Acerca de este manual

En este manual, usted encontrar todo lo que necesita para completar el Registro y el Sumario de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales de OSHA por los prximos aos. En las siguientes pginas, usted encontrar: Un sumario: Registro de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales Instrucciones generales para llenar los formularios contenidos en este manual y definiciones de trminos que usted debe usar cuando clasifique sus casos como lesiones o enfermedades. Cmo llenar el Registro Instrucciones para que se gue en como llenar el Registro apropiadamente. Registro de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales Varias pginas del Registro, haga tantas copias del Registro como necesite. Note que el Registro es separado del Sumario. Sumario de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales Pginas fcilmente removibles del Sumario para fijarlas en un lugar visible al final del ao. Note que usted debe fijar el Sumario solamente, no el Registro. Hoja de trabajo para ayudarle a llenar el Sumario Una hoja de trabajo para calcular el nmero promedio de empleados que trabajaron para su establecimiento y el nmero total de horas trabajadas. Tome unos pocos minutos para revisar este folleto. Si tiene preguntas, visite nuestro sitio Web: www.orosha.org o llame a la oficina local de Oregon OSHA. Estaremos gustosos de atenderle.

Formularios de OSHA para Registrar Lesiones y Enfermedades Relacionadas con D CONSUMER C elBTrabajo BUSINESS
DEPARTMENT OF
OREGON

SERVICES

D DEPARTMENT OF C CONSUMER

B S

Divisin de Seguridad y Salud en el Trabajo (Oregon OSHA)

BUSINESS SERVICES

En cumplimiento con el Acta de Americanos Incapacitados - Americans with Disabilities Act (ADA), esta publicacin est disponible en formatos alternos, para obtenerla comunquese con el departamento de relaciones pblicas de Oregon OSHA, 503-378-3272.
El material contenido en esta publicacin es de dominio pblico y puede ser copiado y distribuido sin permiso de Oregon OSHA. Revisin: Registros de lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo.

Registrando lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo

El Registro de Lesiones y Enfermedades Relacionadas con el Trabajo (Formulario OSHA 300) es usado para clasificar lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo y para anotar el grado y la severidad de cada caso. Cuando ocurre un incidente, use el registro para registrar detalles especficos sobre lo que sucedi y como sucedi. El Sumario es un formulario separado (Formulario OSHA 300A) ste muestra los totales para el ao en cada categora. Al final del ao, coloque el Sumario o una forma equivalente en un lugar visible para que sus empleados puedan saber qu lesiones o enfermedades ocurrieron en su lugar de trabajo. (Es requerido exhibir este formulario del 1 de Febrero al 30 de Abril). Los empleadores deben mantener un registro para cada establecimiento o lugar de trabajo. Si usted tiene ms de un establecimiento, debe mantener sumarios y registros separados para cada lugar de trabajo que estar en funcionamiento por un ao o ms. Tome en cuenta que sus empleados tienen derecho a revisar sus registros de lesin y enfermedad. Para ms informacin, revise OAR 437-001-0700(20), Envolvimiento del Empleado. Los casos listados en el Registro de Lesiones y Enfermedades Relacionadas con el Trabajo no son necesariamente elegibles para compensacin para trabajadores, u otros beneficios de seguro. El listar un caso en el Registro no significa que el empleador o el trabajador hayan tenido la culpa, o hayan violado una norma de OSHA

Qu necesita hacer?

Cundo se considera que una lesin o enfermedad es relacionada con el trabajo?

Se considera que una lesin o enfermedad es relacionada con el trabajo si es que una situacin o exposicin peligrosa en el ambiente caus o contribuy a la condicin, o significantemente agrav una condicin preexistente. Se presume que las enfermedades relacionadas con el trabajo resultan de eventos sucedidos en el trabajo, a menos que una excepcin aplique especficamente. Para saber cuales son las excepciones mire OAR 437-001-0700(6). El ambiente de trabajo incluye el establecimiento y otros lugares de trabajo donde trabajan uno o ms empleados o estn presentes como una condicin de trabajo.

Qu lesiones o enfermedades relacionadas con el trabajo debe registrar?

Tambin debe registrar las siguientes condiciones cuando son relacionadas con el trabajo: Cualquier lesin o pinchazo por una aguja que est contaminada con la sangre de otra persona u otros materiales potencialmente infecciosos. Cualquier caso que requiera que un empleado sea mdicamente removido bajo los requerimientos de una norma de salud de OSHA. Cualquier cambio inicial estndar en la audicin (Ej. casos con un promedio de prdida de audicin de 10 dB o ms en cualquiera de los o dos, y el nivel de audicin es 25 dB o ms sobre el cero audiomtrico.) Infeccin de tuberculosis como evidencia de una prueba positiva de la piel o diagnosticada por un mdico u otro profesional licenciado en el cuidado de la salud, despus de haber sido expuesto a un caso de tuberculosis activa.

1. Antes de que se cumplan siete das calendario despus de haber recibido informacin sobre un caso, decida si el caso es registrable bajo los requisitos de mantenimiento de registros de OSHA. 2. Determine si el incidente es un caso nuevo o una recurrencia de un caso ya existente. 3. Establezca si el caso estuvo relacionado con el trabajo. 4. Si el caso es registrable, llene el Reporte de Incidente de Lesin y Enfermedad (Formulario 801s).

Cmo usar el Registro

1. Identifique al empleado involucrado a menos que sea un caso que requiere privacidad, segn lo descrito en la prxima pgina. 2. Identifique cundo y dnde ocurri el caso. 3. Describa el caso lo ms especficamente que pueda. 4. Clasifique la seriedad del caso registrando el resultado ms serio asociado con el caso. La columna J, para casos menos serios y otros casos registrables, la columna G, para registrar casos ms serios como muerte. (Marcar solamente una columna.) 5. Identifique si el caso es una lesin o enfermedad. Si el caso es una lesin, marque la categora de lesin. Si el caso es una enfermedad, marque la categora de la enfermedad.

Registre aquellas lesiones de trabajo que resulten en: Muerte Prdida de conocimiento Das fuera del trabajo Tratamiento mdico que haya requerido ms que primeros auxilios Debe registrar cualquier lesin o enfermedad significativa que haya sido diagnosticada por un mdico u otro profesional licenciado en el cuidado de la salud. Usted debe registrar cualquier caso relacionado al trabajo que envuelva cncer, una enfermedad crnica irreversible, un hueso roto o fracturado, o un tmpano perforado. Vea OAR 437-001-0700(8).

Qu es tratamiento mdico?

Tratamiento mdico incluye el manejo y cuidado de un paciente con el propsito de combatir una enfermedad o desorden. Los siguientes no son considerados tratamientos mdicos y no son registrables: Visitas a un mdico o a un profesional de la salud solo para observacin o consulta. Procedimientos para diagnstico, incluyendo la administracin de medicamentos recetados que son usados solamente con propsitos de diagnstico. Cualquier procedimiento que pueda ser clasificado como primeros auxilios.
(Vea la siguiente pgina para ms informacin acerca de primeros auxilios, tambin vea la Tabla 6, OAR 437-001-0700(8).

Registrando lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo continuacin Qu son los primeros auxilios?
Se considera como primeros auxilios y NO se debe registrar si es que el incidente requiere slo los siguientes tipos de tratamiento: uso de medicamentos que no requieran receta administracin de vacunas de ttano limpiar, lavar o remojar heridas en la superficie de la piel uso de materiales para cubrir heridas, tales como: vendajes, curitas, almohadillas de gasa, vendajes de mariposa, etc. uso de terapia caliente o fra uso de cualquier medio no rgido de soporte tales como vendajes elsticos, mantas, cinturones no rgidos para la espalda, etc. uso de dispositivos de inmovilizacin temporal mientras se transporta una vctima de accidente (tabillas, cabestrillos, collares ortopdicos, o tablillas para la espalda) perforado de una ua de la mano o pie para aliviar la presin o drenar fluidos de ampollas uso de parches para los ojos uso de irrigacin simple o un hisopo de algodn para remover cuerpos extraos no incrustados o adheridos al ojo uso de irrigacin, pinzas, hisopo de algodn u otros medios simples para remover astillas o material extrao de reas distintas al ojo uso de protectores para dedos uso de masajes beber lquidos para aliviar el estrs por calor

Cmo se decide si el caso envolvi trabajo restringido?

