Professional Documents
Culture Documents
i--n| -i i i ;n ii
- i
zc iiir i -ir-- | -n|
-l- i| -i
iiri iiii i n
From the above Gazette notification dated 26
th
February, 1944 it appears that Badshah Babar had erected
a Mosque in Shahnawa town within the postal jurisdiction
of Darshan Nagar of which Syed Mohammed Zaki was
Mutawalli. The said gazette notification did not say that
there was a mosque in Ramkot Pargana Havelli, Ayodhya
in the district of Faizabad. As such said Babri Mosque
Waqf cannot be construed to be waqf of any other Babri
Mosque located anywhere else.
D. In the said gazette notification dated 26
th
February,
1944 (on page 479 of the volume 12 of the documents
filed in the instant suit) another Babri Mosque along with
1426
the Mausoleum of the Emperor Babur has been mentioned
in some other district perhaps in the district of Kanpur. It
is well known recognized and admitted fact that the
Mausoleum of the Emperor Babur is in Kabul, Afganistan
not in India. This is glaring example of the facts of fraud,
forgery and fabrication.
E. From the above mentioned relevant entries of the list
of the gazette notification dated 26
th
February, 1944 it
becomes clear that the waqf commissioners had not
discharged their duties as it was cost upon them under the
provisions of the United Provinces Muslim Waqfs Act,
1936 and in very casual manner either on hearsay they
have listed several properties as of waqfs or the concern
Waqf Commissioner were active participant in the fraud,
forgery and fabrication.
F. The Waqf Commissioner Faizabad's report dated 8
th
February, 1941 says that it appears that in 935 A.H.
Emperor Babar built Babari or Janam Asthan Mosque at
Ajudhya and appointed one Syed Abdul Baqi as the
Mutwalli and khatib of the Mosque and for its
maintenance an annual grant of Rs.60 was allowed by the
said Emperor which continued till the fall of the Mughal
kingdom. Later on said grant was increased by Nawab Sa-
a-Dat Ali Khan to Rs.302/3/6 but no original papers about
this grant by the king of Oudh are available. Relevant
extract of said report reads as follows:
"It appears that in 935 A.H. Emperor Babar built
this mosque and appointed Syed Abdul Baqi as the
mutwalli and khatib of the Mosque (vide clause 2
statement filed by Syed Mohammad Zaqi to whom a
1427
notice was issued under the Wakf Act.) An annual
grant of Rs.60/- was allowed by the Emperor for
maintenance of the mosque and the family of the
first mutwalli Abdul Baqi. This grant was continued
till of the fall of the Moghal Kingdom at Delhi and
the ascendancy of the Nawabs of Oudh.
According to Cl. 3 of the written statement of
Mohammad Zaki Nawab Sa'adat Ali Khan, King of
Oudh increased the annual grant to Rs.302/3/6. No
original papers about this grant by the king of Oudh
are available."
From the aforesaid extract it is crystal clear that the
Commissioner on the basis of mere statement of Syed
Mohammed Zaki found that the Disputed Janam Asthan
Structure was a mosque built by Emperor Babar which is
in total discard to his duty cast upon him under said Act
XIII of 1936.
G. Commissioner's said report dated 8
th
Feb. 1941 says
that after the mutiny the British Govt. continued the above
grant in cash upto 1864 and in the later year in lieu of cash
some revenue free land in village Bhuraipur and
Sholeypur was granted. The said report further records
that Syed Mohammed Zaki produced a copy of the grant
order of the British Govt. which was made on condition
that Rajab Ali and Mohammad Asghar would render
Police, Military or Political service etc. Thereafter the
commissioner records that the above-mentioned object is
elucidated in Urdu translation as follows:
"After the Mutiny, the British Government, also
continued the above grant in cash upto 1864, and in
1428
the latter year in lieu of the cash grant, the British
Government ordered the grant of some revenue free
land in villages Bhuraipur and Sholeypur. A copy of
this order of the British Government has been filed
by the objector Syed Mohammad Zaki (vide Flag
A). This order says that 'the Chief Commissioner
under the authority of the Governor General in
Council is pleased to maintain the Grant for so long
as the object for which the grant has been made is
kept up on the following conditions'. These
conditions require Rajab Ali and Mohammad
Asghar to whom the sannad was given, to perform
duties of land holder in the matter of Police Military
or political service etc. Thus the original object of
the state grant of Emperor Babar and nawab Sa'adat
Ali Khan is continued in this Sunnad by the British
Government also i.e. maintenance of the mosque.
The Nankar is to be enjoyed by the grantees for so
long as the object of the grant i.e. the mosque is in
existence."
H. In fact, this Urdu elucidation is creation of the said
Waqf Commissioner as it is not in the alleged Sunned
being page 33 of the volume 6 of the documents filed in
the instant suit. Hindi transliteration and meaning of the
said elucidative Urdu text as incorporated in the Waqf
Commissioner's said report reads as follows:
ii i n l -l- l i-n ii |
n| i| i r| r iin, i- -in r (i
in li| n| r rn r)
1429
A handwritten copy of the said sunnad with some
error has been reproduced at page 27 of volume 10 of the
documents filed in the instant suit. In the said alleged
original version of the grant Urdu elucidation did not find
place. From the said alleged original version of the alleged
grant, it becomes crystal clear that the grant, if any, it was
a service grant for rendering police, military and political
services to the British Govt. against the enemies of the
British Govt. Be it mentioned herein that in those days in
the eyes of the Britishers the persons who were fighting
against them for liberation of their motherland i.e. India
they were considered to be mutineers and enemies of the
Britishers. As such it can be inferred that the said service
grant was given for helping the Britishers to defeat and
rout the freedom fighters, not for a good cause of
maintaining any Mosque. Full text of the alleged
SUNNAD from page 33 of Vol. 6 (hand written copy on
page 27 of Vol. 10 that is not accurate) is reproduced as
follows:
"Chief commissioner's
It having been established after due enquiry, that
Rajub ally and Mohamad Usgar received a Cash
Nankar of (Rs.302.3.6) Rupees three hundred to and
three annas and six pie from Mouzah Shanwah Zila
Faizabad from former Government. The Chief
Commissioner, under the authority of the Governor
General in Council is pleased to maintain the grant
for long as the object for which the grant has been
made is kept the following conditions. That they shall
have surrendered all sunnads, title deeds, and other
1430
documents relative to the grant. That they and their
successor shall strictly (illegible) all the duties of
land-holder in matter of police, and an (torn) or
political service that they may be required of them by
the authorities and that they shall never fall under
the just suspicion of favouring in any way designs of
enemies of the British Government. If any one of
these conditions is broken by Rajub ally and
Mohamad Usgar or their successor the grant will be
immediately resumed."
I. From the aforesaid alleged to be original text of the
grant as produced by the plaintiffs it becomes crystal clear
that Urdu interpolation has been done by the said
Commissioner with sole motive to deprive the Hindus
from their sacred shrine of Sri Ramjanamsthan which has
been described as Babri Mosque in the plaint as well as
Janam Asthan Mosque in the said Commissioner's report.
From the words 'Janam Asthan Mosque' itself it becomes
clear that the alleged Mosque was erected over the birth
place of someone, and since time immemorial said place is
being worshipped by the Hindus asserting that it is the
birth place of the Lord of Universe Sri Ram it is needless
to say that according to the said Commissioner, the
alleged Mosque was erected over the janamasthan of Sri
Ramlala.
J. The said Waqf Commissioner after recording the
facts that Syed Mohammed Zaki had submitted before him
that the said British grant was a service grant in favour of
his predecessors for rendering police, military and
political services to the Britishers subject to resumption on
1431
non-fulfillment of the aforesaid conditions thus it was not
a waqf property granted for maintenance of the alleged
mosque; the commissioner without any cogent evidence
rejected his said contention simply stating that he did not
agree to that view because the grant was not originally
granted by the Britishers but it was continuation of
original grant granted by the Muslim rulers as also for the
reasons that after the Ajodhya riot of 1934 Syed
Mohammad Zaki had presented an application to Deputy
Commissioner in which he had described himself as
Mutawalli or trustee of the mosque and of the trust
attached thereto. In fact, prior to coming on this reference,
in the preceding paragraphs of his said report the said
commissioner himself has recorded that no paper of old
grant even of the Nawabs of Oudh was available and
placed before him. It is contrary to the law of evidence to
draw inference on the basis of the statement of a person
whose credibility was found suspicious, doubtful and non-
reliable. As in his report the commissioner records that
said Syed Mohammed Zaki was an opium addict and most
unsuited for the proper performance of the duties expect
of a Mutwalli of an ancient and historical mosque, which
was not kept even in proper repairs for which reason he
recommended to discharge the said Mutwalli. Relevant
extract from said report is reproduced as follows:
"Syed Mohammad Zaki, the objector, who is known
as the Mutwalli of the Babari mosque, and also
called himself as such raises an objection to the land
in Sholeypur and Bhuranpur being regarded as a
waqf, because he says the grant has been made for
1432
his substenance only (in Urdu). In do not agree with
this view of his. The written statement filed by
Mohammad Zaki himself is sufficient to show that
the grant has been continued ever since 935 A.H.
only because he and his ancestors were required to
look after the mosque and keep it in proper
condition out of the income allowed to them and
also to provide for the maintenance of himself and
his ancestors out of a part of the same grant.
Clearly then the grant of land to Mohammad Zaki
must be regarded as a Waqf, the purpose of which is
the maintenance of the religious building known as
the Babari Mosque.
The learned counsel for Mohammad Zaki has also
argued.
1) That the particular grant of land in Sholeypur and
Bhureypur has been made by the British
Government. A Non-Muslim body and hence the
grant cannot be regarded as Muslim Waqf.
2) That the grant is a conditional one, being subject
to resumption on non fulfillment by the grantee of
any of the police Military or duties enjoined in the
Sunnad, and that on account of these conditions the
grant cannot be classed as a Muslim Waqf.
I do not agree with either view. firstly the British
Government only continued a grant which had been
made by the Muslim Government originally and in
these circumstances, I cannot but regard the grant as
a waqf.
3) As for the second point the conditions have been
1433
imposed upon the grantee, and not upon the way in
which the grant to be utilized, which latter purpose
is recognised as maintenance of the mosque. It is
clear that if the conditions are broken the enjoyment
of the grant by the Mutwalli himself for his sustence
is to be withdrawn apparently implying that any
other mutwalli will then be appointed to administer
the grant for the original purpose of maintaining the
mosque. I am strengthened in this view because I
find the mention of the object of the grant i.e.
maintenance of the mosque at the very outset of the
Sunnad and the desirability thereof seems to be clear
from the whole Sunnad.
I also find that after the Ajodhya riot of 1934,
Syed Mohammad Zaki presented an application
(Flag Ex. A) to Deputy Commissioner, in which he
clearly described himself as Mutwalli or trustee of
the mosque and of the trust attached thereto.
I also find that this same Mohammad Zaki
submitted accounts in 1925 in Tahsildar's court in
which he stated that the income from the grant
managed by him was utilized for maintenance of the
mosque, pay of Imam Muezzin and the provisions of
Iftari etc., during Ramzan after deduction of Rs.20/-
per month for sustence of the Mutwalli himself. The
pay of the Mutwalli spends a much greater portions
of the income on his own personal needs.
K. The Wakf Commissioner Faizabad in his said report
dated 8
th
Feb. 1941 says that he examined Abdul Ghaffar,
the then pes Niwaz who deposed that the imam was not
1434
being paid for last 11 years and thereafter the said
commissioner says that the then Syed Mohammud Zaki
was an opium addict and most unsuited to the proper
performance of the duties expected from an Mutwalli of
an ancient and historical mosque, thus he was liable to be
discharged from his duties. Relevant extract from the said
report which is on page nos. 45 to 48 of the volume No. 6
of the documents filed in the instant suit read as follows:
"The present Mutwalli is of course a Shia. There is
no information as to the sect to which Abdul Baqi
himself belonged, but the founder Emperor Babar-
was admittedly a Sunni, the Imam and Muezzin at
the mosque are Sunni and only Sunnis say their
prayer in it. Abdul Ghaffar the present Pesh Niwaj
was examined by me. He swear that the ancestors of
Mohammad Zaki were Sunnis who latter on was
converted to Shia. He further said that he did not
receive his pay during the last 11 years. In 1936 the
Mutwalli executed a pronote promising to pay the
arrear of pay by installment but upto this time
nothing actually was done. I think therefore that this
should be regarded as a Sunni Trust.
I must say in the end that from the reports that
I have heard about the present Mutwalli, he is an
opium addict (vide his statement flag Ez) and most
unsuited to the proper performance of the duties
expected of a Mutwalli of an ancient and historical
mosque, which is not kept even in proper repairs. It
is desirable that, if possible, a committee of
management should be appointed to supervise the
1435
proper maintenance and repairs of the mosque and
discharge of his duties by the Mutwalli."
L. From the second report of the Commissioner of
Waqf Faizabad being report dated 8
th
February, 1941 it
becomes clear that the Imam was not being paid since
1930 and the alleged Mutwalli was an opium addict and
most unsuitable person and in 1934 riots on 27
th
March,
the alleged Mosque was demolished it can be safely
inferred that Sri Ramjanamsthan temple structure was
being used as a mosque because it cannot be imagined that
a person will discharge duty of imam without getting
salary for such a long period as according to Islamic law,
only salary is the prescribed means of livelihood no imam
can survive for want of salary as such in fact neither there
was any mosque nor there was any mutwalli or imam.
M. From exhibit-62 being page nos.367 to 405 of
volume 12 of the documents filed in the instant suit which
is a report of the four historians it becomes crystal clear
that how said report has been prepared having some
design in mind or inadvertently and negligently which
reflects from page 397 of the said volume where the
dimension of the vedi described by Tieffenthaler has been
wrongly reproduced as "a square platform 5 inches above
ground, 5 inches long and 4 inches wide, constructed of
mud and covered with lime. The Hindus call it Bedi, that
to say, the birth place. The reason is that here there was a
house in which Beschan (Bishan = Vishnu) took the form
of Ram". Though correct dimension given by Tiffenthaler
reads "a square chest, raised five inches from the ground,
covered with lime, about five ells in length by not more
1436
than four in breadth. The Hindoos call it bedi, the cradle;
and the reason is, that there formerly stood here the house
in which Beshan (Vishnoo) was born in the form of Ram."
This correct translation is given in the book 'Modern
Traveller' volume 3, published by James Duncan in 1828.
It is crystal clear that in the report of said historians the
word 'ells' has been translated as 'inches' in fact, ells
means yards which has been correctly translated in the
translation made available by the Govt. of India to this
Hon'ble Court. Tieffenthelar has not stated that the Bedi
was of mud, it is creation of the mind of the aforesaid
historians, as such said report of the historians is not
reliable for the reasons of being prepared by incompetent
persons or for being biased, motivated.
N. The page No. 155 of volume 6 of the documents
filed in the instant suit purported to be copy of a folio of a
register contains a pedigree wherein it has been written
that the mafi was created for the muezzin and khattib of
masjid Babari of Oudh date and year of the waqf is
unknown to Syed Baqi therefore his son Syed (illegible)
Ali, his son Syed Hussain Ali who was in possession for
about 60 years now his son-in-law Rajab Ali and his
daughter's son Muhammad Asgar are in existence and
were in receipt of cash from village Shahnawa vide receipt
(illegible) till fasali year 1263. In the year 1264 fasali
enquiry about mafi was started but riot took place
(illegible) crop (illegible) year 63 fasali was found
(illegible) original (illegible) of and is document
(illegible) in respect of mafi (illegible) settlement of
village versus (illegible). A copy of the said contents has
1437
also been compiled in the said volume no.6 of the
documents filed in the instant suit on its page nos. 157 to
161.
O. From the said enquiry report it appears that during
the period of 332 years people of five generations
including Syed Baqi held the office of muezzin and
khattib of alleged Babri mosque during the period of 1528
to 1860 which means 66 years was average of each
generations which is quite impossible as according to Life
Insurance Corporation's assessment average span of a
change of generation is 26 years. And this pedigree is
completely false, forged and fabricated one. During this
period 16 generations of the Mughal rulers elapsed
average whereof comes about 20 years. In the matter of
Radha Krishan v. State of Bihar the Hon'ble Supreme
Court has laid down the principle of law to evaluate and
judge authenticity of a pedigree which has been
reproduced in this argument at relevant place.
P. The alleged documents and/or transliteration thereof
being page nos. 53 to 61 of the volume no.6 of the
documents filed in the instant suit tells that the alleged
Babri Mosque was demolished by the rioters and Bairagis
on 27
th
March, 1934. The damaged domes were beyond
repair. The allege list of damages says that apart from
damaging the building, the Hindus either burnt or took
away with them three pieces of mats, six pieces of
matress, one piece of box, two pieces sandal, six pieces of
curtains, five pieces of pitchers, hundred places badhana
mitti, four pieces of small earthen pot, one piece chahar,
water pot (illegible) three pieces Kasauti Patthar Tarikhi, 3
1438
x 1 sq. ft. one piece, ladder two pieces, large iron jar two
pieces. From the said list it is crystal clear that no
engraved stone i.e. inscription was either carried away by
the rioters or destroyed by the rioters. As such the story of
the destruction of inscription is wholly concocted and the
inscription which was prepared by the contractor was done
at the instance of the Britishers to deprive the Hindus from
their religious place and make the said place as bone of
contention between Hindus and Muslims to facilitate their
policy of divide and rule. As it has been written in the East
India Gazetteer 1828 p. 352, 2
nd
column last para as well
as the preface of the Neil B.E. Baillie's Digest of
Moohummudan Law Vol.2 Edn. 1875 Introduction p. xi
and xii.
Q. In Waqf Commissioner's report dated Feb. 8 1941, it
has been recorded that the alleged Babri Mosque was built
by one Abdul Baqi on being ordered to do so by the
Emperor Babur. He records that there is no document to
show that grant was sanctioned to the said Mosque either
by the Mughal Emperors or Nawabs of Oudh, but as in
1864 a sunnud was issued stating that the grant was given
to the grantee for rendering military, police and political
services. It may be presumed that it was granted in
continuance of the grants of Mughal Emperors to Nawabs
of Oudh right from the Emperor Babur. The said
Commissioner in his waqf report has committed forgery
and fabrication by inserting certain words in Urdu
transcript to show that the grant was given for
maintenance of the alleged Babri Mosque. In fact, said
sunnud is on record and entire sunnud is in English
1439
language and nothing is written in the said sunnud in Urdu
transcript as such question of grant for maintenance of
Babri Mosque cannot and does not arise at all. He says
that some return submitted in the office of Tahsildar in
1995 shows that though major expenses was done by the
grantee for his own maintenance, but a portion thereof was
spent on maintaining alleged Babri Mosque. Be it
mentioned herein that if grant would have been spent on
maintaining alleged Babri Mosque its account would have
been submitted to the District Civil court which was made
mandatory under the provisions of The Mussalman Wakf
Act, 1923 under Section 3 of the said Act. Report also
says that the Imam was not paid for last 11 years i.e. since
1930 as also that the Mutwalli is a drug addict and the
alleged Mosque is in not good condition as such Mutwalli
should be removed.
1274. Suffice it to say that Section 87 would be attracted
where a waqf is not registered under the Act. If there was some
irregularity or discrepancy in the procedure observed, whether
that would make a waqf otherwise registered by the Central
Sunni Waqf Board as unregistered, is neither an issue framed
nor there is requisite pleadings by the concerned parties giving
an opportunity to plaintiffs (Suit-4) to place on record the
relevant evidence. So far as the appreciation of the documents,
referred to above in sub paras A to Q, we are clearly of the view
that the same would not negate an otherwise positive assertion
by defendant 4 (Suit-5) which is not disputed at all by the other
side by challenging the said pleading. Moreover no issue on this
aspect has been framed. In our view, the suits in question cannot
be held to be barred by Section 87 of the Act.
1440
1275. There is another aspect. There are specific issues
concerning the very existence of the waqf and creation of a valid
waqf in accordance with Shariyat Law. Where such a basic issue
is involved about the very existence of a waqf, whether in such a
case also Section 87 would have any application or not, we have
our serious doubts but on this aspect in the absence of any
pleadings or arguments on the part of the respective parties
we find no occasion to express a final opinion. We are not
inclined to widen the scope of the suits in question, the canvass
whereof is already enlarged extraordinarily and we have enough
complicated issues to consider and decide having wider
ramifications. In the totality of the circumstances, as also the
discussion as above, we are clearly of the view that the suits in
question cannot be held untriable at this stage by virtue of
Section 87 of 1995 Act. The submission of Sri P.N.Mishra,
learned counsel for defendant 20 in Suit-4 with reference to
Section 87 of 1995 Act is hereby rejected. We, however, make
it clear that the submissions with respect to various documents
in the above mentioned paragraphs F to Q are in fact not
relevant to the above aspect of the matter. We intend to consider
it later on while deliberating on the concerned issues involving
those documents and their effect.
(E) Miscellaneous issues like representative nature of suit,
Trust, Section 91 C.P.C., non joinder of parties, valuation/
insufficient Court fee/under valuation and special costs.
1276. Issue no. 6 (Suit-4) reads as under:
"Whether the present suit is a representative suit,
plaintiffs representing the interest of the Muslims and
defendants representing the interest of the Hindus?"
1277. Issue no. 6 (Suit-4) pertains to the nature of the suit
1441
in a representative capacity in respect to both the parties, i.e.,
plaintiffs and defendants. It is not disputed by learned counsel
for the parties that the Civil Judge passed order dated
08.08.1962 under Order 1 Rule 8 CPC permitting plaintiffs to
represent the interest of Muslims and the defendants to represent
the interest of Hindus. The relevant part of the order says:
"I therefore allow appln 4-C and reject the objections 77-C
& 97-C. The pltffs are permitted to sue representing the
entire Muslim community and the pltffs are also permitted
to sue the defdts no. 1 to 4 on behalf of and for the benefit
of the entire Hindu community."
None has made any submission otherwise. The issue is
answered accordingly in affirmance.
1278. Issue No.22 (Suit-4) relates to special costs in case
suit is dismissed. It reads as under:
"Whether the suit is liable to be dismissed with
special costs?"
Learned counsel for the defendants have fairly stated that
they do not press for any special costs and for they it would be
sufficient if the suits are decided on merits expeditiously.
In the circumstances and in view of the above statement
made on behalf of the learned counsel appearing for the
defendants in Suit-4, we answer Issue no.22 in negative i.e. no
special costs need be awarded.
1279. Issues no. 11(a) and 11(b) (Suit-1) reads as under:
"(a) Are the provisions of section 91 C.P.C.
applicable to present suit? If so, is the suit bad for want of
consent in writing by the Advocate General?
(b) Are the rights set up by the plaintiff in this suit
independent of the provisions of section 91 CPC? If not, its
1442
effect."
1280. These issues are in respect to Section 91 CPC which
reads as under:
"91. Public nuisances and other wrongful acts affecting
the public.--(1) In the case of a public nuisance or other
wrongful act affecting, or likely to affect, the public, a suit
for a declaration and injunction or for such other relief as
may be appropriate in the circumstances of the case, may
be instituted,-
(a) by the Advocate General, or
(b) with the leave of the Court, by two or more persons,
even though no special damage has been caused to
such persons by reason of such public nuisance or
other wrongful act.]
(2) Nothing in this section shall be deemed to limit or
otherwise affect any right of suit which may exist
independently of its provisions."
1281. The onus to prove the above issue initially lie upon
the defendants but no arguments have been advanced in respect
to the above issue. Besides, we find from the record that Sri
Chaudhary Kedarnath, Advocate, counsel of the plaintiff, Gopal
Singh Visharad, who initially filed Suit-1, made a statement on
15.09.1951 under Order 10 Rule 2 stating that he is filing the
above suit for enforcement of his individual right of worship
and, therefore, has a right to maintain the above suit in his
individual capacity. The relevant part of his statement is as
under:
"Q. In what capacity does the plaintiff seek to exercise the
relief which he seeks in the plaint.
Ans. In my individual capacity.
1443
Q. What is your individual capacity.
Ans. My individual capacity is distinct from public capacity
and in this matter an idol worshipper."
1282. It also appears that an application was filed on
behalf of defendants no. 1 to 5 under Order 1 Rule 8 CPC before
the Civil Judge, Faizabad praying that the suit be treated to be in
a representative capacity but the said application was rejected on
27.10.1951. The order has attained finality as nothing has been
placed before us to show that the matter was taken up before the
higher Court assailing the order dated 27.10.1951. Section 91
CPC does not take away the independent right of a person where
such right partly relates to a public right of others also. It lays
down merely the procedure to be adopted in a representative suit
where a right of suit already exist. It did not confer or extinguish
a new right on its own. In Kadarbhai Mahomedbhai and
another Vs. Haribhari Ranchhodbhai Desai and another, AIR
1974 Gujarat 120 a suit was filed by a person affected by public
nuisance praying for removal of the public nuisance alleging
special damage to him and it was held that such a suit is not
barred either by Section 91 CPC or Order 1 Rule 8 CPC. To the
same effect is the view taken by this Court in Mst. Bhagwanti
Vs. Mst. Jiuti and another, AIR 1975 Allahabad 341. In view
of the above we answer issue no. 11(a) (Suit-1) in negative and
hold that neither Section 91 CPC is applicable to Suit-1 nor it is
bad for want of consent in writing by Advocate General. Issue
No. 11(b) (Suit-1) is answered in affirmance, i.e., the right of
the plaintiff is independent as set up by him in the plaint as also
in view of the statement under Order 10 Rule 2 CPC and has
nothing to do with Section 91 CPC. The question of the
subsequent part of the issue 11(b) need not be decided in view
1444
or our answer in favour of the plaintiff, i.e., in affirmance.
1283. Issue no. 12 (Suit-1) reads as under:
"Is the suit bad for want of steps and notice under
Order 1, Rule 8 CPC? If so, its effect?"
1284. This issue is with reference to Order 1 Rule 8 CPC
which reads as under:
"8. One person may sue or defend on behalf of all
in same interest.--(1) Where there are numerous persons
having the same interest in one suit,-
(a) one or more of such persons may, with the
permission of the Court, sue or be sued, or may defend
such suit, on behalf of, or for the benefit of, all persons
so interested;
(b) the Court may direct that one or more of such
persons may sue or be sued, or may defend such suit,
on behalf of, or for the benefit of, all persons so
interested.
(2) The Court shall, in every case where a permission or
direction is given under sub-rule (1), at the plaintiffs
expense, give notice of the institution of the suit to all
persons so interested either by personal service, or, where,
by reason of the number of persons or any other cause, such
service is not reasonably practicable, by public
advertisement, as the Court in each case may direct.
(3) Any person on whose behalf, or for whose benefit, a suit
is instituted or defended, under sub-rule (1), may apply to
the Court to be made a party to such suit.
(4) No part of the claim in any such suit shall be abandoned
under sub-rule (1), and no such suit shall be withdrawn
under sub-rule (3), of rule 1 of Order XXIII, and no
1445
agreement, compromise or satisfaction shall be recorded in
any such suit under rule 3 of that Order, unless the Court
has given, at the plaintiffs expense, notice to all persons so
interested in the manner specified in sub-rule (2).
(5) Where any person suing or defending in any such suit
does not proceed with due diligence in the suit or defence,
the Court may substitute in his place any other person
having the same interest in the suit.
(6) A decree passed in a suit under this rule shall be binding
on all persons on whose behalf, or for whose benefit, the suit
is instituted, or defended, as the case may be.
Explanation.-For the purpose of determining whether
the persons who sue or are sued, or defend, have the same
interest in one suit, it is not necessary to establish that such
persons have the same cause of action as the person on
whose behalf, or for whose benefit, they sue or are sued, or
defend the suit, as the case may be."
1285. As we have already discussed above the application
filed on behalf of defendants no. 1 to 5 under Order 1 Rule 8
CPC was rejected by Civil Judge, Faizabad by order dated
27.10.1951. The plaintiff had also made statement under Order
10 Rule 2 CPC that the right of worship, he is claiming by
means of Suit-1, is his individual and personal right hence Order
1 Rule 8 CPC has no application. That being so, the question of
taking steps and notice under Order 1 Rule 8 CPC does not
arise. Issue no. 12 (Suit-1) is accordingly answered in
negative, i.e., in favour of the plaintiff (Suit-1).
1286. Issue no. 15 (Suit-1) pertains to non-joinder of
defendants and says:
"Is the suit bad for non-joinder of defendants?"
1446
1287. It is not pointed out by any of the defendants as to
who has not been impleaded as defendant though a necessary or
proper party in the suit. No arguments have been advanced on
this aspect and in the absence thereof we answer issue no. 15
(Suit-1) in negative, i.e., in favour of the plaintiffs (Suit-1).
