Romn: A plicacin tringulode solubilid ad la lim pieza cerm ica ueolica del en de arq g

A plicacin tringulode solubilidad del en la lim pieza cerm ica de arqueolica g

Gloria Romn Marambio

RESUMEN
Se describe la experiencia de un tratamiento de limpieza con solventessobre un artefact cermic de origen arqueolgicoque presentab en o o , a la superci del engobe una sustanci negra. Esta intervenci oper e a n analgicament como una remoci de repinte aplicand mtodo y tcnica e n , o s s que se emplea habitualment en la restauracin pinturasde caballete. n e de Para la remocin de repintes en pintura de caballete, se utilizan solventes o mezclas de estos, y su relacin, concentraciny efectividad se determinana travs de un testeo experimentalcuyos resultados se pueden predecir a travs del tringulo de solubilidad, estableciendo su poder disolvente,su capacidadde reblandecimiento el caso de estratos oleosos, en as como su posibilidad de dispersin Procedimiento que se sustenta . s n tericament en la variabilida de las fuerzas de interaccinqumica entre e d las molculasde los solventes que intervinieronen la limpiezay aquellasde la capa a remover. El present artculo realiza una descripc e in ordenad de los a procedimiento que se siguiero para consegui una variacin sistemtic de s n r a una mezcla de solventes sin alterar sus caracte rsticas y cuya principal preocupacn fue eliminar la sustancia negra sobre el engobe sin remover i partculasdel mismo. Palabrasclave: solubilidad,cermica arqueolgica,limpieza, repinte, restauracin, tringulo solubilidad de

ABSTRACT
The following article describes the cleaning process of an archaeologicalcerami that showe a black substanc coverin the engobe c d e g surface This treatmen worked in an analogue way as commonly used . t cleaning methodsdevelopedfor retouching removal on easel paintings. The procedure involves working with single or mixed solvents that are experimentallytested in order to asses their concentration and effectiveness relation.Results are comparedwith the so called solubility trianglein order to establish their solubility, softening and dispersion properties These . procedure are based on the variabilit of the chemica interactio forces s y l n among the cleaning solvent molecules and those of the substance to be removed. This paper present an organize descriptio of the procedure followe s d n s d for developinga systematicvariationof a solvent mixturein order to obtain a product that could remove the black substance without altering engobe the layer. Key Words solubility triangle, ceramic, cleaning,repaint, restoration, :
C o n s e r v a N0 9, 2005

archaeology.

59

Gloria Romn M arambio Licenciada en A rte, Universidad de Chile. Licenciada en Arte, , mencin Restauracin, Ponticia Universidad Catlica de Chile. Conservadora asociada al CNCR.

60

C o n s e r v a N0 9, 2005

Romn: A plicacin tringulode solubilid ad la lim pieza cerm ica ueolica del en de arq g

INTRODUCCIN
En el Laboratoriode Arqueologadel Centro Nacionalde Conservacin y Restauracin(CNCR), se interviene anualmenteuna cantidad aproximadade treinta cermicas arqueolgicasprovenientesde diversos museos del pas. Estos artefactosson intervenido en el marco del Program de Restauracn del CNCR s a i que, nanciad por el Fondo de Accione Complementaria Culturale de la o s s s Direcc de Biblioteca Archivosy Museos (D ), es desarrollado anualmente in s IBAM por la institucin. Cada pieza que ingresa al laboratorio se somete, en trminos generales, al desarrollo de las siguientes fases metodo lgicas: (a) Documentacn esttica, histrica cultural;(b) Anlisis de los aspectos fsicoi y constructivosorientadosa la caracterizacinmaterial y tecnolgica;(c) Estudio diagnstico de los fenmenos de alteracin y deterioro, a n de identicar agentes y procesos activos de deterioro;(d) Anlisis cientcos para precisar los estudios tecnolgicos y de diagnstico;(e) Registro visual y textual del objeto de estudio durante las distintas fases de la intervencin;(f) Ejecucin y evaluacin de los tratamientos de conservacin y restauracin propuestos durante el estudio diagnstico. En cada caso se toman en consideracn la i aplicac de procedimientostcnica y materiale apropiado a los problemas in , s s s detectados,y (g) Elaboracinde un informenal por pieza restaurada. En este proceso, cada pieza se asume como un objeto de estudio individual, cada una con sus propias problemticas conservacin y, de consecuentemente, procedimientos con particularesde intervencin.A partir de este principio caso a caso surgen instancias de estudio y reexin ms profundasrespectode los tratamientosque se van a realizar,permitiendode este modo seleccionar mtodos y tcnicas ms pertinentes a los problemas detectados 1. La pieza cermicaque se presentaen este artculoingresal Laboratoriode
1

Illanes y Reyes, 2003.

Arqueologadel CNCR para ser restaurada,detectndose su principalproblema que

Romn: A p licacin tringulode solub ilidad la lim p ieza cerm ica del en de arqueolica g

Foto 1. Vista Lateral 1 de la pieza, antes de la intervencin.

Foto 2. Vista lateral-inferior de la pieza, antes de la intervencin.

Foto 3. Vista Lateral 2 de la pieza, antes de la intervencin.

Foto 4. Vista inferior durante la intervencin, observanresiduosde tinta se negra en los intersticiosde la supercie de la pieza y la alteracin de erosin en la seccinbasal exterior.

era la presencia de una sustancia negra que cubra gran parte de la supercie exterior basal. El estudio realizado en este caso permit , por una i parte,desarrollar nuevos procedimientos para el diagnstico y, por otra, experimentaruna nueva tcnica de tratamient para la eliminac de aquello o in que analgicament hemos denid como repinte2. e o El examen visual efectuado a la pieza, as como la recopilaci n de antecedentes acerca del fenmeno observado, permitieron determinar que la sustancia negra era un deterioroantrpicoefectuadopor descuido,tal como nos inform el personal del museo al cual pertenece la pieza. La mancha corresponderaa tinta china derramada por el volcamientode su contenedor durante el proceso de marcaje (fotos1, 2 y 3). Asimismo,se detect un rea erosionadacon prdida de engobe en la zona basal exterior, producto del uso dado a la pieza en el contexto sistmico y que atribuimos tentativamenteal apoyo reiterado de la cermica sobre supercies abrasivas (p.e. suelo)3. Esta alteracin provoc que la sustancia negra penetrara por los intersticios de la pasta expuesta(foto 4).

Los primero testeos experimentale para la remocin de esta sustancia s s se realizaron con agua, constatndoseque dicho solvente no slo remova la capa negra, sino que tambin el engobe. En vista de lo anterior, se decidi indagarotras alternativaspara su eliminacin,donde el o los solventesa utilizar circunscribieran su accin slo y exclusivament a la sustanci problema Para tales efectos se plante e a . , como hiptesis que, dada las caractersticasde la tinta china, su eliminacin poda ser factiblede acuerdo a los principiosy procedimientosutilizados en el rea de la pintura de caballete para la remocin de barnices y repintes. Con esta hiptesis de trabajo se comenz una investigacin sobre mezclas de solventes que fuesen capaces reblandecery eliminar este material,pero sin de afectar la capa subyacente del engobe.

Un repinte en restauracin puede signicar aadir algo que constituya o complete una parte del original, o bien, un refuerzo de aquellas zonas de la imagen debilitadas o desaparecidas. (DazMartos,1975: p. 75). Sanhueza, 1998.

