ESPAOL

NDICE
TERMINAL DE MANO
INTRODUCCIN
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

1 6 6 7 9 9 9 9 10 10 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 18 18 19 19 20 21 21 22 23

1. FUNCIONAMIENTO DEL TERMINAL DE MANO 2. MODO EDICIN 2.1. CREAR UN MENSAJE 2.2. EDITAR UN MENSAJE EXISTENTE 2.3. BORRAR UN MENSAJE 3. MODO CONFIGURACIN 3.1. CONFIGURACIN DE MENSAJE 3.2. AJUSTES DINMICOS 3.3. CONFIGURACIN LSER 3.4. AJUSTE DEL RELOJ 3.5. AJUSTE DE LOS ESCNERES 3.6. TABLA DE MENSAJES 3.7. VERSIN 3.8. MEMORIA PC 3.9. NIVEL DE USUARIO 3.10. TCP/IP 3.11. CONFIGURACIN POR DEFECTO (DEFAULT CONFIG.) 3.12. GUARDAR CONFIGURACIN 3.13. CAMBIAR DE IDIOMA 4. MODO DE IMPRESIN 5. INSTALACIN 5.1. INSTALACIN DEL SISTEMA LSER 5.2. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 5.2.1. INICIANDO EL FUNCIONAMIENTO EN MODO ESTTICO 5.2.1.1. AJUSTES DE LA TARJETA DE CONTROL DEL SCANNING 5.2.1.2. PROPIEDADES DEL MENSAJE IMPRESO 5.2.2. INICIANDO EL FUNCIONAMIENTO EN MODO DINMICO 5.2.2.1. ENCODER 5.2.2.2. FOTOCLULA

5.3. CONEXIONES REMOTAS 5.3.1. PUERTO SERIE 5.3.2. SELECCIN REMOTA DE MENSAJES 6. SEGURIDAD 6.1. TIPOS DE LSER 6.2. NORMAS DE SEGURIDAD 6.3. RIESGOS GENERALES 6.4. ELEMENTOS DE SEGURIDAD 6.5. CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS 6.6. ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

24 24 24 25 25 25 26 28 29
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

29

Versin: Fecha:

3.7 Octubre 2007

ii

ESPAOL
TERMINAL DE MANO
INTRODUCCIN
ScanLinux es un software interno que controla el sistema de marcado por lser. Ejecutado en LINUX, este software controla la posicin del haz lser, calcula la posicin de la impresin lser y controla la posicin angular de los espejos del escner. ScanLinux tambin permite calcular correcciones durante el marcado, controlar las entradas/salidas de la placa scanning, operar con el software Marca y Marca Lite y se puede controlar por medio de controladores externos. ScanLinux incluye las fuentes de matriz de puntos Crystal Font. ScanLinux ofrece todas las operaciones necesarias para poder visualizar y cambiar todos los parmetros de marcaje, as como el nmero de marcajes realizados durante el proceso de impresin sin necesidad de salir del men de impresin. El software ScanLinux (software interno del lser) nos permite el control del lser a travs de un elemento externo; esta interconexin la realizaremos mediante: a) El protocolo MACSA a travs del canal serie RS-232 b) El protocolo TCP/IP (a travs de una lnea Ethernet) Estos protocolos se pueden controlar a travs de un ordenador (PC) con interfaz para aplicaciones con Marca o Marca Lite. Permite la conexin a travs de conexiones RS-232 o Ethernet TCP/IP (Marca y Marca Lite) con el software ScanLinux incluido en el equipo lser. El control es compatible con todos los sistemas operativos Windows NT/2000/XP y es capaz de controlar el sistema lser a travs de un PC remoto. Consigue una rpida transmisin de mensajes desde el PC al software ScanLinux y tiene gran capacidad de grficos complejos. Permite un acceso rpido y fcil a las capacidades de edicin y grficos, creacin de mensajes en todo el rea de marcado para aplicaciones tanto dinmicas cmo estticas. Existen cinco controladores externos que nos permitirn realizar mensajes y logos, estos son: a) Terminal de mano: es un terminal porttil (hardware) que se comunica mediante el puerto serie RS-232 con el ScanLinux contenido en la CPU del lser. El terminal de mano slo permite editar mensajes de texto (mximo 4 lneas). Con el terminal de mano se puede imprimir cualquier mensaje creado por el terminal de mano o el Marca/Marca Lite/Pantalla Tctil. Terminal de fcil utilizacin con teclado para instrucciones y edicin de mensajes de texto. Permite conexin a travs de RS-232 con software ScanLinux incluido en el sistema lser. Para la creacin y edicin de mensajes de texto, es capaz de crear hasta 4 lneas de texto con 4 tipos

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

de fuentes MFF. Permite la modificacin del tamao (mx. 20mm) y separacin entre caracteres, as como la modificacin de la posicin XY del mensaje. Efecta marcado temporal en mltiples formatos, tiene ajuste del reloj, parmetros de control del sistema lser, nmeros secuenciales y sistema de proteccin con contrasea para aplicaciones de marcado tanto dinmicas cmo estticas.

b) Pantalla tctil: Interface en color de entorno industrial de 5.7 pulgadas con software integrado. Se comunica con el software del lser mediante una conexin RS-232. Permite cambiar los parmetros de impresin y del lser, as como editar nuevos mensajes (de hasta 4 lneas). Permite, entre otras opciones, la modificacin del tamao (mx. 20mm) y de la separacin entre caracteres, adems de la modificacin de la posicin XY del mensaje. Efecta marcado de tiempo en mltiples formatos, tiene ajuste del reloj y nmeros secuenciales. Posee capacidad para seleccionar los mensajes almacenados en la CPU del lser y un sistema de proteccin con contrasea para aplicaciones de marcado tanto dinmicas como estticas.. c) Full Graphic Interface (Marca): es un software, Marca32 bits, controlado por el sistema Windows NT/2000/XP situado en un PC

