Epistolario de

abriela

Iniciamos la publicacin del Epistolario asequible de Gabriela kistral para cGntribuir al conocimiento de las preocupaciones qiie la movieron en los distintos momentos de la vida. Pueden tener las cartas mayor o menor inters, pero configuran el panorama de su existencia $ son testimonio de sus amistades y preocupaciones. La figura de don Pedro Aguirre Cerda est vinculada estrechamente con el destino de Gabriela. No en vano, a l y a su esposa, les dedica su primer libro Desolacin. Conoci al que sera Presidente de Chile en Los Andes y el hecho de que l tambin fuera prolesor y hombre de la tierra, significar para Gabriela, una identificacin afectiva, aunque no con l a totalidad de sus ideas. A i l, le deber su primera designacin como Directora en el Liceo de NiEas de Punta Arenas, que ha de firmar como Ministro de Educacin. Tambin iiitervendr en los restantes nonibramientos directivos y docentes. Una artiistad que se prolongar hasta la muerte del Maiidatario y prueba de que las fidelidades ganadas a Gabriela sern perdurables. Comprende este epistolario, alguna carta del perodo de Los Andes. La mayora son posteriores a 1920 y abarcan hasta el afio 1936. Gabriela, muclias veces, acostumbraba a no fechar sus cartas, por lo que se hace difcil, si no hay puntos concretos de referencias, datarlas. Se han omitido las enviadas desde Punta Arenas (1918-1920) por haber sido incorporadas a otra publicacin.
174

EPISTOLARIO DE GABRIELA MISTRAL

CARTAS A PEDRO AGUIRRE CERDA

Seor don Pedro Aguirre Cerda. Santiago. Distinguido diputado:

j .
t
4

M i jefe puso e n mi conocimiento lasigestiones hechas por usted ante el Ministro de Instruccbn en mi favor, con mofiuo de la vacancia de1 Liceo de Rancagun. Dime con ello un motivo de satisfaccin, y aun puedo decirle de orgullo, muy grande. Es graio ver queuna mano se tiende desde lejos hacia nqsotros, pero si ella es la de un hombre de su casta, el reconocimiento y la alegria pueden volverse legtimamente soberbia - . Hace ocho das me ojreci fl Ministro las clases de Castellano que dej la seorita Donoso en el liceo 2. L e contest rehusando. E sueldo es inferior al l que tmgo aqu y las exigencias materiales son mucho mayores en Santiago. A diversas personas (doa Sara del Campo, doa Dora Alcalde y doa Delia Matte) ha prometido 61 seor Iigu,ez mi ascenso, pero na ha sealado, con precisin a dnde qu'iere mandarme. Alguien me dice que se ha pensado en mandarme a Arica. L a seora Brandau, directora del Liceo de Iquique, ir a Concepci.n. iPor qu no me dan Iquique? (Podra ust,ed seor Aguirre, hablar en este sentido, al Ministro? Me limito a insinuarlc. respetuosamente esta gestaon. Nada exijo. Lo que usted ha hecho por una desconocida es ya bastante. Lo saluda reiterndqle su conmouida gratitud.

LUCILA GODOY
1

d
LUCILA GODOY saluda muy respetuosamente al seor don Pedro Aguirre Cerda y le acusa recibo de sus bondadosas lneas en que agradece otras de la infrascrita sobre l. Ni remotamente Iae ,pensado en juzgar, con criterio de sufraguista, su labor. Soy muy mujer, pero esto mismo es ser l bastante humana o para seguir con cario la obra del que se interesa en el bienestar de los humildes y en la educacin nacional toda esta democracia genuina. Por otra parte, usted, es un orgullo para el magisterio. No hay pues qu agradecer.
LICEO DE NIRAS LOS ANDES
175

lf.4POCHO 1N9 24 / 1977

Tenzzico, 1 P de junio de 1920.

Dn. Eedro Aguirre Cerda. Santiago. Respetado seor Aguzri e: t Lament que en su gira al sur no alcanzara hasta nuestro pueblo. Quiero contarle algo sobre mi estada ,en sta. L a ciudad es como tantas del pas, anfinitamente inferaor a P. Arenas en sentido de calidad de poblacin, \ de nivel de cultura, etc. Pro hay, por eso masmo una ms aguda invitacin a l a siembra de ideales. i1

Lo ms doloroso es la divzsin, el estado de guerrilla, que el retiro de m a antecesora dej aqui, ,en el personal y en el pueblo. El personal tardar mucho en educar, en alcanzar el sentido espiritual del oficio por esta razn. He sido y seguir siendo imparcial, aunque me he conv,encido de que el bando (4 profesores) que acus a mi antecesora es e l menos sano. Como toda guerra, adquiri las malas armas de la enemiga.. . / i Ttengo que pedirle un javor: su recomendacin ante su correligionario el Sr. Bahamonde, jefe de Sec. del iMinisterao. Mi nombramiento payece que no f u e grato, Poi haber perludzcado a la Srta. Arnguzz, a quien apoya, y no he I podzdo obtenm que atienda ningn asunto del Lzceo. iY cnao desalaenta pa1par cada da ms e n ese Manasterzo que la sziripatin prrsonal y cierto sisterrza monarquaco de adulacan lo obtaene atii todo y que la iazn a sccas n o logiu nada! PirdUnrnie, estas dzgreiaones suelen ser necesarzas . . . Un saLudo lleno de afecto para Ud. y los suyos, y mz rccirerdo agradecido.
4
Q

LUCILA GODOY

Seor

Dn. P*edro Aguirre Cerda.

Mi respetado seor:
Estimo conveniente conzzinicaile un camino nuevo qu% se abre en e1 Ministerio pala solitd<onar la cuestin del liceo 6. L a Srta. F. Ramirez, Subdirectora del Liceo de Aplicacin parece que obtendr la Direccin de la Normal No 1; cuenta con todo el apoyo de D. Daro Salas y tiene la palabra del Ministerio d.e que la nombrar ~i ya en terna.
176

E P I S T O L A R 1 0 DE

GABRIELA ?#fISTRAI

Si el Sr. iifontcbiimo aceptasc a la Sra. Dey o si h t a optara por una trazsaccin, el Ministro nonzbraria a la Sya. Dey, pues asi lo ha manifestado. Quiera Ud., siempre bondadoso, excusar estas lineas sanamcnte inspiradas. Mi respetuoso saludo para Ud. y los suyos.

LUCILA GODOY

P. D. Pas a saludar a la
Stgo., 24 de abril 1921.

Sra. Juanita y no tuve el gusto de encontrarla.

x

LICEO D E VIRAS
Temuco, 21 de j u l i o de 1920.

Mi noble

amigo:

Me han h,echo dudar de esos poemas en prosa escritos con intencin alta. Me han dicho que son crudos. L e ruego leerlos y darme su opinin desnudk, en la que descansar d n absoluto. Para Ud. y su seora el afecto de:

GABRIELA MISTRAL

Seor
d o n P,:,cZro Agiuirre Cerda.

SU:.tiflgo.

