17 May 2012

Issue 26

Global Financial Services Ltd

sfzI iPlfsPI hY hmyf gfhkf
dI rucI aqy Pfiedy leI kMm krnf
Upto 95% Mortgages
on better terms
No Hidden cost
Quick Approval
Interest Saver Plan
Insurances
Commercial Loans
Business Loans
Global Financial Services (GFS)
has been offering above financial
services tailored to individual cirumstances

since 1999.

Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588

Mob: 021 567 222 - A/H (09) 625 3999
Email: info@globalfinance.co.nz
Kudos Business Centre
19/203 Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
Disclosure statement available free of cost on request

Fortnightly

info@nztasveernews.co.nz

editor@nztasveernews.co.nz

ieMmIgryn pflsI ivwc BfrI bdlfa

nvI pfilsI 15 meI qo lfgU

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)bIqy ukrvfr ieMmIgryn vlo jfrI

kIqI pfilsI ny BfrqI lokf aqy
hor aYiQnk lokf nUM rokx dy Xqn
nfl iewk vwzI qbdIlI kIqI hY
ijs nfl sfrf BfrqI BfeIcfrf vI
pIVq hovygf. ies pfilsI df vwzf
Audy irqydfrIaf aDIn afAudy
lokf Auwpr iswDI pfbMDI lfAuxf hY.
ieMmIgryn afzvfeIr aqy iswK
kimAUntI lIzr dljIq isMG ny
sB qo pihlf ies kfnUMn bfry ryzIAu
mihk ey vqn rfhI lokf nUM jfgrUk
kIqf hY;
ies pfilsI bfry glbfq kridaF
AuhnF dwisaf ik pihlI qbdIlI
ijs ivc BYx aqy Brf ijhnf vfsqy
(Sibling adult Policy) lfgU sI
aqy agr quhfzf iewko iewk BYx jf
Brf afiKrI PYmlI mYbr ipwCy rih
igaf sI qf qusI Aus nUM pwky qOr
qy bulf skdy sI ijsnUM hux ibwlkuwl
bMd kr idwqf igaf hY . hux qusI pwky
qOr qy afpxy BYx jf Brf nUM spOsr
nhI kr skogy cfhy quhfzI igxqI
koeI vI hY. ijsdf mqlb hY koeI
BYx Brf hux quhfzy kol ies krky
nhI af skygf ky qusI iewQy pwky ho qy
sfrf prfvr iewk jgf iekwTy hoxf
cfhuMdf hY .
dUsrI qbdIlI sfzy vlo jo afpxy
mfipaf nUM jf Coty BYx Brf nUM nfl
spOsr pwky qOr qy kIqf jfdf sI sI

AusnUM do mhIny leI pihlf pwky qOr

qy bMd kr idwqf igaf hY aqy Ausqo
bfad julfeI qo AusnUM do smfnqfvf
c vMz idwqf igaf hY .
ijs anusfr pihlI md pihl dy
aDfr qy hovygI ijs nUM pihl idwqI
jfvygI ijs ivwc Auh mfqf ipqf jo 5
lwK zflr nfl lY ky af skdy hox jF
spOsr krn vfly dI afmdn 65000
iewkly dI jf 90,000 pqI pqnI dI
hovygI jF mfqf ipqf 39890 zflr
dy krIb afp sfrI Aumr kmfAux
dI grMtI dy skdy hox aqy aMgryI
c 4 bYz jf aMgryI dy kors leI
1735 zflr jmf krvfAux aqy
EIO pfAux ijvy ky afm stUzYt
puafieMt klym krn leI aplfeI
krdy hn aqy iPr Auhnf nUM Xog
hox AuprMq aplfeI krn leI swdf
idwqf jfvygf aqy dUsrI md ivwc
ijhVI bhuq DImI gqI nfl clygI
Aus ivwc spOsr krn vflf 33675
zflr kmfAudf hovy, sfry BYx Brf
afpxy dy co bfhr rihMdy hox, koeI
vI bwcf Auhnf qy inrBr nf hovy aqy
aMgryI c 4 bYz jf aMgryI dy kors
leI 1735 zflr jmf krvfAux aqy
Auh hI aplfeI kr skxgy .
suprIm iswK kOisl inAUjIlYz vwlo
lgfqfr kIqI jf rhI lokf dI mdd
nfl 62 qo Aupr pMjfbI pirvfr pwky
qor qy arjIaf dfKl krn ivwc
kfmXfb ho gey [[[bfkI sPf 5 qy
09 279 9270

FREE

jflsf lfVHy df
pfsport ieMpfAUz krn
dI krvfeI urU

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)inAUjIlYz ivwc rihx vflI BfrqI

mUl dI muitafr dy nfl ivafh df
zrfmf krky AusnUM 2 kroV rUpey df
cUnf lgfAux vfly rvI iswDU dy dono
pfsport jlMDr dy pfsport dPqr
ny ieMpfAUz krn dI krvfeI urU
kr idwqI hY. jlMDr dy pfsport
aiDkfrI prnIq isMG ny pIVq
muitafr inly rYwzI vwlo pfsport
aiDkfrI nUM kIqI geI ikfieq dy
afDfr `qy ieh krvfeI kIqI geI
hY. inly rYwzI dI mulfkfq rvI iswDU
AurP amrjIq iswDU dy nfl iewk
vYwbsfeIt mulfkfq qo bfad rvI
iswDU ny AusnUM Brosy ivwc ilaf aqy
Ausdy ey[tI[ aYwm dI glq vrqo
krky pYsy kwZdf irhf. bfad ivwc
jdo iesdf ihsfb lgfieaf igaf
qf ieh rkm lgBg 2 kroV rupey
bxdI sI. inly hux iqMn mhIny dI
grBvqI hY pr inly df do hY ik
iesdy bfvjUd Ausdf pqI Aus nfl
mfr kuwt krdf rihMdf sI.

First 24 hrs

Indian Radio Station in

Bay of Plenty

for us your results come first

Ph/Fax: 09 276 2093

105.4
FM

music of|india!07 928 8200

www.bollybop.co.nz

www.aimsglobaleducation.com

Visitor
Work
Study
Residency
Interim Visas
VOC

ieMzIaf jfx leI ssqIaf hvfeI

itktf leI ieko iek nf

Domestic violence
Business visa
Investment visa
Character waivers
Medical waivers

FOR ALL YOUR FINANCIAL NEEDS

Ravi Mehta is an Authorised Financial Adviser who can offer you Financial Planning Services

dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc jfx leI gruwp buikMg jf

tUr pYkyj leI vDIaf aqy ssqy pYkyj leI sfnUM Pon kro
dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc pYsy Byjx leI sMprk kro

Appeals
Reconsiderations
Complaints
Special directions
Refugee
Humanitarian applications

Paramjit (Sunny) Singh

Licensed Immigration Adviser

FEATURES SERVICES
95% q`k GrW dw lon, ibzns lon, ieMSorYNs, kIvI syvr, mwrgyz pRotYkSn ieMSorYNs,
- Upto 95% Home Loans
tr`st Aqy vsIAq sMbMDI jwxkwrI, Coty ibzns dIAW tYks rItrnW Awid leI sMprk kro[
- Business Loans
- Life/Trauma/Medical Insurance
- Redundancy/Mortgage Protection Insurance
- KiwiSaver/Retirement Saving Scheme
We not only provide great
- Rental Property Returns/LTC setup
home loans but also advise
- Small Business Tax Returns
Ravi Mehta Rohit Takyar
you on how to repay them faster
- Information on Wills and Trusts
021 181 0076 021 172 8962
A disclosure statement as required under Securities Act 1988 is freely available on request

CALL US TODAY TO DISCUSS YOUR FINANCIAL NEEDS

Professional Financial Solutions Ltd

35 Morningside Drive, St. Lukes, Mt. Albert, Auckland

Ph: 09 846 9934 Email: info@pfsl.co.nz
www.professionalfinancial.co.nz

PROFESSIONAL

FINANCIAL
SOLUTIONS

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 17 meI 2012

iswK kOm df inAUjIlYNz ivwc Aujlf BivwK

ngr kIrqn ivwc syvf inBf rhy inAUjIlYNz dy iswK bwcy

vIrvfr, 17 meI 2012

aYn Yz qsvIr inAU

BfeI gurmyj isMG sfbkf hUrI rfgI sRI drbfr sfihb

horf nUM inwGI ivdfiegI

nUM gurduafrf sRI klgIDr sfihb tfkfnInI

ivKy pRbMDk kmytI aOklYz aqy pRbMDk kmytI
tOrMgf vlo isropfE dy ky snmfinq kIqf
igaf. BfeI gurmyj isMG jI 15 meI nUM pMjfb
leI rvfnf ho gey hn.

inAUjIlYzrf ny ibnj izRMikMg dy ivroD ivwc ilaf hlP

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - krIb
150 lokf ny ieh hlP ilaf ik Auh ibnj
izRMikMg nUM bMd krngy aqy afp vI 3 mhIinaf
leI iblkul sobr rihxgy| hYlo sMzy morinMg
df pRogrfm kwl inAUjIlYz ivwc lfc kIqf

igaf aqy ies dy PfAuzr aqy ahudydfr ies

dI sPlqf pRqI bhuq afsvMd hn|
Xfd rhy ik ieh pRogrfm afnlfeIn kimtmYt
hY aqy bhuq sfry lok ies dy mYbr bx rhy
hn|

09 277 6007

R.K. Bitty & Gurmeet Singh (Happy)

ivafh leI Zol, jfgo, kwpVy aqy ijAUlrI ikrfey qy lY skdy ho|

5/147 Kolmar Road, Papatoetoe, Auckland

P: 09 277 2077, M: 021 381 584, E: sparklesjewellers@xtra.co.nz

Available from
13 May 2012

afpixaf df mnBfAudf stor

Besan
$1.99 kg

Khalis
Desi Ghee
$15.00
$11.99 Ltr

Almonds
$9.99 kg

Raw
Sugar 25 kg
$37.99

White
Sugar 25 kg
$32.99

Haldiram
Namkeen
200 gm
$1.99 each

Babaji
Atta Biscuit
2 for
$4.99

Atta
20 kg
$19.99

Olive Oil
3 Ltr
$16.99

Basmati
Rice
5 kg from
$9.99

Frozen Bhindi,
Karela, Tinda, Arbi,
Green Channa
3 for $5.50

Canola Oil
20 Ltr
(Cholestrol Free)
ON SPECIAL

All Specials
available at both stores

Voice Calling Card

$ 5.99 each

Contact: Tirath Singh Atwal, Mob: 021 214 6760 Email:indospiceworld@gmail.com

Papatoetoe Branch 12E
Puhinui Road,Papatoetoe,Auckland
Ph:09-277 6007,Fax:09-277 6008

Manurewa Branch
ASB Complex,1/214 Great South Road
Manurewa,,Auckland Ph:09-269 5541

No. 1 Award Winner

of most important
location in New Zealand

qusI ieQo vYstrn XUnIan rfhI pYsy vI Byj skdy ho

*conditions apply

afklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - BfeI

gurmyj isMG sfbkf hUrI rfgI jo ik
inAUjIlYz ivwc ipCly iqMn mhIinaf qo ieQo
dy vwK-vwK gurduafrf sfihbfnf dy ivc bd
kIrqn rfhI sMgqf nUM bfxI dy lV lf rhy sI,

Insurance sale
Jewellery on
hire purchase
Jewellery Valuation
We also buy GOLD
Watches from
$19.99

*conditions apply

afpxf lwkI ston jfnx aqy KRIdx vfsqy

gihxy irpyar, ly-bfey aqy afsfn ikqf qy
KRIdx leI Xfd rwKo

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 17 meI 2012

jdoN ipMz dy bjurgF qy nOjvfnF ny bMnHy kuVI df jnm hox dI

KusLI ivwc ishry
bytI dy jnm lYx qy muMzf jMmx vrgy kfr ivhfr kIqy KurmI pirvfr ny.

inhfl isMG vflf (imMtU ihMmqpurf) - ivsLv

Br dy pMjfbI aKbfrF nUM afpxI vYWbsfeIt
ihMmqpurf zOt kOm rfhIN iewk lVI c pRox
vrgf kfrj krn vfly ieMglYNz vfsI lyKk qy
pwqrkfr mndIp KurmI ihMmqpurf dy Gr bIqy
idnIN puwqrI ny jnm ilaf. nvyN jIa dI afmd
qy ipMz ihMmqpurf ivKy AuhnF dy Gr Auh sB
kfr ivhfr kIqy gey ijhVy afm krky muMzy dy
jnm lYx smyN kIqy jFdy hn. ipMz dy pqvMqy
swjxF dI hfjLrI ivwc icrF qoN cwly af rhy muMzy
kuVI dy PLrk nUM inMm bMnH ky brfbr kIqf. ies
pwqrkfr nfl Pon qy gwlbfq dOrfn mndIp
KurmI ny ikhf ik awj loV hY ik jnm lYx
vflI DI nUM vI siqkfr dI njLr nfl dyiKaf
jfvy. ies soc nUM iqafgx dI loV hY ik vMsL
muMzy nfl awgy vDdf hY jdoNik swcfeI ieh hY
ik vMsL awgy vDfAux leI muMzy dy nfl nfl
kuVI vI brfbr dI ihwsydfr hY. AuhnF ikhf
ik isrP inMm bMnHx jF lwzU pqfsy vMzx nfl
vI bytI df siqkfr nhIN ho skdf sgoN kuVI nUM
ies smfjL df atuwt aMg bxfAux leI Auh sB
rIqI irvfjL krny cfhIdy hn jo asIN muMzf jMmy

qoN mnfAuNdy hF. AuhnF muMzf jMmy qoN vDfeI lYx

vfly mhMq (Kusry) BfeIcfry nUM vI apIl kIqI
ik Auh afpxIaF asIsF ivwc kuVIaF dI cVHdI
klf nUM vI sLfiml krn. iewk Gr ivwc muMzy dI
vDfeI lYx qoN bfd ieh kihxf jrUrI nf smJx
ik hor jMmy qoN vI vDfeI lYx afeIey sgoN Aus
nvyN jMmy Brf leI iewk BYx jMmx dI asIs
vI dyx qF jo ies smfj ivwc smqol bxfeI
rwiKaf jf sky. ies smyN kmljIq isMG KurmI,
sfbkf pMc suKdyv isMG jYd, im[ bljIq isMG
bwsx,imsqrI ibMdr isMG,blivMdr isMG, pI
pI pI afgU kulivMdr mfn, rGvIr isMG jYd,
jgsIr isMG Bolf pMjfb rozvyjL, mf[ jsivMdr
isMG jwsI, mf[ hrdIp isMG hYpI, gurdIp
eInf, gurqyj igwl, vIrpfl isMG, sLhId AUDm
isMG sosLl vYWlPyar klwb dy afgU jsdIsL
tonI,zf: jgsIr isMG, mnijMdr KurmI, qIrQ
rfm sLrmf, igrDfrI lfl lKnpfl, ibwtI
sLrmf,nrys josLI,virMdr ibMdU, mwKx isMG,
bhfl isMG iswDU, iejnIar munIsL srmf,
ieMjnIar virMdr KurmI afid ivsLysL qOr qy
hfjLr sn.

amrjIq isMG iswDU dIaF do ikqfbF rohIaF df rfhI`

khfxI sMgRih qy nfvl vfirs`` lok arpn kIqIaF

mnhfeIm (bsMq isMG rfmUMvflIaf) - jrmnI

dy vsnIk pMjfbI dy lyKk s: amrjIq isMG
iswDU (bWDnI klF)dIaF do ikqfbF nfvl
vfirs aqy khfxIaF dI ikqfb rohIaF
df rfhI`` dI GuMz ckfeI jrmn dy sLihr
lfeIpiswg ivKy hoey cOQy aMqrrfsLtrI kvI
drbfr ivwc kIqI geI. rohIaF df rfhI
nUM lok arpn bldyv isMG bfjvf sMcflk
mIzIaf pMjfb, sqnfm isMG bwbr, myjr isMG
Kflsf, moqf isMG srfey sMcflk pMjfbI swQ
XU ky, rysLm BrolI pRDFn afeI E sI hmbrg,
gurdIsL pfl kOr bfjvf sMpfdk mIzIaf pMjfb
aqy nfvl vfirs nUM lok arpn qrsym

isMG atvfl pRDfn gurU Gr imAUncn, lyKk

kyhr sLrIP, bIbI bfjvf, nfvlkfr isvcrn
jwgI kuwsf, rGvIr isMG kuhfV PrFs aqy
suKijMdr isMG gryvfl ny kIqf.
ies smfgm ivwc pMjfb(Bfrq), ieMglYz,
PrFs, iewtlI, bYljIam, nfrvy aqy jrmn
dy sfierF, lyKkF aqy sroiqaF ny Bfg ilaf.
ikqfbF lok arpn krn qy ikqfbf pRqI
afpxy ivcfr pysL kridaF mMc sMcflk bIbI
bfjvf aqy lyKk kyhr sLrIP ny iswDU dI lyKxI
ivclI lok pwKI soc aqy pMjfbI mfniskqf
dI pysLkfrI bfry cfnxf pfAuNidaf iswDU nUM
mubfrkvfd idwqI.

ieiqhfr, Kbrf, afrtIkl, lyK, khfxIaf, gIq, gjlf Byjx aqy hor vDyry jfxkfrI leI
sMprk kro
nirMdr isMglf aYzItr 09 276 2093, 021 904395
jugrfj mfn 021321190

for us your results come first

www.aimsglobaleducation.com

abfdI dy mfmly `c pCVdf jf irhf hY pMjfb

dy dy sB qo Kuhfl sUibaf dI sUcI ivc

pMjfb df ruqbf vwKrI iksm df hY. pMjfb dy
lok afmdn dy mfmly ivc qf awvl hn hI,
Krc vI idl KolH ky krdy hn pr abfdI
dy mfmly ivc pMjfb dy dy hornf sUibaf dy
mukfbly pwCVdf jf irhf hY.
sMsd ivc ishq mMqrI vlo py kIqy gey
aMkiVaf muqfibk pMjfb dy iqMn iilaf
mohflI, pitaflf aqy qrnqfrn nUM Cwz ky
bfkI dy ihrf ivc abfdI df vfDf kOmI aOsq
dy brfbr vI nhI hY. 2001 qo 2011 dy abfdI
dy aMkVy dwsdy hn ik pMjfb AunHf sUibaf ivc
fml hY ijnHf dI abfdI ivc vfDy dI dr dy
ivc sB qo Gwt hY. ies dOrfn kOmI abfdI
vfDf aOsq 17[64 PIsdI rhI jdoik pMjfb
ivc vfDy dI ieh dr isrP 13[73 PIsdI hY.
abfdI dy aMkiVaf ivc mohflI (sfihbfdf
ajIq isMG ngr) df gixq hYrfn kr dyx
vflf hY ieQy afbfdI 32[02 PIsdI dI dr

nfl vDI hY ijhVI kOmI aOsq qo 20 PIsdI

vD hY. lgBg 85 PIsdI sfKrqf dr dy
bfvjUd muhflI vrgy ihr `c abfdI df iek
BfrI vfDf hYrfn kr dyx vflf hY. ies ily dI
abfdI ds sfl ivc 7[46 lwK qo vD ky 9[86
lwK ho geI hY.
pitaflf aqy qrnqfrn dI abfdI vI hornf
iilaf dy mukfbly qyI nfl vDI hY, ijQy
pitaflf ivc abfdI dy vfDy dI dr 19[4
PIsdI hY, AuQy qrnqfrn 19[28 PIsdI hY.
pMjfb dy guafZI sUby hirafxf dI hflq vI
icMqfjnk hY. hirafxf `c abfdI 20 PIsdI
dr nfl vDI hY. ies ivco sB qo mfVf hfl
guVgfE df hY ijQy abfdI 73[90 PIsdI dI
dr nfl vDI hY.
guVgfE ipwCo hirafxf dy myvfd
aqy
PrIdfbfd df nMbr afAudf hY ijQy abfdI
krmvfr 37[94 aqy 31[75 PIsdI dI dr
nfl vDI hY.

vIrvfr, 17 meI 2012

aYn Yz qsvIr inAU

giltr klYkn ijAUlrj dy oarUm df AudGftn

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - bIqy idnI

vfeytfkrI aOklYz ivKy giltr klYkn
ijAUlrj dy oarUm df AudGftn s kMvljIq
isMG bKI ny irbn kwt ky afpxy kr kmlf
nfl kIqf| ies oarUm dy mflk sRI mnoj isMG
rfjU ny ies aKbfr nfl gwlbfq kridaf
dwisaf ik Auhnf nUM sony aqy cfdI dy kMm ivwc
kfPI qjrbf hY aqy Auhnf nUM BfrqI BfeIcfry
dI psMd aqy nfpsMd bfry vI BrpUr jfxkfrI
hY|
Auhnf dwisaf ik EpinMg spYl ivwc sony
[[[sPf 1 dI bfkI
hn| dljIq isMG horf dwisaf ik sfzy mYbrf
ny mYzIkl pYnl dy zfktrf nfl sMprk krky
qurMq mYzIkl krvfey gey aqy afpxy sroqf
rfhI pI sI sI dvfAux ivwc vI mdd kIqI|
suprIm iswK kOisl 7 gurU Grf dy sihXog nfl
afAux vfly agly idnf ivwc awgy kfrvfeI
krn dI iqafrI ivwc hY| sfzy sUqrf muqfbk
pqf lwigaf hY ik suprIm iswK kOisl dy vkIl
zf PrYk zylIAU vwlo hfeI kort ivwc ies nUM
cYlyj krn dI iqafrI kIqI jf cuwkI hY| ies
pfilsI nUM cMgI qrHf GoKx qy ieh gwl smJ
afAudI hY ik Auh mf bfp jo inAUjIlYz dI
iekonmI ivwc hwQ vtf skxgy aqy Auhnf dy
bwcy jo inAUjIlYz ivwc pwky qOr qy pRvfsI hn
afpxy mfqf ipqf nUM sMBflx dI grMtI aqy
Auhnf dI dyKBfl qo ielfvf afp vI inAUjIlYz
dI iekonmI ivwc cMgf Xogdfn pfAudy hoxgy

dy 22kYrt, 9 kYrt aqy cfdI dy gihxy aqy

ieMmItyn ijAUlrI qy vI BfrI Cot cwl rhI hY|
ies qo ielfvf Auhnf kolo ijAUlrI dI irpyar
aqy ieMorYs, rfI dy ng, ly-bfey aqy ivafh
fdIaf vfsqy jfgo vI ikrfey qy leI jf
skdI hY| Auhnf df oarUm 252 vYst kost
roz, glYn eIzn, vfeItfkrI ivKy siQq hY|
spYlf leI aYn jYz qsvIr aKbfr df ieh
aMk pV skdy ho jf sRI mnoj isMG rfjU nfl
ies sbMDI 09 813 4440 aqy 021 0277
6113 qy sMprk kIqf jf skdf hY|
hI bulf skxgy| dUjI gwl jo ies pfilsI
ivwc vDIaf lgdI hY Auh mf bfp jo icrf qo
sYtr afP gryvtI kfrn pwkf pRvfs afpxy
bwicaf kol nhI kr sky sn vI ies pfilsI
aDIn kr skxgy| sfzy vwlo bhuq sfry Auhnf
pirvfrf nUM sMprk krky dwisaf igaf hY|
isbilMg aYz azlt cfielz kYtfgrI jo ik
bMd kIqI geI hY pr inAUjIlYz iemIgRyn dI
pfilsI muqfbk jo BYx Brf siklz mfeIgRYt
kYtfgrI aDIn kuaflIPfeI kr skxgy Auhnf
nUM afpxy sky sbMDI inAUjIlYz ivwc pwky qOr
qy pRvfsI hox kfrn 10 aMk vDyry imlxgy
qf jo Auh siklz kYtfgrI aDIn pRvfs kr
skx aqy inAUjIlYz dI iekonmI ivwc Xogdfn
pf skx|
Kbrf ilKx qwk sUqrf ny dwisaf hY ik ieh
pfilsI lfgU hox qwk DVfDV arjIaf jf
rhIaf sn|

inAUjIlYz ivwc pihly ieMzIan sports avfrzj ivwc

bYst kbwzI plyar afP df eIar iKqfb

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- inAUjIlYz

ivwc pihly ieMzIan sports avfrzj ijs
ivwc 12 vwK vwK RyxIaf aDIn vDIaf iKzfrI
cuxy gey ies ivwc pMjfbIaf dI mf Kyz kbwzI
ivwc Kyzdy hoey inwkU iswDU jo ik ipMz Bytf ijlf
kpUrQlf df gwBrU hY aqy doafbf sports
klwb inAUjIlYz vwlo Kyzdf hY nUM bYst kbwzI
plyar afP df eIar dy ky snmfinaf igaf|
kbwzI Kyz leI jwj dI BUimkf sRI virMdr isMG

brylI ny inBfeI aqy klwb dy pRDfn ieMdrjIq

isMG kflkt nUM bhuq sfry Kyz pRymIaf ijs ivwc
dljIq isMG jy pI, dlbIr isMG pfpfkurf,
gurmuwK isMG, jwsf iswDU, qrnjIq isMG jMzf,
mnjIq isMG bwlf, blbIr isMG mwdU aqy hor
kbwzI iKzfrIaf ny vDfeI idwqI|
adfrf aYn jYz qsvIr ies kbwzI mf Kyz nUM
pRPuwlq krn sbMDI afpxI vDfeI Byjdf hY|

252 West Coast Road, Glen Eden, Waitaikere City

Ph/Fax: 09-813 4440, Mob: 021 0277 6113
Email: glitterjewellers@yahoo.co.nz

inAUIlYz `c bfbf sfihb aMbyzkr jI dy jnm idvs `qy

pMjfb qo suKivMdr kotlI qy hor phuMcxgy

afklYz
(hrijMdr
isMG
bisaflf)
- aMbyzkr imn
susfietI inAUIlYz
vwlo bfbf sfihb zf[
BIm rfE aMbyzkr
df 121vf jnm idvs
20 meI nUM puwkIkueI
tfAUn hfl, puwkIkueI Sukhwinder Kotli
ivKy svyry 11 qo fm
3 vjy qwk mnfieaf jf irhf hY.

ies smfgm dy ivc

pMjfb
qo
bhujn
smfj pfrtI dy afgU
sRI suKivMdr kotlI,
inrml rwqU qy blivMdr
ibwtU horI ivy qOr `qy
inAUIlYz phuMc rhy
hn. ies mOky gIqRattu Randhawa
Balwinder Bittu
sMgIq df pRogrfm vI
rwiKaf igaf hY aqy
cfh-pfxI df lMgr vI hovygf.

