Collection Argumentaires

El acero material ecolgico Steel

Sustainable

EDITORIAL
EDITORIA L

Photo Credits 1. J-M. Monthiers 2,3,4,5, 13, 15, 21, 22,23. DR. 6,8. P. Maurer. 7. B. Mller. 9. I. Lambot. 10. F. Holzherr. 11. B. Lemoine. 12. F. Keuzenkamp. 14. B. Collet. 16. Ch. Richters. 17. Ph. Ruault. 18. L. Saillet. 19. BHVP. 20. Studio Pons.

En los prximos aos el desarrollo sostenible se convertir en un reto clave para el campo de la construccin. Desde la Cumbre de la Tierra celebrada en Ro de Janeiro en 1992, ha seguido creciendo esta exigencia de un desarrollo que cumpla las necesidades del presente sin comprometer la posibilidad de futuras generaciones de cumplir sus propias necesidades (informe Brundtland). Todos los ciudadanos de nuestro planeta tienen el deber de asegurar, en cada una de sus actividades, la minimizacin en el consumo de recursos naturales, el ahorro de energa y la reduccin de la contaminacin. El acero es decididamente ecolgico, tal como queda ilustrado en este catlogo. Ofrece numerosas ventajas para hacer frente a la creciente preocupacin de las sociedades industrializadas por la proteccin del medio ambiente. A continuacin presentamos veintitrs de estas ventajas. Bertrand lemoine

In coming years, sustainable development will become a key challenge in the field of construction. Since the Earth Summit at Rio de Janeiro in 1992, this requirement for "development that meets the needs of the present without compromi sing the ability of future generations to meet their own needs" (Br undtl and r eport) has continued to grow. All the citizens of our planet have a duty to ensure, in each of their activities, that they minimise the use of natural resources, save energy and reduce pollut ion. Steel i s assur edly environmentalIy friendly, as this brochure illustrates. It offers numerous advantages to meet the escalating concerns within industrialised societies with regard to safeguarding of the environment. Here are twenty-three of them.

MATERIAL NATURAL
A NATURAL MATERIAL El acero, un material ecolgico para el desarrollo sostenible

El acero es seguro: un material noble y puro

Steel is safe: majesty and purity
El acero es un material natural. Su materia prima, el hierro, es uno de los elementos ms abundantes de la tierra y forma el ncleo de nuestro planeta. Se encuentra en grandes cantidades en la corteza terrestre. Tambin es uno de los componentes esenciales de la hemoglobina. Durante el proceso de fabricacin, se separa el oxgeno del hierro. El resultado es un elemento puro: un material homogneo que no emite ninguna sustancia perjudicial para el medio ambiente.

Departamento de Geografa, Universidad de Villeneuve-dAscq. Arquitectos: Legendre, Desmaziros y Larrondo. Geography Department, Villeneuve-dAscq University. Archotects: Legendre, Desmaziros y Larrondo.

Steel is a natural materi al . Its raw material, iron, is one of the most abundant elements on Earth and it also forms the core of our planet. It is present in large quantities in the earth's crust. It is al so one of the essenti al constituents of haemoglobin. During the production process, oxygen is separated from the iron. The result is a pure element: a homogeneous material that does not emit any environmentally harmful substance.

MATERIAL NATURAL
A NATURAL MATERIAL

Es econmico: ahorro energtico

It is economical: energy savings
A lo largo de muchos aos los fabricantes han buscado el ahorro energtico en todo el proceso de produccin de acero. A principios de la dcada de 1960 la produccin de acero consuma casi un 50% ms de energa que en la actualidad. Esta energa procede o bien del carbn, el combustible fsil ms abundante en el mundo, o de la electricidad.

For many years, producers have pursued t he quest for energy savings throughout the st eel pro duct i on pro ce ss .A t t he beginning of the 1960's, steel production consumed almost 50% more energy than today. This energy comes either from coal, the most abundant fossil fuel in the world, or from electricity.

Planta de produccin. Production site.