La actividad de trabajo restringido ocurre cuando, como resultado de una lesin o enfermedad relacionada con el trabajo, un empleador o profesional del cuidado de la salud mantiene o recomienda que se mantenga a un empleado sin realizar las funciones rutinarias de su trabajo o sin trabajar el da completo de trabajo que de otra manera hubiese trabajado antes de que ocurriera la lesin o enfermedad.

Bajo qu circunstancias usted no debe registrar el nombre del empleado en el Formulario OSHA 300?
Usted tiene que considerar los siguientes tipos de lesiones o enfermedades como casos que requieren privacidad:

una lesin o enfermedad en una parte ntima del cuerpo o sistema reproductor una lesin o enfermedad resultante de un asalto sexual una enfermedad mental un caso de infeccin de HIV, hepatitis o tuberculosis una lesin por pinchazo de aguja o cortadura con un objeto afilado que est contaminado con sangre u otro material potencialmente infeccioso (vase OAR-437-001-0700(9).) otras enfermedades, si el empleado independiente y voluntariamente solicita que su nombre no sea incluido en el registro. Los desordenes msculo-esquelticos no se consideran casos de privacidad En el espacio normalmente usado para el nombre del empleado, registre caso reservado. Usted tiene que mantener una lista confidencial separada de los nmeros de caso y nombres de los empleados del establecimiento para los casos de privacidad, de modo que pueda actualizar los casos y proveer informacin al gobierno cuando la requiera.

Si tiene bases razonables para creer que la informacin que describe un caso de privacidad puede identificar a la persona aunque el nombre del empleado haya sido omitido, puede usar discrecin al describir la lesin o enfermedad en el Formulario OSHA 300 y el Formulario suplemental 801s. Usted tiene que incluir suficiente informacin para identificar la causa del incidente y la severidad general de la lesin o enfermedad, pero no necesita incluir detalles de naturaleza ntima o privada.

Cmo se cuenta el nmero de das de actividad de trabajo restringido o el nmero de das fuera del trabajo?

Qu pasa si el resultado cambia despus de que usted registra el caso?

Cuente el nmero de das calendario que el empleado estuvo en actividad de trabajo restringido o fuera del trabajo como resultado de una lesin o enfermedad registrable. No cuente el da en que ocurri la lesin o enfermedad. Comience a contar los das a partir del da siguiente en que ocurri el incidente. Si una sola lesin o enfermedad envolvi das fuera del trabajo y das de actividad de trabajo restringido, registre el nmero total de das para cada uno. Puede dejar de contar los das de actividad de trabajo restringido o das fuera del trabajo una vez que el total de cada uno o la combinacin de ambos alcance 180 das.

Si el resultado o la extensin de la lesin o enfermedad cambia despus de que haya registrado el caso, simplemente trace una lnea sobre la entrada original o si lo desea, elimine o borre con tinta blanca la entrada original. Registre nuevamente la entrada donde sea pertinente. Recuerde, usted necesita registrar el resultado ms serio de cada caso.

Registrando lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo continuacin Lesiones clasificadas

Una lesin es una herida o dao al cuerpo que resulta de un evento en el lugar de trabajo. Ejemplos: Corte, pinchazo, laceracin, abrasin, fractura, magulladura, contusin, diente partido, amputacin, picadura de insecto, electrocucin o quemadura trmica, qumica, elctrica o radioctiva. Las lesiones de torcedura o desguince de los msculos, coyunturas y tejidos conectivos estn clasificadas como lesiones cuando resulten de un resbaln, tropezn, cada u otros accidentes similares. asma ocupacional, sndrome de disfuncin reactiva de las vas respiratorias (RADS), enfermedad obstructiva pulmonar crnica (COPD), neumonitis de hiper-sensitividad, lesin por inhalacin txica, tal como fiebre por emanaciones metlicas, bronquitis obstructiva crnica y otras neumoconiosis.

Todas las otras enfermedades ocupacionales

Envenenamiento

Enfermedades clasificadas
Enfermedades o desrdenes de la piel
Las enfermedades o desrdenes de la piel son enfermedades que el empleado sufre en la piel, las cuales son causadas por exposicin a qumicos, plantas u otras substancias en el trabajo. Ejemplos: Dermatitis de contacto, eccema o sarpullido causados por irritantes primarios y sensibilizadores o plantas venenosas; acn, ampollas por friccin, lceras por cromo; inflamacin de la piel.

El envenenamiento incluye desrdenes evidenciados por concentraciones anormales de substancias txicas en la sangre, otros tejidos, otros fluidos del cuerpo o el aliento que son causadas por la ingestin o absorcin de substancias txicas al cuerpo. Ejemplos: Envenenamiento con plomo, mercurio, cadmio, arsnico u otros metales; envenenamiento con monxido de carbono, sulfito de hidrgeno u otros gases; envenenamiento con benceno, benzol, tetracloruro de carbono u otros solventes orgnicos; envenenamiento con rocos de insecticidas, tales como parathion o arsenato de plomo; envenenamiento con otros qumicos, tal como formaldehdo.

Ejemplos: Ataques por calor, insolacin, agotamiento por calor y otros efectos del calor ambiental; congelacin, necrosis producida por congelacin y otros efectos de la exposicin a bajas temperaturas; enfermedad por descompresin; efectos de radiacin ionizante (istopos, rayos x, radio); efectos de la radiacin no ionizante (fogonazo de soldadura, rayos ultravioleta, lser); ntrax, enfermedades producidas por la contaminacin de patgenos en la sangre tales como SIDA, VIH, hepatitis B o hepatitis C; brucelosis; tumores benignos o malignos; histoplasmosis; coccidiodomicosis; desordenes msculo esqueletales (MSDs); prdida de la audicin inducida por el ruido.

Cmo podemos ayudarle?

Si tiene preguntas acerca de cmo llenar el Registro: Visite nuestro sitio Web: www.orosha.org Llame a Oregon OSHA al 800-922-2689 o 503-378-3272 Lnea en espaol: 800-843-8086

Cundo tiene usted que exhibir el Sumario?

Usted tiene que exhibir el Sumario solamente no el Registro desde el primero de febrero hasta el 30 de abril del ao siguiente al ao cubierto por la forma.

Condiciones respiratorias

Prdida de Audicin

Las condiciones respiratorias son enfermedades asociadas con la respiracin de agentes biolgicos, qumicos, polvos, gases, vapores o emanaciones peligrosas en el trabajo. Ejemplos: Silicosis, asbestosis, neumonitis, faringitis, rinitis o congestin aguda; pulmn de agricultor; enfermedad por berilio, tuberculosis,

La prdida de audicin inducida por ruido est definida para propsitos del mantenimiento de registros como un cambio en el valor umbral de la audicin, relativo al audiograma base, en un promedio de 10 decibeles o ms en cualquier odo a 2000, 3000 y 4000 hertz, y el nivel de audicin total del empleado es 25 decibeles o ms sobre el cero audiomtrico (tambin promediado en 2000, 3000 y 4000 hertz) en el mismo odo.

Por cunto tiempo usted tiene que mantener el Registro y el Sumario en archivo?
Usted tiene que mantener el Registro y el Sumario por los cinco (5) aos siguientes al ao al cual pertenecen.

Tiene que enviar estas formas a OSHA al final de cada ao?

No. Usted no tiene que enviar las formas completadas a OSHA, a menos que se le solicite hacerlo.