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

ESPAOL
externo. La comunicacin entre el Marca32 bits y el lser se realiza a travs de la conexin TCP/IP mediante el fichero ScanLinux contenido en el lser. Este software permite obtener las mximas prestaciones grficas en el marcaje del lser. MARCA es un software para aplicaciones en esttico y de alta resolucin a travs de conexin Ethernet TCP/IP. De fcil instalacin, es compatible con Windows NT/2000/XP. El software Marca est protegido por una llave de proteccin, controla los sistemas lser a travs de conexin Ethernet TCP/IP, es un poderoso editor de diseo WYSIWYG en todo el rea de marcado. Equipado con zoom, capas ilimitadas, permite el marcaje de cdigos de barras y cdigos de barras 2D. Editor de fuentes MFF, rellenado de caracteres, capaz de cargar BMP, JPG, GIF, TIF, PCX y otros ficheros grficos, as como archivos vectoriales DXF con mltiples opciones de importacin. Permite la modificacin de los objetos y caracteres, posee caractersticas ODBC (bases de datos), caractersticas de rellenado de objetos, fuentes de texto True Type, mensajes activados por los cambios de hora, da o mes. Tiene capacidad de trabajo en red de varios equipos lser a travs de conexin Ethernet TCP/IP y registro de acceso para todos los usuarios. Tambin permite la creacin de informes de los marcajes registrados en la memoria de la CPU del lser, la sincronizacin de los relojes del PC y del lser, mensajes externos, alineacin de los objetos seleccionados, ajustes de potencia, frecuencia, resolucin y velocidad y configuracin de las teclas de funcin. d) Marca Lite: En realidad, Marca Lite no es un nuevo programa, si no que corresponde a una nueva imagen del programa Marca. Cubre todas las capacidades del antiguo DynamonTM, que son, enviar y recibir archivos, procesamiento por lotes Marca Lite puede ser simulado con un dispositivo de seguridad Marca estandar, simplemente aadiendo el comando de parmetro de lnea /M2 del programa Marca. Tendr exactamente la misma apariencia y caractersticas del software de Marca, excepto de algunas diferencias que estn explicadas en este manual. Con Marca Lite se puede crear el mensaje grficamente y enviarlo a los lseres. Se puede efectuar un test de impresin y el lser puede ser activado para la impresin y detenerlo en cualquier momento. Las alarmas internas quedan a la vista y el estado actual del lser puede ser monitorizado. e) 21 CFR Part 11 software: La regulacin 21 CFR Part 11, directriz de la FDA para la regulacin de la fiabilidad de los archivos electrnicos, exige que las empresas empleen procedimientos y controles pensados para asegurar la autenticidad, integridad y, cuando es preciso, la confidencialidad de los archivos electrnicos. Esta regulacin se aplica a todos sistemas informticos que crean, modifican, mantienen, archivan

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

TERMINAL DE MANO

o recuperan archivos electrnicos requeridos por la FDA para su inspeccin y presentacin. Los objetivos clave pretendidos por parte de las regulaciones de la Part 11 son los siguientes: o o o o o o Retencin / Documentacin de los archivos Integridad / Seguridad de los archivos Acceso por parte de la FDA a los archivos Autentificacin de las Firmas Electrnicas Responsabilidad por el Mantenimiento del sistema de archivo Validacin

21 CFR Part 11 software ha sido diseado para cumplir con los requerimientos de la FDA. Existen manuales independientes para cada una de estas opciones

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

ESQUEMA DE MENS DEL TERMINAL DE MANO

ESPAOL

TERMINAL DE MANO

1. FUNCIONAMIENTO DEL TERMINAL DE MANO

El primer paso es iniciar el sistema presionando el botn ON del sistema lser. Una vez inicializado el programa, deber esperar unos segundos antes de acceder a la pantalla principal.

MODO TERMINAL
Terminal de Mano
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

RS-232 Configuracin de Pins : DB-9F: Sistema de Marcaje Lser Pin 1 = +5V Pin 7 = RxD Pin 8 = TxD Pin 5 = GND

Si s te ma de Mar c aj e Ls er
Cable de serie no estndar
DB-9M JUKI Sc a n do s .e x e SCANLINUX

Una vez se ha inicializado la terminal, el usuario debe seleccionar la aplicacin deseada utilizando los cursores arriba y abajo y pulsando la tecla ENTER. Este programa contiene la configuracin, edicin y comunicaciones de software necesarias para utilizar el sistema lser. Para retroceder de pantalla y volver al men principal tendr que presionar la tecla ESC tantas veces como pantallas haya avanzado.

2. MODO EDICIN
En este modo es posible crear, editar y borrar mensajes. Para acceder al modo fichero, el terminal exige una contrasea. Sin esta contrasea no es posible ni crear, ni editar, ni borrar mensajes. Para acceder a la funcin deseada del modo fichero utilice las flechas arriba y abajo y presione la tecla ENTER. Los mensajes estn formados utilizando diferentes campos. Un campo puede contener diferentes clases de informacin como texto, da, semana, mes, ao, hora, minuto, segundo y nmeros secuenciales. Cada campo est definido por diferentes parmetros (tipo de fuente y tamao, posicin.)

ESPAOL
Para crear un mensaje se tienen que seguir los siguientes pasos: Pulse la tecla ENTER en el men Fichero nuevo. A continuacin codifique el mensaje que va a crear, es decir tendr que dar un nombre al mensaje (como mximo 8 caracteres) para que en el modo Imprimir se pueda acceder a l. Lo conseguir introduciendo el nombre deseado y luego seleccionando el botn ENTER para acceder al men parmetros de campo.
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

Estos son los posibles parmetros: PARMETROS COMUNES Estos parmetros se aplican en la mayora de campos: Fuente. Selecciona el tipo de fuente (Newpal, Newpal2...). Tamao. Selecciona el tamao de fuente. (puntos) Separacin caracteres. Separacin entre caracteres. (puntos) Pos. X y Pos. Y. Posicin de la esquina superior izquierda del campo dentro del rea de marcaje. (mm)

Utilizando las teclas superior e inferior, seleccione los parmetros que desee variar. Seleccione la tecla ENTER y luego utilice las flechas de la izquierda y de la derecha para seleccionar un valor o en determinados parmetros introduce valores numricos. Una vez modificado un parmetro presione otra vez la tecla ENTER para certificar que los datos introducidos son correctos y as poder acceder a modificar otros parmetros. Repita este paso con todos los parmetros que se deseen cambiar. Una vez haya cambiado los parmetros de campo, presione la tecla ESC, situada en la parte inferior izquierda del terminal de mano. A continuacin aparecer la pantalla en blanco, lo que significa que todava no ha introducido ningn texto. Podemos observar que como mximo la pantalla nos permite introducir cuatro lneas. Para pasar a la siguiente pantalla y poder crear un fichero hay que pulsar la tecla ENTER. A continuacin tiene que introducir el nmero de lneas, es decir la altura del texto respecto al valor de cada lnea. Por ejemplo, si introduce un tres, le estar diciendo al sistema que quiere que el texto que tiene que imprimir sea tres veces la altura normal de una lnea de texto. Para eso se tiene que introducir un valor numrico entre cero y nueve. La tecla DEL permite borrar el nmero introducido y as poder cambiarlo por otro. Una vez introducido el nmero de lneas vuelva a pulsar ENTER y as acceder al men mensaje de texto. En este men podr escoger, dependiendo del tipo de mensaje que desea crear, entre un conjunto de parmetros especficos. Para utilizar un campo u otro tendr que utilizar los cursores arriba y abajo presionando la tecla ENTER.