1288. Issue no. 16 (Suit-1) reads as under:
"Are the defendants or any of them entitled to special
costs under Section 35-A C.P.C."
1289. It relates to special costs. Section 35A CPC says:
"35A. Compensatory costs in respect of false or
vexatious claims or defenses.--(1) If any suit or other
proceedings including an execution proceedings but
excluding an appeal or a revision any party objects to the
claim of defence on the ground that the claim or defence or
any part of it is, as against the objector, false or vexatious
to the knowledge of the party by whom it has been put
forward, and if thereafter, as against the objector, such
claim or defence is disallowed, abandoned or withdrawn in
whole or in part, the Court, if it so thinks fit] may, after
recording its reasons for holding such claim or defence to
be false or vexatious, make an order for the payment the
object or by the party by whom such claim or defence has
been put forward, of cost by way of compensation.
(2) No Court shall make any such order for the
payment of an amount exceeding three thousand rupees or
exceeding the limits of it pecuniary jurisdiction, whichever
amount is less:
Provided that where the pecuniary limits of the
jurisdiction of any Court exercising the jurisdiction of a
Court of Small Causes under the Provincial Small Cause
1447
Courts Act, 1887 (9 of 1887) or under a corresponding law
in force in any part of India to which the said Act does not
extend and not being a Court constituted under such Act or
law, are less than two hundred and fifty rupees, the High
Court may empower such Court to award as costs under this
section any amount not exceeding two hundred and fifty
rupees and not exceeding those limits by more than one
hundred rupees:
Provided, further, that the High Court may limit the
amount or class of Courts is empowered to award as costs
under this Section.
(3) No person against whom an order has been made
under this section shall, by reason thereof, be exempted
from any criminal liability in respect of any claim or defence
made by him.
(4) The amount of any compensation awarded under
this section in respect of a false or vexatious claim or
defence shall be taken into account in any subsequent suit
for damages or compensation in respect of such claim or
defence."
1290. Learned counsels for the defendants have at the
outset stated that they do not press any cost whatsoever and for
them the biggest compensation would be the decision of the
matter at the earliest and, therefore, none has pressed the above
issue. In the result issue 16 (Suit-1) is answered in negative,
i.e., in favour of the plaintiff (Suit-1).
1291. Issues no. 11, 12 and 15 (Suit-3) read as under:
"Is the suit bad for non-joinder of necessary
defendants?"
"Are defendants entitled to special costs u/s 35
1448
CPC?"
"Is the suit property valued and court fee paid
sufficient?"
1292. None has pressed the above issues inasmuch as
neither any submissions have been advanced as to who is the
necessary party not impleaded in the suit rendering it bad for
non-joinder nor the learned counsels for the defendants have
pressed for special cost and on the contrary very fairly have said
that the decision of the suit at the earliest is itself the biggest
cost to them. No arguments have been advanced with respect to
the valuation and the Court fees in the matter. We, therefore,
answer issues no. 11 and 12 (Suit-3) in negative, i.e., in favour
of the plaintiffs (Suit-3). Issue no. 15 (Suit-3) is answered in
affirmance, i.e., in favour of the plaintiff (Suit-3).
1293. Issue no. 20 (Suit-5) reads as under:
"Whether the alleged Trust creating the Nyas ,
defendant no.21, is void on the facts and grounds stated in
paragraph 47 of the written statement of defendant no.3?"
1294. Defendant no. 3 represented by Sri R.L. Verma,
Advocate has not placed anything before this Court to show as
to how the alleged trust defendant no. 21 is void. Besides,
defendant no. 21 is not seeking any relief as such before us. The
question as to whether the alleged trust is void or not would
have no material bearing on the matter to the relief sought in
Suit-5 which has been filed on behalf of two deities through
next friend. We, therefore, find no reason to answer the
aforesaid issue in the present case. Issue no. 20 (Suit-5),
therefore, remain unanswered since it is unnecessary for the
dispute in the present case to adjudicate on the said issue. The
learned counsel for defendant no. 3 (Suit-5) also could not make
1449
any submission persuading us to take a different view.
(F) Issues relating to the Person and period- who and when
constructed the disputed building:
1295. Mainly there are three issues under this category
which requires adjudication on the question whether the
building in dispute was constructed in 1528 AD and whether the
construction was made by Babar or under his orders by any of
his agent including Mir Baki.
1296. To be more precise, issues no. 6 (Suit-1), 5 (Suit-3)
and 1(a) (Suit-4) fall in this category.
1297. Issue No.6 (Suit-1) reads as under:
Is the property in suit a mosque constructed by
Shahanshah Babar commonly known as Babri Mosque, in
1528 A.D.?
1298. Defendants no.1 to 5 (Suit-1) in para 9 of their
written statement said:
i s. r l l ii i - ; ii li r r
iriir lr i iir | ni-| i -l- -i -i i| -l-
r| li ir iir - i n ri| lr -ni i i i-
i i | - i -iri- -| i| rn-i-
rzs ; o - ni-| ii i ni-| n-i- - -i l
i- li| l- n-i- - -i i r ;in r|
Para 9. That the property regarding which the plaintiff
has filed the suit, is the mosque built by Babar, emperor of
India, which is called Babri Masjid. It was built by the
aforesaid emperor, after his conquest of India, in the year
1528 through his Governor and confederate (- i -i ri- )
Mir Baqi during his stay at Ayodhya and after building the
same, he created a universal Waqf in favour of Muslims in
general, and all the Muslims have the right of worship over
1450
there. (E.T.C.)
1299. In the replication filed by the plaintiff, he denied the
existence of Babri Masjid in para 9 and said:
i| -l- ri ;i r |
"Its existence as Babri Mosque is denied" (E.T.C.)
1300. The defendant no.10 (Suit-1) in para 2 and 10 of the
written statement have said:
"2. .... and the same was constructed during the regime
of Emperor Babar....."
"10. That the property in suit is an old mosque
constructed around the year 1528 A.D. during the regime
of Emperor Babar under the supervision of Mir Baqi and
the same has always been used as a mosque and it was
never used as a temple or as a place of worship for any
other community except muslims."
1301. Issue No.5 (Suit-3) reads as under:
Is the property in suit a mosque made by Emperor Babar
known as Babari Masjid?
1302. In Suit-3, defendants no. 6 to 8 in written statement
dated 28
th
March, 1960 in para 15 have said:
iii r.. r l l ii i - i ii li r r
iriir lr i iiir ni-| i --i| -i - i|
-l r li iriir - | -i -iri-
-|i| rn-i- rzs ; o - ni-| ii i - -ii
l i- li l- n-i- - -i i r ;in r |
Para 15. That the property regarding which the plaintiff
has filed a claim, is a mosque built by Babur, Emperor of
India, and is known as Babri Masjid. The mosque was built
by the afore-named Emperor through his Secretary and
Commander, Mir Baqi in 1528 and was given in public
waqf to Muslims in which Muslims in general have a right
1451
of worship. (E.T.C.)
1303. The plaintiffs (Suit-3), in replication, have denied
para 15 of the written statement and said:
15. The allegations contained in para 15 of the written
statement are totally incorrect and are denied. The
property in suit is neither a mosque nor is it known as
Babri Mosque, nor was it built by Emperor Babar nor is it
known as Babri Mosque, nor was it built by Emperor
Babar through Mir Abdul Baqi. Nor was it made wakf. The
property in suit is the temple of Janma Bhumi."
1304. Issue No.1(a) (Suit-4) reads as under:
"When was it built and by whom-whether by Babar as
alleged by the plaintiffs or by Meer Baqi as alleged by
defendant no.13?"
1305. Plaintiffs (Suit-4) in para 1 and 2 of the plaint have
said:
1. That in the town of Ajodhiya, Pergana Haveli Oudh
there exits an ancient historic mosque, commonly known
as Babri Masjid, built by Emperor Babar more than 433
years ago, after his conquest of India and his occupation
of the territories including the town of Ajodhiya, for the
use of the Muslims in general, as a place of worship and
performance of religious ceremonies.
2. That in the sketch map attached herewith, the main
construction of the said mosque is shown by letters A B C
D, and the land adjoining the mosque on the east, west,
north and south, shown in the sketch map attached
herewith, is the ancient graveyard of the Muslims, covered
by the graves of the Muslims, who lost the lives in the
battle between emperor Babar and the previous ruler of
1452
Ajodhiya, which are shown in the sketch map attached
herewith. ..The mosque and the graveyard are in
Mohalla Kot Rama Chander also known as Rama Kot
Town, Ayodhya. The Khasra number of mosque and the
graveyard in suit are shown in the Schedule attached
which is part of the plaint.
1306. Defendants no.1 and 2 (Suit-4) while denying paras
1 and 2 of the plaint, in written statement dated 12
th
March,
1962 have in para 2 pleaded:
2. That para 2 of the plaint is absolutely wrong and is
denied. There was never any battle between Babar and the
ruler of Ajodhya on any graveyard or mosque built as
dictated by the said Babar.
1307. Defendant no.2 (Suit-4) in his written statement
dated 25
th
January, 1963 while denying paras 1 and 2 (Suit-4),
has further pleaded in para 2 of his written statement:
2. That para 2 of the plaint is absolutely wrong and is
denied, there was never any battle between Babar and the
ruler of Ajodhya on any grave yard or Mosque alleged to
the built (as dictated) by the said Babar.
1308. Defendants no. 3 and 4 (Suit-4), in their written
statement dated 22/24 August, 1962 have pleaded in paras 1 and
2 as under:
1. The allegations contained in para one of the plaint
are totally incorrect and are denied. There does not exist
any mosque known as Babri Masjid in Ajodhya Nor
was any mosque built by Emperor Baber in Ajodhya more
than 460 years ago as alleged- Nor did Babar made any
conquest or occupation of any territory in India at the time
alleged in the plaint- The story of the mosque as narrated
1453
in plaint para 1 is a pure fiction.
2. The allegations contained in Para 2 of the plaint are
totally incorrect and are denied. The alleged sketch map is
entirely false and imaginary and is the outcome of the
plaintiffs fancy. On the Khasra no mentioned in the sketch
map there stands neither any mosque nor any grave. The
story of the alleged battle between Emperor Babar and any
previous ruler of Ajodhya, whose name the plaintiffs are
unable to mention in the plaint is pure canard. Neither did
any Muslim lose his life in any battle on the land of the said
Khasra Nos nor is there any grave or grave yard of any
Muslim at the said place. . . . The real facts are that the
said Khasra numbers pertain to the Temple of Janam
Bhumi and other land appurtenant thereto.
1309. In the additional written statement dated 28/29
November, 1963, the defendants no.3 and 4 (Suit-4) in para 38
said:
"Emperor Babar never built a mosque as alleged by
the plaintiffs and...."
1310. Defendant No.13/1 (Suit-4) Dharam Das in his
written statement dated 24
th
December, 1989 in para 1 said:
"1. That the contents of paragraph 1 of the plaint are
denied. It is submitted that Babar was not a fanatic but a
devout Muslim who did not believe in destroying Hindu
temples, it was Mir Baqi, who was a Shia and commanded
Babar's hords, who demolished the ancient Hindu temple
of the time of Maharaja Vikramaditya of Sri Rama Janma
Bhumi, and tried to raise a mosque-like structure in its
place with its materials."
1311. Doubting the very factum whether the disputed
1454
building was constructed by Babar during his regime the
defendant no.20 (Suit-4) in his written statement dated 5
th
November, 1989 in paras 32, 33, 34, 35 and 36 has said:
"32. ...There appears to be no description of any so called
Baburi Masjid allged to have been constructed by Emperor
Babur.
33. That the Faizabad Gazetteer, Volume 43 (XLIII) of
the District Gazetteers of the United Provinces of Agra and
Avadh compiled by Sri H.R. Nevill, I.C.S., published by
Government Press in 1905 under the topic Directory
while dealing with Ayodhya (at page 12-F) affirmed that
The Janmsthan was in Ramkot and marked the birthplace
of Ram. Later on, it is said, The Mosque has two
inscriptions, one on the outside and the other on the pulpit;
both are in Persian and bear the date 935 Hizri, of the
authensity of the inscriptions there can be no doubt, but no
record of the visit to Ayodhya is to be found in the
Musalman historians. It must have occurred about the time
of his expedition to Bihar. It is to be noted that nothing
has been found so far to establish the visit of Babur to
Ayodhya. Only on the basis of these two inscriptions, the
conclusion is being drawn all round that the mosque was
built by Babur. It is very doubtful that it was so built. It
appears to be a creation of Britishers sometimes in the
Nineteenth century in order to create hatred between the
two communities of India viz. Hindus and Muslims and
thereby implement an effective policy of communal
disharmony, and thereby create problems of law and order
so that their annexation of Avadh may be justified on moral
grounds. The script on the outer inscription of the mosque
1455
is pretty bold and more artistic, a style which was
developed sometimes in the middle half of the Nineteenth
century while the inner inscription is very fine and thin, a
style developed in the latter half of the Nineteenth century.
It is therefore absolutely certain that on the basis of these
two inscriptions it cannot be concluded that either the
mosque was build in 1528 AD or in 935 Hizri, or it was
built by Emperor Babur or his Governor Mir Baqui, as
stated therein.
34. That in the U.P. District Gazetteers Faizabad
published by U.P. Government in 1960 and edited by Smt.
Esha Basanti Joshi at page 47 quotes the inscription inside
the mosque and relies on it for the date of construction of
the mosque. The translation of the inscription in Persian
given by her is as follows-
By the command of Emperor Babur whose justice is an
edifice reaching upto the very height of the heavens. The
good hearted Mir Baqui built this alighting- place of
angels; Buvad Khair Baqi: (May this goodness last for
ever). The year of building it was made clear when I said
Buvad Khair Baqi (=935).
This also shows that for both the things i.e. for year of
construction and for naming Emperor Babur as the builder
of the mosque, authorities have relied upon only on two
inscriptions found in the mosque.
35. That in the Babur Nama translated by Annette
Susannah Beveridge, Vol. II published by Sayeed
International, New Delhi, in appendix U the heading is
The Inscriptions of Baburs mosque in Ayodhya (Awadh).
While reproducing the inscription inside the mosque, and
1456
translating it at page IXXVIII after quoting the cuplets and
giving its translation and working out the number 935 to
identify the year, the author at the bottom appended the
following notes, which is very important-
Presumably the order for building the mosque was given
during Baburs stay in Aud (Ayodhya) in 934 A.H. at
which time he would be impressed by the dignity and
sanctity of the ancient Hindu shrine- it (at least in part)
displaced and like the obedient follower of Muhammad he
was in intolerance of another Faith, would regard the
substitution of a temple by a mosque as dutiful and worthy.
The mosque was finished in 935 A.H. but no mention of its
completion is in the Babur Nama. The diary for 935 A.H.
has lost much matter, breaking off before where the
account of Aud might be looked for. On the next page the
author says, The inscription is incomplete and the above
is the plain interpretation which can be given to the cuplets
(aforesaid) that are to hand.
36. That the Britishers in achieving their object got a
book published in 1813 by Laiden and known as Memoirs
of Badruddin Mohd. Babur, Emperor of Hindustan and for
the first time in this book it was stated that Babur in March
1528 passed through Ayodhya and even though Laiden has
not mentioned that Babur in Ayodhya demolished the
Hindu temples and built the mosque in their place, yet the
British rulers gave currency to this false news that Babur
demolished the Ram Janma Bhumi Mandir and
constructed the Baburi Masjid thereon. The translated
Babur Nama, Memoirs of Babur, published in 1921 and
translated by M.A.S. Beveridge has mentioned that Babur
1457
never interfered with the religion of others and even
though he visited various Hindu temples he appreciated
their archaeological beauties. It appears there are no
evidences that Babur ever visited Ayodhya or demolished
any Hindu temple in Ayodhya. To claim the disputed
mosque as one built by Babur 400 years ago by the
plaintiffs is therefore wholly wrong. In fact, in Faizabad
Gazetteers 1960 at page 352, it is said It is said that at the
time of Muslim conquest there were three important Hindu
shrines (Ayodhya) and little else, the Janmasthan temple,
the Swargadwar and the Treta-ke-Thakur. The Janmasthan
was in Ramkot and marked the birth place of
Ram.............
1312. In para 41, 46, 49 and 50, defendant no.20 though
has given some other reasons to show that the building in
dispute was not constructed in 1528 AD by Babar but they are
more in the nature of characteristics of mosque etc. and
therefore, we propose to refer while considering those issues.
1313. Sri Zafaryyab Jilani submitted that it has never been
doubted by any authoritative Historian and others that the
building in dispute was constructed in 1528 AD under the
command of Babar by one of his commander Mir Baki. He
admits that the said findings are based on the inscriptions fixed
on the disputed building, which came to be noticed for the first
time by Dr. Buchanan in the earlier part of 19
th
century and has
consistently been acknowledged and affirmed thereafter by
several authorities like Robort Montgomry Martin, P. Karnegi,
Alexander Cunningham, W.C.Benett, A.S.Beveridge as well as
the ASI. He contends that for the first time this novel argument
has been advanced by defendant no. 20 raising doubt over
1458
whether the building in dispute was constructed by Babar or not
though nothing has been placed on record to prove the same.
1314. Per contra, challenging the very basic submission of
the plaintiffs (Suit-4) about construction of the disputed building
by Babar in 1528 AD based on the inscriptions installed thereat,
Sri Misra very ably argued that the basic premise itself is
unsubstantiated, baseless and false. He said that it is an admitted
position that Babar was a Sunni Muslim governed by Hanafi
school of law as mentioned by A.S. Beveridge in her work titled
as Babur-Nama (hereinafter referred to as the Babur-Nama
by Beveridge) translated in English from original Turki text,
first published in 1921 (reprinted in 2006 by Low Price
Publications, Delhi). On page 15, faith of Babur is described in
the following manner:
He was a true believer (Hanafi mazhablik) and pure
in the Faith, not neglecting the Five Prayers and, his life
through, making up his omissions. He read the Qur'an very
frequently and was a disciple of his Highness Khwaja
'Ubaidu'l-lah (Ahrari) who honoured him by visits and
even called him son.
1315. Sri Misra points out that in Babur-Nama by
Beveridge the daily description of Babar by two days in Hijra
934 has not been given though for the entire earlier part a de
die-diem description is given. However, in Hijra 935, narration
of events for about 5 months and more is missing. Babar when
invaded India entered from the northern front and defeated
Sultan Ibrahim Lodi, Emperor of Delhi in the battle of Panipat
in April, 1526 AD. He became king/Emperor of the entire area
of which Sultan Ibrahim Lodi was exercising his authority as
Emperor of Delhi. There was no change of reign in the matter of
1459
religion inasmuch as Ibrahim Lodi was also a Muslim and Babar
defeated him, therefore, the Muslim rule continued. There was
only a change of the Ruler. So far as Oudh is concerned, it was
ruled directly by Delhi Emperor, i.e., Ibrahim Lodi and with his
defeat the said area immediately fell within the authority of
Babar. In Babur-Nama by Beveridge the arrangement of
Oudh area, has been narrated at page 527 under the head
Action against the rebels of the East as under:
Sl. Ibrahim had appointed several amirs under
Mustafa Farmuli and Firuz Khan Sarang-khani, to act
against the rebel amirs of the East (Purab). Mustafa had
fought them and thoroughly drubbed them, giving them
more than one good beating. He dying before Ibrahim's
defeat, his younger brother Shaikh Bayazid-Ibrahim being
occupied with a momentous matter-had led and watched
over his elder brother's men. He now came to serve me,
together with Firuz Khan, Mahmud Khan Nuhani and Qazi
Jia. I shewed them greater kindness and favour than was
their claim; giving to Firuz Khan I krur, 46 laks and 5000
tankas from Junpur, to Shaikh Bayazid I krur, 48 laks and
50,000 tankas from Aud (Oude), to Mahmud Khan 90 laks
and 35,000 tankas from Ghazipur, and to Qazi Jia 20
laks.
1316. Sri Mishra says that Shaikh Bayazid, was an
appointee of Babar but soon after appointment he (Bayazid)
revolted and declared himself independent. About the
appointment of Bayazid, on page 544, Babur-Nama by
Beveridge, it says:
Humayun, in accordance with my arrangements,
left Shah Mir Husain and Sl. Junaid with a body of effective
1460
braves in Juna-pur, posted Qazi Jia with them, and placed
Shaikh Bayazid (Farmuli) in Aude (Oude).
1317. When Bayazid revolted, to defeat him and some
other rebel commanders, the Babar while proceeded towards
Bihar moved via Ayodhya, Jaunpur etc. On 28
th
March, 1528 he
reached near Ayodhya. However there is nothing in Babur-
Nama to show that he ever entered the city. When Babar came
near Ayodhya, the name of his commander was Chin Timur.
There is no mention of any person as Mir Baqi in the entire
Babur-Nama by Beveridge, who ever entered Ayodhya as a
commander of Babers army or otherwise. Bayazid fled away
from Ayodhya hearing arrival of Babar and his army. Babers
commanders chased him from one place to another. Bayazid
was ultimately killed by Humayun. There is no mention of a
battle between Babar or his army and the then ruler of Ayodhya
in 1528 AD. There was no occasion of burying muslims who
were killed in the alleged battle in the graves, claimed to exist
near the disputed site.
1318. Babur-Nama by Beveridge shows that Babar was
not fond of destroying temples and instead he visited temples
having idols at Gwalior and appreciated the Artistry thereof. It is
only at one place where he found naked idols being extremely
indecent which he ordered to destroy but not otherwise. Sri
Mishra says that the very basis of the pleadings of Muslim
parties that there was a battle between Babar and the then ruler
of Ayodhya in 1528 AD is false and unsubstantiated.
1319. Referring to the inscriptions which are the basis of
identifying the period of construction of disputed building by
Babar i.e. 1528 AD, he said that the alleged inscriptions are
1461
nothing but a subsequent forgery. They were not installed in
1528 AD as claimed. He submits that the first reference of the
inscription is found in Gazetteer of Territories under the
Government of East India Company and of the Native States
on the Continent of India by Edward Thornton, first
published in 1858 AD (reproduced in 1993 by Low Price
Publications, Delhi) and at page 739 it says that according to
native tradition the temples were demolished by Aurangzabe,
who build a mosque on the part of the site. The falsehood of the
tradition is however, proved by an inscription on the wall of
the mosque, attributing the work to the conqueror Babar, from
whom Aurangzabe was fifth in descent. He says that the said
inscription has not been quoted in the said gazetteer. However,
the Archaeological Survey of India in its book titled as The
Sharqi Architecture of Jaunpur by A. Fuhrer, first published
in 1889, reprinted in 1994 has reproduced the inscriptions said
to be found on the disputed building at Ayodhya and whatever is
mentioned therein has much difference to the text of the
inscriptions quoted by Beveridge in her book i.e. Babur-
Nama. This difference fortify the fact that they were
subsequently implanted. Some words are different which show
that the said building was not constructed at the instance of
Babar in 1528 AD.
1320. Fuhrer in Chapter X of the book The Sharqi
Architecture of Jaunpur has given details of inscriptions
found at the disputed building at Ayodhya. He points out that
Beveridge claimed that texts of the inscriptions on Babar's
Mosque in Ayodhya were received by her through her husband's
inquiry made from the Deputy Commissioner of Faizabad. She
has given details of the said inscriptions in Appendices 'U' at
1462
page lxxvii in 'Babur-Nama by Beveridge' (supra). The footnote,
item two, says that a few changes in the turm of expressions
have been made for clearness sake. Again with respect to the
date of building she has tried to read it as 935 and in the
footnote she says that presumably the order for building the
mosque was given during Babur's stay in Aud (Ajodhya) in 934
A.H. though Babur-Nama itself shows that Babar reached near
Ayodhya at the end of 934 A.H. and only two days of Hizra
934s description is missing.
1321. Sri Misra then referred to the third version of
inscriptions published by ASI in Epigraphia Indica Arabic
and Persian Supplement (in continuation of Epigraphia Indo-
Moslemica) 1964-1965 (reprinted in 1987). The chapter under
the heading Inscriptions of Emperor Babar is said to have
been written by Late Maulavi M. Ashraf Husain. The
inscriptions dated A.H. 935 from Ayodhya are at page 58, 59,
60, 61 and 62. The opening part of the Chapter make certain
comments about writer in the following words:
A rough draft of this article by the author, who was
my predecessor, was found among sundry papers in my
office. At the time of his retirement in 1953, he had left a
note saying that it might be published after revision by his
successor. Consequently, the same is published here after
incorporation of fresh material and references and also,
extensive revision and editing. The readings have been
also checked, corrected and supplemented with the help of
my colleague, Mr. S.A. Rahim, Epigraphical Assistant,-
Editor.
1322. On page 58 the author refers to the reading of
inscriptions by A. Fuhrer and says that he (Fuhrer) has
1463
incorrectly read it. In the last paragraph it says that the mosque
contains a number of inscriptions. On the eastern facade is a
chhajja below which appears a Quranic text and above an
inscription in Persian verse. On the central mihrab are carved
religious texts such as the Kalima (first Creed), etc. There was
another inscription in Persian verse built up into right hand side
wall of the pulpit. Of these, the last two mentioned epigraphs
have disappeared. They were reportedly destroyed in the
communal vandalism in 1934 AD but the writer of the chapter
Sri Ashraf Husain managed to secure an inked rubbing of one of
the them from Sayyid Badru'l-Hasan of Faizabad. He further
says that the present inscription restored by the muslim
community is not only in inlaid Nasta'liq characters, but is
also slightly different from the original, owning perhaps to the
incompetence of the restorers in deciphering it properly. The
author further declare the translation and reading of inscription
by Fuhrer and Beveridge both incomplete, inaccurate and
different from the text. Sri Hussain has based his entire
conclusions from the estampage claimed to have been received
from Saiyyid Badru's Hasan of Faizabad whose credentials have
not been given. In the bottom note it has said that the tablet was
found in 1906-07 AD by Maulavi M. Shuhaib of the office of
the Archaeological Surveyor, Northern Circle, Agra (Annual
Progress Report of the Office of the Archaeological Surveyor,
Northern Circle, Agra, for 1906-07, Appendix-D. The author
had deciphered the three inscriptions on pages 59, 60, 61 and
62.
1323. Sri Mishra submits that the differences in
inscriptions appear for the reason that the same were not
installed in 1528 AD for the simple reason that no such
1464
construction at all took place at that time. He refers to the record
of Tieffenthaler and submits that Tieffenthaler himself was a
fine scholar with an unusual talent for languages. Besides his
native tongue (Austrian) he understood Latin, Italian, Spanish,
French, Hindustani, Arabic, Persian and Sanskrit. He argued
with vehemence that had such inscriptions been available when
Tieffenthaler visited Ayodhya after arriving in India in 1740
AD, he himself could have read it and would not have said in
his work that an existing temple was demolished by Aurangzabe
to construct three domed structure thereat (also mention that
some says that the demolition and construction was made by
Babar). Had the inscriptions been there, he would have clearly
written that the said work was of Babar and not by Aurangzabe.
1324. Sri Mishra says that the actual demolition and
construction, as the case may be, took place later on and was not
done by Babar. He says that Mir Baqi is not a name but 'Baqi'
means 'Bakshi', i.e., commander of an army of 100 men and
'Mir' is a title used to be given to civilian muslims at that time.
Besides, there is no mention of any one named Mir Baqi who
stayed at Ayodhya and undertook the above job. He submits that
forgery of inscriptions by replacing and travelling from one
place to another is not unknown. In this regard he referred to the
inscriptions of Rajputon Ki Masjid. He also points out that
Fuhrer mentions of only two inscriptions while in
Epigraphia Indica 1964-65 there is mention of three/four
inscriptions. According to him the inscription might have been
installed between 1776 to 1807 though the building in dispute
might have been raised earlier but neither by Babar nor during
his time nor by anyone at his instance.
1325. The other learned counsels appearing on behalf of
1465
Hindu parties adhered to their stand that a Hindu temple was
demolished in 1528 AD under the command of Babar and
thereafter building in dispute was constructed. However, the
learned counsels submitted that their stand is not taken to be in
refuting or challenging the stand taken by Sri P.N.Mishra,
learned counsel appearing on behalf of defendant no.20 (Suit-4)
and the same be examined by this Court on the basis of its own
merits, in the light of the arguments advanced by him as also
contradicted by the learned counsels appearing on behalf of
Muslim parties and they (Hindu parties) be not treated to have
joined this issue with the Muslim parties. They however submit
that their basic premise continue that is demolition of temple at
the birthplace of Lord Rama and construction of disputed
building.
1326. The question as to whether the building in dispute
was constructed in 1528 AD at the command of Babar or by
Babar himself is a very important and pivotal issue, which may
have its reflection on several other issues in all these connected
suits. We proceed to examine this aspect of the matter very
carefully.