Opcional: Calculando los indices de incidencia de lesin y enfermedad

Qu es un ndice de incidencia?
Un ndice de incidencia es el nmero de lesiones y enfermedades registrables que ocurren entre un nmero dado de trabajadores a tiempo completo (usualmente 100 trabajadores a tiempo completo) durante un perodo de tiempo dado (usualmente un ao). Para evaluar la experiencia de lesin y enfermedad de su negocio durante el perodo de tiempo o para comparar la experiencia de su negocio con la de la rama de su industria en general, necesita calcular su ndice de incidencia. Los ndices de incidencia pueden ayudarle a identificar problemas de su lugar de trabajo y/o el progreso que pueda haber hecho en prevenir lesiones y enfermedades relacionadas al trabajo. Esta informacin es tambin usada por Oregon OSHA para calcular potenciales reducciones de multas. (b) Para encontrar el nmero de lesiones y enfermedades que envuelvan das fuera del trabajo y das de trabajo restringido (DART) cuente el nmero de entradas que recibieron una marca en las columnas (H) e (I) en su Formulario OSHA 300, o refirase a la entrada en las columnas (H) e (I) en el Formulario OSHA 300A. (c) El nmero de horas que todos los empleados en efecto trabajaron durante el ao. Use como referencia el Formulario OSHA 300A y las hojas de trabajo opcionales para calcular este nmero. Usted puede calcular el ndice de incidencia para todos los casos registrables de lesiones y enfermedades usando la siguiente frmula: Nmero total de lesiones y enfermedades para el nmero de horas trabajadas por todos los empleados x 200,000 horas = ndice total de casos registrables. (La cifra 200,000 en la frmula representa el nmero de horas que 100 empleados podran trabajar, si es que trabajaran 40 horas por semana, 50 semanas al ao, y provee la base estndar para calcular ndices de incidencia.) Usted puede calcular el ndice de incidencia para los casos registrables que envuelvan das fuera del trabajo, das de actividad de trabajo restringido o de transferencia de trabajo usando la siguiente frmula: (Nmero de lesiones en la columna H + nmero de entradas en la columna I) para el nmero de horas trabajadas por todos los empleados x 200,000 horas = ndice de incidencia DART. Usted puede usar la misma frmula para calcular ndices de incidencia para otras variables, tales como casos que envuelvan actividad de trabajo restringido (columna (I) en el Formulario OSHA 300A), casos que envuelvan desrdenes en la piel (columna (M-2) en el Formulario OSHA 300A), etc. Slo substituya el total apropiado para estos casos del Formulario OSHA 300A a la frmula en lugar del nmero total de lesiones y enfermedades.

Con qu puedo comparar mi ndice de incidencia?

El Departamento de Estadsticas del Trabajo (BLS, por sus siglas en ingls), conduce un estudio de lesiones y enfermedades ocupacionales cada ao y publica los datos sobre los ndices de incidencia de acuerdo a varias clasificaciones (por ejemplo: por industria, por tamao de patrono, etc.). Puede tambin obtener los datos en: www.bls.gov o llamando a la oficina regional de BLS. Tambin puede visitar nuestro sitio Web: www.cbs.state. or.us/imd para mirar los reportes de OSHA.

Hoja de Trabajo
Nmero total de lesiones y enfermedades registrables en su establecimiento

Cmo se calcula el ndice de incidencia?

Usted puede calcular rpida y fcilmente el ndice de incidencia de las lesiones y enfermedades ocupacionales para todos los casos registrables o para los casos que envuelvan das fuera del trabajo o das de trabajo restringido. Siga las instrucciones en el prrafo (a), a continuacin, para el total de los casos registrables o aquellas en el prrafo (b) para los casos que envuelvan das fuera del trabajo y das de trabajo restringido, y para ambos ndices siga las instrucciones en el prrafo (c). (a) Para encontrar el nmero total de lesiones y enfermedades registrables que ocurrieron durante el ao cuente el nmero de entradas en su Formulario OSHA 300, o use como referencia el Formulario OSHA 300A y sume las entradas en las columnas (G), (H), (I) y (J).

Horas trabajadas por todos sus empleados

x 200,000 =

Indice de incidencia del total de casos registrables

Nmero total de lesiones y enfermedades registrables con das de trabajo fuera de la oficina y trabajo restringido

Horas trabajadas por todos sus empleados

x 200,000 =

Indice de casos registrables con das de trabajo fuera de la oficina y trabajo restringido

Cmo llenar el Registro

Cmo llenar el Registro
El Registro de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales es usado para clasificar las lesiones y enfermedades relacionadas con trabajo y para sealar la extensin y severidad de cada caso. Cuando ocurre un incidente, use el Registro para registrar los detalles especficos sobre lo que ocurri y cmo ocurri. Si su compaa tiene ms de un establecimiento o sitio, usted tiene que mantener registros separados para cada uno de los establecimientos que se espera permanezcan en operacin por un ao o ms. En este manual ofrecemos varias copias del Registro. Si necesita ms, puede hacer fotocopias. El Sumario es una forma separada la cual muestra los totales de las lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo para el ao en cada categora. Al final del ao, totalice el nmero de incidentes en cada categora y transfiera los totales del Registro al Sumario. Luego fije el Sumario en un lugar visible, de modo que sus empleados estn al tanto de las lesiones y enfermedades que ocurrieron en su lugar de trabajo.

Formulario OSHA - 300 Registro de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

Atencin: Esta forma contiene informacin relacionada a la salud de los empleados y debe ser usada de manera que proteja la confidencialidad de los empleados al mximo que sea posible, mientras la informacin sea usada para propsitos seguidad y salud ocpacional.

Ao

Oregon Occupational Safety & Health Division (Oregon OSHA)

Department of Consumer & Business Services

20

Usted debe registrar la informacin sobre cada muerte relacionada con el trabajo y sobre cada lesin o enfermedad relacionada con el trabajo que envuelva la prdida de conocimiento, actividad de trabajo restringido o transferencia de trabajo con das fuera del trabajo (das calendario) o tratamiento mdico ms extenso que asistencia de primeros auxilios. Adems, debe registrar lesiones y enfermedades ocupacionales que hayan sido diagnosticadas por un mdico o un profesional licenciado en el cuidado de la salud. Tambin, debe registrar lesiones y enfermedades ocupacionales que cumplan con cualesquiera de los criterios de registro especficos establecidos en OAR 437-001-0700. Use dos lneas para un solo caso, si necesita hacerlo. Debe completar un Reporte de Lesion o Enfermedad en el Trabajo Formulario 801s, o equivalente para cada lesin o enfermedad registrada en esta hoja. Si no est seguro de si un caso es registrable, llame a su oficina local de Oregon OSHA para asistencia.

Nombre del establecimiento: Ciudad: Estado:

Identifique la persona
(A) Nm. de Caso (B) Nombre del Empleado (C) Ocupacin (Ej: sodador)

Describa el caso
(D) Fecha de lesin o de la enfermedad (E) Dnde ocurri el evento? (Ej: rea norte del almacn) (F) Describa la lesin o enfermedad, partes del cuerpo afectadas y objeto/substancia que directamente lesion o enferm a la persona (Ej: quemaduras de segundo grado en el antebrazo derecho debido a un soplete de acetileno)

Clasifique el caso

Envenenamiento

Lesin

Trabajo restrinigido Otros casos o transferido registrables

____ ____ ____ ____ ____ ____ ____

____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________

mes da ___________ ___ /___ __________ ______________________________________ mes da ___________ ___ /___ __________ ______________________________________ mes da ___________ ___ /___ __________ ______________________________________ mes da ___________ ___ /___ __________ ______________________________________ mes da ___________ ___ /___ __________ ______________________________________ mes da ___________ ___ /___ __________ ______________________________________ mes da ___________ ___ /___ __________ ______________________________________

(G)

(H)

(I)

(J)

Nmero total de dias fuera del trabajo

____ das ____ ____ ____

das das

(K)

Nmero total de das de trabajo restringido o transferido

(L)

das

(1)

(2)

Condicion rwpiratoria

Desorden de la piel

(3)

(4)

Prdida de la audicin

Muerte Das fuera del trabajo

Permaneci en el trabajo

(5)

____ das ____ das ____ ____

das das

____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das

Sea lo ms especfico posible. Use dos lneas si necesita ms espacio.

Usted no tiene que exhibir el Registro. Exhiba slo el Sumario al final del ao.

Revise el registro si la lesin o enfermedad progresa y el resultado es ms serio de lo que originalmente usted registr para el caso. Tache, borre, o use corrector en la entrada original.