MATERIAL NATURAL
A NATURAL MATERIAL

Es limpio: fabricacin limpia

It is clean: clean production
Las emisiones de CO2 se han reducido a la mitad y el vertido de polvo se ha recortado en ms de un 90%, simultneamente. Casi todo el polvo se recicla tras ser retenido por las instalaciones de filtros. La mejora continua del proceso de fabricacin tambin incluye una disminucin en el consumo de agua, el cual, desde 1960, ha sido reducido en un 50% aproximadamente. Adems, se reutilizan todos los gases residuales para producir energa. Casi la mitad del acero producido en el mundo en la actualidad se fabrica en aceras elctricas que trabajan exclusivamente con chatarra reciclada como materia prima y no generan emisiones de CO2.

Laminacin de una bobina de acero. Rolling a steel coil.

Simultaneously, CO2 emissions have been halved and dust discharge has been reduced by more than 90%. Trapped by filter installations, dust is almost entirely recyded. The continual improvement of the production process also includes a cutback in water consumption which, since 1960, has been reduced by approximately 50%. Moreouer, all residual gases are reused to produce energy. Almost half of world steel production now takes place in electric steel plants that operate exclusively with recycled scrap as feedstock and generate no CO2 emissions.

MATERIAL NATURAL
A NATURAL MATERIAL

No produce residuos: proceso de subproductos

It does not produce any waste: processing of by-products
The by-products arising from steel production are all re-used. The slag resulting from t he production of the pig iron and the steel is employed,for example, as a high-value mineral material for hi ghway construct ion, as ballast, or for the manufacture of cement. The processing of this blast furnace slag into cement without any additional treatment obviates the extraction each year of 4.5 million tons of limestone, saves 350000 tons of coal and reduces CO2 emissions by 2 mi lli on to ns. All the major European steelmaking plants are now cert ifi ed to ISO 14001 .

Esparciendo fertilizante escoria de acero. Spreading of feriliser (steelshop slag).

Se reutilizan todos los subproductos resultantes del proceso de fabricacin de acero. Por ejemplo, la escoria generada durante la produccin de arrabio y acero se emplea como material mineral de alto valor para la construccin de carreteras, como lastre o en la fabricacin de cemento. La transformacin de esta escoria de horno alto en cemento, sin necesidad de ningn tratamiento adicional, evita la extraccin anual de 4,5 millones de toneladas de caliza, ahorra 350,000 toneladas de carbn y reduce las emisiones de CO2 en 2 millones de toneladas. Todas las principales fbricas siderrgicas europeas cuentan ya con la certificacin ISO 14001.

LIGERO Y RESISTENTE
LIG HTWEIGHT A ND STRO NG

El acero ahorra tiempo: rapidez de ejecucin

Steel saves times: speed of execution
El acero permite avanzar de forma ms eficiente durante el proyecto de construccin ya que la mayora de los componentes se prefabrican fuera de obra. Se acortan los tiempos de montaje y se minimizan las molestias para los vecinos. Los usuarios pueden ocupar el edificio antes. Este ahorro de tiempo permite reducir los costes de la inversin y amortizar las cargas financieras ms rpidamente.

St eel per mits more efficient progress of the construction project since the majority of components are manufactured off-site. Erection times are short and minimise inconvenience for the neighbourhood. Users are able to occupy their building sooner. This time saving thus reduces investment costs and enables financial charges to be am o r t i se d m o r e qu i ck l y.
Montaje de una estructura de acero en obra. Erection of a steel structure on site.

LIGERO Y RESISTENTE
LIG HTWEIGHT A ND STRO NG

Reduce el impacto negativo de las obras de construccin: trabajo limpio

La construccin en acero implica el montaje de productos semiacabados que han sido elaborados en una fbrica, en un ambiente controlado, con la consiguiente limitacin en el nmero de operaciones al aire libre. Las obras, por lo tanto, son ms silenciosas y libres de materiales de desecho, limpias, secas y sin polvo. Los productos pueden entregarse en el momento que se necesitan para su montaje, reduciendo as las necesidades de almacenaje en la propia obra. En los centros de las ciudades se congestionan menos las vas pblicas y no se perturba el trfico, reducindose el ruido de forma significativa.

It reduces the adverse impact of construction sites: clean working

Steel construction entails the asse mbly of se mi -fi ni shed products manufactured in a fac t o r y, i n a co n t r o l l ed enuironment,limiting open-air operations.Sites are therefore quieter,free of waste, clean, dry and dust-free. Products can be delivered at the required time for erect ion, t hus r educing the requirement for on-site storage. In city cent res, the adjacent publi c hi gh ways are le ss co ngeste d and t here is no dis r u ption t o t ra ffi c flow,significantly reducing noise.