1327. The root of the entire controversy is the disputed
building which is said to have been constructed by Emperor
Babar through his Commander/ Governor/Confederator, Mir
Baqi. In the pleadings of muslim parties, though there is some
difference in the language, but in an undisputed manner it has
been pleaded that the building in dispute got constructed in 1528
AD by Emperor Babar after his conquest of India through his
Commander/Governor/Confederator, Mir Baqi. This is what is
the stand also taken by plaintiffs (Suit-5) and some other Hindu
Parties.
1466
1328. Though already referred, but in a concised
recapitulation, we may tell hereat that in para 1 of the plaint
(Suit-4) it is averred that in Ayodhya there exist an ancient
historic mosque commonly known as Babri Masjid, built by
Emperor Babar more than 433 years ago after his conquest of
India and his occupation of the territories including the town of
Ajodhya. It is also said in para 2 that on the land adjoining the
said mosque, on all the four sides, there existed graveyard of
Muslims who lost lives in battle between Emperor Babar and
the previous ruler of Ajodhya. Suit having been filed in 1961,
433 years took it back to 1528 AD.
1329. In Suit-1, defendants No.1 to 5 in para 2 of their
written statement dated 21
st
February, 1950, have said that the
disputed building is a mosque constructed by Emperor Babar. In
para 9, (additional pleas), it is averred that the disputed building
is Babri mosque constructed by Emperor Babar of India, after
conquest of India, during his stay at Ayodhya through his
Minister/Commander Mir Baqi. The building in dispute was
constructed in 1528 AD. Similar averments are made by
defendant no.10 i.e. Sunni Central Waqf Board (Suit-1) in paras
2 and 10 of their written statement.
1330. In Suit-3, defendants No.6 to 8 in para 15 of their
written statement, have said that the disputed building is a Babri
Mosque constructed by Emperor of India through his
Minister/Commander Mir Baqi in 1528 A.D.
1331. In Suit-5, defendant No.4 Sunni Central Waqf Board
in para 13 of written statement dated 26/29 August, 1989, has
said that the property in dispute is an old mosque known as
Babri Mosque constructed during the regime of Emperor Babar.
This has been reiterated in para 24. However, in para 24-B
1467
defendant No.4 states that the land in question undoubtedly
belong to the State when the mosque in question was
constructed on behalf of the State. He further says that Emperor
Babar built the Babri Mosque on a vacant land lay in his State
territory and did not belong to any one . It could very well be
used by his officers for the purpose of mosque especially when
the Emperor himself consented and gave approval for
construction of the said mosque.
1332. The defendant No.5 (Suit-5) in para 40 of written
statement dated 14/21
st
August, 1989, has averred that according
to the inscription in the mosque, the same was constructed by
Mir Baqi, one of the Commander of Babar in 1528. The
existence of mosque in 1528 AD has been reiterated in para 67.
The written statement of defendant No.5 has been adopted by
defendant No.6 vide his application dated 21/22 August, 1989.
1333. Defendant No.24 (Suit-5)in para 12 has referred to
the period of construction of the disputed building as 1528 AD.
However, in para 15 there is slight change in the stand to the
effect that Emperor Babar never came to Ayodhya and the Babri
Mosque was built by Mir Baqi and not Babar. The period of
construction as 1528 has been reiterated in para 22.
1334. Defendant No.25 (Suit-5) though in general
supported the claim of other Muslim parties but in the written
statement dated 16/18 September, 1989 it has not disclosed any
particular date of construction of the building in dispute. The
pleading therefore is that the building in dispute was constructed
in 1528 AD by Babar or with his consent by Mir Baqi, a senior
officer of Emperor Babar, but the basis on which the said date is
mentioned is not given in the pleadings.
1335. Except the defendant No.5 (Suit-5) who in written
1468
statement has given the basis of such averment i.e. the
inscription installed on the building in dispute, no further details
of such inscription has been given either by him or anyone else.
We however find that the only foundation is the inscription on
the disputed building to claim the period of construction as
would appear hereinafter.
1336. On behalf of the plaintiffs (Suit-4), 32 witnesses
have been examined in all which include Expert Historians (as
they claimed) namely Suresh Chandra Mishra, PW 13; Sushil
Srivastava, PW 15; Prof. Suvira Jaiswal, PW 18; and Prof.
Shirin Musvi, PW-20. Besides, a large number of witnesses
examined on facts have deposed mainly about continuous
offering of Namaz in the disputed building till December, 1949,
possession of Muslims on the disputed building but some of
them have also said about date of construction of the disputed
building being 1528 AD based on their knowledge derived from
various sources but basically derived from the inscriptions said
to be existed in the disputed building, inside and outside, and
some on the basis of History books without referring any name.
Some others who claimed Expert Archaeologists have also said
same thing on this aspect.
1337. It would thus be appropriate to see what has been
said by these witnesses about the date/period of construction of
the disputed building as also the basis of such
information/opinion.
1338. P.W.13 Sri Suresh Chandra Mishra in his cross
examination has said:
i -i l i li ii| ( r)
Babur was my favourite subject. (E.T.C.)
- i i i ri n i| r i-i
rzs ii | r| . . . liln i i l-i i rzs
1469
- r i ii| ; in i l i| ini r l rzs - r l
- l-i i r i ii, l - n i r| i ri| l i i
l l i - - ;i l i ni r | ( cs)
As per my study, Babur had passed through Oudh.
This incident occurred in and around 1528 . . . The
disputed structure was constructed in 1528. There is also a
mention as to which time in 1528 this construction was
raised but I do not remember that at present. It is
mentioned in the appendix to the document. (E.T.C.)
l - - -i ni ii, ni - ; l i i i |
; l i i | -r- i -ni i i | l r |
- i | i l r lnln i r i l| i r ;l
; - ni ri r | r -r- i ni n lri i |i -
;i l - r| li ii| ( /)
At the time when I visited the site, I considered
only these records, viz., inscriptions to be important. But
they were in Arabic language. As that is an additional
and credible information, I am telling it now. I did not
make mention of these things in the symbols and objects
earlier stated to be important. (E.T.C.)
r li i | - i i - | iiii r| ini| i
r| r l - i n n - i ni r | .o/.ss i ; in
- -i i r i ii| - - r i liii ii l ri
i lii i ii, r i| - lii r i ii l i - - n
r ni ii| - i i ii i -| r l r li i |
- lii r i ii| i-n - r lii i r| , li i ii| - i
lri ii i l r i| - lii r i ii, nn ii| r -
-n - n~n| ii ri n| r | i l - r| ni
i | i ni r i | | - l- i| r| ini|
( /z)
These records were in Arabic and I do not know
1470
Arabic language. It is not that I am a habitual liar. I on
14.07.98 gave my statement in this court. In the statement I
had caused it to be recorded that 'the inscription which was
there, was written in Persian language but I had been in
the know of that from earlier'. My today's statement is
correct that the record was written in the Arabic language.
Actually it was a record, not an inscription. My earlier
statement to the effect that it was written in Persian
language, was incorrect. It may be due to mistake in
understanding it, because I know neither the Persian
language nor the Arabic language. I do not know Latin
either. (E.T.C.)
- ii - r|r| i ri
;l i ni - l| i i r r| ii| -
;l | l| in r| ni|| - i ; i -i i|
r| li| - -n ii ni ii| - l l- | |
lni ni ii| . . . r| ;l r, i - n lii;
n; -n i- - // /s ii | n| r| - -i
;l i l-i ; -n - l n ;l ii
li i l ; li r ni l r r| -l- r| r
in sss i sso | r, l - lnli - r| ni
i+ ni|( /s)
In course of my investigation, when I for the first
time saw inscriptions there, I did not call anybody to read
them out to me. I copied the inscription on paper. I did not
take any photograph either. I had gone there with a book. I
had gone there only with the book written by Mrs.
Beveridge. . . . . These are those inscriptions that are
shown on Roman pages from 77 to 79 of the book shown to
me yesterday. On the site I tallied those inscriptions with
the inscriptions given in this book, and then I came to an
1471
inference that it was that very mosque. This incident
pertains to 1989 or 1990 but I am not in a position to tell
the exact dates. (E.T.C.)
ii l - i ii i-i ; l ir
i ii| rii l - ni ii i ir i - i
i-i i li| - i ii i-i l- - | -n i|
iil- i|, ii| i l ir -ii si
ni ii, ri l r| i|| ( /sso)
In order to carry out investigation, I had gone
inside the premises empty-handed and after keeping all my
belongings out of the premises, and after coming out I took
all the belongings. I had left all my belongings, including
my book also, with a friend at a place outside the premises
where the police was checking. (E.T.C.)
i i l ir i| r ; | -n - |
n; li ii | i| i ll i - ii l - ii i
n li ii ii ir i li ii`
-n - ir i -l-i li ii| i i
r -n ni ii|
r ii l i - iil- i| l i r
-n - l n li ii i | i | i ll ii
-i - ln li i i i n li ii
ii i l-i li i ;| nr n li ii i
i | i| i ll i -i - ln
li i ir -n - l n li ii i l-i
li| ( so)
Question:- After coming outside, did you tally the
style and script of the records given in your book kept
outside the premises with the inscriptions at Waqua
Bhawan in the premises?
Answer:- After coming outside I tallied the records
1472
and before going inside I had understood them.
This exercise included two processes, which were
that before going inside I had recorded the style and script
of the records in my mind and on going inside I tallied
them with the inscriptions in the building and that I
registered the style and script of the inside inscriptions in
my mind and on coming out I tallied them with records
given in the book. (E.T.C.)
o l ii |n i| i - ri i ni r|
ri ni i nn`
o ii|ni - |n i| i ii rii -|i ni
r|
o i li ni ii i r ii irni r l
i i |n i| i liin -in r i r|`
o r l i--iii i | ni| -n| i ni -
l- ni r ni r l i - n ; n - i n r |
( )
Question:- If you are called an expert in epigraphy,
will it be correct or incorrect to say such?
Answer:- With humility I accept my being conversant
with epigraphy.
Question:- You were queried and I want to know
whether you consider yourself to be a specialist in
epigraphy or not ?
Answer:- If it is not taken to be self-praise, I can
humbly say that I can be placed under this
category.(E.T.C.)
ii i - - i li r , r nr
i| r i iii i| r| ( /o)
The study which I have made with regard to
Ayodhya, is no only a deep study but a research
1473
also.(E.T.C.)
- n i r| i ri l ii- - ,ii i
ii - ii - l| -l- l-i i i l ii r i
r| | i i -i - l -| i | i r l i |
i | ( scs/)
I fail to remember whether or not the Baburnama
makes mention of the construction of any mosque in
Ayodhya by him or during his reign. The Baburnama
makes mention of Mir Baqi, not of 'Baqi'. (E.T.C.)
- n ; - --i r| i ri l ii-i -
i|nii| i i|ini i i| l ii r i r| |
n i i ; l ii r ni r iln -|i| l
r| ri ni| ( s/)
At present I fail to remember whether
'Baqitashkandi' and 'Baqisadwal' find mention or not in
Baburnama. If there is any such reference, it cannot be for
his army-chief Mir Baqi. (E.T.C.)
r ri nn r l li iiii i li i ss - r
n ni i nii ni ri | ( ss)
It is wrong to say that an inscription in Persian
language was engraved after the riots which allegedly
erupted in 1934. (E.T.C.)
i i | ni i | i i i i i i
l i i i | - n r in -- r| r l r i|nii | r| ln
ii i r| l -|i| i- ii ini r | -iii ni r| r
l i|nii | i -|i| r| ln z i- ri | - ; in
i lln r| r ni l -iii r| r l r i i
i- r| ln i |
; l i i - ;| n i l i ; l i
i l i n r ; r i - i r | i-n - r
r i r i ilin rini r| ; - ; i
1474
ii r, i ii r l- i| -l- i; i
li ii i l r | ;- s lii ii i l r| - ;|
in - i li ii l ri lii i ii| i -n
- - i r i i l - i i r i |
i ; ;- i - r i l ri l | i |
; i i l ni r| ri ri |
( zs)
Babur appointed Baquitashkandi administrator
of Oadh. I am not clear whether or not this Baquitashkandi
was the same person that has come to be known as Mir
Baqi. The possibility is that Baquitashkandi and Mir Baqi
are two different names of one and the same person. I
cannot say this definitely. It is just a possibility that these
two names were of the same person.
I have read a journal 'Epigraphica Indica' in
regard to inscription. Actually, it is a journal published
every year. One of its editions makes mention of an
inscription and contains an article which makes mention of
inscriptions with 14 lines inside the Babri mosque. It makes
mention of three pillar inscription. Yesterday I gave a
statement in this very court that there was just one pillar
inscription there. Actually, that statement of mine was
due to slip of tongue and under the impression that there
should not be any mention of any new fake
inscription.(E.T.C.)
- liln i i l|ii li ni -i z
l i i i i i | l i i i ni i r| ,i ni
i i i i -i n l - l -- ni i i |
+ ni r i ii| l|ii r - n r ii| r| i| l ri
s lii i r | - n z i r| ni ii| - n ssos i
r ni ii l ri s lii i r| r i i l ri
1475
s lii i r - n l|ii i -ii r| l-i i i|
in -| n~| ri n| l s lii i r i r| - |
lnii | n l- ri n|| lii ii i l|ii r r|
- n r ii| ri | i| l i s lii r i r|
( z)
When I observed the disputed building, I saw two
pillar inscriptions on the site. One pillar inscription was
at the exterior door and the other one was perhaps at fall
fiat member. It was above it. Prior to my observation, I did
not have the knowledge that three pillar inscriptions were
there. I had knowledge only of two ones. In and around
1990-1991 I came to know that three inscriptions are there.
After knowing that three pillar inscriptions are there I did
not have the opportunity for observation. As a matter of
fact, after reading I got satisfied that three inscriptions are
there and that alone satisfied my curiosity. Even before
observation of the pillar inscription, I had got the
information what was written on them. (E.T.C.)
ri n - -nni r , - n ; in - nir| l ;
li ii ni r l l il- li r ii l ri l|
-l i ni -l- i; n; i| i r| - r i li
r( zz)
As far as I understand, I have been summoned in
this court to depose whether or not a mosque was
constructed by demolishing a temple on the disputed site. I
have given this statement, (E.T.C.)
- s - -i i liln i | lnrilni i
i l| .... -i l i i i i , i i|
-l- - ii, i ii| .... l i i - i -n i |
-l - - n r ; l r | ( z/c)
I had made some attempts to know the history of the
1476
disputed structure. . I had seen a record at that place,
which was within the Babri mosque. . By record, I mean
the inscription at the Babri mosque. (E.T.C.)
- n li r| in|| ( zs/)
"I do not know Persian." (E.T.C.)
1339. The witness has claimed himself to be an Expert
Historian and on page 111 has also claimed that he may be
placed in the category of Expert in Epigraphy. His statement
on page 54 shows that Babar was his favourite subject. He is
M.A. in Ancient History (Culture and Archeology) and Ph.D.
He claims that having undergone a deeper inquiry and study on
the dispute he concluded that the mosque was constructed by
Mir Baqi and for this purpose there was no destruction of any
kind at the disputed site. He referred to Skand Puran,
Baburnama, his visit to Ayodhya before 1992 and the report
(Exhibit D25, Suit-5) (Paper No. 110C1/96) submitted to the
Government of India by Prof. R.S. Sharma, Prof. D.N. Jha and
Prof. Suraj Bhan alongwith Prof. Athar Ali being his study
material. However, he admits that he did not find any reference
of construction of the disputed building/Babari mosque in
Baburnama and it also contains no reference of Mir Baqi. On
the one hand he accepts of being expert in Epigraphy (page 111)
but simultaneously he admits that neither he knows Arabic nor
Persian nor Latin, therefore, he had no occasion to understand
the language in which the alleged inscription was written. In his
statement dated 14.07.1998 he claims that the inscriptions were
written in Persian but later on page 72 he retracted and said that
the inscriptions were written in Arabic and his earlier statement
was wrong for the reason that neither he understand Persian nor
Arabic. He attempted this Court to believe in his knowledge of
1477
History being an Expert Historian in Ancient History and that he
has made a deep study on the subject which is like a research
and therefrom he has come to know that the building in dispute
was constructed in 1528 AD by Mir Baqi but his cross
examination shows that for arriving at the said conclusion,
without any further inquiry into the matter, what was written
about the inscriptions in Epigraphica Indica (1964-65) as well as
Baburnama by Beveridge and on that basis he believed and
concluded as above. The slipshod and casual manner in which
he made inquiry about inscriptions is further interesting. On
page 79 he says that he carried inside the disputed building, the
book Baburnama by Beveridge and therefrom compared the
script of the inscriptions with the text quoted in the said book
and since the matter relate to 1989/1990 he is not able to tell the
correct date but thereafter on page 79/80 he admits that for
security reasons his entire belongings were made to be left
outside the premises and he went inside the disputed building
empty handed. The book was also left outside where police
checking was going. On page 80 when his statement about
comparison of the text of the inscription with the book was
further examined he says that he kept the text after reading the
book in his mind and compared it with the inscription. This
wonderful memory of the witness has to be seen in the light of
the fact that the witness admits that he knows neither Persian
nor Arabic. On page 79 he also admits that he also do not know
Urdu language.
1340. The correctness of his statement can further be
scrutinised in the light of what has been written by Maulvi F.
Ashraf Hussain in his paper published in Epigraphica Indica
(1965) where he admits that the original two inscriptions were
1478
damaged in 1934 and replaced by new one. Therefore, in
1989/90 what PW 13 saw, were the inscriptions replaced in
1934 and not that text which was available to Mrs. Beveridge,
she has quoted in her book published in 1921. The difference
between the text of the inscriptions quoted by Beveridge and
that which was available to Maulvi Ashraf Hussain which he
published in Epigraphica Indica, we would be demonstrating a
bit later. Suffice it to mention at this stage that the inscriptions
which were available in 1989/1990, having been replaced in
1934 contains lot of difference. The alleged deep study/research
of PW 13 thus become seriously suspicious and make this
witness wholly unreliable.
1341. Further, he claims to have read Baburnama by
Beveridge but on page 197 could not tell whether the names
Baqi Shaghawal and Baqi Tashkandi are mentioned therein or
not. His lack of knowledge in this matter is writ large from the
fact that Mrs. Beveridge has suggested that it is probably Baqi
Tashkandi whose name was mentioned in the inscription as Mir
Baqi but PW 13 on page 197 says that even if the names of Baqi
Tashkandi and Baqi Shaghawal have been mentioned in
Baburnama that cannot be connected with the army chief Mir
Baqi. He also says that there is reference of Mir Baqi in
Baburnama but during the course of arguments the learned
counsel for the plaintiff (Suit-4) admits that the words Mir
Baqi as such are not mentioned in the entire Baburnama
translated by Mrs. Beveridge or others but what he submits that
most of the Historians are of the view that Baqi Tashkandi
was Mir Baqi since he was given the command and made
incharge of Awadh by Babar.
1342. In fact PW 15 another expert historian witness on
1479
page 85 has clearly said that Mir Baqi's name does not find
mention in Baburnama. He also says that there is nothing in
Baburnama which may co-relate Baqi Tashkandi with Mir
Baqi.
1343. From the entire statement of PW 13 this much is
evident that in his opinion for the period of construction of the
building, i.e., 1528 AD, and the person who got it constructed,
i.e., Mir Baqi, the ultimate reliance is on the inscriptions
(whether two or three, that would be discussed later on) and no
other authentic material. The opinion of PW 13 in this regard,
however, is based on the information which he received from
the book Baburnama by Mrs. A.S. Beveridge and Epigraphica
Indica (1965) from which he was satisfied and concluded his
opinion. Beside that, he had no other reliable information to
form the said opinion.
1344. At this stage we may also mention that Dr. S.C.
Misra (PW 13) did his Ph.D. under Prof. D.N. Jha (page 49) and
claims to be closely acquainted with him. On page 44 he has
also admitted that except Baburnama by A.S. Beveridge he has
read no other translation at all. On page 31 he says that he has
intellectually analysed and contemplated whether God is a
reality or not and has come to the conclusion that there is no
existence of God, since, he had no occasion to come face to face
with God. On page 53, he says that he has also studied the
History of India written by Romila Thaper and has also
consulted her in the course of so called deep study on the
dispute in question and believed whatever she has written is
correct. On the one hand he claims to be a man of scientific
temperament and in order to believe anything he looks into the
matter and several things, analyse them and only then come to a
1480
concrete finding (page 49) but on page 56 he says that on the
basis of general conception among majority of people and also
because of acceptance on the part of scholars he accepted that
Islam emerged through revelation. From reading of the books
enumerated he came to a conclusion that scholars opined that
Islam appeared through revelation. On page 57 he admits that
neither he know what revelation means nor has read the
process of such revelation and, therefore, he is wholly ignorance
of the term "revelation" and its meaning. At several places he
sought to correct his statement made earlier which throw light
on his knowledge of the matter, his confidence as also his
memory. One of such aspect is about the constitution of ASI
which he stated to be in 1934 on 14.07.1998 but later, on page
73/74, he admits the incorrectness in the earlier statement and
rectify the same by stating that it was constituted in 18
th
century.
In his research he admits of having not read any gazetteer or
Government gazette (page 74-75). On page 88 he further
contradicted to some extent his statement about his scientific
temperament and says that in respect to Allahoupanishad he
has made statement only on secondary basis. He also admits the
falsity of statement that in 1968 he went to the disputed site
alongwith his parents but did not go inside although the parents
went (page 33) and on page 93 in this regard he has said:
r ri i| nn r l - - r nn i| | ri
l - -inilni ; i n ni - ir i i r
ni ii| r -| r l cc i cs - i| ; liln
l ir| - ,i nii ii i i ; i| ln
r| i ni ii| ( ss)
It is wrong to say that in the said testimony I have
wrongly stated that when my parents went inside this
building, I was left standing outside the building. However,
1481
it is true that even in 1966 and 1969 the main outdoor of
this disputed premises was locked and none could go
inside. (E.T.C.)
1345. On page 167 PW 13 said that there is nothing like
Sanatan Dharm and on the same page he said that the word
Hindu is a mixed term which comprises several type of people
including those who had their origin somewhere outside and
who have assimilated in it. Nobody was original Hindu. It is
subsequent concept. It commenced from circa 4
th
or 3
rd
BC.
1346. Learned counsel for the defendants (Suit-4) pointed
out to us that PW 13 was not an expert of Medieval History
and this is evident from his admission on page 152/153 where
he says that he is teaching students Ancient History and his
Ph.D. was limited to the study of Kautilya's Arthshastra. The
relevant part of his statement on page 152/153 is:
l i - - ni r, ri iin| i|
;lnri - - r| i ln r i | i n
r| r-i i - ; liin - i i ; ln r| r|
r-i i - i| iin| ;lnri i i ; n liin r|
r, r ;lnri li - r| l--ln r i ; nr ;lnri i
i- lr liin r , l r i li- - - | o iii
i r | ( rz)
In the college where I am a teacher, I am the only
person who is working as a reader of Ancient history. No
person is posted on the psot of professor in this department
in our college. There is no separate department of ancient
Indian history in our college. It is comprised in the history
subject itself and in this way there is a combined
department of history, which is headed by Sri K.Bhagya
Rao. (E.T.C.)
- | iii i| i- - i l-~ i ii- n |l-n r,
1482
l- li i| i| -ilrn r | r -| r l r
li i| i| i l-~ i ii- n |l-n r|
- |oo lnili i i ini r i -oo i;
lnili i i i| ini r | - i | ;l nri i ni r |
i| ;lnri - r- in iin| i - , ; il- i-
nln - i l- - /rosoo .|. n i
;lnri in r| ( rs)
My research i.e. doctorate is limited to the study of
Kautilya's 'Arthashastra and it also comprises
documentary study. It is true that this documentary study is
limited to the study of Kautilya's Arthashastra.
I teach the students of B.A. and also those of M.A.
final. I teach ancient history only. In ancient history, we
teach history, in Indian context, from the time we get the
earliest traces of human beings on this earth up to 750-800
AD. (E.T.C.)
1347. The defendants sought to highlight the fact that PW
13 was a paid witness and made certain questions about the
manner in which he comes from Delhi. On page 185 he said:
- l~| i+ ; - - - nir| l ; i
ii r in| i i| ri; ri r| ii l i|
i l~| z i ri; ri ni r | i i| - ri;
ri i ii irni r | r -| r l ; - in -
- i r n ii r i r i ; l i rii
i; ; (l ri) - n z -n r| ( sr)
I have been to Lucknow from Delhi several times in
order to depose in this litigation. I never came by air but
on my way back from Lucknow to Delhi I went by air two
times. Even today I want to go back by aeroplane. It is true
that at present my hand bag is kept with the court and it
has many tags (then stated) one tag each of Indian Airlines
1483
and Sahara Airlines totalling two tags. (E.T.C.)
1348. However, later on he retracted and made a different
statement on page 201 as under:
- i| i| nir| l ri; ri r| ii -
i| nir| l ini r ni i ni i i ni r i
in l-| r ; iili i i n ni r | - ii ni r
i i i | l i i ni r | - o|o,
l l - ri r ,ii r| ii ni r| r -| r l -
ls| i in i nii ii l - z i ri; ri i|
i l~| ni r | ( zo)
I never came by air to give my testimony. Whenever
I come for deposition I bear expenses either on my own or
from the amount received from the court. I travel by rail
and get my seat reserved while making to and fro journey. I
travel in second class A.C., to which I am entitled. It is true
that I told the court last time that I had gone back to Delhi
by aeroplane two times. (E.T.C.)
1349. His statement fails to inspire confidence and lack
independent, fair and impartial opinion. He admits to have done
Ph.D. under Prof. D.N. Jha who according to him was one of the
signatory to the document A Historians Report to the Nation
alongwith three others and on page 142 he admits that all these
four persons he considered to be the top historians of the
country and, therefore, place them above the published research
of Hans Baker of Ayodhya. Prof. D.N.Jha in fact did not sign
the letter. The other three took a partisan stand as we shall
demonstrate later. He do not agree with Baker's conclusions
though reason for such disagreement could not be given by him.
1350. PW 15, Sushil Srivastava is a Historian working on
the post of Professor in Maharaja Saya Ji Rao University
Baroda. During the course of examination, he rejoined
1484
Allahabad University. He deposed to have seen inscriptions and
has further said that the same appears to have been written in
Persian. The script is in Arbo-Persian. He is also author of a
book on the subject titled as The Disputed Mosque A
Historical Enquiry which was published in 1991.
1351. With regard to the date of construction of the
disputed building, inscriptions and his book, PW 15 in his cross
examination has said:
- liln -i -i - i -n li| r, i li
- - nl- i i li| i|ni i r, i
iii ii r | ( s)
While writing the book, which I have written about
disputed site, I made main gazetteers and articles of other
foreign travellers, the basis of my book. (E.T.C.)
ri - i | n i r i | i |
l i i i i i i r i | ii| r i | i
l i i | r i liln i r n + li i| r
i -i i i ii| - r r| r ni l -i ir |
n r i l r i i i|n i r i | - liln -i
-i - i - -i - ili li ; -i - r| i| -
- - - ; -i - i li i li ii| -
|oi n| l-| l- ii ,ii llin li - ri | i||
- - r| li - - - r li i ii ii| |o
i n| ,ii ii - - i- - ii ii| ; li - -
i i - l -l- il i l ii r | liln -i
i l - li - - i r | liln -i i - li -
- |o i n| lii r l -l- i i| i| r -l -
rzszs - i | i | | r i| lii r l r -l- ri
i| n| r ri r i- - i - l ri ri ni| r |o
n| i i- sc/ - ilin r i ii| ; ii ri - i
i; li r| ii| - o o ri l-| l- ii i
1485
i; i - sor ii r| ii| ( s)
There I had seen inside and outside ancient and
official inscriptions, two were outside, one was inside.
These inscriptions were written on the wall. These
inscriptions were written on much height of the disputed
structure. I cannot say whether these words were engraved
projecting outside or engraved inside the stone. In this
connection, I have not seen the records filed in old cases
regarding disputed site. I had studied the records kept in
Collectorate in this connection. There I had read the report
of P.Karnegi, Dy. Commissioner, Faizabad. I had seen this
record in the Record Room of Collectorate. I have seen the
sketch of Ayodhya in one of the Parts. In this report there is
reference of temple, mosque, Kund etc. I have read in that
report reference of the disputed site. In that report,
regarding the disputed site, P. Karnegi has written that the
mosque was got constructed by Babar in 1528-29. It is
also written that at the place, where this mosque has been
got constructed, there might have been Ram Janam temple
earlier. This note of P. Karnegi was published in 1867.
