www.daad.

co

Becas para cursos de verano (lengua y civilizacin alemanas) en universidades alemanas para estudiantes colombianos de pregrado y maestra CONVOCATORIA Colombia 2011

DESCRIPCIN DEL PROGRAMA

Esta modalidad de beca parcial ofrece a estudiantes colombianos de pregrado y maestra, que continen matriculados en la universidad, la posibilidad de realizar un curso de lengua y civilizacin alemanas en un centro de educacin superior en el pas germano.

OBJETIVO
El DAAD ofrece becas para Cursos de Verano de Lengua y Civilizacin Alemanas en universidades alemanas para estudiantes de pregrado y maestra inscritos en una universidad colombiana. Los cursos tendrn una duracin de cuatro a seis semanas y se llevarn a cabo en el verano de 2012 (mayo a septiembre) en universidades elegidas por el DAAD. Los cursos de verano ofrecidos por las universidades se encuentran en la pgina web: http://www.daad.de/sommerkurse Los cursos elegibles para esta convocatoria de beca estn marcados con un smbolo especial de forma redonda y de color oscuro: Estas becas son parciales y requieren una cofinanciacin por parte del estudiante. El programa se dirige a estudiantes colombianos que ya tengan un nivel intermedio del alemn (B1 Zertifikat Deutsch) y que quieran mejorar su nivel de idioma en un curso intensivo en Alemania.

DURACIN
Los cursos tienen una duracin mnima de 18 das de clase con 25 horas lectivas semanales (normalmente entre 4 y 6 semanas) y se ofrecen en los meses de verano de 2012 en Alemania (comienzo a partir de mayo 2012 o despus).

www.daad.co

DOTACIN Y GASTOS QUE CUBRE EL PROGRAMA

El DAAD concede una beca parcial de 650,- euros y una cantidad fija de 200,- euros para los derechos del curso, as como una cantidad de 1050,- euros para los gastos de viaje (tiquetes). Por regla general, el alojamiento se puede contratar a travs del organizador del curso. En la descripcin de cada curso (ver lista de los cursos ofrecidos, marcados con el smbolo en: http://www.daad.de/sommerkurse) el solicitante puede informarse acerca de los precios del curso y alojamiento de cada uno de los programas. As puede calcular qu suma de la beca ofrecida por el DAAD gastar para el curso y el alojamiento y cunto le queda para otros gastos (alimentacin, transporte pblico etc.) durante su estada en Alemania. De esta manera el solicitante tambin debera calcular cul es la suma que tiene que financiar con recursos propios. Nosotros recomendamos contar con unos 100,Euros semanales adicionalmente a los costos del curso y del alojamiento.

REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN EL PROGRAMA

Las becas pueden ser solicitadas por estudiantes de pregrado o maestra de universidades colombianas (de cualquier disciplina) que, al inicio de la beca, hayan cursado al menos dos aos de estudios superiores. Al inicio de la beca, los solicitantes han de estar matriculados en un centro de enseanza superior en Colombia. No se pueden postular a la presente convocatoria quienes estn inscritos en universidades en otros pases. Estudiantes que en el momento de la postulacin estn inscritos en un programa de pregrado, pero terminarn su carrera antes del inicio de la beca, slo tienen derecho de postularse a la presente convocatoria, si tienen previsto cursar una maestra en una universidad colombiana inmediatamente despus del pregrado. Estos estudiantes deben comprobar a travs de una carta de admisin a la maestra que estarn inscritos al programa de maestra en el momento del inicio de la beca! Los solicitantes deben tener nacionalidad colombiana. Los candidatos deben acreditar buenos conocimientos de alemn, tienen que estar en condiciones de seguir exposiciones en alemn y de participar en trabajos desarrollados en equipo. Es indispensable que tengan un nivel de alemn equivalente al B1 culminado del Marco Comn Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), como mnimo. Lo anterior equivale al examen Zertifikat Deutsch (prueba de un nivel intermedio de alemn) del Instituto Goethe. (Ver detalles con respecto a la comprobacin del nivel de alemn abajo.) El candidato debe tener el nivel de alemn requerido por la convocatoria al momento de la solicitud. La comprobacin se hace presentando el certificado B1. (Ver abajo.) La edad mnima al inicio de la beca es de 18 aos. Los candidatos que antes hayan obtenido una beca del DAAD para asistir a un curso de verano (o de invierno) en un centro superior alemn no pueden volver a entrar en la seleccin hasta transcurridos tres aos. Sin embargo, la obtencin de una beca para participar en un curso de verano no obstaculiza la postulacin a los otros programas de beca del DAAD (de maestra o doctorado por ejemplo).