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 17 meI 2012

inAUjIlYz c ryzIE spfeIs ny slqf nfl do vry pUry kIqy

afklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) -aOklYz

ivwc pMjfbIaf dy gV vjo jfxy jfdy ihr
pfpftoeytoey ivwc do vry pihlf uru hoieaf
,pMjfbIaf df iekloqf 24 GMty clx vflf
pihlf pMjfbI ryzIE spfies ny afpxf dUsrf
vrf pUrf kr ilaf . ies moky ryzIE spfies
dy stUzIE ivwc iewk smfgm afXoijq kIqf
igaf,ijs ivwc ryzIE ryzIE spfies dI
smuwcI tIm ny Bfg ilaf, ies mOky kyk kwtx

dI rsm mfqf nCwqr kor aqy mfqf byaMq kor

ny inBfeI. ryzIE spfeIs dy sroiqaf vlo sfrf
idn Pon aqy Pysbuwk rfhI vDfeIaf dI JVI
lfeI rwKI.ipCly sfl dOrfn ryzIE spfeIs
vlo izItl ryzIE sYt df qohPf jo sroiqaf
nUM idwqf igaf sI df sroiqaf vlo imly KUb
huMgfry df tIm vlo DMnvfd kIqf igaf. ryzIE
spfeIs vlo pRYs not rfhI afpxy sroiqaf aqy
spfsrf DMnvfd kIqf igaf.

pMjfbI klcrl PYstIvl` ivc pMjfb qo phuMcy pRiswD

klfkfrf KUb rMg bMinHaf

inAUIlYz `c pRfeIvyt skUl dI hfkI tIm ivc pMjfbI muMzf

afstRylIaf dOry dOrfn `plyar af df mYc` cuixaf igaf

afklYz (hrijMdr isMG bisaflf)-inAUYz

vsdy BfrqI BfeIcfry nUM ies gwl dI bVI KuI
hoeygI ik krfkf ivKy Auc kotI dy pRfeIvyt
skUl `ey[sI[jI[ stRYQeyln` ivKy 13vy sfl
dI pVHfeI kr irhf pMjfbI muMzf kulijMdr
isMG spuwqr s[ mlkIq isMG pfpfkurf (ipMz
bjfjf, kpUrQlf) ipCly idnI skUl dI ey
klfs hfkI tIm dy ivc ko-kYptn dy qOr `qy
afstrylIaf Kyz ky afieaf hY. ies pMjfbI
muMzy ny afstrylIaf ivKy bhuq hI vDIaf
pRdrn kIqf AuQy `plyar af df mYc` vI
cuixaf igaf.
ies pMjfbI muMzy dI qsvIr afstrylIaf dy
aMgryI abfrf dI fn vI bxI aqy ies dy
skUl ny iek vwzI pfRpqI mMinaf. skUl dI
hfkI tIm dy ivc ieh ieko-iek pMjfbI muMzf
hY jo ik pMjfbIaf df aMqrrftrI pwDr `qy
nfa cmkf irhf hY. 2010 dy ivc vI ieh

Ebfmf qoN mihMgy sueIt ivwc rukdI hY ihlyrI kilMtn

nvIN idwlI (aYn jYz qsvIr ibAUro)- hfl hI
ivwc Bfrq afeI amrIkI ivdy mqrI ihlyrI
kiltn idwlI dy hotl qfj pYlys dy ijs sueIt
ivwc ruwkI sI, Aus df ro df ikrfieaf awT lwK
rupey hY. ies adBuwq tftf sueIt ihlyrI
dIaF rucIaF muqfbk iqafr kIqf igaf sI.
2011 dI Bfrq Xfqrf dOrfn vI ihlyrI ies
hotl dy iesy sueIt ivwc rukI sI, pr amrIkf
rftrpqI brfk Ebfmf 2010 dI Bfrq
Xfqrf dOrfn idwlI dy mOrIaf yrytn hotl dy
ijs sueIt ivwc ruky sn, AuQoN df ikrfieaf
iqn lwK rupey rojLfnf sI. 6500 vrg Puwt
dy ies lgrI sueIt ivwc 16 kmry hn. ies
dy ielfvf ivsy spf, ijm aqy inwjI lfiebRyrI
vI hY. ies dy zfieing rUm ivwc 12 lokF dy

afklYz (hrijMdr isMG bisaflf) inAUYz ieMzIan sports aYz klcrl

aYsosIeyn vwlo tYlstRf klIar sYtr
mYnukfE ivKy awj rfq afXoijq kIqy gey
`pMjfbI klcrl PYstIvl-2012` ivc pMjfb
qo afey pRiswD pMjfbI klfkfrf gfiek rxjIq
mxI, blbIr cotIaf, mnpRIq cfhl qy bIbf
ikrndIp dIpU horf KUb rMg bMinHaf.
ies qo ielfvf sQfnk gfiekf ijnHf ivc
hrdyv mfhInMgl, dIpf zumylI ny gIqf aqy
ims hrjslIn ny BMgVf aqy hor gIqf Auqy
nfc krky myly nUM jobn vwl qoiraf. mnpRIq
cfhl qo bfad dIpf zumylI ny afpxf nvf
gIq jo ik 1984 dy dMigaf nUM smripq sI
`ies cMdrI idwlI ny`,`kwlf kwlf lV pwg df`
qy `imrf` gf ky soriqaf df mnorMjn kIqf.
hrdyv mfhInMgl ny `cfdr`,`rwbf KYr nhI`
qy hor gIq gf ky afpxI pRpwk gfiekI df
sbUq idwqf. blbIr cotIaf ny afpxy ihwt

gIq `iek mf`, `kflf rMg` qy hor gIq gf ky

pMjfb dy myly mOhl py kIqf. bIbf ikrndIp
dIpU `qUM ikhVf inwq afKxf`,`koeI gBrU psMd
nf afvy`,`idl dy qKq `qy` qy blbIr cotIaf
nfl dogfxf gIq `srpMcI` afid gf ky aKfVy
df BulyKf pfieaf. iPr vfrI afeI dhfikaf
bwDI pMjfb dy idlf `qy rfj krn vfly gfiek
rxjIq mxI dI. AunHf pihlf `mf idvs` nUM
smripq iek gIq `mf qo vwD ky ipafr koeI
nI kr skdf`,`rfJy df ipRMsIpl jI`,`muV
vqnI af` qy `cMnf pfsport bxf ilaf` gf ky
pMjfbI nOjvfnf nUM kflj dy idnf dI Xfd qff
krvfeI.
aYsosIeyn dy sfry mYbrf vwlo zf[ mihMdrpfl,
lKvIr isMG kYlvn, ieMdrjIq kflkt,
dljIq isMG jy[pI[, s[ qIrQ isMG ieMzospfeIs
qy hor spfsr df DMnvfd kIqf igaf. pMjfb
qo afey sfry klfkfrf nUM XfdgfrI icMnH dy ky
snmfinq kIqf igaf.

ieMmIgRyn sbMDI iksy vI iksm

slfh leI awj hI sMprk kro

Indian/NZ Passport Services

Skilled Migrant Category
Family Category
Long Term Business Visa

Paramjit (Sunny) Singh

Licensed Immigration Adviser

Job Search Visa

Student Visa
Work Visa
Visitor Visa

164, Great South Road, Manurewa, Auckland (Near SAB Sweets)

Ph: +64 (09) 2690258, 2679516 Mob: +64 (027) 5318912 Fax: +64 (09) 267 9512

Email: sunny@worldtravel.net.nz Website: www.worldtravel.net.nz

muMzf afstrylIaf Kyzx igaf sI aqy AuQy 8

dy 8 mYc ijwq ky ies dI tIm ny skUl df
nfa cmkfieaf sI. inAUIlYz vsdy BfrqI
BfeIcfry nUM ies nOjvfn gBrU qo BivwK ivc vI
vwzIaf afsf hn, vfihgurU ies nUM cVHdI klf
bKy qy ieh afpxy mfqf-ipqf ky BfeIcfry df
nfa hor cmkfvy.

bYTx dI ivvsQf aqy mIitg afid leI iek

bYzrUm hY. hotl dy moZI sr jmydjI tftf
dy nfm qy bxfey ies sueIt ivwc mugl kfl
dI sjfvt kIqI geI hY. ikAuNik hotl ivwc
ihlyrI pihlF vI Tihr cuwkI sI, ies leI AuQoN
df stfP Aus dI psd qoN vfkP sn. ieQy Aus
leI vwzy kfPI mwg aqy imTfeIaF dI plyt vI
rwKI geI sI. iehI nhIN, hotl dy ien-hfAUs
lfeIP stfeIl stor qfj Kjfnf ivwc Aus dI
KrIddfrI leI rvfieqI icqrkfrI qy ilp
ikRqF iekwTIaF kIqIaF geIaF sn. ies sueIt
ivwc PrFs dy rftrpqI rhy inkols srkoI
aqy Aus dI pqnI kfrl brUnI, sfbkf rUsI
rftrpqI dfimqrI mydvydyv, jfpfnI aqy
cInI pRmuwK vyn ijafbfE vI ruky sn.

vIrvfr, 17 meI 2012

aYn Yz qsvIr inAU

afnMd mYirj aYkt ivwc qlfk dI mwd crcf df muwdf bxI

aimRqsr (aYn jYz qsvIr ibAUro) - soDy hoey

afnd mYirj aYkt ivWc qlfk dI mwd fml
nf hox kfrn ies aYkt bfry iswK jgq c
nvIN crcf iCV geI hY aYkt ivwc ieh mwd
fml kIqI jfvy jF nf, ies bfry iswK icqkF
ivwc iewk rfey nhIN bx skI ies mfmly
hux pj isG sfihbfn vwloN aglI iekwqrqf
c ivcfrn df PYslf kIqf igaf
kuJ iswK afgaF qy ivdvfnF df kihxf hY ik
afnd mYirj aYkt c qlfk dI mwd fml
krn dI loV nhIN aqy kuJ df kihxf hY ik
iewk mukml aYkt ivwc qlfk dI mwd hoxI
cfhIdI hY ies bfry iCVI crcf dOrfn akfl
qq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isG
ny ikhf ik iswK rihq mirafdf c qlfk
df koeI ikr nhIN hY and kfrj gur
hfr mn ky kIqf jFdf hY aqy ies aq
qwk inBfieaf jFdf hY, pr ivy siQqIaF c
jdoN joVy ivwcoN iewk df dyhFq ho jfvy jF ishq
pwKoN gBIr ivgfV hovy qF muV and kfrj
krvfieaf jf skdf hY ies bfry vI iswK
rihq mirafdf ivwc koeI vyrvy nhIN idwqy gey
Auh ies mfmly ivwc afpxI inwjI rfey nhIN
dyxf cfhudy ies mfmly pj isG sfihbfn
dI hox vflI iekwqrqf ivc ivcfiraf jfvygf
aqy smhk rfey iswK pQ awgy rwKI jfvygI
RomxI kmytI dy pRDfn avqfr isG mwkV vI
kih cuWky hn ik afnd kfrj gur hfr
mn ky kIqf jFdf hY qy jy qlfk ho jFdf hY qF
iPr afnd kfrj ikvyN rih jfvygf ies leI
qlfk dI mwd nhIN hoxI cfhIdI AunHF afiKaf
ik iswK isDFq qlfk dI afigaf nhIN iddy
idwlI iswK gurduafrf pRbDk kmytI dy pRDfn
aqy idwlI akflI dl dy pRDfn prmjIq isG
srnf ny afiKaf ik mOjdf soDy hoey KrVy
iesy qrHF pRvfn hox dyxf cfhIdf hY ies
lfg hox ivc koeI aiVwkf KVf nhIN krnf

cfhIdf jy BivwK ivwc koeI idwkq afAuNdI hY

qF muV ies ivwc soD leI Xqn kIqf jf skdf
hY AuWGy vkIl aYc[aYs[ Plkf df kihxf hY
ik qlfk dI mwd qoN ibnF afnd kfrj aYkt
mukml nhIN afiKaf jf skdf, pr mOjdf
siQqI ivwc ieh iswK jgq dIaF loVF
prf kr irhf hY iesdy lfg hox nfl iswK
BfeIcfry dy ivafh and mYirj aYkt hyT
drj ho skxgy aqy iesy qihq srtIiPkyt
imlygf jy koeI joVf qlfk lYxf cfhudf hY
qF ies ivwc koeI smWisaf py nhIN afvygI
aijhf joVf ihd mYirj aYkt dI Dfrf 13 hyT
qlfk eI arI dfier kr skygf
sfbkf rfj sBf mYNbr qrlocn isG ny dwisaf
ik soDy hoey KrVy pRvfngI leI Byjx qoN
pihlF ies mfmly RomxI kmytI aqy akfl
qq sfihb ivKy Byijaf igaf sI Aus vyly dy
jQydfr igafnI joigdr isG vydFqI ny KrVy
pRvfngI dy idWqI sI qy AunHF ikhf sI ik ies
ivwc qlfk dI mwd fml krn dI loV nhIN
iswK isDFq anusfr qlfk nhIN ho skdf
iswK ivdvfn qy sfbkf Aup kulpqI zf aYs
pI isG dI rfey hY ik and mYirj aYkt ivWc
qlfk dI mwd fml krn dI loV nhIN hY, jy
iksy qlfk dI loV pYNdI hY qF iksy hor
aYkt hyT ilaf jf skygf, pr gur nfnk
dyv vristI dy gur nfnk aiDaYn ivBfg
dy sfbkf muKI pRoPYsr gurrnjIq isG ny
afiKaf ik qlfk dI mwd fml kIqy ibnF
and mYirj aYkt mukml nhIN afiKaf jf
skdf
gurbfxI ivwc qlfk dy ilf kuJ nhIN ikhf
igaf qlfk ies vyly smfijk rrq hY aqy
ivy hflfq ivwc iesdI afigaf hoxI cfhIdI
hY jy iksy ivakqI dI ivafhuqf idgI shI
nhIN cwl rhI qF Aus rwb dy afsry sfrI
idgI leI nhIN Cwizaf jf skdf

Leading Insurance Broker For Taxis & Specialist Insurances

CONTENTS

TRUCK

RISING INSURANCE PREMIUM

BOTHERING YOU?
WANT TO SAVE ON INSURANCE COSTS??COURIER
WE CAN HELP

FLOOD

Are you a builder/tradesperson registered

under recent building regulations?

BUILDER

Discuss with us Liability Insurance

designed to protect your business risk
Amazing opportunity for Life Ins.
Broker, Real Estate Agent,
Mortgage Broker, Lawyer and Accountant
Boost Your Income & Client Relationship.
PROFESSIONAL Now You Can Provide General Insurance.
We arrange quotes, policy documents,
back end work & claim service trusted by
professionals.
You just focus on clients relationship
SOUTH AUCKLAND: 2998068
EAST AUCKLAND: 2966459

PARTNERS

ALL IN ONE

BRANCHES
WEST AUCKLAND: 4169944 Fax: 299 8668
Email: fundagroup@xtra.co.nz
NORTH SHORE: 4160232

M: 021 725 059, M: 0274 386 387 (0274 FUNDUS)

gurduafrf sRI klgIDr sfihb tOrMgf ivKy sRI gurU arjn

dyv jI df pRkf idhfVf mnfieaf

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - bIqy idnI

gurduafrf sRI klgIDr sfihb tOrMgf ivKy sRI

gurU arjn dyv jI df pRkf idhfVf mnfieaf

igaf ijs ivwc BfeI gurdIp isMG idwlI vfly
dy jQy ny rs iBMnf kIrqn kIqf aqy sRI gurU
arjn dyv jI dy jIvn Auwqy cfnxf pfieaf|
ies mOky tOrMgf iswK sosfietI vwlo sRI
amrjIq isMG mJYl pRDfn gurduafrf pRbMDk
kmytI kynj (afstRylIaf) nUM snmfn icMn dy
ky invfijaf igaf|
Xfd rhy ik sRI amrjIq isMG 1999 aqy
2010 ivwc gurduafrf sRI klgIDr sfihb
tOrMgf vfsqy afstRylIaf qo vwD cV ky Xogdfn
pfieaf sI Auhnf ies mOky bolidaf ikhf ik
afAux vfly smy ivwc vI iesy qrHf gurduafrf
sfihb jI dI syvf ivwc Xogdfn pfAudy rhfgy|

aMbyzkr sports aYz klcrl klwb df slfnf iejlfs

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - bIqy idnI

gurduafrf sRI rivdfs sBf bMby ihwl ivKy
aMbyzkr sports aYz klcrl klwb df
slfnf iejlfs hoieaf| ivwqI slfnf irport qy
BKvI bihsv qo bfad srb sMmqI nfl nvI
kmytI dI cox kIqI geI ijs ivwc sRI prmjIq

isMG mihMmI pRDfn, pMQ lfl droc Auwp pRDfn,

sRI iMdr isMG mfhI cyarmYn, kulivMdr isMG
Jfmt (jMzU isMGf vfly) skwqr, sRI jYl isMG
bwDx KjfncI aqy sRI sMjIv qUrf nUM aOzItr
cuixaf igaf|

For Trade enquires contact

Contact:
X-pert
Corporation
M: 021
321 190
E: office@xpertnz.com
Email: office@xpertnz.com
Fax: 09 282 4468
Fax: 09 282 4468
Trade enquires
welcome
Web: www.x-pert.co.nz
Contact:
X-pert Corporation
X-pert
washing
powder
available
in all
all sizes
sizes
X-pert washing powder Available in
Available at all major outlets
Available
at all major outlets.
www.x-pert.co.nz

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 17 meI 2012

nypfl jhf hfdsy dy imRqkf `c iPlm `pf` dI bfl

klfkfr vI

kfTmMzU (aYn jYz qsvIr ibAUro) - nypfl `c

hoey jhf hfdsy `c ijnHf BfrqIaf dI mOq hoeI
hY AunHf `c bfl klfkfrf qruxI scdyvf vI
fml hY. 14 sflf qfruxI `rsnf
grl` dy nf qo vI jfxI jfdI sI.
qfruxI ny aimqfB bwcn nfl
iPlm `pf` `c aiBnY kIqf sI.
Auh dwKx dIaf keI iPlmf `c
vI kMm kr cuwkI sI. qfruxI ny
50 qo iafdf ivigafpnf `c
vI kMm kIqf sI ijs `co iek `c
Auh bflIvuwz aiBnyqrI kirmf
kpUr nfl nr afeI sI. jhf
`c qfruxI nfl svfr AusdI mf dI vI mOq ho
geI. mYgf stfr aimqfB bwcn `rsnf grl`
nfl mhUr bfl klfkfrf qruxI scdyvf dy

dyhfq qo duKI hn. aimqfB ny tvIt kIqf ik

huxy-huxy piVHaf ik myrI iPlm `pf` dI bfl
klfkfr qfruxI df nypfl `c hvfeI hfdsy `c
dyhfq ho igaf. kf ieh swc nf
huMdf.
21 lokf nUM lY ky jf irhf iek Cotf
jhf somvfr nUM hfdsfgRsq ho
igaf sI. agnI eyar dy jhf
`c 18 XfqrIaf sxy 3 krU mYbr
vI sn. hfdsy `c 15 lokf dI
mOq hoeI ijs `co 13 BrqI sn.
sQfnk puls ny dwisaf ik kfPI
AucfeI `qy siQq jomsom hvfeI
awzy `qy Auqrdy smy jhf kRY ho igaf.
jomsom nypfl df mhUr tUirst plys hY ijs
nUM tRYikMg leI jfixaf jfdf hY.

South Auckland Liquor Bargain

2/28 Bairds Road, Otara
Ph: 09 276 2093

St. George Liquor Bargain

2/61 St. George Street, Papatoetoe
Ph: 09 277 5970

Superworld Liquor
2/252 Great South Road, Papatoetoe
Ph: 09 277 4815

OUR SPECIALS

Jim Beam 1 Ltr 2 for $70.00

Canadian Club 1 Ltr 2 for $70.00
Grants Whisky 1 Ltr 3 for $100.00
Teachers 1 Ltr 2 for $74.00
8 PM Indian Whisky $23.99
Cruiser 8% Cans
Tattoo 8% Cans
Purple Goanna 8% Cans
Codys 8% 12 Pack

$20.00

ivafh-fdIaf aqy pfrtIaf aqy afm vrqoN leI

ssqy rytf qy smfn KrIdx leI sMprk kro
ieMzIaf aqy iPjI vfsqy
GPS & GAS Calling Cards $6.99 each

sMpfdk dI klm qo

lok-rfjI pRbMD qy ies dI igrfvt dIaF gwlF

13 meI dy ies sfl dy idn Bfrq dI pfrlImYNt

dI 60vIN vrHygMZ mnfeI geI hY. bVy hI mfx
dI gwl hY ik lok-rfj df BfrqI mMdr swT
sflF df ho igaf hY. ieh mfx ies swc dy nfl
hor vD jFdf hY ik ijs Bfrq dI pfrlImYNt
ny swT sfl pUry kr ley hn, Aus dy gvFZ dy
iksy vI dysL nMU ieh mfx hfsl nhIN. cIn ivwc
vwKrI qrHF df pRbMD hY.
Aus nMU TIk jF glq kihxf afpxI QF hY, pr
Auh smfjvfdI pRbMD hY qy Bfrq dy lok-rfjI
pRbMD qoN vwKrf hox kr ky Aus nfl qulnf
nhIN kIqI jf skdI. Butfn Cotf ijhf dysL
hY. Aus dI afjLfdI sdf Bfrq nfl nyVqf df
inwG mfxdy hoey kfiem rhI hY, pr EQy lokrfjI pRbMD nhIN, bfdsLfh dI hkUmq hY. nypfl
ivwc lMmf smF bfdsLfh dI hkUmq rhI qy iPr
lok-rfjI pRbMD kfiem kIqf igaf, pr Auh
pwky pYrIN hfly qwk nhIN KVo sikaf. bMglf
dysL jdoN pfiksqfn qoN twut ky vwKrf dysL
bixaf sI, pMjvyN sfl ivwc vI dfKl nhIN sI
hoieaf qy EQy gYr lok-rfjI POjI jrnYlF dI
juMzI ny kbjLf kr ky Aus dysL nMU lIh qoN lfh
idwqf sI. keI sflF ipwCoN msF EQy lok-rfj
kfiem ho sikaf hY. sRIlMkf ivwc vI lok-rfj
hmysLf Kqry ivwc irhf aqy Aus qoN agFh dy
smuMdr ivcly dysLF ivwc vI.sB qoN mMdf hfl
pfiksqfn df hY.
Auh ieqhfs ivwc kdy vI vwKrf dysL nhIN sI
huMdf. jdoN Bfrq nMU afjLfdI imlx lwgI qF
brqfnvI srkfr ny ies df pUrb qy pwCm
vfly pfsy qoN iewk-iewk ihwsf kwt ky iewko
pfiksqfn nFa df dysL hjLfrF iklomItr dI
dUrI vfly do ihwisaF df bxf idwqf. afpxy
jnm dy vyly qoN ieh sfijLsLF aqy POjI jbr df
isLkfr huMdf irhf. dysL dy pRbMD leI bfkfiedf
sMivDfn awj qwk Aus kol koeI nhIN qy ijMny vI
hfkm afey, AunHF ny afpxf sMivDfn pysL krn
dI koisLsL kIqI hY. ijMnI vfr vI POjI jrnYlF
ny qfkq sMBflI, sB qoN pihlf kMm ieh kIqf
ik sMivDfn nMU sspYNz kr ky adflqF nMU hukm
kIqf ik agly idn dI kfrvfeI qoN pihlF
POjI hkUmq dI vPfdfrI dI shuM cuwk lYx. awj
qwk df hfl ieh hY ik pfrlImYNt ivwc ies
gwl AuWqy iewk pUrf idn lf ky bihs huMdI vyKI
geI ik POj ies dysL dI qfkq muV sFBx bfry
mIitMgF kr rhI hY, ies dy awgy KVoxf cfhIdf
hY ik nhIN.
ieh Aus dysL dI bhuq hI mfVI hflq hY.Bfrq
KusL iksmq hY. jdoN ies nMU afjLfdI imlI,
pfiksqfn vwKrf qy Auh vI sfzy lihMdycVHdy dovIN pfsIN ies kr ky bxfieaf igaf
ik Bfrq nMU duKI krdf rhy. eysy soc aDIn
Bfrq dIaF sYNkVy irafsqF nMU afpxI iksmq
df PYslf afp krn dI KuwlH dy idwqI geI.
asl ivwc ieh Bfrq ivwc BVQU pfAux dI
sfijLsL sI. brqfnvI hkUmq ivwc kuJ lok
ieh smJdy sn ik hflfq ieho ijhy bx jfxy
hn ik BfrqI afgUaF qoN dysL sMBfilaf nhIN
jfxf qy eyQy sfzy muV ky af skx df rfh
KuwlH jfxf hY. AunHF df suPnf swc nhIN hoieaf,
Bfrq awj vI isr cwukI KVf hY.

ieh sfrf kuJ

qF mfx vflf hY,
pr Bfrq ivwc
sfrf kuJ mfx
vflf nhIN. ies
dysL dy lok bhuq
sfrIaF gwlF kfrn
duKI hn. ajy qwk
grIbI df rfh
nhIN roikaf jf
sikaf aqy dysL nirMdr kumfr isMglf
editor@nztasveernews.co.nz
dI srkfr grIbI www.nztasveernews.co.nz
ryKf qoN hyTF vwsdy
021 904 395
lokF dI shI igxqI
bfry vI spwsLt nhIN. iBRsLtfcfr dysL dy lokF
leI sB qoN vwzf kohV sfbq ho irhf hY aqy
ieh hux POjF qy adflqF dy AunHF KyqrF qwk
phuMc igaf hY, ijhVy bhuq Brosy dy pRqIk
mMny jFdy sn. vfqfvrx df pRdUsLx hvf jF
pfxI qIk sImq nf rih ky swiBacfr dy Kyqr
qwk af ky prvfrk irsLiqaF dI pivwqrqf nUM
klMkq krn lwg ipaf hY.
lok-rfj ivwc lokF dy cuxy gey pRqIinDF ny
pRbMD dI pivwqrqf nMU svIkfr krn qy awgy
vDfAux dI QF ipqf-purKI rfijaF vFg afpo
afpxI aOlfd nMU awgy krnf sLurU kr idwqf
hY. inwj eynf ijLafdf BfrU ho igaf hY ik
lokF dy pRqIinD nf qF lokF leI vPfdfrI dy
pwKoN Brosy dy kfbl mMny jFdy hn qy nf Auh
afpxIaF pfrtIaF leI vPfdfr hn. jLrf ku
AuWcI QF phucx df suPnf vI af jfvy qF pfrtI
bdl jFdy hn qy kwlH qwk ijs afgU dy pYrIN
hwQ lfAuNdy sn, Ausy dI ipwT ivwc Curf mfr
ky Aus nMU dysL qy kOm df gwdfr qwk dwsx
lwg pYNdy hn. ijhVy lok-rfj AuWqy asIN mfx
krdy hF, aqy TIk hI krdy hF, jy Auh pRbMD
ienHF alfmqF qoN bicaf rihMdf qF ies dysL
dy lokF ny hor vI mfx mihsUs kiraf krnf
sI.jdoN BfrqI pfrlImYNt dI swTvIN vrHygMZ
mnfeI geI, Aus mOky dysL dI rfsLtrpqI ny
sLuB kfmnfvF idwqIaF, pRDfn mMqrI aqy hr
pfrtI dy lIzrF ny vI, pr ieh tIs sfiraF
dy mn ivwc sI ik ies pRbMD nMU cuxOqIaF bhuq
pysL ho rhIaF hn.
iewk cuxOqI pfrlImYNt nMU kuJ iDrF vwloN ies
pwK qoN idwqI jf rhI hY ik kysF ivwc AulJy
hoey mYNbr vI ies dy aMdr bYTy hoey hn,
ijhVy ies dI idwK dfgI kr rhy hn. cuxOqI
dyx vfly afpxI bolI dI mirafdf dIaF hwdF
AulMG rhy hn, pr mYNbr vI ies dosL nMU rwd
nhIN kr skdy. ies pwKoN sfrIaF iDrF nMU hosL
qoN kMm lYx dI loV hY. nIq pRbMD dy nuks dUr
krn dI hoxI cfhIdI hY. hr koeI nuks igxf
irhf hY, pr ies dy ielfj dI gwl cwldI hY
qF sfry hI afpxy afp nMU byvws ijhf mihsUs
krdy hn. dysL dy ijhVy pRbMD leI sfry lokF
nMU mfx hY, jy Aus ivwc af rhI igrfvt dUr
krn dy pwK qoN byvwsI hI jLfhr kIqI jFdI
rhI qF ieh mfx dy kfbl pRbMD vI iksy idn
Kqry ivwc pY skdf hY.
-nirMdr isMglf

hlkf Pulkf

kml (ivnod ), qyrI pqnI qF qUPfn hY qUPfn.