ANTECEDENTES DEL OBJETO DE ESTUDIO

El objeto de estudio es un plato de cermicaengobada,cuya forma es una vasija simple no restringida de cuerpo subcilndrico y base cncavo4 convexa que no presenta decoraciones. El engobe es una arcilla roja con

aplicacinexteriore interiory tratamientode superciealisadoy pulido.Segn la carta Munsell(1988),su coloracinse codicacomo 10 R 4/6. La pieza pertenece al Museo del Limar que, localizado en la ciudad de Ovalle, forma parte de la red de museos administradospor la DIBAM. Los estudios de coleccionesefectuados en este museo a partir del ao 1997 han
5 permitidoconrmarsu adscripcina la denominadaColeccinDurruty. Esta

coleccin,donada por el Dr. Guillermo Durruty lvarez en 1963, con motivo de la creacin del museo, no posee referenciascontextualesclaras y tiene como nico denominadorcomn el nombre del donante. Si bien, en el marco del proyectoRecupe racin y rescate de la coleccinDurrutyperteneciente Museo al del Limar pudieron ser restablecidos algunosantecedentes contextuales generales de un conjunto limitado de piezas, en el caso de nuestr objeto de o estudi ello no fue posible6. No obstante la documentaci especializadaque o , n realiz Cantaruttiy Mera (1997-98)sobre esta colecc permiticircunscribirla in, a
7 la fase II de la cultura Diaguita (1200 a 1400D.C. aprox.) , debido

principalmentea la asociacinmorfolgicade plato de paredes altas, ya que carece de la decoracin caractersticade esta fase. Por otra parte, algunos indicadores de manufactura tambin apoyan la adscripcin efectuada, en especial, el tratamiento medianamente burdo de la terminacin de supercie, donde el pulido deja a la vista las estras del pulidor. Al respecto,corresponde recordar que durante la fase II la produccin cermica registra una menor prolijidad en su proceso de elaboracin,es as como la pasta se presenta preparada en forma ms deciente, con antiplsticos de tamao muy diversos, de distribuci irregular y menor compactacn y homogeneidad. n i Por otra parte, presentan un control irregular de la coccin oxidante que se maniestaen la presenciade ncleos oscuros la superciede fractura8. en

Shepard, 1976; Cantarutti y Mera, 1997-98 Seguel y Ladrn de Guevara, 1997; Seguel et al., 2001. Seguel et al., op cit. Ampuero, 1977-78. Cfr. Rodrguezet al., 2004.

6 7 8

ANLISIS Y DIAGNSTICO
Los principale sntoma de alteraci que registr la cermic en estudi s s n a a o han sido organizado en funcin del context hipottico en el cual se presum s o e estos fueron ocasionados,a n de establecercon claridad criterios niveles de y intervencin.

Sintomatologa macroscpica de la pieza cermica Contexto Sistmico

Dentro del contextosistmico se considera todas aquellas n alteracione cuya evidenciaemprica hacen presumirque estas son productode s los procesos tecnolgicos empleadosdurantesu produccin,tales como seleccin y preparacinde la arcilla, tcnica de modelado,materialesy tcnicasutilizadas en la preparacinde engobes y pigmentos tcnica de secado y coccin, , entre otras. Asimismo son alteracionesocasionadasen este contexto aquellas , que derivan del uso de los artefactos y que, como tales, proveen una informacinculturalrelevanteacerca de su funcionalidad uso9. y La pieza en estudio presenta los siguientessntomas de alteracin,que han sido atribuidos presumiblemente contextosistmico: al

Engobepulverulento
Este fenmen se maniest macroscpicamentpor una prdid del brillo o a e a y una formacinde polvillogranuloso,muy no, sectorizadoen pequeaszonas de la pared exterior e interior de la pieza, y con mayor extensin en su base exterior. Esta pulverulenciase desprende fcilmente roce y en extremo con al el agua. Dado que el engobe constituy una mezcla de arcilla minerale (pigmento e , s ) y agua que se aplica sobre la pieza, por lo general con antelac al proces de , in o coccin a n de lograr su jacin, suponemos que esta alteracin tiene su origen en una coccin deciente, probablemente irregular y de baja
10 temperatura . Asimismo,no se descartael uso que se le pudo haber dado a la pieza, para lo cual Vsquez (1994) denealgunos criterios de observacinque son coincidentescon nuestro objeto de estudio: zonas con prdida de brillo y zonas de abrasin nas, entre otras, las que han sido interpretadaspor el autor como alteracionespor uso.

Erosinbasalexte rior
El fenmenode erosinse apreciaa simple vista como un desgaste irregular y remocinde la superciedel engobe,donde se logran visualizarlas partculas de la arcilla y sus antiplsticos(ver foto 4). Se localiza especcamente al centro de la seccin basal exterior,en tanto, constituye su punto de

apoyo natural. En virtud

9 10

Cfr. Vsquez, 1994. Cronyn, 1995.

de lo anterior, estimamos que dicha alteracin fue ocasionada durante el contexto sistmicodebido al apoyo reiterado de la pieza cermica sobre superciesabrasivas(p.e. suelo).

Contexto Arqueolgico
Las alteraciones en materiales cermicos dentro del contexto arqueolgico suponen aquellas efectuadas ms bien por la accin de agentes naturalesno biticosdel suelo (agua,pH, sales y texturade los sedimentos,entre otros),los cualespueden provocar cambiosen las propiedadesfsicasy mecnicas del material11. El agua es el principal agente de deterioro, debido a que favorecela mayorade las reacciones qumicas suelo, formando compuestos del que pueden daar en mayor o menor medidala estructura de los materiales constitutivosde la cermica(pasta, engobe,pigmentos).

Prdida de la super cie engobe del

Macroscpicamenteesta alteracin se maniesta como ausencia de pulido. Siendo pulido una cualidadsupercialde manufacturasobre el engobe, el s este se ha perdido,se asume que estamosante una prdida de materia. Este fenmenose maniestadispersoen pequeaszonas que cubren tanto las paredes exteriorescomo interiores la pieza, con mayor extensin e intensidaden la de base exterior prxima a la erosin basal. Si bien esta alteracintiene estrecha relacin con la pulverulenciadel engobe, nombrada anteriormentedentro del contexto sistmico, se hizo esta diferenciacin a n de establecer mayor claridad en la descripcinde los agentesque operanen cada contexto. En el contextoarqueolgico, pulverulencia engobese intensicaa la del la accin del medio ambiente de enterramiento,donde los agentes naturales ejercen una mayor presinsobre los materialesconstitutivosde la cermica,en especial, aquellosque presentan alteraciones que son producto del contexto sistmico De hecho, se debe considera que los materiale cermicos son . r s estructura porosas factibles de transportar agua con acumulacin de sales s solubles. La migracin y la accin mecnic de las sales (solubilizacna i cristalizacn) provoca modicacione en el aspecto supercialde las piezas e i n s incluso pueden llegar a la estructura misma de la materia, debilitndola y disgregndola 12.

Foto 5. Vista superiorde la pieza,se observanlas adherencias superciales.

Adherencias superciales
11 12

En casi un 70% de la totalidadde la supercieexterior e interior de la

Sease, 1992; Cronyn, op. cit. Cronyn, op cit.; Gal de Guichen, 1984.

vasija, se presenta adherencia que han sido atribuida a residuo de la matriz de n s s s suelo en la cual estuvo enterrada. Es altamenteprobableque, con posterioridad a su extracc del suelo, esta pieza no fuera completamente in lavada, quedando residuosde tierra adheridos la superciedel engobe(foto 5). a

Contexto Museolgico
Las alteraciones que se suponen dentro del contexto museolgico tienen relacin con factores de las condicione ambientale no controlado en s s s que se encuentraexpuestoun objeto, tanto en exhibicincomo en el depsito,y en muchos casos el riesgo se inclina sobre algn factor antrpico. Toda manipulacin conllevauna serie de riesgospara un objeto. El hecho de retirarlo de la vitrina de exhibicin o del depsito, el desmontarlopara someterlo a examen,pueden ocasionardesde un dao aparentemente consecuencias, sin como pueden ser las huellas de los dedos en la supercie,hasta graves accidentes, como fracturas parciales total de la pieza. o

Sustancianegra en supercie
Este fenmenose aprecia como una mancha supercial sobre el 50% de su base exterior y con una cierta extensinhacia las paredes de la vasija. Se trata de una capa de color negro, con mucha adherenciasobre el engobe, resistenciaal roce y a la abrasin, adems una aparienciabrillante. de Segn informacin otorgada por el mismo museo depositario, este material corresponde tinta de marcaje producto de un derrame por descuido a durante la rotulacin de la pieza. La extensin y morfolo de la mancha ga observada, tipo brochazo,se debe seguramentea los efectos dejados por algn elementotipo pao, como consecuencia la accin de limpiarla supercie. de

