Professional Documents
Culture Documents
aCICEdice
2003.09.10
a-CICE-dice
DICCIONARIO TCNICO INGLS-ESPAOL DE TRMINOS Y ACRNIMOS EN ELECTRNICA Y MICROINFORMTICA
Ciro A. Martnez COLEGIO DE INGENIEROS EN COMUNICACIONES Y ELECTRNICA www.cicetijuana.org CENTRO DE INVESTIGACIN Y DESARROLLO DE TECNOLOGA DIGITAL www.citedi.mx CENTRO DE INVESTIGACIN CIENTFICA Y DE EDUCACIN SUPERIOR DE ENSENADA www.cicese.mx. INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL www.ipn.mx Enrique Mitrani CENTRO DE INVESTIGACIN CIENTFICA Y DE EDUCACIN SUPERIOR DE ENSENADA www.cicese.mx.
NOTAS:
^ * ? @ []
indica trmino aceptado por costumbre. siglas de algn organismo. indica no estar seguro, favor de mandar opinion y/o sugerencia. se aceptan sugerencias. opcional.
Favor de enviar sugerencias, correcciones, nuevos trminos, opiniones, comentarios, etc., a: Ciro A Martnez (ciro@cicese,.mx)...Gracias.
========================================================================
English
@; at, commercial at 3G; third generation A A/D; analog to digital ABR; available bit rate AC; alternating current ACATS*; Advisory Comitee for Advanced Television Service Access Access, to Acknowledge ACPI; advanced configuration and power interface ADC; analog to digital converter ADCCP; advanced data communications control protocol AGC; automatic gain control AGP; accelerated graphics port AIA*; Automated Imaging Association AirPort; Apples wireless 802.11b home network scheme AIX; an operating system
Espaol
@; arroba 3G; tercera generacin A/D; analgico a digital Tasa disponible de bit CA; corriente alterna Comit consultivo para el servicio de televisin avanzada de los EEUU Acceso, accesar Acceder a Acuse de recibo
CA/D; convertidor analgico a digital Protocolo de control de comunicaciones de datos avanzadas CAG; control automtico de ganancia. Puerto de grficos acelerado AIA*; asociacin de procesamiento automatizado de imgenes de los EEUU AirPort; esquema de red inalmbrica casera 802.11b de Apple. 1
ALU; arithmetic and logic unit AM; amplitude modulation AMEL; active matrix electroluminescent AMLCD; active matrix liquid-crystal display AMPS; Advanced mobile phone system ANSI*; American National Standards Institute Antenna Anycasting; single sender and single receiver, packet type in IPV6 AOM; acousto-optic modulator APD; avalanche photo diode APE; associative programming element API; application programming interface Applets Archive ARPA*; Advanced Research Projects Agency ASCII*; American Standard Code for Information Interchange ASIC; Application Specific Integrated Circuit ASN; Abstract Syntax Notation Assembler AT; advanced technology ATAPI; AT (16-bit bus)attachment packet interface ATE; automated test equipement ATM; asynchronous transfer mode ATSC*; Advanced Television Systems Committee Attachement ATX AWG; american wire gauge B B/W; black & white Backbone Backlit Backplane Back-up BASIC; beginners... Baud BBS; bulletin board service BCD; binary coded decimal Benchmarks BER; bit error rate BERT; bit error rate tester BI; Business-intelligence BIOS; basic input/output system BISDN; broadband integrated services network Bit stream Bit; binary digit
@ Archivero ARPA*; agencia de proyectos de investigacin avanzados de los EEUU ASCII*; codificacin estndar para el intercambio de informacin de los EEUU. Circuito integrado de aplicacin especfica @ Ensamblador AT^; tecnologa avanzada
Equipo de prueba automatizado ATM^; modo asincrnico de transferencia ATSC*; Comit de sistemas de televisin avanzada de los EEUU Atado, aadido, pegote, anexo, @
