MIGUA

NAHUAL MIGRANTE
VOZ DEL MOVIMIENTO DE INMIGRANTES GUATEMALTECOS EN LOS ESTADOS UNIDOS MIGUA

ABRIL 2012

La caridad es humillante porque se ejerce verticalmente y desde arriba; la solidaridad es horizontal e implica respetuo mutuo. -----Eduardo Galeano.
Actualizacin del Proceso Electoral en Estados Unidos
Por Oscar Chacn
Abril 16, 2012 Seguramente, ya es del conocimiento de todos que ante el retiro de la precandidatura del ex Senador Rick Santorum, el ex Gobernador de Massachusetts Mitt Romney ha pasado a ser el presunto nominado por el Partido Republicano para enfrentar al Presidente Barack Obama en las elecciones del prximo 6 de noviembre. Si bien el proceso formal de nominacin sigue vigente (quedan 19 elecciones primarias por suceder), y los precandidatos Newt Gingrich y Ron Paul no han retirado sus candidaturas todava, lo mas probable, exceptuando sucesos totalmente inesperados, es que ser Mitt Romney quien sea respaldado por la Convencin Republicana a celebrarse en Tampa, FL del 27 al 30 de agosto, 2012. Para asegurar la nominacin del Partido Republicano, un precandidato debe asegurar el respaldo de al menos 1,144 delegados. Hasta este da, la distribucin de delegados es la siguiente: Romney, 684; Santorum, 270; Gingrich, 136; y Paul, 52. Las prximas elecciones primarias se llevaran a cabo el 24 de abril (5 estados) y culminaran con las primarias del estado de Utah el prximo 26 de junio. Realineamiento de las campaas Tanto el Partido Demcrata, como el Republicano; estn de forma acelerada adaptndose para lo que seguramente ser la premisa de la eleccin general: Obama contra Romney. En una encuesta realizada por el peridico Washington Post y la cadena ABC, y dada a conocer el 9 de abril, el Presidente Obama registro amplia ventaja sobre Romney en diferentes temas que pudieran ser claves en la eleccin general. Sin embargo, en temas econmicos, la ventaja del Presidente era mnima con relacin a su potencial contrincante. Para el Presidente Obama, el campo mas sensitivo es precisamente el de los temas econmicos. Si bien los grandes indicadores econmicos (tasa de desempleo, inflacin, productividad, ndice de consumo, desempeo de la bolsa de valores, etc.) de los ltimos meses no han sido llanamente negativos, la percepcin publica sigue siendo una de mejoramiento raqutico. Por el otro lado, los factores causantes de la crisis mas grave que ha sufrido la economa estadounidense desde la Gran Depresin de principios del siglo pasado, no han sido verdaderamente corregidos. Si bien se han aprobado nuevas leyes (Dodd-Frank) y se han hecho cambios regulatorios en lo referente al control de las grandes instituciones financieras; la realidad es que el sector financiero sigue gozando

Oscar Chacn es Director Ejecutivo de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeas, (NALACC en ingls)

En esta edicin
Actualizacin del proceso electoral en los Estados Unidos Una breve visita a Post Ville MIGUA entrega carta al ministro de Relaciones Exteriores Arrestan 18 indocumentados en Iowa Estadsticas de deportaciones 2011 y 2012