J I i diSt~71~1!L~o seiior y amigo: Dos liucas $nl-a sallidarlo y para pcdirIe no vie oluide en
dc la qiic he ~ c n i d o,iotcia. i i f e dicen que,

tina

por

conibinacin

(ISCF~SO

de la serlora Zabarca

Hubertsop n la Visitacin, ir la directora del Liceo de Rancagua al 5, o, en ora dci ( ' c l i t ? ' i ) . 1.1C PIDO 0 8 T E N G . 2 Mi TRASLADO A ALG" S l i tlr.lcc2ot o i r a di IPKGAR y que 710 sea un pueblo de clima exPITLS7'0 0 ~ 7 i0 S E 4 CAPAZ D E D 11
iremo ni lcjos d e Saritingo. Tengo la conuiccin de p c don Ricardo Valds sera

senador p o C u u t i n y, a ~
Con
iiialu

Iinber vacar;te propicia de aqui a marzo, tndria q u e c. %lal. lo q ~ l e olreccn de la Aygentina.

iio

tar a U d . algunas cosas de intcris del ilfinisterio: no los encontr.

sircW, pas por su cu:a, a agradecer su visita a s u sefiora

y a con-

l i n respetuoso y carioso saludo de s u seruidora muy obligclda.

LUCILAO D ~ Y G
177

20 s e p t z m l bre. Tenzuco.

Seuer,

l ) n .1/Pedro Agziin-e Cerda. i\li rpybctudo y qzic"rido

5,erioY Agiinrr

Sr. Ministro de I m t . y que foimaroii

B i e A i t o l e nzis ugiadecanzzciitoJ poi 105 i?i/ornics geurioiar ( I I I [ > da mi dio al J U criteiao ieJpccto d , 1 no~iib~prmzenta que t fitaba de hticei. 1 Ag~uclezco asi mismo, u su noble esposa J z i szrnputatr y ~ i i spnlnbras en m z
\

fa71or.

He leido con la satzafnccidn n i h ;uva y can el ititeris IrzriirriJo que tcnge pera J U eilta labor legislntioa, su nata o ci7culnr Pn fa001 de ln nfiil('r q u e t i s i bnla. En cuanta teiigu paz, Pscizbzid sobrc ella y hallara lid. en rtiz crrticulo naz desm szncero de comprenderlo, de pone? niz pyqurfia 1/7716 a la altura de SU poderoso rspititu: de pagarle con sentimzento la qtrt no puedo pagarle cbn actos.

Po? mi voz hablan miiclins mujeres de clase rriedzn y del puebla, para aplaudirlo y decirle su adhesin. 1 A Ud. y a sil cornpaiiera saliicia Lan respetuoso afrcto.
s

LUCILA ~ D ~ Y G
Stgo., 16 de maya de 1921.
A V . FRANCIA 1159.
I

P.D. Pasa al

Liceo 6, la Pref. de Mnteiii. qiie elanizna del 5 l Sra. de Lrbarca u N o la conozco; he aceptado proponerla por la paz de su colegio, el 5 .
#

J; Seor

dsii Pedra Aguirre Cerda. Presente. Distinguido seor:

H e estsida tenle este tierripg p w ir a srlzidar a zisted y a su srusra; pera hc tenido enfermes y trabaje extra rdinario. Ademis, siempre ertcy pensande cn que no hay derecho a quitarle unsi hair de su tiemes, que es para las casai grandes yzie 1 solicitan. s
178

EF~STOLARIO DE GABRIELA ~ ~

S T R A L

Tengo que mo1estai.b por la milsima vez, por un asunto muy justo y qzic
le hago llcgar solamente e n mrito de esta justicia.
con diez aos de servicios, pide su nscenso de ayudanie de escuela superior :L directora de la escuela elemental No 95. Cuenta con el Consejo, pero no estd segzira del Director, seor Sa1a.s. Se trata de una maestra muy trabajadora y culta. Es la esposa del pintor seiior Julio Zziga, amigo de varios aos, a quien aprecio mucho y que nunca ha movido influencias polticas (es dil-ector del partido liberal aliancista) en fa7lcI de su compaera. L a seora Fzienzalida estima que tinas cuantas pabbras de ustEd decidirion 4 al seor Salas. Me consta que no hay candidatas con mritos mayores y que se hace una injusticia si sc las prefiere. 'oja l, seor, le s,ea posible or una vezbns una peticin y DISCULPEME.
L a maestra primaria sefiom Magdalena Fuenzalida de Ziga, normali..ta

Quiero pedirle a su seora se digne hacerme copiar algo que necesito puiw un articulo de diario: un proyecto suyo o un articulo, no s a ciencia cierta; sobre colonias a,grcolas y sobw la enseanza de la agricultura en las escuelas. Dar la base de mi comentario sgbl-e este asunto, que me interesa mucho. En este mrs c 710 estado im$finziendo ,en EE. UU. mi libro que solicitaron : los fwojesorcs de cust,c.linno de aquel pas y que yo me permit dedicur a usted y a s i 1 ,esposa. Creo que ,llegay e n junio e irci O ustedes el primer ejemplar. L e s delea biencstar 8 les saizida respetuosamente, su obligada servidora.

LUCILA GODOY
Santzngo, 10 de mayo de 1922.

SrNo?,

Sfnador don Pedro Aguirre Cerda. Cirriara de Senadores. Snntiago de Chile. Flonorable Senador y Amigo:
/.e enuio z i n saludo respetuoso y cordial desde esta tierra mexicana, y quie-

ro conwrsarle de un asunto qii,e me interesa, a pesar de ser poltico. Usted sabe qu mujer ajena al mundo de ustedes he sido yo en mi pas. Pero se sale
179

MAPC9CHe) / N o 21

1977

,
1

de &l y cambian las puntos d e vzsta de iiiiichus coras, y pasaii n int,rrcsar cesas que no interesaron alli, y se desen cornunacai lo q u e se 71e y se @)ley que znter&& a Chde, a los h a m b w s rep)esrntutimu suyos, para que lo conezcan, le conszderen y deczdan. T o d o s los diarios de Mxzco publican la noticzci d e quc nl prhxime Csngreso Panameizcario q u e se celeb?m r n Santzugo de Chile no s ,ti invitade s n/rCxics, porque nuestro pais est rnoralnaente, dicen algunos, econhmicamente dicen siros, dorninado por Estaclss Unzdos. Esta noticia cliscw con otra, la de q u e d o n Agustn Edwards ha declarado que la Lzga d e las K~caoiwsy dl $uy especialmente, corno latznoainei zumo, 7~ericiii con agrcrdo sumo ei ingresb de Mxzco e n la Lzga. Tendra que escrzbzrle, muy Iaignrriknte PPI)EL 7evelui a iisted, \se%, e n tsda su magnitud, la znjzisticzn p i e signzfzcaria este ucio de ~ s a Caiicilleria nuestra hacza i\f&xzco. Se tiata d e un pas donde se rcskiru la urazdn latinsamericrna, d e unu naczn donde se ha declarado conJlitzrcioizulnz~ei~te que ninglin hispanramericano ser considerado cxtianlers pal-a los efectos de puestos ptiblices y de iniciativas divcms; de un pais donde no se limatan u colmar d e elogiss liricss y de torpes adulos a les viajeres represcntaivos de l A m h z c a del Sur, n sino que se hacen cargo d e su uzela, le allanan todo en s p t z d b econmics y le rsdean de cuantns conszderacionfs es dable rlni. Ese es e/ cuso rccient,e de Ser@, 16s gastos de cuyss conciertes, orquestas eriorines, teatTB, ttc., cerrieron de cuenta d e la Secretaria de Educacidn, y es e l m ( o . Y o no st: cdrno expresar mi agradecimiento hacia un pas q u e m e ha C @ ~ @como a una criatura de s u Q raz(e y e n n i n g n m o m e n t o m e ha hecho sentir la nostalgia d e los miss. A h e r n tenemss un Canciller wristdcrata. Mds hubiese esperado y o de B a r r a Jarpn. T e m o que sienta hacia el gran Mxiio dcmocytico recelo. P o r otra parte, f l Ministro de Mxico e n Santiago es hombre un poco vividor, dejada. El anterior, Gonzdlez M a i tincz, no habrin permitide nunca par& s u pais este desaire inmenso. As, pues, es necesurio q u e no caiga sobre Chz1.e esta vergenza, y q u e n o la d la patria a 10s q u e estamos aqu y q u e nos enrojeceramos d e 4 ella. Manuel Ugarte, e n su reciente y a d m i r a b k libro sobre Estados Unidos y les pueblos hispanoamericanos, dice que el tinico pas de Sudamrica yace, fuera de la Argentina, ns tiene encima la bota yankee, el nica tetalmente digne es Chile. Yo h e leido ese elogio con profunda complacencia. L a exclusin de Mdxico de este Congreso significara la declaracin d e la servidumbre norteamericana. L o q u e y o quiero pedirle es que, e n el caso que la injusticia se c m s u m ? , haya siquiera u n a VBZ que ptateste ,en la Ctimara de esto, pero q u e se haga despus d e haber tentado e n vano la invitacin a Mxice. Ya no entiendo de esos senderos tertuoses q u e las diplsmacias, esa e051 repulsiva e n nuestras democracias quc deberan ser abiertas y de accidn trans188