Blanco y negro, monocromtico Dorsal Iluminacin de fondo, iluminacin trasera Trasplano, tarjeta de interconexin Respaldo BASIC^ Baud [Servicio de] tablero electrnico DCB; decimal cifrado en binario Cuadro comparativo de rendimientos Tasa de error de bits Medidor de la tasa de error de bits BIOS^; sistema bsico de entrada/salida
BLT; base language tool Board Boot,Boot-up Bootstrap BPF; band-pass filter BPI; bits per inch BPS; bits per second Browser B-to-B; business to business B-to-C; business to client Buffer Built-in Bundled Burst Bus Busy BW; bandwidth Byte C C2; computer system security rating certification CA; collision avoidance; certificate authority Cache memory CAD; computer-aided design CAE; computer-aided engineering CAM; computer-aided manufacturing Card Carrier CASE; computer-aided software engineering Cassette CAT; computer-assisted tomography CATV; community access cable television CBR; constant bit rate CCD; Charge-coupled device CCITT*; consultive committee for international telephone and telegraphy CD; compact disc CDMA; code division multiple access CDP; compact disc player CDR, CD-R; recordable compact disc CD-ROM; compact disc read-only memory CDRW CF; Compact Flash CGA; color graphics adaptor CGI; computer graphics interface Channel Chip Chip set CIM; computer integrated manufacturing CISC; complex instruction set computer CLI; command line interface Click Client Clipboard
Tarjeta, tableta, tablilla De arranque, de arranque en fro. Secuencia de amarre, programa de arranque Filtro pasa banda Bits por pulgada BPS; bits por segundo Buscador, navegador N-a-N; negocio a negocio N-a-C; negocio a cliente Registro muelle, muelle, reforzador Integrado, interconstruido Incluidos(as) Rfaga Ducto, canal Ocupado(a) Ancho de banda Octeto
Antememoria DAC; diseo asistido por computadora IAC; ingeniera asistida por computadora FAC; fabricacin asistida por computadora Tarjeta Portador(a) Cassette^ Televisin por cable Tasa constante de bit Dispositivo de carga acoplada CCITT*; comit consultivo internacional para la telefona y la telegrafa Disco compacto Lectora de disco compacto Unidad de lectura de discos compactos
Clipper Chip; NSA key-escrow based cryptography system computer chip Clock Clone Closed-loop Cluster CMOS (of a computer) CMOS; complementary metal-oxide semiconductor CMP; Cellular Multi-Processing CMRR; common mode rejection ratio CNR; carrier-to-noise ratio Code Codec; coder-decoder Command Compiler Composite Computer Concurrent Connectivity Connectivity Convergence Converter Coprocessor Core CPI; characters per inch CPLD; complex PLD CPS; characters per second CPU; central processing unit CRC; cyclic redundancy check CRT; cathode ray tube CSMA; carrier sense multiple access CTI CWML; compact wireless markup language D DAC; digital to analog converter DAT; digital audio tape Database Daughterboard DB; decibel DC; direct current DD; double density DDR; as in "Athlon paired with DDR SDRAM outruns P4", or a type of video card DDS; direct digital synthesis Deadline Decimate Default Delete DES; Data Encryption Standard Desktop computer Dial Dial-up Digital camera
Reloj Rplica Lazo cerrado Enjambre, cmulo CMOS^, memoria no-voltil de parmetros de una computadora CMOS^, semiconductor complementario con xido metlico CMP^; multi-procesamiento celular Rechazo en modo comn Cdigo Codec^; codificador-decodificador Mando Compilador Compuesto Computadora Concurrentes Conectividad Conectividad Convergencia Convertidor Coprocesador Ncleo Caracteres por pulgada Caracteres por segundo UCP; unidad central de procesamiento CRC^; verificacin por redundancia cclica TRC; tubo de rayos catdicos
CD/A; convertidor digital a analgico DAT^ Base de datos Tarjeta hija DB; decibel CD; corriente directa DD; doble densidad