TERMINAL DE MANO

2.1. CREAR UN MENSAJE

PARMETROS ESPECFICOS CAMPO PARAMETRO TEXTO Contenido DA Tipo

MES SEMANA AO HORA MINUTOS SEGUNDOS

Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo

NMEROS SECUENCIALES

Primero ltimo Paso Repeticiones Actual Reset Mens. Sec. Nm cambios

Tipo MENSAJES SECUENCIALES

Nm cambios por Tipo y Texto

Caracteres que se imprimirn en un campo de texto. Formatos disponibles para la configuracin del da: DD (1..31) D (1..7) DDD (LUN, MAR, MIE, JUE, VIE, SAB, DOM) JUL (1..366) MM (1..12) MMM (JAN, FEB, MAR, APR, MAY, JUN, JUL, AUG, SEP, OCT, NOV, DEC) WW (06) AAAA (1998) AA (98) A (8) H24 (00..23) H12 (00..12) AMPM (slo AM o PM) MM (25) SS (52) Al seleccionar esta opcin el usuario puede configurar los nmeros iniciales y finales del proceso de impresin, los pasos entre impresiones y el nmero de repeticiones de un mismo mensaje. Adems, existe la opcin de cambiar el nmero actual. Empieza cuenta nmeros Finaliza cuenta nmeros Incremento entre nmeros Nmero de repeticiones antes de incrementarse Nmero actual Reset de nmeros secuenciales cuando cambiamos mensajes secuenciales. Esta opcin permite seleccionar los pasos de la secuencia de impresin. Al introducir esta opcin se mostrarn los siguientes parmetros: HORA: La secuencia de impresin cambia cada da al llegar la hora seleccionada (HHMM) MES: La secuencia de impresin cambia cada ao al llegar el mes seleccionado. (MM) DA: La secuencia de impresin cambia cada mes al llegar el da seleccionado (1...31) MES/DA: La secuencia de impresin cambia cada ao al llegar el da y mes seleccionado (MMDD) Para cada mensaje secuencial slo es posible escoger una de estas opciones.

Una vez se ha creado el mensaje, pulse ESC y ste se guardar automticamente en la memoria interna del sistema de marcaje lser con el nombre que le haya asignado, y as quedar preparado para ser marcado.

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

ESPAOL
Esta propiedad nos permite acceder a un mensaje ya existente y poder modificar sus propiedades. Es decir, cambiar el tipo de letra, tamao y espacio entre caracteres as como tambin la orientacin dentro del rea de impresin. Para seleccionar un fichero, vaya al apartado Seleccin de mensaje y con los cursores de arriba y abajo sitese encima del fichero deseado y pulse la tecla ENTER. Ahora podr modificar el mensaje seleccionado. Para cambiar sus propiedades tendr que seleccionar el men Parmetros de mensaje mediante las flechas del cursor y seguir los mismos pasos ya descritos en el apartado 2.1. Crear un mensaje. 2.3. BORRAR UN MENSAJE Para borrar un mensaje almacenado en la memoria interna tendr que seleccionar el mensaje mediante las flechas del cursor y pulsar ENTER. En el terminal aparecer un mensaje de advertencia que le informar de si est seguro de querer eliminar el mensaje. En caso afirmativo, seleccione la tecla ENTER y en caso contrario, ESC.

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

3. MODO CONFIGURACIN
ATENCIN: Slo el personal autorizado por MACSA ID, S.A. puede modificar la configuracin. Para acceder al modo configuracin, el terminal exige una contrasea. Sin esta contrasea no es posible modificar ningn parmetro. Una vez introducida la contrasea, tendr que utilizar los cursores arriba y abajo para acceder a la opcin deseada y luego pulsar el botn ENTER. Una vez modificadas las distintas propiedades tendr que volver a seleccionar la tecla ENTER. 3.1. CONFIGURACIN DE MENSAJE Resolucin. Muestra el nmero de puntos por mm que van a ser impresos. (puntos/mm) Potencia. Potencia de salida del lser. Muestra el porcentaje con respecto a la potencia de salida del lser, lo que significa que este parmetro permite controlar la potencia de salida del lser. (%) Velocidad. Es la velocidad de los escneres en mm por segundo. Retraso fotoclula. Distancia entre posicin fotoclula y el borde del rea de marcaje. (Por mensaje) (mm)

TERMINAL DE MANO

2.2. EDITAR UN MENSAJE EXISTENTE

Frecuencia. Porcentaje de la frecuencia de trabajo de los sistemas lser. (Slo para YAG) (Hz). 3.2. AJUSTES DINMICOS Dinmico. Esta opcin permite activar o desactivar el encoder. Tipo encoder. Selecciona entre codificador interno y externo.
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

Si es interno, el lser marcar con una velocidad fijada por el PC. Este tipo de codificador es til para realizar pruebas de marcado. Esta opcin slo es posible en algunos modelos. Si es externo, el sistema utiliza el codificador externo situado en la lnea de produccin. Direccin del encoder. Podemos seleccionar IZQUIERDA o DERECHA o AUTOMTICO. En modo automtico el equipo detecta la direccin leyendo las seales del encoder. Pulsos del encoder. Son el nmero de pulsos por cada vuelta del encoder. En los encoders suministrados por MACSA ID, S.A. este valor es 3000 vueltas o superior. mm / revolucin. Distancia (en milmetros) por vuelta del encoder, es el permetro de la rueda usado por el encoder. Velocidad de encoder interno. Cuando se selecciona el tipo de codificador interno, el sistema lser marca a una velocidad fijada por el PC, sin tener en cuenta la velocidad de la lnea de produccin. Este parmetro permite fijar la velocidad equivalente de la lnea de produccin con la que marcar el sistema lser. Distancia fotoclula. Distancia entre posicin fotoclula y el borde del rea de marcaje. (Para todos los mensajes) Distancia de impresin. Distancia (en milmetros) entre marcadas, con el valor introducido por el usuario. Autoshift. Aplica los cambios introducidos en el parmetro Distancia de impresin. 3.3. CONFIGURACIN LSER Tipo de lser. Selecciona el tipo de equipo utilizado.

10

ESPAOL
Activar ph/plc. Este parmetro selecciona el modo en que se activa la seal de inicio de marcada que se ha elegido anteriormente.
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

Activada. El lser marcar estando la fotoclula activa (mientras lea un 1 lgico) Desactivada. El lser marcar mientras la fotoclula lea un 0 lgico. OFF. El sistema imprimir siempre. No comprobar el estado de la fotoclula. Trigger Up. Cada vez que la fotoclula se active se realizar un marcaje.(La seal pasa de 0 a 1). Trigger Down. Cada vez que la fotoclula se desactive se realizar un marcaje. (La seal pasa de 1 a 0).