Sintomatologa y nivel de intervencin: una discusin crtica

Los criterios generales de la conservaciny restauracinhan orientado las intervencionesrealizadas, as como los materiales y mtodos empleados, respectoa la eliminacinde la manchanegra, en tanto es la alteracinprincipal de la pieza en estudio y el problemacentral de este artculo. Bsicamente,los criterios apuntan a limitar las acciones de intervencin,a orientar el anlisis crtico que conduce a determinarlas condicionesinicialesque se pretenden restableceren el objeto de estudio y a denir los materialesde intervencinque son anes con la materialidad la pieza. de La limitac de las acciones de intervencn se encuentra supeditadaa in i la sintomatologa descrita en cada uno de los contextos anteriormente sealados,pues algunos de los sntomasidenticados constituyen fuentes de informacin atribuidosa esos contextos y, por lo tanto, tienen valor en su condicinde referenteinformativo. Uno de los principio fundamentale de la disciplin sostien que los s s a e estudio y anlisis que se puedan efectua sobre un objeto son necesariament para s r e la bsqued a

de las caractersticaspropiedade y atributo originale de las piezas y sus , s s s contextos aportandode ese modo a su valoraciny autenticidad 13. , En consecuencia las alteracione identicada como parte del context , s s o sistmic constituye huellas signicativa que dan cuenta de una o n s informac culturalrelevante acerca de la funcionalidady uso de la vasija in cermica, o bien, de aspectos tecnolgicosque le son particulares.Como tales, son una evidencia a preservar que inhibe cualquier intento de reintegracin formal o cromticadel engobe. Existen,adems,otras alteracionesen la pieza estudiada,que no deben ser intervenidas Se trata de las adherencia que han sido atribuida a residuo de . s s s la matriz de suelo donde la pieza estuvo enterrada y descritas en el contexto arqueolgico. Considerando, una parte, que tales residuosson efmero y no por s alteran el aspecto supercial la pieza y, por otra, que actualmenteconstituyen de la nica vinculacincon dicho contexto, se estima pertinente preservar dicha evidencia,pues tcnicas analticas futuras podran otorgar informacinfecha a la desconocida. En vista que la sintomatologadescrita para el contexto sistmico y para el contexto arqueo lgico forma parte del corpus de datos relevantes de la pieza en estudio, se ha determinad que las condicione iniciales que se o s pretende restableceren nuestro objetode anlisis son aquellas que derivan del n momentode la excavacin.Por tanto, se subentiendeque el derramede la tinta en el contexto museolgico constituy en s un deterior que es necesari , e o o eliminar pues obliter los atributo superciale del objeto. El nivel de , a s s
14 intervencn tendr accione tendiente a devolverloa su estado original , pero i a s s

considerando este como arqueolgicamente.

el momento en el cual fue recuperado

Para que el nivel de intervencin fuera acorde a los criterios establecidosen los acpites anteriores, el mtodo de limpieza y su ecacia debieran remover slo la sustancia negra, es decir, ni partculas de engobe ni residuosde matriz. Para tales efectos,se comenzuna bsquedasistemticade solventes o mezcla de estos, clasicndolos segn su penetracin,su poder disolventey compatibilidadcon los componentesde la capa que se pretenda remover.

PRUEBAS EXPERIMENTALES Y ANLISIS DE MATERIALES

13 14

Icomos, 1994.

Chanfn, 1988.

La pieza en estudiofue sometidaa un test de solventes,para determinar qu solventeo mezcla de estos resultaranms adecuadospara la eliminacinde esta sustancianegra (foto 6).

Se realizaron previamenteensayos preliminaresempleando una gama de solvente usados comnment en el Laboratori de Arqueolo del CNCR. s e o ga De estos se seleccionaronlos solventes:agua, alcoholes etlico e isoproplico, acetonay tolueno. Esta seleccinse basa en la bsquedade un agente de limpieza donde , el o los solvente asientan sus caracterstica en la solubilidad s s , reblandecimientohinchazn,dispersiny otros fenmenos,los cuales cambiarn , las propiedadesdel materiala eliminarpara que sea separadosin provocardao al materialsubyacente(en nuestrocaso: engobe)15. Dado que la tinta presentaba una frrea adherencia a la supercie y, por tanto, una alta resistenciaa ser removidacon cualquierade los solventes probadosen el primer testeo experimental (tabla 1), se estimo pertinenteevaluar el grado de insistenciamecnica que se ocupara, ya que una mayor presin constituaun riesgo para el engobe y las adherenciassobre la supercieque se deseabanpreservar.

Foto 6. Proceso de testeo de solventes.

Caracterizacin y uso de los solventes empleados El agua com o solvente16

El agua qumicamente pura es un compuestode frmulamolecularH O. 2 En estado lquido es el solventeque ms sustanciasdisuelve,por eso se conoce como el disolventeuniversal. Las propiedadesfsicas de su estructura le atribuyen la capacidad de formar puentes hidrgenocon otras sustanciasque pueden presentargrupos de polares o con carga inica: alcoholes, azcares con grupos R-OH, aminocidosy protenascon gruposque presentancargas positiva y negativa,lo que da lugar a disoluciones moleculares. El agua es un compuest muy verstil debido principalment a que o e el tamao de su molculaes muy pequeo,lo que le otorga una alta capacidad para la donacinde pares de electronesque forman puentesde hidrgenoentre s y con otros compuestosque tengan enlaces tipo N-H, O-H y F-H. del En las primeraspruebasexperimentales (tabla 1) se observaque, si bien el agua alcanza a reaccionarbastante bien con la capa de tinta, su aplicacin requiere de mucha insistencia sobre la supercie, poniendo en riesgo la preservacindel engobey de las adherencias.

Uso de cetona alcoholese hidrocar s, buros

15

En el Laboratori de Arqueolo se utilizan disolvente de los o ga s grupos cetonas, alcoholese hidrocarburos aromticos para nes de intervencn, i entre estos

Castro, 2004.

16

alcoholes etlico isoproplico, acetona tolueno. e y

Torres, 2005; Torraca, 1981; Feller et al., 1985.

El alcohol es el trmino aplicado a los miembros de un grupo de compuestos qumicosdel carbono que contienen el grupo OH. Dicha denominacinse utiliza comnmente para designar un compuesto especco, como los empleados en el laboratorio el alcohol etlico o etanol (CH -CH : -OH) es el ms utilizad en la o 3 2 limpiezasupercialde materialseo y cermica,esto es, en una mezclaacuosa de 1 al 5% de alcohol.Por su parte, el alcohol isoproplico,tambin conocido como isopropano o 2-propano (CH -CHOH-C ), al igual que todos los l l H alcoholes , 3 3
17 tambin tiene la propiedadde ser miscible en agua. Sin embargo,este no ha sido muy utilizado en las intervencionesde materialesarqueolgicos,pero si en el rea de la restauracin de pintura de caballete, especcamente en los tratamientosde remocinde las capas de barnices.

Dentrode las cetonas,con la agrupacinCO,la acetona(CH (CO)CH) 3 3 es la ms comnmente utilizada en la restauracin de objetos, tanto como agente de limpiezaen mezcla con otros solventeso simplementepura. Adems, es usada en solucione con algn consolidant (resinas como PVA y Paraloid s e B72, entre otros), o bien, en la eliminacinde adhesivos no adecuados que fueron usados en intervenciones anteriores. El toluen (C H CH ) es un compuest aromtico Es miscibl con la o o . e mayora 6 5 3 de los disolvente orgnicos apolares pero casi inmiscibl con el agua. En el s , e Laboratorio de Arqueologa del CNCR, se ha utilizado especcamentepara remover el adhesivo neopreno (elastmero articial) que registran algunas restauraciones los aos 60. de La caracterstic en comn que tienen los disolvente nombrado es a s s la capacida de solubilida que poseen respect a la sustanci en cuestin. La d d o a solubilida dice relacin con la polaridad entre soluto-solvente. El carcter d polar o apolar de una sustanciainuir en dicha capacidad,debido a que sta ser menos soluble en aquellos solventes que presenten la misma caracterstica de polaridad. As, de la tabla 1, es posible deducir el tipo de polaridadque presentala capa en estudio,cuya discusinse efectams adelante. La tabla 1 seala con claridad que se obtuvieron mejores resultados para la eliminacinde la sustancia negra y, a su vez, para la preservacn de i las capas subyacentesde engobe y adherencias,medianteel empleo de cetonas, alcoholes e hidrocarburos.Sin embargo, en todos los casos hubo que ocupar reiteradas veces la accin del solvente para que la capa fuese eliminada parcialmente. De los resultadosse obtienen que los solventescomo acetona y tolueno

17

Se denominan miscibles a los lquidos que pueden mezclarse en cualquier proporcin y formar una f a s e homognea.