DDS^ Tiempo lmite Diezmar Por omisin Borrar Computadora de escritorio Discar, marcar nmero telefnico Discado, llamado telefnico, @ Cmara digital 4
DIMM DIN*; deutsche industrial norms DIP; dual in-line package Directory Disk Display DLL; Dynamic Link Library DLP; digital light processing DLS; downlowdable sounds DMA; direct memory access DMD; digital mirror device DNS; Domain Name System Domain DOS; disk operating system Dot-matrix Download DPI; dots per inch Draft DRAM; dynamic random access memory Drive Driver DRM; digital rights management DS; double side DS0; 64 Kbps connection DSL; DSP; digital signal processing DTP; desktop publishing DTV; Digital television DUT; device under test DVD; digital versatile disk DVI; digital video interactive DVR; digital video recorder DVSD; Digital simultaneous voice and data E E1; 2048 Kbps connection ECC; error checking and correction ECL; emitter coupled logic EDGE; enhanced data rates for GSM (or global) evolution Editor EEPROM; electrically erasable programmable read-only memory EGA; enhanced graphics adapter EIA*; electronic industries association EIAJ*; electronic industries association of Japan EIDE EISA; extended industry standard architecture EL; electroluminiscent E-mail; electronic mail Embedded EMI; electromagnetic interference
DIN*; normas industriales alemanas Empaquetado a doble columna alineada Directorio Disco Pantalla, visualizador
DLS; sonidos descargables ADM; acceso directo a memoria Sistema de nombre de dominios Dominio SOD; Sistema operativo de disco Matricial, a matriz de puntos. Descargar, mandar Puntos por pulgada Borrador, prueba MDL/E; memoria dinmica de lectura/escritura Unidad, lector Manejador DC; Doble cara
PDS; procesamiento digital de seales Publicacin electrnica TVD; televisin digital DBP; dispositivo bajo prueba Video digital interactivo
Editor MLEXRE; Memoria de lectura exclusiva reprogramable elctricamente EIA*; asociacin de industrias electrnicas de los EUA EIAJ*
EISA^; arquitectura normalizada por varios industriales Electroluminiscente Correo-E, correo electrnico Empotrado, incrustado Interferencia electromagntica 5
EMM EMS Emulator EPLD EPROM; erasable programmable read-only memory ERP; enterprise resource planning ESDI; enhanced small device interface ETSI; European telecommunications standards institute Exit Expanded Extended F Fan FAX; facsimile FD; floppy disk FDC; floppy disk controller FDD; floppy disk drive FDD; frequency-division duplexing FDDI Feedback Feedforward FET; field effect transistor FFT; fast fourier transform FIFO; first-in first-out Figure of merit File Firewall Firewire; IEEE 1394 protocol Firmware Flash memory FLASH ROM Flip-flop Floppy disk Flops; floating-point operations per second Flyback FMV; full-motion video Folder Font FORTRAN; formula translation FPGA; field programmable gate array Frame relay FreeBSD; free variant of the UNIX operating system FS; full scale FTP; File Transfer Protocol Fuzzy logic G Gateway GB; Gigabyte GHz; Gigahertz GigaPOP; Giga point-of-presence GPIB; general purpose interface bus
Salida Expandido(a) Extendido(a) Ventilador FAX; facsmil, telecopia Disco flexible Controlador de disco flexible Unidad de disco flexible
Retroalimentacin Prealimentacin Transistor de efecto de campo TFR; transformada de Fourier rpida Cifra (o factor) de mrito Archivo, expediente? Pared contra fuego Protocolo IEEE 1394 Programacin en silicio Memoria no-voltil relmpago Bscula (astable, biestable, monoestable) DF; disco flexible OPFS; operaciones de punto flotante por segundo Salta p'atrs Video dinmico Carpeta Tipo FORTRAN^ FPGA^