Elija UNA de estas categoras. Clasifique el caso registrando el resultado ms serio. Use la columna G (muerte) para el resultado ms serio. La columna J (otros casos recordables) para resultados menos serios.

Anote si el caso envuelve una lesin o enfermedad.

Otras enfermedades

Usando estas cuatro categoras, Registre el nmero de das Marque la coumna de lesion o seleccione un tipo de enfermedad: marque solamente el resultado que el empleado estuvo lesionado o enfermo: ms serio para cada caso: (M)

(6)

Formulario OSHA - 300 Registro de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

Atencin: Esta forma contiene informacin relacionada a la salud de los empleados y debe ser usada de manera que proteja la confidencialidad de los empleados al mximo que sea posible, mientras la informacin sea usada para propsitos de seguridad y salud ocupacional.

Ao 20 ___________________
Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios

Divisin de Seguridad y Salud en el Trabajo (Oregon-OSHA)

Usted debe registrar la informacin sobre cada muerte relacionada con el trabajo y sobre cada lesin o enfermedad relacionada con el trabajo que envuelva la prdida de conocimiento, actividad de trabajo restringido o transferencia de trabajo con das fuera del trabajo (das calendario) o tratamiento mdico ms extenso que asistencia de primeros auxilios. Adems, debe registrar lesiones y enfermedades ocupacionales que hayan sido diagnosticadas por un mdico o un profesional licenciado en el cuidado de la salud. Tambin, debe registrar lesiones y enfermedades ocupacionales que cumplan con cualesquiera de los criterios de registro especficos establecidos en OAR 437-001-0700. Use dos lneas para un solo caso, si necesita hacerlo. Debe completar un Reporte de Lesin o Enfermedad en el Trabajo Formulario 801s, o equivalente para cada lesin o enfermedad registrada en esta hoja. Si no est seguro de si un caso es registrable, llame a su oficina local de Oregon OSHA para asistencia.

Nombre del establecimiento: _____________________________________ Ciudad: _____________________________Estado: _________________

Clasifique el caso

Identifique la persona

Describa el caso

______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________

mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________

_____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________
Totales de la pgina ___ ___

(G)

(H)

Trabajo restringido Otros casos o transferido registrables

___

(I)

(J)

Nmero total de das fuera del trabajo

____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ ____

(K)

Nmero total de das de trabajo restringido o transferido

(L)

(1)

Envenenamiento

(2)

(3)

(4)

(5)

mes da ___________ ___/___ ___________ ______________________________________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ month day ___________ ___/___ ___________ month day ___________ ___/___ ___________

Asegrese de transferir estos totales al Sumario (Formulario 300A) antes de exhibirlo.

440-3353A -S- (2/09/COM)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Otras enfermedades

Lesin

Condicin respiratoria

Prdida de la audicin

Desorden de la piel

___

___ ___ ___ ___ ___ ___

Otras enfermedades

Condicin respiratoria

Prdida de la audicin

Desorden de la piel

Muerte Das fuera del trabajo

Permaneci en el trabajo

Envenenamiento

(A) Nm. de Caso

(B) Nombre del Empleado

(C) Ocupacin (Ej: soldador)

Lesin

(D) Fecha de lesin o de la enfermedad

(E) Dnde ocurri el evento? (Ej: rea norte del almacn)

(F) Describa la lesin o enfermedad, partes del cuerpo afectadas y objeto/substancia que directamente lesion o enferm a la persona (Ej: quemaduras de segundo grado en el antebrazo derecho debido a un soplete de acetileno)

Usando estas cuatro categoras, marque solamente el resultado ms serio para cada caso:

Registre el nmero de das que el empleado estuvo lesionado o enfermo:

Marque la columna de lesin o seleccione un tipo de enfermedad: (M)

(6)

(6)

Formulario OSHA - 300 Registro de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

Atencin: Esta forma contiene informacin relacionada a la salud de los empleados y debe ser usada de manera que proteja la confidencialidad de los empleados al mximo que sea posible, mientras la informacin sea usada para propsitos de seguridad y salud ocupacional.

Ao 20 ___________________
Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios

Divisin de Seguridad y Salud en el Trabajo (Oregon-OSHA)

Usted debe registrar la informacin sobre cada muerte relacionada con el trabajo y sobre cada lesin o enfermedad relacionada con el trabajo que envuelva la prdida de conocimiento, actividad de trabajo restringido o transferencia de trabajo con das fuera del trabajo (das calendario) o tratamiento mdico ms extenso que asistencia de primeros auxilios. Adems, debe registrar lesiones y enfermedades ocupacionales que hayan sido diagnosticadas por un mdico o un profesional licenciado en el cuidado de la salud. Tambin, debe registrar lesiones y enfermedades ocupacionales que cumplan con cualesquiera de los criterios de registro especficos establecidos en OAR 437-001-0700. Use dos lneas para un solo caso, si necesita hacerlo. Debe completar un Reporte de Lesin o Enfermedad en el Trabajo Formulario 801s, o equivalente para cada lesin o enfermedad registrada en esta hoja. Si no est seguro de si un caso es registrable, llame a su oficina local de Oregon OSHA para asistencia.

Nombre del establecimiento: _____________________________________ Ciudad: _____________________________Estado: _________________

Clasifique el caso

Identifique la persona

Describa el caso

______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________

mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________

_____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________
Totales de la pgina ___ ___

(G)

(H)

Trabajo restringido Otros casos o transferido registrables

___

(I)

(J)

Nmero total de das fuera del trabajo

____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ ____

(K)

Nmero total de das de trabajo restringido o transferido

(L)

(1)

Envenenamiento

(2)

(3)

(4)

(5)

mes da ___________ ___/___ ___________ ______________________________________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ month day ___________ ___/___ ___________ month day ___________ ___/___ ___________

Asegrese de transferir estos totales al Sumario (Formulario 300A) antes de exhibirlo.

440-3353A -S- (2/09/COM)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Otras enfermedades

Lesin

Condicin respiratoria

Prdida de la audicin

Desorden de la piel

___

___ ___ ___ ___ ___ ___

Otras enfermedades

Condicin respiratoria

Prdida de la audicin

Desorden de la piel

Muerte Das fuera del trabajo

Permaneci en el trabajo

Envenenamiento

(A) Nm. de Caso

(B) Nombre del Empleado

(C) Ocupacin (Ej: soldador)

Lesin

(D) Fecha de lesin o de la enfermedad

(E) Dnde ocurri el evento? (Ej: rea norte del almacn)

(F) Describa la lesin o enfermedad, partes del cuerpo afectadas y objeto/substancia que directamente lesion o enferm a la persona (Ej: quemaduras de segundo grado en el antebrazo derecho debido a un soplete de acetileno)

Usando estas cuatro categoras, marque solamente el resultado ms serio para cada caso:

Registre el nmero de das que el empleado estuvo lesionado o enfermo:

Marque la columna de lesin o seleccione un tipo de enfermedad: (M)

(6)

(6)

Formulario OSHA - 300 Registro de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

Atencin: Esta forma contiene informacin relacionada a la salud de los empleados y debe ser usada de manera que proteja la confidencialidad de los empleados al mximo que sea posible, mientras la informacin sea usada para propsitos de seguridad y salud ocupacional.

Ao 20 ___________________
Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios

Divisin de Seguridad y Salud en el Trabajo (Oregon-OSHA)

Usted debe registrar la informacin sobre cada muerte relacionada con el trabajo y sobre cada lesin o enfermedad relacionada con el trabajo que envuelva la prdida de conocimiento, actividad de trabajo restringido o transferencia de trabajo con das fuera del trabajo (das calendario) o tratamiento mdico ms extenso que asistencia de primeros auxilios. Adems, debe registrar lesiones y enfermedades ocupacionales que hayan sido diagnosticadas por un mdico o un profesional licenciado en el cuidado de la salud. Tambin, debe registrar lesiones y enfermedades ocupacionales que cumplan con cualesquiera de los criterios de registro especficos establecidos en OAR 437-001-0700. Use dos lneas para un solo caso, si necesita hacerlo. Debe completar un Reporte de Lesin o Enfermedad en el Trabajo Formulario 801s, o equivalente para cada lesin o enfermedad registrada en esta hoja. Si no est seguro de si un caso es registrable, llame a su oficina local de Oregon OSHA para asistencia.