continua en la pag 2

MIGUA

ABRIL 2012

del mismo grado de libertad que se produjo como resultado de la abolicin gradual a partir de finales de la dcada de los 70s de los mecanismos de regulacin y control del sistema financiero que se aprobaron en 1933 en lo que se conoce como la Ley Glass-Steagall. El tiro de gracia de dicho proceso sucedi en 1999 con la aprobacin de la Ley para Modernizacin de los Servicios Financieros, firmada por el Presidente Clinton. En retrospectivos, esos cambios sentaron la base para la crisis estructural que dio inicio desde mediados del 2007 y que alcanzo su nivel ms lgido entre el 2008 y el 2009. Por lo tanto, el peligro de otra crisis financiera sigue latente. El otro factor de riesgo para el Presidente Obama es la decisin hecha por la Corte Suprema de Justicia (CSJ) en cuanto a la Ley de Reforma al Sistema de Salud, conocida popularmente como Obama-Care. Como seguramente todos saben, la CSJ escucho argumentos sobre esta ley recientemente, pero su decisin ser anunciada hasta en junio. Si la ley es invalidada en su totalidad, o parcialmente, esto pudiera darle al Partido Republicano una victoria simblica. Aunque algunos analistas han asegurado que este escenario le dara al Presidente un factor defensivo de movilizacin de los votantes demcratas ms leales, esta valorizacin es muy riesgosa debido a que la ley que fue en ltima instancia aprobada era muy distante de lo que las bases mas activas del Partido Demcrata haban esperado. Para Mitt Romney, el dilema ms crucial es como manejar su metamorfosis del Romney de la fase de las primarias, al Romney de la eleccin general. La controversia generada hace unas semanas por el asesor de Romney que afirmo que iba a ser algo similar a lo que los nios hacen con la pizarra mgica conocida como Etch a Sketch, demuestra lo delicado de esta transicin. Lo que es bien sabido es que el votante Republicano promedio que seguramente planea salir a votar el prximo noviembre, no es el republicano extremista que esta muy bien organizado y activo en el marco del Tea Party. Adems, el tema de la metamorfosis refuerza la tesis de Mitt Romney como un camalen que no tiene identidad propia, lo cual le vuelve un blanco fcil de la campaa de Obama. Por otro lado, el tema de la metamorfosis le presenta a Romney el potencial de una ruptura con el ala ultraconservador del partido Republicano, incluyendo la dirigencia de la bancada Republicana en el Congreso, especialmente en la Casa de Representantes. Precisamente las posturas asumidas por Mitt Romney durante lo que ha sido el periodo de las primarias, le han ubicado en una situacin muy precaria en lo referente a como apelar eficazmente ante dos bloques de votantes considerados como cruciales para ambos candidatos en la eleccin general: El voto femenino y el voto de los independientes. Ambos de estos sectores se ubican mucho ms al centro de las posturas abrigadas por Romney en lo que va

de la campaa. En cuanto al bloque de votantes de origen latinoamericano, el cual se ubica en un plano muy inferior de importancia en las elecciones de este ao, comparado con el caso de las mujeres y los independientes; ambos candidatos enfrentan dilemas diferentes. En el caso de Obama, es muy difcil afirmar que la Admn. Obama ha rendido beneficios notables en lo econmico o social para este bloque. En el mbito migratorio, el cual complica como nos va como latinoamericanos en prcticamente cualquier otro mbito de la visa del pas, la Admn. Obama difcilmente puede hacer un argumento afirmativo sobre porque debemos apoyarle. El mejor argumento que tiene es afirmar que nos va a ir mucho peor con los Republicanos. Sobre lo anterior, hay rumores que la campaa de Romney ha estado trabajando en una plataforma de reforma a la poltica de inmigracin, la cual planean anunciar en las prximas semanas. En sntesis, se trata aparentemente de una versin actualizada de la posicin poltica sobre este tema que articul la cpula moderada del Partido Republicano en enero del 2007 y que fuese abrigada con cambios ligeros por el Partido Demcrata. La posicin consiste en buscar maneras de legalizar el acceso al empleo de un buen nmero de los extranjeros residiendo en los EUA sin autorizacin migratoria, incluyendo el derecho a salir y reingresar al territorio estadounidense. Sin embargo, esta posicin no apoya verdaderamente el otorgamiento del derecho a tener acceso a la condicin de residencia permanente, ni mucho menos a la ciudadana. La forma es que esto se presentara, seria muy similar a lo que estaba contemplado en la propuesta Kyl-Kennedy del 2007. Se trata de una oferta sumamente engorrosa y econmicamente costosa, bajo la cual se supone que ciertas personas tendrn eventualmente la oportunidad de solicitar residencia permanente.