Nave de inspeccin de vehculos en Savigny-le-Temple, Francia. Arquitecto: Hlne FricoutCassignol. Vehicle inspection building at Savignyle-Temple, France. Architect: Hlne Fricout-Cassignol.

LIGERO Y RESISTENTE
LIG HTWEIGHT A ND STRO NG

Ahorra materiales: conservacin del suelo

It saves materials: soil preservation
El bajo peso del acero permite emplear cimentaciones ms reducidas, evitando as las excavaciones con su produccin de escombros y los consiguientes movimientos de camiones. En ciertos casos basta con unos cuantos pilotes para levantar el edificio del suelo.

Steel's light weight allows smaller foundations that do not require the excavations that generate spoil and resultant lorry journeys. In certain cases, a few piles are sufficient to raise the building completely from the ground.

Casa particular en Walddorfhslach, Alemania. Arquitecto: Reinhold Andris. Private house in Walddorfhslach, Germany. Architect: Reinhold Andris.

LIGERO Y RESISTENTE
LIG HTWEIGHT A ND STRO NG

Favorece la luz: luminosidad y transparencia

It maximises light: lightness and transparency
La alta resistencia del acero permite crear estructuras ligeras de largos tramos. Unas fachadas y cubiertas ligeras y transparentes proporcionan un mejor manejo de la luz, facilitando el uso de la energa solar.

Steels high strength permits lightweight structures with long spans. Lightweight, transparent facades and roofs enable better management of light, facilitating the use of solar energy.

Terminal 2 F, aeropuerto Charlesde-Gaulle en Roissy, Francia. Arquitectos: Paul Andreu / ADP. Terminal 2 F pier, Charles-de-Gaulle airport at Roissy, France. Architects: Paul Andreu / ADP.

LIGERO Y RESISTENTE
LIG HTWEIGHT A ND STRO NG

Soporta temblores de tierra: seguridad ssmica

It withstands earthquakes: seismic safety
Las propiedades naturales del acero (ductilidad, relacin resistencia/peso, dureza) le confieren un alto nivel de resistencia ante esfuerzos imprevistos. Muchos pases estn expuestos al riesgo de catstrofes naturales como los temblores de tierra, y el acero permite la construccin en estas regiones vulnerables a la vez que protege la vida humana. La conservacin de la estabilidad estructural tras un temblor de tierra tambin significa menos escombro, menos vertidos de contaminantes, reparaciones ms fciles y mayor vida del edificio.

St ee l' s n at ur al pro per t i es (ductility,strength/weight rati, hardness) confer a high level of resistance to unexpected stresses. Many countries are exposed to the risks of natural catastrophes such as earthquakes, and steel enables construction i n these vul ne rabl e r egi o ns w hi ls t safeguarding human lives. The preservation of structural stability following an earthquake also means less waste, less pollutant discharges, easier repairs and increased building life.

Torre del Commerzbank en Frankfurt, Alemania. Arquitectos: Foster and Partners. Commerzbank Tower in Frankfurt, Germany. Architects: Foster and Partners.

BIENESTAR
WEL L-BEING El acero, un material ecolgico para el desarrollo sostenible

El acero es magnticamente neutro: neutralidad isoelctrica

Steel is magnetically neutral: isoelectric neutrality
The steel employed in buildings as structural or cladding components do es no t exe rt any n egati ve inf1uence on personal wellbeing. The steels employed in construction have no i nherent electrical or magneti c fields. Their effect on en viro nme ntal e lectr ical and magnetic fields is insignificant. Residential buildings with a steel framework and concrete buildings wit h st eel reinforcement have existed for more than a century. Moreover, a steel framework enables simple provision of a path to the ground for the entire building, thus i ncre asin g the safet y of t he occupants.