www.daad.co

COMPROBACIN DEL NIVEL DE ALEMN

Para participar en esta convocatoria se necesita la comprobacin del nivel B1 de alemn por medio de un examen oficial. Para las personas que todava no cuentan con un examen oficial de nivel B1 o superior, se ofrece en las siguientes ciudades de Colombia la posibilidad de presentarlo. El certificado de alemn debe ser actual (obtenido en lo posible hace mximo 6 meses). No se aceptarn certificados de ms de un ao de antigedad! Bogot En cooperacin con el Goethe-Institut Kolumbien, el DAAD en Bogot ofrece el examen Zertifikat Deutsch a un costo mucho menor de lo normal, pero exclusivamente a los solicitantes de la beca para los cursos de verano 2011. La nica fecha para presentar el examen bajo estas condiciones especiales es del 22 al 24 de noviembre en el Goethe-Institut en Bogot. Los candidatos se pueden inscribir para este examen con precio reducido nicamente el 16 de noviembre (de 8am a 1pm y de 2pm a 5pm) directamente en la Secretara Acadmica del Goethe-Institut en Bogot, ubicado en la Cra. 11A No. 9352. (Slo las personas que vivan fuera de Bogot, pueden pedir la inscripcin por telfono (Tel. +57 1 6018600, Ext. 10, nicamente en el horario mencionado arriba.) Hay slo 28 cupos para el examen a precio reducido, as que nicamente las primeras 28 inscripciones sern tenidas en cuenta. (Vale la pena aclarar que esta oferta adicional, limitada a las primeras 28 inscripciones al examen, no impide a nadie participar en la convocatoria. Tambin se aceptan certificaciones oficiales de mn. nivel B1 obtenidos en otras ocasiones.) El candidato deber confirmarle al Goethe Institut su participacin en la presente convocatoria del DAAD al momento de la inscripcin. El examen con precio reducido se ofrece nicamente para los postulantes a los Cursos de Verano del DAAD. Despus de la fecha de cierre de la convocatoria el DAAD y el Instituto Goethe compararn la lista de participacin en el examen y las postulaciones recibidas por el DAAD. Si una persona presenta el examen al precio reducido y no entrega una postulacin para los cursos de verano del DAAD en la convocatoria presente (2011), ser excluido de futuras convocatorias del DAAD para cursos de verano e invierno! Medelln En Medelln se puede comprobar el nivel de alemn B1 a travs de una prueba realizada por nuestra representante del DAAD, la Dra. Sophie von Werder (Lectora del DAAD, Universidad de Antioquia, Facultad de Comunicaciones en la sala de cmputo 12 -124, Calle 67 No. 53-108, Medelln, Email: medellin@daad.co). El examen se realizar el martes 22 de noviembre. Las personas interesadas en realizar el examen B1 en Medelln, deben inscribirse al correo electrnico medellin@daad.co hasta el 15 de noviembre. Las personas inscritas para esta comprobacin deben estar pendientes de cualquier comunicacin que les enve nuestra lectora del DAAD. Tambin se puede realizar el examen de alemn Zertifikat Deutsch en el Instituto Cultural Colombo Alemn Alexander von Humboldt (Calle 48 B No. 79-32 Medelln, Tel.: (4) 234 11 71, Fax: (4) 313 06 54). Las fechas del examen debern averigarse directamente en el instituto.