Grandes desafos para ambos partidos: Falta de entusiasmo y ausentismo

Si la tasa de participacin en las primarias es un indicador de lo que suceder con la eleccin general, no hay duda que los dos factores antes mencionados sern los grandes desafos a superar. Esta tendencia ha afectado hasta ahora a ambos partidos, tanto en estados fuertemente Republicanos (Georgia, Alabama, etc.), como Demcratas (Illinois, Maryland, etc.); la tasa de participacin electoral ha sido muy baja. En algunos casos, estableciendo nuevos precedentes en cuanto a ausentismo electoral. Las causas de esta conducta del electorado seguramente son varias. Lo que esta conducta sugiere es que ninguno de los dos partidos logra animar de forma exitosa a sus respectivos electorados, a participar. De mantenerse esta tendencia, pudiramos estar en la antesala de lo que podra ser la eleccin menos concurrida en muchos aos.

continua en la pag 3

MIGUA
Dado que la falta de entusiasmo y de participacin electoral esta afectando a ambos partidos, esto podra sugerir la posibilidad de modificaciones en la estrategia publicitaria y de movilizacin electoral de ambos partidos. Por un lado, ambos tienen que buscar proyectarse hacia el bloque de votantes femenino, como tambin los independientes. Ambos de estos sectores son considerados como moderados o centristas en cuanto a orientacin general. Por el otro lado, y como consecuencia de la alta tasa de ausencia en las primarias, ambos partidos debern seguramente apelar de forma paralela a sus respectivos bloques de votantes ms leales. Habr que observar como las campaas van desplegando sus campaas de cortejo electoral, pues no es una contradiccin fcil de reconciliar.

ABRIL 2012
cerrarlo por falta de clientes y su tienda ya no le deja ganancias como antes de la redada. Las casas de alquiler estaban vacantes en un 65 por ciento recuerda la Sra. Swanson, sin embargo, la gente lentamente empieza a regresar, pero definitivamente Postville tiene un antes y un despus dice la Sra. Swanson, es como si nosotros llevramos una mancha negra en nuestra vida, todo mundo recuerda a Postville, pero no por su gente, si no por la redada que sucedi aquel 12 de mayo, nosotros no somos malos, nosotros amamos a los inmigrantes porque son gente muy trabajadora, muy honestos y sobre todo hacen de Postville un municipio diferente, los inmigrantes son gente muy humana, siempre que se les solicita un favor ellos nunca se niegan hacerlo, los nios son adorables, yo los amo mucho, concluy la Sra. Swanson. En la visita tuve la oportunidad de conversar con varios guatemaltecos afectados, algunos que se quedaron despus de la redada y otros que regresaron despus de haber sido deportados, muchos de los que regresaron fueron beneficiados con la Visa U, ellos han tenido que testificar en Cortes en contra de los jefes y dueos de la fbrica. He aqu el relato de dos de ellos. Marcos (Los inmigrantes entrevistados prefieren mantener el anonimato, as que por razones de seguridad proporcionaremos nombres ficticios.) es un inmigrante guatemaltecos de San Jos Calderas, quien el da de la redada evadi a los agentes de ICE, yo me salv de puro milagro, dice Marcos con una gran sonrisa, permanec escondido 16 horas entre cajas de carne junto a otro inmigrante mexicano, tenamos mucho miedo porque los agentes regresaron varios veces al lugar donde nosotros estbamos, yo trataba de sostener hasta la respiracin para que no me escucharan y descubrieran que estbamos ah, a eso de la media noche cuando todo estaba en silencio salimos despacio y escapamos por atrs de la fbrica, el pueblo estaba en total silencio, no se miraba a nadie por las calles, era un pueblo fantasma, llegamos a la casa y no haba nadie, todos se haban ido, recuerda Marcos. P Cmo ha cambiado tu vida despus de la redada? R. Para mi cambi todo, ya no tengo a mi esposa conmigo, ella y mi hija viven en San Jos, Calderas y yo me qued aqu con mi hijo Joe, el tiene ahora 8 aos y llora mucho porque extraa a su mama. Mi vida ya no es la misma, a veces uno no valora a su esposa cuando la tiene con uno y siempre le vive reprochando cosas, ahora yo s lo que es lavar la ropa, tener que cocinar, prepara a mi hijo para llevarlo a la escuela, para cuando tiene que ir a dormir y ayudarle todos los das con la tarea de la escuela, es muy duro, a veces llego muy cansado del trabajo y tengo que dedicarle tiempo a mi hijo. P. Aun sigues trabajando en la empresa? No, ya no trabajo en la empresa, ellos ya no me quisieron dar trabajo, me dijeron que ya no me podan seguir dando trabajo porque no tena papeles