Except this I have not seen any other record there. I have
not seen any note of 1905 by J.W. Hose, Deputy
Commissioner, Faizabad. (E.T.C.)
i ii n| i| r| ii ii| ( )
Babar never came to Ayodhya city. (E.T.C.)
liln -i - i lii i - i ni r r l
i i l i i - r| ini | - n r r| -i - l
lii ii i i i -n lii r i ii| - | lni
- r l li r l liln -i i lii i i i
i -n lii r| liln i + i i lii ii
i i -n lii ii r i r | -n
1486
- i i i r - | i | l ni - l i l i r |
- ssroo i i n rzszs o| o l i i r i i i |
ir i i|n i lii i r| i| ir ii lii i
i| -i ii i -i - i| -i ii i|n ii -i i
-i - si -i ii| r ir ii -i i - l lii i
ii r oz l- -i ri ni l ri l so rini| ; -i
- | i i; | l- r| rin|| ii lii i ir
i -i - ii i| si -i ii| ( r)
I do not know as to which year or period the stone
inscriptions of the disputed site, which I have referred,
pertained. I do not know as to which year or Samvat is
written on those inscriptions. I have referred in my book as
to what year or Samvat is written on the stone inscriptions
of the disputed site. The year or Samvat written in
inscriptions over disputed structure was mentioned by
Bevrez Saheb in his book. I have written that matter in
my book. Therein 935 A.H., i.e., 1528-29 A.D. was
written. Stone inscriptions of outside and inside were not
similar. The outer stone inscription was too much lengthy
and its stone slab was very lengthy and inside stone or
stone slab was small. This outer stone slab containing the
inscription was 10-12 ft in length (Then said) might be 8-10
ft. The inside stone inscription was smaller than half of the
outer stone slab. (E.T.C.)
ii-i - liln i -i - i; l r| r | -l-
-i - i| i ; l r| r| ii-i - z -l-i i i| -i
i| -l- i ii i|n i| -l- i l li ni
r|( /)
"There is no reference of disputed structure in Babarnama.
Nor any reference is there with regard to mosque. In
Babarnama, there is reference of two mosques, i.e., of
1487
Sambhal Mosque and perhaps, Panipat Mosque." (E.T.C.)
- l i i i i i ni r i l i
ni r | - | i | ni r i l i
ni r | - n i i| - n i; si ni r| r| ( sz)
Neither I can read nor write Persian. I can also
not read Arabic Language nor can write it. I have no
sound knowledge of Sanskrit also." (E.T.C.)
r -| r l l li iiii i - ni r i li
ni r i li ii n ;-l - - -
r n - || ( ss)
It is correct that my father-in-law helped me a lot in
reading and1366 writing, i.e., in interpreting the Persian
language, which neither I can read nor write, " (E.T.C.)
- | | iiii i i| iiii l,i r| ( sc)
My father-in-law is a scholar of Arabic and Persian
languages." (E.T.C.)
- liln -i i i i lii i i i r i|
iiii - i nii i| ll - i | r r| r l - n i| iiii i
ll i - - n - ir ni in r i| l ri
l r ri r| r l r ni - n liln -i i n ii
i lii ii -i - | in r i ii| ( s/)
The script or inscriptions which I had seen at the
disputed site, were in Persian language and script. It is
correct that I acquired knowledge about Persian language
and script from my father in law. Further said, it is correct
to say that I acquired knowledge from my father in law,
about script and inscriptions found at the disputed
site."(E.T.C.)
r ri ni r l - lni - ;lnrii rin r i|
i ni | -i| |ln i i - in r li li
i i li lni - lii| - | lni i lin
1488
- ;i i- lr--il ;i| ii| r ri ni r l -
; -i ;lnril i i -i lni li| ri| ( ss)
It might be that despite being a historian, keeping in
view the scholarly feeling of the people, I relied on them
and noted down in my book. At the time of authoring my
book , I titled it as Historical Inquiry. It may be that
treating it as a turning point of historical investigation, I
have written the book." (E.T.C.)
r r| r l - | r -r l i i i
l ,i i l i l n -i i i i i i
l i ni r r l ~ | nr r| r| r |( ss)
It is true that my father in law felt that the
translation of articles on disputed site made by Bevarage
is not wholly correct." (E.T.C.)
sss - -i iii i i r| ii i ri ii| ( ss)
In 1988 my research was not complete and was under
process." (E.T.C.)
- sss i i i r| - |
i i i i n n i - n i- | ln | l- n| i - n
| i| i li ni| l - - | r i ii i |oo|o
| ln | l-| i| - ;i ri i l l i
l n | r| | -l i | r i| r| r l -
o o - - | - i- lr i i | ( ss)
It was only after 1988 publication that my luck
brightened up, I acquired degree of Doctorate and I was
appointed Reader also. When I became Reader and was
conferred Ph.D. Degree, Sri Wahiuddin Malick was the
Vice Chancellor of Allahabad University. It is also
correct that, at that time the Chief Minister of U.P. was
Mulayam Singh Yadav." (E.T.C.)
- r r| r ni l n| l i i i i -
1489
l i i i i | - i i i i | - i ,
i l - n ; i i i i i i i i ni r| i i | ( r)
I can not say whether out of three inscriptions
one was in Persian and two were in Arabic, as I had no
knowledge of these two language. (E.T.C.)
- | -n - ; n|i lii ii i n | i
i lii r| n | i l - |
l li ii i r| ii ii| ( r)
In my book I have written about the three
inscriptions after getting the same translated in English.
For English transcription I have requested my father-in-
law and got it done from him. (E.T.C.)
n r | nii l in r| ( r)
But he know Arabic and Persian. (E.T.C.)
- | -n - r lii r l --i; i |n i|
i lii ii r, r r i rini r l r -l- i
,ii i; n; i| i r|| r r| r l ; i n in i
iii r r l - i-i r-i i| ir r -r
n i| r| in - | lni - li| r| ( r)
I have written in my book that the style of
Calligraphy on inscriptions creates doubt whether this
mosque was constructed by Babar or not. It is correct that
the basis of the aforesaid fact is that my father-in-law
realized so. I have written this fact in my book. (E.T.C.)
- i ; i | n i | r| | r | | n i |
i l i i | - r| i r | ( r)
I have not studied Science of Calligraphy. I have
also not studied the subject of Epigraphy. (E.T.C.)
r ri r| ri ni r l l i l n -l -
ro . | . - i ; n; ri | ( rz)
It may be right to say that disputed mosque was
1490
built in 1501 AD. (E.T.C.)
r ri ni r l l i l n -l - i i
r l | i i i ri | i rzc rso
. | . n i i n s i r| l i n | i | |
( rz)
It is possible that the disputed mosque might have
been built by someone else prior to Babar. Between 1526
to 1530 AD, Babar conquered over only certain parts of
India. (E.T.C.)
liln -i l n| lii ii i l - li r,
- i r n + i, i | zozz l- + i | n|i
lii i | ii, i - r l- | | ii ii| l
i| l- - ri n| r | l i| l- - - li| in| r | r
ri nn ri ni l i| i ; i| ll r| r| r r| ri ni
r l i| iiii l ll - li| in| r| | i l
ll - s ~i - i n r , i| r| r ; -i - i
i| - | -n - lii r, - | i iii lii
r| | i i i ri n r | r i - llin -
ii il in r, i - , li| r ; -n in| r|( rz)
Out of the three disputed inscriptions on disputed
site which I have mentioned, two were at great height,
approximately at the height of 20-22 ft. Third inscription
was downward side which I viewed from a distance of 4-5
ft. Persian is also a script. Arabic and Persian is written in
script. It will be wrong to say that Persian is not any script.
It may be that Persian language is written in Arabic script.
There is difference of few alphabets in Arabic and Persian
script, remaining are the same. Whatever I have written in
this regard in my book is based on secondary source. There
are two sorts of secondary source. In the first category
comes written newspapers etc. and in the second category
1491
comes written books. (E.T.C.)
n liln i i c| ini| ii r|o ini| i
ii ri ni r | li i n - - | i - r - i
r l l i l n i i i i i i r i ri |
liin - - r r ni r l r liln i i i
~ni i i| ii ri ni r | ( r/)
The aforesaid disputed structure might be a
construction of fifteenth century besides sixteenth century.
As an expert, in my opinion, it is probable that the
disputed structure was not constructed by Babar. As an
expert I can say that, it may be that the disputed structure
was constructed by the Sultan of Juanpur. (E.T.C.)
- | lni - ii l lii| ; -n
- i l i l~- l -l- r| ; -n i li
r - i| si| li ii| si | i n - ;
n| r i l l i l n i i i ni n n i i i
,i i i i ni i i i i | i i i ,i i i i ni
i i | - ; n| r| r i l r i ii ,ii i| s
iin ii ni| i i i i -- ( i | l i i )
i -sl i i | | n -i - - i i i -- i| i
-sli r | ( cz)
I have written my book for discovery of truth. This
book contains a chapter entitled Did Babar Build the
Masjid. Before authoring this book, I had made a
thorough probe. After the investigation, I came to the
conclusion that the disputed structure had been built
either by Tughlaq rulers or Shirky rulers. I did not reach
the conclusion that some part of it was constructed by
Nawabs of Avadh. The emblem of Nawabs of Avadh was
two fish. Presently also, the emblem of the State
Government is two fish." (E.T.C.)
1492
- | -n - / /r l i l
- l- - i - i li r| - i i r lii
l li r l i ii r| ni ii| ( cs)
At pages 74 and75 of my book I have recorded my
opinion with respect to scripts of Arabic and Persian
letters. I have given this opinion in order to demonstrate
that Babar never visited Ayodhya. (E.T.C.)
- | -n - iss - i| -l-
|n i| --i; | i n li r i iii
r li lii l ; in n |l r - ri ni r
l r -l- i i; | - n i - i i ; i
| n i | i ni i i | r| r | ( cr)
At page 89 of my book I have recorded my opinion
regarding the style of calligraphy of Babari Mosque, and
on that basis came to this conclusion that on this point, a
grievous doubt emerges if Babar had built this mosque. I
have not the least knowledge of art or science of
calligraphy. (E.T.C.)
- | -n i-c - sz, ss s -
-ni i li li r l i - - n ii| r | - n
i| -ni i | nr r| i r| ;- - , ,
l i ll- | -n - | r| i| -n
ii|ii | | r | - s -n | r i - r| | r |
( cs)
In column 6 of pages 92,93 and 94 of my book, I
have given description of those books about which I know.
I have not read wholly all the aforesaid books. Out of
these, I have read the books of Lenpool, Laden, Baverige
and Rushbook William. I have studied a little the remaining
books. There are certain books therein, which I have not
studied. (E.T.C.)
1493
r r| r l - l l ni i i r| i
i i | l - | l ni - -i - - l i r |
( cs)
It is true that, in the foot note of my book, I have
mentioned those books too which I have not
read.(E.T.C.)
- l n| ni i i l l - li r -
li ii - r| ii r nl- iii lii
r| - r nin r| li l liln -i l -i - l-in r|
- n l - - i i l l i l n -i - r |
( /)
I had not seen in revenue records, the three
villages, which I have mentioned in the appendix and have
written only on the basis of Gazetteer. I did not find out as
to in which village the disputed site lay. I saw in Gazetteer
that the disputed site is in Nuzul. (E.T.C.)
r ri nn r l n l- -il ii i i i| -
r| ini r| r i;-| i -ii ini r r ri r| r l
nl- i - -i n l - i r li ri n r | ( /s)
It is wrong to say that the gazetteer does not come
within the category of original research work. It is
considered a primary source. It is true to say that the basic
source of gazetteer is revenue records maintained in the
District. (E.T.C.)
- ; i n ni r| l i l l i i i i
n r i i - ni l n r | ( //)
I did not pay attention on this fact, as to whether
the inscriptions were installed from the beginning or
installed subsequently. (E.T.C.)
- i| -l- lr--il-| i - i; -ilin
-n r| i iil n liili lr--il
1494
i - n l- r| i r| - l| iin| i n | i li|
- -i i | -ili -n i| -l- r| ||
( ///s)
I have not read any authoritative book about the
historicity of Babari Masjid, read historical accounts of
British Administrative Officers and gazetteers only. I have
not read any authentic book of any Indian or Turkish or
Foreign Muslim on the Babari Mosque only. (E.T.C.)
- n i; i |n i| | ii| r| r | li i
l i| r| in| r| ( /s)
I have no knowledge of Science of Epigraphy. I do
not know even Persian and Arabic. (E.T.C.)
liln -i i lii i - i lnn| ln
r| i| i - n r nin r| r i l lii i l i -
li n| i - - n l| nii l r ssr oo li r
r l ri l i o iii- - n r in ni| l r lii i
ssr oo li r r i - r r| -i li r in -
l ilri | lni i| || i n i i i i
l i i i | n i | i i n n| i l i i
i i | i - | i r| -i l i | ( /s/s)
There was no figure indicated on the inscriptions
which I saw on the dispute site. On seeing, it could not be
known as to in which year the inscriptions were written.
Later on, someone told me that these are written in 935
AH, further said, Prof. Radhey Shyam had told me this fact
that these inscription were written in 935 A.H. and I took
the same to be true. I also read this fact in the book of
Beverige. The aforesaid two writers had drawn the said
conclusion on deciphering the epigraphy of the
inscriptions and I considered the same to be
true.(E.T.C.)
1495
lii i -|i| i i- lii ii -| i |
i l i i - - r| i ni r | ( sr)
On the inscription, the name of Mir Baqi was
written but reference of the said Mir Baqi does not find
place in Babarnama. (E.T.C.)
i ii- - s i| r| l-ni l lii i - l
i| i l ii r r i| nii | ri ri | ( sr)
In Babarnama nothing of the sort is found to
indicate that Baqi mentioned in the inscriptions would have
been Banki Tashkandi. (E.T.C.)
- lln ; li r| r i l r
liln ii l |l i r n r - n i r
i r | ( oc)
I could not reach with certainty to the conclusion
as to which period the disputed structure pertains but it
relates prior to the Mughal period. (E.T.C.)
|n i| i ni - n r| r | l-- l- i ni - n r|
r| ii i| - - i ; lii ni in r| li| i
i i; ni - in r| li| i; i i| - i - i;
lii ni in r| li| n | | i| i i| i ; ni -
in r| li| ( oc)
I have no knowledge of Epigraphy. I have no
knowledge of Numismatic. I did not acquire any
specialization in archaeology. I did not acquire knowledge
about survey of land. I did not acquire any specialized
knowledge in Science of Architecture. I did not acquire any
knowledge of Turkish, Arabic and Persian too. (E.T.C.)
liln i i l-i i ii l i - r| r i r l~
- i - r i r| ( os)
This disputed structure has not been constructed in
modern period, instead, it has been constructed in
1496
Medieval period. (E.T.C.)
- | i li - | li - nii | li - i ss |
r r| iiiln r| ( s)
My opinion is based only on Cunningham's Report
and Fuhrer's report of 1891. (E.T.C.)
l i l n i l -i i - i - i ;
-n i r| r | ( )
There is no book available with respect to
construction of disputed structure. (E.T.C.)
- | -n i i- l- - -i- lr--i l ;i|
r| - | -n - ii i i n|i r | ; -n ii -
i| ;lnri i - -i i; iii r| r i ilin
r i r | ( s)
The title of my book is 'Disputed Mosque, a Historic
Enquiry'. My book is the outcome of my research. Except
this book, there is no any other research of mine nor
published, about Medieval history. (E.T.C.)
| -n li l - n|i -ni i| i i-i
i; | i i-i ii -n i| || l
li l-llin r n l- (scs), l i n l- (so)
sor r- ,ii ;-|l nl-, ;l | -n, lln -
-lin nii s -n i| r | ; ii n|i l
i ii r, ni|i i i ii r , li- | li- , |
li - -ii i| i r | ( s)
For the purpose of writing my book, Except these
three books, i.e. Babarnama, Aine Akbari and Akbarnama,
I read other books also, particulars whereof are:
Gazetteer(1868), Gazetteer of Nevil (1901 to 1905),
Imperial Gazetteer by Hunter, Irvin's book and some other
books related to pilgrimage. Except this, I have also seen
Tirth Vivechan Khand, Tarikh Fara Bux, I have seen the
1497
Report of Cunningham, Report of Furher as also the
Newspapers. (E.T.C.)
rzc r i i i ;lnri - ni r| i r i
nl- - li ni r | nl- sor - si ii i ii i
- ri -i n ii| ( s/)
I have read History of Ayodhya of the period prior
to 1526 only to the extent which has been given in the
gazetteer. What was published in Gazetteer 1905, was the
first source about Ayodhya. (E.T.C.)
l ini i - nn ii i l-llin r . i
-l - r| i i i l i i i i | r| i i |
i i i i -ii l-llin r| ii-i -
i ii i i l r| r | ii-i - r l r| r
l i ii- -l- i i r - li| ( s/ss)
The facts which I found wrong are: 1. Babar did
not get the mosque constructed since he never visited
Ayodhya.
The following is the evidence showing that Babar did
not visit Ayodhya. In Babarnama there is no reference of
Babar's visit to Ayodhya. There is no mention in
Babarnama that Babar commanded for construction of a
mosque in Ayodhya. (E.T.C.)
ii i - in- i| r| i-n | l i-
| li - - r| r | i | li- | li - r| i
ss | in r | ii il i ;li i;-
i n i | ( ro)
Regarding Ayodhya, the foremost material
pertaining to archaeology is in Cunningham's report only.
Thereafter, the second report is of Fuhrer, which is
probably of 1891. They were British Officers and Director
of Archaeological Survey of India. (E.T.C.)
1498
- i li r l i ii i| r| ii ii| ( rc)
My conclusion is that Babar never came to
Ayodhya (E.T.C.)
- ; li l i i i i| r| ii i iii r
r l l - i rzs - ri ii r - i i ri
r| ii| i - i iii ii-i r| r iii ii-i
i i r i l li ii| - l i i i
i ii-i i li r - i r | l i i
i ri l l | i -ii r | l i
- o oz i i -i ln - i- r | ( rc)
The basis of my inference that Babar never came to
Ayodhya, is that the route by which Babar was proceeding
in 1528 was not via Ayodhya. The basis of Babar's route if
Babarnama. This basis is the translation of Babarnama by
Beverige. I have read the entire transcription of
Babarnama, which was made by Beverige. Seeing the
transcription of Beverige, he (witness) said that Beverige
has considered AUD' as Awadh. Photocopy of pages 401
and 402 of Beverige's translation is before me. (E.T.C.)
- | -n - / r lii r l i i
- ii - ii i ini r ln r ii
lnn- - r| iini r| ( zoc)
I have written at page 71 of my book that Babar is
described as a main villain but this charge does not match
with his personality. (E.T.C.)
i ll- nii ii i- ii i ln- i
- ni| | r| ; lnln io|oli-| i i| i
i i| i | ni| li r| ( zoc)
Rushbrook Willian and Radhey Shyam both have
commended about Babar's personality. Besides, R.P.
Tripathi and Banarsi Prasad Saxena also have praised
1499
Babar. (E.T.C.)
i i i - - n scs ssc n r | - |
liiii iiln i r-n r | - | -n li - i| -
n ii i- ir i ri n l-i i - - - -n
lin - l ni ii| ( zo/)
Radhey Shyam had been my teacher from 1968 to
1996. I agree and am influenced with his thought. While
writing my book, I got cooperation from my teacher
Radhey Shyam and while writing the book, I used to
discuss with him from time to time. (E.T.C.)
- | -n o ss i lii r l i
l -l- i l r - li rini ni i lii rini l
ir - r| | -i o i ni|| i - + ri r r -
r| i r| r l~ - r i ri r l l i ri
ri ni ni i rini| ( zc)
I have written at page no. 88 of my book, had Babar
commanded to construct the mosque, it would have been
written Under the Command of Zahiruddin Mohd. Babar
Ghazi. The fact which I stated above, I have not read it
anywhere, instead, I have said of my own that if Babar had
commanded, it would have been so. (E.T.C.)
- | -n - o ss r lii r l ;|
r n - i i i r l l i i i i - ni i ni ri
l - l i i r l r -l - i i | ri |
( z/)
I have written at page no. 89 of my book that there
is great probability that the inscription, wherein it is
written that this mosque had been built by Babar, might
have been installed subsequently. (E.T.C.)
- ; in iii li l r lii i ln i r
i r| i lii i i| -l- ir| |i ni ii
1500
r lii i ii nni ii ii lii i | lii-
s| | | nn| i|| - | i - r s| | i lii i ri
ni ii| i| -l- - n| lii i i l- i ir
i | ( zs)
I conducted research on the point as to how much
old and of which period these inscriptions are. The
inscription engraved on the outer wall of the mosque
appeared to be old. But the calligraphy of the inner
inscription appeared to be of 19
th
Century. In my opinion, it
could be an inscription of 19
th
Century. The Babri mosque
had three inscriptions in all of which two were outside and
one was inside. (E.T.C.)
r in l i|n ii lii i i n|n rini ii - ;
iii lii i l - n ln i| | --i; i n|n r i
ii| |n i| --i; - i; r| li r| - s
- in in ; ln il --i; | in
li| i|| ( zs)
I have written the fact that the inner inscription
appeared to be new, because it so appeared from the style
of caligraphy. I have not undertaken any study on
Caligraphy. After having discussion with few experts, I
wrote about this caligraphic style. (E.T.C.)
r r| r l - n ;l nri i ni r n - r |
( zzz)
It is true that I have a very little knowledge of
history. (E.T.C.)
r r| r l in n|i -ni - ll- l
nin r| r i| iin ii nin n|i -ni -
r| r | ( zzs)
It is correct that in the aforesaid three books,
description of William Finch is the same, i. e., their
1
1501
description regarding India's Travel is the same. (E.T.C.)
ll- l ii nin - r lii r l r
ii ni ii, i i i li, ln| | rin - ii| r
r| r l ll- l i l i i-i rn i,
r lii r | ( zzs)
William Finch has written in his travel account that
when he visited Ayodhya, he found the Fort of Ayodhya in a
dilapidated condition. It is correct that according to
William Finch, that fort was called Rama's Palace, it is
written. (E.T.C.)
r r| r l l - ll- l ii ii
li, - i| -l- | i| i i- - -ii -l
i| -i i|, ln ll- l ; ii |i i i
ii nin - r| li| ( zzs)
It is true that by the time William Finch travelled
Ayodhya, Babari mosque had already been constructed and
Ram Janmasthan Mandir (Temple of Rama's birthplace)
was also existent, but William Frinch did not mention these
two facts in his travel account. (E.T.C.)
- i i| -l- ii -ii |
r | r r| r l i| -l- i- i - ;i nin
|i | l-in r| r - | i r | ( zsc)
According to me, Babri mosque has been built at
the centre place of Ayodhya. It is correct that Babri
mosque is situated almost in the middle of Ram Kot area.
This is my opinion. (E.T.C.)
- -i; i i ni n r| i| ( zs/)
I did not read the description of Tiffenthaler.(E.T.C.)
- i ir i| ir i ni n i i r| r| ( zrs)
I have not studied entire description of Father
Joseph.(E.T.C.)
1502
ll - l i r ni n i - -i n
-i ni r | - l l - l i r ni n i i
-i ni r |
( zrs)
I regard the description of William Finch as a
source. I consider the description of William Finch to be
biased. (E.T.C.)
r ri nn r l i i r i
; l i i i r srr i l i l n -i
r| i i ri ; l i ni l n | r
i| ri nn r l srr - i ; ;l i n i i i|
sssr n - ni li ni ri | sssr n - liln
-i i i n ;l i i iln r | i|| (
zsz)
It is wrong to say that the inscriptions seen by
Mr. Buchanan, were not present on the disputed site
after 1855 and some other inscriptions had been
installed there. It is also wrong to say that any new
inscription was installed in 1855 or the same was
destroyed in the riot of 1934-35. However, in the riot of
1934-35, damage was certainly caused to the disputed site
and previously installed inscription. (E.T.C.)
- | -n s r -| li lii ii
l i| -l- i l-i i n n i i| - r i ri |
;i i r i| r l ii r -l- i - i i ,ii
r| i; n; i|| . . . . .-i r i| li ;- r l i ii
i| r| ii| r i| -i li -| r, i - sz lii
r l l i ii r| ii, ;l i i- -i l- -l
lni i i i r| rini| ( zsr)
I had drawn correct conclusion at page 91 of my
book that Babari mosque might have been constructed
1503
during the time of Tughlaq or Sharkies. It also means that
probably this mosque was not built during the period of
Babar or by Babar... It is also my conclusion that Babar
never came to Ayodhya. This inference of mine is also
correct, as I have written at page 92, that since Babar did
not visit Ayodhya, no question of demolishing Ram Janma
Bhumi Mandir arises. (E.T.C.)
r -| i r| r l n -l- i| iii ii
rini ni r ro r | rin|| ( soo)
My this opinion is correct that if the mosque had
been built by Shirky rulers, it must have been built prior to
1504. (E.T.C.)
-| i li - i i ss n s - r i
c in i z - r i l ii | - lii i| l -ni
- -ii r i i i ii ii | i; -
-i n r| r| r | ( soo)
In my opinion and belief, the statement contained in
paragraph no. 8 at page 5 and paragraph no. 2 of suit
no.4/89 to the effect that the old graveyard shown in the
site plan related to those Muslims who were killed during
the battle between Babar and previous ruler of Ayodhya, is
not correct. (E.T.C.)
;lnrii - - r r ni r l r in nn
r | -l - l -ni i - i - l n
l i i - | l nri l i i ni - r|
i i n r ni i - | i l i r | ( soo)
As a historian, I can say that these things are
incorrect. The averments regarding mosque and
graveyard made in the plaint do not tally with my
historical research and facts and differ from my
opinion. (E.T.C.)
1504
l ir n l- - liln i i ii i|
-l- ri r | ri n l- - ; i i i | -l-
ri r | - | i - ;i li i i| -l- r | ( sos)
Mr. Nevil in his gazetteer has probably termed the
disputed structure as Babri Mosque. In his gazetteer, he
has termed the structure as the Mosque of Babar. In my
opinion, it means Babri Mosque. (E.T.C.)
1352. Learned counsel for the defendants have stressed
upon the motive of this witness and in furtherance thereof they
drew our attention to certain facts antecedents to the publication
of his book The Disputed Mosque-A Historical Enquiry in
1991:
-| -| i i- - r ii i| r | -i lir ll
-l i| - i - l - nn n r i r | i - i
lir i| r i ii| - i i- i-i r-i i| r|
( zc)
The name of my wife is Mehar Afshan Farooqui. My
marriage has been solemnized as civil marriage, i.e., under
Special Marriage Act. Thereafter my Nikah too was
performed. Name of my father in law is Shamshul Rehman
Farooqui." (E.T.C.)
- lir - ;-i- i- i -|i li r| ( zc)
I have adopted Islam religion at the time of my
Nikah. (E.T.C.)
- ;-i- i- li ii - - i i- i| ii
ni ii i l il ii| - lr r i - ; - - -i
r | . . . .. . ii| - ;-il- ni | r | ( z/)
When I adopted Islam religion, at that time, I was
given a new name Sajid. Presently, I am neither a Hindu
nor a Muslim................ I married according to Islamic
rites." (E.T.C.)
1505
- i i i- i| i - ii r | | i; in
r| r l - n i| i i ; ii ni ri| ( zs)
I made nomenclature of my children in Persian
language. It is not so that I have some special interest in
Persian Language. (E.T.C.)
- |oo s/o - i li ii, -oo ill- i; -
s/z - i li i i -i lr-- | -oo s/ -
i li ii| ( zs)
I passed B.A. in 1970, M.A. in 1972 in Political
Science and thereafter, passed M.A. in Modern History in
1974." (E.T.C.)
r r| r l ii nn i i - n |oo|o
| ln | sss - l-| i|| ;| | -| l ln ni - s/ -
;irii lli - ri n| i|| r ni l ln ni
- r ; i|| sss - - | i| ri ni ii| ( zs)
It is true that after 11 years of continuous efforts I
secured Ph.D. Degree in 1989. Meanwhile, I was
appointed on ad hoc basis in Allahabad University in 1974.