ivnod, myrI ihmq dI qfrIP kr, ies qUPfn ivwc vI 12 sflF qoN dIvf jgfeI bYTf hF.
********
iek ipz ivwc pirvfr inXojn tIm df nOjvfn zfktr pirvfr inXojn qy ordfr Bfx
dy irhf sI. Ausy vyly iek ivakqI sBf ivwc AuT ky KVf ho igaf aqy zfktr puwCx lwgf,
zfktr sfihb, kI quhfzf ivafh ho cuwkf hY.
zfktr boilaf, nhIN Brf, myrf ivafh ajy nhIN hoieaf.
Auh ivakqI Thfkf mfr ky hwisaf aqy Aus vwl iefrf krky ipz vfilaF boilaf, BrfE,
bFdr kI jfxy adrk df svfd.

vIrvfr, 17 meI 2012

aYn Yz qsvIr inAU

qwQF nfl myl nhIN KFdI nirMdr modI dy rfj ivwc ivkfs dI Pwty cwk khfxI
nirMdr modI awj
kwlH keI lokF dI
nr ivwc hIro
bixaf ipaf jF
bxfieaf jf irhf
jfpdf hY. asl
siQqI
smJxI
hovy qF pihlF ieh
smJxf pvygf ik
Aus hIro bxfAux vfly hn kOx?
iewk qF gurU golvflkr dy Auh cyly Aus dy sB
qoN vwzy ZMzorcI hn, ijhVy cfhux qF sdIaF
qoN lwzUaF df pRfd svIkfr krdy afey gxy
dIaF mUrqIaF rfqo-rfq sfry ihMdusqfn
ivwc nhIN, dunIaf Br ivwc duwD pIx lf skdy
hn. pOxy do mhIinaF ivwc koeI aYtm bMb
nhIN bxf skdf. atl ibhfrI vfjpfeI ny 19
mfrc 1998 pRDfn mMqrI dI kursI sMBflI
aqy 11 meI aYtmI Dmfky krvf idwqy aqy
ieho pRcfr mIn Aus ieh ishrf dyx qur
peI sI ik ijhVf kMm iekvMjf sflF ivwc koeI
nhIN kr sikaf, Auh vfjpfeI ny crvMjf idnF
ivwc kr ivKfieaf hY. Auh ieh vI Buwl gey
ik aYtmI smrwQf qF Bfrq ny ieMdrf gFDI dy
vkq hfsl kr leI sI aqy pihlf Dmfkf
1974 ivwc kIqf jf cuwkf sI. Auho pRcfr mIn
ies vkq nirMdr modI dy pRcfr df sB qoN vwzf
DUqU bxI peI hY.
dUsrf nirMdr modI cuwkx vflf amrIkf
df tfeIm` mYgIn hY, ijs df nFa AuWcf,
pr Aus dI pykfrI AuWcI dukfn qy iPwkf
pkvfn` ikhf jf skdf hY. kuJ hPqy pihlF
Aus dy pihly sPy AuWqy nirMdr modI dI Poto
Cfp idwqI geI qF nirMdr modI ny Aus dI awgoN
Poto krvf ky gujrfq ivwc sfry ihrF dy vwzy
cOkF ivwc lf ky dfavf kr idwqf ik Aus vwloN
kIqy ivkfs amrIkf vI mMn igaf hY. ijhVI
tfeIm` mYgIn ny Aus dI Poto pihly sPy AuWqy
CfpI hY, Esy ny 2004 ivwc gOqm gosvfmI dI
Poto vI pihly sPy AuWqy CfpI sI.
afeI ey aYs aPsr gOqm gosvfmI EdoN
surKIaF ivwc afieaf sI, jdoN Aus ny
pfrlImYNt coxF ivwc rfq pRcfr df smF
smfpq huMdy sfr styj AuWqy jf ky lfl ikRn
azvfnI qkrIr krn qoN roikaf qy lflU
pRsfd qoN QfpVf hfsl kr ilaf sI. hfly iqMn
sfl dI syvf vfly Aus aPsr amrIkf dy
tfeIm` mYgIn ny Aus dI Poto pihly sPy AuWqy
Cfp ky eyIan hIro` bxf idwqf, pr iewko
sfl dy aMdr Auh iewk skYNzl ivwc Ps igaf.
ibhfr ivwc hVH afey sn qy amrIkI mYgIn
afKdf sI ik gosvfmI ny lokF dI syvf bVI
kIqI sI, pr ipwCoN pqf lwgf ik Aus ny sfZy
aTfrF kroV rupey df Gplf kr ky acfnk
asqIPf dy ky iewk bVI vwzI BfrqI kMpnI
ivwc ahudf jf sMBfilaf hY. Aus kMpnI ivwc
pYr nhIN sI lwg sky qy eyDr asqIPf dyx dy
bfvjUd adflq dy hukm AuWqy Aus muawql
kr idwqf igaf. iPr Aus jFc df sfhmxf
krnf pY igaf qy mfnq dI arI Aus dI rwd
ho geI sI.
nf qF asIN amrIkf dy rfqo-rfq iksy
eyIan hIro bxf dyx vfly mYgIn qoN
pRBfvq hF qy nf gxy dIaF mUrqIaF duwD
ipafAux vfilaF qoN, ies leI hkIkqF vyK ky
gwl krdy hF. hkIkq ieh hY ik nirMdr modI
ny kuJ lokF cft AuWqy lf rwiKaf hY qy kuJ
Aus qoN eyny qRihkdy hn ik Aus dI hr gwl
swc vI afKdy hn qy Aus Ku krn leI afp
vI GfVqF GVn qwk cly jFdy hn.
huxy afeI aihsfn jfPrI kys dI ivy jFc
tIm dI irport ny vI ieh sfbq kIqf hY. do

mYNbrI tIm dI irport bfry ieh pRcfiraf igaf

ik ieh sfrI modI dy pwK ivwc hY. jdoN Auh
irport jfrI hoeI qF pqf lwgf ik do mYNbrF
dI irport ivwc dovF dI vwKo-vwK rfey sI. iewk
jxf modI doI dws irhf sI qy dUsrf modI
df eynf Bgq sI, jF eynf bwcU bxfieaf ipaf
sI, ik Auh modI doI dwsx dI QF mrn vfly
jfPrI gunfhgfr dws irhf sI. Aus ny ieh
gwl ilKx qoN vI gury nhIN sI kIqf ik dMigaF
ivwc mfry gey sfbkf aYm pI aihsfn jfPrI ny
BIV hmlf krn vfsqy afp Auksfieaf sI.
adflq dy aYmIks ikAUrI ny Esy irport
pVH ky jdoN kfnI rfey idwqI qF pqf lwgf ik
nirMdr modI dy iKlfP kys clfieaf jfx leI
Xog afDfr bxdf hY.
sInIar puls aPsr sMjIv Bwt ny ilKqI
ibafn idwqf sI ik goDrf kFz qoN ipwCoN nirMdr
modI ny mIitMg lf ky puls aPsrF ieh
ikhf sI ik ihMdU BfeIcfrf pRqIikiraf dy irhf
hY, Aus dy rfh ivwc aiVwkf nhIN bxnf. modI
dI pRcfr mIn ny ikhf ik sMjIv Bwt Aus
mIitMg ivwc hI nhIN sI. ukr hY ik ieh nhIN
kih idwqf ik mIitMg hI nhIN sI hoeI. aihsfn
jfPrI kys dI ijhVI irport afeI hY, Aus dy
muqfbk jdoN ieh puwiCaf igaf ik nirMdr modI
ny ieh ikhf sI ik nhIN , qF bhuqy aPsrF ny
ieh ikhf ik sfzI Xfddfq kMm nhIN kr
rhI.` ieh vI dfby df sbUq hY.
nirMdr modI df hr pfsy ieho ijhf dfbf hY
ik koeI Aus dy sfhmxy isr cuwkx dI jurawq
krn qoN pihlF ds vfr socdf hY. ihMdU sMqF dI
iewk sMprdf ny nirMdr modI bfry rf ku isr
cuwikaf sI, AunHF dy afrm AuWqy Cfpf mfr ky
puls ny ikhf ik EQoN alIl sfihq imilaf
hY. hor gwlF ieho ijhIaF khIaF ik Auh iPr
bolx jogy nhIN sI rhy. Bfjpf dI hr pwDr
dI kmytI ivwc iewk pRqIinD afr aYs aYs df
huMdf hY. iewk smyN Bfjpf dI hfeI kmFz ivwc
bYTf afr aYs aYs df pRqIinD nirMdr modI
vwl awK cuwk ky vyK bYTf, agly idnF ivwc Aus
dI iewk sI zI cricq ho geI qy Auh ahudf
Cwz ky guMm-nfmI dI iMdgI ivwc clf igaf
sI. hux dI Bfjpf lIzrip ivcly keI afgU
vI idloN nfrf hox dy bfvjUd jnqk qOr AuWqy
modI cflIsf` pVHn df Xqn ieho soc ky krdy
hn ik modI nfl nfrfgI qoN bicaf jfvy qF
TIk rhygf.
ieho ijhy dbdby vflf nirMdr modI jdoN CVwpy
mfr ky ivkfs krdy gujrfq df dfavf kr
dyNdf hY qF dy Br ivwc Aus dI DuMm pY jFdI hY,
koeI kft krn dI jurawq nhIN krdf. asl
ivwc ieho ijhI koeI Kfs gwl nhIN hY. aMkVy
bVy byrihm huMdy hn qy Auh sfrf kuJ fhr
kr dyNdy hn. asIN Auh aMkVy vyKy hn, ijhVy
ies dy dy Xojnf kimn kol hn qy ijnHF
nirMdr modI ny kdy glq nhIN ikhf.
nirMdr modI dy gujrfq df muwK mMqrI bxy
dhfky qoN vwD df smF gur cuwkf hY qy ijhVy
aMkVy sfhmxy hn, AunHF ivwc gujrfq ipCly
iewk dhfky dy ivkfs` dy pwK qoN qyrvyN QF hY.
sfiraF qoN AuWpr myGfilaf df drjf hY, ijs
ny ies smyN dOrfn 27[80 PIsdI ivkfs kIqf
hY, ipwCoN af ky ibhfr vI gujrfq qoN awgy lMG
igaf aqy 25[10 PIsdI nfl dy ivwc qIsry
nMbr AuWqy clf igaf hY, pr qyrvyN QF KVy modI
dy gujrfq ivwc iewk dhfky df ivkfs 19[20
PIsdI bxdf hY.
jIa pRqI ivkfs vflf Kfqf vyiKaf jfvy qF
pihly QF KVy iswkm df 46 PIsdI hY, awTvyN QF
KVy gujrfq df 15[9 PIsdI bxdf hY. mnuwKI
vsIilaF dy ivkfs dy keI pwK huMdy hn. AunHF
sfiraF joV ky iswtf kwiZaf jfvy qF sB qoN

AuWpr 920 dy aMkVy nfl kyrlf df nFa hY qy

cOdvIN QF gujrfq dy sfhmxy 621 nMbr ilKy
hoey hn. bhuq or idwqf jf irhf hY ik hr
BfrqI nfgirk piVHaf iliKaf hoxf cfhIdf hY,
aMgUTf tyk lokF df mfnf hux nhIN irhf. dy
dy rfjF ivwc sfKrqf (awKrF df igafn) dy
pwKoN gujrfq df nMbr dsvF hY qy EQy ajy qwk
79[3 PIsdI ies kfbl ho sky hn.
pMjfb ivwc 96[6 PIsdI GrF vfsqy ibjlI
splfeI df pRbMD hY. sf dy ivwcoN ies pwKoN
swqvIN QF KVy pMjfb ivwc bfkI dy 3[4 PIsdI
ibjlI qoN vFJy GrF df hoxf vI rVkdf hY, pr
modI df gujrfq ies pwKoN pMdrvyN QF KVf hY qy
EQy isr 90[4 PIsdI GrF ibjlI nsIb
ho skI hY. aOrq-mrd ivcfly pfVf vI iewk
bdnsIbI hY. sfzf pMjfb sfry dy ivwc kuVImfr` dI bdnfmI Kwt irhf hY qy sf pMjfbIaF
ies AuWqy jfie qOr AuWqy rm afAuNdI
hY. gujrfq ivwc aOrqF bhuq siqkfr dyx
dIaF gwlF huMdIaF hn. aMkVy ieh kihMdy hn
ik pMjfb ivwc iewk hfr mrdF ipwCy 921
aOrqF hn qy Auh dy ivwcoN sqfeIvyN QF KVf
hY, pr gujrfq vI sfzy qoN bhuqf vDIaf nhIN,
iewk hfr mrdF ipwCy 933 aOrqF nfl sfzy
qoN isrP iqMn QF AuWqy cOvIvyN nMbr AuWqy hY.
sfzy leI ieh smJ skxf aOKf hY ik afKr
Auh pwK ikhVy hn, ijnHF nfl nirMdr modI
ivkfs df pRqIk ikhf jf irhf hY?
pRcfr df asr jF nirMdr modI nfl iksy Kfs
bxI-bxfeI moh dI Dfrnf dy kfrn ijhVy lok
Aus dy Aupfk hn, Auh ieh kihMdy hn ik
hor jo vI hovy, Auh rfj-kfj df pRfsk eynf
kmfl df hY ik Aus dy rfj ivwc koeI glq kMm
krn dI jurawq nhIN kr skdf. ieh pwK vI
vyiKaf jf skdf hY.
Xojnf kimn ny dy Br ivwc ibjlI dI
splfeI dOrfn lIkyj dy aMkVy jfrI kIqy hn.
ienHF dy pwK qoN sB qoN Gwt lIkyj pFzIcrI
ivwc 13[5 PIsdI huMdI hY, cOQy QF KVy sfzy
pMjfb ivwc 16[8 PIsdI ho jFdI hY qy 22[3
PIsdI lIkyj nfl nirMdr modI df gujrfq
bfrvyN QF KVf hY. ikhf jFdf hY ik Auh iksfnF
shUlqF dyx ivwc bhuq awgy hY, pr ieh pwK
vI byprd ho skdf hY. KyqI leI idwqI jFdI
ibjlI leI AuVIsf, qfiml nfzU qy ihmfcl
pRdy ivwc koeI vI pYsf nhIN ilaf jFdf, CyvyN
nMbr AuWqy ilKy sfzy pMjfb ivwc keI muafPIaF
dy bfvjUd aOsqn 65 pYsy pRqI XUint ley jFdy
bxdy hn, pr qyrvyN QF ilKy modI dy gujrfq
ivwc iksfnF qoN 1 rupeIaf 76 pYsy ley jfx dI
gwl mMnI geI hY.
byrihm aMkVy modI vwl bhuq hI byrihm jfpdy
hn. dy Br ivwc grIbI df bhuq iafdf rOlf
modI dI pfrtI pfAuNdI qy vDdI grIbI leI

-jiqMdr p

kyNdr srkfr doI TihrfAuNdI hY. qyNdulkr

kmytI dI irport muqfbk pMjfb ivwc 15[9
PIsdI lok grIbI dI ryKf qoN hyTF vwsdy hn qy
sfzf dy ivwc CyvF QF hY.
nirMdr modI dy gujrfq ivwc 23 PIsdI lok
grIbI dI ryKf qoN hyTF hn qy Aus rfj df
nMbr pMdrvF nMbr bxdf hY. bwicaF dI jnm
vyly mOq dy pMjy qoN bcx dI igxqI vyKI jfvy
qF kyrlf ivwc 74 PIsdI bwcy bc jFdy hn,
BfvyN 26 PIsdI df nf bcxf vI mfVI gwl hY,
pr Auh dy ivwcoN pihly QF igixaf jFdf hY.
pMjfb dUsrI QF hY, ijwQy 69[4 PIsdI bwcy bc
jFdy hn. gujrfq df dsvF nMbr hY qy EQy msF
64 PIsdI bwcy bcdy hn. kyrlf ivwc lokF dI
aOsq Aumr 73[9 sfl hY qy Aus dy mukfbly
gujrfq dI Aus qoN ds sfl Gwt msF 64 sfl
bx skI hY. ies dy bfvjUd ikhf jFdf hY ik
nirMdr modI dy gujrfq ny qrwkI bVI kIqI
hY`.
nirMdr modI dy rfj ivwc qrwkI nhIN ho rhI,
qrwkI dI pykfrI vfsqy pRcfr mIn vrqI jf
rhI hY. jdoN qwk muwT GuwtI hoeI hovy, hkIkq
pqf nhIN lwg skdI, ijs idn muwT KuwlH geI,
sfrf cfnx ho jfvygf. ijhVy lok awj Aus rfj
dy ZMzorcI bxy iPrdy hn, ijs idn modI-rfj
dI sP vlHytI geI, Auh hI sB qoN pihlF Aus
dy pfj AuDyV dyxgy. aYmrjYNsI dy dOr ivwc
ieMdrf ie ieMzIaf aYNz ieMzIaf ie ieMdrf
kihx vfly lok agly sfl Aus dy prdy Poldy
iPrdy sn. gujrfq aMdr vI iksy idn pltI
vwj geI qF ieho kuJ vfpr jfvygf. hfly qwk
gujrfq dy aMdroN hr burfeI AuWqy prdf pf
ky isrP CfxIaF-puxIaF gwlF bfhr kwZIaF
jf rhIaF hn, pr modI gorbfcyv dI khI
ieh gwl Xfd rwKxI cfhIdI hY ik jy Gr df
gMd lokF qoN lukfAux leI drI dy hyT lukfeI
jfeIey qF iewk idn drI dy hyT kIVy cwl jFdy
huMdy hn.
gujrfq dy aMdr dI hflq bfry vI ijhVIaF
knsoaF af rhIaF hn, Auh ies qoN vwKrIaF
nhIN. ieh CotI ijhI gwl nhIN ik rfb-bMdI
vfly gujrfq ivwc hr sfl hfrF boqlF rfb
PV ky AunHF AuWqy bulzor clfey jFdy hn qy
jdoN vI rfb PVI jFdI hY, Aus nfl nFa iksy
nf iksy Bfjpf afgU df juiVaf huMdf hY. lok
afKdy hn ik eydF df kfrobfr jdoN cwldf hY,
pqf EdoN vI huMdf hY, pr roikaf nhIN jFdf qy
ijs dy KMB inkldy jfpx, Aus dy KMB kuqr
dyx leI kfrvfeI kIqI jFdI hY. eydF dI
rfjkI dihq ivwc jy aPsrF ieh kihx
dI loV pYNdI hY ik AunHF dI Xfddfq kMm nhIN
krdI` qF keI hor lok ieh vI kih skdy hn
ik aMkiVaF df sf pqf nhIN, nirMdr modI
dy rfj ivwc ivkfs vfly Pwty cwky pey hn`.

10

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 17 meI 2012

hux pYsy dy ky lok skUl df nfm mfipaF dy nfm qy

rwKxgy

czIgVH (aYn jYz qsvIr ibAUro) - jldI

hI qusIN afpxy afspfs dy srkfrI skUl df
nfm afpxy mfqf ipqf, sky-sbDIaF jF Kud
dy nfm krvf skogy. ies dy leI quhf qYa
rkm Krc krnI pvygI. pjfb srkfr jldI
iewk nIqI bxfAux jf rhI hY, hflFik Xojnf
urUafqI pVfa ivwc hY.
isiKaf ivBfg jy koeI aijhI puKqf nIqI
bxfAux ivwc kfmXfb hudf hY qF srkfr aqy
skUlF dovF leI lfBdfiek hovygI. ies Xojnf
ivwc afAux vfly Pz nfl Ksqf hfl srkfrI
skUlF ivwc ijwQy buinafdI shUlqF muhweIaf
krfeIaF jfxgIaF, EQy lok afpxy mF-bfp df
nfm srkfrI siPaF ivwc drj krf skxgy.
iemfndfrI nfl Xojnf lfgU kr ky srkfr qy
lok afAux vflI pIVHI byhqr BivwK dy skdy
hn. ies nfl juV ky koeI vI XfdF ivwc vwsx

vfly afpxy iksy Kfs leI iewk Xfdgfr Cwz

skygf. iehI nhIN, jo Pz afeygf, Auh Ausy
sklU dy buinafdI ZFcy qy Krc kIqf jfeygf.
ies nfl aglI pIVHI dy BivwK inrmfx ivwc
vI dfnI df Xogdfn XkInI hovygf.
hfl hI ivwc amrIkf-kYnyzf dOry qy gey rfj
dy isiKaf mqrI iskdr isG mlUkf ny jd
AuQy vwsy pjfb dy lokF ipz dy skUlF dy nfm
afpxy mfqf-ipqf dy nfm qy krn df pRsqfv
idwqf qF iesdf vDIaf hugfrf imilaf. keI
lokF ny mOky qy sihmqI dy idwqI. mqrI dy dy
prqx dy bfad qoN hux qwk iqn sO qoN iafdf
lokF dy Pon af cuwky hn. Auh lok afpxy ipz dy
skUl df nfm afpxy mF-bfp dy nfm qy rwKxf
cfhudy hn. aYn afr afeI dI kI pRikiraf
hY, iknI rkm, ikwQy jmHf krfAuxI hovygI, ies
dI jfxkfrI mMg rhy hn.

hux hwQ dy iefry nfl cwilaf krygf kipAUtr

lzn (aYn jYz qsvIr ibAUro) - mfeIkRosfPt
ny gyimg ivwc kfeInYkt dy mukfbly nvF kmfl
kr idwqf sI, ijs ivwc gym Kyzx leI quhf
iksy irmot jF ktrolr dI rUrq nhIN rihdI.
mfeIkRosfPt hux ies qknIk afm kipAUtrF
ivwc ilaf rhI hY. mfeIkRosfPt irsrc ny
sfAUNz vyv nfm nfl nvIN tYknflojI bfry
jfxkfrI idwqI hY. ies ivwc qusIN kipAUtr
afpxy hwQ dy iefry nfl kmFz dy skdy
ho, pr ies ivwc kfeInYkt dy mukfbly iewk
vwzf Prk hY. kfeInYkt ivwc quhfzy iefiraF
kYmrf smJdf hY, ieQy hwQ dI mUvmYNt nfl

hox vflI afvf kipAUtr smJygf. ies

ivwc spIkr qy mfeIkRoPon dI mdd nfl ies
afm idwqf jFdf hY. spIkr coN iewk aijhI
afvf inkldI hY, ijs asIN sux nhIN
skdy.
kipAUtr dy awgy sfzy hwQF dI mUvmYNt nfl
PRIkvYNsI ivwc jo rukfvt afAuNdI hY, Aus
kipAUtr smJdf hY. ajy ies qy km cwl
irhf hY aqy ieh urUafqI lYvl qy hY. ijs
qyI nfl kfeInYkt aml qy afieaf, Aus qoN
qYa hY ik kipAUitg df adf vI jldI pUrI
qrHF bdl jfeygf.

albrtf srkfr c mnmIq isG Buwlr dUjI vfr bxy mqrI

kYlgrI (aYn jYz qsvIr ibAUro) - kYnyzf dy

albrtf rfj dI muwK mqrI aYlIsn rozPort
vloN kwlH aYlfny nvyN mqrI mzl c pjfbI
BfeIcfry dI pRqIinDqf mnmIq isG Buwlr
krngy. AunHF dUjI srivs kYnyzf df mqrI
bxfieaf igaf hY. rozPorz ny nvyN mqrIaF
dy ivBfgF df aYlfn kwlH tivwtr rfhIN kIqf.
sRI Buwlr ny ipClI srkfr ivwc mqrI bx ky
kYnyzf ivwc sB qoN CotI Aumr dy mqrI bxn df
mfx hfsl kIqf sI.
Auh kYlgrI dI grIn vya sIt qoN afpxy ivroDI
vfeIlzro pfrtI dy rOn lIc vwzy Prk
nfl hrf ky cox ijwqy sn. AunHF df prvfrk
ipCokV ilf aimRqsr dy ipz suDfr rfjpUqF

qoN hY. AunHF dy ipqf blijdr isG Buwlr cgy

BivwK dI qlf leI 1972 ivwc kYnyzf afey
sn. kYlgrI ivwc jdoN pihly gurduafry dI
nINh rwKI geI qF sRI Buwlr dy prvfr ny mohrI
Xogdfn pfieaf sI. muwK mqrI aYlIsn ny keI
mqrIaF dy ivBfgF ivwc qbdIlIaF kIqIaF
hn.
kYlgrI dy myar dI cox hfrn qoN bfad
aYm aYl ey bxy irk mYkvr trFsport
mqrI bxfieaf igaf hY. syNt aYlbrt sIt
qooN ivDfiek bxy stIPn Kfn nvyN aYzvFs
aYjUkyn aqy kyn hwg nvyyN AUrjf mqrI
hoxgy. nvyN mqrI mzl aqy ivDfiekF iewk
hPqy qwk shu cukfey jfx dI sBfvnf hY.

ishrf sjfieaf rih igaf qy rok idwqy gey Pyry

* dUjI jgHf ivafh krvf rhI lVkI df ivafh puls ny roikaf

sRI hrgoibdpur (aYn jYz qsvIr ibAUro) ksbf Gumfx dy ndIk pYNdy ipz bolyvfl dy
sqnfm isG puwqr hrI isG dI brfq Aus
vyly byrg prq geI, jdoN lVkI dy pihly pqI
krqfr dI ikfieq qy puls ny aYn mOky qy
af ky Pyry rukvf idwqy.
pRfpq jfxkfrI anusfr sqnfm isG puwqr hrI
isG vfsI ipz bolyvfl kwlH brfq smyq Gumfx
dy gurdvfrf qipafxf sfihb ivKy ismrjIq
kOr puwqrI sqnfm isG vfsI ipz Cylovfl
ivafhux phuicaf sI. lfvF hox qoN aYn pihlF
puls ny af ky ivafh rukvf idwqf, ikAuNik
krqfr isMG vfsI dunIaf sDU (DfrIvfl) ny
puls kol ikfieq kIqI sI ik 7 mhIny pihlF
Aus df ivafh iesy lVkI nfl hoieaf sI, pr
iqn mhIny bfad lVkI GroN afpxy pyky clI

geI qy ajy qwk sfzf koeI qlfk nhIN hoieaf

qy hux Auh dUsrf ivafh krvf rhI hY, jo gYr
kfnI hY. puls ny krqfr dI ikfieq qy
mOky qy af ky ivafh rukvf idwqf qy ipz dI
pcfieq qy mohqbrF dI sihmqI nfl lVkI
Aus dy pihly pqI krqfr nfl qorn df
PYslf lY ilaf igaf. ivafhux afey lfVy
byrg prqxf ipaf. Aus df kihxf sI ik Aus
lVkI dy pihly ivafh bfry koeI jfxkfrI
nhIN sI aqy ipz dy hI ikrpfl isG ny kuJ
idn pihlF AunHF df irqf krfieaf sI. Qfxf
Gumfx dy aYs aYc E srbjIq isG df kihxf
sI ik dovF iDrF ibTf ky smJf idwqf igaf
aqy dovoN iDrF aqy mohqbrF dI sihmqI nfl
lVkI Aus dy pihly pqI krqfr nfl qorn
df PYslf ilaf igaf

nfnk isMG df poqf bixaf imsr c BfrqI rfjdUq

aimRqsr (aYn jYz qsvIr ibAUro) - pjfbI
nfvl dy ipqfmf svrgI nfnk isG dy poqy qy
aimRqsr vfsI nvdIp sUrI Bfrq srkfr
ny imsr ivKy Bfrq df rfjdUq inXukq kIqf
hY.
sRI nvdIp sUrI AuGy pjfbI nfvlkfr nfnk
isG dy poqry aqy AuGy pRkfk kulvq isG
sUrI dy byty hn. AunHF hfl hI ivwc afpxy dfdy
nfnk isG dy do nfvlF pivwqr pfpI qy awD
iKiVaf Puwl df agryI anuvfd kIqf hY, ijs
dI dy ivdy ivwc crcf hoeI hY. sRI sUrI dI
ies nvIN inXukqI bfry jfxkfrI ididaF AunHF
dy ipqf kulvq isG sUrI ny ikhf ik dy dy
pRDfn mqrI zf[ mnmohn isG vloN kwlH ies
inXukqI df aYlfn kIqf igaf. AunHF dwisaf ik
nvdIp isG sUrI ny gurU nfnk dyv XUnIvristI
qoN aYm aYs sI afnr, ieknoimks ivwc post

gRYjUeyn kIqI hoeI hY. AunHF afeI ey aYs dI

pRIiKaf 83vyN bYc ivwc pfs kIqI qy dy Br
ivwcoN 17vF sQfn ilaf sI. AunHF dI pihlI
inXukqI ivdy mqrfly vloN imsr dI rfjDfnI
kfihrf ivwc BfrqI sPfrqKfny dy qIjy skwqr
vjoN hoeI sI.
hux qwk Auh sIrIaf dI rfjDfnI dmk ivKy
BfrqI sPfrqKfny dy pRQm skwqr, lzn
dy iezIaf hfeI kimn dy pRQm skwqr,
vfigtn zI sI ivKy BfrqI dUqGr dy pRQm
skwqr, eIst aPrIkf dI rfjDfnI qnfnIaf
ivwc BfrqI dUqGr dy izptI hfeI kimnr
aqy dwKxI aPrIkf dy johnsbrg ivKy kONsl
jnrl afP iezIaf rih cuwky hn. ies vyly
Auh idwlI siQq BfrqI ivdy mqrfly ivwc
jfiet skwqr (pbilk izplomYsI) vjoN
qfienfq hn.

dUjI ssfr jg c gum hoieaf ibRtyn df jhf lwBf

*

sQfnk mdUr dI qsvIr ny KolH idwqf Byq

lzn (aYn jYz qsvIr ibAUro) - dUjy ivv

XuwD dOrfn lfpqf hoieaf iek jhf 70 sfl
bfad imsr dy ryigsqfn ivwcoN lwBf hY. swq
dhfikaF qwk mOsm dI mfr Jwlx dy bfvjUd
jhf bhuqf nuksfinaf nhIN igaf. wk pRgt
kIqf jf irhf hY ik purfxIaF cIF iekwqr
krn dy ukIn ies jhf dy mlby lY jfxgy.
jUn 1942 ivwc 24 sflf pfielt sfrjYNt
kfipg amrIkf ivwc bxy ies iek iejx

We provide timely and professional legal advice.

