UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN JUAN FACULTAD DE FILOSOFIA HUMANIDADES Y ARTES DEPARTAMENTO DE LETRAS CARRERA LICENCIATURA DE LETRAS CATEDRA MTODOS

DE INVESTIGACIN LINGUSTICA PROFESORAS: Vernica Orellano Adriana Collado 5 ao 2010 Alumno: Ezequiel Irrazabal Parcial n 2: PROYECTO DE INVESTIGACIN TTULO:

"La Polifona Como Estrategia De Escritura Empleada Para Construir Ideologa En La Obra La Mujer Habitada de Gioconda Belli"

DESCRIPCIN En el presente proyecto, desde un enfoque lingstico discursivo busco analizar la obra "La mujer habitada" de Gioconda Belli aplicando las categoras sobre polifona expuestas por Ducrot. La recurrencia respecto al uso de determinadas categoras de polifona en personajes especficos de la obra responde a una eleccin que proviene de los intereses comunicativos e ideolgicos de la autora. Analizar la polifona como estrategia discursiva para construir a los personajes permite identificar las distintas voces y discursos sociales que contrastan y circulan en el contexto de la obra. JUSTIFICACIN Gioconda Belli, en su obra "La mujer habitada1" entrelaza dialcticamente el pasado histrico nativo de Amrica Latina y el de las dictaduras de los aos 70 en la historia de Lavinia, sntesis de nuestro mestizaje racial y cultural. Un estudio lingstico respecto a una de las estrategias que emplea la autora para realizar su obra pone de relieve que en la literatura la eleccin de una o de otra forma de expresin, palabra, frase o construccin no es ingenua, sino que responde a fines no solo poticos sino ideolgicos especficos. As, el estudio de la polifona en la obra de Belli puede llegar a mostrarnos su propuesta pragmtica respecto al modelo de mundo que rechaza y a los ideales que adhiere, invitndonos a nosotros, lectores, a que lo compartamos. Parto de la pregunta Cmo construye a sus personajes la autora? Y, Qu estrategia/s discursiva/s emplea la autora para manifestar en su escritura las ideologas que en el interior de la obra entran en friccin? Para responder ambas preguntas postulo la siguiente hiptesis: El personaje de Lavinia es construido en lo discursivo con el par polifnico pregunta respuesta y las construcciones adversativas. A travs de estas estrategias se configura como un ser internamente conflictivo, portador y enjuiciador a la vez de las dos ideologas antagnicas en las que se debate la obra" Tomar como corpus la obra antes citada, centrndome en fragmentos en donde aparece la voz de Lavinia y otros personajes que presentan marcas lingsticas propias de la polifona como la interrogacin para el par pregunta respuesta, conectores adversativos para las construcciones
1

Belli, G. (1988). La mujer habitada. Buenos Aires: Emece editores

adversativas. A continuacin brindo algunos ejemplos que apoyan esta hiptesis tentativa:

Se imagino como sera esta maana si la ciudad no le diera la espalda al paisaje lacustre, si existiera un malecn en la ribera para que pasearan por las tardes los enamorados y las nieras con azules carritos de beb. Pero a los Grandes Generales nunca les haba importado la esttica La mujer habitada. C. I. Pg. 14 Quizs algn da le gustara casarse. Pero ahora no. Casarse era limitarse, someterse. La mujer habitada. C. I. Pg. 22 () se pregunt qu era lo que realmente amaba de esta tranquilidad. Sera que realmente la amaba o era que la nocin de independencia, de mujer sola con trabajo y cuarto propio, eran opciones incompletas, rebeliones a medias, formas sin contenido? La mujer habitada. C. VII. Pg. 97 Aunque confrontar el predominio de estas formas con formas empleadas en la construccin de otros personajes para realizar una interpretacin de la funcin que cumplen dentro de la obra, me centrar en el personaje de Lavinia ya que en una primera aproximacin puedo decir que, es en sus monlogos y dilogos donde se presentan regularidades que concentran formas especificas de la polifona.

MARCO TERICO Las lenguas humanas son mecanismos complejos que permiten categorizar la realidad y expresin de esa realidad. Diferentes hablantes pueden categorizar un evento de distintas formas, con distintas unidades segn su punto de vista. Teniendo en cuenta la hiptesis planteada, considero pertinente el estudio y la aplicacin de nociones tericas de distintos autores vinculados a ideologa, polifona y actos de habla. Para Van Dijk (2008) el discurso es muy complejo y define muchos niveles de estructura, todos con unas categoras y elementos que se combinan de mil maneras. Cuando las ideologas se expresan explcitamente es fcil detectarlas, pero tambin aparecen de manera indirecta, implcita, escondida o en estructuras del discurso menos obvias como la entonacin, la duda o un pronombre. Debemos buscar las propiedades del discurso que muestren claramente las variaciones ideolgicas de los modelos contextuales subyacentes, los modelos de acontecimientos y las actitudes sociales.