'

5arente ante los pueblos, pero lo que s es q u e hay actos que .no se puede avar un pueblo con nznguna excusa dzplomtzca, y el acto a que aludo es LL stos. E n Chile se cree que este Mxico es una caricatura de la civilizacin, una'"" c7specie de ensalada de revoluciones y de minas de petrleo. Mxico es con la 4rgentina el pueblo ms culto de nuestra Amrica, de una riqueza estupenda -on u n a raza miiy biten dotada y fatalziado por esta proximidad a los yankees p e viven sembrando la reyerta y manteniendo la inquietud en el pas; combrendo a la mala gente q u e hay e n todas partes, desprestigiando a los Gobier%os,e n el p 1 o p ~ o pas, con su prensa pagada, y e n el extranjero. E n poco ms podr usted conocer en Santiago a y n hombre del Mxico moLierno, el Mznistro Vasconcelos. Su solo trato revelar totalmente a la raza. Perdone esta carta dilatadszma, y tenga todava paciencia para leene la L-opia adjunta de u n e d i t o i d de peridico mexicano. Quiera usted or a s u compatriota que nunca ha mentido, y que haga cuanto o J ea posible, todo l q u e sea p o s i b k , porque n o se verifique u n a indignidad. Acepten U d . y seora m i mejor recuerdo. GABRIELA MISTRAL Direccidn: Mxico. Mixcoac. Avenida Oaxaca 77. b . 3 de octubre de 1922.
5
r

Seor Don Pedro Aguirre Cerda Santiago de Chile

1

/'

Mi xespetado y querido amigo:

L e escribo por dos cosas: para mandarle por paquete postal mi Libro, el Tue h e dedicado a usted y a su compaera, y para pedirle no s si el ziltimo ieruicio, pero de todas maneras el centsimo. L a comisidn que m e dio el Gobierno, autorizando m i viaje, es I N D E F I N I D A , bero yo dije e n el Ministerio que volvera e n marzo o abril. N o p u e d o volver :a esa fecha. .. Por gratitud hacia este Gobierno, m e he salido un poco del marco de tra$ajo que m e haba impuesto: escribir versos y prosa escolar para los cantos de las escuelas mexicanas y para un Libro de Lectura de la escuela que lleva m i vlombre. V o y a hacer algo ms: a ayudar al Ministro Vasconcelos e n la organizacin de las escuelas de 'indgenas, a raiz de un congreso de los maestros mis -

181

**

--

EPISTOLARIO DE GABRIELA MISTRAI.

AIzoiZ le explico (porqie es indispensable) el por qu no voy solamente con 9 1 sueldo francs en este viaje. Mi empleo es de_u_na enorme labor, sobre todo TLltiple, que no podr realizar sola. Quiero llamar a Pars a ayudarme en la barte bzbliogrfica, en la que no soy una tcnica, al critico esjaol Diez Cawdo. L a parte netamente francesa pienso darla a Marcelle Aziclair; la. hispanoirnericana a la secretaria que llevo, seorita Guilln de la Universidad de M t c rico. Y o m,e he dejado tres cosas que bastan para un trabajo fuerte: literatura ;nfantiE de todas partes, literatura frmenina, formacin del sentido pacifista e n 'os niUos. Asi, pues, yo cuento repartir los cuatro mil francos mensuales que a ni me dan >entre mis auxiliares y atenerme para mis gastos zinicamente a mi iueldo de aqui. No es, pues, codicia, es decoro de hacer un trabajo estimable, digno de la Liga. Ahora nuestro asunto: yo acudir al llamado de usted de trabajar en Chzle, despus de dos aos, san otra exigencia que sta: la de que me den aqui una Normal rural o una escuela Granja, szn programas impuestos por profesores de ideas opuestas a las naias. He perdido mi vida haciendo clases conforme a los planes oficiales, en los que no entra para nada ni un alto idealismo ni un practicismo salvador de este pueblo pobre. Para servir esos empleos no pedirla sueldo alguno fuera de nai jubilacin, sino lcr direccin moral de la obra, concedida ampliamente, es decir, con confianza en mi. No me interesa el trabajo 1 ?n las ciudades, sino en el campo de Chile. Y eyto, d o n PcdrG, uo es nacionalismo, es una especie de amor universal de l rural, que hay en mi y que es l nico que me siento vivo y en p i e . . . o o No le mand a los maestros comunistas, pero les he escrito para que 1 0 bu~quen.Es dificil m t r n d e r q c o n cllos, y sin embargo, es de urgencia vital
snrzelarlos. L e mando, para la seora, un libro _mo, que no s si ella tiene. Para cualquier asunto futuro, don Pedro escribirme nl Consulado General s de Chile o a la Legacin de Mxico, en Paris. Y no olvidar que sus palabras (azingu,e me d el lujo de discutirlas en su presencia, nunca en su ausencia) me l?evarn fuerza moral, la que emana de usted, bondad, y un poco de la comprensin de los mios, que nunca he recibido sino de un guado de chilenos. o Indiqueme las cosas que le parezcan Utiles en Francia y Blgica, para verlas y escribir sobre ellas al &wm.xmIo. Llevo la corresponsalia de kste, y con P l l O me har un pequeo sueldo para mi mam que queda aqu. Y o necesito mucho de gua y consejo frecuente, solo que los recibo de pocos; los pido y los acepto a aquellos que son buenos y de limpia intencin. Un abrazo para la s,ei2ora; para usted mis votos porque trabaje en su nueva cra con paz y con xito grande. Y todo mi agradecimiento. Sil vieja amiga y servidora,
L a Serena, 7 d,c diciembre de 1925."