Distancia focal. Muestra la distancia, en micras, entre el centro del ltimo espejo del escner y la superficie a ser marcada. Es la distancia focal real de la lente (distancia de trabajo) ms la distancia entre la lente y el centro del espejo escner. Mitad del campo. Este parmetro configura un rea mxima de marcaje en micras (por ejemplo si utilizamos una lente de 100x100mm pondremos el valor de uno de los lados, es decir 50000). Separacin espejos. Muestra la distancia, en micras, entre el centro de los dos escneres. Correccin de lente. Permite activar el valor de correccin de la lente del sistema. Si al imprimir nos aparece un cuadrado, no utilizaremos esta opcin, pero si por el contrario no nos aparece, y en su lugar marca un cuadrado deformado como los de la figura, tendremos que activar la correccin de lente.
ok no ok

Correccin X e Y. Valor de correccin de la lente (no dimensional). Se utiliza este parmetro para ajustar la imagen cuando sta no sea correcta debido a las deformaciones producidas por la lente. Ganancia X, Ganancia Y. Este parmetro permite corregir los valores referentes a la altura mxima y anchura mxima del rea de impresin. Retraso escner. Este parmetro tiene que establecerse en 80 para los escneres utilizados actualmente por MACSA ID, S.A. Indica el tiempo de

11

TERMINAL DE MANO

Selec. Ph/PLC. Selecciona si la seal de inicio o encoder se activar por PLC (seal de inicio de marcada del conector customer) o por FOTOCLULA (conector DB9 de la parte posterior del sistema lser).

espera del escner en movimientos cortos. Muestra un retraso temporal aplicado a los escneres en el movimiento del haz entre dos lneas separadas. Para imprimir rpidamente, este parmetro tiene que ser lo ms bajo posible, aunque tambin debe permitir que los escneres sigan todos los valores del programa. Mircostep. escneres. Distancia mnima entre movimiento de la posicin A/B de los

Mxima inercia. Este parmetro tiene que establecerse a 120. Inercia R. Tiene que establecerse a 1. Los problemas que pueden resolverse ajustando estos parmetros son los siguientes: a) Tal y como se muestra en la figura, los escneres no pueden finalizar la lnea de marcaje (Ej. Mxima Inercia a 120).

b) Tal y como se muestra en el dibujo, los escneres estn fijados en el mismo punto un tiempo prolongado antes de parar el lser. Esto significa que aparecer un punto o rea quemada al final de la lnea (Ej. Mxima Inercia a 1000).

Para resolver estos problemas, es necesario que los parmetros estn ajustados tal y como se detalla a continuacin: 1. Realice una impresin a alta velocidad.

12

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

Inercia Mxima e Inercia R. Estos son parmetros inherentes a los escneres. Estos parmetros permiten finalizar las lneas de marcaje de acuerdo con la velocidad de impresin. El ajuste de estos parmetros tiene que corresponderse con los escneres usados.

ESPAOL
TERMINAL DE MANO
2. Compruebe cul es el problema: a. Si el problema es A, tiene que incrementarse el valor de Mxima inercia. b. Si es B, tiene que reducirse el valor de Mxima inercia. 3. Repita los dos pasos previos. 4. Realice otra impresin a velocidad baja. 5. Compruebe cul es el problema: a. Si es A, reduzca el valor de Inercia R. b. Si es B, incremente el valor de Inercia R. 6. Repita los pasos 4 y 5 hasta solucionar los problemas.
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

Afinar el puntero X e Y. Esta opcin del men se utiliza en los equipos que tienen instalada la opcin de trazador de marcada por lser visible. Variando los parmetros de esta opcin entre 0 y 100.000 se puede ajustar la posicin del lser visible para que coincida con la posicin del lser de marcaje. Invertir X e Y. Parmetro utilizado para cambiar la direccin del marcaje (permite escoger entre derecha, izquierda, vertical, horizontal, etc.). Tiempo de Tickle y 1/Frecuencia lser. Determinadas aplicaciones pueden requerir que el lser sea excitado con un tickle diferente del que se ajusta en fbrica. Para conseguir una excitacin del tubo lser adaptado a la aplicacin, se puede variar el tiempo de tickle (duracin del pulso) entre 0s y 10 s y el perodo de los pulsos entre 50s y 200s. Direccin RS-232. Inercia K. Valor de inercia para cerrar crculos. Este parmetro permite imprimir crculos a los escneres. Su valor tendra que ser de 180. Los siguientes dibujos muestran los problemas que pueden ser resueltos utilizando estos parmetros:

En caso de que el crculo est inacabado, debe incrementarse el valor de Inercia K.

13

En caso de que se imprima un punto o aparezca un rea quemada, debe reducirse el valor de Inercia K. Activar la tabla de mensajes. Los sistemas de marcaje de MACSA ID, SA. permiten seleccionar de forma remota el mensaje que se va a imprimir. Es posible almacenar y seleccionar hasta 256 mensajes diferentes dependiendo del modelo de sistema lser. Para imprimir mensajes seleccionados de forma remota se debern seguir los siguientes pasos: 1. Conectar las seales de seleccin en el conector Customer del sistema de marcaje lser. 2. Editar las seales de seleccin en el conector Customer del sistema de marcaje lser. 3. Enviar la tabla de mensajes desde el PC donde se la editado al sistema de marcaje lser. 4. Activar la tabla de mensajes desde el men de configuracin lser del terminal de mano. 5. Iniciar la impresin desde el men Imprimir del terminal de mano. El proceso que realizar el sistema lser ser el siguiente: Espera la activacin de la fotoclula Lee las lneas de seleccin externa de mensaje Imprime Computer Ready (Out) Fotoclula (In) Seleccin Externa (In) Marking (Out) End of signal (Out)

50ms (min)

200ms

200ms

Slo en modo esttico Se pulsa el botn START en el men de impresin. En el momento en que se recibe la seal de la fotoclula, se consultan los pines de la seleccin externa de mensaje. Momento en que se presiona el botn para detener el marcaje.

14

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

ESPAOL
Marca Activar Autostart. Activando esta opcin, el sistema de marcaje lser entrar en el men de impresin al arrancar. De esta manera, despus de una pasada del sistema al volver a encender el equipo, continuar imprimiendo automticamente sin necesidad de manipular el terminal de mano.
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

3.4. AJUSTE DEL RELOJ La opcin ajuste reloj del men de Configuracin permite cambiar la fecha y hora actuales del Sistema de marcaje lser. 3.5. AJUSTE DE LOS ESCNERES Esta opcin posiciona los escneres en el punto (0,0) mecnico (centro del rea de impresin) y abre la seal Gate, de forma que queda el lser ON y se puede realizar cualquier ajuste del cabezal: Haz lser en el centro de los espejos (12x21). Haz lser en el centro del rea de impresin. 3.6. TABLA DE MENSAJES Este parmetro permite dos opciones: Aadir mensajes a la tabla de mensajes existente Borrar la tabla de mensajes 3.7. VERSIN Esta opcin nos indica la versin del software (SCANLINUX 3.7 / Septiembre 07). 3.8. MEMORIA PC Esta opcin nos muestra la capacidad que hay disponible en el PC, es decir, nos informa de la capacidad de memoria que ocupamos con los mensajes que hemos creado y, en consecuencia, de los que todava podemos crear.