This ad hoc appointment was made as a Lecturer. In 1989 I
became Reader also." (E.T.C.)
|, s/ sso n | r| | -l ir
;irii llni ln i| | r| | ir i| - n
in i | . . . . . c |, /s i -| ii| -r ii i|
ilri r ; i|| ( zs)
From January 1987 to 1990 Sri Bahiuddin Malik
Saheb was the Vice Chancellor. Sri Bahiuddin Saheb also
knew me........On 6
th
February 79 my marriage took place
with Mehar Afshan Farooqi." (E.T.C.)
r ii| - | i -| -| li ii | r-ln
r| r ; i|| ( zs)
This marriage did not take place with the consent of
1506
my wife and family members." (E.T.C.)
| ii| l-- i i lir | n ;l
| l - i ii | -| ln l i-il -ini
l i i ln ii| ( so)
Necessity of Nikah after registration of marriage,
arose with a view to obtain approval of my in-laws and for
social recognition it was essential to do so." (E.T.C.)
ri r i; | i| l - lir | r| -
i ii | i; r| - | i; i|| (l ri) -| i| r|
i; ri n| i|| ( so)
They had given me a choice that I should perform
Nikah. This choice of my in-laws was, in fact, my choice.
(Further said). Choice of mine too could be only
this."(E.T.C.)
lir l - -i ri i i ii| ;l -
- -i r i ii|" ( so)
For materialization of Nikah it was necessary to be
a Musalman. Therefore, I got converted as a
Muslim."(E.T.C.)
- n -| -| ; i - ; li ii| ( ss)
My wife encouraged me for this work." (E.T.C.)
- i-i r-i ii| ;|i| oio
i| r| ( ss)
Initial of my father in law, Shamshul Rehman
Farooqi, is S.R. Farooqi. (E.T.C.)
- | -n | - r lii r l - r ii
i| ;-i - |n -| - i i;l l lr--il
- i|( ss)
In the Preface of my book I have written that
Mehar Afshan Farooqi started persuading me to
popularize the historical truth." (E.T.C.)
1507
1353. They also pointed out that though he was registered
for Ph.D. in 1978 having passed M.A. in Modern History in
1974 but could not complete Ph.D. for a decade. It is only in
1988 when Sri Vahiuddin Mullick was the Vice Chancellor of
Allahabad University and Chief Minister of U.P. was Sri
Mulayam Singh Yadav he was conferred Ph.D. in 1989. Sri
M.M. Pandey, Sri H.S. Jain and Sri R.L. Verma all the learned
counsels stated that PW 15 converted himself a 'muslim' for the
purpose of marriage and also changed his name as 'Sajid' but has
appeared in the witness box mentioning his name as Sushil
Srivastava and this also shows lack of bonafide on his part and
refers to his statement on page 49 and 50:
r r| r l ii ini i - i il i|
r ni r i i| i| -i ni r | ( s)
It is correct that as per requirement I use to say
myself Sajid as well as Sushil. (E.T.C.)
- i i | - r| | r ; | - | r|( s)
I have not sworn in the name of 'Khuda', instead I
have sworn in the name of 'Ishwar'. (E.T.C.)
-i i- il r| r| - i- ln li r i
- -i r i r| - l i- i i; -r- r| r | - i- -
li ni r| ( ro)
My name is not Sajid. I have got converted my
religion and have become a Muslim but to me, the religion
has no significance. I believe in Adharma
(atheism).(E.T.C.)
1354. They also pointed out that the wife of PW 15 is well
qualified being M.A. in Medieval History and D.Phil. with
specialisation in Economic Policy of Delhi Sultanate which
she did in 1988 but her father was not a Historian and instead a
Government servant, a member of Indian Postal Service and
1508
retired therefrom as is evident from page 50:
- ;l i -- l - i n i | - i|
l- | l l- r , i- i| n r | ( ro)
My father-in-law was posted in Indian Postal
Services. He also is a literary critic and work as
such.(E.T.C.)
1355. About his conduct in the University the learned
counsel drew our attention to the statement of PW 15 at page
55/56:
r ri r| r| r l - ii -i - i ; i
r ; i i i - ri r-i li ni| ( rr)
It is not correct to say that any enquiry was
conducted regarding my character or that I was removed
from there after the enquiry. (E.T.C.)
r ri nn r l iir - ii i -
-| - -| - -| i l i | - n ; in | ii|
r| r l i n -|i - n nn i i i i| ii ii|
- n ; in | ii| r| r l i n -|i n
llni | -lri i i nii -lri siii ln
| ii i ln | iiii n i ii| ii
ri| -n ; in | ii| r| r l n -|i s..ss i
| ii -n n li i r ni li l - n ri li
li i| - n ; in | ii| r| r l llni
l| - so..ss i -ni o c ,ii - n r i l
li- - - i i| - i |oioo i n i- r-i li| -n
ri l -n r.r.ss i l| - ,ii ; ii i in r i l
- r i li- - - nii i| - i i i i i
| - lo .c.ss i i o -in i li - r
ii ii i l - n in| iiii - -- i i - -i ri
r i l n |ii i i l n - - r| li i
ni ii| nii ;irii llni - - | ii | li
-in ri i| i|| - n ; ii zs , ss i i - n
1509
li ni ii| ( rr)
It is wrong to say that Shah as a one member
Committee conducted the enquiry about my conduct. I am
not aware of the fact that the aforesaid Commission found
me guilty of tendering false statement. I have no knowledge
of this fact whether the Commission found me guilty of
indulging in scrofulous conduct or using salacious
language with lady teacher and students of the said
University. I have no knowledge of the fact that the
aforesaid Commission submitted its report on 13.04.1999,
recommending for my expulsion from there. I have no
knowledge of the fact that the Syndicate of the University
on 30.04.99, vide agenda No. 46, ousted me from the office
of the Head of the Department, Coordinator and DRS
programme. Of his own said that on 05.05.99 a letter of
Syndicate was received to the effect that I should hand over
the charges of the Head of Department and Coordinator to
another teacher. On 11.06.99 I submitted my resignation
from the post of Professor showing the reason that I have
been unable to qualify to the test of Gujarati language in as
much as, I could not be confirmed without clearing the
aforesaid test. And period of my leave was about to
exhaust. For this reason I was discharged from duty on
28.06.99. (E.T.C.)
r r| r l - | |o-oiir ;i| - -| -i
lnnn l-in r i ii| ( rc)
It is correct that I appeared in person before Sri
V.M. Shah Enquiry Committee. (E.T.C.)
r ri r| r l liin i| ii -
l, r liin li ii l r in - ii i- r| n
r | l~ s ii r| ; i i -ni li ii|
1510
(l ri) l i n - r i n - r| i | r ri
nn r l - n ii ii llni lii ni i
ii i in - ;-n|i li i i ;irii
i ii| ( rc)
It is correct to say that all the teachers of the
Department complained against me that they could not
work with me. Rather, only few teachers made such
proposal. (Further said ) that they were not satisfied with
my work as Head. It is wrong to say that due to
misconduct, I was expelled from the University and
without receiving that order, I resigned and returned to
Allahabad. (E.T.C.)
1356. For our purposes, however, suffice it to mention that
PW 15 has make out a new case and says that according to his
study there is grievous doubt whether Babar built the mosque in
dispute. He says that neither there is any material to show that
Babar ever visited Ayodhya nor the name Mir Baqi finds
mention in Baburnama. On page 217 he admits that as a result
of his research he has written on page 89 of his book that
inscriptions might have been fixed on the disputed building later
on mentioning that the disputed building was built by Babar and
on page 295 he refers to page 91 of his book where he has said
that the disputed building might have been constructed at the
time of Tughlaqs or Sharkis and may not have been built by
Babar. On page 300 he further says that if constructed by Sharki
Rulers, the disputed building might have been constructed prior
to 1504. He also says that averments in para 2 and 8 of the plaint
(Suit-4) that graves around the disputed building were of those
muslims who died in battle between Babar and the erstwhile
ruler of Ayodhya are incorrect statements (page 300). The
witness, therefore, has not supported the case of plaintiff (Suit-
1511
4) and on the contrary has taken a totally different stand. In fact
by reaching such inference, he has stated in his examination-in-
chief that the disputed building was not constructed after
demolishing a temple by Babar.
1357. Here one more aspect we need to mention. Though
the witness has been produced as Expert Historian but on page
222 he admits that he had a very little knowledge of history.
That being so according to own statement of the witness his
statement cannot be taken as an opinion of an Expert Historian
and, therefore, inadmissible under Section 45 of the Evidence
Act. Even otherwise, the extract of his statement we have
noticed above make it clear that neither the witness has made
any threadbare inquiry into the matter nor has done his job
honestly yet has written a book based on hearse and has claimed
it to be a book written by an Expert. He admits that he cannot
read Persian, Arabic, Sanskrit and Urdu (Page 33). He admits
that despite being historian he has accepted whatever said by
others on the basis of their alleged scholarly feeling and wrote it
in his book as a statement of fact (page 38). He has never
studied either Calligraphy or Epigraphy (Page 51) but has made
statement and recorded finding in this regard in his book. On
page 65 he admits that he has raised doubt on the Calligraphy
style of the text of the inscription at Babri mosque but
simultaneously admits that he had not the least knowledge of art
and science of Calligraphy. We in fact find it surprising with the
kind of dishonesty, such person has shown. In his book he has
given in the footnote reference of a number of books which he
admits that he had never studied (page 68). On page 77 he says
that he did not pay attention on the fact whether the inscriptions
were installed from the beginning or installed subsequently but
1512
on page 217 admits that he has written on page 89 of his book
that there is a possibility that the inscriptions might have been
installed subsequently. On page 106 on the one hand he admits
that he lacks knowledge of Epigraphy, Numismatic,
Archeology, Survey of Land, Science of Architecture, Turkish,
Arabic and Persian language yet simultaneously he says that
though the period of construction of the disputed structure, he
could not conclude but according to him it relates prior to
Mughal period. We are sorry to find that a person like PW 15
has written a book on such an important and sensitive matter
without having made an in-depth study on the subject and has
deposed before us claiming himself to be an Expert Historian
though simultaneously admit that he has a very little knowledge
of history. On page 218 and 219 again contradicting his earlier
statement he said that he has made research on the question as to
how much old and of which period the inscriptions are and
found that the inner inscription appears to be new from the style
of calligraphy while the outer one is old. Despite admitting the
fact that he has no knowledge of calligraphy he has made such
comments on calligraphy of the text of inscription which is not
expected from a responsible Expert Historian. Besides his
statement ex facie appears to be incorrect in view of the
admitted position as also mentioned in Epigraphica Indica
(1965) published by ASI that there were three inscriptions out of
which two got misplaced in 1934 and were restored by new one
which had some mistakes and did not contain the correct
original text.
1358. The lack of expertise of PW 15 in respect to
Medieval History has also been commented by plaintiff's (Suit-
4)'s another witness, i.e., PW 20, Shirin Musvi on page 129 of
1513
her statement where she said:
- | ii i ili il-- r io |i
ii i |- ;l lr--i l r i | i |
| i -n i -i ;l nri i r | ; i l
ri i ri r l -|i| lii ii | ; i r-n
r| r l i i n - l l r-- | i i l -| r| r |
( zs)
I do not agree with the opinion of Sri Surajbhan, an
Archaeologist, Dr. Suvira Jaiswal, Ancient Indian
Historian and Sri Sushil Srivastava, Modern Historian
and if they have said so that Mir Baqi was a Shiya, I do not
agree with their opinion because they are not authority
on Medieval History. (E.T.C.)
1359. PW 16, Prof. Suraj Bhan in his cross-examination
has said:
- n l i l n -i l i i i i -| i | ,i i
ni i ni i i i i i i ; | n i l
;| r| l -| l i i i r ri i l
l i l n i i i i - i | -l - ri | r lii i ni
r| ii ii ln| -l-| ( r/)
Except for an inscription carved by Mir Baqi, I
did not come across any other epigraphical evidence on
the basis of which the disputed site may be called Babri
Masjid. This inscription is as old as this masjid. (E.T.C.)
liln i - z nr ;l i n r i | r ii
;l i -i - i r i n ir i ;| i i -
|i - l ii| r i i in ;l i i| iiii - li
i - i| r| ini r r| r l - i| r| ni
;l -i - i i ;l i i r| ni ii i
i| ;l i i i i| r| ii| ( /r)
Inscriptions were engraved at two places in the
1514
disputed structure. Both of the inscriptions were engraved
in the stone but the slab of the outside inscription was fixed
in the wall. Both these inscriptions were written in Persian
language. I do not know Persian. It is true that I can not
read Persian. So I, could not read both the inscriptions at
the site and could not even see the inside
inscription.(E.T.C.)
r -l- i | | i; r ; r| i|, l~ r
-|i| ,ii i | ;i n i; n; i| i ;| ii i|
-l- -|i| iii r| | i|| ( ss)
This mosque not built by Babar on his own; rather,
it was built by Mir Baqi with the permission of Babar, and
for this very reason, the Babri mosque was built only as per
the means of Mir Baqi. (E.T.C.)
-l- - li lii i - r lii ii i -l- ni
i r - ii i| ii i i - ; li r,
i iin i ,ii r- l n i, - i r nii i i
+ li| n; lni - i| i r |
r |n i , -l- - ,i, l, i| -l-
- n - - i i ,i + ni ii| ; lii i - i|
-l- i i i - lii r , i - r ii -
ni i r| r l i i i i | - r | ; lii i - r
r| lii r l r -l- l| i i i ni i; n; r |
( ssssr)
It was so written in the stone inscription at the
mosque and the same had also been seen by me before
demolition of the mosque. There are several records in this
behalf, which have been provided to us by the Government
of India. I have read it in them and also in the books
written about Ayodhya.
This epigraph was engraved at the main gate of the
1515
mosque (again stated) that is to say, above the gate leading
to the main dome of the mosque. This stone inscription
refers about the construction of the Babri mosque, about
which I have already stated. This inscription is in
Persian. This inscription does not mentioned that this
mosque was built by demolishing any other
building.(E.T.C.)
i | -l - l i i i r - - r l r i
- - rzs ; -| - i | n| i | | ( ss)
From the inscriptions of Babri mosque, it is clear that
it was built in the year 1528 AD during the times of
Babar. (E.T.C.)
r l,ii n li r l r ii i - -
rzs ; o - ii ni ii, - i| ;i r| -ini r |( ss)
It has been determined by the scholars that this
structure had been built in the year 1528 AD during the
times of Babar. I also consider it to be correct. (E.T.C.)
i| -l- i l-i i in ni i rzszs
; -| - r i ii| i - n i - ni r | ( r/)
According to the facts determined, Babri mosque
was built in the year 1528-29 AD, which falls in the
Mughal period. (E.T.C.)
-i ; i i i| -l- r |s i i; lii
r| r, li ; l - in- -ni r i i| -l-
i i i inil- r l- ii, ;| i- ii ini ii| - ;
ii ii, ;i ;| i- - ii - lii r | r li
l- i li l i; n i i ni i n|i - n
-i - ni r| ( r/)
I have no special motive in calling this structure
Babri mosque, except for the fact that I am an
archaeologist and the structure of Babri mosque was a
1516
archaeological heritage and was known by this name. I had
seen it and have mentioned it so in my articles. It appears
to me, to be a more definite and precise method of
describing the said structure. (E.T.C.)
1360. The statement of PW 16 in respect to period of
construction and the person by whom, is solely based on two
inscriptions which he claims to have affixed on the disputed
building in Persian language though neither the witness can read
Persian nor could see the inner one. Here also on page 157 read
with 334 and 335 though the witness claims that the inscriptions
which were installed when he visited the premises were the
same as were installed at the time of construction of the building
and this shows that he has not read the text of the inscriptions as
published in different books from time to time and had no
occasion to compare the same but the statement has been made
on pure conjecture and surmises.
1361. The expertise of PW 16 on the matter relating to
Medieval History has been doubted by another witness of
plaintiff (Suit-4), i.e., PW 20, Shirin Musvi in her statement on
page 129.
1362. Further the witness do not claim to be an Expert
Historian but he is an Expert Archaeologist. Since he has written
an Article on the disputed building i.e. Paper No. 110C1/8
(Exhibit D37, Suit-5), it appears that to support its contents, he
came in witness box in his first appearance. For our purposes
suffice it to mention that here also the sole foundation for
claiming the period of construction of the building as 1528
AD by Mir Baqi, the entire stress is on the said inscriptions and
nothing else.
1363. Another Expert Historian Suvira Jaiswal-P.W.18, in
1517
her cross-examination with respect to the aforesaid aspect, has
said :
i i i - ii ii i - i r l ii
ii i r| - r| ni n| r| ( z)
Babur had come in the region of Awadh, I have
read so, but in fact, came to Ayodhya or not, I cannot
say.(E.T.C.)
l ni ;l nri i - ni n| r l c| ini|
- i ii - i| -l- i; | ( os)
but as a historian I can tell that in 16
th
century
Babar got constructed Babari Mosque in
Ayodhya.(E.T.C.)
- i | -l - i - s r| i
l i i r| i ;l - r| ni n| l
i | -l - l -n- - i | | - r i| r| ni n|
l i| -l- l-n- - i r -ii i
ii|( or)
I have read nothing about Babari Mosque, I did
not study thoroughly, therefore, I cannot say as to when
Babari Mosque came into existence. I cannot say as to
what was there at the site before coming into existence of
Babari Mosque. (E.T.C.)
- ii-i r| i r | ( z)
I have not read Babarnama. (E.T.C.)
r -| r l - i | ;l nri | l i i n r | r
i| -| r l - ; in - i | ;l nri l i i n
- ni r| i ; r | ( zzzs)
This is correct that I am expert in Ancient History.
It is also correct that I have come to this Court to tender
evidence as specialist in Ancient History. (E.T.C.)
1364. PW 18 admits that she has come to depose her
1518
statement as Expert Historian being specialist in Ancient
History (page 122-123). However, while on one hand she claims
that the disputed building was constructed in 16
th
century by
Babar at Ayodhya called Babari mosque and this statement she
is making as a historian but simultaneously on page 105 she said
that she has not read anything about Babari mosque and did not
study thoroughly and, therefore, cannot say as to when Babari
mosque came into existence. On page 121, she also admits of
having not read Baburnama at all.
1365. Shrin Musvi-P.W.20 in her examination with
respect to the aforesaid aspect has said:
(Examination-in-chief)
There was an inscription at Babari Masjid
divided in three parts and its some part were printed in
Beveridge's Babar-Nama. The entire inscription is
published in 1965, Epigraphia Indica published by A.S.I. It
is in Persian language and Nask-script. It mentions that
Mir Baqi got the mosque constructed in 1528-29 AD on the
orders and intention of Babar. The date of his construction
is found from its script by numerical calculation. (page2-3)
Buchanan visited Ayodhya in 1810 and described
about the same in his accounts. He has said that it is
alleged that Aurangzeb demolished a temple in Ram Kot
and constructed a mosque but he said that the mosque has
an inscription of the period of Babar, therefore, the
aforesaid view is ill founded. (page-4)
(Cross-examination)
r -| r l i -|i| i i i -i l n
li ii| ( zs)
It is true that Babar had appointed Mir Baqi
1519
Commander of Awadh. (E.T.C.)
i i ii i i r, -n i --i i
- r| r | r -i| i -i| i
i ni - i r | -in - r in i-| | li| r ; lni -
i r| r i -i| r| r - lii r i i
i i il i | | r lni i| ll - r | -
i| in| r | i l - | i ; - - n i r|
r | ( sos)
References of visit of Babar to Ayodhya are there
but it is not so in his Memoir. I have read these references
in other contemporary and nearby sources. Perhaps I have
read this in the book written by Khwand Mir. He was
contemporary to Babar. He was resident of Central Asia
and an officer of Babar. His book is in Persian script. I
know Persian. I do not remember presently any other near
contemporary source. (E.T.C.)
ii-i - - n ri n i r, r| i| -l- i i
l r| r| i ri l n -i - -l- ii i-
l- i|| ( s)
In Babarnama so far as I remember, there is no
reference anywhere of of getting any Mosque constructed.
Then of her own, she said that those days, to get mosque
constructed was a common practice. (E.T.C.)
i ii ii ii, - r| ni n|, i l
ii-i - ri i i i; l r| r | ( ss)
I cannot say as to when Babar came to Ayodhya
because in Babarnama there is no reference of his visit
there. (E.T.C.)
r -| r l i| -n | il i r| r
-| r l liln i + n r ; i -| i|
l -i; l- il i| lii ni l | ;ri|
1520
i ii| ii | | -n i l| - i
lii| ( rs)
It is true that 'Sani' means "the other" or 'second'. It
is true that in inscription on disputed structure, the title for
Mir Baqi was written as 'Asife sani' which was read as
Isfehani by Banerji. Perhaps Banerji has written this in his
book Babar's religion. (E.T.C.)
i - + i li r liln -i n lii i
i /r sso | - i ii li ii|
lii ii i - iii l i ii| - |
i|| - liln -i i n lii i i i ; ~i r|
li r ;- i-- i i --i i - r| lii r |
( zoz)
As I have stated above, I had deciphered the epigraph on
the disputed site between 1975 and 1980 and had studied
on this point also. The study of those epigraphs was not
necessary for my research. (E.T.C.)
r -| r l s/r r l i l n -i n
l i i i i | - n i ; i i | r| i | | ( z)
It is true that I had no knowledge of the epigraphs on
the disputed sites before 1975. (E.T.C.)
- i | ; l i | i -i | n i l i
;l i sccr - i i r | ( z)
She had seen the photograph of the original
inscription in Epigraphia Indica in 1964-65. (E.T.C.)
liln -i n| lii i n r i ; - |
ni i r| r l r n|i lii i l l -iii n i
i i| iiii - i | ( zz)
Three inscriptions were installed on the disputed site.
Presently I do not fully remember at which places those
three inscriptions written in Persian language were
1521
installed. (E.T.C.)
- i ii in li| r r r r l i ii
-|i| ii i i i| i ; i i |
ni|i ln| r| ( zz)
It is particularly mentioned therein that it was
installed by Meer Baqi under the orders of Babar and the
date of its installation is inferred by the word Khair
Baki. (E.T.C.)
- i i - l i l n i i l -i i rzs
- r i ri ni | ( zcz/)
In my opinion, first of all, the disputed structure
may have been constructed in 1528. (E.T.C.)
r ri l nn ri ni l liln i i l-i i
ro - li ni ri | ( z/)
It will be totally wrong to say that the disputed
structure may have been constructed in 1501. (E.T.C.)
o z,r ln szc | lnli | i
lii l nir ri i - i lii ni r l
i| -l- i ,ii nin co i r i; n| i| r co
i ii r| ri ni n r in sc - r| n| r | l
ro - i lr -ni ii r| r| ii ;l - i|
-l- i i r| r| ii ; i - i i| in li|
r r r| r l r ri l r in sc co i r
| r nn r | ( z/zs)
Attention was drawn to the date of 18-12-61 shown
on Paper No. 2/15-Ka-1 seeing which the witness stated
that it is written in para 1 that the Babri Masjid was built
by Babur nearly 460 years ago. It can not be older than
460 years if such statement was made in 1961. As Babur
did not even come to Hindustan in 1501, there was no
question of Babri Masjid being built at that time. Other
1522
things written in its para 1 are correct but it is wrong to
say that this statement was made 460 years prior to 1961.
(E.T.C.)
- i r -l- -| i| i; i| i i
ri r l i r - i; n| ;l - r r| ni n|
l i i i ii ii i r| i l l| i i - i
~i r| r| ( zs)
According to me, this mosque was got constructed
by Mir Baqi and he has said that it was constructed under
the commands of Babur, therefore, I can not tell whether
Babur had given any such command or not because it is
not referred to in any other source. (E.T.C.)
i | ni i | -| i | i r| i - r i i
ii-i - ; i- i i n li r| i| ini i- - r|
i l ri l i - n i r| r | - r r| ni n| l
i| ni -|i| i r| i- ii l ri l ni i ; i-
r| ri ni ii i ; i-- ri n| i| ni il ii | i
-| i - i i i - n r| -i -| ( so)
Baqi Tashkandi is the name of Mir Baqi, Babur
himself has used this name in Baburnama. I have not heard
the name of Baqi Sagawal, then said, I do not remember
so, I can not tell as to whether Baqi Sagawal was the name
of Mir Baqi, then said, Sagawal was not a name but was a
post, Sagawal was an office. I do not know what was his
duty and exact nature. (E.T.C.)
r ri nn r l i ;l- i liln i n r
i i ss n i ni l n i,l~ r r| r l r
r n r i li l i so
i- - li r| l-i n| ;l i liln i
n r i | n|i ;l i nn ~i - i n
-- i| i -n -i i ii| i| n|i ;l i
1523
r| - n r i , i rso r i | |n il |
--| i n|i ;l i | ll rso r | r | r
- | n i l i ;l i ~ - sccr - i r l
n| i ; l i rzs - r| n i | |n ili ;li
il i il liin i r i i| l|
r | ( scs/)
It is wrong to say that the inscriptions which stood
at the disputed structure were installed after the 1934 riot.
However, it is true that they were installed from before, as
Buchanan has mentioned in his account of 1810 AD. In all,
there are three inscriptions on the disputed structure. They
had different wordings but their meaning was almost same.
That is to say, the three inscriptions were installed at one
and the same time. They all belong to pre-1580 period. As
per the study of epigraphics, the script of all the three
inscriptions preceded 1580. I have read in Epigraphia
Indica Vol 1964-65 that the inscriptions was installed in
1528 itself. Epigraphia Indica is a Journal from the
Archaeological Deptt and it is fairly worth
relying.(E.T.C.)
- | | -n i l l r - i | i
; l i i - i r n| in ri r| lii r
i l r ilnn -n ri ni ii| | ,ii li| n; -n -|
| i; | - -i r i - ni i; | i+ - i| ri|
ilr| ( s/)
In Banerjee's book Babur and the Hindus also
I have read about two inscriptions but he has written
nothing in regard to the third one because it was
damaged.(E.T.C.)
i i i i - i; ii in r| r||( ss)
Babur did not say anything specific about
1524
Ayodhya. (E.T.C.)
|l- rs i i nir ri ;- li i
-|i| i| -l- i i ii| - lri i i
-n r l ; ii| ( c)
Seeing Exhibit 53, the witness said that Mir Baqi
was, as per its contents, the founder of Babri Mosque.
According to me, founder means the person who got it
built. (E.T.C.)
1366. PW 20 in her examination-in-chief, besides other,
has said that the inscription fixed at Babari mosque is divided in
three, and some part thereof was published in Baburnama by
Mrs. Beveridge and the entire inscription is in Epigraphica
Indica (1965) and this shows that the building in dispute was
constructed by Mir Baqi in 1528-29 AD. It is in Persian and
script is Nask. The inscription also shows that the construction
was made under the orders and as per the intention of Babar.
The first of her statement that there was one inscription divided
in three itself is not supported with what is pleaded and sought
to be proved by plaintiffs (Suit 4). Further the text of the
inscriptions as quoted in Baburnama by Beveridge and in
Epigraphica Indica (1965) differs. On page 121 of her
statement she claims to have seen the photo of original
inscription in Epigraphica Indica (1964-65) while the author has
said something else which we shall be discussing a bit later. On
page 29 she claims that Mir Baqi was appointed commander of
Awadh by Babar and on page 130 she says that Baqi Tashkandi
was another name of Mir Baqi and this name has been used by
Babar in Baburnama but we do not find mention of Mir Baqi or
the fact that Baqi Tashkandi was also called as Mir Baqi in the
Baburnama though some of the writers on their own have tried
to identify Baqi Tashkandi with Mir Baqi but without giving
1525
any material to justify such inference. She further said that
Buchanan in his account in 1810 has mentioned about three
inscriptions (page 136-137) but we do not find any such
publication or book written by Buchanan mentioning the same.
On the contrary we find that Dr. Francis Buchanan though made
certain survey for about seven years starting from 1807 but
could not get himself published any material in this regard and
later on his material was processed and a report was published
in 1838 by "Robert Montgomery Martin".
1367. In any case despite so many reasons some of which
we have already discussed, we find that the statement of the
above mentioned Expert witnesses suffer serious flaws and
make it extremely delicate situation for this Court to rely on
their opinion. The only thing which consistently emerges is that
the statement about the period of the construction and the person
who got the disputed building constructed is solely founded
upon the text of the inscriptions fixed on the disputed building.
There is no other material either to corroborate or to support it.
1368. Besides above expert historians, some other
witnesses have also deposed about construction of mosque, the
period and the persons who got it constructed.
1369. PW-1-Mohd Hashim in this regard has said:
- -|i| i i- i s| nr i r | ....-|i|
i i -i ii| ( s)
I have heard of the name of Mir Baqi very well. .
Mir Baqi was a commander of Babur.(E.T.C.)
i | ii i - r liii r
l r -l- l i| -l- ri ini r iriir i
i| i|`
-n i lii r r r| lii r - i -n r l r
-l- i r - ni-| r ; i|| ( sz)
1526
Question:- Have you got it written in para 1 of your
claim that emperor Babur built this mosque, which is
called Babri mosque.
Answer:- Whatsoever is written, is correctly written.