LUGILA G.
a
185

MAPOCHO f

N Q

24

1977

1J Seor
Do,n Pedro Aguirre Cerda Santiago. - Chile M i zespetado y querido amigo:

Le saludo y le Tecuerdo, desde ,esta llanura de la Umbra, parecida a nut?stro campo chileno, y le p i d o dar ese mismo saludo a la seora Juanita. E n N u e v a York, les recordamos con el seor I n m a n . M e habl de su casa An i n r ,,wJuJ -2, 5jlu-bu-Jn r Ir.vnt rnmnr;A rl,;lo y J o n,ctoa n m n bu- c.aydranr In buIIucIu za ms fuerte q u e l y otros tienen para la seriedad de la vida poltica y nacional nuestra e n el futuro. Fue de mis mejores amigos de aquella horrible y maravillosa ciudad, y m,e h e sumado a los que con l trabajan .en su periddico. Y o le deseo un parntesis de esta paz q u e y o tengo ahora, y se las deseo, porque lo miro moverse dentro del torbellino poltico fatalmente, es decir, sin wmedio, y yo querra q u e estuviese usted con sus fuerzas espirituales frescas para la lucha brdxima. L a miramos con mucha ansi,edad los aue estamos lejos. y los 1 , , que le conocemos, sin esfuerzo, miramos hacia usted naturalmente, como mirarian todos, si le hubieran visto vivir e n su trascendencia de honestidad ' y de civismo vivo. Espero voluer a Chile a principios del ao prximo; comprendo qu" el gohiornn mp ."_ ""r"'WW" h n r t n n t o vocp.wil;nllnmP PI o m h l p n 41 n n dphn yu'r ms co .,"" hn o c h n v n l l n gravosa. C o n mi familia, y con un puado muy pequefo, de amigos, ust,ed, don Pedro, m e har volver, cuando he vacilado entre quedarme e n otras tierras de vida ms fcil para mi y donde podia trabajar e n lo q u e m e es ms grato, pensaba siempre e n aquella comisin, por usted pedida, y que a usted debo, y la holaradez m e haca siempre optar p o r el regreso. Pero tal vez llegue, pidindole alguna modificacin e n mi servicio, porque la altura de Mxico, de la cual; no recelaba, porque m e daba suavidad d e clima, m e ha dejado malo el corazn, muy dbil, y tres mdicos de N u e v a York, m e dieron la prescripcin seriiI de vivir e n la altura m n i m a "para durar", cosa sta q u e a mi m e importa $loco pero, q u e a mi m a m le importa demasiado.. . N,ecesito conversarle con alc u n a extensin, d e dos asuntos muy mos por el inters, y le pido su noble @ciencia nuevamente para orme. E n nuestra tierra, los escritores, d o n Pedro, vivm como e n ninguna tierriz de la Amtrica; parece q u e se busca el q u e no escriban, el que se gasten e n esa co6a inferior, que es el,periodismo, o e n ,el infeliz em,pleo pblico, que apcmas les da - q u e n o les da muchas veces, como y o lo he visto, para v e s t i m , y a limentar a su gente. E n todas partes, el escritor conocido, con reputacin hc:cha tiene decoro para -la vida material y consideracidn social muy grande. NI es o solo el caso noiable de Mxico, es e2 de Colombia, del Per, de la Argent ina, del Uruguay.
rnmn vIIyw
rnrnr
IIIwJ

nnlD

uIGyulr,

L*rc.

uIi>bcIc<. b u I I y v

o r ~ h r

"Y".."V

"WYYYI.""",

8 ""Y.

Y W I V W " . . " "

u,rvru-",

w y v y

^.

--

-EPISTOLAR10 DE

.. --

GABRIELA MISIRAL

- -

De dos nuestros quiero y o hablarle. Eduardo Barrios est considerado e n el extranjero el mejor novelista de nuestra Amrica e n este m o m e n t o . Es adems, del escritor fuerte y fino, un hombre laborioso, trabajador casi heroico (a pesar de su mala salud) ,porq'k. estd cargado de o.bligaciones. Apenas tiene tiempo de escribir; sirve dos empleos y llega a su casa rendido y sin la frescura de espritu, necesaria para hacer lo suyo, con lo que hace nzds bien a Chile que con el papeleo de la Universidad. M e ha dicho que va a jubilar un jefe de la Biblioteca de la Cmara; l es empleado alli, taquigrajo. iPodria usted, d o n Pedro, ayudarlo para conseguir ese empleo,? Significaria para l la paz y el trabajo literario no interrumpido y feliz. El otro caso es ste: A r m a n d o Donoso recibi hace unos tres aos, la promesa de scr nombrada para estudiar historia chilena de la colonia y de la Conquista, e n los archivos de Espaa grac'ias a un empleo, cuyo detalle n,o conozco, e n tina Legacin. Donoso es hombre de u n a cultura extraordinaria, y honraria a C h i k e n cualquier empleo qwe..est a la altura de sus merecimientos. T i e n e mejor situacin econmica que Barrios; g e r o y o m e temo que e l periodismo lo gaste en su banalidad todopoderosa, y que no puede seguir trabajando e n esa serie de libros tan ttiles para Chile que inici con su Bilbao. L a promesa no, le ha sido cumplida; e'l corno Barrios, es delicado.y_?o habr insistido. Los gritones y los pechadores reciben siempre mds . . . Y o le encomiendo, don Pedroj dos-escritores que son, como individuos, lo que usted estima: cabalmente caballeros y IlenoY-de -6pritu de trabajo. Conozco a Barrios como a mi misma, y lo siento casi de mi fami&; a Donoso gfiardo verdadero respeto, porque es el nico, entrr los juenes, que se ha hecho una cultura seria y profunda. N o son bo.hemios n i cosa p a r e c i b . Usted con,oce seguramente a Donoso.

.-

Si usied puede hacer algo por ,ellos, habr ayudado mucho al nombre intelectual de Chile. Afuera tenernos triste leyenda de raza positiva y un poco burda, sin prcocupacio.nes finas del alma; lo de la Beocia que dijo el muy pcaro don Joaquin dz Mora, todnvia circula. Y aunque all, adentro, n o importa nada la literatura como valor nacional, que prestigia a los pueblos, los que han viajado saben que eso es algo, q u e hasta hay pases, como el Uruguay, que n o son re.qbetables sino por sus escritores. Perdone esta carta, como otras p,edigeas. H a y m.ds q u e el deseo de ver trabajando con alegria a dos compaeros; hay mi aspiracin de que deban a usted lo que necesitan. Porque yo, s que es penoso deber servicios grandes a politicos que n o pueden ser respehdos, y por n o cargar con ese peso los escritores suelen n o p e d i r . . .
. E

._ ."*

187

MAPOCHO

NQ 24 1 1977

De nuevo mis saludos y mi peticin de excusas y mi esperanza de verlo pronto.

Su servidora y amiga o,bligada,

LUCILA GODOY
uiza,

- . . .. . ~. ..--... . .

-.

. .. . .. . . ... . .