15

TERMINAL DE MANO

Los detalles para la edicin de la tabla de mensajes se pueden encontrar en los manuales de los Software.

3.9. NIVEL DE USUARIO Para acceder a algunos de los modos de trabajo del sistema de marcaje lser, el terminal de mano exige una contrasea. Una vez introducida la contrasea, se puede acceder a los diferentes mens sin necesidad de introducirla cada vez para cada men. Una vez finalizada la edicin o la configuracin de los mensajes o del sistema lser, si se desea volver a habilitar la solicitud de contrasea hay que activar la opcin Nivel de Usuario en el men Configuracin del terminal de mano. Sin la contrasea no es posible crear, editar, ni borrar mensajes, ni modificar parmetros del sistema lser o parmetros de los mensajes. Cuando se arranca el sistema de marcaje lser, siempre se inicia en el nivel de usuario. 3.10. TCP/IP Permite cambiar los siguientes parmetros: Direccin IP Mscara de subred 3.11. CONFIGURACIN POR DEFECTO (DEFAULT CONFIG.) Muestra la configuracin por defecto del sistema. 3.12. GUARDAR CONFIGURACIN Esta opcin permite sustituir los valores actuales que se han ido introduciendo por los valores por defecto que la mquina tiene asignados. 3.13. CAMBIAR DE IDIOMA En el sistema de marcaje lser estn instalados los idiomas: English Castellano Deutsch Franais Desde el men de configuracin del Terminal de mano se puede escoger el idioma del texto que aparecer en la pantalla del sistema de mano.

16

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

ESPAOL
Impresin

Inicio impresin

Seleccionar mensaje

Puntero lser

Contador de marcadas

N de copias
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

Ver contador Inicio

Contrasea

Contador a cero

Este modo permite las siguientes variantes: Empezar a imprimir. En este caso nos imprimir el ltimo archivo que ha sido generado con anterioridad. Una vez seleccionado el archivo se pulsa ENTER, luego el sistema nos pregunta el nmero de impresiones que queremos realizar: Si asignamos un 0, el lser marcar de forma indefinida segn la configuracin correspondiente a la Fotoclula del apartado Configuracin lser. Si asignamos cualquier otro nmero, el lser imprimir el nmero de copias seleccionadas por el usuario. Seleccionar un mensaje. Una vez elegido el mensaje mediante los cursores de arriba y abajo tendremos que pulsar la tecla ENTER. Luego, mediante el botn ESC, volveremos al men impresin y seleccionaremos la opcin Empezar a imprimir. Activar el puntero de lser. Esta opcin nos permite saber donde marcar el texto realizado. En el caso que la zona de impresin preliminar sea correcta, accederemos al men Empezar a imprimir para realizar la marcada. Contador de marcadas. Esta opcin permite consultar el nmero de marcadas realizadas por el lser. Tambin permite poner a cero el contador. Para acceder a resetear el contador hay que introducir una contrasea.

17

TERMINAL DE MANO

4. MODO DE IMPRESIN

5. INSTALACIN
5.1. INSTALACIN DEL SISTEMA LSER Instale el equipo cerca de la lnea de produccin, en un rea seca y limpia y coloque el adhesivo de advertencia suministrado por MACSA ID, SA en la zona de trabajo. ADVERTENCIA: El polvo y las partculas voltiles pueden bloquear los filtros de aire y secar el sistema ptico. Este tipo de ambiente requiere un programa de mantenimiento muy estricto. Instale el tubo lser en la lnea de produccin. Coloque la lente focal del lser de forma completamente perpendicular a la superficie a ser marcada. Verifique la posicin de la lente focal y del cabezal (0 o 90) antes de proceder a la instalacin.

90 90

Ajuste la distancia del extremo de la lente a la superficie a ser marcada tal y como se especifica en el soporte de la lente (190mm por defecto para lentes de 100x100). ADVERTENCIA: Para lograr un buen marcaje es importante que el haz de lser incida de forma totalmente perpendicular a la superficie que se marcar con su distancia focal correctamente ajustada.

ADVERTENCIA: En el caso que el tubo de lser se encuentre ms alto o ms bajo que el nivel del ojo, debera instalarlo en una zona donde slo tenga acceso el personal habilitado.

18

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

ESPAOL
De forma opcional tambin puede instalar la cubierta protectora (vase el captulo 1, seccin 1.2.2. Cubierta de proteccin). Conecte el equipo a la red de alimentacin. ADVERTENCIA: Es importante conectar el sistema a una lnea de tensin estable ya que una lnea que presente picos de tensin podra daar o provocar un malfuncionamiento del sistema. SEALES DISPONIBLES Y PROPIEDADES: Existe una seal disponible Sistema preparado para imprimir que permite mover o parar los productos de la lnea de produccin. Si el sistema lser no est preparado para imprimir, se abre este contacto. Para conseguir un disparo automtico del sistema, es necesario utilizar la seal de Fotoclula-PLC. El sistema presenta diferentes seales de salida libre de potencial que indican que el marcaje se ha realizado con xito (End of Mark) o que el marcaje se encuentra en progreso (Laser Marking). El sistema lser tambin ofrece un bloqueo externo para desactivar el lser en caso de que la tapa de proteccin del rea de marcaje est abierta. Permite usar una Seleccin de Mensajes Externa mientras imprime. Puede estar conectada a travs del conector CUSTOMER. 5.2. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 5.2.1. INICIANDO EL FUNCIONAMIENTO EN MODO ESTTICO ADVERTENCIA: Esta seccin nos muestra los valores para el sistema de marcaje. Desactivar el marcaje en dinmico para utilizar el modo esttico. PROPIEDADES DE LOS ESCNERES DIMENSIONES Y CORRECCIONES

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

Configurar los parmetros siguientes y habilitar correcciones (ENABLE CORRECTIONS) Focal distance (A): Distancia focal de la lente (B) (m) + 14000 m

19

TERMINAL DE MANO

Opcionalmente, instale el sistema externo de aspiracin (este sistema puede ser suministrado por MACSA ID, SA como accesorio opcional).