AREAS OF PRACTICE

vfly iktIhfk jhf pI-40 dy nfl imsr dy

ryigsqfnI ielfky dy Aupr AuzidaF gum ho
igaf sI. Aus df hux qwk koeI pqf nhIN lwg
sikaf qy nf Aus dI lf ivwcoN kuJ lwiBaf hY.
ibRit srkfr ny hux pfielt dI lf dI koeI
rihd KUhd lwBx dI muihm urU kIqI hY.
lgpg ZfeI mhIny pihlF vfdI al jdId
nF dy ryigsqfnI ielfky ivwc iek qyl kpnI
leI km krn vfly polYNz dy mdUr jYkb
pyrkf ies jhf df mlbf nrIN ipaf.
pyrkf vloN iKwcI qsvIr ivwc jhf sfbq hY,
hflFik Aus df iejx qy pwKf vwK ho gey hn.
aijhf jfpdf hY ik bflx Kqm hox qoN bfad
pfielt ny aYmrjYNsI lYNizg kIqI qy jhf df
pYrfUt qy ryzIE kwZ ilaf igaf hovygf. ies
qoN bfad mdd lwBx leI ryigsqfn ivwc clf
igaf. pfieltF isKfieaf jFdf hY ik aijhI
siQqI ivwc jhf qoN dUr nhIN jfxf cfhIdf,
pr Auh ieh glqI kr bYTy.

muwl

(only on the
first and fourth tuesday
of the month)

sfhmxy buwk stfl dyKdy hI aivnf dI

ikqfbI BuwK jfg peI. keI mhIny qoN iewk
cgI ikqfb dI qlb sI. mnpsd lyKk
dI nvIN ikqfb kfAUNtr qy rwKI sI. sudr
ilKq, vDIaf klYvr, mnpsd smwgrI[[[.
pny pltdy-pltdy mn Ku ho igaf.
kI gwl BfeI, ieQy KVy KVy pUrI ikqfb
pVHn dy ierfdf hY? buksylr ny toikaf.
hux aivnf dI nr Cpy hoey muwl qy peI.
iqn sO swqr rupey isrP, mn pRyfn ho
igaf. ikqfb cuwpcfp rwK idwqI. do rupey
vflf aKbfr KrIidaf aqy cldf hoieaf.
-suvy Xfdv

vIrvfr, 17 meI 2012

aYn Yz qsvIr inAU

nOjvfnF ivwc niaF df vD irhf ruJfn

niaF df ruJfn nOjvfn pIVHI idno-idn Gux

vFg Kqm krdf jf irhf hY. jdoN kdy niaF
ivwc glqfn nOjvfn pIVHI bfry socdy hF qF
idl kb jFdf hY. koeI smF sI, jdoN iksyiksy ipz ivwc koeI tfvF-tfvF afdmI rfb
pINdf sI, awj ieho ijhf smF af igaf hY ik
koeI tfvF-tfvF afdmI ies dI mfr qoN bicaf
hY. fm pj vwjidaF hI ipzF aqy ihrF
ivwc TyikaF qy myilaF vrgf mfhOl hudf
hY. lok rupeIey Krc ky ihr KrIddy afm
vyKy jf skdy hn. inwky-inwky juafk kYpsUl,
golIaF, sulPf pI ky cOkF ivwc bYTy rihdy hn.
afKr kI kfrn hY ik ieh muzHIr niaF ivwc
glqfn hudI jf rhI hY. pjfbI gwBrUaF dI
pCfx Kqm hudI jf rhI hY. niaF dy afdI
ieh nOjvfn dIn dunIaf qoN byKbr qury iPry
iej jfpdy hn, ijvyN byjfn Gum rhy hox. ienHF
dy niaF vwl ruicq hox dI kI vjHf hY. kI
ienHF dy mfipaF vwloN ienHF dy pflx pox ivwc
koeI kmI rih jFdI hY jF
glq sgq df asr hudf
hY. myyry iKafl anusfr
kfPI hwd qwk ies sB
leI mfpy ksUrvfr hudy
hn. ies ivy nfl juVI
iek Gtnf iej hY.
iek idn mYN qy myrI pqnI
rfq sYr krdy Gum rhy
sF qF anfj mzI ivwc iqn
cfr muzy bYTy isgrtF pI
rhy sn. mYN AunHF ivwcoN iek pCfx ilaf. Auh
guaFZ ivwcoN myrf BqIjf lwgdf sI. mYN soicaf,
ieh bVI mfVI gwl hY. jdoN mYN ieh gwl Aus dI
mF dwsI qF Auh afpxy muzy puwCx GUrn
dI bjfey myry qy aOKI ho geI ik qusIN myry
muzy qy JUTf ielfm lfAuNdy ho. Auh idn qy
afh idn, awj dI qfrIK ivwc Auh muzf isry
df nyVI bixaf hoieaf hY. QfixaF kcihrIaF
ivwc Aus df nF cwldf hY. gwl kuJ vI nhIN sI.
jy Aus dI mF mY burf Blf kihx dI bjfey
ipafr nfl Aus puwCdI kosdI qF Aus awj
pCqfAuxf nf pYNdf. quhfzy vwloN bwcy idwqI
geI ih afKr pCqfvy df kfrn bxdI hY.
burfeI urU hox qoN pihlF Kqm kr dyxf
cfhIdf hY.
hor vI anykF kfrn hn, ijnHF bfry asIN kdy
socdy nhIN. koeI smF sI, ipzF ivwc sXukq
pirvfr hudy sn. Gr df sFJf ivhVf hudf
sI. vwzy burgF df zr BYa bixaf rihdf
sI. iekwTy pYxf, sOxf, vwzy burgF qoN kQf
khfxIaF suxnf, smyN-smyN imldIaF nsIhqF
bwicaF leI pRyrnf sroq hudIaF sn. awj
smF bdl igaf hY. Gr kmiraF ivwc bdl
gey hn. afpo afpxy kmiraF ivwc bYTy bwcy
kipAUtrF, ietrnYtF qoN qrHF-qrHF dIaF
alfmqF iswKdy hn.

hr ipz ivwc ny vycx vflf koeI nf koeI

rUr hudf hY. keI kYimstF dIaF dukfnF qy
rHyafm kYpsUl, golIaF qy hor nIlIaF
dvfeIaF vycIaF jFdIaF hn. ieQoN qwk ik
puls pRfsn kol ikfieq krn dy bfvjUd
ienHF iKlfP koeI kfrvfeI nhIN hudI. jdoN koeI
nOjvfn vfDU kYpsUl jF ny dI Evr zo Kfx
nfl mr jFdf hY qF kuJ idn QoVHI bhuqI gwl
iCVdI hY, Pyr prnflf AuQy df AuQy af jFdf
hY. nf Kf ky mry nyVI puwq dIaF krqUqF qy
prdf pfAux leI mfqf ipqf hfrt atYk df
nfm dy ky afpxI iewq bcfAuNdy hn.
ryHafm ny vycx vfly kYimstF dy lfiesYNs
rwd krny cfhIdy hn aqy ipzF ivwc kYpsUl,
golIaF vycx vfilaF dI mfnq nhIN hoxI
cfhIdI. pjfb, jo kdy afpxy gwBrUaF,
muitafrF aqy afpxy amIr swiBafcfrk
ivrsy krky pUry ivv ivwc jfixaf jFdf sI,
awj niaF dy diraf vjoN pCfx bxf cuwkf
hY. koeI vI ipz ihr
ies dI mfr qoN nhIN
bc sikaf. nf qF
rotI df hI bhuq hudf
hY. awj dy mihgfeI dy
dOr ivwc rotI df hIlf
krnf mukl hoieaf
ipaf hY. Pyr ieh
PflqU dy ny lgf ky
idgI muiklF
ivwc ikAuN pfAuxf?

lok niaF dy eyny afdI ho gey hn
ik fm pIqy ibnF nINd nhIN afAuNdI. BfvyN
idhfVI imly jF nf imly, fm pIx leI rUr
cfhIdI hY. gwl jy rfb qwk sImq rihdI qF
TIk sI, pr hux qF keI iksm dy ny bffr
ivwc AuplbD ho gey hn. awj dI muzHIr
kYpsUl, golIaF, nIly tIky, BwukI, sulPf ijhy
anykF ny Kfx dI afdI ho cuwkI hY. jdoN niaF
leI pYsy nhIN imldy qF corIaF, TwgIaF, luwtF
mfrF krdy ieh hor hI nrk ivwc grkdy cly
jFdy hn.
niaF ivwc grkdI jvfnI jy bcfAuxf hY
qF sf sfiraF lfmbd hoxf pvygf, nhIN
qF bhuq dyr ho jfvygI. afKr iksy nf iksy
pihl krnI pvygI. mfpy, aiDafpk aqy
Dfrimk ssQfvF ies kMm leI awgy afAuxf
pvygf. Dfrimk ssQfvF dy muKIaF cfhIdf hY
ik nOjvfnF iswK ieiqhfs dI jfxkfrI iddy
hoey Dfrimk pRogrfmF nfl joVn. aiDafpk
vrg vI nOjvfnF niaF iKlfP jfgrUk
krn leI idRVH hox. mfipaF cfhIdf hY ik
Auh bwicaF iksy nf iksy km ivwc ruwJy rihx
dI afdq pfAux qy AunHF nfl vwD qoN vwD smF
bqIq krn qF jo AunHF df iDafn mfVy kmF
vwl nf jfvy.
- drn isG bnUV

11

mhfn iswK jrnYl sn bfbf bMdf isMG bhfdr

jMmU-kmIr ivc puMC dy ielfky ivc pYdf hoey

lCmx dfs v gAurP mfDo dfs bYrfgI dy
nfdyV ivc godfvrI dy kMZy afpxf zyrf sQfpq
krn dy ieiqhfs qo sfry ivdvfn vfik hn.
jdo 1708 eI[ (1765 ibkrmI) ivc sfihb
sRI gurU goibMd isMG jI nfdyV phuMcy qf ieQo
3 sqMbr qo mfDo dfs dy jIvn df aglf kfz
urU huMdf hY. gurU goibMd isMG jI ny Aus nUM
aMimRq Ckf ky isMG sjfieaf qy QfpVf dy ky
nfdyV qo pMjfb vwl qoiraf qf jo pfpI flmf
nUM sf idwqI
jfvy. gurU jI
ny iek ngfrf,
infn qy afpxy
BwQy ivco pMj
qIr by qy
pMj ipafiraf
vjo pMj isMG
BfeI
ibnod
isMG, BfeI kfnH
isMG, BfeI bfj
isMG, BfeI dXf
isMG aqy BfeI
rx isMG smyq
20 isMG shfieqf leI nfl qory. kuJ Aupdy
dyx qo ielfvf gurU jI ny ieh vI qfkId kIqI
ik afpxy-afp nUM kdy vI gurU nf mMnxf.
pMjfb phuMcidaf hI iswK sMgqf bMdf isMG
bhfdr dy JMzy hyT iekwTIaf hoxIaf urU ho
geIaf. pihlf sonIpq qy iPr kYQl Auqy
hmlf kIqf. iPr 26 nvMbr, 1709 nUM smfxy
`qy hmlf kIqf qy iswK pMQ dy doKIaf nUM sfvf
idwqIaf. ies ipCo sZOry nUM Piqh kIqf qy
qkVf dl iekwTf krky srihMd `qy hmlf
kIqf.
12 meI 1710 nUM cwpVicVI dy mYdfn ivc Coty
sfihbfidaf dy kfql nvfb vIr fn nUM
mfr ky 14 meI nUM srihMd Piqh kIqf. ies
ipCo bfbf bMdf isMG bhfdr ny ihmfcl ivc
muKilsgVH nUM lohgVH df nf dy ky afpxI
rfjDfnI bxfieaf qy gurU nfnk-gurU goibMd
isMG dy nf `qy afpxf iswkf clfieaf. ies sfry
GtnfkRm qo Gbrf ky bhfdr fh vwzI sYnf lY
ky pMjfb vl afieaf pr 28 PrvrI, 1712

eI[ nUM Aus dI mOq ho geI. ies ipCo Aus qo

vI kTor PruKsIar mulk df bfdfh bixaf.
Aus ny iswKf ivruwD bhuq sq kfrvfeI urU
kIqI. afir gurdfspur qo 6 iklomItr
dUr gurdfs-nMgl dy mukfm `qy mul sYnf
df bfbf bMdf isMG bhfdr nfl gihgwc ByV
hoieaf. mul sYnf dI sq GyrfbMdI kfrn
bfbf bMdf isMG bhfdr ikly ivco bfhr nhI
inkl sikaf qy aMq BuwKy-Bfxy bfbf bMdf isMG
bhfdr nUM 794 iswKf smyq 7 dsMbr 1715
eI[ nUM kYd kr ilaf
igaf. bfbf bMdf
isMG bhfdr nUM lohy
dy ipMjry ivc bMd
krky 29 rvrI
1716 eI[ nUM idwlI
vl iek jlUs dI
kl ivc ilafdf
igaf. idwlI ivc
lgfqfr
ijs
byrihmI nfl iswKf
nUM kql kIqf jfdf
irhf, Auh iek bhuq
hI idl-kMbfAU sfkf
hY. bfbf bMdf isMG bhfdr nUM sB qo bfad
Kvfjf kuqubdIn biqafr kfkI dI mfr kol
bVI bydrdI nfl hId kIqf igaf.
pihlf Aus dy 4 sfl dy puwqr nUM kql krky
Ausdf klyjf bfbf bMdf isMG bhfdr dy mUMh
ivc quMinaf igaf, iPr 9 jUn 1716 eI[ nUM
bfbf bMdf isMG bhfdr nUM inrdYqf nfl hId
kr idwqf igaf. ieh iek lMmI drdnfk
khfxI hY, ijs ivc jfbr dy ulm nflo iswKf
dy isdk dI Piqh hoeI.
12 meI nUM asI srihMd iqh idvs mnfAudy
hoey bfbf bMdf isMG bhfdr dy iswK kOm leI
kIqy mhfn kfrnfimaf nUM ijQy Xfd kr rhy hf,
AuQy hI kOm dy Aus mhfn jrnYl qy hId nUM
nqmsqk ho rhy hf. awj loV hY gurU sfihbfn
vlo bKI ielfhI bfxI nUM afpxI suriq qy sIrq
ivc vsf ky gurU dy dwsy mfrg Auwpr cwlx df
pRx lYx dI. gurU dI bKi nfl hmsr ho ky
hI kOm afpxy inafry hox df sbUq dy skdI hY.

qrn qfrn dI gqkf tIm ietlI ivwc irkfrz bxf afeI

aimRqsr (aYn jYz qsvIr ibAUro)- qrn

qfrn dI bIr Kflsf gwqkf tIm ny pjfb
AudoN vwzf mfx idvfieaf, jdoN Aus ny isr Auqy
rwKy nfrIal qoVn dy iewk mukfbly ivwc iewk
imt ivwc bysbfl dy bwly nfl 59 nfrIal
qoVn df irkfrz kfiem kIqf, ijs ignI
buwk drj kr ilaf igaf.
ieh mukfblf ietlI dI rfjDfnI rom ivwc
hoieaf. ies swq mYNbrI gqkf tIm dy afgU
kvljIq isG ny kwlH ieQy dwisaf,ivv
irkfrz bxfAux dy supny sfkfr krn leI

sfzI tIm sKq imhnq krnI peI. ro

svyry 4 qoN 8 vjy qwk aqy rfqIN 7 vjy qoN 12
vjy qwk nfrIal qoVn df aiBafs krdy sF.
AunHF dwisaf ik tIm dy pj mYNbr gurpRIq isG
dy isr qy vfrI-vfrI nfrIal rwKdy rhy jdoN
ik kvljIq isG bysbfl nfl nfrIal qoVdf
irhf qy iewk imt ivwc 59 nfrIal qoV ky
ivv irkfrz bxfAux ivwc sPl rhy. AunHF
ikhf ik pihlF iewk imt ivwc 41 nfrIal
qoVn df irkfrz sI.

WE CRAFT THE WEATHER !

Best Quality & Competitive Price

Contact:
ANAND CHOHAN

PO Box 204160, Highbrook Auckland, P:09 262 0225, F:09 262 0221, M: 021 677 751, Email: anand@frigie.com, www.frigie.co.nz

12

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 17 meI 2012

9 Sharkey Street, Manukau, Auckland

aYn Yz qsvIr inAU

LI NE
ST W
IN
G

vIrvfr, 17 meI 2012

13

TAKANINI 8 Pateke Drive - House near Gurudwara Sahib !

Must Sell Situation!
Clear instructions - owners wants to sell this property on or before 6th June @
1:00pm at Harcourts Manukau Auction room.
Opportunity for all investors + first home buyers to grab a possible bargain at
sought after location.
This home has a lot to offer. Located in a no exit street, so if you want a home in
a quiet location, this is for you.

VIEW: Sat & Sun 1:00pm - 1:30pm

www.harcourts.co.nz/MKU2288
AUCTION: 9 Sharkey Street Wednesday 6 June at 1:00pm (unless sold prior)
Preet Grewal
P: 09 261 3500
M: 021 70 44 44
E: preet.grewal@harcourts.co.nz
Preet & Co Real Estate Ltd MREINZ Harcourts Manukau - Licensed Agent REAA 2008

9 Sharkey Street, Manukau, Auckland

14

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 17 meI 2012

The stolen history of Indo Fijian Girmitiya

A wreath (shradhanjali ke do phool) in memory of my forbears on the

133rd anniversary of Girmit Remembrance Day on 14 May, 2012
Coolie, what Coolie? Yes, if you are a nonGujarati and a non-Punjabi Indo Fijian
having roots in Fiji, chances are that you are
a descendant of one. Yes, Coolie, or dog,
that is the derogatory name the white British
gave to your forbears, the girmitiyas, the
indentured labourers. No matter if you are
in Australia, New Zealand, USA, Canada,
Britain or Timbuktu, you have no choice
in this matter-that is a historical fact. I do
not blame you for not knowing anything
about this. Girmitiya history of Fiji has been
deliberately hidden from the world.
In Fijis primary and secondary school
history, we learnt about early history of
indigenous Fijians, about provincial tribal
wars and their legends. We also learnt
about the prowess and courage of various
European explorers and seamen, the history
of the British royal family, contributions
of the British and Commonwealth in
developing the earth, and so on about the
glory of the white mens contributions to
carving out the destiny of
the world.
However, as far as Fijis
history is concerned,
there is almost no
acknowledgement
of
girmitiya
contributions
to its development. The
accounts of trickery of
recruiters, of whipping,
over-tasking of work,
unauthorized pay cuts,
punching,
kicking,
suicides, rapes, sexual
violations and killing in
the cane fields of early
Fiji have been completely
missed by the history books. This was no
accident but deliberately done to hide the
inhumane, criminal and villainous acts by the
axis of evil. This comprised the colonialist
British and Australian governments and the
monster Colonial Sugar Refining Company
(CSR), against the innocent and defenseless
indentured labourers. Since the British
were the colonial rulers of Fiji for around
a century, they had a distinct advantage
of manipulating history. That is why we
learnt manufactured history devoid of the
contributions and sufferings of indentured
Indians.
It is unfortunate that even Fijis people
settled overseas, like in Sacramento,
Brisbane, Vancouver, San Francisco, and
in my Auckland have been so immersed in
their new found prosperity that any thought
of Girmit or Girmitiyas was considered
blasphemy, scratching of old wounds and
digging of historical graves. Some six years
ago I hoped to mark Girmit Day on May
14 in Auckland, but was shunned by the
descendants of Girmitiyas. What a shame.
Even a temple, supported and frequented
by Indo- Fijians in Manurewa in South
Auckland with an appropriate hall refused
to grant us free use as they had to pay a
mortgage for their loan. How about the
mortgage that we owe to the sacrifices and
sufferings of girmitiyas that have landed us
in this prosperity now? Can Indo-Fijians
settled abroad be so thankless, conceited,
selfish and forgetful?
What I suggest is that we need to tell our
children and grandchildren about our
heritage. They should be told the stories
of Girmit so that they know where they
have descended from. They should know

how full of suffering have been those sea

journeys between 1879 and 1916 which saw
some 60,000 Indians brought to Fiji.
Unfortunately, their sufferings and sacrifices
have been ignored, sadly by their own
descendents as well as history. As we mark
133 years of the first arrival of indentured
labourers to Fiji on 14 May, 1879, this
article is meant as a wreath on the graves
of girmitiyas (shradhanjali ke do phool )
to whom the whole of Fiji and those who
originated from there owe its gratitude. And
so do us, the descendants of the Girmitiyas.
In recognition of their sacrifices, Waitakere
Indian Association, in Auckland, like
pioneers in Diwali and Holi celebrations in
West Auckland, are going to commemorate
a day in memory of our Girmitiyas. Girmit
Memoriam Day will be held on Sunday 20th
May, 2012 in Auckland. While Indo Fijians
in Wellington, Melbourne, and Auckland
will mark this day, one wonders what the
descendants of girmitiyas in other parts
of the world, including
Brisbane, Sacramento, San
Francisco and Vancouver
and even in Fiji will do to
remember this day.
During last Australia
and New Zealand Army
Corps day on 25 April, we
marked ANZAC in New
Zealand in a big way, with
over 10,000 gathering for
dawn services at Auckland
Museum. New Zealand
community marked the
sacrifices of their forbears
during the wars and even
very young children woke
up early in cold autumn morning for dawn
services at 5 am to remember the sacrifices
of their grandfathers and great grandfathers.
One wonders whether Indo-Fijians
possess that same passion to remember the
sacrifices of their forbears. Shamelessly,
we have forgotten all of them. It appears
we live to the reputation as selfish, greedy
and thankless people as branded by I Taukei
(indigenous Fijians). One wonders where
Fiji Girmit Council is and whether anybody
there will remember the sacrifices and
suffering of girmitiyas on this day.
Lest we forget, this article is dedicated by the
children of girmit to the other 60,000 Bansi
(my grandfather), Bhura (my grandmother)
and Bholai jahaji bhai (travelling shipmate)
who transformed Fiji from a cannibalistic
tribalism and jungle to a flourishing country
which has been referred to as crown jewel of
Pacific, through sacrifices and sufferings of
girmitiyas who have not been acknowledged
by history.
I salute them for their sacrifices and vision
for their children. May the soul of our
departed Girmitiyas rest in peace! Om
Shanti, Shanti Shanti.
(E-mail: thakurji@xtra.co.nz )
(About the author: Thakur Ranjit Singh
is a third generation Indo Fijian whose
grandfather Bansi arrived in Fiji in 1915
from Karouli, Rajasthan where Thakur
visited in 2003 to trace his roots. Originally
from Rarawai, Ba Fiji, he is now settled
in Auckland New Zealand. He is a media
commentator for ethnic newspapers in
Brisbane, San Francisco, Sacramento,
Vancouver, Fiji and New Zealand.)
Thakur Ranjit Singh

Reforming welfare

Welfare
reform
is
something
that
National
campaigned
very strongly on
at the election.
Last week, I
made
a
preBudget funding
announcement
with
Social
Development
Minister Paula Bennett. Making sure our
welfare system is working is an important
part of Nationals plan to provide better
public services for all New Zealanders.
As part of Budget 2012, were investing
$287.5 million to reform welfare over four
years. The first phase of our welfare reforms
targets young people to help them make
better choices, such as staying in education,
or finding a job.
Were investing in young people, those
already on a benefit, and 16 and 17-yearolds who are on a collision course with the
welfare system.
This includes paying for childcare, which is
absolutely vital to the success of our welfare

reforms. We will invest $80 million to cover

the cost of childcare for teen parents, helping
support them while they are in education.
Were removing this significant cost barrier
to help more teen parents stay in education
or training.
We will also help young people who require
financial assistance to better manage
their essential payments, such as rent or
power bills. And well encourage them to
undertake budgeting and parenting courses
to help them better manage their own lives.
Kiwis are better off in work. Our welfare
reforms will help encourage those who can
work, to find a job, while supporting those
New Zealanders who need our help. Were
making a large investment now, to make
saving in the longer term. And well help
reduce the social burden of our welfare
system, helping build a brighter future for
more Kiwi families.
You can read more about our welfare
reforms at www.national.org.nz/welfarereforms.aspx .