_._

___

-.~,-. md ..-n

derecho para tratar e n el Instituto los asuntos de Clz'ile. Anduvo Ud. con ex trema y cariosa diligencia. Y o le debo ya tanto, que cualquier palabra me r sulta repeticin vaca. Ud. sabe que tengo fiel la nwrnoria de no,bles servicios.

, con 1 dtica LOS sucesos que aqua llegan se le queaan conpsos y contraazctorzos, narvzndol en la cabeza.
Oja!d Ud. con su gyan prudencia evite males mayores, un conflicto p eor d civiles y militares. Chile se desprestigia enormemente si va mcis lejos la situa cidn y una guerra civil de la que hablan aqui algunos desocupados blic os n o . , . _.-. nunaz7za. 3omos potwes ae soienanaaau y no hay aaeaies que pstajzquen un( matanza. Lo del Perzi se ve muy OSCUYO. Y o trabajo con un profesor de la Unz versidad de Lima. Belazinde haciendo un equilibrio hasta hoy feliz ,en el Con sorcio . . . Ambos somos Consejeros. Y o siento en l y en los otros peruatnos im . . . Qortantes a e raras, que estan a mtl leguas de rnnunczar a sus provzncias. L( obinin francesa m t d moralmente con ellos v no digo la Hisibanoamericana. " L a paz de Chile me preocupa hasta darme angustia. N o es porque VIivo di Chile, sino porque me ,parece grave que disminuyamos en honra, que es l( nico que teniamos.
7
1 . I "
. 1

..

. I

L a situacin d,e Europa tambin es turbia. Francia se militariza demasiadc y yo caigo en el consuelo insensato de que todos sufrimos igual inquietud. F a h en el mundo, f e religiosa y probidad; falta lealtad porque se vive en el engag( de la diplomacia; faltan carctcres y 11 pueblo est envenenado y confuso. L O sucesos de China llevan camino de enredar a Europa entera.
188

Y o ando ahora viendo oficios para mandar a los tres diarios de la America que sirvan a los obreros. N o crea que me paseo iemasiado; procuro servir i n f w m a n d o . M i salud se endereza, porque este invierno ha sido relativamente dulce. Rero lengo recadas frecuentes y vivo con un rgimen de dieta muy duro. Recuerdo siempre a su seora que le da a U d . tan linda sombra de paz y l e cario. Q u e D i o s les guarde e n estos momentos oscuros. U d . con su presen:ia limpia ese ambiente y puede definirlo. L o peor es la vaguedad de hoy. U n saludo muy carioso y todo mi agrad,ecimiento,
n n q u e escribo algunos rumbos

Santiago, 6 de mayo.

LUCILA G.

Seiior Don Pedro Aguirre Cerda Santiago de Chile .

z

; l i

M i respetado amigo: T u v e nmcho gusto al reczbir'SFcarta, hace dos das. Po? el mzsrno c o m o veninn MmcuRios y complet con ellos sus noticias d e Chile. Y o le agradezco fwofundumenie s u bueizrecuerdo. N o le haba escrzto antcs, parte p o m i trabajo, que aunque lo hago a nzedzas'en t i c a s a , es fatigoso, parte ~ porque crei haberlo delndo bajo una mala expr,esidn m a . . . T e n g o semanas y ao5 e n que n o hago sino callarme lo que veo, pero vienen das -y a usted le tocO u n o de esos e n que m e sube a la boca, defanada y con cc$oras fuertes, l a masa que se ha ido acumulando de observaciones y desengafios. T e n g o entre las impresiones nzds penosas d e mz vida mi vuelta a Chile. Y O i d szempje e n mi pas enceriada y n o coiaocia a mi pueblo; volvi a Mdxico con una gran curzosidad de verlo bien y de sentirlo, porque d e d e afuera tuve alguna vez el arrepentimiento de igxorarlo en muchos aspectos. Mejor hubiese sido uolver a salii sin conocerlo, porque n o mir s n o sinz tomas {eos y odiosos e hice constataciones. H o y he leido la entrevista que se le ha hecho a usied u n a sefiora. Usted ha aludido a esa chacota d e revoluciones sin ideologa y sin ideales. Fue u n o de mis asombros. Lucro, lucro, q u e antes se llamaba sanfuentisnzo, q u e despus se llam alessandrismo y mcis tard,e e s f i ritu revolucionario. V i u n a maffia pedaggica de gente inepta, sin u n a luz de creacin, queriendo dominarlo todo, y m e parecieron mas puros los pobres bolcheviqum de la Asociacin de profesores. V i la misma esclavitud rural, y lo que parece cuento, anot que n o hay un solo partido que t5nga e n su programa la

189

MAPOCHO

1 No

24

1977

curstin agraria como cosa importante, e n un pas de latifundio medioeval y fantstico. V i un fenmeno de relumbrn que n o sabe adnde va. V i u n a clas,? media enloquecida de lujo y de ansia de goce, que ser la perdicin de Chile, u n medio-pelo que quiere automvil y tes e n los restaurantes de lujo, transformado e n caf cantantes por la impudicia del. vestido , de la m ... .v nue la II . . . ...m m __ .~.. . . . mujer de esa clase es la mia, ha adoptado de un golpe. Y para q u fatigarlo. Tantas cosas ms. Aqzuel da e n que oy usted tczl vez A" a" expresiones violentas que le dieron mal iuicio U ~ L .--i C I U *.-,. IILL. ut: CWJ C T Z que acen sntesis, y mi sintesis era la que le di. T a r d e o temprano ust ed sera se hl idente de Chile. B u e n o es que oiga a los pesimistas, aunque usted , como Presf 1 1. ..- . . . . . todos LOS juerses y LOS jeiaces, sea un optamasta, porque el pesamzsmo atempera y sirve a su m o d o como los amargos en medicina. Veo e n Europa continuamente cosas que nos serviran; algunas v a n al M e r curio, otras n o tienen ncfole informativo periodstica y se m e quedan e n el espiritu. De tarde e n tarde, sin fatigarlo, yo las pondr e n u n a carta para usted. Usted n o se siente con obligacin de contestarme, sino de leer solamente, o de hacer q u e la seora las lea. .. S, creo q u e hay remedios y creo q u e la raza tiene enmienda porque tiene fuerzas y porque tiene ambiciones. M e parece til la umbicin, hoy que yo n o siento e n m nada de ella, y la fuerza tambin m e parece salvadora, azin cuando e n Chile bose,e asbectos de brutalidad v de "matonaie" a u e m e rebuenan. 1 " Y o n o soy m,ujer de batalla y e n ese ambiente elctrico que dcjaron la,s revoluciones uivi unos meses sufriendo. L o que p u e d o hacer escvibir -desde cualquicr parte del m u n d o se hace, e n paz, sin recibir salivazos ni cosas q u e cI X O razonan. N o deseo volver todavia. A q u i desde que h e erzderezado un poco m i salud -slo un poco- trizbajo .._. . . ., . . . co,rtio consejera e n el lnstztuto d e cooperaczon Lnt,electual d e la "Soc. des. N.". E s tina icibor tcnica. un hoco estadstica. con iitilidad a ia larga. a lom bti.ioo 1 cttica, pero seria y humana. T e n g o para dos aos ms, n o dedzcndole el ano entero, porque voy al mediodia cuando puedo, a recoger fuerzas d,el sol!. M i r n h l o n q n a n n An AnA7y u c h n ,Inh;ALI: y o soy empleada con n o m b ~ a m i e n t ode la S. des. N . Lgicamente, deberia presentar ahi a Chile puesto que represento los intereses de la Amrica Espaola entera. Pues, m i Go.bierno nom.br como su delegado al seor Edwards Bello, a raz de mi designacin E. B. f u e suspendido de su puesto e n la Soc. des. N . por veleidades politicas y se ha radicado e n Espaa. Acaba de renunciar si1 cargo. Oi que h.abia nuevos candidatos, y le puse ese telegrama para evitarme el nuevo bochorno de n o representar alli e n mi propia oficina a mi tierra. Y o le agrainfinitamente s u volunta,d pronta para ir a Relaciones y le dark cuenta que resulte de la gestin. H o y tuve radiograma del seor Matte e n el !e indica d ms detalles al serior Quezada, y acabo de drselo.
^",_