El acero empleado en los edificios en los componentes estructurales o revestimientos no ejerce ninguna influencia negativa sobre el bienestar personal. Los aceros empleados en la construccin no tienen ningn campo elctrico o magntico inherente. Su efecto sobre los campos elctricos y magnticos medioambientales es insignificante. Las viviendas de armazn de acero y los edificios de hormign con acero de refuerzo existen desde hace ms de un siglo. Por otra parte, un armazn de acero proporciona un fcil recorrido para el conductor de puesta a tierra de todo el edificio, aumentando as la seguridad de sus ocupantes.

Propiedad privada en Munich, Alemania. Arquitectos: Klaus Ilg & Partner. Private house in Munich, Germany. Architects: Klaus Ilg & Partner.

BIENESTAR
WEL L-BEING

Es duradero: longevidad y durabilidad

It is enduring: longevity and durability
Today there are many ways of effectively protecting steel against corrosion, whether by means of a metallic coating or by means of paint (increasingly applied directly to sheets as an in-Iine process). Automotive bodywork, parti cularly exposed to bad weather; is t oday commomly guaranteed for ten years. Indoors, steel does not require protection. When well maintained, it lasts for a long time. This is the case with the Eiffel Tower and many other struct ures that are now more than one hundred years old.

Invernaderos en el Parc de la Tte-dOr en Lyon, Francia. Obras de restauracin de Didier Repelin, arquitecto. Glasshouses at the Parc de la Tte-dOr in Lyon, France. restoration work bay Didier Repelin, architect.

Hoy en da existen muchas formas de proteger el acero eficazmente contra la corrosin, ya sea mediante un recubrimiento metlico o de pintura (algo que cada vez con mayor frecuencia se aplica directamente a la chapa como proceso en lnea). En la actualidad es corriente que la carrocera del automvil, algo especialmente expuesto a las inclemencias del tiempo, tenga una garanta de diez aos. En interiores, el acero no necesita proteccin. Con un buen mantenimiento, dura mucho tiempo. Este es el caso de la Torre Eiffel y otras muchas estructuras que ya son centenarias.

BIENESTAR
WEL L-BEING

Permite el ahorro de energa: aislamiento y baja masa trmica

It enables energy savings: insulation and low thermal inertia
Steel facilitates the implementation of external insulation solutions, which are highly beneficial wjth regard to the energy balance sheet. Its light weight also permits the construction of buildings with very low thermal inertia, a particularly advantageous solution in the case of bui ldings occupied dur ing daytime hours such as offices, where heat is in part generated by the occupants themselves, the lighting and the comput ers. It therefore permits the constructjon of buildings virtually without heating systems in which co mfort duri ng summer months is achieued by means of free cir cul ati on of ai r, as i n t radi ti onal tro pi cal buil dings.

Edificio de oficinas en Delft, Pases Bajos. Arquitectos: Cepezod. Office building in Delft, Netherlands. Architects: Cepezod.

El acero facilita la implantacin de soluciones aislantes exteriores, las cuales resultan muy beneficiosas para el balance energtico. Su bajo peso tambin permite la construccin de edificios con una masa trmica muy baja, una solucin especialmente ventajosa en el caso de edificios que son ocupados durante las horas diurnas, como oficinas, donde el calor se genera en parte por los propios ocupantes, la iluminacin y los ordenadores. Esto permite construir edificios prcticamente sin sistemas de calefaccin, consiguiendo temperaturas agradables durante los meses de verano mediante la libre circulacin del aire, como sucede en las construcciones tropicales tradicionales.

BIENESTAR
WEL L-BEING

Proporciona aislamiento contra el ruido: prestaciones acsticas

It provides sound insulation: acoustic performance
El principio de aislamiento acstico conseguido mediante el efecto de masaresorte-masa es el ms apropiado para interceptar todas las frecuencias. La incorporacin de una o varias placas de yeso fijadas a un armazn metlico ligero proporciona un aislamiento de gran eficacia en salas de cine o estudios de grabacin. La introduccin de un material absorbente en el hueco central aumenta todava ms la efectividad.

Palacio de Congresos en Bilbao, Espaa. Arquitectos: Federico Soriano y Dolores Palacios. Convention Centre in Bilbao, Spain. Architects: Federico Soriano & Dolores Palacios.

The principle of sound insulation achieved by the mass-springmass effect is the most suitable to intercept all frequencies. The incorporation of one or more plasterboards affixed to a light metal framework enables highly effective insulation of cinema audit oriums or of r ecording studios. The insert ion of an absorbent material into t he central void further increases its effectiveness.