- Honble John Key

Prime Minister

MP welcomes support of Manurewa Youth Council

Dr Cam Calder
National MP
welcomes
news that the
Manurewa
Youth Council
supports
his
stance
on
increasing
the
alcohol
purchase age
to 20.
The Manurewa
Youth Council recently held its first
Youth Forum in Manurewa where young
people were asked where they want to see
Manurewa in 5-10 years time. The harmful
effect that alcohol has on the Manurewa
community was a recurring issue.
Simeon Brown, Manurewa Youth Council
Chairman observed, Everyone understands
the effect the abuse of alcohol has on our
community, but they also understand the

risks alcohol poses to young people if

they start drinking too early, especially in
uncontrolled circumstances.
Our Alcohol Reform Bill will focus on
minimising alcohol-related harm in our
communities through a range of measures
to drive a change in our drinking culture
Dr Calder said.
It will empower local communities to
determine where and how alcohol is sold,
increase personal and parental responsibility
for the supply of alcohol and introduce a
risk-based license fee regime.
An increase in the alcohol purchase age to
20 in both bars and off-licences, will be the
subject of a conscience vote in the House.
I shall be supporting a purchase age of
20 for both on-licences and off-licences.
I welcome the support of the Manurewa
Youth Council for my stance he said.
Dr Cam Calder
MP, Manurewa

Urgent High Court Proceedings to Prevent

Immigration Policy
Press Release: Amicus Barristers Chambers

Urgent High Court Proceedings to Prevent

Implementation of New Unfair Immigration
Policies
On 10 May 2012, Immigration Minister
Nathan Guy confirmed the changes to
Immigration New Zealands policies for the
family category by way of press release.
Among the changes made to the Family
category, applicants under the Parent
category will have to lodge two applications
an Expression of Interest as well as the
actual residence application.
Immigration New Zealand is also
introducing a new two-tiered system
which would give preferential treatment
to certain applications lodged under the
new Parent category. Further, Immigration
New Zealand has confirmed that it will be
terminating the Sibling and Adult Child
category permanently.
The changes will only be implemented in July
2012; however Immigration New Zealand
will not be accepting anymore applications
from 15 May 2012 onwards. Many current
applicants are in the process of putting

together their residence application and

are merely awaiting supporting documents
such as medical and police certificates.
However, with the sudden unannounced
implementation of these changes, these
applicants have been unable to gather their
documents in time to lodge their residence
applications before 15 May 2012.
Their hopes and dreams of reuniting with
their family members in New Zealand have
now been destroyed.
Dr. Frank Deliu, on behalf of the Supreme
Sikh Council, will be urgently applying to
the High Court at Auckland to seek interim
orders against Immigration New Zealands
sudden policy changes.
More specifically, Dr. Deliu will be arguing
gross unfairness in relation to the short three
working days notice in which to lodge
applications under existing immigration
policies.
For enquiries please contact Dr. Frank Deliu
on DDI 09 262 3179

vIrvfr, 17 meI 2012

aYn Yz qsvIr inAU

myrI iewk bynqI

aY klmF vfilE,
sfihq dy rcx
hfirE.
suxo myrI iewk
bynqI.
jgfE suwqy pey
avfm nUM,
sOKy aqy srl
sbdF ivwc,
iehnF nUM dwso.
iehnF nUM AulJfE nF,
zUGIN qy aOKI sLbdfvlI ivwc,
ijhnF dy mqlb smJx leI,
ienHF nUM Bflxy pYx,
mhFn sLbd kosL.
iehnF nUM dwso.
ik quhfzI iksmq df lyKf,
iksy Drm rfj dI,
bhI ivwc nhIN hoxf.
ieh qF Kud,
quhfzIaF socF ny krnF.
iewQy koeI rfhU kyqU,
quhfzy rfh df roVf nhIN.
roVf qF Auh lok ny ,
jo quhfzI Kun psINny,
dI kmfeI nUM Cwkdy ny,
quhfzy qy sfV sqI dI,
kropI df ieljFm lf ky,
qMqrF mMqrF nfl,
ielfj krn dy bhfny,
lutdy ny quhfzy ,
pRvfr dI Kurfk.
dwso iehnF myry Boly lokF nUM.
iehnF bfibaF dy afKy,
qusIN jf nhIN skdy,
cwVky jhfjy,
amrIkf, knyzf, jrmn,
jF hor dysLF ivwc,
curwsqy ivwc kIqy iehnF tUixaF nfl,
pUry nhIN hoxy,
dPqrF ivwc peIaF,
quhfzIaF PfielF dy pypr,
ijnFH leI krnF pYxf,
quhfnUM Kud nUM koeI cfrf,
qy krnIaF pYxIaF qrutIaF dUr.
dy ky hokf, afKo iehnF lokF nUM.
iehnF pKMzI sfDF dy toly kol,
hY nhIN quhfzy Gr,
Aulfd pYdf krn df Aupfa.
ieh koeI BUqF pRyqF dI rok nhIN,
iehnF nUM dwso,
ieh qF quhfzI sLrIrk kmjLorI,
jF mOkf myl dI Gft hY.

dwso qusIN myry vIrF qy BYxF nUM,

quhfzy Gr DIaF df pYdf hoxf,
ieh iksy kropI dI insLfnI nhIN,
ieh qF Auh vrdfn hY,
ijs qoN quhfzI kul df vfDf huMdf,
qy Kud qusIN mfx nfl dwsdy ho,
myrI DI, BYx, nUMh dy Gr,
hoieaf hY bwcf,
iPr idMdy ho pfrtIaF qy mnfAudy ho jsLn.
iPr dwso DI df jMmxF,
kropI ikvyN hoieaf.
aY myry dosqo,
ieh qF dwso,
iehnF imhnqksL vIrF nUM,
ik quhfzIaF qkdIrF dy PYsly,
Drm rfj dI kichrI ivwc nhIN,
ieh qF huMdy ny,
mOky dIaF srkfrF dy hwQIN,
AuhnF Kudgrj mkfrF dy hwQIN.
ijhnF vyhlVF nUM pflx dy leI,
qy smfj nUM iek smFNn krn dy,
lf ky Poky qy JUTy nfhry,
lutxf huMdf quhfzI kmfeI nUM.
qy quhfnUM KudksLI krn leI,
hoxf pYdf mjbUr,
afpxI hI iewjq pwg nfl,
bwicaF vfgUM pflI,
Kyq ivwclI tfhlI nfl,
qy ijs dI hod vI,
Kqm kr idwqI,
klYhxI, inkrmI afK ky pRvfr dy jIaF.
afKo myry iehnF lokF nUM,
qusIN Cwz idE KihVf,
tUxy tfmx, jMqrF, mMqrF df,
iewQy koeI BUqF, pRyqF,
sfV sqI jF rfhU, kyqU,
df koeI vfsf nhIN.
iewQy qF vws vfsf hY,
sfDF, bfibaF, qMqirkF,
isafsI qy Dfrimwkqf dy,
Bys ivwc luky,
vwK vwK lutyry grohF df.
ijhnF nUM pihcfx ky,
dunIaF dI kichrI ivwc ,
nMgy krky sfhmxy ilafvo.
qusIN afpxf, ieh Prj inBfvo.
afvo klmF dy vfrso,
sfihq dy rcx hfirE.

- amrjIq isMG iswDU

017664197996

-hrimdr isG kohfrvflf

iknIaF nvIaF rIJF dI Aus buwkl mfrI sI,
pl ivwc iewk vroly Aus dI Kyz iKlfrI sI.

Publisher
Director/Editor
Customer Service
Manager
Design & Layout
Printer & Pre Press
Distributer
Overseas
Communication
Reporter
Phone/FAX
Enquiries
Editor
Advertising
Design
Legal
Web
Postal Address

sfry hwk rfKvy hn|

: NZ Tasveer News
: Narinder Kumar Singla
: Jugraj Singh Mann
021 321 190
: Amanjot Singh
: Kamaljit Singh
: Harjit Singh
: Rajinder Kumar
:
:
:
:
:
:
:
:
:

NZ Tasveer News Bureau

09 276 2093/ 09 276 2092
info@nztasveernews.co.nz
editor@nztasveernews.co.nz
sales@nztasveernews.co.nz
design@nztasveernews.co.nz
legal@nztasveernews.co.nz
www.nztasveernews.co.nz
P O Box 23022,
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand

bywk Aus dy adr irJdf rihdf sI lfvf,

iPr vI hoTF Auqy Aus ny cuwp igfrI sI.
ies dunIaf coN lwBI sf uwD muhwbq nf,
hr irqy qy ciVHaf hoieaf rg bfrI sI.
pUjx Xog bxf gey Auh pl rfxI JFsI ,
rx Kyqr ivwc af ky jd Aus qyg AulfrI sI.
isrlwQF ny kIqf sI qd dg jlfdF ,
iewk dUjy qoN pihlF jd Auh KoNhdy vfrI sI.
iknI jfn BrI sI KBF ivwc pirdy ny,
tuwty nocy KBF ivwc vI afs AuzfrI sI.
ijhVI iDr dI nIqI ng inCoVy duKIaF dy,
Esy df mnmohn qy Aus df atl ibhfrI sI.

15

Jack Immigration Consultants Ltd

For Reliable - Professional - Efficient
Immigration advice

Joga Singh

Skilled Migrant Category

Long Term Business Visa
Work Visa
Family Categories
Visitor Visa
Student Visa
Job Search Work Visa

Licensed immigration Adviser

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand
Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Email: jackimmigration@yahoo.com

Pysbuwk vrqx vfilaF dy nfm

pwt idwqf mfipaf df puwq Pysbuwk ny
keIaf dI putfeI hoxI guwq Pysubuwk ny
ivwCVy icrf dy iehny Xfr myl idwqy ny
tuwty hoey kOl krfr myl idwqy ny
gfiekf idaf gIqf c ijkr Pysbuwk df
bMd hI nf hojy hfey iPkr Pysbuwk df
rotI ibnf srU nhI eyhdy ibnf srnf
jy hogI bMd ikwQy lfvfgy Drnf?
sol sfeItf qf Bfvy hor vI bhuq ny
pr bfhlIaf df zMzf idwqf zuwk Pysbuwk ny
mfipaf df[[[[[[[[[[[
pVHn bhfny muMzf kuMzf lf ky bih igaf
lf ky Poto kuVI dI afeI zI bxf ky bih igaf
dUjy kmry c cfcf vI cYitMg krI jfdf hY,
40af df pr afXU 23 BrI jfdf hY|
vIzIE kfl krn nUM iqafr dovy ho gey

- mndIp KurmI ihMmqpurf

iek dUjy qfeI dyK rmsfr dovy ho gey|

nId vI qf vfV idwqI iksy Kwl KUMjy
jfgxf isKfqf luk luk Pysbuwk ny
mfipaf df[[[[[[[[[[[[
Poto kuVI dI qy ilKy ik ptolf ikvy lwgf hY
do plf bfd rMg hoieaf bwgf bwgf hY
iek Poto dyK Ehdf icwqf jfvy iGrdf
EhdI BYx dI vI Poto koeI Evy eI pfeI
iPrdf
ikhVy kMm leI aY Pysbuwk,
kI kI krI jfny af
qsvIr sohxI ivwc rMg kflf BrI jfnY af
qsvIr sohxI ivwc rMg kflf BrI jfny af
KurmIaf Trk Born dy ny afdI ijhVy
iksy BYx dy Brf nf iksy mf dy nf puwq ny
mfipaf df puwq Pysbuwk ny

YOUR HEALTH CENTRE

* Free BP & Blood sugar check - Limited time
* Minimum or no waiting time
* Immigration medicals for $75 - Limited time only!
* Adults consult - $17
* Pre-employment Medicals & Rehabilitation Assistance
* Open Monday to Friday, (Saturday mornings)
For all Immigration Medical Examinations and General Medical Problems

Dr Sandhu (zf[ sMDU) (MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)
Ph: 09 277 7830 Fax: 09 277 7840
488 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

16

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 17 meI 2012

myrf iksy nfl mukfblf nhIN : iriqk rOn

agnIpQ dI sPlqf qoN bfad iriqk rOn
dy hOsly buld hn. Auh ijwQy afpxy ipqf dy
inrdyn hyT ikR-3 dI Uitg ivwc ruwJf
hoieaf hY, AuQy ipRakf copVf nfl iPlm nf
krn dI gwl kih ky Aus ny hgfmf mcf idwqf
hY. hfl ivwc ienHF mwuidaF qy hoeI gwlbfq
py hY* qusIN hux aYkn iPlmF iafdf qvwjo dy
rhy ho?
-mYN afpxy-afp iewk qrHF dIaF iPlmF
nfl nhIN bnH irhf. mYN bs klfkfr dy rUp
ivwc afpxy afp awgy vDfAuxf cfhudf hF.
agnIpQ qy ikR-3 dy aYkn idF ivwc
mIn asmfn df Prk hY. agnIpQ ivwc do
iensfnF ivwc hwQopfeI qy bdUk clfAuxf hY,
jd ik ikR-3 ivwc Kqrnfk id hn. ienHF
krn leI srIrk Xogqf dy nfl kYmry df
vI aihm rol hY. agnIpQ ny iewk klfkfr
dy rUp ivwc myry kYrIar awgy vDfieaf hY.
* kI qusIN aYkn iPlmF kr ky ies Kyqr ivwc
hornF mfq dyxf cfhudy ho?
-iksy mfq dyx myrf mksd nhIN. myrf
mksd ieh hY ik drk iPlm dy hr pl
mfxn. mYYN bs afpxI ipClI iPlm nfloN nvIN
iPlm ivwc kuJ vwKrf qy nvF krn dI koi
krdf hF, qF ik iewk klfkfr dy rUp ivwc
ivkfs kr skF. mYN iPlm dy bfks afiPs qy
ihwt ho jfx jF iksy nfl mukfblf krn bfry
nhIN socdf qy isrP afpxy km vwl iDafn
iddf hF.
* ikR-3 dI Uitg dOrfn sYt qy hmyf iewk
zfktr dy hfr rihx df kI kfrn hY?
-ieh sB aPvfhF hn. mYN pihlF ipwT drd qoN
pIVq rUr sI, pr ibRit tynr qoN isKlfeI
lYx qoN bfad mYYN iblkul iPwt hF qy iksy vI
id krn smyN mY koeI qklIP nhIN ho
rhI.
* suixaf hY ik ikR-3 ivwc quhfzI dohrI
BUimkf hY?
-ies iPlm ivwc mYN ipqf qy puwqr dovF df
ikrdfr inBf irhf hF. ipqf dI Aumr 60
sfl qy puwqr 30 sflF df hY. ipqf dy ikrdfr

nfl inaF krn leI Cy vjy jf ky mykap

krvfAuNdf hF, ikAuNik afpxy-afp vwzI
Aumr ivwc Zflx leI iafdf smF lwgdf hY.
ies qoN ielfvf ipqf dy ikrdfr leI muwl dy
vfl vI pihny hn. mYN ies iPlm ivwc nYgyitv
ikrdfr krn leI pfpf ikhf sI, pr Auh
nf mny qy nYgyitv ikrdfr leI ivvyk Ebrfey
cuixaf. hux lwgdf ik AunHF df PYslf shI
sI. mYN fied Aus ikrdfr nfl inaF nf kr
pfAuNdf, ijs qrHF ivvyk kr irhf hY.
* ipRakf copVf nfl quhfzI axbx dy crcy
hn?
-myry qy ipRakf ivwc vDIaf sbD hn. Auh
ikR-3 ivwc km kr rhI hY. myrI gwl
mIzIaf ny glq pRcfiraf. iewk svfl dy
jvfb ivwc mYN ikhf sI ik mYN ipRakf qy iksy
hor aiBnyqrI nfl koeI hor km nhIN kr
irhf, ikAuNik mYN GrylU pRozkn dI ikR-3
ivwc ruwJf hoieaf hF, pr sB ny ies df glq
mqlb kwZ ilaf.
* yKr kpUr dI iPlm pfxI quhfzy kr ky
rukI hoeI hY?
-pfxI iPlm dunIaf c pfxI dy skt dI gwl
krn dy nfl iewk pRym khfxI hY. ies iPlm
lY ky sfl pihlF crcf hoeI sI. Aus qoN bfad
yKr nfl koeI gwl nhIN hoeI. mYN yKr nfl
km krnf cfhudf hF, pr hux pfxI dI kI
siQqI hY qy yKr dy mn c kI hY, mY kuJ
nhIN pqf?
* ikR-3 kdoN irlI hovygI?
-ikR-3 dy km dyKdy lwgdf hY ik ieh
2013 ivwc dIvflI dy ndIk irlI hovygI.
bfkI km orF orF nfl cwl irhf hY.

pRfcI hY ividaf bfln dI vwzI pRsk

pRfcI dysfeI ies kfrn Auqfhq hY ik

awjkwlH bflIvuwz ivwc PImyl-ErIaYNitz
iPlmF cgf pRdrn kr rhIaF hn. Auh
kihdI hY, ieh aijhf ruJfn hY, ijs dI

AuzIk kr adfkfrf lby arsy qoN sI. pRfcI

ieh kihx qoN nhIN iJjkdI ik ies ruJfn
ilafAux ivwc ividaf bfln df vwzf Xogdfn
hY. Auh kihMdI hY: mYN inwjI qOr qy ividaf
dI bhuq vwzI pRsk hF. fied mYN sB qoN Ku
iensfn hudI hF, jdoN mYN d zrtI ipkcr jF
no iklz jYiskf, iekIaf jF pf dyKdI
hF. mY Auh hr iPlm ivwc cgI lwgdI hY.

pRfcI isrP Aus dI pRssf qy nhIN
rukdI. Auh cfhudI hY ik Aus nMU Ausy qrHF
dy mOky imlxy cfhIdy hn. Auh kihdI hY,
mYN vfkeI ieh pRfrQnf krdI hF ik sf
sB ieho ijhIaF iPlmF krn df mOkf
imlxf cfhIdf hY. gwl hY ik inrdyk qy
inrmfqf sfzy qy Brosf hoxf cfhIdf hY.

lIh Auqy prq afeI amIf

lwgdf hY ik ipCly kfPI smyN qoN sunihry prdy
qoN gfieb rhI amIf ptyl dy vI idn iPrn
vfly hn. lzn ivwc afpxy ibjnsmYn dosq
kuxfl kumfr nfl CuwtIaF ibqf ky prqI amIf
hfly kfPI ibI hY. agly mhIny qoN Auh rys2 dI Uitg ivwc ibI ho jfeygI. ies iPlm
dI Uitg iesqFbul ivwc kIqI jfvygI.
huxy ijhy Aus ny frt kt romIE dI Uitg

pUrI kIqI hY. ies iPlm ivwc Aus nfl nIl

iniqn muky hY.
amIf inrdyk zyivz Dvn nfl vI iewk
iPlm ivwc km kr rhI hY, ijs ivwc pihlI
vfr Auh iewk vysvf dy ikrdfr ivwc nr
afeygI. ieJ lwgdf hY ik ienHF coN iksy nf
iksy iPlm dI sPlqf Aus dy lIhoN Auqry
kYrIar muV lIh qy lY hI afeygI.

ikRmf kpUr df rf!

ikRmf kpUr df dfavf hY ik Auh iewk
byKOP adfkfrf hY, Aus iksy gwl qoN zr
nhIN lwgdf aqy nf Auh kdy nrvs hudI hY.
ikRmf anusfr, mY iksy df zr nhIN, mYN
inzr hF. iPr vI Aus Aus dI km-bYk
zyNjrs iek dy huxy ijhy poRmo lFc mOky QoVHf
nrvs dyiKaf igaf. fied ies leI Auh AuQoN
cuwp-cupIqy clI geI. drkF ivcfly Aus dI
gYr mOjUdgI qoN sfP lwgdf hY ik iewk dhfky
(2003 c bfj dy lby arsy ipwCoN Auh Kud
vwzy prdy qy dyKx ivwc nrvs mihsUs kr
rhI sI.
Aus ny ies gwl qy hwsidaF afpxI nrvsnYWs
qoN sfP ienkfr kr ky iewk rf df Kulfsf
kridaF ikhf, ieh nrvsnYs dI gwl nhIN.

mYN ies ngrI c 20 sflF qoN hF, pr iewk rf

quhfzy nfl sFJf krdI hF ik afpxI pihlI
iPlm dy smyN qoN hI mYN drkF ivcfly bYT ky
Kud prdy qy nhIN dyK skdI.

nyhf nhIN bxygI jUlI

mfieaf ngrI c afpxI urUafq qoN hI

afpxIaF iPlmF ivwc bolz ikrdfrF qy bybfk

ibafnF kfrn crcf c rihx vflI nyhf

DUpIaf jy khy ik hux Auh bolz ikrdfr c
nr nhIN afeygI qF ies gwl hm krnf
QoVHf mukl hovygf, pr iej hoieaf hY. nyhf
DUpIaf ny bolz ikrdfrF qoN hux qObf kr leI
hY. quhf Xfd hovygf ik sfl 2004 ivwc
afeI iPlm jUlI ivwc nyhf ny bhuq glYmrs
ikrdfr inBfieaf sI. ies iPlm df inrdyk
dIpk ivdfsfnI ies df sIkueyl bxfAux
dI Xojnf bxf irhf hY qy iewk vfr iPr Auh
nyhf duhrfAuxf cfhudY, pr nyhf ny ies vfr
jUlI bxn qoN ienkfr kr idwqf hY.
nyhf ny ikhf ik Auh hux ies qrHF dy rol nhIN
krygI, ijs c isvfey aYkspo dy hor kuJ
nf hovy. Auh hux dmdfr rol krnf cfhudI hY.
sIkueyl c bhuq bolz sIn rwKy jfxgy, pr
dIpk iksy hor adfkfrf lYxf pvygf,
ikAuNik nyhf hux ieho ijhy bolz sIn krn dy
pwK ivwc nhIN.

nidqf dfs dI vfpsI

nidqf dfs iPlmF ivwc vfpsI kr rhI hY.
ies sfl Auh iewk
qiml aqy iewk ihdI
iPlm ivwc km krn
dy nfl sunihry prdy
qy idwsygI. nidqf
afKrI vfr 2011
ivwc inrdyk Einr
dI iPlm afeI aYm
c nr afeI sI.
nidqf inrdyk sInU
rfmfsvfmI dy inrdyn
ivwc bxn vflI iewk
qiml iPlm ivwc km
krygI.
nfl hI Auh nvyN
inrdyk
dybfI
mKIjf dI ihdI iPlm
ivwc nr afeygI.
ipCly lby smyN qoN mF bxn leI CuwtIaF qy
rhI nidqf bwcy dy jnm qoN bfad pihlI vfr

iPlmF ivwc nr afvygI.

nMidqf dI qiml iPlm
mCyiraF qy afDfrq
hY. ies ivwc idKfieaf
jfvygf ik ikvyN mCyry
smudr ivwc Btk ky
srhwd pfr cly jFdy
qy PVy jFdy hn. AunHF
qy golfbfrI kIqI jFdI
hY. dUsrI ihdI iPlm
mfEvfdIaF bfry hY.
ies ivwc ipz dy lokF dy
sGr dI dfsqfn hY.
bqOr inrdyk 2008
ivwc nidqf iPlm
iPrfk bxf cuwkI hY.
inrdyn bfry afpxIaF
XojnfvF bfry gwl
kridaF nidqf ny ikhf
ik Auh iPr iPlm inrdyq krnf cfhudI hY qy
Aus iewk cgI khfxI dI Bfl hY.

eIf ny lfeI hYitk

rYNp qoN iswDy bflIvuwz ivwc iewk hor mfzl ny
kdm rwiKaf hY. ies df nF eIf gupqf hY.
eIf gupqf nfl Bwt kYNp dI jnq-2 iesy
hPqy irlI hoeI hY, jd ik AusdI rf-3
qoN ielfvf pRkf Jfa dI cwkrivAU vrgIaF
iPlmF af rhIaF hn. kYrIar dI urUafq
ivwc hI iqn vwzIaF iPlmF dI hYitk lf ky
Auh kfPI Auqfhq hY. AuNJ Aus df kihxf hY
ik iPlhfl drkF prdy qy Aus df nvF

avqfr dyKx AuzIk krnI pvygI.

eIf iPlm jnq-2 qoN kfPI afsF hn
aqy Auh ies lY ky kfPI kfnPIzYNt hY. Auh
kihdI hY, ies iPlm ivwc km kr ky mY
bhuq kuJ iswKx imilaf hY. ies iPlm ivwc
mYN idwlI dI kuVI jfhnvI df rol kr rhI hF,
jo kfPI qy-qrfr hY. Auh iemrfn hfmI dy
ikrdfr so idwlI mUh qoVvF jvfb iddI
hY.

vIrvfr, 17 meI 2012

aYn Yz qsvIr inAU

bfrHIN kohIN bldf dIvf (nfvl)

Aus
ny
arjLI ivc
PfeIn
dI
jgfh
aMgryjLI dy
awKrF ivc
jLurmfnf
hI
ilK
idwqf. jd
BYx jI ny
arjLI qy
jwgI kuwsf
aMgryjLI dy
jaggikussa65@gmail.com
awKrF ivc
jurmfnf
piVHaf qF Aus ny hrpfl dI ieh arjLI sfrI
klfs nUM idKfeI . hrpfl byhy pfxI ivc hI
bYT igaf. Aus ny afpxI Gor byiejLqI mihsUs
kIqI aqy mYzm qoN bdlf lYx dI Tfx leI.

agly idn Aus ny afpxy awDorfxy
sfeIkl dy bryk KolH ley aqy bws qoN Auqrky
skUl af rhI mYzm dy ivc sfeIkl af Toikaf
. icwkV BrI sVk qy peI mYzm drd hox vfly
kwtrU vFg DurlIaF ijhIaF mfrI jFdI sI.
skUl dy muMizaF aqy mfstrF ny af ky aMgryjI
vflI mYzm nUM af ky cuwikaf . iksy mfstr dI
GrvflI dy kwpVy mMgvf ky Aus dy puafey aqy
hrpfl df srtIiPkyt kwt ky Aus nUM skUl
ivcoN dPLf kr idwqf.

iksy nf iksy qrIky nfl hrpfl
imMnq-qrly aqy isLPfrsL nfl qIjy skUl af
lwigaf . iewQy af ky qF Aus ny sLrm-hXf dy
prdy hI cuwk idwqy. iewQy af ky Aus ny iek mogy
dI mYzm CyV leI. rOlf pY igaf . DUMaF rol ho
igaf . hrpfl dy vfhvf kuwt-kutfpf hoieaf

. jdoN hrpfl nUM skUloN kwZx dI gwl cwlI qF

sfry muMzy hrpfl dy hwk ivc KVH gey . ikAuNik
mogy vflI mYzm qoN sfry muMzy hI Kfr KFdy
sn. hrpfl skUloN inklxoN qF bc igaf. pr
skUl dy sfry stfPL ny Aus df bfeIkft kr
idwqf. koeI aiDafpk, aiDafpkf Aus nUM nf
bulfAuNdI. koeI pVHn leI nf kihMdf. hrpfl
bVI tOhr nfl skUl afAuNdf aqy bVI mjfjL
nfl vfips clf jFdf.

borz dy pyprF qoN pihlf nONvIN klfs
ny PIst idwqI. jdoN klfs-Poto hox lwgI qF
rOlf iPr ihwl ipaf.

mfstrnIaF kih rhIaF sn ik jy
hrpfl Poto leI klfs ivc KVHygf qF asIN
Poto nhIN krvFvFgIaF . ies dy iblkul Ault
dsvIN klfs dy lVky kih rhy sn ik jy
hrpfl klfs ivc KVHky Poto nhIN iKwcvfvygf
qF sfry lVky hI Poto nhIN iKwcvfAuxgy.

kfPI dyr GYNs - GYNs cldI rhI.

hYzmfstr dy dKl dyx qy PYslf
ieh hoieaf ik mogy vflI mYzm aqy hrpfl
donoN hI PoLto krvfAux leI klfs ivc nhIN
KVngy. sFJf PYslf srb-sMmqI nfl mnjLUr
kr ilaf igaf aqy suwK sFd nfl PoLto ho geI.

iPr hrpfl dsvIN pfs krn qoN
bfad zI[aYm[ kfilj mogy af lwigaf sI.
jmFdrU lPYNzpuxf Aus df iewQy vI AusI qrHF hI
jfrI sI. ies leI hrpfl df bfpU sMqU Aus qoN
awikaf hI rihMdf sI.
****

ies vfr igafnI pUrn isMG ivsfKI
qy qIhvIN vfr jwQf lY ky jf irhf sI . Auh kuJ
hmfieqIaF nfl Gr-Gr iPrdf sI.