Una breve visita a Postville

Por: Carlos Gmez

En visita reciente a Postville, Iowa, el pasado sbado 14 de abril, en el marco de un consulado mvil realizado por el Consulado General de Guatemala en Chicago, tuve la oportunidad de regresar nuevamente y visitar el lugar que marc historia el da 12 de mayo del 2008, cuando agentes del Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en ingls), allanaron una planta procesadora de carne en ese municipio, arrestando a 389 trabajadoras y trabajadores indocumentados. De acuerdo con la oficina del Fiscal del Distrito del Norte de Iowa, entre los arrestados se incluyen 290 guatemaltecos, 93 mexicanos, 2 israelitas y 4 ucranianos. La redada tuvo un impacto significativo en la pequea comunidad de Postville, un municipio con una poblacin censada de 2,273 habitantes. Postville perdi un alto porcentaje de su poblacin debido a los arrestos. Estudiantes del Distrito Escolar no acudieron a clases en los das posteriores a la redada, incluyendo a casi un tercio de los estudiantes de primaria y de los primeros aos de la secundaria. La economa del municipio tambin se vio seriamente afectada, al punto que aun no se recupera, actualmente los negocio ven reducidas sus ventas hasta en un 40 por ciento, don Jos un comerciante Originario de Chimaltenango, Guatemala, recuerda que su pequeo restaurante tuvo que

continua en la pag 4

MIGUA

ABRIL 2012
a pedir documentos, como casi nadie los tena nos empezaron amarrar de las manos y a otros nos encadenaron de pies y manos y luego nos metieron a todos en unos buses para trasladarnos a Waterllo, Iowa. En ese lugar nos encarcelaron, nos tuvieron todo el da sin comer, no nos dieron agua, nos trataron como si furamos animales, algunos de nosotros les pedimos comida y agua, y los agentes que nos estaban cuidando solo se rean y si miraban entre ellos, algunos decan estos creen que este es hotel o restaurante. Luego nos juzgaron rpidamente, nos acusaron de criminales, yo tuve cinco meses en la crcel, fueron meses eternos, yo me enferm, cuando entr a la prisin pesaba 160 libras y cuando finalmente me deportaron nicamente pesaba 90 libras, llegu muy enfermo a Guatemala, en la prisin el agua para baarnos era demasiado caliente y a veces demasiada fra, la comida era psima, nos daban ensalada de lechuga, la lechuga siempre estaba en muy mal estado, se senta ligosa y algunas veces un poco negra, luego nos daban sndwiches de jamn y la comida era rutinaria, finalmente cumpl mi tiempo y nos deportaron. P. Cmo fue su retorno a Guatemala? R. No como hubiese querido, cuando uno est aqu, uno siempre suea con regresar un da, y reencontrarse con la familia, con la gente de la comunidad, pero lo menos que uno quiere es regresar amarrado de manos como si fuera un criminal, uno siempre espera el retorno como todo mundo, con la frente muy en alto, pero nunca de la forma como yo regres, estaba muy enfermo de artritis, esa enfermedad se me desarroll durante el tiempo que estuve detenido en la crcel. Cuando regres, mi familia me estaba esperando, pero yo no poda ni caminar, estuve en silla de ruedas y con un andador, tomo tiempo para recuperarme y aun no estoy bien. P. Que lo llev a tomar la decisin de regresar nuevamente a Postville? R. Bsicamente la necesidad, all en Guatemala no existen condiciones para poder vivir ni oportunidades, no hay trabajo, y la necesidad es mucha, es imposible poder sostener a nuestra familia, si yo hubiera encontrado un trabajo que me brindara la oportunidad de vivir dignamente yo no me hubiera regresado, Guatemala es un pas muy hermoso, pero hoy da esa hermosura solo la pueden disfrutar los ricos, aquellos que tienen dinero, nosotros los pobres no podemos disfrutar las bellezas que existen en nuestro pas, porque no tenemos ni si quiera para comer, durante el tiempo que estuve all nunca tuve el dinero ni siquiera para poder comprar mi medicina, afortunadamente hubo mucha gente que nos apoy, solamente as pude sobre vivir y curar un poco mi enfermedad, de lo contrario a lo mejor me hubiera muerto. continua en la pag 5