I mean to say that this mosque was constructed at the
behest of Babur.(E.T.C.)
i| -l- n n n r| r ; | ( sz)
There was no struggle while the construction of the
mosque was under way. (E.T.C.)
l| ni|i - nil i i i i n
ii i r -n | - i; n r| r ; l n -l- | n
i| i; n r| r ; | ( ss)
As per a narrative, no battle took place between
Babur and the then King or Kingdom of Ayodhya. When
the mosque was built even then no battle took place
there.(E.T.C.)
liln i l r- i| -l- rn r rzs -
ni-| r i ii| - | ii in i - ; ;-in | i -
li| n| r r r| r | ( oo)
The disputed building, which we call Babri mosque,
was constructed in 1528. The age of this building as
mentioned in paragraph 1 of my claim application, is
correct.(E.T.C.)
i | - -i ii| -|i| lii - -i ii| i
i | - -i i| - r| r ni l -|i | ;
- | i| iirii r i i| i| ii r| i | i | r -n i
i | i| l - r r| r ni l i i | ii
- r r -n r|| ( os)
Babur was a Sunni Muslim. Mir Baqi was a Shia
Muslim. Babur Abbas Qalandar was a Shia Muslim. I
cannot say Mir Baqi was his disciple. Emperor Babur
1527
never went to Ayodhya. The reign of Babur lasted for two
years but I cannot tell in which particular years this rule
was.(E.T.C.)
; -l - -i ni r i i i , l
r n-i - i i | | n; i | l r -l - i
i ; r , l -| i | i ri lii r i ii
- iir i n| ii i| i s lii ii
i - n i r| |
i in r i| lii r i r li ;
- r-n llii
-n r -| r , i i| lii r i ii| i i ri l
i| - | ni|i lr-- | li| r ; i|| ( zo)
This mosque had a stone detailing that this
mosque was built by Babur through Mir Baqi. (Himself
stated) It had written on it 'Emperor Babur built it.' Apart
from this, it had something more written on it which I
cannot recall at present.
Question:- Has it something further written which
runs as 'bina karb ei muhabatte kudishian' ?
Answer:- It is true that it was so written. (Stated on
his own) The entire history was written in
Persian.(E.T.C.)
i | n-i- lnii - ;i l ini r i i- i ni
- i r l r -l- i i; i|| ( zo)
It finds mention in many books of Babur and it is a
public talk that Babur built this mosque. (E.T.C.)
; -l- i lii r i ii l r lni n |
nr r , r -|i | liii ii| ( sc)
It was Mir Baqi who had got it engraved on this
mosque that it is a descending place of angels. (E.T.C.)
-i ri r l rzs r r- iii -l- ri r ,( c)
1528
I have to say that it has always been a mosque since
1528, (E.T.C.)
i ii r| i , i i ii nn| -n
| n i i i i ; i r| nii | r
ri nn r l r r n i i i- l ri
ii n i| ( /s)
Babur had not come to Ayodhya and he had not
camped five-ten kosas north of the river Saryu flowing
along Ayodhya. It is wrong to say that he used to come
there to do work lasting a week or ten days. (E.T.C.)
r nn r l iiir -|i| i -l- i l
i ; r - r| li ii| ( so)
It is wrong that emperor Babar had given no
command to Mir Baqi for constructing a mosque." (E.T.C.)
1370. P.W.2 Haji Mahboob Ahmad has said:
iriir i ii i| r| i| ....-|i| i i
iln ii| ( z/)
Emperor Babur did not come to Ayodhya. . Mir
Baqi was Babur's army chief. (E.T.C.)
i | i ; i ; i i - r| r | | i
;l i i; i i r| ri ni l ; -l- ii
| ini | ri i i i; - -i n ri | ( /c)
No battle with Babur had taken place in Ayodhya
and hence there is no question that the graves located in
the vicinity of this mosque may be of those persons who
may have have been killed in the battle with
Babur.(E.T.C.)
-l - - - i n r i , -i s
lii r i i| ii, l - n -i - r| l i s lii r i
ii|( o/)
Stones had certainly been used in the mosque;
1529
one stone had something written on it but I cannot tell what
was written on it. (E.T.C.)
1371. P.W.3 Farooq Ahmad in his cross examination has
said:
i lr -ni i iiir ii| i | -|i| r
-l- i; i|| ( c)
Babar was emperor of India. This mosque was built
by Babars Wazir Mir Baqi. (E.T.C)
i i - i| -l- r| i| li i| -l-
ri ini r| i| -l- i| i i ; -l- ii - r|
r | ( s)
It was the oldest mosque in Ayodhya, which was
called Babri Masjid. There is no other mosque older than
Babri Masjid in Ayodhya. (E.T.C)
1372. P.W.4 Mohd. Yaseen also in his cross examination
said:
- nili -l- i iriir i ii ii ;l
i| -l- ri ini ii| i i i -l- r| i|
i r - ii | i| i|| | in ni|ii - li|
rin|| - | in i ;lnri | lnii - r| | l i ni
i r | ( co )
The disputed mosque was built by emperor Babar,
due to which it is called Babri mosque. Babar himself did
not come over to build the mosque, and it was on his
command that his Wazir had got it built. Similar references
are found in history. I have not so read myself in history
books, but I have heard so. (E.T.C)
- ni l i ;-i n - - - -i r i - i
ni r i i i , l i | - s l i i r i i i | r
-| r l lii r i ii - iir i| - ; in
i ni r| li l | -i ssr lr| in ni-| ;-in
1530
li| ri | ( /)
A stone was affixed adjacent to the member of the
disputed structure, which had something inscribed in
Persian. It is true that Bafarmude Shah Babar was
inscribed over it. I did not pay attention to the fact that on
that very stone, 935 Hizri was inscribed regarding the
construction of the building. (E.T.C)
1373. P.W.6 Mohammad Unus Siddiqi in his cross
examination has said:
- i| -l- i - -| i - r ii i
i| ( s)
I am chairman of the Faizabad branch of the Babri
Masjid Action Committee. (E.T.C.)
sr/ i scr | - n ; ii in -i - r i
ii l r i l i; i|| - r| ni i+ ni l li|
ni ; ii i lni i ii| ( s)
Between 1957 and 1965 I came to know as to when
this property was erected and by whom. I am not in the
position to tell how much area this property basically
had.(E.T.C.)
i ri l - | in -i r (l ri l
ss/ i r ; r |) r -| r l i- r r l iin -
i i- i| i ini r| ( ss)
(Stated on his own) my memory is weak. I began to
develop weakness in my memory from 1986. (Again stated
that it has started from 1987). It is true that condition has
now become so serious that I forget even the name of my
sons. (E.T.C.)
- i i-i r| i| i lr-- | | lni r- i
- | i| - r| i| -l- i l r| ii| - i l r|
i r ii r ;l - n i| -l- i - ii| in ri
1531
n|| ( rr)
I did not read 'Baburnama'. In the history books
which I studied as a part of my course, I did not come
across the mention of the mosque anywhere. As I hail from
that very place, I came to have knowledge of the Babri
mosque. (E.T.C.)
-l - - - i ni r i i i l
i nr| ii l i r - ;| ni-| -|i| i|
i|| . . r -i - n| r | i | | . . r nr|
i| - i|| - r n i| i r i r| nr| i -
i ii| l-l i i - li i - ilii li ii
i ri s r n i| | i|| ( cz)
On the member of the mosque was placed a
stone with an inscription that it was built by Mir Baqi at
the diktat of Babur. . . This stone was fixed to the
member. . . This inscription was in Persian. I have read
Persian to some extent. I read the inscription. After doing
my middle, I sought admission in Arabia College and
studied Persian to some extent there. (E.T.C.)
1374. PW 10, Mohammad Idris has said:
ri n - i ii r , lni i ini ,
r r r l ; -l- | ni-| -|i| i; i|| i l
;i l iii - ini ri r, ;l - r ni r l r
-l - rzs - i ; n; i | | ( sz)
As far as I have come to know by reading the books
and by hearing people that this mosque had been built by
Mir Baqi. Since this fact has continued to be published in
newspapers, I can say that this mosque was built in
1528.(E.T.C)
i lri i - ni - r| ini l -
-|i| i i- i r | r -i i| rzrzc
1532
ii r n i-| i| i i | i i
ni i| | rln r | i - -i i ;-i- ri-| i |
i - -i i ;l ilr r l i i| n-n| lii
i|( s)
I do not know about the commanders of Babar, but
have certainly heard the name of Mir Baqi. He was a very
big personality of that time i.e. around 1525-26. He was a
soldier and he is known as a soldier. He was Muslim and
follower of Islam. Since he was Muslim, naturally he was
against idolatry. (E.T.C)
i lr -ni - l| -l- i r| ni i| l| -l
i i| r| ni i| ( so)
Babar did not demolish any mosque in India. Did
not demolish any temple as well. (E.T.C)
l| i| ni|i | lni - - i r| i l i i|
i i ii ri| r i in rili ri lri ni
ii, . . ri n -|i| i i r, r i i - ii i
- -nl ni ri ri| . . lnii - - i r l l -|
r -l - i ; n; , r ;| ni -| r
i r - i | n - | r ; i | | ( ssss)
I have not read so in any history book that Babar
ever came to Ayodhya. He did go to Bihar along the border
of Awadh province, ... So far as Mir Baqi is concerned, he
did come to Ayodhya and remained here permanently. ... I
have read in books that the land over which this mosque
was built, was in form of an open space prior to its
construction. (E.T.C)
ssr lr| i - ii l| lr ii | r -n
r| i|| . . . . . r -| r l i ii i l
i ; ii n r| || i| ~ni i i | r -n i
i i-- ri n| i|| | r r -n ssz i ss/ lr| i
1533
| - i-- r ; i|| | si -|-i -| n r ; i| - ; in
r| r| ni ni| ; in i l io ln i-| | li|
r ; lni - r| ( )
No Hindu king ruled over Ayodhya in 935 Hizri era.
. . . . It is true that Babar did not contest any important
battle to conquer Ayodhya. The reign of Sherky Sultan of
Jaunpur came to an end on arrival of Babar. His reign
ended between 932 and 937 Hizri era. He had small
battles. I cannot correctly tell about them. This fact is
mentioned in the book written by Dr. Bilgrami. (E.T.C)
1375. P.W.12 Ram Shankar Upadhyay has said:
- i l i i i i i i l rzs - i | -l -
| , ; l | i i ; l i r| i i ( so)
The premise of my research was that there was no
dispute on the point of the Babri mosque being built in
1528 and also on its date, (E.T.C.)
1376. P.W.19 Maulana Atiq Ahmad has said:
ii-i - liln -i i| i| -l- i i i ;
l r| r| ( s/)
Baburnama does not have mention of building the
disputed structure, that is, Babri mosque. (E.T.C.)
- n r -| i r| r l - l -n - r| i
i| -l- i i- i ri | r i| i r| l - ; r|
i i ii| ( c)
I do not properly remember in which book I read
the name of Babri mosque for the first time. I also do not
remember when I read it for the first time. (E.T.C.)
i| -l- i - - i r | i liln -i
ii i i| -l- lr -ni - i; r li l ni|ii -
ini r | i r| r l i | i; n| i| -l- i|
-l- i- r| i| in| r | - n - n; ni l| -l-
1534
i l i i; , i r| ii n ; -l- il | i|
-l- ii| r -| r l i| -l- liln -i
-|i| ii ii| i r - | i | -l - r
-i ni r i i i - r i n l i | r ; i | l r
-l- -|i| i r - i; r | r -i - i r|
ii in lni i| -l- - i rii r -
ii - ls r r| r -| r l | lni iii i
i-| li - i r ri r l i - i ri
ni r i r | ( /c)
I have read about Babri mosque. Babar had built
many other mosques in India besides the one at the
disputed site, whose references are found in history. It is
not that all the mosques built by Babar are known as Babri
mosque. I definitely do not remember any mosque built by
Babar i.e. besides this mosque or the Babri mosque. It is
true that Mir Baqi had built Babri mosque at the disputed
site, but on the command of Babar. An inscription was
fixed at the Babri mosque in which it was mentioned that
this mosque had been built by Mir Baqi on command of
Babar. I did not see this inscription myself, but the contents
of the inscription have been published in the aforesaid
book Babri Masjid. It is true that on basis of said book
and other articles, I am saying that such inscription had
been fixed over there. (E.T.C.)
1377. PW 23, Mohd. Qasim Ansari has said:
i| - ii s lii ii| - r|
i| | - ~ir, -ir-- i | s in i
li| i|| r - n i r| r l ln| nr i | in
~ir, -ir-- lii ii| i | - lii r i ii r i i
r i lii ii| r in -ii i| li| i| i |ii i|
li| i|| nr i i , n|n| i; li| r ;
1535
i| | r lii- rzo l- | + i; li| r ; i| | r| r|
i- l- | |i; li| i| i ; i| | li|
i| | ... ( /z/s)
There was something written in Persian outside.
But I could not read that. The words Allah and
Muhammad, and some Ayats (verses) of the Quran were
written in Arabic language, inside the structure. I do not
remember at how many places verses of the Quran and the
words Allah and Muhammad were written . Whatsoever
was written in Arabic, was all engraved. These Ayats were
engraved on stones as well as on walls. 2-3 lines were
engraved on every place. These engravings were on the
elevation of 15-20 feet. At certain places these engravings
were at the depth of 8-10 feet or even at greater depth.
(E.T.C.)
1378. PW 26 Kalbe Jawwad in his cross examination has
said as under:
ri n - n i r i| -l- i n
-| i | rzs - i ; i | | ...i| -l- i l
ii ri ini r ri r| r r -i - r i ii l r r
| i nr i | i - i i r ; | ( )
To the best of my memory, the Babri mosque was
built in 1528 by Mir Baqi, Governor of Babar. ... Babri
mosque exists at the place which, these days, is called
Ayodhya. It so transpired that earlier this was a deserted
place and was inhabited subsequently. (E.T.C.)
rzs li l n -i i i | -| i | i
l r -l - ni -| | n| | ( z)
Prior to 1528, there was vacant land at the
disputed site over which the mosque was built. (E.T.C.)
liln -i i - i -n - i| -l- i-
1536
| r i i ; -n - r| i r , iiin i ii -
i r | ; li li| r| n; r | ( r)
I have read only the book titled Babri Masjid as
regards the disputed site and have not read any other book.
I have only read newspapers and articles. I have no special
study on this topic, because not much books have been
written on this topic. (E.T.C.)
- i i| -l- i i| -l- rni
r | . . . - n ; in i; l r| li l liln
i i i| -l- i| i r|| ( rs)
I call the Babri mosque as Babri mosque on the
basis of hearsay and my studies. ... I have not carried out
any separate research as to whether the disputed structure
was Babri mosque or not. (E.T.C.)
- n l ;ni -i - r l i i| ii r| ii|
lrii r-i i |n i i r| -ni| r
-- l r l -l- -| i| i| l i | ( s/)
I know only this much that Babar never came to
Ayodhya. Hence, the question of he being victorious does
not arise. It is established that the mosque was built by Mir
Baqi and not Babar. (E.T.C.)
i| -l- i| -l- ri i ;~- - n s
r i i s -in niri r i| r ;~- - n ir |
r-i | lni i| -l- i s ii r i| ... ir |
ir il- i | - n r r| -i - i -ii; i ir -
ii| ( ss)
I gathered the knowledge of the Babri mosque being
Babri mosque from certain studies and few Matebar
witnesses. I gathered this knowledge from Sabahuddin
Abdul Rehmans book Babri Masjid and certain
articles .... Sabahuddin was a scholar. I do not know his
1537
topic of specialization. (E.T.C.)
1379. PW 29 Dr. Jaya Menon though had appeared to
depose her statement against A.S.I. report dated 22
nd
August
2003 but in her cross-examination she has also made statement
about the period of construction of disputed building and also
the person according to her who had constructed it. She said:
I do not know the total number of mosques
constructed in Ayodhya during 15
th
and 16
th
century but I
know that Babri Masjid was constructed during 16
th
Century. (Page 146-147)
I know that Babri Mosque was erected in the year
1528 by Mir Baqi. . ... I do not exactly know as to who Mir
Baqi was, but as I think, he was a commander possibly in
Babar's army. ( Page 154-155)
I don't know whether Babar had come to Ayodhya
and Faizabad. I have heard about Meer Baqi who is
supposed to have built Babri Masjid. (Page 219-220)
1380. PW 30 Dr. R.C. Thakran in his cross examination
said:
rzs ; o - i i ii i i ii, ;|
ii| - n r| r | ( ss)
I do not know as to who was the ruler of Ayodhya,
Faizabad in 1528. (E.T.C.)
liln i i ,ii i; n; -l- r | ( s)
The disputed building is a mosque built by
Babur.(E.T.C.)
; i - l ii - i -l- ii ii, -
-iii nii lii - i ii| - ;l nri n
- i ii i lii i ni i in -ini r | - ri l
; i ni in lnril ii| -iln r i r| ;i
;lnrii l ii ,ii n n r | iii i
1538
lii in ; ii| i -i - l| -n r|
li, ... ; ii -ii n ii | ii -|l-| i - -iln r|
li| - ri l r r| ;lnriii ,ii r in -iln
| i | i|| ; -i - l| ;lnrii | -n i -
r| i r| ( sr)
In news-papers and magazines, I read that Babur
had built a mosque in Ayodhya. As a historian, I consider
news-papers and magazines to be a source of knowledge.
(Himself stated) Historians through study and analysis
determine whether historical information obtained from
these sources is true or not. I did not through any book
verify the veracity of this information, obtained from the
news-papers and magazines. ... I did not certify the
authenticity of these articles and monographs. (Himself
stated) This fact had already been certified by the
historians. I have not read a book of any historian in this
regard. (E.T.C.)
- li l i l n i rzs ; -| ni n
i ri ni | ( srs)
In my opinion, the disputed structure may have
been built around 1528 AD. (E.T.C.)
1381. PW 32 Dr. Supriya Verma in his cross examination
said:
The inscriptions found at the disputed site of excavation
refer that Meer Baqi, the commander of Babar has built
this mosque as I remember now. (Page 34)
1382. D.W.2/1-1 Sri Rajendra Singh in his cross
examination has said:
rzs - l i l n -i ini i- - l i
lni i i i l -i i l i ni i i , l s
in i| -l- rn r | ( zc)
1539
In the year 1528, a structure had been built at the
disputed site after demolishing the temple of Lord Rama,
which is called Babri mosque by few persons. (E.T.C.)
- | -n - ;|n ili ; li l li
-|- - scr i rii li r , l - i r l |n ili
;li i - i r, -n - liln ;-in - n n| -i,
l i i; i|, l s r i i i; - li - - i
i i| si r| ( scs/)
I have referred Epigraphia Indica Arabic and
Persian Supplement 1965 in my book and I have read the
same. The Epigraphia Indica, which has been read by me,
contains photographs of the three engraved stones fixed in
the disputed structure as well as the translation of the
Epigraph. (E.T.C.)
i i i ni ii, n iiii ni i iln
i ii| r -i r l l - i ii | n n,
- i i, i nn n ini ii i ri i n
; ilr- i| ,ii l n ri ri| i ii | n n i ,
ni r ii r| n i, ii s i | | iiii
| li ri i i ii ii| - n ; i -
s s --i i ri r l -ii i i i i
s ilii i i i ii, ; i ; ilr- i| ,ii
l n n ii i| i i si iin ni| i|
ii si iin | r i-i rz/rzs ; o - r ; , i sso
lr| n ~ r| ;- i ; r r| r l ; i-i i
; -r|i | i-ii i li ii- - i r| r | zs -i ,
rzs i ii-i - z , rzs | i-i i li l-ni
r | i i li ri ni r l s ln-, rzs l-ni
ri| . . . . . .zrzc ln-, rzs - i il i ii-| -
ni ii i ii-| r r n iri ri n i, ri
ni r l ; r ini ri n ri| - ri l
ii-i - ; i - ii| l- n| r| ( /ss)
1540
By the time Babar went to Ayodhya, he had
defeated Rana Sanga. It is possible that when Babar went
towards Ayodhya, it fell under Oudh and its Governor may
have been appointed by Ibrahim Lodi. When Babar had
gone towards Ayodhya, he had not gone to Ayodhya and
instead had halted few kose (distance of two miles) away
from Ayodhya along the banks of Ghaghra river. I am able
to recollect a bit that after halting at that place, Babar had
sent few of his associates to Ayodhya due to which Sheikh
Baijeed, the Governor appointed by Ibrahim Lodi, fled
away from Ayodhya. This fleeing incident of Baijeed
occurred around 1527-1528 AD, which is equivalent to 930
Hizri era. There is no doubt that details of incidents
occurring many months after this incident, are not
available in the Babarnama. After 28
th
March, 1528, the
next detail contained in Babarnama is of 2
nd
April, 1528. It
is possible that the next details commence from 18
th
September, 1528. . . . . . . . . On 25-26
th
September, 1528
Babar had been to Urva valley in Gwalior and before
reaching Urva valley, he had passed through many cities.
It is possible that he may have passed through Agra. (The
witness) stated on his own that information in this behalf
can be had from Babarnama. (E.T.C.)
- ri l r| i ii | n i i r
il | n i ni ii, ri i- r
ii | n ni, i n -n | | nii n|| i; -
nii ni r| ri n - n --i r , r in ln- rzs i
| r | | i i i i | n ni ii, n i| r
ii r| ni ii| i i i | | i
i ii| - ri l - i i r| | in ni
i+ ni|( sz)
1541
(The witness) stated on his own that at time of his
first visit to Ayodhya, he had proceeded towards Gwalior,
from where he returned and went to Ayodhya, which is
mentioned in second and third line of the said paragraph.
To the best of my memory, this incident is subsequent to
September, 1528. On the other occasion as well when
Babar went towards Ayodhya, he did not enter Ayodhya
and halted at a distance of 10 kose from Ayodhya. (The
witness) stated on his own that I would be able to give the
complete facts only after looking at the reference.
(E.T.C.)
1383. D.W.2/1-2 Sri Ram Saran Srivastava in this regard,
has said:
li lri l i l n i rzs - i
i i , ; i i in i n r nii li i| r| iln
rini r | ( z/)
According to records, the disputed structure was
built in the year 1528. This is claimed by people and the
records also prove it. (E.T.C.)
i ni i i ni r l l i l n -i l i l n
i rzs - -l - - i i ni i i |
( s)
It is said that in the year 1528 AD, the disputed
structure was built at the disputed site as a
mosque.(E.T.C.)
l li iii ni ni r l rzs -
i - l ni -l- i; i|| ;lnri | -ni ni
ni r l i r| r| -| - r i i - -|
i| -l ni -l- i i i- li| ( sr)
But from the records it appears that in the year
1528 Babar had built the mosque after demolishing the
1542
temple. It is gathered from history books that Babar was
staying at a nearby place and his agent Mir Baqi had gone
ahead to demolish the temple and build a mosque.(E.T.C.)
ri n - i r, i rzs - liln -i
r | in r| l-n| r i i; -i- i| i r| r l
l ni ni ri l i rzs - liln -i ni
ri| ( sc)
From my studies, no reference is found about Babar
going to the disputed site in the year 1528 and there is no
such source from which it is found that Babar had been to
the disputed site in the year 1528. (E.T.C.)
li i n -l - -| i | rzs
- i ; | ( sc)
According to records, the above mosque was built
in year 1528 by Mir Baqi. (E.T.C.)
liln -i n li i i li i i
r -i - r i l i r - - -| i| ;
i i l-i i ii (lni ) i l ii ii|
-|i | l -l- i ii ii, - -|i r| i||( s/)
From perusal of records and inscriptions at the
disputed site, it transpired that under the order of Babar,
his agent Mir Baqi had built this structure for descension
of angels. There were no minarets in the mosque built by
Mir Baqi. (E.T.C.)
liln i -l- - rzs - i; n|
( ss)
The disputed structure was built as a mosque in
1528 A.D. (E.T.C.)
r liln i rzs - ll- n li ni ii | - r in
ii n l- | -n - li| i|| ( rz)
The disputed structure was built in 1528. I have
1543
written this in my book after reading the gazetteers of
Faizabad. (E.T.C.)
- | -n in o zco |, - liln i
| l-| |i li lii i i ~ i li r, i i| -
ii i l- ; -ii i lni n i -ii nii ni
r | ; i - ; lnii - i ii i | | lnii -
i ii i | | lni - li ii| ( c)
In my book, paper no. 260 C-1/1, I have mentioned
about the inscription over the western wall of the disputed
structure, which was in Persian and in which this place
was termed as the place of descension of angels. I had read
this in many books and wrote it in my books on basis
thereof. (E.T.C.)
liln i i -| i | -l- - ii ii
nii ;- l i i i ni r i i i l r lni n
i -ii r ii| ri l - + r i r| li r l
-|i | liln i i -l- - ii ii, l~
- r i li r l i l lii i - l~lin ii r
lni ( l) n i -ii ii| ( //r)
The disputed structure was built as a mosque by
Mir Baqi and there was an inscription reading that it was
the place of descension of angels. The witness stated that I
have not stated above that Mir Baqi had built the disputed
structure as a mosque and instead I had stated that as
contained in the inscription, it was a place of descension of
angels. (E.T.C.)
i l lii i - ~i ii, r i -n n i
lni l ii ni ii|
- n ; i - ni r| r l lni n | nr i
-l- ri i ni r i r|| ( /r)
As contained in the inscription, this structure was
1544
built for descension of angels.
I have no knowledge of the fact whether the place of
descension of angels can be called mosque or not.
(E.T.C.)
- ; i - ln| i| -ni i li r ,
- lii r l i liln i i -l- - ii
ii, ii n -| i| i i ii ii, r i| -l- r|
r |( /c)
In all those books I have studied in this respect, it is
written that Babur got the disputed building built as a
mosque, that is to say, the building which Mir Baqui built,
is the Babri mosque itself. (E.T.C.)
-| r ii| l -l i ni rzs - liln
i ii ni ii, l ln r| i|| si| i
i n i i ini | l- ri n; | ( /s)
My knowledge of the disputed building being built
in 1528 by demolishing the temple, preceded my
appointment. Both of the afore-said things came to be
substantiated after enquiry. (E.T.C.)
1384. OPW 9 Dr. T.P. Verma in his cross examination
has said:
rzs - i i - i| -l- i i i ~i
l-ni r | r in - | i| r l rzs - ii - i|
-l- i; n; | ( z)
There is a reference of the Babri mosque being built
at Ayodhya in 1528. I have also read that Babri mosque
was constructed at Ayodhya in 1528 AD, (E.T.C.)
o i| -l- |, n i i ri -i i `
o | r| | ( z)
Question:- Were you present there at the time when
the Babri mosque was built ?
1545
Answer:- No, Sir. (E.T.C.)
i| -l- i i i l ri i
-| i | ni i | ri n| l i i i i
l i i l i i | l n| l i i i i -| i |
ri l i i i i i , i | i i i i - l i i i | l
liii i -|i| li - s liii ii, -
liii ili| - n i| -l- ni ii, i| i
liii r r| i| ni ri i | ; lii ii i
li |n ili ;li li i - i lrn ilin r i
r , li ~i - | -n i i i ;lnri in-
- li r | . . . . .|n ili ; li - | in -n i i -
r| in n|i lii ii i i r| n|i r| lii i li
iiii - li n i| lii ii r n- ri ni r l r
-l- i|| ( z)
After the construction of the Babri mosque, Mir
Baqi Tashkandi, commander of Babur, got three stone-
blocks inscribed there. The inscriptions engraved on the
three stone-blocks at the instance of Mir Baqi, were in
Persian language. Among the stone-blocks which Mir
Baqi had got inscribed in Persian, one stone-block was
fixed to the Babri mosque till the last time, but the
remaining two stone-blocks had disappeared some time
earlier. Accounts of these stone-blocks has been published
with their translation in the Persian part of 'Epigraphia
Indica', which fact I have made mention of in my book
titled 'Ayodhya Ka Itihaas Evam Puratatva'. . The
aforesaid three inscriptions find description both in
'Epigraphia Indica' and the aforesaid book of mine. All the
three inscriptions were written in Persian language. From
these inscriptions it is evident that it was a mosque.
(E.T.C.)
1546
lni n i -ii
- ;-l - i i ;i i r ri i ilr l ri
nii i ni r i ii|
nii i ni ini i- - r i ii| r in
li - li| n; i||( s)
The place of descension of angels.
As per my interpretation, it ought to mean that deities
incarnated themselves at this place.