Nombre del establecimiento: _____________________________________ Ciudad: _____________________________Estado: _________________

Clasifique el caso

Identifique la persona

Describa el caso

______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________

mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________

_____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________
Totales de la pgina ___ ___

(G)

(H)

Trabajo restringido Otros casos o transferido registrables

___

(I)

(J)

Nmero total de das fuera del trabajo

____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ ____

(K)

Nmero total de das de trabajo restringido o transferido

(L)

(1)

Envenenamiento

(2)

(3)

(4)

(5)

mes da ___________ ___/___ ___________ ______________________________________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ month day ___________ ___/___ ___________ month day ___________ ___/___ ___________

Asegrese de transferir estos totales al Sumario (Formulario 300A) antes de exhibirlo.

440-3353A -S- (2/09/COM)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Otras enfermedades

Lesin

Condicin respiratoria

Prdida de la audicin

Desorden de la piel

___

___ ___ ___ ___ ___ ___

Otras enfermedades

Condicin respiratoria

Prdida de la audicin

Desorden de la piel

Muerte Das fuera del trabajo

Permaneci en el trabajo

Envenenamiento

(A) Nm. de Caso

(B) Nombre del Empleado

(C) Ocupacin (Ej: soldador)

Lesin

(D) Fecha de lesin o de la enfermedad

(E) Dnde ocurri el evento? (Ej: rea norte del almacn)

(F) Describa la lesin o enfermedad, partes del cuerpo afectadas y objeto/substancia que directamente lesion o enferm a la persona (Ej: quemaduras de segundo grado en el antebrazo derecho debido a un soplete de acetileno)

Usando estas cuatro categoras, marque solamente el resultado ms serio para cada caso:

Registre el nmero de das que el empleado estuvo lesionado o enfermo:

Marque la columna de lesin o seleccione un tipo de enfermedad: (M)

(6)

(6)

Formulario OSHA - 300 Registro de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales

Atencin: Esta forma contiene informacin relacionada a la salud de los empleados y debe ser usada de manera que proteja la confidencialidad de los empleados al mximo que sea posible, mientras la informacin sea usada para propsitos de seguridad y salud ocupacional.

Ao 20 ___________________
Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios

Divisin de Seguridad y Salud en el Trabajo (Oregon-OSHA)

Usted debe registrar la informacin sobre cada muerte relacionada con el trabajo y sobre cada lesin o enfermedad relacionada con el trabajo que envuelva la prdida de conocimiento, actividad de trabajo restringido o transferencia de trabajo con das fuera del trabajo (das calendario) o tratamiento mdico ms extenso que asistencia de primeros auxilios. Adems, debe registrar lesiones y enfermedades ocupacionales que hayan sido diagnosticadas por un mdico o un profesional licenciado en el cuidado de la salud. Tambin, debe registrar lesiones y enfermedades ocupacionales que cumplan con cualesquiera de los criterios de registro especficos establecidos en OAR 437-001-0700. Use dos lneas para un solo caso, si necesita hacerlo. Debe completar un Reporte de Lesin o Enfermedad en el Trabajo Formulario 801s, o equivalente para cada lesin o enfermedad registrada en esta hoja. Si no est seguro de si un caso es registrable, llame a su oficina local de Oregon OSHA para asistencia.

Nombre del establecimiento: _____________________________________ Ciudad: _____________________________Estado: _________________

Clasifique el caso

Identifique la persona

Describa el caso

______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________ ______ ____________________

mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________

_____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________
Totales de la pgina ___ ___

(G)

(H)

Trabajo restringido Otros casos o transferido registrables

___

(I)

(J)

Nmero total de das fuera del trabajo

____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ das ____ ____

(K)

Nmero total de das de trabajo restringido o transferido

(L)

(1)

Envenenamiento

(2)

(3)

(4)

(5)

mes da ___________ ___/___ ___________ ______________________________________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ mes da ___________ ___/___ ___________ month day ___________ ___/___ ___________ month day ___________ ___/___ ___________

Asegrese de transferir estos totales al Sumario (Formulario 300A) antes de exhibirlo.

440-3353A -S- (2/09/COM)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Otras enfermedades

Lesin

Condicin respiratoria

Prdida de la audicin

Desorden de la piel

___

___ ___ ___ ___ ___ ___

Otras enfermedades

Condicin respiratoria

Prdida de la audicin

Desorden de la piel

Muerte Das fuera del trabajo

Permaneci en el trabajo

Envenenamiento

(A) Nm. de Caso

(B) Nombre del Empleado

(C) Ocupacin (Ej: soldador)

Lesin

(D) Fecha de lesin o de la enfermedad

(E) Dnde ocurri el evento? (Ej: rea norte del almacn)

(F) Describa la lesin o enfermedad, partes del cuerpo afectadas y objeto/substancia que directamente lesion o enferm a la persona (Ej: quemaduras de segundo grado en el antebrazo derecho debido a un soplete de acetileno)

Usando estas cuatro categoras, marque solamente el resultado ms serio para cada caso:

Registre el nmero de das que el empleado estuvo lesionado o enfermo:

Marque la columna de lesin o seleccione un tipo de enfermedad: (M)

(6)

(6)

Formulario OSHA - 300A Sumario de Lesiones y Enfermedades Relacionadas con el Trabajo

Todos los establecimientos cubiertos por el OAR 437-001-0700 deben completar este Sumario, aunque no ocurra ninguna lesin o enfermedad relacionada con el trabajo durante el ao. Recuerde revisar el Registro para verificar que todas las entradas estn llenas y correctas, antes de completar este sumario. Usando el Registro, cuente las entradas individuales realizadas para cada categora. Luego, escriba el total abajo, asegurndose de haber sumado las entradas de cada una de las pginas del Registro. Si no tiene casos registrados, escriba 0. Los empleados, ex-empleados, y sus representantes tienen el derecho de revisar el Formulario OSHA-300 completamente. Tambin, tienen acceso limitado al Formulario 801s o su equivalente. Ver OAR 437-001-0700(20). Nmero total de muertes

Ao 20 ___________________
Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios

Divisin de Seguridad y Salud en el Trabajo (Oregon OSHA)

Informacin del establecimiento Nombre de su establecimiento: ___________________________________ Calle: _______________________________________________________ Ciudad: _____________________ Estado: _______ Cdigo:___________ Descripcin de la industria (Ej: manufacturacin de motores para camin) ____________________________________________________________ Clasificacin Industrial Estndar (SIC) si la sabe (Ej: SIC 3715) ____ ____ ____ ____ Informacin de empleo (Si usted no sabe estas cantidades, vea la hoja de trabajo al reverso de esta pgina para hacer un estimado.) Nmero promedio anual de empleados Nmero total de horas trabajadas el ao pasado por todos los empleados __________ __________

Nmero de casos

Nmero total de casos con das fuera del trabajo _________________ (H)

Nmero total de casos con trabajo transferido o restringido __________________ (I)

Nmero total de otros casos registrados __________________ (J)

__________________ (G)

Nmero de das
Nmero total de das fuera del trabajo __________________ (K) Nmero total de das de trabajo transferido o restringido _________________ (L)

Tipos de lesin o enfermedad

Nmero total de (M) (1) Lesiones _____ (2) Desordenes de la piel _____ (3) Condiciones respiratorias _____

(4) Envenenamientos (5) Prdida de la audicin (6) Otras enfermedades

_____ _____ _____

Firme aqu El falsificar este documento con conocimiento puede resultar en una multa. Certifico que he examinado este documento y que en el mejor de mis conocimientos las entradas son verdaderas, exactas, y completas. _________________________________________________________
Ejecutivo de la compaa Ttulo

Exhiba este formulario desde el 1 de febrero del presente ao hasta el 30 de abril del siguiente ao cubierto en este formulario.
440-3353B -S- (2/09/COM)

Telfono: ( _____ )__________________Fecha: ____/____/____

Opcional: Hoja de Trabajo para ayudarle a llenar el Sumario

Al final del ao, OSHA requiere que usted registre en el Sumario, el nmero total de empleados y el total de horas trabajadas por sus empleados. Si usted no sabe estas cantidades, puede usar la informacin provista en esta pgina para hacer un estimado de los nmeros que tiene que registrar en el Sumario al final del ao.