En La mujer habitada las distintas formas de pensamiento o de conceptualizar el mundo se manifiestan a travs de la polifona. Tomo la propuesta de Ducrot quien distingue entre locutor y enunciador. El locutor, responsable de la enunciacin deja huellas en su enunciado y pone en escena a enunciadores que presentan diferentes puntos de vista. Los puntos principales de polifona que propone Ducrot son la negacin sintctica, el par pregunta-respuesta, uso de conectores como "pero", argumentacin e irona. La polifona ofrece un marco terico que nos permite hallar relaciones sistemticas entre fenmenos concebidos frecuentemente como independientes entre s. En mi anlisis intentar demostrar que la polifona est directamente vinculada a una intencionalidad. Se busca actuar sobre el otro, sobre el receptor. Por ello es importante considerar la teora de los actos de habla de Austin quien considera el acto locutivo, ilocutivo y perlocutivo. A travs del personaje de Lavinia, la autora transmite una intencin, y en lo perlocutivo espera una determinada accin en los receptores de su mensaje. Tambin a Searle quien distingue las categoras de actos de lenguaje, asertivos, directivos, promisivos, expresivos y declarativos. Esto es relevante ya que analizar cual de ellos predomina en Lavinia.

OBJETIVOS GENERAL Analizar, describir e interpretar algunos recursos polifnicos en la obra "La mujer habitada" ESPECIFICOS -Identificar fragmentos discursivos que presenten casos polifnicos. - Seleccionar y aplicar categoras especificas sobre polifona a la obra. - Identificar los actos de habla y su funcin en el discurso.

METODOLOGA Se emplear una metodologa vinculada al anlisis del discurso teniendo en cuenta: - la bsqueda de la informacin vinculada al contexto de la obra, - lectura, registro y seleccin de datos vinculados con la obra como as tambin de fundamentos tericos que permitan el anlisis interpretativo. - identificacin de fragmentos que presentan rasgos polifnicos en la obra. - identificacin de casos que tengan implcitos actos de habla e interpretacin de su funcin en

la obra. -anlisis cuanti-cualitativo, poniendo nfasis en este ltimo CRONOGRAMA - Fichaje de bibliografa general, lectura de documentos primarios y secundarios, de obras de referencia y consulta relacionada con la investigacin. -Seleccin de categoras a aplicar en el anlisis literario - Abordaje del anlisis de la obra a partir de las categoras seleccionadas. -Elaboracin de conclusiones.

BIBLIOGRAFA *Austin, J. L. (1982) Como hacer cosas con palabras. Bs. As: Paids. Belli, G. (1988). La mujer habitada. Buenos Aires: Emece editores *Charadaux, P. Maingueneau, D. (2005) Diccionario de anlisis del discurso.Bs. As: Amorrortu. *Ducrot, O. (1994) El decir y lo dicho. Bs. As: Edicial. * Searle, John. (1994) Actos de habla: ensayo de filosofa del lenguaje. Madrid: Ctedra. *Van Dijk, T. (2008) Ideologa y discurso. Barcelona: Ariel.

Variables a tener en cuenta: Casos de Lavinia + pero

Una cosa es que yo, como mucha gente, les respete la valenta. Pero eso no quiere decir que est de acuerdo. Pienso que estn equivocados, que es un suicidio heroico. Te pido por favor que no me vuelvas a meter en nada de esto. La mujer habitada. C. V. Pg. 68 Cristos modernos pens Lavinia, dispuestos a ser crucificados por difundir la buena nueva pero no dispuestos a fallarse entre si: haba sanciones plenas para los traidores () (lo haran realmente? Se pregunt sentada en la cama) (). Pero uno no se poda olvidar de las angustias y esperanzas de la mayora, pens. La mujer habitada. C. IX. Pg. 116 Casos de Lavinia pero Uno se vale por s mismo en la vida, Felipe, vos deberas saberlo mejor que yo. Los dems juegan un papel muy importante. Lo influencian a uno. Hay modelos que imitamos. La mujer habitada. C. X. Pg. 137 Casos de otro personaje (Itza) + pero Como la primera visin de los espaoles sobre sus bestias: al principio cremos que eran una sola criatura, los pensamos dioses del inframundo. Pero moran. Ellos y sus bestias moran. La mujer habitada. C. VIII. Pg. 92 Los espaoles decan haber descubierto un nuevo mundo. Pero ese mundo no era nuevo para nosotros. La mujer habitada. C. VIII. Pg. 97 Casos de otro personaje (Itza) pero Solo se que se aman como animales sanos, sin cotonas, ni inhibiciones. As se amaba nuestra gente antes que el dios extrao de los espaoles prohibiera los placeres del amor. La mujer habitada. C.III. Pg. 40