www.daad.co

Cali En Cali se puede comprobar el nivel de alemn a travs del examen OnDaF realizado por nuestra representante del DAAD en Cali, la Sra. Grietje Zimmermann (Lectora del DAAD, Universidad del Valle, Escuela de Ciencias del Lenguaje, Ciudad Universitaria Melndez, Calle 13 No. 100-00, edificio 315, Cali, Email: cali@daad.co). El examen se realizar el viernes 2 de diciembre de 10am a 11am en el Centro Cultural Colombo Alemn de Cali, Carrera 35 A, No. 4A - 10, Barrio San Fernando, Cali. Las personas interesadas en realizar el examen OnDaF deben inscribirse al correo electrnico cali@daad.co a ms tardar el lunes 28 de noviembre. Las personas inscritas para esta comprobacin deben estar pendientes de cualquier comunicacin que les enve nuestra lectora del DAAD Grietje Zimmermann. El OnDaF es un examen en lnea que sirve para comprobar el nivel de conocimientos de alemn para la postulacin a los programas de becas para cursos de verano y de invierno. Para candidatos a dichas becas, el DAAD asume los costos de este examen. Para mayor informacin: www.ondaf.de. Tambin se puede realizar el examen de alemn Zertifikat Deutsch en el Centro Cultural Colombo Alemn (Cra.35A No. 4A-10, Barrio San Fernando, Cali, Tel.: (2) 554 5244 -(2) 556 0951, Email: secretaria@centroculturalcolomboaleman.com). El examen se realizar el martes 22 de noviembre. Las personas interesadas en realizar el "Zertifikat Deutsch" deben inscribirse con el Centro Cultural a ms tardar el 9 de noviembre. El "Zertifikat Deutsch" es un examen a nivel B1 en las cuatro habilidades, internacionalmente reconocido. Los costos del examen deben ser asumidos por el candidato. Cartagena En Cartagena se puede realizar el examen de alemn Zertifikat Deutsch en la Casa Cultural ColomboAlemana (Calle 38 No. 5-31, Calle Estanco del Aguardiente, Cartagena, Tel.: (5) 660 25 22 o 664 98 87, Email: cartagena@colomboalemana.org La fecha del examen es el 25 de noviembre. Los detalles debern averigarse directamente con la Casa Cultural.

CMO CONCURSAR/ DOCUMENTACIN REQUERIDA

nicamente se tendrn en cuenta las solicitudes completas presentadas dentro del plazo establecido. Es decir, en las que se encuentren los soportes correspondientes y que adems contengan nica y exclusivamente los documentos solicitados. Por favor entregue la documentacin en el orden especificado abajo y con separadores (post it) que indiquen la ubicacin exacta de los mismos. Los documentos 1-4 (ver abajo: Lista de documentacin requerida) tienen que tener firma original (1-3: firma del postulante, 4: firma del profesor)! Las postulaciones sin estas firmas no sern tenidas en cuenta. Lista de la documentacin requerida 1. Formulario de aplicacin debidamente diligenciado y firmado. (Ver Instructivo ms abajo. El formulario se encuentra como anexo 1 de esta convocatoria.)