- Auey sMqU ! igafnI dy hmfieqI

ny avfjL mfrI. cfhy sMqU aMimRqpfn krky sMqf

isMG bx igaf sI . pr ipMz vfly sfry Aus nUM
ajy vI sMqU kih ky hI pukfrdy .

- hukm igafnI jI ? sMqU ny pwlf
gl ivc pf ilaf.

- aYqkI ivsfKI qy aMimRqsr bVy
mhFpursL drsLx dy rhy aY - afpF ijwzf vI
vwzf jwQf bx sky - Ezf vwzf eI jwQf lY ky
jfxYN .

- jrUr cwlFgy jI.

- iek Gr coN Gwto Gwt iek bMdf
jrUr jwQy nfl jfvy -trwk asIN gulvMq kf
afK aFdY - asIN nigMdr isAuN ky muKiqafr
POjI nUM afKx cwly aYN - afQxy gurduafirEN
spIkr ivc vI bol idaFgy - qusIN krmjIq
horF nUM lY ky svyry rsd kwTI kr ilE .

- siq bcn jI .

igafnI hurIN qur gey.

13 apRYl 1978 dI ivsfKI df idhfVf
vI af igaf. ivsfKI idhfVy qy sRI drbfr
sfihb dy ierd igrd bVI rOxk sI. hjLfrF
dI igxqI ivc sLrDflU sMgqF drbfr sfihb
phuMcIaF sn. drsLxI izAUZI qoN pRkrmF qwk
iql suwtx leI vI jgfh nhIN sI. byQfh
dunIaF pivwqr aMimRq srovr ivc iesLnfn
krky afpxy pfp Do rhI sI.

mMjI sfihb dIvfn hfl ivc bVf
BfrI dIvfn sijaf hoieaf sI. josLIlIaF vfrF
dI lVI lwgI hoeI sI. axigxq sMgqF mMqrmuGD ho ky srvx kr rhIaF sn.

acfnk iek mnhUs Kbr puwjI.

sMgqF dI ibrqI tuwt geI.

sLrDflUaF ivc BUcfl af igaf.
[[[cldf

17

Mothers Day Special

A MOTHER is someone who can take
the place of all others but whose place
no one else can take. Look in those
eyes... Listen to that dear voice... Notice
the feeling of even a single touch that is
bestowed upon you by that gentle hand
! Make much of it while yet you have
that most precious of all gifts. Read the
unfathomable love of those eyes; the
anxiety of that tone and look, however
slight is your pain. In after life you may
have friends, fonds, dears, but never you
will have again the inexpressible love
& gentleness lavished upon you which
none but a mother bestows.
A mother is the truest and trustworthy
friend we have, when trials heavy and
sudden, fall upon us; when adversity takes
the place of prosperity; when friends who
rejoice with us in our sunshine desert us;
when trouble thickens around us, still
will she cling to us, and endeavor by her
kind precepts and counsels to dissipate
the clouds of darkness, and cause peace
to return to our hearts.
Wishing a very HAPPY MOTHERS
DAY to all the Moms and children.
Hope so that everybody will have
celebrated this beautiful day with honors
to our mothers and motherhood, maternal
bonds, the influence of mothers in society
and mother figures worldwide.
From:
NZ Tasveer News Team

Hindu Council of New Zealand (HCNZ) held their fourth National Hindu Conference on 12th and
13th of May, 2012, in Auckland.

Hon Judith Collins, Minister of Ethnic

Affairs, and Hon David Shearer, Leader of
Opposition in NZ Parliament, along with
Parliamentarians Kanwaljeet Bakshi and
Melissa Lee were present at the conference.
Dr. Rajen Prasad, a Parliamentarian himself,
was present also in his capacity as an
active member of HCNZ and the Hindu
Organisations, Temples, and Associations
(HOTA) forum. A notable part of this
conference was that it was coordinated by
Hindu youth, a majority of them young
ladies, i.e., Pritika Sharma, Komal Shah,
Mamta Bhikha, Nitika Sharma, and Arti
Patel. Their organisation skills, as well
as their ability to keep the conference
deliberations at a very high level shone
through the two days. A number of Hindu
organisations from various parts of the
North Island were present at the conference.
In addition, international presence from
the Pacific region in the from of Hindu
Council of Fiji, and Vishwa Hindu Parishad,
Australia, along with Ram Krishna Missions
Fiji chapter added to the growing sense of
common purpose of Hindu organisations in
the region. The conference deliberated on
a very wide range of topics. The opening
session saw discussions on Hindu-Maori
relations, with HCNZ proposing wider
recognition of the Maori resistance leader
Te Whiti O Rongomai, who introduced non
violent civil disobedience against colonial
rule about half a century before Mahatma
Gandhi did it in Bharat (India) and Mrs
Akila from VHP Australia proposing
education on Hindu Dharma and culture in
New Zealand schools on the lines of what
they have already achieved in Austalia.
During the session on Business session, a

venture capitalist fund to encourage Hindu

enterpreneurship was discussed by well
known business leaders from the Indian
diaspora. The role of ethnic media and
that of educationalists to counter wrong
propaganda and stereotypes led to some
passionate discussion and practical steps to
spread awareness with Hindu Dharma (as
opposed to the wrong translations of Dharma
into the English words religion, faith
and ism). Todd Nachowitz of Waikato
university presented his preliminary results
of a New Zealand wide survey of Hindu
and Indian community. During discussions,
the issue of targetted conversion of Hindus
from Dharma to various religions and cults
did come up for discussions. In the session
on Hindu Temples serving the community,
we had representatives ranging from the
young Ms. Pauthriya from Wanganui telling
us about the way the small Wanganui Hindu
community runs the Shri Krishna cultural
centre, to those from big and popular
temples and ashrams of Auckland, with
thousands of attendees. The service a pujari/
priest provides in the Temple and to the

community on various Hindu occassions,

and his/her duty towards the community was
spoken on by Acharya Tiwari and others. A
parallel youth session discussed ways and
means for youth to be engaged in social and
cultural activities. The way the conference
was organised already made it clear what
can be achieved when youth brings in their
energy to organisation.On the second day,
which coincided with the Girmitya day
celebration by Fiji India community, the
young representative from VHP Fiji Shri Jay
Dayal and from the Ramakrishna Mission
spoke on the recent coordinated efforts by
Hindu organisations to provide relief to
flood victims in Fiji in the recent cyclones.
The support from Hindu organisations and
also from individuals in New Zealand,
Australia, and UK in these efforts was
mentioned. Long term service by Friends
of Fiji from New Zealand and how these
networks can help in future was presented.
On the session on Hindu Organisations
serving community, it was emphasised that
the progress towards individual growth in
Hindu Dharma requires a service oriented

approach towards life, according to our

scriptures. That is what our scriptures reason
and teach. The session was conducted by
the Hindu Swayamsewak Sangh, which has
been involved in inculcating these values
through their various activities with youth
in Auckland. An annual Sewa day was
proposed, as a means for strengthening
coordination between various Hindu
organisations in New Zealand, wherein
while continuing with their service
activities, each organisation will document
and inform a central database administrator
about what they did during the day and how
it helped the community. This information
would then be shared with all organisations,
and NZ people at large.The session on
Hindu festivals discussed the celebrations
of not only Deepawali, but also Holi and
Rakshabandhan on a public platform.
A positive message about the minimum
expectation of maintaining Hindu traditions
on festival days was stressed- for example,
abstaining from non vegetarian food,
alcohol, etc. on these days of festivities
were mentioned. In the concluding session,
the work done in the past two years by
the Hindu Organisations, Temples, and
Associations (HOTA) forum to help increase
coordination between Hindu organisations
by a shared project whose leadership rotates
among participating organisations annually
was presented by Smt Mamta Bhikha. The
final presentation was on the upcoming
international events by the wider Hindu
community in various parts of the world,
with themes of Economic growth, womens
empowerement, Youth engagement, etc. to
help in the renessaince of Hindu society
were mentioned.

18
khfxI

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 17 meI 2012

pfiksqfnI kursI

pfiksqfn qoN ihjrq krdy smyN dfdf jI

afpxy nfl AuQoN kwpVy ibsqr qoN ielfvf do
vwzy mbUq mjy, iewk kursI qy rsoeI sfmfn
dI inwk suwk nfl kuzI-sotf ilafAuxf nhIN
Buwly sn. AunHF ny mijaF KolH ky tryn ivwc
rwK ilaf sI, ihdusqfn phuc ky pfvy tok ky
iPr mijaF dI vrqooN krn lwgy. dfdf jI ny
pfiksqfn qoN mjy ilafAuxf ies leI rUrI
smiJaf sI ik vwzy qfieaf jI AudoN ivafhy
hoey sn qy AunHF dy do inwky inwky inafxy sn.
dfdf jI afpxy poiqaF ienf ipafr krdy
sn ik AunHF df bwicaF df Pr qy sOxf gvfrf
nhIN sI. kYNpF ivwc rnfrQIaF dI BIV ivwc
dfdf jI ny jgHf sOVI hox qy vI dovyN mjy ivCf
idwqy sn, ijs qy isrP AunHF dy poqy nhIN pYNdy
sn, bfkI hor inwky bflF mijaF qy sOx
leI pf iddy sn. ijs idn bflF rotI nfl
Kfx sbI nhIN imldI sI, Auh ipafDnIaf kuwt ky ctxI bxf ky AunHF rotI Kvf
iddy sn.
iesy qrHF dfdf jI afpxI kursI nfl bhuq
ipafr krdy sI. dfdf jI dwsdy sn ik
sfgvfn qoN bxI ies kursI dI kImq Aus
smyN swq rupey sI. Auh ies kursI afpxy
leI iksmq vflI smJdy sn. Auh aksr
kihdy sn ik jdoN dI ieh kursI Gr afeI
sI, Gr ivwc hr qrHF dI cihl-pihl ho geI
sI. vxj-vpfr ivwc duwgxf vfDf hoieaf, Gr
ivwc lwCmI df pRvy ho igaf sI. dfdf jI jdoN
vI Gr bYTdy sn, Auh aksr ies kursI qy
hI bYTdy sn. svyry inqnym qoN lY ky kIrqn
sohly qwk Auh afpxf afsx ies kursI qy
jmfeI rwKdy sn. asIN keI vfrI dfdf jI
nfl mfk krdy sF ik qusIN pfiksqfn qoN
PUl dI inwk-suwk cuwk ilafey ho, Aultf nfl
ilafAux vflf Dn qusIN AuQy mIn ivwc dwb
afey ho. bwicaF dy mfk qy dfdf jI Audfs
ho jFdy sn. Auh kihdy sn, asF qF suPny
ivwc vI nhIN soicaf sI ik vfps afpxy vqn
nhIN prqFgy. AunHF dwisaf ik qyry qfieaf jI
iwd kr ky dubfrf pfiksqfn afpxy Gr qoN
sonf-cFdI lYx gey sn, pr Auh rsqy ivwc
hI Ps gey sn. AunHF afpxI jfn bcfAuxI
mukl ho geI, Blf hovy mhfrfjf pitafly df
jo jhf ivwc ibTf ky qyry qfey bcf ky vfps
ilafey sn, ikAuNik qyrI BUaf hr fm kYNpF
ivwc rihrfs sfihb df pfT aqy kIrqn krdI
sI. iewk idn kIrqn sux ky mhfrfjf acfnk
AuDr af gey sn, AudoN kIrqn kridaF qyrI
BUaf dy awKF coN prl-prl awQrU vg rhy
sn. afvf sux ky mhfrfjf AuQy kIrqn
smfpqI qwk bYTy rhy qy bfad ivwc BUaf jI
dwuK-drd df kfrn puwiCaf. BUaf ny dwisaf ik
myrf Brf pfiksqfn c Ps igaf hY. iviQaf
sux ky mhfrfjf ny qyry cfcy nfl spYl gfrd
Byj ky qyry cfcy aqy qfey vfps pitafly
ilaFdf sI. mhfrfjf afp kYNp ivwc dovyN jIaF
Cwz ky gey sn. Aus smyN mYN kursI qy bYTf
sF qF ipwCoN af ky myry moZy qy hwQ rwK ky Auh
boly sn, bfpU jI, quhfzy puwqr mYN vfps
lY afieaF. mYN kursI qoN Dnvfd krn leI
AuTx lwgf qF AunHF ny mY kursI qy ibTf myry
pYrF hwQ lfieaf qy boly sI, qusIN myry ipqf
smfn ho, mYN qF afpxf Pr pUrf kIqf hY.
mYN mhfrfjy df irxI hF, Aus df aihsfn mYN
idgI Br nhIN Buwl skdf.
dfdf jI ny jdoN alft hoey mkfn ivwc pRvy
kIqf qF sfmfn ilafAux smyN kursI sB qoN
pihlF Gr ivwc sjfieaf sI. kursI dy Aupr
iewk aflf sI, ijwQy dfdf jI ny Dfrimk pusqkF
aqy gurUaF dIaF Poto rwKIaF hoeIaF sn.
BfvyN dfdf jI kursI pivwqr aqy iksmq
vflI smJdy sn, pr AunHF dI gYr hfrI ivwc
sfry bwcy vfro vfrI-bYT ky JUlf JUldy sn.
ies qoN ielfvf Gr c koeI mihmfn afAuNdf

-mnmohn kOr
qF ieho kursI bYTx leI py kIqI jFdI sI,
ikAuNik Gr ivwc mijaF qoN ielfvf hor koeI
PrnIcr nhIN sI. Gr c iewk AucI iqpfeI
sI, ijs dfdI jI cwtxI kuwtx jF mwKx kwZx
smyN vrqdy sn. jy ikDry axjfxy ivwc ies
Aupr koeI mihmfn af bYTdf qF iqpfeI qy
squln nf bxf skx kfrn Auh mUDy-mUh Pr
qy af izwgdf sI aqy mihmfn izwgdf dyK
bwicaF df qF kI, keI vfrI vwizaF df vI hfsf
inkl jFdf qy mihmfn vI rimdf ho KisafnI
ijhI hfsI hws Cwzdf sI. ies leI koi kIqI
jFdI sI ik mihmfn dfdf jI dI kursI qy hI
af ky bYTy.
hOlI hOlI dfdf jI dI kursI sfry muhwly ivwc
mhUr ho geI. iksy dy Gr koeI Kfs mihmfn
afAuNdf, Auh sfzy GrooN kursI lY jFdy. kursI
dI mg vDdI dyK ky dfdf jI df icwq bVf pRsn
hudf, AunHF ny kursI pfil krvf ilaf qy
myrI mmI hry rg df sUqI kwpVf bffr qoN
KrId ky ilaf idwqf qy qfkId kIqI ik kursI
leI kun kvr aqy bYk kvr bxf dyvy. mF ny
AunHF qy lfl rg dy sUqI Dfgy nfl kZfeI kwZ
ky do bwqKF bxf idwqIaF. kursI dI Pwbq hor
vI vD geI. bwcy hux JUlf lYNdy socdy sn ik
Auh bwqKF dI svfrI kr rhy hn.
iewk idn dfdf jI dy lgotIaf Xfr ikRn cd
lkvf mfr igaf. Aus df mfVf-motf koeI
ag ihwldf sI, BfvyN Auh pUrI surq ivwc sI.
kuJ idn Aus dy lgfqfr ibsqr qy pYx kfrn
bYz sol bx gey. dfdf jI qoN afpxy dosq dI
hflq jrI nf geI.
AunHF ny Gr af afpxI kursI ikRn cd leI
Byj idwqI, qF ik Aus kuJ smF kursI qy
ibTfieaf jfvy, Aus dy srIr hvf lwg sky.
ikRn cd dI inwq dI ikiraf Ausy kursI qy
kIqI jfx lwgI. mfil aqy ksrq vI kursI
qy ibTf ky kIqI jFdI. dfdf jI dy dosq
lgBg TIk hox lwg gey, AunHF ny QoVHf-QoVHf
bolxf urU kr idwqf.
Gr dy jIa socdy sn ik ieh kursI krfmfqI
hY, ijs qy bYT ky ikRn cd TIk hox lwg gey
hn. dfdf jI vI Ku sn ik AunHF df dosq kfPI
hwd qwk TIk ho igaf hY, pr kuJ idnF bfad
ikRn cd dI Ausy kursI qy mOq ho geI. AudoN
dfdf jI vpfr dy islisly ivwc mhIny leI
bbeI gey hoey sn. ikRn cd dI mOq qoN
bfad kursI vfps Gr Byj idwqI geI. BfvyN
dfdI mF ny kursI Do ky iPr afpxI jgHf qy
sjf idwqI, pr hux vwizaF qoN lY ky Coty bwicaF
dy idl ivwc zr bYT igaf aqy sfry ies
BUqIaf kursI smJx lwg gey. Aus smyN dfdf
jI Gr nhIN sn, ies leI hux ies qy koeI
vI bYTdf nhIN sI. acfnk iewk idn mihmfn
afey qy Auh DVm krdy kursI qy bYT gey.
kfPI dyr ies kursI qy bYT Auh dfdI nfl
gwlF-bfqF krdy rhy, pr hr pl sfry AunHF
vwl dyKdy rhy ik Auh TIk hn. cfh-nfqf
kr ky jdoN Auh cly gey qF sfiraF dy mn coN
zr inkl igaf qy sB qoN pihlF bwcy kursI
qy cVH ky JUty lYx lwgy. kursI dIaF rOxkF
muV afeIaF. mhIny bfad jdoN dfdf jI vfps
prqy qF ijwQy dosq dy ivwCVn df AunHF duwK
hoieaf, AuQy AunHF ny sf smJfieaf ik kursI
qy bYTx df zr kfhdf. ikRn cd dI mOq df
smF kursI qy hI iliKaf hoieaf sI.
sfry muhwly ivwc dfdf jI dI kursI mhUr ho
geI. lok kursI lYx aksr afAuNdy. kursI
lYx df kfrn BfvyN vwK-vwK hudf. dfdf jI
afpxI kursI dyx ivwc ijwQy KuI mihsUs
krdy, AuQy Gr dy bfkI jIa kursI dyx ivwc
iKwJx lwg pey.
Auh byarfmI mihsUs krdy sn, ikAuNik kursI
lYx vfly lok vylf-kuvylf nhIN dyKdy sn qy
smF vI nt krdy sn, ikAuNik sfiraF dI
kursI lYx aqy vfps krn smyN pUrI rfm

hux qusI afpxIaf kImqI cIjf ijvy ik kImqI kwpVy, kY, ijAUlrI,
pfsport, jrUrI kfgjfq nUM surwiKaq aqy AuwlI lwgx aqy
glx-sVn qo bcf skdy ho|
hux qusI ieh almfrIaf 36 mhIinaf qwk dy hPqfvrI asfn ikqf qy vI lY skdy ho|

khfxI suxnI pYNdI sI. dfdf jI kfrn sfry

afpxI iKwJ adry rwKdy sn.
qy iPr iewk idn acfnk qfieaf jI dy pyt
ivwc sKq drd AuiTaf. AunHF hspqfl
dfKl krvfieaf igaf. tYst hox qy pqf
cwilaf ik AunHF blwz kYNsr ho igaf hY. kuJ
idnF bfad zfktrF ny jvfb idwqf ik ienHF
df bcxf mukl hY. Gr iljf ky ienHF dI syvf
kro. qfieaf jI dI qbIaq iafdf Krfb hox
dy bfvjUd Auh iesy kursI qy bYT ky ismrn
krdy rihdy aqy ieQoN qwk ik AunHF ny afpxy
svfs vI kursI qy bYiTaF hI pUry kIqy. dfdf
jI ny AunHF dy afKrI smyN nyqr bd kIqy aqy
mUl-mqr df pfT kIqf aqy buV-buVfey, jf
bytf qyrI mukqI hovy.
qfieaf jI dI mOq kfrn dfdI jI gm qy ivCoVy
c pfgl ijhI ho geI. Gr c hmyf sog df
vfqfvrx rihx lwgf. dfdI kursI dyK ky
cIkF mfr ky rox lwg jFdI. dfdI dy mn ivwc
kursI pRqI dihq ijhI Br geI, ijs kfrn
Auh hux dfdf jI vI kursI qy nf bYTx iddy,
ies mnhUs kursI myrIaF awKF qoN dUr kr
idE, ies ny myry puwqr dI jfn lY leI hY. ieho
myry puwqr Kf geI hY.
dfdf jI ny hfr ky kursI gurduafrf sfihb
iBjvf idwqf, qF ik lgr bxn smyN bflx dy
qOr qy vrq leI jfvy, ikAuNik bhuq vrqoN
kfrn ies dI kying vI tuwt geI sI. ies dI
lwkV BfvyN mbUq sI, pr murmq dI rUrq
sI.

imMnI khfxIaF

dIvflI ndIk hox kfrn rwb sbwbI gurduafrf

sfihb sPYdI aqy pfil df km cwl irhf sI.
kfrIgr ny kursI dI lwkVI awCI jfx ies dI
murmq kr ky pfil kr idwqI aqy pRbDkF ny
kying krvf idwqI. kursI hux sB dy leI iPr
bYTx df km dyx lwg geI sI.
dIvflI dI rfq gurduafrf sfihb dI dIvfr
qy ronI kridaF BfeI jI df pYr acfnk
iPsl igaf. nIcy izwgx kr ky AunHF dI lwq
c PrYkcr ho igaf. grQI jI swtx lwgx
kfrn dfdf jI AunHF dyKx gurduafrf sfihb
gey qF sf bwicaF nfl lY gey. AuQy phucx
qy BfeI jI afpxI kursI qy bYT ky pfT
kridaF dfdf jI df gwc Br afieaf. Auh
AunHF kol nIcy Pr qy bYT gey qy kursI dI
bfhI PV ky AucI-AucI bwicaF vFg rox lwg
pey. prl-prl hJU AunHF dy icwty dfVHy ivwcoN
vg rhy sn. AunHF roNdf dyK ky BfeI sfihb
duicwqI ivwc pY gey. AunHF ny dfdf jI Fq
krfAux dI koi kIqI. dfdf jI roNdf dyK
asIN bwcy vI AunHF nfl rox lwg pey sI.
Fq hox qy dfdf jI ny BfeI jI ikhf, isG
sfihb jI, ieh myrI jwdI pfiksqfnI kursI hY,
myry vqn dI kursI hY. Auh kursI dI bfhI
qy iPr hwQ Pyrn lwg gey, quhf ies Aupr
bYTf pfT kridaF dyK ky mn Ku ho igaf hY
ik kursI TIk jgHf phuc geI hY, dUsiraF dI
syvf krn vflI kursI mnhUs nhIN ho skdI,
hux myrI ies pfiksqfnI kursI koeI nt
nhIN krygf.

muwl

-suvy Xfdv

sfhmxy buwk stfl dyKdy hI aivnf dI ikqfbI BuwK jfg peI. keI mhIny qoN iewk cgI ikqfb
dI qlb sI. mnpsd lyKk dI nvIN ikqfb kfAUNtr qy rwKI sI. sudr ilKq, vDIaf klYvr,
mnpsd smwgrI[[[. pny pltdy-pltdy mn Ku ho igaf.
kI gwl BfeI, ieQy KVy KVy pUrI ikqfb pVHn dy ierfdf hY? buksylr ny toikaf.
hux aivnf dI nr Cpy hoey muwl qy peI. iqn sO swqr rupey isrP, mn pRyfn ho igaf.
ikqfb cuwpcfp rwK idwqI. do rupey vflf aKbfr KrIidaf aqy cldf hoieaf.