BIENESTAR
WEL L-BEING

Proporciona ms espacio: mayor sensacin de amplitud

It gives more room: a greater sense of space
Las esbeltas columnas, suelos de poco espesor y fachadas ligeras de peso permiten ganar un espacio precioso tanto en metros cuadrados como en metros cbicos. Las columnas de acero ofrecen la posibilidad de ganar unos 70 metros cuadrados adicionales de superficie til en una planta de oficinas de 1000 metros cuadrados. Se obtienen zonas ms amplias desde la perspectiva visual y espacial. Tambin permiten conseguir algunos decmetros ms de altura de techo, lo cual aumenta el volumen de aire y potencia la sensacin de espacio, o emplear el ahorro de espacio para incorporar una o ms plantas adicionales sin aumentar la altura del edificio.

Sala de exposiciones en Leipzig, Alemania. Arquitectos: Von Gorkan, Marg + Partner. Exhibition hall in Leipzig, Germany. Architects: Von Gorkan, Marg + Partner.

Slender columns, slim floors and lightweight facades make it possible to gain precious space, which is measured in square or cubic metres. Steel columns can thus offer an additional usable surface area of som e 7 0 square me tre s i n a 1000square metre office suite. Areas are vi sually and spati all y l ess cluttered. It i s also possible to achieve an extra few decimetres in ceiling height, which increases air volume and enhances the sense of space, or ultimately to use the space saved to incorporate one or more ad di t i o n a l s t o r ey s w i t h ou t increasing the height of the building

BIENESTAR
WEL L-BEING

Atractivo visual: magia en las texturas

It has visual appeal: magical textures
St eel supports the architectural revi val throughout the worl d, enabling lightweight structures, visual transparency that promotes natural light and the influx of sunlight. It enables varied forms, readily accommodates interplay with other materials, lends itself to floating structures or to building envelopes with multiple colours or textures, smooth, undulating or wov en. I ts v is ual i m pa ct is con te mpo rar y, dy nam ic an d futuristic, whilst at the same time having respect for the architectural heritage, with which it combines to perfection, and takes its place with e as e i n t h e m o s t di v e r se environments.

El acero es el de soporte de la renovacin de la arquitectura en todo el mundo, haciendo posible unas estructuras ligeras y una transparencia visual que favorece la luz natural y la penetracin del sol. Permite variar las formas, se adapta a las combinaciones con otros materiales, se presta a estructuras flotantes o a envolturas construidas con multitud de colores o texturas; lisas, onduladas o intercaladas. Su impacto visual es contemporneo, dinmico y futurista, a la vez que respetuoso con el patrimonio arquitectnico con el que se integra perfectamente, ocupando su lugar con naturalidad en los ambientes ms diversos.

Techo de malla de acero. Steel mesh ceiling.

ARQUITECTURA MODULAR
MO DULAR A RCHITECTURE

El acero armoniza con todos los materiales: mezclas de materiales

El empleo del acero es un primer paso hacia la construccin ecolgica. Las estructuras de acero crean las condiciones necesarias para el uso de materiales seleccionados de acuerdo con criterios medioambientales. Cuando el acero asume la funcin de estructura de carga de un edificio, permite elegir libremente entre los diferentes materiales de acabado (vidrio, madera, ladrillo o materiales aislantes).

Steel harmonises with all materials: blending of materials

To use steel is to take a first step towards environmentally friendly construction. Steel structures create the necessary conditions for the use of materials selected on the basis of environmental criteria. When steel adopts the loadbearing role in a building, the choice for the finishing work can be made freely between various materials (glass, wood, bricks or insulating materials).

Propiedad particular en Mnster, Alemania. Arquitectos: Gabriele Andreae & Ulrich Ktter. Private house in Mnster, Germany. Architects: Gabriele Andreae & Ulrich Ktter.

ARQUITECTURA MODULAR
MO DULAR A RCHITECTURE

Es flexible: maleabilidad y adaptabilidad

It is flexible: malleability and adaptability
El acero ofrece numerosas ventajas para el diseo ecolgico de viviendas u oficinas. Las casas o edificios con armazn de acero no necesitan muros de carga y ofrecen una mxima libertad de diseo a sus propietarios o arquitectos. Los edificios pueden modificarse o ampliarse fcilmente para su adaptacin a nuevos usos o estilos de vida.