Plena escala Protocolo de transferencia de archivos Lgica difusa Compuerta, pasarela Go; gigocteto GigaPOP^; Giga punto de presencia GPIB^; ducto de interfaz de propsito 6
general GPRS; general packet radio service Grayscale Grid GSM; Global system for mobile communications GSM; global system for mobile communications GSM-MAP; GSM mobile application part GUI; Graphical User Interface H Handheld Handshaking Hard disk Hardcopy Hardware Hardwired HD; Hard disk HD; High definition HDC; hard disk controller HDD; hard disk drive HDR; high data rate used for high speed/high capacity wireless Internet service HDTV; High-definition television Heatsink Hex; hexadecimal Hidden Hi-Res; high resolution Home page HTML; Hypertext Markup Language HTTP; Hypertext Transfer Protocol Hub HUD; heads up display Hyperlinks Hz; Hertz I i.LINK; IEEE 1394 protocol I/O; Input/Output IC; integrated circuit ICANN; Internet corporation forassigned names and numbers ICE; In-circuit emulator IDC IDE; Integrated device electronics IEEE*; institute of electrical and electronical engineers IIC; interintegrated circuit Imac; internet Macintosh computer IMAP; Internet Message Access Protocol i-mode; a wireless communication protocol Indicator Interface Internet Intranet Tonos de grs Gradilla, reja
Interfaz grfico de usuario De mano dialogo Disco duro Documento impreso Circuitera, equipo, herrajera Alambrado DD; Disco duro Alta definicin Controlador de disco duro Unidad de disco duro
Televisin de alta definicin Disipador de calor Hexadecimal Oculto(a) Alta resolucin Pgina inicial HTML^ HTTP^ Concentrador? Hipervnculos Hz; Hertz Protocolo IEEE 1394 E/S; entrada/salida CI; circuito integrado
IP; Internet Protocol IPV6; Internet protocol version 6 IRIX; an operating system IRQ; Interrupt request ISA; industries standard architecture ISDN ISDN; integrated services digital network ISO; international standards organization ISODE; ISO Development Environment IVR; integrated voice response IXA; internet exchange architecture J JEDEC; joint electron device engineering council Jet Jitter Joy stick JPEG*; joint photographics experts group Jumper K KB; kilobyte Kernel Keyboard L LAN Landscape Laptop LASER LCD; liquid crystal display LDAP; Lightweight Directory Access Protocol Lead Leaded Leadless LED; ligth emitting diode LEO; low-earth-orbit LGA; land grid array Library Line conditioner Link Linker Linux; free variant of the UNIX operating system Livecasting; Transmition in real time LMK; Left mouse key LNB; low noise block Log in Log out Loop LP; low profile LQ; letter quality LSB; least significant bit Lumens; a mesure of light intensity M
Protocolo Internet
Peticin de interrupcin ISA^; arquitectura estandar de las industrias de los EUA RDSI; red digital de servicios integrados Organizacin de estndares internacionales IVR^; respuesta de voz integrateda
Chorro Palanca de juegos, palanca de control JPEG*; grupo unido de expertos en fotografa Puente Ko; kilocteto Ncleo Teclado RLD; Red local de datos Paisaje Porttil LASER^ PCL; Pantalla de cristal lquido Terminal, pata Con terminals, con patas Sin terminals, sin patas DEL; diodo emisor de luz