vIrvfr, 17 meI 2012

aYn Yz qsvIr inAU

Aulipk c ihwsf lvygI gIqf pihlvfn

gIqf pihlvfn lzn Aulipk leI kuaflIpfeI

rfAUNz sr krn ipwCoN mulk dI ieh pihlI
mihlf Blvfn hY, ijs ny KyzF dy ies ipV leI
afpxI irkq pwkI bxf leI hY. bywk Aulipk
aKfVy c 2004 c hoeI eyQn Aulipk
qoN mihlf kuqI dI urUafq ho cuwkI hY, pr
Bfrq ies
isKrly aKfVy
ivwc kwudx df
suBfg pihlI
vfr nsIb ho
irhf hY. Bfrq
kuqI df
jnmdfqf vI
minaf jFdf hY,
qwQF muqfbk
kuqI Bfrq
qoN grIs ivwc
geI qy bfad
c ieh XUrp
smyq
bfkI
mulkF c PYl geI, jd ik mihlf kuqI df
muwZ sivtrlYNz ivKy 1989 ivwc hoeI vrlz
cYNpIanip ivwc bwJf. jdoN lVkIaF ny ies
Kyz vwl pYr puwty qF iek vfr kuqI lokF dI
aflocnf df vI ikfr bxI, pr ihmqI lVkIaF
awgy idnF ivwc hI aflocnf vizafeIaF c
bdlx lwgI. awj BfrqI aOrqF bVy mfx nfl
mihlf kuqI ivwc dy df nF ron kr rhIaF
hn.
Bfrq dy rusqmy ihMd aqy pdmsLRI pihlvfn
mfstr cdgI rfm dy aKfVy qoN lVkIaF dI
kuqI jfg lwgI. pihlvfn cdgI rfm
dI spuwqrI sonIkf kflIrmn Kud mihlf
pihlvfnI ivwc jIa jfn nfl inwqrI. Bfrq
dI pihlI mihlf Bfrq kysrI df iKqfb ies
muitafr ny ijwiqaf. mihlf kuqI ivwc ikrn
sihvfg vI Bfrq dIaF mihlf moZI pihlvfn
ivwc fml rhI hY. ies muitafr ny mihlf
kuqI dy afrBly dOr ivwc Bfrq kysrI df
iKqfb ijwq ky BfrqI mihlfvF kuqI vwl
prqx leI aijhf JjoiVaf ik Auh ies Kyz
ivwc zt geIaF. afKr BfrqI kuqI PYzryn
ny 90vyN dy dhfky ivwc hYdrfbfd ivKy lVkIaF
dI nYnl krfAux dI socI.
mihlf kuqI dy afrBly dOr mgroN BfrqI
muitafrF ny mihlf kuqI vwzy-vwzy kOmFqrI
ipVF ivwc pUrf ron kIqf, pr Aulipk ipV
qwk jfx df supnf ajy aDUrf bixaf hoieaf
sI, ijs mihlf pihlvfn gIqf ny pUrf kr
ivKfieaf hY. hirafxf dy ily iBvfnI dy ipz
blflI ivKy ies hoxhfr kuVI gIqf df jnm
pihlvfn mhFvIr isG aqy mfqf dieaf kOr
dy Gr 15 dsbr 1988 hoieaf. pihlvfn
mhFvIr isG afpxy smyN dy cgy Blvfn rhy
hn. aKfiVaF dI kuqI ivwc mhFvIr ny keI
sfl gufry hn. mhFvIr isG ny kuqI dI
trying pdmsRI mfstr cdgI rfm dy aKfVy
idwlI qoN lY ky ies Ok sIny nfl lfieaf.
gIqf ny ipqf qoN kuqI dy gur iswKy. gIqf
dI inafxI Aumr qoN lY ky awj qwk mhFvIr
isG, ijhVy awj kwlH afpxy ipz dy srpc
hn, Aus dy koc vjoN syvfvF inBf rhy hn.
mhFvIr isG afpxy ipz c XUQ afdr
nfmI pihlvfnI df aKfVf clf rhy hn qy
mihlf kuqI pRxfeIaF afpxIaF hoxhfr
DIaF dI bdOlq awj mhFvIr isG hirafxf
pjfb nhIN, blik pUry dy c iek afdr
bfp qy koc vjoN sfhmxy afey hn. AunHF dy
pirvfr c cfr hor lVkIaF, ijhVIaF afps
c BYxF hn, vI mihlf kuqI c dy df nfm

ron kr rhIaF hn. pihlvfn BYxF bbIqf,

irqU, ipRXkf qy ivny sBnF qoN gIqf vwzI hY.
imlfpVy suBfa dI ieh muitafr KyzF dy nfl
afpxI pVHfeI pRqI vI suihrd hY. ies ny hfl
hI ivwc gOrimt kflj iBvfnI c bI ey Bfg
qIjf dy pypr nypry cfVy hn.
gIqf ny skUlI
pVHfeI dOrfn hI
afpxI BlvfnI
dy
jOhr
idKfAuxy urU
kr idwqy sn.
skUl pVHidaF
CotI Aumry hI
sb
jUnIar
kuqI mukfbly
ivwcoN do sony qy
jUnIar nYnl
kuqI mukfbly
ivwcoN cfr sony
dy qmgy ijwqy.
mgroN sInIar nYsnl cYNpIanip aqy
sInIar nYnl KyzF ivwc vI cFdI df qmgf
ijwq ilaf. kuqI jgq dI hoxhfr muitafr
ny sb jUnIar eyIan cYNpIanip ivwcoN iqny
sony dy qmgy ijwq ky ijQy afpxy nfm qy pRFq
cmkfieaf, AuQy BfrqI mihlf kuqI vI
ron kIqf. jUnIar eyIan cYNpIanip ivwcoN
vI ies ny sony df qmgf ijwq ky dy dI JolI
vwzI kIqI. Bfrq kysrI qy Bfrq kumfrI dy
mfxmwqy tfeItl vI ies muitafr dy kdmF
awgy ivCy hn.
mihlf kuqI ivwc ijwqF dy ies islisly dOrfn
pihlvfn gIqf 2009 ivwc vrlz sInIar
mihlf kuqI cYNpIanip dy ipV ivwc sYmI
PfeInl qwk iBVn df suBfg irhf. ies sfl
kfmnvYlQ cYNpIanip coN sony df qmgf
Puizaf. eyIan cYNpIanip qy afl iezIaf
ietr vristI dy aKfiVaF ivwc ieh muitafr
sony dy qmgy ijwqx ivwc kfmXfb rhI. iej
keI kOmI qy kOmFqrI tUrnfmYNt ivwc ijwqF dy
islisly mgroN afKr 2010 ivwc idwlI ivKy
hoeIaF rftr mzl KyzF ivwcoN ies muitafr
ny son qmgf ijwq ky afpxI kuqI df lohf
mnvf ilaf.
ies sfl 2012 ivwc kjfKsqfn ivwc eyIan
cYNpIanip ivwcoN kFI df qmgf ijwqx mgroN
hfl hI ivwc korIaf ivKy lzn Aulipk dy
kuaflIPfieg tUrnfmYNt ivwcoN ies BfrqI
muitafr ny afpxy 55 iklo vn vrg ivwc
ijQy pihlI pujIn mwlI, AuQy Aulipk ipV
ivwc jOhr idKfAux df sunihrI mOkf vI pRfpq
kr ilaf hY. lzn Aulipk ipV ivwc kuwdx
dy ies suBfg nfl gIqf aijhI pihlI
BfrqI mihlf pihlvfn hox df mfx hY, ijs
Aulipk ivwc Kyzx df mOkf imilaf hY. BfrqI
kuqI dy sfbkf cIP koc pI afr sONDI, ijs
kol gIqf ny krIb iqn sfl kuqI dy gur iswKy
hn, df kihxf hY ik gIqf qoN Bfrq vwzIaF
AumIdF hn. AunHF muqfbk gIqf Aulipk ipV
sr krn dy smrwQ hY.
gIqf dy kuqI vwl vDdy jyqU kdmF dI bdOlq
BfrqI kuqI PYzryn ny ies muitafr
2009 c kOmI kYNp c fml kr ilaf qy
ipCly iqn sflF qoN ieh muitafr kOmI Kyz
ssQf aYn afeI aYs pitaflf ivKy mihlf
kuqI dy kOmI isKlfeI aiBafn df ihwsf bxI
hoeI hY. ies kOmI kYNp c ienHIN idnIN ieh
muitafr Aulipk c dy df nF ron krn
leI sKq imhnq kr rhI hY.
- rvyl isG iBzr

inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr

aYn jYz qsvIr inAUj , www.nztasveernews.co.nz

19

puils kfrj YlI dI Brosy Xogqf df svfl

aKy guizaF bdmfF qoN bcdI-bcfAuNdI hoeI

iewk KUbsUrq kuVI afpxy bcfa leI puls
Qfxy ivwc phuc geI, ieh Aus dI bhuq vwzI
glqI sI. kdy ies khfxI dI bhuq crcf hoeI
sI. khfxI drsfAuNdI hY ik puls guizaFbdmfF qoN iafdf Kqrnfk hY. puls df
ruqbf afm afdmI dI ingHf ivwc bVf Kqrnfk
bixaf hoieaf hY, ijs bfry afm afdmI dI
nr ivwc Kqrnfk bxnf cfhIdf hY, qF ik
hr afdmI gYr-kfnI km krn qoN pihlF
socy ik myrf vfsqf puls nfl pYxf hY. iewk
pfsy puls dy muKI puls lokF dI hmdrd
khfAux leI qwqpr hn, dUjy pfsy puls dy
aPsr afpxy afp Kqrnfk idKfAux dI
gwl afm lokF dy sfhmxy rwKdy hn. puls
df ikrdfr afm afdmI dI ingHf ivwc ienf
Kqrnfk qy byiensfPI krn vflf bx irhf
hY, ijs pRqI puls koeI iPkr nhIN. Auh
isPfrsL qoN ibnF jF pYsy qoN ibnF gwl krn
vfly afdmI nfl aprfDIaF vflI ibrqI vflf
vqIrf krdy nr afAuNdy hn, afKr ies qrHF
ikAuN krdI hY dy dI puls?
svfl ieh AuTdf hY ik puls lokF dI hmdrd,
lokF dy km afAux vflI, byiensfPIaF ivruwD
lVn vflI, bygunfh ivakqI iensfP
idvfAux vflI afid afid ikAuN nhIN bxn
idwqf jf irhf? afm qOr qy kuJ aPsr
kihdy hn ik puls mfVI nhIN, puls qF amn
kfn dI ivvsQf shI
krn vfsqy bQyrf or
lfAuNdI hY, pr kI krIey,
srkfrI iDr (swqfDfrI
iDr) nhIN cfhudI ik
Aus dy vrkrF, Aus dy
lIzrF nfl puls mfVy
vqIry nfl py afvy.
ikAuNik puls vI srkfr
dI iewk eyjsI hY, Auh
srkfr dy khy anusfr
km krdI hY. ieQy bhuq
sfry svfl hor jnm lYNdy
hn ik jy puls srkfr dI eyjsI hY, srkfr dy
hukm anusfr km krdI hY qF afm afdmI
iensfP ikvyN imlygf? ikAuNik ieh icwty idn
vFg sfP hY ik srkfr kdy nhIN cfhudI ik
Aus dI mdd krn vfly, awgy lwg ky Aus
votF pvfAux vfly lok iksy vI duwK skt ivwc
afAux. ieh crcf keI vfr ho cuwkI hY ik AuhI
puls swqfhIx nyqfvF dy pfj AuDyVdI hY aqy
AuhI puls swqf bdlx qy pihlI kfrjkfrI
iDr ivruwD zwt ky BVfs kwZdI hY. AuhI gvfh
pihlF ivruwD Bugqdy hn qy srkfr afAux
qoN bfad AuhI gvfh mwukrn lwg pYNdy hn.
ies df mqlb ieh hoieaf ik hux Bfrq ivwc
puls afm afdmI iensfP nhIN dyvygI?
jy iensfP nhIN dy skdI qF puls ieh
aiDkfr ikAuN idwqf jfvy ik Auh iksy vI
ivakqI ivruwD kys drj kry, Aus Auqy koeI
vI Dfrf lfvy, Aus kfql, qskr, nfjfie

aslf rwKx vflf afid Dfrf lf ky jyl ivwc

bd kr dyvy? kI ieh sfrf kuJ puls kr rhI
hY? jy ieh sfrf kuJ puls kr rhI hY qF iPr
kI sivDfn anusfr Bfrq dIaF srkfrF afm
afdmIaF dIaF riKak hn? jy nhIN, qF ieho
ijhy iBt infm jVHoN puwtx df hokf kI
shI nhIN hY? jy jVHoN nhIN puwt skdy qF ieho
ijhy infm dy ivruwD iekmuwT hoxf cfhIdf hY.
kI puls srkfrF dI eyjsI bx ky km krdI
hoeI afpxy inwjI km nhIN kr rhI hovygI? kI
puls mnmrI nfl iksy ivakqI qy JUTf kys
pf ky Aus rIP qoN flm bxfAux leI rol
nhIN adf kr rhI hovygI?
hfrF nhIN, lwKF aijhy kys hn, jo Bfrq
dI puls ny bygunfhF PsfAux leI iqafr
kIqy jF iPr gunfhgfr bxfAux leI iqafr
kIqy. kql ho igaf, kfql sfhmxy hY, gvfh
vI sfhmxy, hflfq vI sfhmxy hn, puls vI
cfhudI hY ik kfql PV ky Aus sf idwqI
jfvy, pr acfnk lokF vloN cux ky swqf Auqy
kfb ivakqI df puls Pon afAuNdf hY ik
bywk Aus ny kql vI kIqf hY, iesdy ivruwD
kys nhIN pfAuxf. puls cfhudI hoeI vI kfql
nhIN PV skdI. lokF ivwc hfl duhfeI hudI
hY. mIzIaf keI vfr KbrF lfAuNdf hY, pr
hnyr sfeIN df ik kfql bc jFdf hY. kql
iksy hor bygunfh dy gl pf idwqf jFdf hY. kI
puls df ikrdfr ies qrHF df hoxf cfhIdf
hY? kI iPr hux puls
affd qOr qy km nhIN
krn dyxf cfhIdf, jo
srkfr dy aDIn nf hovy,
sgoN iewk vwKrI eyjsI
dy qOr qy km kry, ijs
qy swqfDfrI iDr df koeI
dbfa nf hovy.
afm rfey hY ik iesy
qrHF hoxf bxdf hY. jy
afm afdmI iensfP
idvfAux dI gwl krnI hY
qy amIrF, srmfeydfrF,
guizaF, bdmfsLF jylF ivwc zwkxf hY, amnkfn dI ivvsQf shI rwKxf hY qF swcI
muwcIN puls rfj srkfrF dy aDIn qoN kwZ
ky iewk affd eyjsI bxfAuxI cfhIdI hY, ijs
qy iswDI kmFz styt dI koeI aijhI ssQf
kry, ijs qy isafsq df koeI dbfa nf hovy.
ies kfnI kdrF-kImqF ivwc ilaf ky
qurq aml ivwc ilafAux dI loV hY.
keI puls aPsrF nfl gwl kIqI geI qF AunHF
ivwcoN iafdfqr iehI kihdy hn ik puls
cfhudI hY ik Auh shI km kry, amn kfn
bxfeI rwKx leI afpxf afKrI dm qwk lf
dyvy, shI doI sf imly, pr ies qrHF Auh
krn ivwc Aus vyly asmrwQ ho jFdI hY, jdoN
Aus swqfDfrI isafsI pfrtI dy numfieidaF
dIaF isPfrF nfl do-cfr hoxf pYNdf hY.

-gurnfm isG akIdf

JKC JK Computers

Computer Repair
Upgrading
Virus Removing
Laptop Repair
Laptop Chargers
Laptop Screens & Keyboards
New & Used Laptops for Sale

Contact: Surinder
Ph: 270 8151 or 021 506811

Free
Check-up
Free
Quotation

7 d, Park Ave, Otahuhu, Auckland

20

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 17 meI 2012

zflr kmfey aOlfd gvf leI

kYnyzf dI DrqI qy ivcridaf mY mhInf ho
cwilaf sI aqy vYnkUvr ivKy ieh myrf bfrHvF
idn sI. idl bhuq lwgf hoieaf sI. inwq idn
koeI nf koeI pRogrfm hudf. kdy sfihq sBf
vloN, kdy PfAUNzyn vloN qy kdI pRYs klwb
vwloN. ryzIE AuQy bhuq hrmn ipafrf hY aqy
pjfbI pRogrfm kfPI suxy jFdy hn. pRogrfm
sux ky purfxy imwqr bylI Pon kr lYNdy qy keI
vfr iswDy ryzIE styn imlx cly afAuNdy.
hr fm iksy nf iksy imwqr dy Gr mihPl
sjdI. kYnyzf dI isafsq ivwc pjfbIaq dI
cVHq, pRvfsIaF dIaF smwisafvF, AunHF dy
hyrvy, gurduafiraF dI
srdfrI qy prvfsIaF
dI nvIN pIVHI mihPlF
dI gwlbfq dy ivy hudy.
ieAuN ieh islislf
cwl irhf sI.
iek idn mY srI
rihdy iek imwqr vloN
swdf imilaf. pRvfn nf
krn df svfl hI nhIN
sI, nfly Aus ny myry
ielfky aihmdgVH dy
keI dosq bulfey hoey sn. vkq dI kmI dyKdy
hoey mY ieh vI lflc sI ik ieko vyly sfiraF
nfl mulfkfq ho jfvygI. dUjy mYN kursIaF vfly
gurduafry vI jfxf cfhudf sI qy gurduafrf
sfihb dy iek bny bxy sInIar istIn hom
ivwc burgF imlxf cfhudf sI. aYzimtn
ivwc vI mYN sInIar istIjnF muKfqb hoieaf
aqy globl pjfb PfAUNzysn dy imsn dI gwl
kIqI sI. ieQy vI PfAUNzyn dy mqvF bfry AunHF
nfl gwl sFJI krnI cfhudf sF.
muwZ qoN hI kYnyzf ivwc gurduafrf sfihbfn
isrP Dfrimk afsQf dy kyNdr nhIN rhy, sgoN
pjfbI brfdrI dIaF hr iksm dIaF isafsI
aqy smfijk gqIivDIaF df kyNdr bxdy rhy.
awj vI bhuq sfry pjfbI burgF dI idgI
ivwc gurduafrf sfihbfn df aihm sQfn
hY. burgF leI ijQy ieh Dfrimk squtI
df sfDn hn, AuQy afps ivwc iml ky duwK
suwK sFJf krn nMU vDIaf sQfn hY. mYN ienHF
sfrIaF gwlF nyiVAuN vfcxf cfhudf sI, qF
ik afpxy sPrnfmy ilKx smyN mY koeI aOK

ieiqhfr, Kbrf,
afrtIkl, lyK, khfxIaf,
gIq, gjlf Byjx aqy hor
vDyry jfxkfrI leI
sMprk kro
jugrfj mfn
021 321 190

nirMdr isMglf aYzItr

sales@tasveernews.co.nz

09 276 2093
021 904 395

nf afvy. ies leI mYN afpxy imwqr kol jfx

qoN pihlF ieQy phuc igaf. bVf mnmohk id
sI. koeI lgr vrqf irhf sI. koeI Ck irhf
sI. bIbIaF gwlIN lwgIaF hoeIaF sn. keI
bfby aKbfr pVHn ivwc mgn sn. keI afpxf
blwz pRYr cYk kr rhy sn. keI ZfxIaF ivwc
bYTy gwpF mfr rhy sn. hfsy TwTy dIaF afvfF
mfhOl hor vI rmxIk bxf rhIaF sn. mYN
ieQoN ipCy bxy sInIar istIn hom vwl
inkl quiraf. rsqy ivwc jdoN mYN iek bYNc
dy lfigAuN inklx lwigaf qF dyiKaf ik iek
burg iekwlf Audfs bYTf JUr irhf sI. mYN
Aus Piqh bulfeI, Aus
ny axmny ijhy mn nfl
Piqh df jvfb idwqf.
kI gwl ho geI bfbf
jI, Audfs bYTy ho, mYN
puwiCaf. mYN kI dwsF,
siqaf ipaf hF mYN, mYN
hor nhIN ijAUxf cfhudf.
vfihgurU awgy ardfs
krdf hF ik hor lIl nf
kr, mY cwk lY hux. mYN
qF rwb puwCx afieaf
hF ik mYN kI Kwitaf sfrI Aumr ivwc. mYQoN
pihlF bfpU ieQy afieaf. mY aOK sOK nfl
ieQy swd ilaf. mYN qy myry hmvqnF ny bhuq
lflqF shIaF, hOlI-hOlI asIN pYsy vloN
suKfly ho gey. afpxy bwicaF pVHfAux df
hr hIlf kIqf. Auh qF pVH ilK ky iPr vI
QoVHI bhuqI puwC pVqfl krdy hn, pr jdoN
myry poqy poqIaF ho gey qF hOlI-hOlI idgI
iPr nrk hox lwgI. Auh sf bulfAuxf qF
kI, vyKxf psd nhIN krdy. Auh sf dysI
pyrYNts Gr ivwc nhIN vyKxf cfhudy. kwlH
mY muizaF ny Auh gflF kwZIaF, jo kdy sf
agry kwZdy hudy sn. BfvyN mY agryI nhIN
afAuNdI, pr gflF dI smJ af jFdI aY. sfzI
vI koeI idgI aY, jvfnI vI gflF KFidaF
bIqI qy buZfpy ivwc vI lIl ho rhy aF.
afpxIaF awKF pUJdy hoey burg kihx lwgf,
swcI gwl ieh hY jvfnF ik asIN ieQy zflr
qF kmf ley, pr aOlfd gvf leI. Aus dIaF
syl awKF ivwc pCqfvf nr af irhf sI.
- zf[ hrijdr vflIaf

MATRIMONIAL

Sikh Tonk Kashtaria,

Age 29, Height 58
Charted Accountant,
Doing job in Gurgaon (India),
5 lac package,
Looking PR Girl,
Caste No Bar,

sunnysinghg56@gmail.com,
Mob- 00919729428246

iswKI kiChrf aqy pgVHI dI

islfeI ivwc mhfrq

Ethnic Wear, Kurta Pyjama,

Bridal Wear, Women Salwar Kameez,
Saree Blouse, Pyjami Suit,
Frock Suit, Ghagra Choli

CONTACT US FOR

English language learning for all age groups.

Computer training for all age groups.
Computer software repairs, software
installation (including windows) and virus
removal at lower cost than market.
IELTS coaching for all purposes at very
affordable cost.
Tuition for all subjects from school level to
university level. (Physics, chemistry,
mathematics, Accounting etc).
Get your accounts done including cash flow
management, budgeting, tax returns, GST
returns, Month end or year end accounting
statements, profit and loss analysis, payroll
services etc. You just need to provide us
with data and we do everything for you at
affordable cost.

5 years experience

We guarantee satisfactory service at lower cost

Mr. J S Gill or Mrs. Preet Gill

Email: jagmohangill15@gmail.com

P: 092793979 or txt 0211015921 or 0211002055

MATRIMONIAL MATRIMONIAL MATRIMONIAL

jwt iswK (igwl) lVkf
Aumr 25 sfl kwd 5 Puwt 8 ieMc
leI IT dI pVfeI vflI lVkI
cfhIdI hY|
(Student Visa / Work Visa
holder Prefered)
Contact:
M: 022 0349280
E: singhgillnz@hotmail.co.uk

Suitable match for Jatt Sikh Gill

Boy 30, 5-10, ITI holder,
after 10+2 running his
own business in india.
Sister NZ Citizen.Brother applied
for Canada PR.
Preference NZ PR or Work Permit.
Caste No Bar.
Mob:021 261 6405
Email: gurvinder5@yahoo.com

Match wanted for 24, 58

Jatt Sikh boy good family
background from Patiala, urban
and rural property currently
on work permit, as Assistant
Manager. PR, Student or Work
Permit holder girl preferred in
NZ. 0221876436
rupisingh4@gmail.com

MATRIMONIAL
Seeking a Jat Sikh girl from
New Zealand for Jat Sikh
boy, graduate (In India)
26yrs, 5-8, Cleanshaven,
handsome and very hard
working. Only child of
parents, owner of good
property.
Contact 2793616

vIrvfr, 17 meI 2012

aYn Yz qsvIr inAU

lok gIqF ivwc aOrq dI sudrqf

iksy jfqI, kOm jF smfj dy siBafcfrk jIvn
dI Jlk Aus dy lok sfihq ivwc bhuq nyiVAuN
vyKI jf skdI hY jF kih lvo, lok gIq iksy
smuwcI jfqI dy suBfa qy smfjk jIvn dI mUh
boldI qsvIr afpxy nfl leI iPrdy hn. ies
nrIey qoN vyiKaF lok gIq, sfzy puriKaF
dy amIr ivrsy sfzy qwk pucfAux df
vDIaf sfDn hn qy smyN smyN isr bdldIaF
pRsiQqIaF dy ieiqhfs sFBI bYTy hn. gwl
kI, hr lok gIq sfzy siBafcfr dy ieiqhfs
df iewk pnf hY.
lok gIq iksy bolI dI sdIaF dI kmfeI hudy
hn aqy ies gwl df sbUq hudy hn ik Aus
bolI dIaF jVHF bhuq zUGIaF lwgIaF hoeIaF
hn. pjfbI lok gIq pjfbI Bff dI lgBg
iqn hfr virHaF dI sfihqk kmfeI df pRmuwK
ag hn. lok-rcnfkfrF dI tksfl ivwc Zfly
qy mFjy-svfry ieh lYa-bwD bol pjfbIaF
dy mnoBfvF dI qrjmfnI krdy hn, ikAuNik
ieh sfzy Dur adroN, idlF dIaF gihrfeIaF
ivwcoN afp-muhfry cmy dI qrHF Puwty jbfq
hn. ieho kfrn hY ik lok gIq sfzy idl dI
DVkx qy rUh dI Kurfk bx cuwky hn. dUjf,
lok gIqF dy bol awK dy iefry nfl gwl kr
geI muitafr vFgU sihjy hI bhuq kuJ kih
qy smJf jFdy hn. qfhIAuN pjfbI lok mfns ny
ies kfiv-rUp afpxy mnoBfvF aqy ivcfrF
dy pRgtfa df mfiDam bxf ilaf hY. aOrqF
leI ieh iewk vrdfn hY, ikAuNik Kfs mOikaF
qy sbwb nfl iekwTIaF hoeIaF Auh lok gIqF
rfhIN afpxIaF dwbIaF-GuwtIaF BfvnfvF df
KuwlH ky pRgtfvf kr skdIaF hn.
idgI df koeI vI pwK aijhf nhIN, ijs df
lok gIqF ivwc vrxn nf imldf hovy. ies leI
lok gIqF ivwc husn qy jvfnI df ikr imlxf
suBfvk hI hY. lok gIqF df vxjfrf dyivdr
siqafrQI lok gIqF bhuq pUjx Xog sQfn
iddf hY. Aus df kihxf hY ik ieh lok gIq hI
sfzy grQ hn, iehI rmfiex, iehI mhfBfrq
aqy iehI sfzy mhfn bd ko hn. ienHF ivwc
imsLrI hY, cfxI hY, qulsI hY aqy husn hY.
pjfbI ikAuNik suBfa pwKoN romFitk qy Bfvuk
hn, ies leI lok gIqF ivwc aOrq dy husn
dI ibafnI qoN ielfvf romFsvfdI pRivrqI BfrU
hY. gwl kI, sfzy lok gIq pjfb dy gwBrUaF
aqy muitafrF dy mn dIaF qrgF, vlvilaF
qy AumgF dy pRqIk hn. qusIN vyKogy ik lok
gIqF ivwc husn qy jvfnI kbUqr vFg klolF
krdy hn.
aOrq dI sudrqf sbDI sB qoN pihlI gwl
ieh hY ik jvfnI afpxy afp ivwc hI sudr
hY. qusIN fied ieh gwl kdy not kIqI hovygI
ik muitafrF dy iekwT ivwc sBy sudr jfpdIaF
hn.
drasl jvfnI pihry jo rUp muitafr qy
cVHdf hY, Auh iewk alfhI dfq hudI hY. ies
qwQ dI gvfhI Brdf iewk lok gIq py hYidn cVHdy dI lflI,
rUp kvfrI df.
jy ghu nfl vyiKaf jfvy qF gory rg df sudrqf
nfl koeI bhuqf lYxf-dyxf nhIN hY. vyKx
ivwc afAuNdf hY ik keI vfr sohxy nYx-nkF
vflI sFvly rg dI muitafr sudrqf dy mfmly
ivwc gory rg dI muitafr pCfV iddI hY.
ieqPfk vws, glYmr jgq ivwc urU qoN hI
sFvly rg dIaF sudrIaF dI cVHq rhI hY.
iPr vI ieh gwl mnxI pvygI ik gorf rg
sudrqf df pRqIk hY. qfhIAuN qF koeI nKrYlo
afpxy pqI, pRymI huwb ky kihdI hYkflIaF ilaf dy aYnkF,
gory rg dI duhfeI mwc jfvy.
pqlf qy lm-slmf srIr muitafr dI
sudrqf ivwc Zyr sfrf vfDf krdf hY. ies dy
Ault mDrf qy Bfrf srIr muitafr dI sudrqf

gRihx lf iddf hY. aijhI muitafr dIaF

hfnxF Aus sg hwsdIaF-KyzdIaF qy TwTfmKOl krdIaF rihdIaF hniehny kI nwcxf,
ieh qF CoilaF df BVolf.
(dfxf-Pwkf sFBx leI imwtI df bixaf BVolf
afm qOr qy cfr ku Puwt Aucf aqy ZfeI ku
Puwt golfeI ivwc hudf sI.) afm qOr qy aOrq
dy ichry Aus dI KUbsUrqI df pYmfnf mn
ilaf jFdf hY, jdoN ik aOrq dI sudrqf Aus
dy vwK-vwK agF nfl juVI hudI hY. sfzy lok
rcnfkfrF ny vI aOrq dy husn df jo nkf
iKicaf hY, Aus ivwc aOrq dy vwK-vwK agF
bxdI mfnqf idwqI geI hY.
pjfbI siBafcfr
ivwc muitafr dy lmy
vfl AusdI sudrqf
df pRqIk hn.
qfhIAuN lmI guwq
husn dy pRskF qy
YdfeIaF df iDafn
afpxy vwl iKcdI
hY. Auh Aus dy lmy
vflF dI qfrIP iewk
lok bolI duafrf
ieAuN krdy hnqfvy-qfvy-qfvy
pqlo dI grdn qy,
kflf nfg mylHdf afvy.
lmI grdn muitafr dI sudrqf ivwc vfDf
krdI hY. lmI grdn vflI lm-slmI
muitafr pjfbI siBafcfr ivwc kUj nfl
qbIh idwqI jFdI hY. kUj iewk lmI grdn
vflf prvfsI pCI hY, jo afpxI sudrqf leI
pRiswD hY. iesy leI kUj vrgI afpxI mihbUbf
koeI afik lok gIq dI bfnI ies qrHF
Xfd krdf hYkdy pf vqnF vwl Pyrf,
kUjy phfV dIey.
muitafr dy ichry dI sudrqf vDyry kr ky
Aus dy ddF qy inrBr krdI hY. muitafr dy
moqIaF vrgy ddF df iKVy anfr vrgf hfsf
iewk mnmohk id py krdf hY. Aus dI swjrI
svyr vrgI muskfn gwBrU dy mn adr iewk
ajIb iksm dI hlcl mcf iddI hY, ijs df
ikr iewk lok gIq ivwc ieAuN imldf hYqyry icwitaF ddF df hfsf,
lY igaf myrI ijd kwZ ky.
shI rUp qy afkfr vfly lfl buwlH muitafr dy
ichry iKwc BrpUr bxfAuNdy hn. ZuwkvyN rUp
qy afkfr vflf iqwKf nwk muitafr dI sudrqf
ivwc vfDf krdf hY, jdoN ik imwZf jF cOVIaF
nfsF vflf nwk muitafr dy ichry dI nuhfr
ivgfV ky rwK iddf hY. imwzy nwk qy koeI
gihxf nhIN jcdf. iewk lok gIq hYimwzIaF nfsF qy,
lONg cFGVF mfry.
awKF ichry df pRmuwK ag KUbsUrqI ivwc aihm
rol adf krdIaF hn. BrpUr jvfnI dI
ruwqy muitafr dIaF motIaF Clkdy pYmfinaF
vrgIaF awKF iewk idlk nfrf py krdIaF
hn, gwBrUaF dy kfljy PVy jFdy hn. aijhI hI
pRBfvflI awK dI bfq pfAuNdf iewk lok gIq
hYawK krqfro dI,
ijAuN iewlH dy aflHxy aFzf.
ieqPfk vws CotIaF-CotIaF mxikaF vrgIaF
awKF muitafr dI KUbsUrqI swt mfrdIaF
hn, Aus qy vVyvyN awKI hox df pwkf lybl
lwg jFdf hY, ijvyNbuwZI hovyNgI, pvyNgI vws myry,
nIN swsIey vVyvyN awKIey.
iksy aOrq shI mfainaF ivwc sudr krfr
dyx leI sohxy nYx-nkF qoN ielfvf AusdI