presentanmejores capacidadesde remocin de la tinta de marcaje, sin eliminar partcula de engobe y adherencias Por otro lado, el isopropano tiene s . l similar poder de remocinque el agua y el tolueno,pero presentala dicultad de remover ligeramente capas de engobey adherencias. las

Tabla 1: Test preliminar de solventes

Solventes examinados A guadestilada Etanol Isopropanol Acetona Toluol
Simbologa (+ + +) bastante (- + +) de regulara leve (- - +) menosque leve (- - - ) nada

Remocin tinta negra (- + +) (- - +) (- + +) (- - +) (- + +)

Remocin engobe/adherencias (+ + +) (- - +) (- - +) (- - -) (- - -)

Insistenciamecnica Accin solvente (frotacin) (saturacin) (+ + +) (+ + +) (- + +) (+ + +) (- + +) (+ + +) (+ + +) (+ + +) (+ + +) (+ + +)

Considerando comportamiento el diferencialque present la sustancianegra ante los distintos agentes de limpieza se puede expresar que sta est , constituida por compuestosdiversos que presentan distinta polaridad entre s. As, la capa negra (tinta) presenta compuesto con carcter ms bien polar y ra s solubl en agua y alcohol y denitivamen existiran otros con menor polarid e , te ad que se estaran disolviendo con el solvent aromtic tolueno.Dados estos e o resultado se estim pertinent identica los elementosconstitutivos la tinta, a s e r de n de seleccionarel agente de limpieza en funcin a estas distincionesen la polaridadde sus componentes.

Caracterizacin de las tintas Identicacin la tinta de marcaje de

La identicacn de la tinta se realiz por cromatograa en capa na i f (TLC) , empleando en ello las muestras extradasen trulas de algodn utilizadas en el test de solventes El procedimient fue realizad en el . o o Laboratori de Anlisis del CNCR. o Las muestrasse disolvieronen nitro al 100%, obtenindoseuna solucinde color pardo que facilitel anlisis,ya que dicho color sera indicativode que lo disuelto correspondera al aglutinante.La placa se sembrcon (1) hiel de slo buey Maimeri 871, (2) goma arbiga disuelta etanol (disolucin parcial)(3) la solucinde en y la muestraa identicar. Los resultadosdel anlisisdeterminaron uno de los componentes que de la muestra en estudio era un polisacridode alto peso molecular,ya que la movilidad alcanzad en la placa a era afn con fases mvile polare s s obtenid para los componente a s conocidos de la goma arbiga. Este polisacrido podra corresponder aglutinante al
18

18

T c n i c a c a p a z d e s e p a r a r l o s componentes puros que forman parte de una mezcla. Esta separacin se consigue mediante la diferencia entre las afinidades de las molculas de los componentes a una fase mvil (normalmente, un d i so l e n te ) y a una v fase estacionaria. Esta diferencia s e t ra d u c e e n u n m ayo r o m e n o r desplazamiento o movilidad de cada componente individual, lo cual permite su separacin e identicacin (Skooget al., 2001).

de la tinta, el cual tiene la responsabilidadde cohesionar a todos sus componentesuna vez solidicad como capa. Sin embargo no se debe descarta a , r que un porcentaj menor de otros componentesde la tinta jueguen un papel e importanteen los ndicesde solubilidad alcanzados disolventesorgnicos. con

Los componentes las tintas de

La preparacin de una tinta, en gran medida, no diere de aquella empleadaen las pinturas si hacemo el desglos de sus componentes podemo ; s e , s identica dos grande grupos (1) componente lquidos en tanto vehculo consta r s : s , , de un aglutinant y un disolvente,lo ms probable es agua, y (2) componentes e slidos,constituidospor pigmentosy cargas. Los aglutinantes de las tintas son generalmenteresinas o gomas en solventesy emulsiones cuando se habla de tintas al agua. Estos componente son , s para asegura la adhesin del pigmento a la supercie y prevenir que sea r removidapor abrasin mecnica vez seca19. una Comnmente, para las tintas de base acuosa (tinta china), los componentesson: pigmento negro de humo en suspensin de aceite, goma, cola de pescado u otros aglutinantes. Normalmente, utilizancomo aglutinantes se las gomasvegetaleso dextrinas 20. Las gomas y muclago son compuesto polisacrido heterogneo de s s s s elevado peso molecular que forman con el agua dispersiones de alta
21 viscosidad . Dentro de la clasicacin de los polisacridos existen los

estructuralesy no estructurales.Los primerosincluyencomponentesde la pared celular como celulosa, hemicelulosa y lignina (muclagos), en cambio, los segundosson sustanciasque secreta la planta frente lesiones,como es el caso a de las gomas.
2004.
19 20

Turner, 1996. Maltese, 1990; Rivera et al, 1997; Matteini y Moles, 2001. La diferencia entre goma y muclago es nma y algunos autores suelen equiparar todo como gomas. Actualmente se considera que la diferencia est en que los muclagos son constituyentes normales de las plantas, mientras que las gomas son productos que se forman en determinadas circunstancias, mediante la destruccin de membranas celulares y la exudacin de un organismo vegetal. Kimball, 1982; Matteini y Moles, op. cit. Kimball, op. cit.; San Andrs y Via,

21

22

23

Los polisacridosno estructuralesson compuestoscomplejosque forman sustancias viscosas y que son segregadas por algunos vegetales como respuesta a las agresiones. Su estructuraest constituidapor polmeroshidroflicos,otorgndole la propieda de ser muy solubl d e en agua e insolubl en disolvente e s
22 orgnicos alcohole incluidos . , s Estos polmeros, de unidades monosacridasy derivados, estn unidos por enlaces glucosdicos formandolargas cadenas de cido urnico, xilosa, manosa, galactos a o arabinosa las cuales pueden , estar constituida por un solo s tipo de monosa cridos o por monosa cridos distintos formand , o macromo lculas compleja s

altamente solubles agua23. en Algunos guar, arbiga, ejemplos karaya de y

gomas vegetales son la goma tragacanto. La ms utilizada en tintas de base acuosa es la arbiga. Se extrae de la resina de rboles subsaharianos(Acacia senegal y Acacia seyal) como parte color del mbar proceso se de cicatrizacin. Esta resina de recolecta normalmentea

mano una vez seca. Est formada por una mezcla muy compleja de polisacridosy protenas, que, adems, vara dependiendo del origen de la goma. Tiene como componentes principalesa la galactosay a la arabinosa,de donde procede el nombre del monosacrido(gura 1). La goma arbiga es fcilmentesoluble, produciendo soluciones relativamente viscosas incluso poco a concentraciones elevadas (20%). Existen otras gomas con caracte rsticas similares a la arbiga y que son tambin utilizadascomercialmente desde hace aos: la goma tragacanto,la ghatti y la talha son las de mayor recurrencia. Esta ltima es parecida qumicamentea la goma arbiga y, ms an, se comercializaen artculos de pinturasy adhesivos,entre otros,incluso;en ciertos casos se encuentra mezclada con la goma arbiga24. Los almidonesy dextrinasson polisacridosnaturales,cuyo polmeroes de glucosa, poseen alto peso molecular y estructura compleja. Se encuentran por lo general en las semillas de los cereales y en los tubrculos de las plantas. La compleja estructura poseen hace a los almidones insolubles que en agua y solubles en disolventesorgnicos;sin embargo, si son introducidosen agua a temperaturas superiores los 100C, se rompen numerosos enlaces a glucosdicos,transformndose almid en polmero de menor peso molecula el n s r llamado dextrinas Losalmidones por su viscosidad, son utilizados ms bien s . , como adhesivo, aunque tambin como aditivospara otros aglutinantes. Las dextrinas, por su mayor solubilidad en agua, pueden mezclarse con gomas naturales,como aglutinantes para pigmentos 25.
Figura 1. Monosacrido galactosa. de

ANALOGA ENTRE GOMA POLISACRIDO (TINTA NEGRA) Y RESINA POLISACRIDO (REPINTE) 26

Con el resultadodel anlisisde TLC, se considerla posibilidadde que el aglutinantede la tinta negra fuese un componentepolisacrido, ms an, con una alta probabilidadde tratarse de una goma. A pesar que los anlisis realizadosno permitenarmarcon certeza el tipo de goma, la identicacin del aglutinante como un polisacrido de alto peso molecula resulta ms que r sucient para poner a prueba la hiptesis inicial de este trabajo que apunta a e considerarla sustancia negra que cubre la regin basal exterior de la cermica del mismo modo que los repintesen la pintura de caballete,para efectos de su eliminacin. En especial, cuando se trata de repintes basadosen resinas polisacridos. Qumicamente, tanto tintas como repintespolisacridos presentanen estado

24 25

Kimball,op. cit.

lquido numeroso grupos hidroxil (OH) que, como se observ en el monosa s o a crido de la gura 1, forman enlaces de hidrgeno con el agua (H O) y con los grupos carbonil divalente (el grupo >C=O) Estas molculas forman largas cadena o s . s hidrocarbonada con un grupo polar en uno de sus extremos llegand a formar s , o en ocasione complejo s s
2

Matteini y Moles, op. cit.