Mac; Macintosh Macro; macroinstruction MASER MB; Megabyte MCA MD; Message Digest MDA; monochrome display adapter Media MFM; modified frequency modulation MHz; megahertz MIB; Management Information Base Microcontroller Microprocessor MIDI; musical instrument digital interface MIME; Multipurpose Internet Mail Extensions MIPS; millions of instructions per second MIX; Mobile internet exchange MMX; term used to denote multimediaenhanced and speedier Mode Modem; modulator/demodulator Monitor Mono; monochromatic MOSFET Motherboard Mouse Mousepad MPEG*; motion picture experts group MSB; most signifiant bit MSC; mobile (services) switching center MTBF; mean time between failure Multicasting; single sender and multiple receivers, packet type in IPV6 Multimedia Multisync MUX; multiplexer N NAMPS; Narrow-band AMPS Net NetBSD; free variant of the UNIX operating system Netcasting; Network NI Nibble NIC; Network Interface Card NLQ; near letter quality NMEA*; National Marine Electronics Association Node B; A strange name for a base station in the UTRAN Notebook NSA; National Security Agency NSP; Native Signal Processing
Mac; Macintosh Macro; macroinstruccin MASER^ MO; Megaocteto Condensado de mensajes Medios MHz; megahertz Base de informacin para administracin Microcontrolador Microprocesador MIDI^;Interfaz digital de instrumento musical MIPS; millones de instrucciones por segundo MIX^; intercambio por internet mvil MMX; trmino utilizado para denotar que soporta mejor el multimedia y es ms rpido Modo Modem; modulador/desmodulador Monitor, visualizador Monocromtico Tarjeta madre Ratn Tapete o cojn para ratn MPEG*; grupo de expertos en cinematografa Bit ms significativo Tiempo promedio entre fallas (o averas)
Red
Red Cuarteto Tarjeta de acoplamiento a la red Calidad quasi-imprenta NMEA*; asociacin de electrnica marina de los EEUU
NT; an operating system, network terminal? NVRAM; Non-volatile random access memory O OEM; original equipment manufacturer On-board On-line OpenBSD; free variant of the UNIX operating system OS; operating system OS2 Warp; an operating system OSC; oscillator, oscilloscope OTP; one-time programmable Overflow Overhead Overshoot Oxygen; MITs experimental wireless initiative P Package Page PAL; programmable array logic PAN; Personal Area Network Panel Parallel Parity Parser Partner Password Paste PBX PC; personal computer PC; printed circuit PCB; printed circuit board PCI PCMCIA PCU; packet control unit PDA; personal digital assistant PDF; portable document format PDU; Protocol Data Unit Peer-to-peer Performance PGA; pin grid array PGP; Pretty Good Privacy, encription program name PIC; programmable interrupt controller PIM; personal information manager Pin PIN; Personal identification number Pipeline Pixel; picture element Platform PLCC; plastic leaded chip carrier PLD; programmable logic device PLL; phase-locked loop
SO; sistema operativo OSC; oscilador, osciloscopio Programable una sola vez, monoprogramable Sobreflujo Sobrepaso Sobretiro Oxgeno; iniciativa inalmbrica experimental del MIT. Empaquetado Pgina
Tablero Paralelo Paridad Socio Contrasea, clave Pegar CP; computadora personal CI; circuito impreso Tarjeta de circuito impreso
Unidad de dato del protocolo Rendimiento, desempeo PGP^; Muy buena privaca: nombre de un programa de encriptacin de datos
Terminal, pata NIP; nmero de identificacin personal Recubrimiento, ejecucin en serie (linea de montaje??) Pixel^; elemento grfico Plataforma Portapastilla plstica con patas Dispositivo lgico programable Lazo de amarre de fase 10
PLM PLMN; public land-mobile network Plotter PnP; Plug and Play Pocket Pole POP; point of presence POP3; Post Office Protocol version 3 Port Portable Portal Portrait POST; power-on self test Power-on PPM; pages per minute PPP PQFP; plastic quad flat pack Preemptive Press Printer Printout Provider Proxy agent Pull-down Pull-up Push Push-pull Q QFP; quad flat pack QIC; quarter-inch cartridge QMF; quadrature mirror filter Quiesient Quit R R&D; research and development Rack RADAR RAID; redundant array of inexpensive disks RAM; random access memory Range Rate Refurbished Rendering Reset RF; radio frequency RGB; red-green-blue RIAA; recording industry association of america Ringing RIP; raster image processing RISC; reduced instruction set computer? Rise time RLL; run length limited RMK; Right mouse key RMS; an operating system