21

-zf[ hrcd isG srihdI

PwbvIN srIrk rUp ryKf qy sudr srIrk

gulfeIaF ivy mhwqv rwKdIaF hn. aOrq
vI ies pwKoN sudr hox qy PKr hudf hY. cVHdI
jvfnI vyly koeI gudvyN srIr vflI muitafr
afpxI srIrk sudrqf df vfsqf pfAuNdI hoeI
afpxy ivCVy mfhI iewk lok bolI dI bfnI
ieAuN Xfd krdI hY[[[asIN kfly cdn dIaF gylIaF,
peIaF-peIaF DuK vy rhIaF, cIry vfilaf.
gorI df mroVy KFdf lwk vyK ky iksy gwBrU dy
mUhoN afp-muhfry ieh inkl igaf hovygf iklwk qyrf pqlf ijhf,
Bfr sihx nf jogf.
gwl kI, aOrq kudrq dI Auh fhkfr rcnf
hY, ijsdy hr ag
ivwc Aus ny vwKrI
iksm df nKrf
Biraf jF ieAuN
kih lvo ik aOrq
dy srIr dy hr ag
dI bxqr kudrq
dI rcnfqmk klf
df adBuq nmUnf
py krdI hY.
ies qrHF aOrq dI
sudrqf df imafr
inicq krn ivwc hr ag afpxy ihwsy df
Xogdfn pfAuNdf hY.
ieQy ieh gwl not krn vflI hY ik dunIaf ivwc
anykF nslF dy lok hn. ies qrHF suBfvk
hY ik vwK-vwK nslF qy siBafqfvF ivwc
KUbsUrqI dy afpo afpxy pYmfny hn. gwl ieQy
Kqm nhIN ho jFdI. sfzy keI lok rcnfkfr
aOrq dI sudrqf df imafr inicq krn
leI Aus dy hwQF, pYrF qy AuNglIaF qoN ielfvf
igwitaF dI bxqr dI vI prK krdy hn. ies
sbD ivwc iewk lok bolI dIaF kuJ sqrF
mulfhf PrmfAunhf-Do ky qU bih geI rkfny
pIhVf KUb jcfieaf,
AuNglF pqlIaF, pYr brIkI
KVHvF igwtf rKfieaf[[[
vwK vwK agF dI sudrqf qoN ielfvf kuJ hor
qwQ vI aOrq dI sudrqf AuGfVdy hn,

ijvyN slIkydfr pihrfvf, sucwjIaF adfvF,

mVkdfr qor, surIlI afvf, gwl krn df
idlk adf, AuTx-bYTx df slIkf qy
muskurfht. ienHF ivwcoN qor qy muskurfht bfry
sKyp gwl krnI bxdI hY.
sohxI qor aOrq df gihxf hY, igfr hY.
muitafr dI mornI vrgI qor qy jfdUmeI asr
dI gwl krdf iewk lok gIq hYlwzUaF ny qU pwt qI,
qyrI qor pwitaf ptvfrI.
gwl kI, jy qor ivwc nKrf qy rvfnI nf hovy qF
husn dI Dfr KuZI pY jFdI hY.
sohxI muskurfht muitafr dy ichry hI
nhIN, Ausdy pUry afpy AuGfVdI hY, ikAuNik
jdoN Auh muskrfAuNdI hY qF nfl Aus dIaF
awKF gwl vI kr rhIaF hudIaF hn. ies qrHF
ipafr aqy apxwq df sunyhf iddI muskurfht
qy awKF dI mtk nfl husn dy ddy hor iqwKy ho
jFdy hn. ies dy Ault jy muitafr dy mwQy qy
iqAUVIaF aqy buwlHF qy hfVH dI vwZ KfxI Duwp
vrgI cuwp hovy qF cn vrgy ichry vI gRihx
lwg jFdf hY. muskurfht qy hfsy df bVf nyVlf
irqf hY, pr nfl hI kuJ buinafdI aqr vI
hn. aOrq mrd dI hfrI ivwc hwsx dI
QF muskrfAuxf cfhIdf hY, sfAU-slIky vflIaF
aOrqF KuwlH ky hwsxf oBf nhIN iddf.
aq ivwc ieh gwl TIk hY ik mrd muwZ kdIm
qoN sudrqf df afk irhf hY, pr KUbsUrq
aOrqF ieh gwl cgI qrHF smJ lYxI cfhIdI
hY ik mrd KUbsUrqI qoN ielfvf aOrq ivwc kuJ
hor gux vI Bfldf hY. gwl df iewk hor pihlU
vI hY, jdoN mrd afpxI chyqI aOrq mj
dI nr nfl vyKdf hY qF sudrqf dy arQ
bdl jFdy hn jF kih lvo, sudrqf vyKx vfly
dI awK ivwc hudI hY. cfhy aOrq kudrq vloN
bKiaf iewk kImqI qohPf hY, ies gwl qoN
munkr nhIN hoieaf jf skdf ik bfhrlI
sudrqf nfloN adr dy BfvF dI sudrqf vDyry
sRyt qy kImqI hudI hY. (sukrfq)
ieh vI rUrI nhIN ik sudr aOrq aklmd
vI hovy. (syNt bylI) gwl df inbyVf krn leI
yK sfadI df ieh kQn KUb rhygfiewk sohxI aOrq hIrf qy iewk nyk aOrq
Kfnf hY.

hux afstrylIaf ivwc amIrF qy lwgygf kroVpqI tYks

mYlbrn (aYn jYz qsvIr ibAUro)afstrylIaf ivwc amIrF hux iewk nvF
imlynIar tYks dyxf pY skdf hY. dy dy
qfkqvr mdUr sgTnF ny srkfr qy ies
qrHF df tYks lfAux leI dbfa bxfieaf
hY. afstrylIaf srkfr qy amrIkf dy
rftrpqI brfk Ebfmf dy bPy rUl dI qrHF
nvF tYks lfAux df dbfa hY.
afstrylIan kONsl afP tyz XUnIan (ey
sI tI XU) iewk suDfr qy gwlbfq kr rhI
hY. jy nvF tYks lwgf qF Gwt qy mwD afmdn
vrg qy pYx vfly tYks df boJ kroVpqIaF
qy arbpqIaF qy pfieaf jfvygf. mdUr
sgTnF df mnxf hY ik dy ivwc KfxF dy
Kyqr ivwc arbpqIaF ijvyN klfeIv pfmr,

aYYNzirAU PfrYst aqy ies vrgy DnkubyrF

ies qrHF df tYks dyxf cfhIdf hY.
d eyj aKbfr ny iewk irport ivwc ieh
jfxkfrI idwqI hY. ey sI tI XU dy shfiek
jnrl skwqr itm lfies ny ikhf hY, ijwQy
qwk bhuq DnI ivakqIaF qy tYks lfAux dI
gwl hY, Aus nfl mOjUdf ienkm tYks pRxflI
ivwc iblkul smfnqf nhIN.
iPlhfl mdUr sgTn ies muwdy qy agly
hPqy isznI ivwc hox vflI bYTk ivwc crcf
krngy. lfies ny ikhf ik PYzrl bjt ivwc
tYks suDfrF df aYlfn kIqf igaf hY, lyikn
amIr lok tYks df Auicq ihwsf adf krn,
ies idf ivwc ajy hor km kIqf jfxf bfkI
hY.

tYks

-Bolf isG pRIq

kI aY Eey ies Joly c[[[? czIgVH qoN bfhr inkldy iewk sfeIkl svfr mdUr rokidaF
pjfb puls dy iewk hOldfr ny puwiCaf.
jI[[[kuJ[[[, mdUr dI bfn QQlf geI. kuJ ikAuN nhIN sfilaf, ieh rfb dI boql leI
jfnY? hOldfr ny Joly coN dysI rfb dI boql kwZidaF ikhf.
jnfb ds rupey Gwt sI, ies kr ky ieQoN lY leI, Gr irqydfr[[[, mdUr ivcfrf ziraf
KVf sI. qY pqY, tYks corI krn c sf ho skdI aY, bol kI krnY[[[? mdUr ajy jyb
hwQ pfAux lwgf sI ik iewk kfr hOldfr dy kol af ky rukI qy kfr svfr ny hwQ imlfAuNidaF
hOldfr df hfl puwiCaf.
TIk-Tfk, qU dws ikDr[[[? hOldfr ny Ku huidaF puwiCaf.
Xfr, iewk pytI lY ky afieaF, pjfb c mihgI bfhlI aY, koeI nf koeI irqydfr afieaf
rihdY[[[, kih ky kfr svfr DUV ptdf awgy lG igaf.
kfr jf cuwkI sI, pr grIb mdUr ajy vI hOldfr dIaF imnqF kr irhf sI.

22

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 17 meI 2012

kudrqI Zg nfl inKfro cmVI

cmVI sudr bxfAux df rf kudrq c luikaf hY. kudrqI ielfj nfl sudrqf c aslI
inKfr afAuNdf hY. sudrqf mfihr df mnxf hY ik Pl cmVI inKfrn df sB qoN vDIaf hwl hY.
huxy ijhy hor iek srvy anusfr ieh sfbq hoieaf hY ik ienHF ivwc mOjUd qwq cmVI nuksfn
pucfAux vfly qwqF nfl lVn dI smrwQf rwKdy hn. vDdI Aumr dy nfl ichry qy afAux vflIaF
JurVIaF afid dy asr vI ieh Gwt krdy hn.

afpxI sikn pCfxo

afpxI cmVI qy sB qoN vwD cmk pfAux leI pihlF afpxI cmVI dI iksm bfry cgI qrHF jfx
lYxf rUrI hY. py hn kuJ afsfn ijhy itps, ijnHF afpxf ky asIN afpxI sikn Aus dI
ton aqy tYkscr muqfbk sudr aqy afkrk bxf skdy hF.

Kuk cmVI leI

iqn cOQfeI kwp gulfb jl, iek cOQfeI kwp gilsrIn, iek Cotf cmc isrkf aqy iek cOQfeI
ihd cgI qrHF imlf ky iek muafiescurfeIr iqafr krky ies iek boql c Br lE.
sikn sfP krn leI ies dI rYgUlr vrqoN kro.

afielI sikn leI

kxk dy afty dy do cmc lE qy pfxI nfl imlf ky ies df lyp bxfE. ies afpxy ichry qy
Aupr vwl iljFdy hoey lfE. ies suwkx idE aqy iPr TZy pfxI nfl ichrf Do lE. suwkx qy
ies QpQpfE. ies nfl quhfzI sikn coN vfDU qyl inkl jfeygf.

sfDfrn cmVI leI

awDy sqry jF tmftr dy rs do Coty cmc dhIN nfl imlfE. hux ies gwlHF qy Aupr vwl
lfAuNdy hoey hlkI msfj kro. ies suwkx leI Cwz idE qy bfad c TZy pfxI nfl Do lE qy
suwkx qy QpQpfE. ies nfl ichry qy cmk imldI hY.

imlI julI cmVI leI

iqn qoN cfr vwzy cmc mulqfnI imwtI c awT-ds pwqIaF pudIny dIaF imlfE. ies pYk pUrI
rfq Pirwj c rwKo. svyry ies kwZ ky kmry dy qfpmfn c 10 qoN 15 imt leI rwKo aqy iPr
ichry qy lgfE. 10-15 imt ichry qy rwKo qy Do lE. suwkx qy ichry hwQF nfl QpQpfE.

cfVH idE byVF du-bwly vwt imwqro,

kxk cwlI aY idnF ivwc pwk imwqro.
ivsfKI qy kxk df sbD skIaF BYxF vrgf hY,
qF hI ieh pRiswD E jwtf afeI ivsfKI, kxk
pYgI dfqI jF jwtf afeI ivsfKI, kxkF
lfeI dfqI aqy Kflsf pQ dI sfjnf df vI
ieh idn hY, aqy jilHaF vfly bfg dI Gtnf
vflf vI-

afeI hY ivsfKI, irhf nf koeI wk imwqro,

puwqF vFg pflI hfVI geI pwk imwqro,
vfZI krn leI bnH lE lwk imwqro.
kxk dI pwkI Psl koeI nuksfn nf pucf
jfvy jF koeI pU af ky Krfb nf kr jfvy,
ies leI rfKI vI kIqI jFdI sI. ieQoN qwk ik
pwkI Psl ivwc koeI afdmI gd-md nhIN sI
iKlfrdf. rfq vI iksfn afvfrf pUaF qoN
rKvflI leI smF vflI zFg moZy rwK Kyq df
gyVf lfieaf krdf sI. ienHF idnF ivwc ieh vI
ikhf jF gux-guxfieaf jFdf sI; jwtf afeI
ivsfKI, kxkF dI muwk geI rfKI. jF iPr ieh
nfkq vI pRvfn ciVHaf krdI sIkdI AuzfvF iqwqr btyry aqy kdI AuzfvF kF,
ijd mlUk ijhI
ey myrI, vy mYN
ikwDr ikwDr
jfvF,

mfr ky CflF
jfvF qF myrI
JFjr lihdI,
qyrI kxk dI
rfKI muizaF,
hux mYN nf
bihdI.
vfZI
leI
iqafr sunihrI rg dI hoeI kxk bfry ieAuN
vI ikhf krdy sn zuwb jfxIeyN gvfc nf jfvIN,
kxkF dy rg pwk gey. ivsfKI dI afmd vfZI
leI dsqk hudI. iksfn ies qoN pihlF hI
sypI vfly imsqrI qoN kmfnI dIaF dfqIaF
bxvf ilaf krdy sn, dfqI dy dsqy ipwql
qy koikaF nfl igfrn df irvfj vI sI. sfrI
vfZI hwQIN kIqI jFdI sI. pjfbx ijwQy nvIN
af rhI Psl dy cfa vjoN Gr inKfrdIsvfrdI, Gr ivwc dfxy sFBx vfly BVoly dI
sPfeI krdI, AuQy vfZI ivwc vI mddgfr
bixaf krdI. hwQIN iqafr kIqI dfqI dy ddy
kwZx leI imsqrI awDI awDI rfq qwk bYiTaf
krdf sI. iPr afrI dI dfqI hoNd ivwc af geI

iPr mfeIkRovyv ivwc ipGlf lAu. hux ies

strfa byrI imrx ivwc imlfAu. aFzy dy
sPyd Bfg vwKrf PYNt lAu qy strfa byrI
imrx imlfAu aqy ibskut bys qy pfAu. iPr
sYt hox leI Pirwj ivwc rwKo. PyNty hoey gfVHy
dhIN jF kRIm aqy ktI hoeI strfabyrI nfl
sjf ky proso.

ppIqy dI imwTI ctnI

smwgrI : ppIqf : 1 iklo, KMz : 750 gRfm,

Cuhfry : 80 gRfm, sOgI : 50 gRfm, lOg : 5
ng, Irf: 1 Cotf cmc, vwzI
ielfcI : 2, eysitk eyisz :
zyZ cmc Cotf, kflI imrc
: awDf cmc Cotf, dfl cInI
ipsI hoeI : 1 cOQfeI cmc
Cotf, lUx loV anusfr.
ivDI : pihly ppIqy nUM iCwl
ky Aus dy Coty-Coty nukVy kr
lE. iPr sfry msfly iekwTy pIs lE. ppIqy

dfqI lvfdy GugrU[[

smfijk
pihlF jdoN KyqI df mUh-muhFdrf ajy QoVHf hI
ivksq hoieaf sI, qF muwK qOr qy do PslF
hfVI qy sfAuxI hoieaf krdIaF sn. hfVHI dI
Psl kxk rfxI Psl df drjf pRfpq sI,
ikAuNik iesy nfl hr Gr dI rotI cwldI sI.
aOrqF df aKfx sI, kxk Kyq, kuVI pyt, af
jvfeIaf mzy Kf. nrmf, Jonf, sUrjmuKI dI
bIj ibjfeI nhIN sI hudI. kpfh bIjI jFdI
sI aqy myry kwlH kpfh dI vfrI, vy zzI
qy AuzIkIN imwqrf vI ikhf jFdf sI. kmfd
(gnf) guV KFdI gny cUpdI, afeI jvfnI
UkdI jF kflI iqwqrI kmfdoN inklI, AuzdI
bfj pY igaf vI gfieaf krdy sn. bfjrf,
mwkI, sx, guafrf, crHI, srHoN, qfrfmIrf, mUgI
afid PslF df or hudf sI. sB qoN idlcsp
gwl hudI sI kxk dI vfZI. AudoN awj vFg
nf bhu-PslI cwkr sI, nf mIn nisLaF dI
afdI sI, nf kxk dy nfV awg lf ky mIn
df AupjfAU sInf sfiVaf jFdf sI. bldF vfly
gwizaF qy iljf ky rUVI dI Kfd Kyq ivwc
pfieaf krdy jF KflI vfhx ivwc 5-7 idn
leI iewjV ibTf ilaf jFdf sI. hrI Kfd leI
sx jF guafrf Kyq ivwc hI vfh idwqf jFdf
sI. muwC Puwt afjVI itwcr krnoN vI tflf nhIN
sI vwitaf krdy hfkF mfrdy bwkrIaF vfly,
bwlIey rumfl Buwl geI. afjVI dI rotI-cfhpfxI iksfn ny dyxf hudf sI. kxk vwZxI,
PlHf, Kurgo, slG, qglI, do-sFgf, pYrI
vrgy bdF qoN bwcf bwcf jfxU sI. vfZI isr
qy afeI vyK iksfn pihlF hI igwlI kIqI dwB,
kfhI qoN kxk dIaF BrIaF bnHx leI byV
iqafr kr ilaf krdy sn. ies mOky AunHF dy
buwlH vI ieAuN PrkxoN nhIN sn ruikaf krdy-

strfabyrI cI kyk

smwgrI : zyZ cmc mYrI ibskut df cUrf, zyZ

vwzf cmc mwKx, 250 gRfm strfa byrI, 1/2
kwp qff pnIr, 3/4 kwp dhIN, iqn cmc
jYlyitn, do aFizaF dI sPydI, 5-6 cmc
cInI.
ivDI : ipGly hoey mwKx ivwc ibskut df cUrf
imlfAu. iPr ies iek 20 sYmI[ (awT iec)
gol pfeI iz qy pf ky dbfAu. sKq krn leI
Pirwj ivwc rwKo.
strfa byrI Do ky iCwl lAu. QoVHI ijhI
strfa byrI bcf lAu aqy ies dI ieksfr
ipAUrI bxf lAu. pnIr, dhIN qy cInI pf ky
cgI qrHF imlfAu. hux cfr vwzy cmc pfxI
ivwc jYlyitn Puwlx qwk iBAuN lAu. iek pYn
ivwc pfxI grm krky jYlyitn ipGlfAu jF

aqy ddy kwZx leI mIn, ijs iewk jxf

Gumfieaf krdf aqy imsqrI dfqI rqf ku
iqrCI kr ky gol cwkr ivwc GumdI BbIrI qy
rwK ky ddy kwiZaf krdf sI. ies nfl ijwQy
km sOKf ho igaf, AuQy smyN dI bwcq hox lwg
peI. ijwQy ieh swcfeIaF sn puls nfl pgf,
blYk df Ddf, dfqI ddf, lwkV rdf,
juafkF vflf rzf, AuQy dfqI dI pRiswDI bfbq
vI ieh pRcwlq sI-

rONqy dy ivwc bxdy kUzy, ihr BdOV dI cftI,

ihmqpury bxdIaF khIaF, kfsfpur dI dfqI,
bihjf boqy qy, mn lY BOr dI afKI.
keI vfr loV anusfr lfvy (mdUr) lfAuxy
ipaf
krdy
sn, ijnHF
mdUrI bdly
nkd rkm dI
bjfey
kxk
dI iewk BrI
dy idwqI jFdI
sI. vfZI dy
or smyN sFJ
vjoN mg pfAux
df irvfj vI
pRcwlq
sI.
vwzI
igxqI
ivwc
lfgly
ipzF qoN vfZy afAuNdy, ijvyN ijvyN sUrj qpdf,
iqvyN iqvyN dfqI qy hoeI jFdI. ies qyI
smyN jd iksy dy AuNgl qy dfqI vwj jfxI qF
dUijaF ny dvfeI dwsidaF kihxf, pfsy jf ky
iehdy Auqy ipfb kr lY. vfZy pFqF ivwc hI
vwZI kxk dy mwkVy, swQr joV joV dy infn
vFg Qwby rwKy jFdy sn. AunHF dIaF pihlF qoN
iqafr kr ky rwKIaF byVF nfl BrIaF bnH ky
KlvfVf-mzlIaF ivwc sFiBaf krdy sn. keI
vfr sFB sBfeI df ieh km dyr rfq qwk vI
cwlI jfieaf krdf sI. Kyq ivwc Zol vwjxf,
Kyq hI kVfhy ivwc bwkrf irwJxf, rfb df dOr
cwlI jfxf, BgVf peI jfxf, ijwd ijwd ky hfVI
vwZxf, imrf, hIr ijs Xfd hoxI, Aus ny

dy tukiVaf nUM QoVHy ijhy pfxI ivc pkfE. jdo

ieh gl jfey qf ies ivc KMz imlf idE.
Pyr Aus nUM kVCI nfl hOlIhOlI ihlfAudy rho. jdo ieh
gfVHI hox lwgy qf Cuhfry aqy
sOgI Aubfl ky pf idE. Pyr
lUx pfAu. ies dy bfad
eysitk eyisz pf idE. QoVHI
dyr bfad Qwly lfh ky TMzf
kro aqy boqlf ivc Br ky
afpxI ipafrI ctnI nUM sMBfl ky rwKo.

[-rxjIq isG pRIq

nflo nfl AucI AucI gfeI jfxI, bolIaF pfeI
jfxIaF. ipz dy ikrqI (lfgI) iJAUr, nfeI,
sypI vflf imsqrI, bfIgr, mrfsI afid
ies mOky jf phucdy. iCwlqF kwZxIaF, BOrIaF
kwtxIaF, pfxI iplfAuxf, ddy kwZxy vrgy
km KyqF ivwc hI ho jfieaf krdy sn. mg
dI rOxk ivafh vFg hudI sI. siBafcfrk
sFJ dI pRqIk. vfZI df km sPlqf nfl nypry
cVHn mgroN iksfn Kyq ivwc rIVI-CIAuVbfbodI vjoN kuJ kxk vwZxoN Cwz iddf sI, qF jo
pCIaF jF iksy grIb gurby dy mUh pY sky. iPr
ies CwzI kxk awgy Juk ky Auh ikhf krdf
sIsuwK smyN dIey vfZIey,
agly sfl iPr afvIN,
irk dy gwzy Br ky iPr ilafvIN.
sfrf kuJ shI slfmq hox ipwCoN mfrdf dmfmy
jwt myly af igaf vflIaF sqrF iksfn dI
KuI fhr krdIaF hn ik ikvyN Auh sfry
ihsfb ikqfb qoN ivhlf ho ky vDIaf Psl
qoN vDIaf afmdn nfl myly afieaf hY. vfZI
df km inwbVn mgroN Gr ivwc keI iksm dy
pkvfn iqafr kIqy jFdy. dfqIaF dy ivafh dI
rsm kIqI jFdI. mwlF vFg mlUkVy ijhy pYr
DrdI jwtI dIaF vI keI mgF-isPfrF isry
cVHn df Xog bixaf krdf sI. awj dy mInI
Xuwg ivwc nf pihlF vrgI BfeIcfrk sFJ
rhI, nf Psl sFBx dy Auh Zg-qrIky, ijwQy
prvfsI mdUrF df bol-bflf, AuQy iszIkyt,
hVibaF qoN lG ky dfxy kwZx df Zg kbfeInF
qwk af puwjf hY. anfj mzI qy KrIddfrI nfl
kxk sBflx dI loV Gt geI hY. mInF dy
nfl idgI vI mInI bx geI hY. ipafr,
sFJ dIaF qdF df nf qfxf irhf hY aqy nf
pytf, nf brobr hfVI vwZx dIaF gwlF, nf dfqI
nfl GugrU bnHx dI mg aqy hux nf hI ieh
bol knF ivwc rs Goilaf krdy hn-

hwQ dfqI cnx df dsqf,

lwCI kuVI vfZIaF kry.
dfqI lvfdy GugrU,
hfVI vwZUgI brobr qyry.

vIrvfr, 17 meI 2012

aYn Yz qsvIr inAU

23

inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr

aYn jYz qsvIr inAUj

Read online at www.nztasveernews.co.nz