26

Las gomas y resinas naturales son de origen vegetal con distintas propiedades qumicas y fsicas, pero se pueden encontrar combinadas en productos comerciales.

coloidales27. En el paso de un estado lquidoa slido,la sustancialmgenade la suspensi coloida se transform en una pelcula na y seudoslida n l a . Posteriormentey al nalizar el proceso de secado, el aglutinantese transforma , en un slido con propiedadesde cohesiny de adhesividadal pigmentoy a la superciedonde fue aplicado. Una caractersticade estos complejoscoloidales es la ecientegananciao prdida de molculasde agua, alcanzandoecazmente el estado slido una vez que el agua ha evaporado;esto se atribuye a la propiedad secativa del aglutinant 28. En este estado, los polisacridos se e conforman por una serie de monmeros unidos siempr por un enlace Oe glucosdic que, como ya sealamo anteriormente forman largas cadenasde o s , cidos urnicos galactosa,entre otras. y Dada la analoga existente entre tintas y repintes polisacridos, se determinque la tcnica de limpiezaa utilizar en este caso no deba diferir de los principiosy criterios empleadosen el tratamientode limpiezacon solventes que se aplica en la pintura de caballete,en especial,si se trata de la remocin de repintespolisacridos. la bsquedabibliogrca,se encontrla mezcla N En 20 para removerrepintespolisacridos de acuerdo a la propuest efectuad a a por Masschelein-Kleine (2004). Esta mezcla est constituida por agua, r isopropanoly tolueno en distintosporcentaje.

ANLISIS Y MODIFICACIN DE LA MEZCLA N 20

El efecto de disoluc de la mezcla encontrad depend esencialment de in a e e que los solvente tengan similitu con los compuesto de la capa negra (tinta) en s d s , especial en relaci conel peso molecular Se debe considera tambin el tiempo , n . r de exposici e insistencia en el uso de la mezcla, ya que ambas variables n determinanla mayor o menor dispersin alcancen las molculas durante que el procesode limpieza. Los solventes de la mezcla citada se caracterizanpor tener distintas fuerzas de atraccin entre s. Estas fuerzas actan sobre el soluto en forma diversa para que se produzca la dispersin, logrando romper los enlaces de interaccinque unen las largas cadenas soluto. de
27

M c M u r r y, 2 0 0 1 . L o s c o m p l ejos coloidales son sistemas formados por partculas nas en suspensin.

28 29

interaccin molecular, la mezcla de estos se ubicar en el rea demarcada por la unin de los tres solventes.

Matteini y Moles, op. cit. Segn seala Castro (op. cit.), una mezcla de tres solventes, donde en cada uno predomina un tipo de

Cada uno de los solventes puros que se encuentran en la mezcla fueron gracado en el tringulo de s solubilida (gura 2). d Este contiene adems, los parmetros , que denen la mezcla N 20 propuesta por MasscheleinKleiner (op. cit.). El rea demarcada en el extremo izquierdo inferior del tringulo corresponde a la zona denida como de disolucin de resinas naturales29. El agua, que es muy polar, se encuentraubicada en la zona izquierdadel tringuloy fuera del rea denidapara la disolucinde las resinas. El isopropanol

Figura 2. Tringulode solubilidad: gracadosla mezcla N 20 y los solventespuros agua, isopropanoly tolueno.

se encuentraen el interiorde dicha zona y el solventearomtico(tolueno),prximo al vrtice derecho tringulo. del El isopropanolpresenta un alto porcentaje de interaccionesde puentes de hidrgeno con lo cual carga una polarida menor a la del agua. En cambio , d , el toluen present leves interaccione dipolo-dipol y puente de hidrgeno, por lo o a s o s que presenta una ligera polaridad. No obstante,esta tiene la particularidad de aumentarcuandoentra en contactocon otros mediosde carcterms polar. En la mezcla N 20 de Masschelein-Kleine (op. cit.), el agua r particip como disolvente universal, el tolueno como solvente mvil y el a isopropanolcomo penetrante medio30. Si bien ya se haba experimentad con estos solvente por separado su o s , mezcla y proporcin aporta nuevas propiedades para disolver al componente polisacridopresent en la tinta negra. Para tales efectos se elabor un nuevo test e , orientad a observa la accin de la mezcla sobre la sustanci negra y capas o r a subyacente (tabla 2). s Si bien la mezclaN 20 otorga buenosresultadosen la remocinde la tinta (foto 7), no resuelvecompletamente problemaconcernientea la preservacn el i del engobe y adherencias.Si revisamos los resultados del test de solventes (tabla 2), vemos que el agua se encuentrapresenteen un 11,5%, alcanzandoa constituir un leve riesgo en la remocin de las capas subyacentes(+). En principio,sera lgico variar la cantidad de agua para evitar el problema de solubilidad;sin embargo, no debemos olvidar que es este disolventeel mayor responsablede romper los enlaces de los compuestos polisacridos de la tinta.

30

C f r. M a s s ch e l e i n - K l e i n e r, o p . c i t . : p . 123.

Tabla 2: Test de solventes para mezcla N 20

M ezcla de solventes M ezclaN 20 38,5%Toluol 50% Isopropanol 11,5%Agua
Simbologa (+ + +) bastante (+ +) de regulara leve (+) menosque leve (-) nada

Remocin sustancia ne gra

Remocin engobe/adhe rencias

Insistencia mecnica (frotacin) (+)

Accinsolvente (saturacin)

(+ + +)

(+)

(+ +)

Sin duda, la remocin selectiv de estrato constituy uno de los a s e tratamientos de intervencinms complejos y delicados, por cuanto implica disolver una materia que est sobre otra que se quiere preservar. Por esta razn, es que resulta necesario poder respalda y fundamenta con una base de conocimient r r o objetiva el porqu de la eleccin y el cmo de la accin de los solventes,ms ,
31 all de la constatacinemprica de un resultado positivo . En tal sentido, y con el propsitode determinarcon certezacuantoes posiblemodicarla mezcla N 20 en funcinde nuestroproblema,se realizun anlisissobre la accin que tiene cada solventesobre el soluto que se desea remover:polisacridos.

Accin disolvente del Agua en la mezcla N 20

El solventeagua resulta ser un medio muy polar, por lo que se deduce que si los polisacridos polmeroshidroflicos(muy solublesen agua), esto son lleva a concluir que su estructuramoleculardebe tener similar polaridad que el agua, ya que, por reglageneral, un slido se disuelve en lquidos que sean muy similares a l en naturaleza32. Asimismo,y dadas estas caractersticas, deberamossuponer que las fuerzas de atraccin de las molculasson tambin muy similaresy que,en ambos casos, estn atradaspor puentesde hidrgeno33.

Accin disolvente del Isopropanol en la mezcla N 20

El 2-propanol(CH CHOHCH ) pertenecea los grupos funcionalesde los 3 3 alcoholes. Estos contienen un grupo hidroxilo (OH) que est polarizado y puede formarpuentes de hidrgeno, causando un incremento de la polaridad hmeda. El grupo hidroxiloconerepolaridada la molculay la posibilidadde formar enlaces de hidrgeno. La parte carbonada es apolar y, por tanto, hidrfoba. Esto resulta importante, porque si bien este alcohol es miscible en agua, permite disminuiren cierto grado la tensin supercialen la mezcla y

31 32 33

Castro, op. cit.: p. 124. Torraca, op. cit. Polaridad hmeda segn Torraca (op. cit.).

con ello reducir las fuerzas de

atraccinentre las molculas,permitiendouna mejor penetrabilidad travs de a la superciea aplicar34.