www.daad.co

2. Hoja de vida en alemn firmada (recomendamos guiarse por los formatos de hojas de vida alemanas que se encuentran en Internet y no traducir el formato colombiano). Indicar si ha estado en Alemania, durante cunto tiempo y qu actividad realizaba. (Por favor indicar direccin postal, correo electrnico y nmeros de telfono en la hoja de vida.) 3. Carta de motivacin detallada en la que explica las razones por las cuales le interesa participar en este programa y su vnculo con el idioma alemn hasta la fecha (la carta tiene que ser en idioma alemn y debe ser escrita por el postulante mismo). Tenga en cuenta que esta carta de motivacin forma parte fundamental de su aplicacin. Recomendamos entregar una carta que explique de forma detallada y bien fundamentada el contexto acadmico y personal del postulante as como los motivos de la solicitud a este programa especfico. (No es suficiente mencionar slo el inters general de conocer mejor idioma y cultura alemanas.) La carta debe estar firmada por el postulante. 4. Carta de recomendacin de un profesor de su rea (Fachprofessor) firmada (puede ser en alemn, ingls o espaol). Tenga en cuenta que esta carta debe referirse expresamente a Usted y al curso que desea hacer en Alemania. Esta carta de recomendacin forma tambin parte fundamental de su aplicacin. En el momento que el postulante le pide esta carta al profesor que lo recomendar, debe explicarle la importancia de esta carta y pedirle redactarla lo ms completa y detallada posible: Desde cundo conoce al postulante? Cules son los beneficios especficos que tendr el postulante de la beca? etc. (No es suficiente mencionar slo que el estuciante tiene un buen promedio acadmico.) La carta del profesor debe especificar adems el cargo exacto del profesor y sus datos de contacto. Debera ser entregada en papel oficial (con logo, direccin etc.) de la universidad/institucin de enseanza. Una vez le entreguen la carta no olvide revisar que tenga estos datos y que est firmada. 5. Fotocopias autenticadas de los siguientes certificados: Certificado de inscripcin actual a la universidad colombiana Certificado de notas de al menos los dos ltimos aos de estudio Certificado del nivel de lengua (mnimo Goethe Zertifikat B1 no ms antiguo de un ao) No se requiere el procedimiento de apostilla y traduccin de los certificados; nicamente se deben autenticar las fotocopias de los originales en la Embajada de Alemania (no en una notara). Este proceso de autenticacin se realiza en la seccin consular de la Embajada o en los respectivos Consulados presentndose en los horarios de atencin establecidos, con los originales y las fotocopias. Para mayor informacin recomendamos informarse con anticipacin en la Embajada Alemana en Bogot o en el Consulado Alemn de la respectiva ciudad en Colombia. Les informamos que el trmite de autenticacin de fotocopias en la Embajada normalmente requiere 8 das aproximadamente y slo se reciben documentos en das especficos de la semana. Es responsabilidad nica del postulante hacer los trmites con la debida antelacin para poder entregar la documentacin completa en la forma indicada aqu. De ninguna manera se aceptarn postulaciones incompletas o despus de la fecha de cierre de esta convocatora! Nota Las fotocopias de los certificados del nivel de lengua (que se hayan presentado en las fechas establecidas por esta convocatoria (2011) en Bogot, Medelln, Cali o Cartagena) podrn ser autenticadas por el Centro de Informacin del DAAD en Bogot. En ese caso el candidato deber enviar con su solicitud una

www.daad.co

fotocopia del certificado y el DAAD se encargar de comprobar la nota con el Goethe-Institut, o con los institutos alemas en las dems ciudades, antes de autenticarla. No se autenticarn fotocopias de certificados de exmenes presentados en otras fechas.

INSTRUCTIVO PARA EL FORMULARIO DE SOLICITUD

El formulario de aplicacin Antrag auf ein Hochschulsommerkursstipendium (Solicitud de una beca para un curso de verano formulario en idioma alemn solamente) se encuentra como anexo 1 a esta convocatoria. Instrucciones especficas por secciones para diligenciar el formulario Si en su caso particular en algn apartado del formulario la informacin requerida no aplica, simplemente deje el espacio en blanco, sin embargo tenga en cuenta que ste ser el primer documento que revisar el DAAD, as que es recomendable diligenciarlo de la manera ms concisa posible. NO OLVIDE FIRMAR EL FORMULARIO! 1. Angaben zur Person Donde dice Postleitzahl, Ort basta con indicar su ciudad de domicilio. Telefon: Tenga en cuenta que los indicativos para llamar desde Alemania a Colombia son +57 para llamar a un telfono celular, y para llamar a un telfono fijo al +57 se debe posponer el indicativo de la respectiva ciudad. (Por ejemplo: +57 1 6019418 en Bogot) 2. Angaben zum bisherigen Werdegang Schul- und Hochschulbesuch: Donde dice Jahre se deben indicar el ao de inicio y de culminacin del respectivo programa acadmico (colegio, pregrado, posgrado), en la columna Name der Schule el nombre de la institucin y en la columna Fach indicar el nombre del programa de estudios y si aplica el Nebenfach (slo en caso de estar realizando un doble programa acadmico). No olvide llenar la casilla Voraussichtliches Ende des Studiums. Abgelegte Prfungen: Se refiere a los diferentes grados universitarios que se hayan podido realizar en el marco de los estudios y de los que tenga algn certificado/ttulo (diploma de grado). Deber indicar la duracin de sus estudios; el nombre de la universidad y su ubicacin, la carrera que estudi, el ttulo que recibi, la fecha del grado y el promedio de la carrera. 3. Angaben zu Deutschkenntnissen; Frderungen Tenga en cuenta que es requisito que sus conocimientos sean suficientes (buenos o muy buenos) para participar exitosamente en las actividades propuestas en los cursos y corresponder al nivel exigido por la convocatoria.