U r L U

^^^^

^^

,^ ,

CLI"LLS>IUII'<*

UL

ILYC.,

rrntnw

cSOln

,'U

I*C."LU"

u c J u I L c I L L u I L w ,

,?n--m;n-+nw7-

Jn

LW

J L ~ L L L C I L C L .

c ; m a ~ ~ n m + nn.

190

-_
--

- I

__

<

EPISTOIARIO DE GABRIELA I B T R ~ L M

pah, europeo o americano, ha designado un representante, con el nombre de delegado. No son funcio.narios, pero tienen cierta fuerza moral en el lndtzito. El trabajo d$ informacin, ,en lo referente a nuestros paises aqericurzos, lo hago yo casi entemmente. El nuevo nombramiento no me recarga, por lo. tanto, de labor, slo m.e allega ms derecho fiara tratar las cuestiones de Chile. voy uiuiendo con dificultuuw ecvnomscus, por tener aos casas, iu ue m i mam y la ma, y porque la vida ha subido mucho de costo en Francia con el alza rpida del franco, que ha dejado los precios iguules.. . Pero escribo para . peridicos, saldando mi dficit hasta ahora. L o s sueldos que paga la S des N. son decorosos slo en Ginebra; por vanidad francesa (que usted conoce) este Instituto qued costeado por el Gobierno francs y el resultado han sido unos sueldos calamitosos. Espero que el seor Matte que tiene la culpa de que haya venido, porque me EXIGIO que viniese me d lo qu buenamente pueda el Ministerio, para eso que llaman gastos de representacin y que en Francia resultan subidos en un cargo de esta jerarqua. L e he escrito, recordndole SU insistencia para mi viaje que mi mama rehusaba bastante. Espero que me fijen para 1927alguna casa, ya me ayudar0.n en 1926. S, don Pedro) E advierte cierta anarqua de su partido y usted hizo bien en irse, pero slo por poco tiempo, de la jefatura. Su partido tiene muchos genios y muy pocos hombres de honor y de sensatez superiol-. Si usted los abandona, esa enorme jzrei-za\que es el partido pasara a manos impuras y el sanfuentismo zsucitar adentro del partido radical. Bueno es que se den cuenta .-.. de que la limpieza de usted absoluta y sabida, q y se impone a todos, no se halla en otros trigos. Cuundo usted vuelva ya los encontrar capaces de ms disciplina y cohesin. Perdneme esta curta larga, que para colmo anuncia otras.. . Un saludo m u y carifioso $ora la seora, mi agradecimiento por su nftewa fineza, mi deseo

MAPOCHO

1 No

24 / 1977

' i
\JSeor

12 de octubre de 1027.

Don Pedro Aguirre Cerda Santiago

Distinguido, seor y amzgo: L e parecer& q u e le cuento u n a fbula, pero es la pura v e r d a d . . . postal. su fina carta e n que se dignaba pedirme algunas ideas sobre u n a Expos. f e m e n ina, uino a Francia -no s a q u direccin-, volvi a Chile, a L a Serena, y mi ,hermana m e la manda a h o r a . . E s cierto: y o recib hace un m e s la nota de las seoras organizadoras; cre haber ledo q u e se trataba d e cosa-un poco distante, y no respondi'como dt:bia en el mismo mo.mento. , M u y bonita es su idea y yo quisiera decirle algo que valiera la pena. I'ero nada d e eso puede ser des,pus de tanto tiempo ,en q u e las seoras habrn pe:nsad o asunlos mejores y c0.n madurez. Y O no veo hacia Chile trabajo apreciable, verdaderamente t a n bello, y ;perfecto d e las mujeres, sino las labores de mano, e n alguna parte, la floricultz wa; y las obras de beneficencia, e n e% aspecto social. Intelectualmente slo he: os m pedido empleos o sacado titullos abundantes, detrds de los cuales n o hay :ning u n a investigacin sobresali,ente q u e y o sepa, de ndole cientifica, p o r el empro. Son las obreras d e aguja, de telar, de crochet, las q u e p u e d e n hacer una presentacin nzagnif ica. Recuerdo q u e antes de venirme, visitando el Liceo de hTias dc Quillota, me encontr con u n a uiejita profesoru q u e me mostr un uier muestrario de trabajos, q u e llamaria la atencin hasta en Europa, e n cualq: parte. Bastar pedir a la dirccto7.a que consiga esa obra maestra cn prsta nzo. Y o n o recuerdo el n o m b r e de la seora. Seria lindo presentar el trabajo d e algunas excelentes jardineras, d o n Pecaro, y en Santiago es fcil buscarlas. Pera es la prouincia la q u e en .esto como en m toda la obra ms concienzuda. Un aviso, en los peridicos de provincia se, i 3. ria para conseguir q u e las pobrecitas jardineras de la provincia envien algc R,espccto a las labores de mano, por todas partes se encuentran maravil!las. Algo h a y de encuadernacin y t r a h j o e n cuero, hecho por mujeres. L a nota de las seoras m e parecid muy vaga y no m e dio idea clara de nada. En otros paises, como e n M k x i c o hay u n a cermica hecha entera por ??%Uistc. jeres; entre nosotros, pueblo q u e n o dibuja y que desdea el barro, no ex' Recuerdo buenos trabajos e n cesteria de Santiago; la rama es simptic " Y se puede hacer con ella un b u e n pabelln de cesteria. S i usted pesa, d o n Pedro lo que significa entre nosotros la vieja labor' de aguja-y la labor intelectual de bachilleras y normalistas, podr ver qu m das, 6 q u impotentes y q u vanidosas s o n nuestras escuelas secundarias y nomLdes.