Cmo saber el nmero de horas trabajadas por todos los empleados:

Cmo saber el nmero promedio de empleados que trabajaron para su establecimiento durante el ao: 1
Sume el nmero total de empleados que su establecimiento pag durante todos los periodos de pago durante el ao. Incluya todos los empleados: tiempo completo, medio tiempo, temporarios, estacionales, asalariados, y pagados por hora. Cuente el nmero de periodos de pago que su establecimiento tuvo durante el ao. Asegrese de incluir cualquier periodo de pago en el que no tuvo empleados. Divida el nmero de empleados para el nmero de periodos de pago. Redondee la respuesta al prximo nmero entero. Escriba el nmero entero redondeado en el espacio en blanco marcado Nmero promedio anual redondeado de empleados. El nmero de empleados pagados durante todos los periodos de pago = El nmero de periodos de pago durante el ao =
1 2

Incluye horas trabajadas por trabajadores asalariados, pagados por hora, trabajadores a medio tiempo y estacionales, as como horas trabajadas por otros trabajadores sujetos a la supervisin diaria de parte de su establecimiento (Ej: trabajadores de servicio temporario). No incluya vacacin, ausencia por enfermedad, das feriados o ningn otro tiempo no trabajado aunque los empleados hayan sido pagados por dicho tiempo. Si su establecimiento mantiene archivos solamente de las horas pagadas o si usted tiene empleados que no son pagados por hora, haga un estimado de las horas que los empleados trabajaron.

1 ____________

Si este nmero no est disponible, usted puede usar esta hoja de trabajo opcional para hacer el estimado.

Hoja de trabajo opcional

2 ____________

_______ x _______ _______

Encuentre el nmero de empleados a tiempo completo en su establecimiento durante el ao. Multiplquelo por el nmero de horas trabajadas por un empleado a tiempo completo en un ao. Este es el nmero de horas trabajadas a tiempo completo. Sume las horas de sobre-tiempo y las horas trabajadas por otros empleados (a medio tiempo, temporarios, o estacionales) Redondee la respuesta al prximo nmero entero. Escriba el nmero redondeado en el espacio en blanco marcado Total de horas trabajadas por todos los empleados el ao pasado.

3 4

= 3 ____________

El nmero redondeado =

4 ____________

+ _______ _______

Por ejemplo: Acme Construction calcul su promedio de empleo de la siguiente manera:

Por periodo de pago ... 1 2 3 4 5 24 25 26 Acme pag este nmero de empleados ... 10 0 15 30 40 20 15 +10 830 Nmero de empleados pagados = 830 Nmero de periodos de pago = 26 830 = 31.92 26 31.92 se redondea a 32 32 es el nmero promedio anual de empleados

1 2 3 4

Formulario OSHA - 300A Sumario de Lesiones y Enfermedades Relacionadas con el Trabajo

Todos los establecimientos cubiertos por el OAR 437-001-0700 deben completar este Sumario, aunque no ocurra ninguna lesin o enfermedad relacionada con el trabajo durante el ao. Recuerde revisar el Registro para verificar que todas las entradas estn llenas y correctas, antes de completar este sumario. Usando el Registro, cuente las entradas individuales realizadas para cada categora. Luego, escriba el total abajo, asegurndose de haber sumado las entradas de cada una de las pginas del Registro. Si no tiene casos registrados, escriba 0. Los empleados, ex-empleados, y sus representantes tienen el derecho de revisar el Formulario OSHA-300 completamente. Tambin, tienen acceso limitado al Formulario 801s o su equivalente. Ver OAR 437-001-0700(20). Nmero total de muertes

Ao 20 ___________________
Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios

Divisin de Seguridad y Salud en el Trabajo (Oregon OSHA)

Informacin del establecimiento Nombre de su establecimiento: ___________________________________ Calle: _______________________________________________________ Ciudad: _____________________ Estado: _______ Cdigo:___________ Descripcin de la industria (Ej: manufacturacin de motores para camin) ____________________________________________________________ Clasificacin Industrial Estndar (SIC) si la sabe (Ej: SIC 3715) ____ ____ ____ ____ Informacin de empleo (Si usted no sabe estas cantidades, vea la hoja de trabajo al reverso de esta pgina para hacer un estimado.) Nmero promedio anual de empleados Nmero total de horas trabajadas el ao pasado por todos los empleados __________ __________

Nmero de casos

Nmero total de casos con das fuera del trabajo _________________ (H)

Nmero total de casos con trabajo transferido o restringido __________________ (I)

Nmero total de otros casos registrados __________________ (J)

__________________ (G)

Nmero de das
Nmero total de das fuera del trabajo __________________ (K) Nmero total de das de trabajo transferido o restringido _________________ (L)

Tipos de lesin o enfermedad

Nmero total de (M) (1) Lesiones _____ (2) Desordenes de la piel _____ (3) Condiciones respiratorias _____

(4) Envenenamientos (5) Prdida de la audicin (6) Otras enfermedades

_____ _____ _____

Firme aqu El falsificar este documento con conocimiento puede resultar en una multa. Certifico que he examinado este documento y que en el mejor de mis conocimientos las entradas son verdaderas, exactas, y completas. _________________________________________________________
Ejecutivo de la compaa Ttulo

Exhiba este formulario desde el 1 de febrero del presente ao hasta el 30 de abril del siguiente ao cubierto en este formulario.
440-3353B -S- (2/09/COM)

Telfono: ( _____ )__________________Fecha: ____/____/____

Opcional: Hoja de Trabajo para ayudarle a llenar el Sumario

Al final del ao, OSHA requiere que usted registre en el Sumario, el nmero total de empleados y el total de horas trabajadas por sus empleados. Si usted no sabe estas cantidades, puede usar la informacin provista en esta pgina para hacer un estimado de los nmeros que tiene que registrar en el Sumario al final del ao.

Cmo saber el nmero de horas trabajadas por todos los empleados:

Cmo saber el nmero promedio de empleados que trabajaron para su establecimiento durante el ao: 1
Sume el nmero total de empleados que su establecimiento pag durante todos los periodos de pago durante el ao. Incluya todos los empleados: tiempo completo, medio tiempo, temporarios, estacionales, asalariados, y pagados por hora. Cuente el nmero de periodos de pago que su establecimiento tuvo durante el ao. Asegrese de incluir cualquier periodo de pago en el que no tuvo empleados. Divida el nmero de empleados para el nmero de periodos de pago. Redondee la respuesta al prximo nmero entero. Escriba el nmero entero redondeado en el espacio en blanco marcado Nmero promedio anual redondeado de empleados. El nmero de empleados pagados durante todos los periodos de pago = El nmero de periodos de pago durante el ao =
1 2

Incluye horas trabajadas por trabajadores asalariados, pagados por hora, trabajadores a medio tiempo y estacionales, as como horas trabajadas por otros trabajadores sujetos a la supervisin diaria de parte de su establecimiento (Ej: trabajadores de servicio temporario). No incluya vacacin, ausencia por enfermedad, das feriados o ningn otro tiempo no trabajado aunque los empleados hayan sido pagados por dicho tiempo. Si su establecimiento mantiene archivos solamente de las horas pagadas o si usted tiene empleados que no son pagados por hora, haga un estimado de las horas que los empleados trabajaron.

1 ____________

Si este nmero no est disponible, usted puede usar esta hoja de trabajo opcional para hacer el estimado.