(Vase el siguiente dibujo). Por ejemplo: A= 186000 (B) + 14000 = 200000 Mirror separation: El valor debe ser 0 m Estos parmetros se deberan modificar por software. PROPIEDADES DE LOS ESCNERES Retraso: Mx. inercia: Inercia R: Microstep: PROPIEDADES DE CAPA Potencia: Resolucin: Velocidad: 100 % 10 puntos/mm 1500 mm/seg INERCIA DE LOS ESCNERES

Fig. Parmetros cabezal del lser Una vez cambiados los parmetros, guarde la configuracin y salga del software. 5.2.1.1. AJUSTES DE LA TARJETA DE CONTROL DEL SCANNING Utilizando el software de marcaje, si utiliza una lente de 100x100, dibuje un cuadro de 100x100mm e imprmalo a la distancia focal correcta. En caso de no tener un cuadrado de dichas dimensiones, o si sus caras no son paralelas, consulte al servicio tcnico.

20

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

80 120 1 800 (0.8% en Marca)

ESPAOL
Para conseguir el mejor contraste y calidad de la marca, es necesario jugar con los siguientes parmetros (vanse parmetros por defecto): Velocidad de espejos: Resolucin: Potencia: 1500 (mm/seg) mx. dependiendo del PC. 10 (puntos/mm) mx. a 40 puntos/mm 100 (%)

5.2.2. INICIANDO EL FUNCIONAMIENTO EN MODO DINMICO

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

ADVERTENCIA: Esta seccin nos muestra los valores para el sistema de marcaje. Puede consultar el captulo 4 para ms informacin de cada parmetro. Antes de iniciar el sistema en modo dinmico, lea y realice todos los ajustes descritos en la seccin 5.2.1. Iniciando el funcionamiento en modo esttico. Activar el marcado dinmico (DYNAMIC PRINTING) en el terminal de mano o en el software de control (men Configuracin). Configure los parmetros como sigue: Tipo fotoclula 1 (port) Automtico Fotoclula 1 PLC Externo Interno Activado Desactivado OFF Trigger 3000 Automtico Izquierda Derecha 10 (utilizado slo con este encoder interno) 100

Encoder (seleccin) Fotoclula (nivel de activacin)

Steps/encoder turn Direccin Velocidad metros/minuto mm/vuelta de encoder

Instale el encoder en su emplazamiento, siguiendo las instrucciones explicadas posteriormente en este captulo.

El port de la fotoclula es la nica seal que puede usarse en el modo ESTTICO. Tambin se puede usar en modo DINMICO como la Fotoclula normal 1 o 2.

21

TERMINAL DE MANO

5.2.1.2. PROPIEDADES DEL MENSAJE IMPRESO

Instale la fotoclula a la distancia adecuada del cabezal de marcaje como se explica posteriormente en esta seccin. IMPORTANTE: Tenga cuidado con el espacio entre productos. Dependiendo del espacio entre la fotoclula y el cabezal lser y la longitud del mensaje, la repeticin del mensaje para cada producto no ser posible. Esto es debido a que el sistema no puede leer una seal de fotoclula mientras imprime. Utilice una fotoclula con reflector cuando el producto a imprimir sea de color negro. La luz infrarroja emitida por la fotoclula no puede ser reflectada sobre el color negro. 5.2.2.1. ENCODER El encoder es el elemento utilizado para generar pulsos que indican la velocidad de desplazamiento de los productos. Debe montarse en contacto con los elementos mviles de la lnea de produccin. La velocidad del movimiento de la lnea debera ser la misma que la velocidad lineal de la rueda del encoder. Para conseguirlo, el encoder debe estar en contacto directo con la lnea de produccin o con el adaptador tangencial en contacto con ella. En caso contrario, el movimiento de la cinta y el encoder seran distintos por cada unidad temporal, y como consecuencia, el nmero de pulsos enviados al equipo no se correspondera con la lnea de produccin. Por tanto, la marcada obtenida no tendra la anchura deseada. Conexin del sistema La conexin del encoder al sistema se realiza a travs del conector Encoder situado en la parte posterior. Seleccin del encoder El sistema es compatible con cualquier encoder de 3000 pulsos/rev y funciona utilizando las seales especificadas anteriormente. Opcionalmente, se puede cambiar el tipo de encoder y sus caractersticas por medio del software de configuracin. Se recomienda utilizar una rueda de 100mm por vuelta (permetro), aunque puede utilizar ruedas de otras dimensiones corrigiendo dicho valor en el software. Para ajustar el permetro de la rueda seguir el siguiente procedimiento: Desactivar el modo de impresin dinmico (DYNAMIC PRINTING) e iniciar el software. Realizar una muestra de texto en modo esttico ("ABCDEFGHIJKLMNOPQ") utilizando fuente PAL.MFF de 4mm de altura. Salir del software y activar el modo de impresin dinmico.
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

22

ESPAOL

5.2.2.2. FOTOCLULA
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

La fotoclula es el dispositivo que detecta la presencia de un objeto en la lnea de produccin para que sea codificado. Una vez se ha detectado el objeto, la fotoclula enva una seal al equipo que enviar el comando de impresin. Montaje de la fotoclula Para el montaje de la fotoclula, utilizar preferentemente los kits de montaje suministrados como accesorios opcionales de los sistemas lser de MACSA ID, S.A. Conexionado de la fotoclula La conexin de la fotoclula se realiza a travs de un conector DB9 ubicado en la parte posterior del equipo y designado por fotoclula. Cuando se utiliza un rel en lugar de una fotoclula es necesario realizar las siguientes conexiones:

Modos de habilitacin de la fotoclula Dependiendo del tipo de producto y del mensaje a imprimir, se pueden seleccionar diferentes modos de funcionamiento. La seleccin del modo de trabajo de la fotoclula se realiza mediante el software de configuracin del sistema de marcaje lser. Modos de funcionamiento: OFF: ACTIVATED: Marca siempre. Marca cuando la seal Fotoclula est activa.

23

TERMINAL DE MANO

Configurar los mm por vuelta de encoder como el permetro de la rueda utilizada, y el nmero de pulsos del encoder. Guardar la configuracin y ejecutar el software. Realizar la muestra anterior en movimiento y a una velocidad de 10 a 15 metros por minuto. Medir la distancia total del mensaje y realizar las correcciones necesarias en el parmetro mm/vuelta de encoder hasta obtener el mismo tamao que en modo esttico.

DEACTIVATED: TRIGGER UP: TRIGGER DOWN:

Marca cuando la seal Fotoclula est desactivada. Marca slo cuando la seal Fotoclula pasa de desactivada a activada. Marca slo cuando la seal Fotoclula pasa de activada a desactivada.