www.daad.co

4. Angaben zu dem gewnschten Sprachkurs Indique aqu sus preferencias en cuanto a los cursos ofrecidos (se puede dar una lista de preferencias de mximo tres cursos). Para los cursos elegibles ver lista de los cursos ofrecidos, marcados con el smbolo , en: http://www.daad.de/sommerkurse (A la hora de la asignacin definitiva de los cupos por parte del DAAD se tendrn en cuenta, dentro de lo posible, los deseos de los candidatos. Sin embargo, puesto que el nmero mximo de participantes en los cursos es limitado, el DAAD se reserva la posibilidad de elegir un lugar/curso alternativo.)

PREGUNTAS FRECUENTES
Haber sido becario en el programa de Becas para cursos de Verano me impide postularme a otra becas del DAAD? ! No, la obtencin de una beca para participar en un curso de verano no obstaculiza la postulacin a otros programas de becas del DAAD (de viajes de estudio, de maestra o doctorado por ejemplo). Qu debo escribir en la carta de motivacin? ! La carta de motivacin forma parte fundamental de la postulacin. El postulante debe describir detalladamente sus motivaciones para postularse al programa de beca. Debe tener en cuenta su formacin acadmica, sus experiencias con la cultura y el idioma alemanes, y sus futuros planes acadmicos y profesionales. Recomendamos escribir mn. 1-2 pginas. Qu importancia tiene la carta de recomendacin del profesor acadmico? ! La carta de recomendacin constituye una parte fundamental de su aplicacin, por eso se recomienda que quien expida dicha carta est consciente de su importancia y de cuenta de las capacidades acadmicas del postulante y de todas aquellas informaciones que considere relevantes para la postulacin del mismo. La carta debe ser detallada y concreta explicando todos los argumentos especficos que califiquen al candidato para ser becario del programa. (Por ej. no es suficiente si la carta confirma que el candidato tiene un muy buen promedio acadmico.) Recomendamos pedir cartas de mn. una pgina. ! Si se entrega una segunda carta de recomendacin de otro profesor, esta ser tenida en cuenta.

FECHA DE CIERRE DE LA CONVOCATORIA 2011

El plazo de entrega de la solicitud es hasta el 7 de diciembre de 2011, a las 12m La solicitud debe entregarse directamente en el Centro de Informacin del DAAD en Bogot (ver direccin abajo). No se evalan solicitudes que lleguen despus de esta fecha o que estn incompletas.

www.daad.co

Le recomendamos tener en cuenta que es posible que Usted deba esperar turno para revisar su postulacin el da de su entrega en la oficina. As que por favor disponga del tiempo necesario. Para evitar estas demoras recomendamos entregar la solicitud unos das antes del da de cierre.

CONTACTO
Le solicitamos leer cuidadosamente esta convocatoria. Sus posibilidades de ser seleccionado se incrementan en la medida en que cumpla con los requisitos y siga las instrucciones aqu consignadas. Las postulaciones no podrn estar acompaadas de documentos y recomendaciones diferentes a las solicitadas en este instructivo. Con respecto a los requisitos y a la entrega de las solicitudes completas, el DAAD no acepta ninguna excepcin. En caso de dudas o preguntas los aspirantes podrn contactarse con nuestro Centro de Informacin. (Se solicita que antes de hacer preguntas el candidato haya estudiado en detalle esta convocatoria, ya que no se contestarn interrogantes que se respondan con las informaciones consignadas en este documento.

DAAD Servicio Alemn de Intercambio Acadmico Centro de Informacin Colombia Cra. 11 A No. 93-52 Bogot / Colombia Tel. (0057 1) 6019418 info@daad.co www.facebook.com/DAADColombia www.twitter.com/DAADColombia www.daad.co

La informacin contenida en esta convocatoria fue compilada con la mayor diligencia posible. Sin embargo esto no es garanta de que no contenga algunos errores. Los datos aqu contenidos pueden estar sujetos a cambios. El texto de esta convocatoria no implica ningn compromiso legal por parte del DAAD.