S te el of f ers num ero us a dv a n t a g e s fo r the environmentally friendly design of residential or office buildings. Houses or buildings with steel frames do not requi re loadbearing walls and offer owners and architects maximum design freedom. The buildings can be easily modified or extended to adapt to new us es o r new lifestyles.

Fundacin Cartier para el Arte Contemporneo en Paris, Francia. Arquitectos: Jean Nouvel, Emmanuel Cattani & asociados. Cartier Fundation for Contemporary Art in Paris, France. Architects: Jean Nouvel, Emmanuel Cattani & associs.

ARQUITECTURA MODULAR
MO DULAR A RCHITECTURE

Rejuvenece edificios antiguos: cambiar con los tiempos

It rejuvenates old buildings: changing with the times
Las estructuras de acero a menudo pueden ampliarse o modificarse fcilmente para as adaptarse a nuevas exigencias. Las estructuras de los edificios existentes pueden cambiarse para incorporar las normas actuales. Incluso en el caso de las viviendas, el acero permite realizar ampliaciones, colocar balcones e instalar escaleras nuevas. Estas obras de modernizacin no slo las hacen ms atractivas, sino que tambin mejoran la calidad de los servicios y permiten modificar o ampliar el espacio til.

Steel structures can often be easily enlarged or modified and t he r eb y a da pt ed t o n ew requirements. The structures of existing buildings can be altered an d brought up to curr ent standards. Even in residential buildings, steel enables the unde rt ak in g of add it i on s, proj ect i ng balco ni es , new stairwells. These modernisation works do not only make them more attractive, they also enable improvements to the quality of th e ame ni t i es as w el l as beneficial modi fications to or enlargement of the living space.

Sala Tony-Garnier en Lyon, Francia. Renovacin realizada por lAtelier de la Rize, arquitectos. Tony-Garnier Hall in Lyon, France. Renovation by lAtelier de la Rize, architects.

ARQUITECTURA MODULAR
MO DULAR A RCHITECTURE

Se presta al traslado de actividades: reconstruccin sin destruccin

It lends itself to relocation of activities: reconstruction without destruction
Cuando los edificios de acero ya no son necesarios en su emplazamiento actual, se pueden desmontar y volver a levantar en otro sitio. Esta solucin ha demostrado su efectividad en edificios histricos como el Mercado Baltard de Paris, pero tambin en estructuras modernas como aparcamientos de automviles diseados para proporcionar soluciones provisionales que cubran las necesidades creadas por la falta de espacios de aparcamiento. El costo del desmontaje y reensamblaje es generalmente inferior al de un edificio de nueva construccin. Por ltimo, en ciertos casos pueden reutilizarse los componentes de acero, por ejemplo las tablestacas para las que, adems, existe un mercado de alquiler.
When st eel buildi ngs are no longer required in their current location, they can be dismantled and re-erected elsewhere. This solution has proved itself with historic buildings such as the Baltard Market in Paris but also with modern structures such as car parks designed to provide t e m p o r ar y s o l u t i o n s t o requirements for parking spaces. The costs of dismantling and reerection are generally lower than those of new build. Finally, in certain cases steel components can be reused,for example sheet piling, in which moreover there is a rental market.

Pabelln Baltard, Paris, Francia, 1853, desmontado, trasladado y levantado de nuevo en Nagent-surMarne, Francia, 1971. Baltard Pavilion , Paris, France, 1853, dismantled, transported and reerected at Nagentsur-Marne, France, 1971.

MATERIAL RENOVABLE
MATERIAL RENOVABLE El acero, un material ecolgico para el desarrollo sostenible

El acero se recicla el 100%: reciclable y reciclado

Steel is 100% recyclable: recyclable and recycled

Steel can be recycled indefinitely and in its entirety without losing any of its qualities. More than half of t he steel produced i n France and in the European Union and 40% of world steel production is thus obtained from recycl ed stee l. This r at e is constantly increasing year on year, thus safeguarding resources and the environment. Scrap metal is tomorrow's raw material deposits.
Crushed steel, Sollac Atlantique plant at Dunkerque, France.