5.3. CONEXIONES REMOTAS El sistema lser permite utilizar conexiones remotas para recibir informacin externa para marcar (puerto serie Mensaje de usuario) o informacin para escoger un fichero existente (Seleccin remota de mensaje). En algunas aplicaciones que requieren marcar valores externos (como por ejemplo marcar el peso del producto) es necesario enviar la informacin desde otro ordenador. Esto se puede conseguir mediante la opcin Mensaje de Usuario, que adems permite modificar la fuente, el tamao y el tipo de lnea as como imprimir la informacin recibida como un cdigo de barras. El software se encarga de leer la informacin (caracteres ASCII) del puerto serie conectado a un PC externo y de aplicar el formato definido previamente por el operador. Para ms informacin sobre la configuracin y las caractersticas de la funcin Mensaje de Usuario, vanse los manuales correspondientes al Terminal de Mano i al software Marca. En cuanto a la Seleccin remota de mensajes, se basa en una lnea de conexin digital de bits. Se puede utilizar para escoger uno de los 2X mensajes que se pueden seleccionar por medio de la tabla de mensajes. 5.3.1. PUERTO SERIE Antes de utilizar esta opcin con un lser, contactar con MACSA ID, S.A. El software de codificacin estndar no contiene el protocolo de comunicacin por el puerto serie. 5.3.2. SELECCIN REMOTA DE MENSAJES La conexin de este puerto se realiza mediante el conector CUSTOMER. Despus de realizar las conexiones, se debe configurar el software tal y como se muestra a continuacin: 1. Ejecutar el software y disear cada uno de los ficheros que debe ser impreso y guardarlo. 2. Seleccionar la opcin Configuracin / Tabla de mensajes. 3. Escoger la combinacin que se desee utilizar con cada fichero (por ejemplo 0 para el primer fichero). 4. Seleccionar la opcin Aadir y escoger la localizacin y el fichero que se desea en la posicin 0. 5. Repetir el proceso para cada fichero que se desee.

24

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

ESPAOL
TERMINAL DE MANO
Despus de disear y conectar todas las seales al conector CUSTOMER, active el sistema, entre en el men de impresin, active UTILIZAR SELECCIN EXTERNA DE MENSAJES y pulse Aceptar. El sistema imprimir el fichero contenido en la posicin de la tabla seleccionada por los pines correspondientes del conector CUSTOMER.

6. SEGURIDAD
6.1. TIPOS DE LSER
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

En el mercado existen distintos tipos de lser que dependen del medio de propagacin de los fotones (gas, slido, lquido) utilizado en el interior del tubo lser y del mecanismo de excitacin para desencadenar el proceso lser. En consecuencia, se obtiene emisin lser de distintas longitudes de onda (), distinto contenido energtico y potencia. En funcin de estas caractersticas, los riesgos que suponen la exposicin a emisin lser son distintos para cada tipo de lser. Los lser se clasifican en 4 clases: Clase I., Clase II., Clase IIIA., Clase IIIB. y Clase IV. A esta ltima clase pertenecen los lser de marcaje de Macsa stos son dispositivos de gran potencia que sobrepasan los 0.5W y la exposicin a emisin de los lser pulsados es superior a 105 Jm-2. 6.2. NORMAS DE SEGURIDAD El sistema de marcaje por lser est dotado de unos elementos bsicos de seguridad. Dispone de una carcasa protectora que cuando se instala, salvo apertura lser, impide el acceso humano. El enclavamiento de seguridad est diseado de manera que impida la retirada del panel hasta que los valores de emisin accesibles estn por debajo del LEA de la clase asignada. NOTA: Las carcasas de proteccin del sistema de marcaje por lser slo se pueden extraer usando herramientas. Todo lser de la clase IV llevar un aviso audible o visible cuando la fuente de energa est activada. El haz que emite el producto lser debe terminar al final de su trayectoria efectiva en un material de reflexin difusa con adecuada reflectividad y propiedades trmicas, o bien en un material absorbente. Cuando sea posible, las trayectorias abiertas del haz lser deben situarse por encima o por debajo del nivel de los ojos.

25

Espejos, lentes y divisores de haz deben estar rgidamente montados y sujetos a movimientos controlados durante la emisin lser para evitar la reflexin especular accidental de la emisin proveniente del lser. 6.3. RIESGOS GENERALES El lser de Clase IV puede causar lesiones debido al haz directo o a sus reflexiones especulares y difusas. Tambin presentan riesgo de incendio.
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

Precauciones: 1. El haz debe utilizarse en un rea controlada. 2. El haz al final de su trayectoria til debe terminar en un material difuso y de un color y una reflectividad tales que haga posible la localizacin del haz a la vez que se minimizan los riesgos de la reflexin. 3. Cuando no se cumplan las condiciones del punto 2, los ojos deben estar protegidos. Adems de las precauciones citadas anteriormente, deben emplearse tambin las precauciones que se citan a continuacin: 1. El equipo lser debe instalarse, ajustarse y manejarse nicamente por personas cualificadas, entrenadas y autorizadas a tal efecto. 2. La zona donde se vaya a utilizar el sistema de marcaje por lser se debe identificar con la seal de aviso adecuada (etiqueta suministrada por MACSA ID, S.A.). 2. El haz y el rea de incidencia deben estar rodeados de un material opaco a la longitud de onda que emite el lser, para evitar reflexiones espreas en el espectro invisible debidas a la emisin lser del infrarrojo lejano. 3. Debe impedirse la presencia de personas en todos los puntos de la trayectoria del haz para evitar la exposicin a emisin o reflexiones espreas. 4. Deben colocarse placas de carbn u otro material refractante de espesor suficiente al final de la trayectoria del haz lser. Debe tenerse cuidado con estos materiales ya que, tras una exposicin prolongada, puede vitrificarse la superficie y producirse reflexin especular. 5. Siempre que sea posible, la trayectoria del haz debe estar situada por encima o por debajo del nivel de los ojos. 6. Este producto emite radiacin infrarroja lser a una longitud de 10.6m. La exposicin directa o indirecta a la radiacin lser puede provocar daos

26

ESPAOL
TERMINAL DE MANO
serios en la crnea, por lo que es obligatorio llevar gafas de proteccin visual en las zonas con exposicin al haz del lser. Las gafas protegen de la radiacin dispersa pero no protegen contra un enfoque directo del haz del lser o reflexiones desde superficies metlicas. Las gafas de proteccin de radiacin lser CO2 de 10.6m estn disponibles en MACSA ID, S.A. Tambin es preferible manejar el sistema de marcaje por lser con ropa de algodn, mucho ms resistente a cualquier reflexin esprea. 7. Cierre la trayectoria del haz del lser siempre que sea posible. La radiacin directa o dispersa puede producir serias quemaduras a personas y animales.
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

8. El proceso de materiales puede generar agentes contaminantes como humos, gases, y/o partculas que pueden ser nocivas, txicas e incluso mortales. Las Hojas de Datos del Material de Seguridad (Material Safety Data Sheets (MSDS)) para materiales procesados se deben evaluar estrictamente y considerar un sistema de extraccin, filtracin y ventilacin de gases correcto. 9. La operatividad del lser requiere el uso interno y externo de un bloqueo del haz para asegurar el haz del lser dentro del rea deseada de trabajo. Utilizar un tabique u otro material no disperso similar e incombustible como bloque. NUNCA utilizar material orgnico ni metales como bloques de metal para bloquear el haz. Los materiales orgnicos, en general, son combustibles y los metales actan como reflectores por lo que pueden crear un rea inmediata de peligro.