Hoja de trabajo opcional

2 ____________

_______ x _______ _______

Encuentre el nmero de empleados a tiempo completo en su establecimiento durante el ao. Multiplquelo por el nmero de horas trabajadas por un empleado a tiempo completo en un ao. Este es el nmero de horas trabajadas a tiempo completo. Sume las horas de sobre-tiempo y las horas trabajadas por otros empleados (a medio tiempo, temporarios, o estacionales) Redondee la respuesta al prximo nmero entero. Escriba el nmero redondeado en el espacio en blanco marcado Total de horas trabajadas por todos los empleados el ao pasado.

3 4

= 3 ____________

El nmero redondeado =

4 ____________

+ _______ _______

Por ejemplo: Acme Construction calcul su promedio de empleo de la siguiente manera:

Por periodo de pago ... 1 2 3 4 5 24 25 26 Acme pag este nmero de empleados ... 10 0 15 30 40 20 15 +10 830 Nmero de empleados pagados = 830 Nmero de periodos de pago = 26 830 = 31.92 26 31.92 se redondea a 32 32 es el nmero promedio anual de empleados

1 2 3 4

Formulario OSHA - 300A Sumario de Lesiones y Enfermedades Relacionadas con el Trabajo

Todos los establecimientos cubiertos por el OAR 437-001-0700 deben completar este Sumario, aunque no ocurra ninguna lesin o enfermedad relacionada con el trabajo durante el ao. Recuerde revisar el Registro para verificar que todas las entradas estn llenas y correctas, antes de completar este sumario. Usando el Registro, cuente las entradas individuales realizadas para cada categora. Luego, escriba el total abajo, asegurndose de haber sumado las entradas de cada una de las pginas del Registro. Si no tiene casos registrados, escriba 0. Los empleados, ex-empleados, y sus representantes tienen el derecho de revisar el Formulario OSHA-300 completamente. Tambin, tienen acceso limitado al Formulario 801s o su equivalente. Ver OAR 437-001-0700(20). Nmero total de muertes

Ao 20 ___________________
Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios

Divisin de Seguridad y Salud en el Trabajo (Oregon OSHA)

Informacin del establecimiento Nombre de su establecimiento: ___________________________________ Calle: _______________________________________________________ Ciudad: _____________________ Estado: _______ Cdigo:___________ Descripcin de la industria (Ej: manufacturacin de motores para camin) ____________________________________________________________ Clasificacin Industrial Estndar (SIC) si la sabe (Ej: SIC 3715) ____ ____ ____ ____ Informacin de empleo (Si usted no sabe estas cantidades, vea la hoja de trabajo al reverso de esta pgina para hacer un estimado.) Nmero promedio anual de empleados Nmero total de horas trabajadas el ao pasado por todos los empleados __________ __________

Nmero de casos

Nmero total de casos con das fuera del trabajo _________________ (H)

Nmero total de casos con trabajo transferido o restringido __________________ (I)

Nmero total de otros casos registrados __________________ (J)

__________________ (G)

Nmero de das
Nmero total de das fuera del trabajo __________________ (K) Nmero total de das de trabajo transferido o restringido _________________ (L)

Tipos de lesin o enfermedad

Nmero total de (M) (1) Lesiones _____ (2) Desordenes de la piel _____ (3) Condiciones respiratorias _____

(4) Envenenamientos (5) Prdida de la audicin (6) Otras enfermedades

_____ _____ _____

Firme aqu El falsificar este documento con conocimiento puede resultar en una multa. Certifico que he examinado este documento y que en el mejor de mis conocimientos las entradas son verdaderas, exactas, y completas. _________________________________________________________
Ejecutivo de la compaa Ttulo

Exhiba este formulario desde el 1 de febrero del presente ao hasta el 30 de abril del siguiente ao cubierto en este formulario.
440-3353B -S- (2/09/COM)

Telfono: ( _____ )__________________Fecha: ____/____/____

Opcional: Hoja de Trabajo para ayudarle a llenar el Sumario

Al final del ao, OSHA requiere que usted registre en el Sumario, el nmero total de empleados y el total de horas trabajadas por sus empleados. Si usted no sabe estas cantidades, puede usar la informacin provista en esta pgina para hacer un estimado de los nmeros que tiene que registrar en el Sumario al final del ao.

Cmo saber el nmero de horas trabajadas por todos los empleados:

Cmo saber el nmero promedio de empleados que trabajaron para su establecimiento durante el ao: 1
Sume el nmero total de empleados que su establecimiento pag durante todos los periodos de pago durante el ao. Incluya todos los empleados: tiempo completo, medio tiempo, temporarios, estacionales, asalariados, y pagados por hora. Cuente el nmero de periodos de pago que su establecimiento tuvo durante el ao. Asegrese de incluir cualquier periodo de pago en el que no tuvo empleados. Divida el nmero de empleados para el nmero de periodos de pago. Redondee la respuesta al prximo nmero entero. Escriba el nmero entero redondeado en el espacio en blanco marcado Nmero promedio anual redondeado de empleados. El nmero de empleados pagados durante todos los periodos de pago = El nmero de periodos de pago durante el ao =
1 2

Incluye horas trabajadas por trabajadores asalariados, pagados por hora, trabajadores a medio tiempo y estacionales, as como horas trabajadas por otros trabajadores sujetos a la supervisin diaria de parte de su establecimiento (Ej: trabajadores de servicio temporario). No incluya vacacin, ausencia por enfermedad, das feriados o ningn otro tiempo no trabajado aunque los empleados hayan sido pagados por dicho tiempo. Si su establecimiento mantiene archivos solamente de las horas pagadas o si usted tiene empleados que no son pagados por hora, haga un estimado de las horas que los empleados trabajaron.

1 ____________

Si este nmero no est disponible, usted puede usar esta hoja de trabajo opcional para hacer el estimado.

Hoja de trabajo opcional

2 ____________

_______ x _______ _______

Encuentre el nmero de empleados a tiempo completo en su establecimiento durante el ao. Multiplquelo por el nmero de horas trabajadas por un empleado a tiempo completo en un ao. Este es el nmero de horas trabajadas a tiempo completo. Sume las horas de sobre-tiempo y las horas trabajadas por otros empleados (a medio tiempo, temporarios, o estacionales) Redondee la respuesta al prximo nmero entero. Escriba el nmero redondeado en el espacio en blanco marcado Total de horas trabajadas por todos los empleados el ao pasado.

3 4

= 3 ____________

El nmero redondeado =

4 ____________

+ _______ _______

Por ejemplo: Acme Construction calcul su promedio de empleo de la siguiente manera:

Por periodo de pago ... 1 2 3 4 5 24 25 26 Acme pag este nmero de empleados ... 10 0 15 30 40 20 15 +10 830 Nmero de empleados pagados = 830 Nmero de periodos de pago = 26 830 = 31.92 26 31.92 se redondea a 32 32 es el nmero promedio anual de empleados

1 2 3 4

Formulario OSHA - 300A Sumario de Lesiones y Enfermedades Relacionadas con el Trabajo

Todos los establecimientos cubiertos por el OAR 437-001-0700 deben completar este Sumario, aunque no ocurra ninguna lesin o enfermedad relacionada con el trabajo durante el ao. Recuerde revisar el Registro para verificar que todas las entradas estn llenas y correctas, antes de completar este sumario. Usando el Registro, cuente las entradas individuales realizadas para cada categora. Luego, escriba el total abajo, asegurndose de haber sumado las entradas de cada una de las pginas del Registro. Si no tiene casos registrados, escriba 0. Los empleados, ex-empleados, y sus representantes tienen el derecho de revisar el Formulario OSHA-300 completamente. Tambin, tienen acceso limitado al Formulario 801s o su equivalente. Ver OAR 437-001-0700(20). Nmero total de muertes

Ao 20 ___________________
Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios

Divisin de Seguridad y Salud en el Trabajo (Oregon OSHA)

Informacin del establecimiento Nombre de su establecimiento: ___________________________________ Calle: _______________________________________________________ Ciudad: _____________________ Estado: _______ Cdigo:___________ Descripcin de la industria (Ej: manufacturacin de motores para camin) ____________________________________________________________ Clasificacin Industrial Estndar (SIC) si la sabe (Ej: SIC 3715) ____ ____ ____ ____ Informacin de empleo (Si usted no sabe estas cantidades, vea la hoja de trabajo al reverso de esta pgina para hacer un estimado.) Nmero promedio anual de empleados Nmero total de horas trabajadas el ao pasado por todos los empleados __________ __________