192

-_

--

ErIsToLARlo D E GABRIELA MISTRAL

En el trabajo manual tenemos artesanias de primera fila; e n las otras, no se ha formado u n a quimica, una-buena embalsamadora de animales, siquiera, una botnica, u n a inventora de objetos domsticos modernos. L a mediocridad ms completa y la superficialidad mAs perfecta e n los estudios, caracterizan a las universitarias y a las maestras nuestras. Pero cuando alguien desnuda las miserias de nuestra educacin, como esos
LJ

reformar d e raiz, se les desprestigia, se les echa afuera. V a u n a cartita breve, dirigida a las seoras organizadoras, q u e ruego a la seora Juanita llevar por mi al lugar de las reuniones. En ella les digo que, , . .,. a ~. ,.. *:... l.. .. ,7 a--. 7 ^ " por meazo ~e unu cumu puwcuiur u J... ~ii,-ii^U , LU ~ I C X ~ L L yv L ,C- J uuy LUJ .,.-;W U J~IJJ C , UI cos datos q u e p u e d o ofrecer desde tan lejos. Yo le agradezco desde luego la f a neza a su seora. N o s qu ayuda puedan prestar la seora Barrios, a quien ya h e tenido el gusto de conocer y M . Aucluir. Le repito q u e la nota e n que nos p i d e n ayuda es muy vaga y yo apenas comprendo de qu se trata. Q u e su seora, que es tan prctica, m e e x p l i p e mejor; si un articulo les sirve, yo lo escribo con todo gusto, d o n Pedro. Olvidaba decir algo sobre la beneficencia. U n b u e n pabelln puede hacerse, reproduciendo en miniatura u n a Gota de Leche Modelo, y honrando e n l a doa Concepcin Valds, por elemplo; otro d e m sobre la lucha contra la Tiiberculosis, con un retrato de dolla Anztu Swinburn. Les saludo con mucho carzo, pidiendo m i l p e r d o n e s d o r lo q u e ha ocurrzdo con s u caria, que como suya, es orden para m. N u n c a olvzdo cuanto le debo y usted p u e d e siempre indicarme trabajos. En este, desgraciadamente, y
~

7~

1 .

L..--*.-A-

---%.

en de

no

;abe ao lago
'rlos
i

que sedesno

,star 2 igo Ud. P en arle

me
ran-

co-

mes
;

en

ran-

_.
- .
EPISTOLARM) DE

GABRIELA MISIRAL

D o n Pedro:

/ , /

En la carta adjunta ver Ud. la explicacin de mi silencio, q u e n o habr logrado entender. Ped a y e r . . a Venezuela m e busquen los diarios e n que esos articulos salieron. E s fina gente y se darn el trabajo. Y o m e qued, como siempre, sin u n a sola copia. M i mquina n o m e da sino los seis ej,emplares q u e necesito. E n un m e s llega all m i carta; e n otro, vendr aquello; e n otro llegar a Chile. Vea Ud., qu oportunidad! Es malo el gremio -todos los gremios.. .-, d o n Pedro. M e ha costado entender esto; pero al fin he sabido. Se trata sencillamente de hacerme pasar por holgazana y de poca v,ergenza! Cobro y n o trabajo.. . Cada ao m e suma alguna decepcin de stas a las q u e ya tengo de mi gente. H e estado feliz del xito de prensa d,e su libro, Excelente. Pero no olvide q u e aquellos no quieren concurrencia, ni agraria ni de otra clase y gurdese un poco. L e ruego darme su dil-eccin, que n o tengo. Confo sta a la buena voluntad de Silva Castro, colega del MERCURIO. M i l perdones. A U d . y l a su seora, saludos con cario respetuoso.

L\

., .

GABRIELA

1
Direccin: Cavi-Racagna. Prov. Gnova.
%

1 marzo 1930.
/

M i respetado, amigo:
*-

Recibo hoy su fina carta, con atraso, porque ust,ed p o n e mi nombre de veras que apenas m e conoce alguien aqui. L a carta lleg a la casa de mis amigos; los sirvientes m e conocen sdlo el nombxe inventado y devolvieron la carta. Al fin la rescat del Correo Central, de la lista sobrante con la anotacin d e . . . desconocida. Poner los dos nombres, d o n Pedro. M i Cnsul le m a n d aquel poder sin letras mas, porque yo n o estaba e n la oficina. Y o vivo e n esta isla de la manera ms peregrina; como es tan pequea, a n d o por todas part,es y vengo a mis clases d e la Universidad y vuelvo a volar para confs. y simples convites. El-clima m e hace m u c h o bien, pero las buenas gentes m e agotan e n este ajetreo. Muchas gracias por sus noticias sobre cuentas. Ni hay para q u se d afn por esto; a mi m e interesaba q u e se cobrase ese dinero, pero nada ms. Respecto a la inversin d,e , escribo a Laura Polizzi que le pida de esa cantidad l l que ella necesita para pagar un saldo d e u a c a s d a d? H u e m u l q u e y0 o
195

MAPOCHQ

Ni) 24 / 1977

debia y que es 'una cantidad gruesa. Escribo adems a un amigo espaol, d on Zacarias 8Gmez dicind0.k q u e usted m e har el favor de entregarle tres rni1 pesos, abono a u n a d m d a de mi Iaerniana de las q u e hace, D o n Pedro, : pin razn y e n silencio. Sin razn: jubil con la misma sumo que yo; le d i U na casa q u e ha hi,potecado; le he dejado un, aryiendo, ademds y u n a mensualid ad suficienie. H a g o lo ms que puedo. y 10 he hecho siempre; pero m e irrita sal ier lo endeudada, siendo ella u n a sola persono. Le p i d o d o n Pedro atendel-; me esos pagos. Y l ruego qu,e si un dia nai hermana pide dinero a usted n o se 10 e d. Tiene su cabeza mala y la explota un conjunto d e beatas de L a Serena. A n t e s de seguir con el lio econmico, quiero Jabel- qii hacen ustedes, si usted t o m de nuevo. su fiscalia, si viven e n Santiago, si est,n ms tranqui los respecto de la situacin del pas, si este vrtigo de las cuatro o mas revoluc iones no les ha daado de m o d o particnlai; que dafiurlos e n general n o lo duclo. Y o recibo de allr tarde y mal imFresioncs sobre la situacin que m e inf orm a n poco. L a clase media, la ma, ha perdido el juicio y n o espera bienes si no por otros golpes militares y obreros. M e h a n ,escrito indignados de un j u icio m o sobre Alessandri, p o r ejemplo, dicindome q u e nadie qiie valga c:ree ya en l. Y o no h e t,enido nunca simpata por este hombre, a u n cuando e n su honradez crei siempre, pero m e he dado cuenta de q u e es la tinica carta q ue podernos jugar para u n a relativa u n i n d.e las cZases, para u n i r a u n q u e seal a medias a los opuestos, y para llenar, a u n q u e tambin sea a medias el abisin o Saq u e s,epara hoy a las gentes nuestras. M e parece el mal menor sin q u e m e 1 rezca ninguna maravilla; era sin duda, el candidato ms razonable entre los q u e m e presmtaron a la lucha. Y o no p u e d o caer en ese nihilismo d e nzr:estros izquierdistas de negar a to,dos y de volver la cara a l . . . Juicio Final C On~o la sola solucin. Estuvo a q u i hace das un periodista yanqui q u e trabaja e n Relaciones, ag.regado a la seccin de la Amrica Latina, hombre de cabeza slida y clara. L e ped q u e m e hablara sin remilgos d e lo nuestro, q u e m e informase con sin ceridad. M e dijo q u e berso.nalmente l creia q u e el pas ms minado de con2unismo del Continente es Chile y n o el Per n i el Uruguay, q u e e n estos paises el comunismo ha hecho presa slo e n el pueblo-,pueblo y e n un grupo de inu telectuales, mientras q u e e n Chile h a hincado e n la clme media. M e dijo .qm e e n el Ministerio se sabe que la aventura dc Dvila se re,petir en breve y q'ue Alessandri n o lograr purificar el ,ejrcito con #eliminaciones porque lo terme, y q u e el fascismo, t,entado por la Argentina para fines q u e l cree sanos, a ll es impracticable. Que l no conservara valores chilenos (bonos, acciones) p orque la poltica nuestra Rs provisional y de un mo,mento a otro habr noveldades m u y malas. Que Rusia cuenta con seguridad con tres naciones n,uestr.as. Chile, PerU y el Uruguay, pero que el Uruguay tiene defensas. Oia estos juicios el consejero -uno de ellos- del C i t y B a n k que v i n o e n misin a San J u a n y asinti enteramente e n la parte econmica.
196

-*. ,

-_

EPISTOLARIOGAPIRIELA DB MISTRAL

- ..