Graficador De Bolsillo Polo POP^; punto de presencia Puerto Porttil Portal Retrato Autoprueba de encendido Encendido PPM; pginas por minuto
Desalojable Presione Impresora Impresin Proveedor Agentes por procuracin Bajador(a), descendedor(a) Elevador(a) Empuje Estira y afloja, empuja y jala
Filtro de espejo en cuadratura En reposo, de operacin Terminar, cortar, salir I+D; investigacin y desarrollo Bastidor RADAR^ RAID^; arreglo redundante de discos baratos ML/E; memoria de lectura/escritura, memoria Intervalo, alcance Tasa, razn Reparado en fbrica PA0; puesta a cero, reinicio Radiofrecuencia RVA; rojo-verde-azul
Oscilaciones
Roamer ROM; read only memory Root Root-locus Router RPM; revolutions per minute RSA; public key cryptography system created by Ron Rivest, Adi Shamir (postdoc from Weisman Institute), Len Adleman from MIT RTC; Real-time clock RTL; resistor-transistor logic Run length S S/H; sample and hold S/MIME; Secure MIME SACD; SuperAudio CD: format for recorded music Save SBC; single board computer Scanner SCC; single chip computer Script Scroll SCSI; small computer systems interface SDARS; satellite digital audio receiver services SDMI; secure digital music initiative SDRAM SDSL Serial Server Set Set-up SGRAM; synchronous graphics RAM Shutdown SID; System identification Signal SIMM; single in-line memory module Site SLIP; serial line interface protocol Slot SMI; Structure Management Information SMS; short message service SMTP; Simple Mail Transfer Protocol SNMP; Simple Network Management Protocol SNR; signal to noise ratio SO; small outline Socket Soft computing Software SOHO; Small office/Home office SOIC; small outline integrated circuit
Viajero, visitante(?) MLEX; memoria de lectura exclusiva Raz Lugar geomtrico de las races, rizgrafa Enrutador
RTR; reloj de tiempo real LRT; lgica resitencia-transistor Longitud recorrida M/R; muestreo y retencin Disco compacto con formato super audio Salvaguardar Computadora en una tarjeta Escaner, (digitalizador de barrido?), (rastreador?), sistema de barrido Computadora monoltica Libreto Desfilamiento, desfilar SCSI^; SDARS^; servicios de recepcin de audio digital satelital.
Serie Servidor PA1; puesta a uno, un juego de, un conjunto Instalar Apagar Seal SIMM^; Sitio SLIP^; Ranura Servicio de mensajes cortos Protocolo simple de transferncia de mensajes Protocolo simple de manejo de red RS/R; Relacin seal a ruido
12
SOJ Solaris; an operating system SOP Speaker SPEC; Standard Performance Evaluation Corporation SQL; structured query language SRAM; static random access memory SSL; secure socket layer SSOP; shrink small outline package SSR; solid-state relay Stack Standby Still-image STM1; 155Mbps connection Stream Streaming Sub-woofer SunOS; an operating system Supertwist Surge protector Surround SVGA; super VGA Switch Sysop; system operator T T1; 1056 Kbps connection Tape Task TCL; Tool Command Language TCP; Transmission Control Protocol TELNET; Terminal Network TFT; thin film transistor Time constant TLD; Top-level domain Toggle Tools Torque Tower Track Transceptor Transfer Transistor; transient resistor Transputer TSOP; thin-small-outline package TSR; terminate and stay resident TTL; transistor-transistor logic TTY; teletypewriter Turbo Turnkey TV; television TVCODER U
Bocina, altoparlante