Deities incarnated in the form of Lord Rama. This
thing was written in Persian. (E.T.C.)
i n n|i lii ii - l| i| lii i i - ii
r| ii, i - i ii| - lii i r| i ii lii ii
i - i ii| ( s)
I saw none of the aforesaid three inscriptions, but I
read about them. I did not decipher the inscriptions; I read
about them.(E.T.C.)
nin i| lii ii - i i i- i l i
i l i i i i li ni ii| in lii ii
- l| - i| i i i ~ i r| ii| - li iiii
l r| -nni r | l -ni i - ~- li ii
- r| lii ii l li iiii - li n i | -ni -
|n ili ;li li i l- l ,ii ni
ii-i i i r | . . . |n ili ;li - r lii
r i r l li i i| lii i i r - -|i|
lii i| ( )
Almost all the inscriptions have made mention of
Babur's name, blessings for him as also orders for him. The
arrival of Babur did not find mention in any of the
aforesaid inscriptions. I do not at all understand the
Persian language. Whichever books I consulted, said that
these inscriptions were written in the Persian language.
1547
Out of those books, 'Epigraphia Indica', Persian part is a
translation of 'Baburnama' scripted by Mrs. Beveridge. . . .
It is written in 'Epigraphia Indica' that Mir Baqi got these
inscriptions prepared at the behest of Babur.(E.T.C.)
ss|z,so nin ss|z,ss
o i r | |n ili ;li | ln r, l i - i
+ ~ i li r `
-n | ri| ;| in i ss|z,sr in
lii ii i -i n i s r | in iss|z,sc r
lii i i -- i si r | lii i i ---
i in i ss|z,s/ si r i n| lii i
i - -- i in i ss|z,s/ in
iss|,ss si r| lii i i -i - li
n r | ; lii ii lr| | lnli ssr i i lii ni r
i ; -| i rzzszs ni r | ;|l - r -nni r
l lii i rzs - li n r | ( r)
198C- 2/ 90 to 198C-2/99
Question:- Is this a copy of that very 'Epigraphia Indica'
you have referred to above ?
Answer:- Yes, Sir. Photographs of the aforesaid
inscriptions are published on this very paper no. 198 C
2/95. The text and translation of the first inscription is
published on paper no. 198 C-2/96. Paper no. 198 C-2/97
carries the text and translation of the second inscription
and paper nos. 198 C 2/97 & 198 C 1/98 carry the text
and translation of the third inscription. These inscriptions
date back to the reign of Babur. These inscriptions have
935
th
year of the Hizri calendar written on them which
comes to be 1528 29 AD. That is why I have the
impression that these inscriptions were written in 1528.
(E.T.C.)
1548
- ; in ni r-n r l liln i rzs ; -| -
-l- - ii ni ii,( zrr)
I do agree that the disputed structure was built a
mosque in 1528 AD, (E.T.C)
i - i i r| ni, l~ ilni
ii i| ini i (-| i| n) ; i- i i- li, ii n
i -| i| i i i i il | i ii ri
ni| i i ii ii | n i i i; ~ i r|
l-ni r | i| -l- ni-| i i ii -|i| i i i
ii| i i il i i | i-i r ,
n r -i ln i | r , r - r| ni ni r| ; i
- -i i -r- i i n| l i i i r ,
i i | i n r i , i -i i i ni r l i
;- i l i i i i - ssr l r | i i n rzs ; o |
l nl i | r ; r | l | l i i i - l -i i i
-r| i i l nl i r| l -n| r , l -ni r | -
| -n r i- - -i c i- n|
-i r - ssr l r| i s l n- rzs ; o -i i r | ;|
-i c - n| -i r - ssc l r| i / l n-
rzs ; o -i i r | ; nii i ssr lr| i i n-n
rzs n i rini| - -i c li i
i i - - s l n- rzs i n l n- rzs n
i i i l -ni r | ii-i - s ln- rzs ; o /
ln- rzs n li - l| i| - l i lni i i i ;
~i r| l-ni r | ( ssr)
Babar himself did not go to Ayodhya and instead
Baqi Shagaval (Mir Baqi), along with other commanders,
completed this task i.e. occupied Ayodhya and established
the administration and thereafter Babar proceeded towards
Gwalior after handing over charge of Awadh to Mir Baqi.
No reference is found about Babars re-visit to Ayodhya.
The incident of construction of Babri mosque is subsequent
1549
to the incident of Babar proceeding towards Gwalior after
making Mir Baqi in-charge of Awadh, but I cannot tell as
to how much later. The sole and the most important
evidence in this behalf are the three inscriptions,
believed to be fixed in the Babri structure, and two of
these inscriptions are dated 935 Hizri or 1528 AD. The
month and date of construction is not found in any
inscription, and only the year is found. At serial no. 6 of
first column at page 114 of my book, I have taken three
Moharram 935 Hizri to be 18
th
September, 1528. At this
very serial no. 6 I have taken three Moharram 936 Hizri
to be 7
th
September, 1529. As per this calculation, the 935
Hizri year must have continued till August, 1529.
According to the details of my serial no. 6, the Babarnama
contains complete descriptions from 18
th
September,
1528 to 7
th
September, 1529. The Babarnama does not
contain any reference of demolition of any temple between
18
th
September, 1528 to 7
th
September, 1529. (E.T.C)
1385. OPW 11 Dr. Satish Chandra Mittal in his cross
examination has said:
i | -l - rzs - | i | | - i
li i| n l- i i - i i l- c/
i | | - l r ii, l - ; -l- l-i i
| ini | i|| r ini -|i| i | i|| i
i -|i| i| -l- | ni-| i; i|| ( 18-19)
Babri mosque was built in the year 1528. At that
time, Babar was alive. According to the gazetteer, Babar
had camped near Ayodhya at distance of about 6-7 kose
(one kose being equal to two miles) at the time when he had
given the command for construction of this mosque. He had
given this command to Mir Baqi, and thereafter Mir Baqi
1550
had got Babri mosque constructed. (E.T.C)
- ri- i/ - i in
io/|,os o i i li r, r lni
- i i r| r , in r in i nn| lii ni
r | - n r r| -i - r l l, l l-i -i- ni-| -il-
lri sss - | -n lr-- | -|l-| -i i n i|
-- l-l-- i ; -- ; li i~ -z li| r , i i - nin
i i r| i | -i - ni -| -i l - ; i i n
- l i ; -i i i ni n i n i | . .
- n l l -i -i - ni -| -i l - ;l nri i r|
i , n ,ii li| -n i lnril l- -r- i
-ii ini r | -i- ni-| -il- | -n - ; in i
rii li r l i rzs - i--il- -l lni |
-ii -l- i l-i i li ii| . . . . .- ii
i/ - i ,ii -l lni -l- l-i i i i i
-i- ni -| -il- ,ii llin lni l i n
-o/|,os iiiln r i i i i i| - ;|
lni ri li r| ( zcz/)
The paper nos. 107C-1/109 to 110, mentioned by
me in para-17 of my affidavit, are not the references of the
pages of that book and possibly this paper number has
been mentioned inadvertently. I do not know whether the
famous British surveyor Montgomery Martin, who wrote
the book History, Antiquities, Topography, Statistics of
East India Vol.-II in the year 1838, was posted in Awadh
or elsewhere. In those days, many surveyors like
Montgomery Martin were posted at many places in India
as surveyor. ... The British surveyor Montgomery Martin
was basically not a historian, but the book written by him
is considered important from historical point of view. In
this book of his, Montgomery Martin has referred that in
1551
the yaer 1528 Babar had demolished Ramjanmbhumi
temple and built a mosque at that very place. ... The
contention in para-17 of my affidavit regarding demolition
of temple by Babar and building of mosque in its place, is
based on the book written by Montgomery Martin, whose
excerpt is at page 107C-1/109, and my statement of the day
is also based on that very book. (E.T.C)
1386. O.P.W.12 Kaushal Kishor Mishra in his cross
examination has said:
-| -- ln r n s| r| r| i s i -| -- ln
-i ri n; r | ( )
Now my memory is not very good. My memory has
weakened for five-six years. (E.T.C.)
; - l i -| i| i- iln n ii ii
i -l- i l-i i ii ii| -|i| - - n - i-
i iln i| r -l- ln i i r -|i|
i| ;| ii| - lni ii | i i| l - n --i
r| r| ( ss)
This temple was demolished and a mosque was
erected in its place by a commander called Mir Baqi. Mir
Baqi was at that time commander of Emperor Babur. How
many years ago this mosque had been constructed, was
known to my father and grandfather; but I do not have any
recollection of it. (E.T.C.)
1387. Most of the above witnesses are not experts yet what
discern undoubtedly that everybody's impression and opinion
about the period of construction is based on inscriptions and
nothing else. Therefore, scrutiny and study on inscription
become vital.
1388. The written material which throws some light on this
aspect consists of Gazetteers (published from time to time);
1552
settlement and survey reports; History books and certain other
books pertaining to the disputed site/building though strictly
speaking not written by well known historians but those persons
claim to have collected information on the basis of their own
inquiry or investigation etc. or had acquired knowledge in the
capacity in which they were working or otherwise or due to the
interest generated in the matter after dispute spread
countrywide. We would place on record what has been said in
such published material and also consider their credibility etc.
simultaneously.
Gazetteers-Settlement/Survey Reports:
1389. 'Gazetteers', mostly published in 19
th
and 20
th
century during the pre-independence period, and, one after
independence, published under the auspices of U.P. Government
and another by the Government of India are the documents
heavily relied in these cases. It is not in dispute that 'Gazetteers'
are not the documents published under some statutory provision.
In order to understand their evidenciary value and authority we
have to first consider what 'Gazetteer' means.
1390. Learned counsels have placed before us a printout
taken from internet from the site Wikipedia, the free
encyclopedia under the heading Gazetteer. It says that a
'gazetteer' is a geographical dictionary or directory, an important
reference for information about places and place names, used in
conjunction with a map or a full Atlas. It geographically
contains information concerning the geographical makeup of a
country, regions or continent as well as the social statistics and
physical features such as mountains, waterways, or roads.
Examples of information provided by gazetteers include the
location of places, dimensions of physical features, population,
1553
literacy rate, etc. The Oxford Dictionary defines the
gazetteer as a geographical index or dictionary. It refers to a
document published by British Historian Laurence Echard in
1693 bears the title Gazetteer's or Newman's Interpreter: Being
a Geographical Index. Echard wrote that the title gazetteers
was suggested to him by a very eminent person whose name
was not disclosed. The next part was published by Echard in
1704 as the Gazetteer simply. This is considered to be the
introduction by the word gazetteer into the English language. It
is said that since 18
th
century the word gazetteer has been used
interchangeably to define either its traditional maning (i.e., a
geographical dictionary or directory) or a daily news paper such
as London Gazetteer. Tracing the history of gazetteer
Wikipedia, the free encyclopedia says:
Gazetteers of ancient Greece existed since the
Hellenistic era. The first known gazetteer of China
appeared by the 1st century, and with the age of print
media in China by the 9th century, the Chinese gentry
became invested in producing gazetteers for their local
areas as a source of information as well as local pride.
Although existent only in fragments, the geographer
Stephanus of Byzantium wrote a geographical dictionary in
the 6th century which influenced later European compilers
of gazetteers by the 16th century. Modern gazetteers can be
found in reference sections of most libraries as well as on
the Web.
In his journal article "Alexander and the Ganges"
(1923), the 20th century historian W.W. Tarn calls a list
and description of satrapies of Alexander's Empire written
between 324 and 323 BC as an ancient gazetteer. Tarn
1554
notes that the document is dated no later than June 323
BC, since it features Babylon as not yet partitioned by
Alexander's generals. It was revised by the Greek historian
Diodorus Siculus in the 1st century BC. In the 1st century
BC, Dionysius of Halicarnassus mentioned the chronicle-
type format of the writing of the logographers in the age
before the founder of the Greek historiographic tradition,
Herodotus (i.e. before the 480s BC), saying "they did not
write connected accounts but instead broke them up
according to peoples and cities, treating each separately."
Historian Truesdell S. Brown asserts that what Dionysius'
describes in this quote about the logographers should be
categorized not as a true "history" but rather as a
gazetteer. While discussing the Greek conception of the
river delta in ancient Greek literature, Francis Celoria
notes that both Ptolemy and Pausanias of the 2nd century
AD provided gazetteer information on geographical terms.
Perhaps predating Greek gazetteers were those made
in ancient Egypt. Although she does not specifically label
the document as a gazetteer, Penelope Wilson (PhD,
Lecturer in the Department of Archaeology at Durham
University) describes an ancient Egyptian papyrus found at
the site of Tanis, Egypt (a city founded during the
Twentieth dynasty of Egypt) which provides the following
for each administrative area of Egypt at the time.
The Domesday Book initiated by William I of
England in 1086 was a government survey on all the
administrative counties of England; it was used to assess
the properties of farmsteads and landholders in order to
tax them sufficiently. In the survey, numerous English
1555
castles were listed; scholars debate on exactly how many
were actually referenced in the book. However, the
Domesday Book does detail the fact that out of 3,558
registered houses destroyed in 112 different boroughs
listed, 410 of these destroyed houses were the direct result
of castle construction and expansion. In 1316, the Nomina
Villarum survey was initiated by Edward II of England; it
was essentially a list of all the administrative subdivisions
throughout England which could be utilized by the state in
order to assess how much military troops could be
conscripted and summoned from each region. The
Speculum Britanniae (1596) of the Tudor era English
cartographer and topographer John Norden (15481625)
had an alphabetical list of places throughout England with
headings showing their administrative hundreds and
referenced to attached maps. Englishman John Speed's
Theatre of the Empire of Great Britaine published in 1611
provided gazetteers for counties throughout England,
which included illustrative maps, short local histories, a
list of administrative hundreds, an index of parishes, and
the coordinates of longitude and latitude for county towns.
Starting in 1662, the Hearth Tax Returns with attached
maps of local areas were compiled by individual parishes
throughout England while a duplicate of their records were
sent to the central government offices of the Exchequer. To
supplement his 'new large Map of England' from 1677, the
English cartographer John Adams compiled the extensive
gazetteer "Index Villaris" in 1680 that had some 24,000
places listed with geographical coordinates coinciding with
the map. The "Geographical Dictionary" of Edmund Bohun
1556
was published in London in 1688, comprising 806 pages
with some 8,500 entries. In his work, Edmund Bohun
attributed the first known Western geographical dictionary
to geographer Stephanus of Byzantium (fl. 6th century)
while also noting influence in his work from the Thesaurus
Geographicus (1587) by the Belgian cartographer
Abraham Ortelius (15271598), but stated that Ortelius'
work dealt largely with ancient geography and not up-to-
date information. Only fragments of Stephanus'
geographical work Ethnica () have survived and
were first examined by the Italian printer Aldus Manutius
in his work of 1502.
The Italian monk Phillippus Ferrarrius (d. 1626)
published his geographical dictionary "Epitome
Geographicus in Quattuor Libros Divisum" in the Swiss
city of Zurich in 1605. He divided this work into overhead
topics of cities, rivers, mountains, and lakes and swamps.
All placenames, given in Latin, were arranged in
alphabetical order for each overhead division by
geographic type;. A year after his death, his "Lexicon
Geographicum" was published, which contained more than
9,000 different entries for geographic places. This was an
improvement over Ortelius' work, since it included modern
placenames and places discovered since the time of
Ortelius.
Pierre Duval (16181683), a nephew of the French
cartographer Nicolas Sanson, wrote various geographical
dictionaries. These include a dictionary on the abbeys of
France, a dictionary on ancient sites of the Assyrians,
Persians, Greeks, and Romans with their modern
1557
equivalent names, and a work published in Paris in 1651
that was both the first universal and vernacular
geographical dictionary of Europe. With the gradual
expansion of Laurence Echard's (d. 1730) gazetteer of
1693, it too became a universal geographical dictionary
that was translated into Spanish in 1750, into French in
1809, and into Italian in 1810.
Following the American Revolutionary War, United
States clergyman and historian Jeremy Belknap and
Postmaster General Ebenezer Hazard intended to create
the first post-revolutionary geographical works and
gazetteers, but they were anticipated by the clergyman and
geographer Jedidiah Morse with his Geography Made
Easy in 1784. However, Morse was unable to finish the
gazetteer in time for his 1784 geography and postponed it.
Yet his delay to publish it lasted too long, as it was Joseph
Scott in 1795 who published the first post-revolutionary
American gazetteer, his Gazetteer of the United States.
With the aid of Noah Webster and Rev. Samuel Austin,
Morse finally published his gazetteer The American
Universal Geography in 1797. However, Morse's gazetteer
did not receive distinction by literary critics, as gazetteers
were deemed as belonging to a lower literary class. The
reviewer of Joseph Scott's 1795 gazetteer commented that
it was "little more than medleys of politics, history and
miscellaneous remarks on the manners, languages and arts
of different nations, arranged in the order in which the
territories stand on the map." Nevertheless, in 1802 Morse
followed up his original work by co-publishing A New
Gazetteer of the Eastern Continent with Rev. Elijah Parish,
1558
the latter of whom Ralph H. Brown asserts did the "lion's
share of the work in compiling it."
1391. In 19
th
Century it is said that gazetteers were widely
popular in Britain with publishers such as Fullarton, Mackenzie,
Chambers and W & A.K. Johnston, many of whom were
Scottish, meeting public demand for information on an
expanding Empire.
1392. The above discussion gives us an idea and broad feature
of documents published and termed as Gazetteer. There is
distinction between Gazette and Gazetteer. The British
Government enacted Official Gazette Act, 1863 (Act No.
XXXI of 1863) and published various Gazettes thereunder. The
Gazetteer, as said about is not founded on a statute but being a
document published under the authority or auspices of the
Government, deserve much more reliability and confidence. It
constitute an important source of historical and other
informations in general and most authenticated data about the
then existing affairs.
1393. The extent to which informations contained in
Gazetters can be believed, relied and considered has been
subject matter of Courts time and again wherein the information
contained in the Gazetters has also been utilized in one or the
other manner. Some of such cases may be referred as under. It
appears that the consensus of the judicial opinion is that
information contained in a Gazetteer can be considered but
carrectness thereof may need corrorroboration. It all depend on
the nature of dispute in every case.
1394. In Fulbati Kumari Vs. Maheshwari Prasad Singh
AIR 1923 Patna 453 a Division Bench of Patna High Court
relied upon the Bengal District Gazetteer, Volume XVII in order
1559
to gather some information about what happened at Dumri when
Captain Brown took over charge of the operations in the jungle
terry tracts in 1774.
1395. In Sukhdev Singh Vs. Maharaja Bahadur of
Gidhaur AIR 1951 SC 288 Bengal District Gazetteer, Vol.
XVII was referred and in para 10 the Apex Court held:
The statement in the District Gazetteer is not necessarily
conclusive, but the Gazetteer is an official document of
some value, as it is compiled by experienced officials with
great care after obtaining the facts from official records.
1396. In Gopal Krishnaji Ketkar Vs. Mahomed Jaffar
Hussein AIR 1954 SC 5 a dispute regarding management of a
Darga known as Haji Malang came to be considered before the
Apex Court. The Darga had two tomb, one of a Hindu and
another of Muslim saint. The Court referred to the Gazetteer of
Bombay to find out the history which is said to have lost an
antiquity and from the gazetteer it appears that a Muslim saint
came to India as an Urban missionary in 13
th
century and after
his death, he was buried in the said Darga. There was another
tomb called Mayi's tomb where the body of a Hindu Raja's
daughter treated by Bawa Malang as his daughter was buried. In
the peculiar facts and circumstances of the case, the Apex Court
observed that such matter cannot be governed either by Hindu
or Muslim law but should be governed by its own special
customs or by general law of public religious and charitable
trust.
1397. In Chhote Khan & others Vs. Mal Khan & others
AIR 1954 SC 575, the Court referred to Gazetteer Gurgaon
District (1910) with respect to the properties owned by Meos of
Ferozepore Tehsil and others villages in Gurgaon. It also
1560
referres to the settlement record of 1877 observing that it is an
important document.
1398. In Biswambhar Singh & others Vs. State of Orissa
& another AIR 1954 SC 139, the Court referred to Hunter's
Imperial Gazetter, Volume 4, page 478 which mentions certain
facts about the origin of Bhuyans as also the Settlement Report
of 1907-1911.
1399. In Commissioner of Income-tax Vs. Sri
Ramakrishna Deo AIR 1959 SC 239, the Court referred to the
District Gazetteer, Vishakhapatnam, 1907 in para 3 of its
judgment.
1400. In State of Bihar & others Vs. Bhabapritananda
Ojha AIR 1959 SC 1073, the Court referred to Bihar District
Gazetteer relating to Santal Parganas, 1938.
1401. In Swami Motor Transports (P) Ltd. & Anr. Vs.
Sri Sankaraswamigal Mutt & Anr. AIR 1963 SC 864 the
Court resorted to rely on Madras District Gazetteers, Madurai
in respect to certain statistical data published therein in support
of the claim of the State observing that this is the information
furnished from authorized Government publication.
1402. In Mahant Shri Srinivasa Ramanuj Das Vs.
Surayan Dass & Anr. AIR 1967 SC 256 the Court said:
These statements in the Gazetteer are not relied on as
evidence of title but as providing historical material and
the practice followed by the Math and its head. The
Gazetteer can be consulted on matters of public history."
1403. In Laxman Siddappa Naik vs. Kattimani
Chandappa Jampanna and others AIR 1968 SC 929 the Apex
Court approved the consultation of Bombay Karnatak Gazetteer
of 1893 and certain other similar documents to find out the
1561
distinguishing customs and manners of different tribes.
1404. Sri R.L.Verma, however, submits that in a suit
where the question of title of temple or property is involved, it
cannot be said to be a question of history and therefore, neither
the Gazetteers nor the report of Archaeological Survey etc. can
be an appropriate book of reference for deciding such a
controversy and placed reliance on Farzand Ali Vs. Zafar Ali
46 IC 119 where it is observed:
We are inclined to think that the use of the
historical works to establish title to the property cannot be
justified on the strength of Section 57 of the Indian
Evidence Act. The question of title between the trustee of a
mosque, though an old and historical institution, and a
private person, cannot, in our opinion, be deemed to be a
'matter of public history' within the meaning of the said
section."
1405. The submission, in our view, is totally misconceived
and travels much beyond the point for which the various copies
of gazetteers have been filed before us by the parties and in fact
some observations therefrom are also relied by Sri Verma. For
the purpose of historical events and fact as they were centuries
ago, the manner in which they have taken are detailed in the
documents published under the authority of the then
Government in the form of Gazetteers.
1406. Mahant Shri Srinivasa Ramanuj Das (supra)
dictum has been followed in Yadarao Dajiba Shrawane (Dead)
Vs. Nanilal Harakchand Shah (Dead) & Ors. 2002 (6) SCC
404.
1407. The first gazetteer in respect to Indian sub-continent
came to be published in 1828 under the title East India
1562
Gazetteer by Walter Hamilton (second edition reprint 1993
by Low Price Publications, Delhi) containing particulars and
descriptions of the Empires, Kingdoms, Principalities,
Provinces, Cities, Towns, Districts, Fortresses, harbours, rivers,
lakes and, C. of Hindostan and the adjacent Countries, India
beyond the Ganges and the eastern Archipelago.
1408. Hamilton's "Gazetter" of 1828 on page 353 under
the heading 'Oude' gives following information about Ayodhya :
"Pilgrims resort to this vicinity, where the remains of the
ancient city of Oude, and capital of the great Rama, are
still to be seen; but whatever may have been its former
magnificence it now exhibits nothing but a shapeless mass
of ruins. The modern town extends a considerable way
along the banks of the Goggra, adjoining Fyzabad, and is
tolerably well peopled; but inland it is a mass of rubbish
and jungle, among which are the reputed site of temples
dedicated to Rama, Seeta, his wife, Lakshman, his
general, and Hanimaun (a large monkey), his prime
minister. The religious mendicants who perform the
pilgrimage to Oude are chiefly of the Ramata sect, who
walk round the temples and idols, bathe in the holy pools,
and perform the customary ceremonies.
1409. Thereafter Robert Montgomery Martin, for the first
time sought to contradict local belief or tradition about the
person who made construction by referring to an inscription on
the wall of the disputed building according to which it was the
work of the conqueror Babar falsifying the local tradition of its
construction by Aurangzabe in his work "The History,
Antiquities, Topography and Statistics of Eastern India"
(1838 AD) (Ex. 20, Suit 5-Paper No.107C1/109-110). The copy
1563
of the book in all 6 volumes available to the Court is the first
Indian reprint 1976 by Cosmo Publications, Delhi. The details
of inscription referred to in the above passage have not been
given. It says at page 334/335, Vol.II, as under:
".... if these temples ever existed, not the smallest trace of
them remains to enable us to judge of the period when they
were built; and the destruction is very generally attributed
by the Hindus to the furious zeal of Aurungzebe, to whom
also is imputed the overthrow of the temples in Benares
and Mathura. What may have been the case in the two
latter, I shall not now take upon myself to say, but with
respect to Ayodhya the tradition seems very ill founded.
The bigot by whom the temples were destroyed, is said to
have erected mosques on the situations of the most
remarkable temples; but the mosque at Ayodhya, which is
by far the most entire, and which has every appearance of
being the most modern, is ascertained by an inscription on
its walls (of which a copy is given) to have been built by
Babur, five generations before Aurungzebe."
1410. Edward Thornton in A Gazetteer of the
Territories under the Government of the East-India
Company and of the native States on the Continent of India,
first published in 1858 (reproduced in 1993) by Low Price
Publications, Delhi (Book No. 10) on page 739 (Paper
No.107C1-10 i.e. Ex.5 Suit 5) under the heading Oudh
observed as under:
According to native tradition, they were demolished
by Aurungzebe, who built a mosque on part of the site. The
falsehood of the tradition is, however, proved by an
inscription on the wall of the mosque, attributing the work
1564
to the conqueror Baber, from whom Aurungzabe was fifth
in descent. The mosque is embellished with fourteen
columns of only five or six feet in height, but of very
elaborate and tasteful workmanship, said to have been
taken from the ruins of the Hindoo fanes . . . . . (emphasis
added)
1411. We do not find from the above Gazetteer whether
Thornton himself had viewed the alleged inscription, whether
there was only one inscription or more than one and whether
Thornton was capable of himself reading Persian/Arabic or the
said information is based on secondary evidence, i.e.,
information he might have received from somebody else whose
authenticity is also not known. To us it appear that the above
observations are founded on what has been noticed by Robert
Montgomery Martin in The History, Antiquities, Topography
and Statistics of Eastern India by Robort Montgomry
Martin (Vol-II) (first published in 1838 AD) (Supra) (Ex. 20,
Suit-5-Paper No. 107 C1/109-110) where referring to the survey
made by the Dr. Buchanan, Martin referred the inscription and
contradicted local belief and tradition of demolition by
Aurangzeb and said that it must have been the work of Babar.
1412. However, from the words an inscription, to us it
appears that according to his information there existed only one
inscription on the wall of the mosque which attributed the work
to Emperor Babar.
1413. Then comes P. Carnegy's A Historical Sketch of
Tahsil Fyzabad, Zillah Fyzabad (hereinafter referred to as
P. Carnegy's Historical Sketch). He was an Officiating
Commissioner and Settlement Officer at Faizabad and in 1967
prepared the said report which was published in 1870. Copies
1565
of frontispiece, pages 5, 6, 7, 19, 20 and 21 have been filed as
paper No.107C1/17-23 i.e. Ex.49, Suit 5 (Register 20, page 35-
47). Appendix-A containing the list of sacred places in and
about Ajudhia has been filed as Ex. A-10 (Suit4) (Register 16,
pages 67 to 78). With respect to construction of the disputed
building, on page 20 and 21 of the book, (Paper No.107C1/22-
23), P. Carnegy has said:
The Janamasthan and other temples.- It is locally
affirmed that at the Mahomedan conquest there were three
important Hindu shrines, with but few devotees attached, at
Ajudhia, which was then little other than wilderness. These
were the Janamasthan, the Sargadwar mandir also
known as Ram Darbar and the Tareta-ke-Thakur.
On the first of these the Emperor Babar built the
mosque which still bears his name, A.D. 1528. On the
second Aurangzeb did the same A.D. 1658-1707; and on
the third that sovereign, or his predecessor, built a mosque,
according to the well known Mahomedan principle of
enforcing their religion on all those whom they conquered.
Babar's mosque.- According to Leyden's memoirs of
Babar that Emperor encamped at the junction of the Serwa
and Gogra rivers two or three kos east from Ajudhia, on
the 28
th
March1528, and there he halted 7 or 8 days setting
the surrounding country. A well known hunting ground is
spoken of in that work, 7 or 8 kos above Oudh, on the
banks of the Surju. It is remarkable that in all the copies of
Babar's life now known, the pages that relate to his doings
at Ajudhia are wanting. In two places in the Babari mosque
the year in which it was built 935 H. corresponding with
1528 A.D. is carved in stone, along with inscriptions
1566
dedicated to the glory of that Emperor.