Accin disolvente del Toluol en la mezcla N 20

El tolueno (metilbenceno C H CH ) tiene una estructur de anillo y se , 6 5 3 a encuentra dentro de la clasicacin de los hidrocarburos aromticos. Esta peculiar estructura anillo benceno le permite una ligera polaridad, siendo de consideradoun disolvente muy til, con caractersticasde baja viscosidad y tensin supercial igual a 29,1 dyn/cm, es clasicado como un solvente aromticopenetrante35. El tolueno es un compuest de molculas no-polare y o s bajas atraccione intermoleculares Estos lquidos no-polarestienden a extenderse s . sobre la superciede un slido, debido a su baja tensinsupercial,otorgndole una mayor penetracinentre las molculasde la supercie del slido que se desea disolver. El tolueno es miscible con la mayora de los disolventes orgnicos apolares,pero casi inmisciblecon el agua. Si la mezcla se agita fuertementela separacin de las dos capas se rompe, pero los dos lquidos permanecern siempre separados.Se podr obtener en este caso una suspensinde pequeas gotas de tolueno en agua o viceversa Esto facilit que las molcula que son . a s insoluble en agua, probablement sean solubles en este solvente orgnico. En s e nuestro caso, podra actuar sobre componentes identicados la tinta. no de Considerand las propiedade sealada para cada uno de los disolvente o s s s que participanen la mezcla N 20, se decidi efectuaruna modicacn de sus i relaciones porcentuales como tambin del volumen lquido en el que estos as participan,con el propsito de obtener una mezcla ms funcional a nuestros requerimientos.

Variacin de la mezcla N 20
La mezcla N 20 de Masschelein-Kleine (op. cit.) contiene toluol, r isopropanoly agua, en una relacin de 50:60:15 para un volumen de 130 ml. La primera modicacinrealizada se bas en una disminucindel volumen lquido de la mezcla, a n de ajustar porcentualmente 100 las cantidadesde a los solventesempleados De este modo, la mezcl origina se transfor en una . a l m de 100ml, teniend en consideracinque las mezclas de lquidos se reeren o siemprea concentraciones volumen/volumen36. Por otra parte, y considerando la cantidadde agua en la mezcla que original resultaba an importante,debido a que solubilizabatanto al engobe como a las adherencias,se decidi bajar su porcentajeal 5%, en virtud de que dicha relacin porcentua resultab an apropiad para disolve las molculas de l a a r polisacridos , disminuan probabilidades solubilizar engobe pero se las de y

adherencias, acuerdoa de
34 35 36

Torraca, op. cit. Masschelein-Kleine op. cit. r, Torraca, op. cit.

Tabla 3 Test de solventes para mezcla modicada A

M ezcla de solventes M ezclaA 25%Toluol 70% Isopropanol 5% Agua
Simbologa (+ + +) bastante (+ +) de regulara leve (+) menosque leve (-) nada

Remocin sustancia ne gra

Remocin engobe/adhe rencias

Insistencia mecnica (frotacin) (+)

Accinsolvente (saturacin)

(+ + +)

(-)

(+ +)

las experienciasprevias realizadasen el Laboratoriode Arqueolo en relacin ga, con la limpieza supercialde cermicaengobada. En el caso del isopropanol,este se aumento al 70% debido a que se tomaron en consideracinla caracterstica de este solvente de proporcionarlos grupos hidroxilos(OH) restados al agua. Finalmente,el toluenose disminuyal 25%, ya que su accin,no siendo menor, podra disolver los componentes apolares que se presumen en la tinta, manteniendo este modo la relacin porcentual la mezclaen 100 ml. de de Con el propsitode observarsi este resultadosera acertado,se realiz un nuevo test de solubilidad cuyos efectos se sealan en la tabla 3. Sin duda, estos indicanque la nueva mezcla, identicadacon la letra A, resulta pertinente a la problemtica planteada, pues slo reacciona con la tinta de marcaje y no con el engobey adherencias. Las tablas 4 y 5 indican cmo fueron modicada las relacione s s porcentuale de agua, tolueno e isopropanol, tratando de no alterar las s propiedadesde la mezcla original. Y en la gura 3 se indica el tringulo de solubilidadque da cuenta de la variacinde la mezcla modicada relacina en la mezclaoriginal.

Evaluacin de los resultados

En el tringulode solubilidad(gura 3) se observaque tanto la mezcla N 20 como la mezcla A, se encuentranfuncionandoen el rea de disolucinde
37

Zona definida en la restauracin de pintura de caballete para la remocin de las resinas naturales sobre estratos pictricos de las obras.

las resinas naturales37. Esto signica que, a pesar que en la mezcla A se modicaron las relaciones porcentuales de agua, isopropanol y tolueno, las propiedades de la mezcla original se mantienen y no fueron alteradas considerablemente razn de lo que se buscabadisolver:molculascomplejas en

de polisacridos.No obstante,la

Tabla 4 Parmetros de solubilidad de las mezclas

MEZCLAN 20 (original) Solventes Fd Fp Fh Toluol 78 6 18 22 16 42 58 Porcentaje en la mezcla X 38,5 / 100 X 50 / 100 X 11,5 / 100 MEZCLA A (modicada) Solventes Fd Fp Fh Toluol 78 6 18 22 16 42 58 Porcentaje en la mezcla X 25 / 100 X 70 / 100 X 5 / 100

Isopropanol 40 Agua Totales 19

Isopropanol 40 Agua Totales 19

52,21 13,84 33,83

48,4515,2 36,3

Parm et para gracarel diagram a ternario. ros Fd: Aumentode la cont ibucin de las fuerzade Van der Waals (fuerzas dispe r de rsin - no-polar). Fp: Aumentode la cont ibucin dipolar(dipolo- dipolo). r Fh: Aumentode la cont ibucin de los puentes hidrgeno(enlacehidrgeno). r de

Tabla 5: Volumen (ml) de cada solvente en relacin al 100% de mezcla

MEZCLAN 20 38,5% de Toluol = 12,5 ml MEZCLA A 25% de Toluol 70% Isopropanol 5% de agua MEZCLA A 25 ml = = = = 6,25 ml 7,5 ml 1,25 ml 25 ml 100%

50% Isopropanol = 16,25ml 11,5% de agua MEZCLAN 20 32,4 ml = 3,75 ml

= 32,4 ml 100%

disminucin del porcentaje de agua redujo la capacidad de solubilidad del engobe y adherencias que se deseaban preservar (fotos 8 y 9), compensandoesta reduccincon un aumentodel isopropanol, n de no perdercompletamente a las propiedadesde la polaridadhmeda y, en denitiva,eliminar la capa de tinta negra que cubra la regin basal exteriorde la cermicaen estudio.

Foto 7. Remocinde tinta negra con mezcla de solventes(agua-isop ropanoltolueno).

Figura 3. Tringulode solubilidadcompa rativo: Mezcla N 20 y Mezcla A. Foto 8. Durante la remocinde tinta negra con mezcla A.

En este sentido, la mezcla A result ser eciente y ecaz para el problema planteado, favoreciendo inclusola tcnicade remocin,ya que la trula de algodn empapadacon la mezcla de solventes no requera ser pasada insistentemente para la disolucinde la tinta negra (foto 10).