legales, ahora trabajo en la construccin y la verdad es que trabajar en la fabrica creo que no sera bien para m, aun guardo muchos recuerdos y muchos de ellos me hacen sufrir. P Qu es lo que ms te hace sufrir? R. Bueno, cuando escucho a mi hijo llorar por las noches, el pregunta por su mam y siempre me dice que cuando ella va a regresar, hace poco celebramos su cumpleaos y le compr su ropita y un pastelito, y cuando bamos a cenar me dijo, (Marcos hace una breve pausa y contiene fuertemente la respiracin y despus de un largo suspiro continua), para que pastel pap si no est mi mam!..., yo quiero que ella este para poder ir a jugar al parque, para que me lleve a la escuela!, la verdad es que cuando escucho todo esto quisiera agarrar mis cosas e irme de regreso a Guatemala, pero para que voy a regresar si all no hay futuro, no se encuentra trabajo, aun no he podido terminar de construir mi casita, adems mi hijo tampoco tiene futuro en Guatemala, la educacin es muy mala, los nios no aprenden nada y si mucho llegan es tercero o sexto primaria, en cambio aqu voy a luchar para que mi hijo estudie y sea alguien algn da, y tengo fe que un da mi esposa va a regresar con mi hija y vamos hacer la familia feliz que siempre he soado. La otra entrevista la realic con el Seor Santiago Mendoza , Santiago fue capturado en la redada, fue encarcelado, deportado a San Jos Calderas y ahora est de regreso en Postville, es uno de los beneficiados con la visa U.

P Cunteme un poco que estaba usted haciendo el da de la redada? R. Yo estaba trabajando cuando escuch gritos y me acerqu a la puerta y vi que haban muchos policas del ICE, nos acorralaron no pudimos escapar, la fbrica estaba completamente rodeada, se escuchan ruidos de helicpteros que sobrevolaban la fbrica, y empezaron a garrar a cado uno de los trabajadores y nos reunieron en un saln nuevo en la planta baja de la fbrica y nos empezaron