El acero se puede reciclar indefinidamente y en toda su integridad, sin perder ninguna de sus propiedades. Ms de la mitad del acero producido en Francia y en la Unin Europea, as como el 40 % de la produccin mundial se obtiene de acero reciclado. Este ratio se incrementa constantemente ao tras ao, protegiendo los recursos y el medioambiente. La chatarra es la materia prima del maana.

MATERIAL RENOVABLE
MATERIAL RENOVABLE

Fcil de clasificar: la recuperacin fcil

It is easy to sort: recovery made easy
Debido a sus propiedades magnticas, que no se encuentran en ningn otro material, resulta muy fcil separar el acero de los residuos y desechos domsticos. Por otra parte, la recogida selectiva de chatarra permite su ptima incorporacin a los procesos de fabricacin. Esta ventaja lo convierte en el material ms reciclado del mundo.

Due to its magnetic properties, which are not found in any other material, steel is very easi ly sorted from waste and household refuse. Moreover, the selective collection of scrap enables its incorporation into the production processes in an optimum manner. This advantage makes it the most recycled material in the world.
Centro de reciclado y de clasificacin de acero. Steel sorting and recycling centre.

MATERIAL RENOVABLE
MATERIAL RENOVABLE

No deja un pramo yermo: salvaguardar la naturaleza

It does not leave a barren wasteland: safeguarding nature
The useful life of any building or structure is not limitless. Whether carried out wi th a mechanical sh ov el , a sl edg eha mm er or explosives, demolition creates noise, dust, pollution and other adverse effects prejudicial to the local environment. These problems are avoided with steel buildings because they are easily dismantled, safely and cleanly, permitting selective decommissioning. The light weight o f t h e s t ru ct u r e s pr ev e nt s deterioration ofthe ground. When a building is demolished, the weight of materials to be removed is lower and landfill costs are reduced.

Desmontaje del Puente de Hammer en Dusseldorf, Alemania. Dismantling of Hammer Bridge in Dsseldorf, Germany.

La vida til de cualquier edificio o estructura no es ilimitada. Independientemente de que se lleven a cabo con pala mecnica, mazas o explosivos, las demoliciones producen ruido, polvo, contaminacin y otros efectos perjudiciales para el medio ambiente local. Estos problemas se evitan con los edificios de acero ya que se desmontan de una manera fcil, segura y limpia, lo que permite realizar un derribo selectivo. El poco peso de las estructuras evita el deterioro del suelo. Al demoler un edificio se reduce el peso de los materiales a retirar as como el costo de su descarga en el vertedero.

MATERIAL RENOVABLE
MATERIAL RENOVABLE

Un balance ecolgico positivo: desarrollo sostenible

A positive ecological balance sheet: sustainable development
Life cycle analysis of a steel building in comparison with concrete reveals that a 41% reduct ion in water consumption is achieved in the c o n s t r u ct i o n p h as e . St e e l construction enables a halving of lorry movements to and from the site and results in 57% less inert waste. Throughout the life of the building, through first-class external insulation techniques, steel enables significant energy savings, ease of maintenance and adaptation. At the end of its life, it is easy to recycle. In total, the savings generated during the service life of the building (i.e. 92% of the energy consumed) contribute to a highly favourable ecological balance sheet for steel.

Esculturas in situ de Eduardo Chillida. In situ sculptures by Eduardo Chillida.

El anlisis del ciclo de vida de un edificio de acero en comparacin con uno de hormign revela que se obtiene una reduccin del 41% en consumo de agua durante la fase de construccin. La construccin en acero permite reducir a la mitad el nmero de movimientos de camiones en la obra y produce un 57% menos de residuos inertes. A lo largo de la vida del edificio, gracias a unas tcnicas de aislamiento exterior de primera clase, el acero proporciona un ahorro importante de energa, facilidad de mantenimiento y adaptacin. Al finalizar su vida, resulta fcil de reciclar. En total, el ahorro generado durante la vida til del edificio (es decir un 92% de la energa consumida) contribuye a la obtencin de un balance ecolgico altamente favorable para el acero.

Usinor (groupe Arcelor)

Direction Dveloppement Construction

173-179 boulevard Flix-Faure 93532 Aubervilliers Cedex