10. Los peligros siguientes seran considerados tpicos para este tipo de productos cuando son incorporados para el uso intencionado de: a) Riesgo de dao al mover la unidad. b) Riesgo de exposicin a energa lser peligrosa por haber retirado, de forma no autorizada, cubiertas de acceso, puertas o barreras de proteccin. c) Riesgo de exposicin a energa lser peligrosa y daos debidos a fallos del personal por no utilizar protecciones oculares adecuadas y/o fallos por no cumplir los procedimientos de seguridad lser aplicables. d) Generacin de contaminantes peligrosos del aire que pueden ser nocivos, txicos, o incluso letales. Ser necesario consultar con las agencias de los gobiernos locales para las restricciones en los procesos de ventilacin de gases. Con respecto a los casos de interferencias electromagnticas, MACSA ID, S.A. define variaciones en el marcaje que sern una prdida inaceptable de prestaciones siempre que se cumplan los siguientes criterios: (1) No se ha producido ningn dao al equipo de marcaje, o maquinaria en la que est integrado, (2) Las variaciones de marcaje no causan una condicin peligrosa o insegura, (3) Las variaciones del marcaje son evidentes al operador de la mquina, y (4) Se recupera el funcionamiento normal despus de la eliminacin de la seal de interferencia.

27

El uso de controladores y ajustes de procedimientos diferentes a los especificados aqu pueden provocar una exposicin peligrosa. 6.4. ELEMENTOS DE SEGURIDAD INTERRUPTORES DE SEGURIDAD El sistema de codificacin por lser incluye un interruptor (interlock) de seguridad.
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

o Control de cerrado. Consiste en un microrruptor localizado en la cubierta de proteccin del tubo lser. Cuando se extrae esta cubierta mientras el sistema est en funcionamiento, el mensaje Lser Cerrado aparecer en la pantalla de control y el lser se desactivar. CUBIERTA DE PROTECCIN Para evitar el acceso del usuario del sistema de marcaje a emisin lser, es necesario cubrir la regin comprendida entre el cabezal y la superficie de marcaje con una cubierta de proteccin. La realizacin de esta proteccin es responsabilidad del instalador de cada pas. Las prcticas de seguridad comunes siempre debern ejecutarse sin que el lser est activo. Para prevenir la exposicin a radiacin lser directa o dispersa, siga todas las precauciones de seguridad especificadas en este manual. El uso de controles, ajustes o la ejecucin de procedimientos que no sean los especificados aqu, podran resultar en la exposicin a una radiacin peligrosa a un lser invisible, o en el dao o fallo del lser. A consecuencia de la exposicin al haz del lser, se pueden producir quemaduras severas. Lleve siempre las gafas de seguridad con las protecciones laterales para reducir el riesgo de dao en los ojos al operar el lser. SEALES DE ALERTA E INFORMACIN Peligro: riesgos que pueden resultar en daos personales de gravedad e incluso muerte. Alerta: riesgos o prcticas inseguras que podran resultar en daos personales graves e incluso muerte. Advertencia: riesgos o prcticas inseguras que podran resultar en daos personales menores o daos del producto. Nota: Puntos de inters particular para mayor rendimiento o mejor operatividad; informacin adicional o comentario referente al sujeto en

28

ESPAOL
El sistema de marcaje y sus electrnicas asociadas han sido testadas y certificadas por diversas directivas de los Estados Unidos y Europa. El sistema de Marcaje por lser de MACSA ID, S.A. ha sido diseado para cumplir con los requerimientos referidos a los productos Clase IV impuestos por el Control de Radiacin para la Seguridad y Salud de 1968. Esta actuacin estndar (21 CFR, Parte 1040.10) fue desarrollada para proteger la seguridad y salud pblica imponiendo una serie de requerimientos para los productores de equipos lser con el fin de advertir sobre la presencia de radiacin lser y para proveer al usuario con algunas tcnicas para controlar la radiacin lser y asegurarse de que todo el personal est adecuadamente alertado sobre los riesgos potenciales mediante el uso de etiquetas de proteccin e instrucciones. NOTA: Este equipo ha sido testado con el resultado que cumple con los lmites establecidos para un sistema digital de Clase A correspondiente a la Parte 15 las reglas de la FCC. Se establecen estos lmites para la proteccin ante interferencias dainas cuando el equipo est operando en un ambiente industrial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa tal y como se describe en el manual, puede causar interferencias dainas. El sistema de marcaje por lser debera instalarse y funcionar en unas instalaciones preparadas y con un personal debidamente preparado. Debido a los riesgos considerables y a los peligros asociados con la instalacin y operatividad de este aparato con su correspondiente lser, el fabricante tiene que proporcionar al usuario las correspondientes etiquetas de advertencia y las instrucciones para garantizar la seguridad. MACSA ID, S.A. no asume responsabilidad con el cumplimiento del sistema en el que el sistema de marcaje por lser est integrado, ms que la de suplir y/o recomendar componentes y aparatos con cumplimiento de la Normativa CE con las Directivas europeas. 6.6. ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

CO2 LASER 400W MAX. OUTPUT 10.6m CLASS 4 LASER PRODUCT

Etiqueta 1- ETIQUETA ALARMA LSER CLASE IV CO2 O YAG

29

TERMINAL DE MANO

6.5. CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS

Etiqueta 2ETIQUETA ALARMA LSER CLASE IV

Etiqueta 3DESBLOQUEADOR

PANEL
PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

Etiqueta 4- SMBOLO DE PELIGRO LSER

Etiqueta 5-SMBOLO PELIGRO GENERAL

DE

Etiqueta 6- APERTURA DE LSER

Etiqueta 7- PELIGRO CLASE US Etiqueta 8BLOQUEADO ETIQUETA PANEL

Etiqueta 9- ETIQUETA DE APERTURA LSER

Etiqueta 10- ETIQUETA DE VOLTAJE

30

ESPAOL
TERMINAL DE MANO

PROPIEDAD DE MACSA ID, S.A. USO EXCLUSIVO Y CONFIDENCIAL / OCTUBRE 07- VER 3.7

Etiqueta 11- NMERO DE SERIE Y ETIQUETA CE

Etiqueta 12- ETIQUETA DE CONFORMIDAD Y RIESGOS

Etiqueta 13- ETIQUETA DE ALERTA

Etiqueta 14- SLO PERSONAL AUTORIZADO

Etiqueta 15- CUBIERTA DE LA LENTE

31