Anexo 1

DAAD

Deutscher Akademischer Austauschdienst German Academic Exchange Service

Referat 513 Sprach- und Fachkurse, Informationsreisen

Bewerbung fr ein Hochschulsommerkursstipendium fr auslndische Studierende in Deutschland

1. Angaben zur Person
Familienname Vorname Geburtsdatum Geburtsort Strae, Hausnummer Postleitzahl, Ort Land Staatsangehrigkeit Telefon
(inkl. Lnder- und Ortsvorwahl)

Geschlecht

Telefax E-Mail

Wen sollen wir im Notfall benachrichtigen?

Familienname Vorname Strae, Hausnummer Postleitzahl, Ort Land Telefon
(inkl. Lnder- und Ortsvorwahl)

Telefax E-Mail

Ref. 513

Hochschulsommerkursstipendium Stand: Juli 2009

DAAD
2. Angaben zum bisherigen Werdegang

Deutscher Akademischer Austauschdienst German Academic Exchange Service

Referat 513 Sprach- und Fachkurse, Informationsreisen

Schul- und Hochschulbesuch; Studienfcher (Studiennachweis bitte beifgen)

Jahre Name der Schule bzw. Hochschule Fach: Hauptfach Nebenfach (falls vorhanden)

Voraussichtliches Ende des Studiums

Abgelegte Prfungen (Nachweis bitte beifgen)

Studiendauer; Semester Hochschule, Ort Fach Examen (Originalbezeichnung) Datum der Prfung Ergebnis, Note

3. Frderungen
Derzeitige weitere Bewerbungen auf DAAD- Stipendien (Laufzeit, Art des Stipendiums/ Programmname bitte angeben) Derzeitige weitere Bewerbungen auf Stipendien bei anderen Organisationen
(Laufzeit, Art des Stipendiums/ Programmname bitte angeben)

frhere DAAD-Stipendien

Jahr Jahr

Art d.Stip. Art d.Stip. Art d.Stip. Art d.Stip.

frhere sonstige Stipendien

Jahr Jahr

Ref. 513

Hochschulsommerkursstipendium Stand: Juli 2009

DAAD
4. Angaben zu Deutschkenntnissen

Deutscher Akademischer Austauschdienst German Academic Exchange Service

Referat 513 Sprach- und Fachkurse, Informationsreisen

Deutschkenntnisse; Stipendien (Sprachzeugnis bitte beifgen)

Dt. Unterricht/Studium seit Dt. Stunden pro Woche Deutschkenntnisse (bitte ankreuzen) Sehr gut gut ausreichend keine

5. Angaben zu dem gewnschten Sprachkurs

Lesen Sie bitte die Programmausschreibung in der Stipendiendatenbank: http://www.daad.de/deutschland/foerderung/stipendiendatenbank.

Wnsche fr den Sprachkurs

Bitte whlen Sie drei verschiedene Kursorte aus. Die Kursangebote finden Sie auf der DAAD Homepage: http://www.daad.de/deutschland/deutsch-lernen/sommerkurse/00490.de.html Erster Kurswunsch Kursort Kursbezeichnung Kurslaufzeit: von bis

Zweiter Kurswunsch Kursort Kursbezeichnung Kurslaufzeit: von bis

Dritter Kurswunsch Kursort Kursbezeichnung Kurslaufzeit von bis

Ref. 513

Hochschulsommerkursstipendium Stand: Juli 2009

DAAD

Deutscher Akademischer Austauschdienst German Academic Exchange Service

Referat 513 Sprach- und Fachkurse, Informationsreisen

6. Beizufgende Anlagen (Erluterungen siehe nchste Seite)

a. b. c. d. e. f. Bewerbungsformular (vollstndig ausgefllt) Lebenslauf (ab Einstufung B1 auf Deutsch) Ausfhrliche Begrndung des Bewerbers (ab B1 auf Deutsch) Empfehlungsschreiben des Fachprofessors beglaubigte Kopien der Examenszeugnisse und der Studiennachweise Sprachzeugnis (Goethe-Institut bzw. DAAD-Lektor)

Ich versichere die Richtigkeit der oben gemachten Angaben. nderungen werde ich dem DAAD umgehend mitteilen.

___________________________
Ort, Datum

________________________
Unterschrift

Ref. 513

Hochschulsommerkursstipendium Stand: Juli 2009