Cinta Tarea Protocolo de control de la transmisin Red de terminales Constante de tiempo Bascular Herramientas Par Torre Pista Transceptor Transferencia, transferir Transistor
Programa residente TTL^; lgica transistor-transistor Teletipo Acelerador Sistema "llave en mano", sistema completo diseado para alguna aplicacin especfica TV; televisin Convertidor PC-TV 13
UART; universal asynchronous receiver/transmitter UDMA; as in a type of hard drive UL*; underwriters laboratories ULP; Upper layer protocol Underrun Unicasting; single sender and nearest of several receivers in a group, packet type in IPV6 UNIX; an operating system Upgrade Upload UPS; uninterruptible power supply Uptime URL; Uniform Resource Locator (definition), Universal Resource Locator (new) USART; universal synchromous/asynchronous receiver/transmitter USB; universal serial bus Utilities UV; ultra-violet V VBR; variable bit rate VCR; video cassette recorder VGA; video graphics adaptor Virtual memory VLB VLSI; very large scale integration VMS; an operating system Voicemail VOX; Voice operated transmission VPN; virtual private network W WAN WAP; wireless application protocol Watchdog Wavelet Web hosting Webcasting; Webmaster White paper Wi-Fi; market term for the wireless standard 802.11b Window Wintel; a Microsoft Windows/Intel Pentium computer system Wireframe Wireless Wire-wrap WLL Work station WORM; write once read many WWW; world wide web WYSIWYG; what you see is what you get X
TRUA; transmisor/receptor universal asincrnico UL*; laboratorios UL de los EE.UU. Protocolo de nivel superior
Actualizar, actualizacin Cargar, traer Fuente de alimentacin ininterrumpible Tiempo en que un sistema opera sin falla
TRUSA; transmisor/receptor universal sincrnico/asincrnico Ducto serie universal Utilitarios, herramientas UV; ultravioleta Tasa variable de bit Videograbadora VGA^; adaptador de grficos de video Memoria virtual VLSI^; muy alta escala de integracin Correo de voz
Protocolo de aplicaciones inalmbricas Perro guardin Ondcula Anfitrin de pginas electrnicas Administrador de la red Documento tcnico de divulqacin Wi-Fi; nombre comercial del estndar inalmbrico 802.11b Ventana Una computadora con Windowd de Microsoft y procesador Pentium de Intel Lambril? Inalmbrico(a) Enrollado, cableado por (alambrado?) Estacin de trabajo Escritura nica y lectura mltiple WWW^; red mundial OLQUEVE; obtienes lo que ves, salida fiel 14
XDS; extended data service XHTML; extensible HTML XM; S-band digital satellite radio station located in D. C. XMF; extensible music format (100 times smaller than MP3) XML; extensible markup language XT; extended technology Y Z Zero ZIF; zero-insertion force ZIP; type of magnetic storage disk ZIP; zig-zag in-line package
XM; estacin de radio satelital digital localizada en D.C., EEUU XMF^; formato musical extensible (100 ms pequeo que MP3) XT^; tecnologa extendida
LIGAS IMPORTANTES: ====================== Wiley Interscience: Scientific and Technical Acronyms, Symbols, and Abbreviations http://www3.interscience.wiley.com/stasa/ http://www.reforma.com/cultura/Articulo/049278/
FORO DE DISCUSIN: ====================== Sobre: [file vs. archive]: el primero sera archivo, y el segundo? ---------------------Sobre [leadless]: Este trmino se interpretara como un circuito sin terminales y por lo tanto no sera un circuito, se aceptan propuestas ---------------------Sobre[VLSI]: Esto es una trampa que se podra evitar en espaol. En lugar de pelearse con terminus tipo italiano: andante con moto ma troppo anche si leggero, se propone: esacala de integracin nivel 1 (SSI), nivel 2 (MSI), nivel 3 (LSI), etc., o mejor an: escala nde integracin. EMA ---------------------Fin!
15