1414. The reference of inscriptions in Carnegy's Historical
Sketch is also at page 27, Section VI under the heading
Buildings at Serial Item 5 which states as under:
Babar's mosque with stone inscriptions in Ajudhia, date
A.D. 1528, and stone columns of infinitely greater
antiquity.
1415. Here Carnegy has referred two inscriptions on the
disputed building to infer that the same was constructed in 935
Hizra (corresponding with 1528 AD). He has also not said
anything further. He also gave no details or the text of the
alleged inscriptions.
1416. In Gazetteer of Oudh by Mr. W.C. Benett, C.S.,
Assistant Commissioner (1877) (Book No. 11), the factum of
the construction of disputed building is given on page 6/7 which
is a virtual reproduction of what is said in P. Carnegy's
Historical Sketch (supra) as evident from the following:
"The Janamasthan and other temples.--It is locally
affirmed that at the Muhammadan conquest there were
three important Hindu shrines, with but few devotees
attached, at Ajodhya, which was then little other than a
wilderness. These were the "Janamasthan," the
"Swargaddwar mandir" also known as "Ram Darbar,"
"Treta-ke-Thakur."
On the first of these the Emperor Babar built the
mosque, which still bears his name, A.D. 1528. On the
second, Aurangzeb did the same, A.D. 1658 to 1707; and
on the third, that sovereign or his predecessors built a
mosque, according to the well-known Muhammadan
principle of enforcing their religion on all those whom they
1567
conquered.
Babar's mosque.--According to Leyden's Memoirs of
Babar, that Emperor encamped at the junction of the Serwa
and Gogra rivers two or three kos east from Ajodhya, on
the 28th March 1528, and there he halted seven or eight
days, settling the surrounding country. A well-known
hunting ground is spoken of in that work, seven or eight kos
above Oudh, on the banks of the Sarju. It is remarkable
that in all the copies of Babar's life now known, the
pages that relate to his doings at Ajodhya are wanting.
In two places in the Babari Mosque, the year in which it
was built, 935 H., corresponding with 1528 A.D., is
carved in stone, along with inscriptions dedicated to the
glory of that Emperor.
If Ajodhya was then little other than a wilderness, it
must at least have possessed a fine temple in the
Janamasthan; for many of its columns are still in
existence and in good preservation, having been used by
the Musalmans in the construction of the Babari
Mosque. These are of strong, close-grained, dark-colored
or black stone, called by the natives kasauti (literally
touch-stone slate,) and carved with different devices. To my
thinking these more strongly resemble Buddhist pillars
than those I have seen at Benares and elsewhere. They are
from seven to eight feet long, square at the base, centre and
capital, and round or octagonal intermediately." (emphasis
added)
1417. Next is the Gazetteer of the Province of Oudh Vol. I
(three volumes in one) published by Low Price Publications,
Delhi (first published in 1877-78) (reprinted in LPP 1993)
1568
(Book No. 11). Copy of pages No.6 and 7 of the aforesaid
Gazetteer have been filed as Papers No.107C1/25-26 i.e. Ex.7,
Suit-5 (Register 20, Page 51-53). The 'introduction' of the above
gazetteer has been written by Mr. W.C. Benett, C.S., Assistant
Commissioner. Therefore, to us it appears that the above
gazetteer was prepared by or under the supervision of Mr.
Benett who might have been assisted with a number of other
offers contributing write ups on different items. On page
XXXIX, chapter I, Introduction, it says:
The great Afghan captains whom that prince
defeated in Oudh have left no representatives, and the four
pages describing the events which attended his entry to
Ajodhya, where it is possible that the Hindu chiefs rallied
round the centre of their religion, are missing from all the
known copies of his memoirs. The only record remaining
is an ancient mosque, which preserves the invader's
name on the holiest spot of allthe birthplace of
Rama.
1418. Thereafter on page 6/7, under the headings The
Janamasthan and other temples and Babar's mosque it
mentions about the inscriptions at two places in the disputed
building to show the period of construction and the person by
whom it was constructed. It is again a repetition of what was
said in P. Carnegy's Historical Sketch (supra) and there is no
substantial difference therein:
The Janamasthan and other templesIt is locally
affirmed that at the Muhammadan conquest there were
three important Hindu shrines, with but few devotees
attached, at Ajodhya, which was then little other than a
wilderness. These were the Janamasthan the
1569
Swargaddwar mandir also known as Ram Darbar,
Treta-ke-Thakur.
On the first of these the Emperor Babar built the
mosque, which still bears his name, A.D. 1528. On the
second, Aurangzed did the same, A.D. 1658 to 1707; and
on the third, that sovereign or his predecessors built a
mosque, according to the well-known Muhammadan
principle of enforcing their religion on all those whom they
conquered.
Babar's mosqueAccording to Leyden's Memoirs of
Babar, that Emperor encamped at the junction of the Serwa
and Gogra rivers two or three kos east from Ajodhya on
the 28
th
March 1528, and there he halted seven or eight
days, settling the surrounding country. A well-known
hunting ground is spoken of in that work, seven or eight kos
above Oudh, on the banks of the Sarju. It is remarkable
that in all the copies of Babar's life now known, the pages
that relate to his doings at Ajodhya are wanting. In two
places in the Babari Mosque, the year in which it was
built, 935 H. corresponding with 1528 A.D. is carved in
stone, along with inscriptions dedicated to the glory of
that Emperor.
1419. "Report on the settlement of the Land Revenue of the
Fyzabad District", (Book No. 18) by A.F. Millett, C.S.,
Officiating Settlement Officer, published by North Western
Provinces and Oudh Government press, Allahabad in 1880
(hereinafter referred to as Millet's report, 1880). The book on
the very first page mentions that it contains partly, reports and
notes of P. Carnegy, late Settlement Officer, and J. Woodborn,
late Officiating Settlement Officer. Copies of the frontispiece as
1570
well as page No.218, 231, 235 and 236 have been filed as Paper
No.107C1/27-30A i.e. Ex.8, Suit-5 (Register Vol.20 Pages 55-
62).
1420. Here also reference of the disputed building, the period
of its construction by Emperor Babar is in the same language as
stated in P. Carnegy's Historical Sketch (supra) and there is no
substantial difference in the two except of some addition as is
evident from para 666 and 667, read as under:
666. The Janmasthan and other temples.- It is
locally affirmed that at the Mahomedan conquest there
were three important Hindu shrines, with but few devotees
attached, at Ajudhya, which was then little other than a
wilderness. These were the Janmasthan, the
Sargadwar mandir, also known as Ram Darbar, and
Tareta-Ke-Thakur. On the first of these the Emperor
Baber built the mosque which still bears his name, A.D.
1528; on the second Aurangzeb did the same, A.D. 1658-
1707; and on the third that sovereign, or his predecessor,
built a mosque according to the well-known Mahomedan
principle of enforcing their religion on all those whom they
conquered. The Janmasthan marks the place where
Ramchandar was born. The Sargadwar is the gate
through which he passed into Paradise, possibly the spot
where his body was burned. The Tareta-Ke-Thakur was
famous as the place where Rama performed a great
sacrifice, and which he commemorated by setting up there
images of himself and Sita.
667. Babar's mosque.- According to Leyden's
Memoirs of Babar, that emperor encamped at the junction
of the Serwu and Gogra rivers, two or three kos east from
1571
Ajudhya, on the 28
th
March, 1528, and there he halted
seven or eight days, settling the surrounding country. A
well-known hunting-ground is spoken of in that work, seven
or eight kos above Oudh, on the banks of the Sarju. It is
remarkable that in all the copies of Babar's life now known
the pages that relate to his doings at Ajudhya are wanting.
In two places in the Babari mosque the year in which it
was built, 935 H., corresponding with 1528 A.D., is
carved in stone, along with inscriptions dedicated to the
glory of that emperor.
1421. Next comes Barabanki: A gazetteer being Volume
XLVIII of the District Gazetteer of the United Provinces of
Agra and Oudh compiled and edited by H.R. Nevill, I.C.S.,
printed by F. Luker, Supdt., Government Press, United
Provinces, Allahabad in 1904 (hereinafter referred to as
Nevill's Barabanki Gazetteer 1904). Copy of pages No.168-
169 have been filed as Paper No.107C1/40-41; Ex.52, Suit-5.
He does not refer to any inscription etc. but while describing
Hindu Muslim clash said to have occurred in 1853, he observed:
The cause of the occurrence was one of the numerous
disputes that have sprung up from time to time between the
Hindu priests and the Musalmans of Ajodhya with regard
to the ground on which formerly stood the Janamasthan
temple, which was destroyed by Babar and replaced by a
mosque.
1422. In Fyzabad-a Gazetteer being Vol. XLIII of the
District Gazetteers of the United Provinces of Agra and
Oudh by H.R. Nevill published in 1905 (Book No. 4)
(hereinafter referred to as Fyzabad Gazetteer, 1905), page
173 refers to two inscriptions with the details of their place of
1572
installation:
"Ajodhya is pre-eminently a city of temples, and
apart from these there are but few points of interest in the
place. Not all of these places of worship are connected with
the Hindu religion. There are six Jain shrines which have
been already mentioned in Chapter III in connection with
Jainism in this district; and there are also the Musalman
mosques and tombs. It is locally affirmed that at the time
of the Musalman conquest there were three important
Hindu shrines at Ajodhya and little else. These were the
Janamasthan temple, the Swargaddwar, and the Treta-
ka-Thakur, and each was successively made the object
of attention of different Musalman rulers. The
Janamsthan was in Ramkot and marked the birthplace
of Rama. In 1528 A.D. Babar came to Ajodhya and
halted here for a week. He destroyed the ancient temple
and on its site built a mosque, still known as Babar'
mosque. The materials of the old structure were largely
employed, and many of the columns are in good
preservation; they are of close grained black stone,
called by the natives Kasauti, and carved with various
devices. Their length is from seven to eight feet, and the
shape square at the base, centre and capital, the rest being
round or octagonal. The mosque has two inscriptions, one
on the outside and the other on the pulpit; both are in
Persian and bear the date 935 Hijri. Of the authenticity of
the inscriptions there can be no doubt, but no record of the
visit to Ajodhya is to be found in the Musalman historians.
It must have occurred about the time of his expedition to
Bihar." (emphasis added)
1573
The copy of the frontispiece and pages No.172, 173, 171,
175, 176 and 177 have been filed as paper No.107C1/42-48;
Ex.11, Suit-5; Register Vol.20 page 85-97.
1423. Next is Imperial Gazetteer of IndiaProvincial
SeriesUnited Provinces of Agra and Oudh-Vol. II (1908)
(Book No. 16) published by Superintendent of Government
Printing Calcutta, where at page 388-389 (Ex.10 Suit-5; Paper
No.107C1/37-39) it says:
At one corner of a vast mound known as Ramkot,
or the fort of Rama, is the holy spot where the hero was
born. Most of the enclosure is occupied by a mosque
built by Babar from the remains of an old temple, and in
the outer portion a small platform and shrine mark the
birthplace. Close by is a larger temple in which is shown
the cooking-place of Sita, the faithful wife of Rama. A lofty
temple stands on the bank of the Gogra at the place where
Lakshmana bathed; and Hanuman, king of the monkeys, is
worshipped in a large temple in the town, approached by
an immense flight of steps, which bears the name Hanuman
Garhi. Other noticeable temples built during the eighteenth
and nineteenth centuries are the Kanakbhawan, a fine
building erected by a Rani of Tikamgarh, the
Nageshwarnath temple, Darshan Singh's temple, and a
small marble temple built by the present Maharaja,
Ajodhya also contains a number of Jain temples, five of
which were built in the eighteenth century to mark the
birthplaces of the five heirarchs who are said to have been
born at Ajodhya. Besides the mosque of Babar, two
ruined mosques, built by Aurangzeb, stand on the sites
of celebrated Hindu shrines--the Swargadwara, where
1574
Rama's body was cremated, and the Treta-ka-Thakur,
where he sacrificed. (emphasis added)
1424. The above gazetteer only refers the name of Emperor
Babar that he constructed disputed building but neither the
period nor the basis of such information is mentioned.
1425. H.R. Nevill, I.C.S., published another gazetteer in
1928 under the title Fyzabad: A Gazetteer being Vol. XLIII
of the District Gazetteers of the United Provinces of Agra and
Oudh. Copy of the frontispiece and pages no.178, 179, 180
and 181 have been filed as Paper No.107C1/49-53 (Register 20,
pages 99-107). In the preface written by Nevill in February,
1905 he said that in the earlier gazetteer of the province of
Oudh, articles dealing with District Fyzabad and its various
other divisions, towns and villages were taken almost wholly
from the valuable and defuse Settlement Report of Mr. A.F.
Millett, which embodied a large proportion of the remarkable
notes and reports of Mr. Patrick Carnegy and the late Sri John
Woodburn. These contain much that is now obsolete and still
more of a purely traditional and speculative character. After
collecting fresh materiel he found the necessity of publication of
the said gazetteer. Chapter V deals with History. For the
present purpose we are confining to that part of the Gazetteer
which deals with the period of construction of the disputed
structure. On pages 151-152 the facts about the first Muslim
invasion of Oudh is mentioned as under:
The first Musalman invasion of Oudh was,
according to the popular tradition, that of Saiyid Salar
Masaud. The Mirat-i-Masaudi states that the youthful
invader went from Multan to Ajodhya, where, after taking
the city without a struggle, he remained hunting for some
1575
time and then set out for Delhi in 1030 A.D. The route
taken is remarkable and the story must be confused in some
manner. There is no mention of his passing through
Ajodhya on his march from Satrikh to Bahraich, where he
met his death; but popular legend steps in to fill the gap.
1426. The above narration is sought to be supported by
referring to the History of India-As told by its own
Historians by Sir H.M. Elliot and John Dowson, Vol. II, page
531. We have with us all the eight volumes of the book of Elliot
and Dowson which was first published in 1866-1877 and
reprinted in 1990, 1996, 2001 and 2008. In the appendix
Chapter III which starts from page 528 of Vol. II it appears that
Salar Masud son of Sultan Mahmud Subuktagin came to India
by crossing the river Indus. Having conquest Multan he led his
army against 'Ajudhan'. A few lines from page 530-531 of
Elliot and Dowson's book are as under:
The rainy season had now set in, so they remained
at Multan the next four months. After the rains, Mas'ud led
his army against Ajudhan. Although, in those days, that
place and its vicinity was thickly peopled, it was subdued
without a struggle. Mas'ud was delighted with the climate
of Ajudhan, and as, moreover, it was a good sporting
country, he remained there till the end of the following
rains, when he set off for Delhi.
1427. On page 530, footnote, the authors (Elliot and Dowson)
have said:
Ajudha or Ayodhya is the old form of the name
Oudh. The scene of Mas'ud's later exploits is laid in the
neighbourhood of Oudh.
1428. This narration claims to be an English translation of
1576
Mir-at-i-Masaudi written by Abdu-r Rahman Chishti. On page
513 the editor of the book History of India has mentioned
about the author and the book Mir-at-i-Masaudi as well the
following facts in order to enhance the degree of reliability on
the aforesaid work in respect to life story of Salar Masaud:
This is professedly a life of Mas'ud the Ghaznivide,
and finds an appropriate place here after the story books.
The author of this extraordinary work was by name' Abdu-r
Rahman Chirsti. He explains the motives which impelled
him to its composition, and the sources of his information
after the following manner: The history of the King of
Martyrs, Salar Mas'ud, the facts of his birth, of his coming
to Hindustan, and of his martyrdom, are told by different
men in various ways, which have not found a place in any
historical work of repute. The writer had long endeavoured
to ascertain the real facts; and, after much research he
obtained possession of an old book written by Mulla
Muhammad Ghaznawi. This man was servant of Sultan
Mahmud Subuktigin. He was also in the service of Salar
Sahu, and of the Prince of Martyrs, whom he survived. The
writer perused this old book from beginning to end with the
greatest pleasure, and the doubts which he had entertained
were dispelled. The book was very long, it entered into
details about the wars of Sultan Mahmud, and Salar Sahu,
mentioning incidentally here and there the King of
Martyrs, and closing with an account of his martyrdom.
Several of the beloved friends and attendants of the Martyr
Sultan, in the abodes of the blessed, have urged the writer
to the task which he has undertaken; but no one has made
the same demand on behalf of Sultan Mahmud. It therefore
1577
seemed expedient to him that he should select and commit
to writing all that related to the Martyr King. He would
not, however, have been able to succeed, even in this,
without the directions he graciously received from the
spirit of the departed. When he had set about his selection,
and had engaged earnestly in the work, one night the spirit
of the deceased martyr appeared to the writer in a vision,
and most condescendingly expressed, with his blessed
tongue, his approval of the work. Being thus graciously
honoured, the author humbly replied that he had begun the
work, and begged for assistance wherever his narration
might be too high, or too low, too short, or too long. The
spirit, with great affability, directed the author to write,
and that he would attend to him and assist him. The present
work is the result, to which the author has given the name
Mir-at-i Mas'udi. May the reader of it also be (mas'ud)
blessed. This is the author's prayer. The biography of the
King of Martyrs having been derived from the aforesaid
history, is here related in five chapters (dastans). Sundry
incidents, and miraculous statements, which have been
found in trustworthy books, have been selected, and, after
being verified by oral communications with the author's
spiritual visitors, have been inserted in the present work.
1429. The editor of History of India thereafter has termed
the book as a historical romance and says that the book mainly
seems to rest on the last word Tawarikh-i-Mahmudi of Mulla
Muhammad Ghaznawi but at places it is difficult to rely on the
narration. We do not find it expedient to go further except to
point out that in all the subsequent Gazetteers, this history of
invasion of Ayodhya by Syed Salar Masud has been followed
1578
referring to Elliot and Dowson's History of India Vol. II page
530/531 where the learned authors got confused by identifying
Ajudhan as Ayodhya though the two are different places.
Ajudhan was a place in Punjab while Ayodhay is much
far therefrom. This mistake unfortunately has continued in a lot
of History books also which have been published until recently.
1430. Dr. T.P. Verma, Historian and author of the book
Ayodhya Ka Itihas Evam Puratatva (Exhibit 3-Suit 5)
(Book No. 141) who has also written the same fact at page
110/111 in his above titled book, in his cross examination has
admitted this error. He admits that Salar Masud never came
to Ayodhya and he has wrongly mentioned the same in his
book as is evident from the following:
; in | -iii - r l | ini| - i i -
- -ii | ii| r| rin|| ii - l lii|
ii l-- - osz ; -| | ii - i r ri n | - li
i i | i| -l- r| -l- i|, i i| -l-
r| in| i|| ...s| / | ini| | - ii | nii
iin i iri - ri n| i|, i i | ii | r|
rin|| - ii i- i i ; ir r| ii| ... l-in
- | - o z iii i- l r n r r| li ni r
l ii - - ii i ii| ( s/ss)
There is least probability that Muslim populace
may have existed in Ayodhya in the 11
th
century. Salar
Masoods army officer Khwaja Miththe may have visited
Ayodhya around 1032 AD. In my view, the oldest mosque
in Ayodhya was the same mosque, which was called Babri
mosque ... Ayodhya was considered to be a major city of
India between 13
th
to 17
th
century, which was bigger than
Ayodhya of today. At that time there was no city named
Faizabad. ... The Mirate-Masoodi contains names of 10-12
1579
kings, but it has not been given as to who was the king at
that time. (E.T.C)
nir | -n i i oi oo r s rs
l,n| i- i i ri l r i l ;
ni (i n ii i i) - i ii ii, i nn r ,r|
r| r , i i i ; i -|in- | - r| l-ni r|
-|in- | - ni - i i | in r| n| r, l
r ni, i n i i i r r in r| r| r| ni
(nli) ii i ii | | - l-in -ii i i- r
i i i - ni r | l| | n -i ii ro -|
li rin|| .... i - i ni- ni ii r i nli
l~ ; - i ni- - i i i r | ( sssro)
After looking at second column of page 158 of his
book, exhibit O.O.S 5-3, the witness stated that the
sentence reading as prior to this he had camped at
Satrakh (Saket or Ayodhya) , is wrong and is not correct
and no such reference is found in Mirat-e-masoodi. The
Mirat-e-masoodi mentions about camping at Satrakh, but it
is not correct that this Satrakh is Saket or Ayodhya.
Satrakh (Satrikh) is a place situated between Faizabad and
Barabanki, which falls in Awadh area and whose distance
would be more than 50 miles from the present Ayodhya. ...
By area, I neither mean Ayodhya nor Satrikh and instead I
mean the complete Awadh zone. (E.T.C)
-|in - | - ii - iii i | in r|
r| n| r r - -|i i r l ; in | -iii
i| i| | r ; r l li | l| -i| - i l- -l
i iln r i; ri i l i r| - ii| r ni i r l
r -i n | - ii - l lii| ii l-- - |
ri | in r| r| ( sro)
The Mirat-e-masoodi nowhere mentions about
1580
Salar Masood visiting Ayodhya. I have admitted this, but
this probability still exists that certain group of his soldier
may have caused damage to Janmbhumi temple because I
have stated a short while ago that the existence of the
grave of Khwaja Miththe, an army officer of Salar
Masood, has been claimed at Hanumangarhi. (E.T.C)
i i l -- - | i i - ri i i
i i - l l i i | ri | i n
-| i n - | - r| i n| r | srr - lri ilin
r -i n | i ;lnri i- -n l i -- l r r,
; in i rii | -n - li r i ri r l ii
l-- - | in i ; ii ni ii ;| iii -
ii - - ii i -i | in i -li
ilnn -n i - lii r | - | -n i ioi oo
rs - -- lr | -n c r -i n | ;lnri i rii
r| li r i r| - | -n - ii l-- - ri
i rii li r| ( sr)
The Mirat-e-masoodi neither mentions about
existence of the grave of Khwaja Miththe at Ayodhya nor
about he being an army officer of Salaar Masood. This fact
has been referred in the book titled Hanumangarhi Ka
Itihas, published in 1955 from Bihar and written by
Amartya Singh, and it has been mentioned that the fact of
Khwaja Miththes grave had also been made an issue. On
this basis, I have written about Ayodhyas invasion by the
army of Masood and the destruction of its temples. In my
book, exhibit O.O.S 5-3, I have neither referred to Amartya
Singhs book Hanumangarhi Ka Itihas nor have I
referred about existence of grave of Khwaja
Miththe.(E.T.C)
- ri l -|in- | i ;lnri | -n i i
1581
r| in r | ; lr--i l i -i i lnril i ri ni
r l- n ~ii i i ~ i li ni r , i
;l- i r| r | ( sr)
Stated on his own that the Mirat-e-masoodi is not
recognized as a history book. It is said to be historical
romance or historical novel, in which facts and
imaginations have been used liberally, which is so claimed
by Elliot and Dawson. (E.T.C)
; - - o r | | n| l-i| - ;
- | nr r-n r| r | ... nir | -n - /c
- o z | | n| l-i| i- iii ii -
i -i nin in ii i i i ri l -
; i | r-n r| r | ( srrsrc)
At present, I do not completely agree with the
comment contained below serial no.5 of this page. . . . . . . .
. . . . .After looking at part of the first sentence of the
comment under serial no.21 of page 176 of his book
reading as after about seven decades of invasion of Salar
Masood, the witness stated that now I do not agree with
this as well. (E.T.C)
1431. Now coming back to Fyzabad Gazetteer 1928
(supra) page 155, it mentions:
In 1528 Babar built the mosque at Ajudhya on the
traditional spot where Rama was born.
1432. Again in the later part a directory is appended and
deals with Ayodhya at page 179/180, it says:
It is locally affirmed that at the time of the
Musalman conquest there were three important Hindu
shrines at Ajodhya and little else. There were the
Janamsthan temple, the Swargaddwar and the Treta-ka-
Thakur, and each was successively made the object of
1582
attention of different Musalman rulers. The Janamasthan
was in Ramkot and marked the birthplace of Rama. In
1528 A.D. Babar came to Ajodhya and halted here for a
week. He destroyed the ancient temple and on its site built
a mosque, still known as Babar's mosque. The materials of
the old structure were largely employed, and many of the
columns are in good preservation; they are of close-
grained black stone, called by the natives kasauti, and
carved with various devices. Their length is from seven to
eight feet, and the shape square at the base, centre and
capital, the rest being round or octagonal. The mosque
has two inscriptions, one on the outside and the other on
the pulpit; both are in Persian and bear the date 935
Hiji. Of the authenticity of the inscriptions there can be
no doubt, but no record of the visit to Ahodhya is to be
found in the Musalman historians. It must have occurred
about the time of his expedition to Bihar.
1433. Here also Nevill in the footnote has placed reliance
on Elliot and Dowson's History of India Vol. 4 page 283
which is english translation of Tuzak-I Babari which is said to
be Leyden and Erskine's translation as per the preface of the
book. We have gone through the entire page 283 of the said
book but do not find any fact mentioned about the construction
of disputed site or building mentioned therein.
1434. After independence under the authority of
Government of Uttar Pradesh (Revenue Department) District
Gazetteers of Uttar Pradesh in the revised form were published.
The "Uttar Pradesh District Gazetteers-Faizabad" by Smt.
Esha Basanti Joshi (Book No. 17) was published in 1960 printed
at the Indian Press (Private) Ltd., Allahabad. Copy of the
1583
frontispiece and pages No.34, 36, 46, 47, 352 and 354 have been
filed as paper No.107C1/54-61 i.e. Ex.13, Suit-5 (Register 20,
pages 109-123). With reference to the construction of disputed
building by Babar and the period it says:
The Janmasthan was in Ramkot and marked the
birthplace of Rama. It seems that in 1528 A.D. Babur
visited Ayodhya and under his orders this ancient temple
was destroyed and on the site was built what came to be
known as Babur's mosque. The material of the old temple
was largely employed in building the mosque and a few of
the original columns are still in good preservations; they
are of cloe grained black stone (kasauti) bearing various
Hindu bas-reliefs (see Plate I), the outer beam of the main
structure being of sandal wood. The height of the columns
is seven to eight feet, the shape of the base, the middle
section and the capital is square, the rest being round or
octagonal. There are two inscriptions in Persian, one on
the outside and the other on the pulpit bearing the date
935 Hijri.
1435. Broadly, we find and in fact it is even admitted by Sri
Jilani that the sole basis for determining the period of
construction of the disputed building and to co-relate it with
Emperor Babar is/are the inscription(s) said to be installed in the
disputed building referred to in certain Gazetteers etc. The text
of these inscriptions have been given in different books which
needs threadbare scrutiny to find out whether the disputed
building was constructed in 1528 by or under the order of
Emperor Babar is correct or not.
1436. The first document which has reproduced the text of
said inscription(s) is the publication of Archaeological Survey
1584
of India titled as The Sharqi Architecture of Jaunpur; with
notes on Zafarabad, Sahet-Mahet and Other Places in the
North-Western Provinces and Oudh by A. Fuhrer; Original
edition 1889 (reprinted in 1994) by the Director General
Archaeological Survey of India, New Delhi (hereinafter referred
to as Fuhrer's Report). This is edited by Z.A.Desai. Chapter-
X thereof refers to the inscriptions i.e., no. XL; XLI; XLII found
at Ayodhya and is supported with the inscriptions found by
Fuhrer at Ayodhya. It says that there were three inscriptions
wherefrom he (Fuhrer) formed the opinion that the said building
was constructed at Ayodhya in A.H. 930, or A.D. 1523, by Mir
Khan, on the very spot where the old temple Janam Asthanam
of Ramachandra was standing.
1437. The inscription No. XL was over the central mihrab,
written in Arabic characters and gives twice the Kalimah as
under:
There is no god but Allah, Muhammad is His Prophet.
(English Translation by the Author)
1438. Inscription No. XLI was found on the mimbar (right
hand side of the disputed building) written in Persian poetry,
the metre being Ramal, in six lines:
. -ii i i ri
ii l i ii n ;i
z. li i iii i
1585
-| in lii -| ii
s. -i r-ii i ili
i irli -|i -i
(Hindi Transliteration)
. l - i- i iii i iii -r i
ii|
z. i i iii ii iii i -| ii |
s. i i -ii i i| i n i i - i-
lln r |
(Hindi Translation)
1. By order of Babar, the kind of the world,
2. This firmament-like, lofty,
3. Strong building was erected.
4. By the auspicious noble Mir Khan.
5. May ever remain such a foundation,
6. And such a king of the world.
(English Translation by the Author)
1439. Inscription XLII was found above the entrance door
of the disputed building written in Persian poetry, the metre
being Ramal in ten lines. He further says that some characters of
the second and whole third lines are completely defaced:
1586
people wrote