MIGUA

ABRIL 2012

P. Ahora que est de regreso en Postville, usted me contaba que curiosamente regreso de nuevo a trabajar en la misma fbrica Por qu? Y qu ha cambiado en la fbrica despus de la redada? R. Pues la verdad es que si estoy trabajando en la misma fbrica, aqu cuesta un poco encontrar trabajo y cuando se encuentra no le pagan a uno lo mismo, la fbrica a cambiado un poco, ahora ya nos dejan ir al bao cuando lo necesitamos, ya no nos obligan a trabajar tiempo extra y cuando lo hacemos nos pagan, el trato es mucho mejor y adems los beneficios son un poco mejores, la gente que est manejando la empresa lo hacen de manera ms profesional. P. Cules fueron sus primeras impresiones cuando regreso a la fbrica? R. Realmente el primer da cuando llegue a la fbrica, inmediatamente me vinieron memorias del da cuando nos arrestaron y nos encadenaron, cuando llegue a la puerta de la fbrica yo no me animaba entrar, me qued por un tiempo en la puerta y pens que tal vez sera mejor no volver a trabajar ah, sent mucho miedo, me record de todo, mi mente se nubl, solo vea imgenes del pasado, la polica de ICE, mis ex compaeros amarrados de pies y manos, y luego el supervisor se acerco me vio a la cara y me pregunto que si estaba bien, yo le conteste estoy bien seor, y entre a la fbrica, empec a trabajar pero senta una presin terrible, senta que no poda respirar y se me subi el azcar, y me tuvieron que hospitalizar, ahora estoy bajo medicamento P. Cmo ve su futuro en la fbrica y con la comunidad guatemalteca en Postville? R. Bueno la verdad es que estamos explorando la posibilidad de organizarnos,

yo s que no es posible seguir de la misma manera, si bien es cierto que algunas cosas han cambiado en la fbrica es necesario impulsar ms cambios. En cuanto a la comunidad tambin estoy platicando con varios paisanos para que nos organicemos, aqu ha venido mucha gente a visitarnos y todo nos dicen que debemos de organizarnos, porque de lo contrario nunca vamos a poder salir adelante, y si existe mucha gente que quiere organizarse pero tambin hay mucha gente que no le interesa. P. Santiago muchas gracias por platicar conmigo y espero que su salud mejore pronto, hay algo ms que quisiera agregar? R. Si claro que si, les agradezco a ustedes por habernos venido a visitar, por estar pendientes de nosotros, nuestros compaeros aqu dicen que ustedes vinieron cuando recientemente haba sucedido la redada, y trajeron vveres, ropa y dinero para nuestra familias, tambin aprovecho para agradecerle a la comunidad de Chicago por haber mandado dinero a nuestra comunidad all en San Jos Calderas, all los recuerdan mucho y adems porque cuando regreso el primer grupo de compatriotas a Postville ustedes los estaban esperando con comida en el aeropuerto all en Chicago, en nombre de ellos le agradezco toda la ayuda y solidaridad, que Dios les bendiga. Despus de conversar con Santiago y Marcos y mucha otra gente de Postville, se puede concluir que el costo psicolgico, fsico, social y econmico que provocan las redadas y las deportaciones es muy alto, en el caso de Postville afect a todo un poblado, dividi familias y est causando un dao psicolgico que puede ser irreversible a muchas nias y nios que aun siguen viviendo sin la madre o sin el padre. Es justo mencionar tambin que la gente anglosajona de Postville y los pueblos alrededor les cambios la vida, ven a los latinos de manera distinta, las autoridades entienden el valor social y econmico que genera la comunidad latina, son parte esencial de la economa del municipio y la riqueza cultural que brindan al poblado es incomparable. En relacin al fbrica, cambio el nombre, ahora se llama Agri Star, lo que cuesta entender es que la mayora de personas que fueron deportadas y luego beneficiadas con la Visa U, casi el 90 por ciento de ellos regresaron a trabajar, algunos coinciden en que si existen mnimos cambios y otros dicen que es casi lo mismo.