CONCLUSIONES
Desde el punto de vista tcnico, la eleccin de mtodos y productos de limpieza est en funcin de los elemento a eliminar y de la resistenci s a
Foto 9. Durante la remocinde tinta negra con mezcla A.

de los materiale originale que funciona como soporte de aquello que se s s n pretend remover (Fotos 11, 12, 13 y 14). Por tanto, el estudio de las e caractersticas fsicasy qumicasde ambas variablesresulta fundamentalpara la eleccin de tcnicas y productos. Nunca se procedera una limpiezasin haber identicado previamente la tcnica de ejecucin, toda vez que esta puede determinarla eleccindel productoms adecuado. En el caso de la cermicaen estudio, el anlisis diagnsticorealizadoy la evaluacincrtica de sus resultadosdeterminarontanto el nivel de limpieza como la tcnica a utilizar: eliminacinde la tinta negra de marcaje operando

Foto 10. Durante la remocinde tinta negra con mezcla A.

analgicamente como una remocin de repinte,tal cual se aborda desde el mbito de la pintura

de caballete. Esto implicadentraseen la teora de solventesa n de elegir el o los productosms adecuadosa nuestroproblema. Las propiedadesfsicas y qumicas de los solventes describen densidad, solubilidad, penetracin y reaccin con otras sustancias, entre otras, pero resulta difcil explicar exactamente qu sucede cuando se frota un hisopo empapadodel solvente elegido sobre la superciea limpiar. Si bien es posible conocerqu sucedecon cada solvente,en una mezclaestos tienen imprecisiones en su grado de accin, debido a que los fenmenos fsicos y qumicos que ocurren en la interaccincon el elementoa removerson altamentecomplejos,ya que en una mezcla conformadapor tres disolventes,como es nuestro caso, no es posible armar con exactitud que las propiedadesde cada uno resultan en una sumatoria,sino ms bien que la mezcla alcanzad presenta caracte a rsticas fsicas y qumica especcas que otorgaro ptimos resultado para el s n s problem plantead en este estudio. No obstante el anlisis sistemtico los a o , de solventesy sus propiedadesen funcin de las sustanciasa eliminar,disminuye esa incertidumbre otorga fundamentosslidos al momentode decidir por uno y u otro productode limpieza. En la mezcla A se generaronpropiedadessimilaresa la de la mezcla N 20, pero si comparamosambas mezclas resulta que la original tena mejor efectividad como agente de limpieza que la modicada. El problema se present al limpiar residuosde tinta negra sobre una supercie engobada, debido a que se solubilizaba tambin el engobe. Los test de solubilidad efectuadosindicaronque el agua era el principalresponsablede este efecto no deseado, razn por la cual se modic su relacin porcentual en la mezcla original y, consecuentemente, de los otros solventes. la Al disminuir el porcentaje de agua, se debi determinar cul de los otros solvente constitutivo de la mezcl sera el ms indicad para su aument s s a o o porcentual a n de no perder en demasala poralidadhmedadel agua que, en , denitiva, es la responsabl de la solubilida de los polisacridos Se escogi e d . entonce al isopropanol pensand en el aporte de grupos hidroxilo (OH), s , o s quienes son los encargado nalmentede formar los puentes de hidrgenos s necesariospara la solubilidadde la sustanciaproblema,similar a lo que sucede en una superciehidrlacomo la que ilustra la gura 438. Una aproximaci de estetipo permit sistematiza el trabajo de n e r restauracn, estableciendomtodosy procedimientos i rigurososque fundamentan las accionesde intervencinque se realizansobre los bienes culturales.Se debe tener la precauc de establece metodologa exible que permita experimenta in r s s n r e indaga tcnica de intervencinque sean coherentesy consistentescon los r s problemas de conservacin que presenta el objeto de estudio. Para tales efectos, es necesarioconsiderarque cada accin restaurativaes en s un estudio de caso y, ms all de las analogas,es

Foto 11. Vista inferior de la pieza, despusde la intervencin.

Foto 12. Vista lateral 1 de la pieza, despus la intervencin. de

Foto 13. Vista lateral-inferior de la pieza, despus la intervencin. de

Foto 14. Vista lateral 2 de la pieza, antes de la intervencin.

preciso evaluar pertinenciade los procedimientos se van a aplicar. la que

38

Torraca,1982

AGRADECIMIENTOS
Mis ms sinceros agradecimiento a aquellas personas que s realizaro im portant e aportes para ela borac n s in de este artculo: Alejandra C astro (Conservadora-Restaurador pintura de caballete) Roxan a de , a Segue (Conservador jefa del Laboratoriode Arqueologadel CNCR), Alvaro l a Romn (Doctoren Fsica y MatemticasPontici Universida Catlica y Alvaro , a d ) Villagr (Qumic asociad del Laboratoriode Anlisisdel CNCR). n o o

Figura 4. Gruposhidroxilos (OH-) interaccionandocon una supercie hidrla.

BIBLIOGRAFA
AMPUERO, G. Notaspara el estudiode la culturadiaguitachilena. Publicacionesdel Museo Arqueolgicode La Serena. n. 1, 1977-78. pp. 111-124. CANTARUTTI G. y MERA,R. Ficha de registro N 51 de vasijascermicas Museodel , . Limar, 1997-98. 2 p. (doc. no publicado). CASTRO, A. Solventes y diluyentes para la remocin de barnices: revisin de la teora bsica para la conceptualizacin trabajo prctico. Conserva.n. 8, 2004. pp. del 123-144. CHANFON, C. Fundamentos tericosde la restauracin. Ciudadde Mxico,Mxico:Facultad de Arquitectura, NAM, 1988. 284 p. U CRONYN, J.M. The element of archaeol gical conservation. London, U.K.: Routledge, s o 1995. 326 p. DIAZ-MARTOS, A. Restau racin y conservacin arte pictrico. Madrid,Espaa:Closasdel Orcoyen,1975. 247 p. DE GUICHEN, G. Objeto enterrado,objeto desenterrado.En: STANLEY PRICE, N. (editor). La conservacinen excavacionesarqueolgicas.Con particularreferencia al rea del Mediterrneo Roma,Italia:ICCROM, 1984. pp. 33-40. . FELLER, R., Stolow N., Jones E. On picture varnishe and their solvents Washington , , s . : U.S.A. NationalGalleryof Art, 1985. 260 p. : ICOMOS. Nara conferenceon authenticity.ICOMOS Nouvelles v. 4, n. 3, 1994. pp.17-20. , ILLANES, P. y REYES, V. Restauracinde alfarera prehispnica:intervencionesen vasijas del cementerioMetro EstacinQuintaNormal. Conserva.n. 7, 2003. pp. 65-84. KIMBALL, J. Biologa. Ciudadde Mxico,Mxico:FondoEducativoInteramericano, 1982. 883 p.

MALTESSE, C. Las tcnicasartsticas. Madrid,Espaa:EdicionesCtedra,1990. 224 p. MATTEINI, M. y MOLES, A. La qumicaen la restauracin:los materialesdel arte pictrico. Sevilla,Espaa:InstitutoAndaluzdel Patrimonio Histrico, 2001. 508 p. MASSCHELEIN LEINER, L. Los Solventes. Santiago Chile: Publicacione CNCRDIBAM -K , s (traduccinA. Castro),2004. 142 p. MC MURRY, J. Qumicaorgnica. California,U.S.A.: InternacionalThomsonEditores, 2001. 1176 p. MUNSELL Soil ColorCharts. Baltimore,U.S.A:MunsellColor,1988. h. sueltass.p. RIVERA, J., VILA A., MARTN ANSN, M.L. Manual de tcnicas artsticas. Madrid, Espaa: Editorial Historia16, 1997. pp. 183-190 RODRGUEZ J., BERCKER, C., GONZLEZ P., Troncoso,A., Pavlovic,D. La culturadiaguitaen , , el valle del Ro Illapel. Chungar (Arica) 2004, v. 36. pp. 739-751. . SAN ANDRS, M. y VIA, S. Fundamentos la qumica y fsica para la conservaciny de restauracin. Madrid,Espaa:EditorialSntesis,2004. 461 p. SANHUEZA, L. Antecedente y proposici metodolgic para el estudi de huella de s n a o s alteraci en cermica. Conserva.n. 2, 1998. pp. 69-79. n SEASE, C. A conservationmanual for the eld archaeol gist. Los Angeles, U.S.A.: o Instituteof Archaeology, Universityof California,1992. 126 p. SEGUEL, R. y LADRN DE GUEVARA, B. Planificacinestratgicapara el manejo integralde las colecciones arqueolgicas:una experiencia piloto en el Museo del Limar, Ovalle.Conservan. 1, 1997. pp. 61-81. SEGUEL, R., ROUBILLARD M., CANTARUTTI G., MERA, R., LADRN DE GUEVARA, B. y ROMN, G. , , Proyecto patrimonialrecupe racin y rescate de la coleccinDurruty perteneciente al Museodel Limar,Informe 1999- 000. Santiago,Chile: CNCR, CDBP y Museo del 2 Limar,2001. 33 p. (doc. no publicado). SHERPARD A. Ceramic for the archaeol gist. Washington: , o U.S.A.:CarnegieInstitutionof Washington, 1976. 413 p. SKOOG, D., HOLLER, F. y NEWMAN, T. Principiosde anlisisinstrumental Madrid,Espaa: . McGraw-Hill, 1992. 1028 p. TURNER, JANE, (ed). The Dictionar of Art, v. 15. NewYork, U.S.A. Grove 1996 pp. 849-856. y : , . TORRACA, G. Porous building materials materialssciencefor architectu conservation. ral Roma,Italia:ICCROM, 1982. pp. 3-14. TORRACA, G. Solubilidady disolventesen los problemas de conservacn. Roma, Italia: i ICCROM, 1981. 59 p.