Nmero de casos

Nmero total de casos con das fuera del trabajo _________________ (H)

Nmero total de casos con trabajo transferido o restringido __________________ (I)

Nmero total de otros casos registrados __________________ (J)

__________________ (G)

Nmero de das
Nmero total de das fuera del trabajo __________________ (K) Nmero total de das de trabajo transferido o restringido _________________ (L)

Tipos de lesin o enfermedad

Nmero total de (M) (1) Lesiones _____ (2) Desordenes de la piel _____ (3) Condiciones respiratorias _____

(4) Envenenamientos (5) Prdida de la audicin (6) Otras enfermedades

_____ _____ _____

Firme aqu El falsificar este documento con conocimiento puede resultar en una multa. Certifico que he examinado este documento y que en el mejor de mis conocimientos las entradas son verdaderas, exactas, y completas. _________________________________________________________
Ejecutivo de la compaa Ttulo

Exhiba este formulario desde el 1 de febrero del presente ao hasta el 30 de abril del siguiente ao cubierto en este formulario.
440-3353B -S- (2/09/COM)

Telfono: ( _____ )__________________Fecha: ____/____/____

Opcional: Hoja de Trabajo para ayudarle a llenar el Sumario

Al final del ao, OSHA requiere que usted registre en el Sumario, el nmero total de empleados y el total de horas trabajadas por sus empleados. Si usted no sabe estas cantidades, puede usar la informacin provista en esta pgina para hacer un estimado de los nmeros que tiene que registrar en el Sumario al final del ao.

Cmo saber el nmero de horas trabajadas por todos los empleados:

Cmo saber el nmero promedio de empleados que trabajaron para su establecimiento durante el ao: 1
Sume el nmero total de empleados que su establecimiento pag durante todos los periodos de pago durante el ao. Incluya todos los empleados: tiempo completo, medio tiempo, temporarios, estacionales, asalariados, y pagados por hora. Cuente el nmero de periodos de pago que su establecimiento tuvo durante el ao. Asegrese de incluir cualquier periodo de pago en el que no tuvo empleados. Divida el nmero de empleados para el nmero de periodos de pago. Redondee la respuesta al prximo nmero entero. Escriba el nmero entero redondeado en el espacio en blanco marcado Nmero promedio anual redondeado de empleados. El nmero de empleados pagados durante todos los periodos de pago = El nmero de periodos de pago durante el ao =
1 2

Incluye horas trabajadas por trabajadores asalariados, pagados por hora, trabajadores a medio tiempo y estacionales, as como horas trabajadas por otros trabajadores sujetos a la supervisin diaria de parte de su establecimiento (Ej: trabajadores de servicio temporario). No incluya vacacin, ausencia por enfermedad, das feriados o ningn otro tiempo no trabajado aunque los empleados hayan sido pagados por dicho tiempo. Si su establecimiento mantiene archivos solamente de las horas pagadas o si usted tiene empleados que no son pagados por hora, haga un estimado de las horas que los empleados trabajaron.

1 ____________

Si este nmero no est disponible, usted puede usar esta hoja de trabajo opcional para hacer el estimado.

Hoja de trabajo opcional

2 ____________

_______ x _______ _______

Encuentre el nmero de empleados a tiempo completo en su establecimiento durante el ao. Multiplquelo por el nmero de horas trabajadas por un empleado a tiempo completo en un ao. Este es el nmero de horas trabajadas a tiempo completo. Sume las horas de sobre-tiempo y las horas trabajadas por otros empleados (a medio tiempo, temporarios, o estacionales) Redondee la respuesta al prximo nmero entero. Escriba el nmero redondeado en el espacio en blanco marcado Total de horas trabajadas por todos los empleados el ao pasado.

3 4

= 3 ____________

El nmero redondeado =

4 ____________

+ _______ _______

Por ejemplo: Acme Construction calcul su promedio de empleo de la siguiente manera:

Por periodo de pago ... 1 2 3 4 5 24 25 26 Acme pag este nmero de empleados ... 10 0 15 30 40 20 15 +10 830 Nmero de empleados pagados = 830 Nmero de periodos de pago = 26 830 = 31.92 26 31.92 se redondea a 32 32 es el nmero promedio anual de empleados

1 2 3 4

Servicios de Oregon OSHA

Oregon OSHA ofrece una amplia variedad de servicios de seguridad y salud a empleadores y empleados:

Servicios de Consultacin

Ofrece asistencia de seguridad y salud

Proporciona copias de todas las normas

gratuita en el lugar de trabajo para ayudar a los empleadores de Oregon a reconocer y corregir problemas de seguridad y salud en sus lugares de trabajo. Proporciona asesora en las reas de seguridad, salud industrial, ergonoma, programas de seguridad y salud en el lugar de trabajo, asistencia a nuevas empresas, y el Programa de Reconocimiento de Logro de Seguridad y Salud (SHARP, por sus siglas en ingls). Manejo del Programa de Proteccin Voluntaria (VPP, por sus siglas en ingls).

ocupacionales de seguridad y salud de Oregon OSHA. Publica folletos, panfletos y otros materiales para asistir en la implementacin de normas y programas de seguridad y salud. Opera el Centro de Recursos de Oregon OSHA el cual contiene libros, archivos de actualidad, publicaciones tcnicas, una biblioteca que presta videos y pelculas, y ms de 200 bases de datos.

Para ms informacin, llame a la oficina de Oregon OSHA ms cercana a usted.

Oficina Central de Salem 350 Winter St. NE, Rm. 430 Salem, OR 97301-3882 Telfono: 503-378-3272 Lnea gratuita: 1-800-922-2689 Fax: 503-947-7461 Lnea en espaol: 1-800-843-8086 Web site: www.orosha.org Portland 1750 NW Naito Parkway, Ste. 112 Portland, OR 97209-2533 503-229-5910 Asesoramiento: 503-229-6193 Salem 1340 Tandem Ave. NE, Ste.160 Salem, OR 97303 503-378-3274 Asesoramiento: 503-373-7819 Eugene 1140 Willagillespie, Ste. 42 Eugene, OR 97401-2101 541-686-7562 Asesoramiento: 541-686-7913 Bend Red Oaks Square 1230 NE Third St., Ste. A-115 Bend, OR 97701-4374 541-388-6066 Asesoramiento: 541-388-6068 Medford 1840 Barnett Rd., Ste. D Medford, OR 97504-8250 541-776-6030 Asesoramiento: 541-776-6016 Pendleton 721 SE Third St., Ste. 306 Pendleton, OR 97801-3056 541-276-9175 Asesoramiento: 541-276-2353

Educacin Pblica y Conferencias

Conduce conferencias, seminarios, talleres

Cumplimiento

Ofrece conferencias antes del trabajo para

empleadores mviles en industrias tales como la forestal y la de construccin. Proporciona asistencia a empleadores que han recibido citaciones para hacer correcciones, tambin proporciona asistencia para el cumplimiento y asistencia tcnica por telfono. Inspecciona los lugares de trabajo para determinar violaciones a normas de seguridad y salud en el trabajo e investiga quejas y accidentes de seguridad y salud en el lugar de trabajo.

Normas y Recursos Tcnicos

y foros de normas. Coordina y proporciona capacitacin tcnica sobre temas como espacios confinados, ergonoma, cierre y etiquetado y excavaciones. Proporciona talleres que cubren administracin bsica de programas de seguridad y salud, comits de seguridad, investigacin de accidentes y anlisis de seguridad del trabajo. Administra el Programa de Subvencin de Educacin y Capacitacin de Seguridad y Salud, el cual otorga subvenciones a grupos industriales y laborales para desarrollar materiales de capacitacin en seguridad y salud en el trabajo para trabajadores de Oregon.

Desarrolla, interpreta y proporciona

asesoramiento tcnico sobre normas de seguridad y salud.

440-3353-S (3/09/COM)