MIGUA

ABRIL 2012

MIGUA entrega carta al Dr. Harold Caballeros, Ministro de Relaciones Exteriores, en relacin al programa de Justicia Global El pasado 3 de abril, en el marco de la apertura de las nuevas instalaciones del Consulado General de Guatemala en Nueva York, MIGUA hizo entrega de una carta al Dr. Harold Caballeros, Ministro de Relaciones Exteriores, donde le externamos nuestra postura en relacin a la cancelacin del contrato con la firma Chvez y De Len (segn fuentes no oficiales) este contrato quedara cancelado a partir del 15 del presente mes. Chvez y de Len es una firma de abogados con sede en Miami, Florida, que fue contratada con el propsito de brindar servicios de asistencia legal a los guatemaltecos en los Estados Unidos de Amrica, los servicios legales estaban relacionados a atender casos migratorios, penales, civiles y laborales conexos, as como fomentar el conocimiento de los derechos de los guatemaltecos. Sin embargo, conforme el tiempo fue pasando los servicios de la firma Chvez y De Len crearon controversias debido a una serie de deficiencias en la defensa y asesora, y por la falta de respuesta ante los servicios requeridos y solicitados. Ante estas circunstancias MIGUA solicita al MINEX oficializar dicha cancelacin y dar a conocer la nueva dinmica a seguir, ya que sera un enorme error dejar desamparada a nuestra comunidad del servicio legal, de acuerdo a lo mencionado por el MINEX en reunin el 3 de marzo ellos estaban por definir la manera de poder dar el servicio legal y de asesora a nuestra comunidad. A continuacin texto de la carta que literalmente dice: El motivo de la presente es para hacer de su conocimiento nuestras muestras de respeto y admiracin por la decisin que su administracin ha tomado al cancelar el contrato que sostenan con la firma de abogados Chvez y De Len, segn tenemos entendido que este contrato queda cancelado a partir del 15 de abril del presente ao, nos alegra escuchar esta noticia tomando en cuenta las deficiencias que habamos notado y denunciado previamente en el servicio de asesora que dicha firma de abogados brindaba a nuestra comunidad. De igual manera queremos instarlos a que se cumpla lo anunciado en la reunin de inmigrantes sostenida en la sede de Cancillera el pasado 3 de marzo, donde ustedes hicieron mencin de la contratacin de una persona para trabajar permanentemente en cada unos de los consulados y quien se encargara de apoyar y asesorar a nuestra comunidad en cada uno de los casos que se requiera, esperaramos que esta persona contara con amplio conocimiento de las leyes estatales y federales de los Estados Unidos y muy especialmente sobre poltica de inmigracin y migrantes. Adems, es importante mencionar que en dicha reunin tambin se mencion que, cada consulado podra hacer uso de abogados cuando se necesitara para brindar un mejor servicio, acompaamiento y asesora legal en los casos que fuera necesario.

dos en aboga ulado ons cada c

si si

para
espera mo cumpla s que nos n

nece sit ayud amos a

si

mm

m.

..

legal

es

abogados?

cuando?

MIGUA Arrestan a 18 indocumentados en Iowa

Por EFE 20 de abril 2012 Denver - Un total de 18 trabajadores indocumentados quedaron a disposicin de las autoridades de Inmigracin tras ser detenidos en operativos en tres restaurantes de Iowa, inform hoy un portavoz del Departamento de Seguridad Nacional. Por medio de un comunicado, el portavoz Shawn Neudauer dijo que los arrestos de los inmigrantes se realizaron el jueves en las ciudades de Pella y Oskaloosa (ambas al sureste de Des Moines) y en Newton (al este de la capital estatal). La oficina de Investigaciones y Seguridad Interna (HSI, en ingls) del Servicio de Inmigracin y Aduanas (ICE) llev a cabo rdenes de arresto en Pella, Oskaloosa y Newton, en Iowa, detall el portavoz. Durante la ejecucin de esas rdenes de arresto, 18 personas fueron arrestadas por incumplimiento administrativo de leyes migratorias, agreg. Neudauer adems puntualiz que, debido a que las investigaciones criminales, que podran estar relacionadas con trfico de personas, contrabando de drogas, o pandillas, an no han concluido, no poda ofrecer detalles adicionales del caso. En Pella viven 10.000 personas, de las cuales 181 son hispanos, segn datos estadsticos de 2011. Oskaloosa cuenta tambin con 10.000 residentes, 261 de origen hispano. Y en Newton viven 15.000 personas y 230 hispanos. En declaraciones a los medios de Pella y de Des Moines, el fiscal federal asistente Kevin VanderSchel aclar que el incumplimiento administrativo de leyes migratorias puede significar tanto que alguien est en el pas ilegalmente, como que alguien contrat a sabiendas a extranjeros no autorizados a trabajar en Estados Unidos Sin embargo, segn VanderSchel, hasta el momento no se han presentado cargos criminales contra ninguno de los detenidos. El mes pasado, Samira Ziga, de 34 aos, guatemalteca, residente legal en Estados Unidos, y copropietaria con su esposo de la empresa Xtreme Construction que operaba en varias ciudades de Iowa, recibi una sentencia de 18 meses en una prisin federal por haber transportado, alojado y contratado a nueve personas indocumentadas. Anteriormente, algunos administradores de frigorficos en Marshalltown y en Postville (donde se realizaron masivas redadas Foto: Archivo Foto: Archivo EFE EFE Foto: Archivo EFE