TORRES, I. Agua y soluciones. 10 p. http://www.pucpr.edu/facultad/itorres/quimica 106/ AGUA%20Y%20SOLUCIONES.pdf de abril de 2006). (4 VSQUEZ, M. Contexto cermico incaico de Chile Central En: Actas II Taller de s s s . Arqueol ga de Chile Central (1994), 2005. 18 p. http:/www.arqueologia.cl/ o actas2/vasquez.pdf de abril de 2006). (4

El esgrafiado y el bruido sobre el engobe se realizan teniendo en cuenta su grado de humedad y con la herramienta y la presin adecuadas para obtener el efecto decorativo previsto. La produccin se estima teniendo en cuenta la situacin de mercado para hacer rentable la inversin realizada en el taller artesanal. Nuestras referencias abarcan todo el rango de plasticidad y blancura que nuestros clientes necesitan en sus diferentes aplicaciones y usos, consiguiendo sus objetivos de producto final tales como ciclo de coccin, paso de agua, luminosidad, etc., todo ello con un nivel de calidad superficial elevado La tcnica del esgrafiado sobre engobe, consiste en raspar, con cualquier tipo de til o herramienta, la capa de engobe, hasta llegar a la capa original, pudindose ejecutar dibujos de bella factura. En prximas revisiones os contar alguna otra experiencia y, posiblemente, segn los intereses e inquietudes de todos aquellos con ganas de saber, ampliaremos este apartado. La estabilidad es el eje principal sobre el que se asientan nuestras arcillas, todo ello garantizado por nuestros laboratorios de control y desarrollo de nuevos productos, que adems son capaces de ofrecer nuevas referencias adaptadas a los criterios tcnicos y econmicos que nos demanda el mercado.
El mtodo de trabajo a seguir en la composicin de engobes ser la realizacin de diferentes combinaciones tanto con las tierras como con los fundentes, y a partir de eso se trabajaran los elementos segn el resultado obtenido.

Nuestras arcillas para engobes/esmaltes cubren un rango de plasticidades Pfefferkorn que van desde el 27% hasta el 35%, con un rango de almina entre 27% y 31% y con valores de Fe2O3 por debajo del 1%. Los engobes y esmaltes en los que entran a formar parte estas arcillas presentan unas propiedades reolgicas y de plasticidad ptimas en sus diversas formas de aplicacin en la lnea de esmaltado (campana, doble disco, airless, etc.), facilitando el trabajo a los tcnicos involucrados en estas tareas. Presentamos este curso como un trabajo de investigacin y experimentacin tanto en los engobes como en los volmenes a realizar. Este es un trabajo de proceso lento, de ensayo y error, y en donde los resultados finales siempre dependern de la experimentacin realizada con los materiales y de nuestra capacidad de bsqueda. El objetivo se nos muestra como a partir de una tcnica de trabajo muy simple con unas materias primas muy prximas y con una clara intencin de expresin, podemos obtener unos resultados que nos sean atractivos. Durante toda la semana trabajaremos paralelamente la construccin de piezas con la tcnica del churro, la plancha, y el torno. El barro utilizado ser el barro rojo chamotado de Trayter (Cora), tambin se contempla la posibilidad de probar algn otro. AUNQUE SUELEN USARSE SOBRE PIEZAS CRUDAS, TAMBIN PUEDE APLICARSE SOBRE BIZCOHO, controlando el encogimiento de la frmula, para evitar que se desprenda o descascarille Una aproximaci de estetipo permit sistematiza el trabaj de restaurac n e r o in, estableciendo mtodos y procedimientosrigurosos que fundamentan las acciones de intervencinque se realizan sobre los bienes culturales. Se debe tener la precauc de in establece metodologa exible que permita experimenta e indaga tcnica de r s s n r r s intervencinque sean coherentesy consistentescon los problemasde conservacinque presenta el objeto de estudio. Para tales efectos, es necesario considerar que cada accin restaurativaes en s un estudio de caso y, ms all de las analogas,espreciso evaluarla pertinenciade los procedimientos que se van a aplicar Adems de las caractersticas reolgicas de la suspensin, el tiempo de secado superficial (ts) y la compacidad y consisten- cia (F) de la capa de engobe formada, afectan en gran medida al comportamiento del engobe en la operacin de esmaltado. Por todo ello, se decidi estudiar en este primer trabajo, la influencia que ejerce la

proporcin de los diferentes compo- nentes plsticos sobre el comportamiento reolgico de la sus- pensin de engobe y sobre las caractersticas de la capa cruda de engobe formada

Las propiedades como contraccin, plasticidad, porosidad, superficie especfica, capacidad de intercambio inico, temperatura de coccin, etc. Pero tenemos que resaltar que una de las propiedades mas resaltantes es la contraccin en la coccin ya que debido a este fenmeno el coeficiente de encogimiento no debe tener mucha diferencia, ya que si esta es superior al de la pasta de la pieza, en el proceso del secado este se agrietara, para lo cual tenemos que tomar muy en cuenta.

Los principale sntoma de alteraci que registr la cermic en estudi han sido s s n a a o organizado en funcin del context hipottico en el cual se presum estos fueron s o e ocasionados, n de establecercon claridad criterios nivelesde intervencin. a y

Prdida de la supercie engobe del

Macroscpicamente alteracinse maniestacomo ausencia de pulido. Siendo pulido una cualidad supercialde esta el manufacturasobre el engobe,s este se ha perdido,se asume que estamos ante una prdida de materia. Este fenmeno se maniestadispersoen pequeaszonas que cubren tanto las paredes exteriorescomo interiores la pieza, con mayor de extensine intensidaden la base exteriorprximaa la erosinbasal. Si bien esta alteracintiene estrecharelacincon la pulverulenciadel engobe, nombrada anteriormentedentro del contexto sistmico, se hizo esta diferenciacina n de establecermayor claridaden la descripcinde los agentesque operanen cada contexto.

Sintomatologa y nivel de intervencin: una discusin crtica

Los criterios generales de la conservacin y restauracin han orientado las intervencionesrealizadas, as como los materiales y mtodos empleados, respecto a la eliminacinde la manchanegra, en tanto es la alteracinprincipalde la pieza en estudioy el problema central de este artculo. Bsicamente,los criterios apuntan a limitar las acciones de intervencin, a orientar el anlisis crtico que conduce a determinar las condicionesinicialesque se pretendenrestableceren el objeto de estudio y a denir los materialesde intervencin son anes con la materialidad la pieza. que de La limitac in de las acciones de intervencn se encuentra supeditada a la i sintomatologa descrita en cada uno de los contextos anteriormente sealados, pues algunos de los sntomasidenticados constituyen fuentes de informacin atribuidosa

esos contextosy, por lo tanto, tienen valor en su condicinde referenteinformativo.

Evaluacin de los resultados

En el tringulode solubilidad (gura 3) se observaque tanto la mezcla N 20 como la mezcla A, se encuentran funcionandoen el rea de disolucin de las resinas naturales37. Esto signica que, a pesar que en la mezcla A se modicaron las relaciones porcentuales de agua, isopropanol y tolueno, las propiedades de la mezcla original se mantieneny no fueron alteradas considerablemente en razn de lo que se buscaba disolver: molculas complejas de polisacridos.No obstante,la

CONCLUSIONES
Desde el punto de vista tcnico, la eleccin de mtodos y productos de limpieza est en funcin de los elemento a eliminar y de la resistenci de los materiale originale que funciona como soporte de aquello que s a s s n se pretend remover(Fotos 11, 12, 13 y 14). Por tanto, el estudio de las caractersticas e fsicas y qumicasde ambas variables resulta fundamentalpara la eleccin de tcnicas y productos. Nunca se procedera una limpieza sin haber identicadopreviamentela tcnica de ejecucin,toda vez que esta puede determinarla eleccin del producto ms adecuado. En el caso de la cermica en estudio, el anlisis diagnsticorealizadoy la evaluacincrtica de sus resultados determinarontanto el nivel de limpieza como la tcnica a utilizar: eliminacinde la tinta negra de marcaje operando analgicamente como una remocinde repinte,tal cual se aborda desde el mbito de la pintura