ABRIL 2012

en diciembre de 2006 y en mayo de 2008 respectivamente) fueron tambien condenados por contratar tambin a indocumentados Segn la informacin publicada por el peridico local en Pella, el operativo comenz el jueves a las 10 de la maana cuando agentes federales llegaron a Tulip Garden, un restaurante de esa ciudad, preguntaron por el dueo, bloquearon los accesos al establecimiento y pidieron a los comensales (unas 12 personas) que dejasen el lugar una vez que hubiesen terminado sus comidas y pagar por ese servicio. El mismo relato especifica que cinco empleados fueron interrogados sobre su situacin migratoria, aunque se desconoce cuntos de ellos quedaron detenidos. En Newton, los arrestos se realizaron en el Family Restaurant y antes que en Pella. En Oskaloosa, el operativo tambin se llev a cabo a la maana en un Family Restaurant, ubicado cerca de la interseccin de las carreteras 92 y 23 En todos los casos, adems de los agentes federales de inmigracin, tambin participaron de los operativos agentes del Servicio de Rentas Internas (IRS), as como policas y alguaciles locales.Segn el peridico de Pella, esta fue la primera vez que se realiz un operativo de arresto de indocumentados en esa ciudad. Hoy, los tres restaurantes permanecen cerrados y custodiados por personal policial, debido a que, segn el portavoz Neudauer, se trata de :escenas de investigaciones criminales. Por su parte, el fiscal federal Nicholas Klinefeldt seal que ninguno de los 18 arrestados fue detenido como sospecho de participar en las actividades criminales que dieron origen a los operativos. A la vez, dijo Klinefeldt, todos los detenidos probablemente sern deportados.

MIGUA

ABRIL 2012

Mexico y Estados Unidos han deportado ms de 21 mil guatemaltecos

Las autoridades migratorias de Mxico y Estados Unidos han deportado a 21,056 guatemaltecos indocumentados en lo que va del ao 2012, informaron fuentes oficiales. Segn las estadsticas de la Direccin General de Migracin (DGM), quienes publicaron el recin pasado 16 de abril en la pgina de Internet de la institucin, Mxico ha deportado por va terrestre a 11,261 guatemaltecos indocumentados. En el 2011, las autoridades mexicanas deportaron a 31,427 indocumentados de nuestro pas, cifra superior a los 28,090 de 2010. Estados Unidos, por su lado, ha deportado en lo que va del ao 2012 a 9,795 inmigrantes, segn la informacin oficial de la DGM. Durante el 2011, las autoridades migratorias estadounidenses deportaron a un total de 30,855 chapines, contra los 29,095 de 2010.

continua en la pag 7

MIGUA

ABRIL2012

Director General Claudia Carias julialapo@yahoo.com Director de Diseo Geraldine Ramos y Claudia Carias Director de Redaccin lvaro Caballeros alcaballeros@yahoo.com Director de Asuntos Migratorios y Polticos Carlos Gmez cargoand25@sbcglobal.net Colaboradores Elias Hernndez Hernn Chamacho Elena Salgado Karen Mndez

www.migua.org 773 610 3053 6210 N Rockwell, Chicago Illinois. 60659