- _

Le transcribo eso si de algo le sirviera. E n verdad lo ms grave de nuestro mal es la conciencia desorientada y envenenada por desuarios de nuestra gente y el testarudiJmo de los latifundistas; habria q u e hacer la d e f e n s a d e l orden a base d e campesinos deudores de algUn beneftcio ,efeciiuo al Gobierno ( u n a verdadera divisin de la propiedad) pues son la nica fuerza q u e se p u e d e oponer a los obreros e n u n a guerra civil, que tarde o temprano v a a venir. E s muy probable que y o n o ,entienda ni m u c h o ni poco lo que ocurre; la distancia y la ausencia tan larga n o sirven para ayudar el juicio. Yo le agradezco mucho, amigo mio, querido y leal los afanes q u e usted se ha dado por mi e n eso de pedir autorizacin para mandarme dinero. Comprend o q u e ha heclio cuanto se poda. Y o tenia mis pequellzos ahorros e n EE. UU. d o n d e hay tambin u n a sztuacin de control; slo m e dejan retirar un cinco por ciento de m i depsito. E n todos los pueblos renace u n patriotismo feroz para defenderse y e n este m o m e n t o nuesiros lideres viuen e n pleno internacionalismo, sin darse cuenta d e que la hora es de fieras para defenderse del hambre. Usted me escribe antes de m i nombramiento de Cnsul de Madrid. Estoy muy agradecida n don i)!iguel Cruchaga de su oferta del cargo; le contest dicindole q u e el invierno ?e Madrid era imposible para mi. M e r,espondi0 que me 2utorizarian para pasar el invierno en otro lugar, lo q u e es u n a gran concesin. Aceptk, pero pidiendo u n a comisin cualquiera sin sue'ldo que m e permita acabar m i s cursos de esta U n a d i d a d y otros, q u e serian e n EE. UU. O Colombia- h e firmado ambos, dejaria uno. N o m e h a n respondido. sobre este particular. S i usted pudiera hablar con el je@ de l Sec. Consular, le agradea ceria m u c h o qiic comunicase lo q u e laaya. El Consulado de/Madrid, segn me informa el Ministro, da diez m i l pesetas mensuales, cantidad vlida para vivir alli modestamente JJ sin gastos extras; pero e n esa ciudad me conocen demasiadas gentes; hay uim colonia sudamencana y con esa s u m a yo n o @o d . vivir; debo llevar ahoiros d e a q u i y es preciso q u e m e dejen t,erminar m i s contratos. Rugole dejar bien e n ci'aro q u e y o tengo toda buena voluntacl para servir a Chile en Espaca, que estimo y estoy agradecida a lo q u e me dan, pero q u e debo pensar tambtiiz un poco e n el decoro del cargo. Es un Consulado honorario y vive de las entradas coi~sularesmenguadas enormemente por el control nuestro que castiga el comercio extranjero con demasiada fuerza. Le pido dejar e n claro que lo ms tarde q u e y o llegar a Madrid s e d e n s,eptiembre, talvez e n agosto. E n esta i d a m e hubiese quedado: nze h a n ofrecido lo q u e quiera e n la U n i versidad; v i v o entre los isleos como dentro de u n a fnmilia y m e h a n dado u n a ciudadana honoraria portorriquea paya que m e sienta de ellos. Pero.. . estn horriblemente divididos entre pa-triotas y ayancados y me tiran de un lado y del otro n o dejdndome e n paz. N o p u e d o ser y o u n a anexionista 3 renegar 1
9 -

197

MAPOCHO

de lo que pienso, por mirar a mi bienestar ni puedo embarcarme en la aven tura sin salida de los patriotas que no lograrn nada porque son minoria y minoria minima. Me conmovi esa aprobacin de una ley especial por las dos Cdmaras para declararme hija adqptiva del pais; pero me voy de aqui como de todas Bartes, Bor mas que este clima sera mi cura Y mi vida larga. Ya voy tomando no s qu. carne de judio Errante. Juanit a y don Pedro, ; Y nos tenga de su mano y salve a nuestra tierra Dio. . * . ,, . Dios le cuaae para eua y 6es izhorre mayores penas y zozobras. ,"..._^ ,J".."...--.J^ l " -. .I . l Su vieja amiga que les ab.ruLu c-",".,.-7-,..""*""&-I r L c r L w umcurLuv L U I L L U ., JbicLriu ucili;A y U L I L C J
L

Iri"^li

^.

GABRIELA
10 de abril.
- . Direccin: Universidad, Ro Piedras,-Puerto Rico.

CONSULADO DE CHILE MADRID

Seor don Pedro. Aguirre Cerda. Santiago Respetado y querido amigo: Me permito presentar a usted y a Juanita al seor don Manuel Gngora Echeique, periodista espaol y abogado. El ha trabajado en Co.lombia y Cuba y ahora a establecerse entre nosotros, con gran je en e l pais, hacia el que ha movilizado su capital y a donde lleva a su familia. Querria yo que usted le diese ayuda moral y consejo para su estabLecimiento en Santiago. Quiere el seor Gngora fundar alli una revista de tipo nuevo

o hacer una Editorial. Desconoc,e el medio y necesita absolutamente de guia. Pido a Juanita tambin que haga a la seo,ra Gngora la gracia de hablarle un poco de nuestra manera de vida, para orientarla. :ieDeseo a Uds. todo bienestar y sobre todo salud. Les pienso mucho, L s .qu YO y les acompao.

GAB'RIELA M.
Madrid, 12 de octzlbre de 19.34.

198

-_
DK

--

GABRIELA MISTRAL

Seor Don Pedro Aguirre Cerda. Santiago

Mi distinguido y querido amigo: L e agradec muchsimo su carta, que despus de un largo silencio acerca de Uds. y de mis propias gestiones, me llegaba con noticias que estimo muy buenas a pesar de su imprecisin. iCOmo estn ustedes? Yo saliendo de la p,esadilla de la huelga revolucionaria espaola que nos ha tenido en una gran tensin de espiritu. En Chile ignoran completamente la situacin real de &este pas y cuando yo he dicho a algn amigo que mi vida aqu me es desagradable y que la pierdo lastimosamente, no me lo han credo. Es cosa de escribir un libro para explicarles la realidad espaola y yo no tengo tiempo ni de escribir cartas. Por este mismo correo areo envia a Relacionoes, el Consulado General un pedido de cambio, que no es permuta, entre Pablo Neruda y yo. Neruda vive en Madrid y tienes.su empleo de Cnsul adjunto en Barcelona. Quiere a toda; costa desesperadamente, mnseguir este Consulado de Madrid con carcter definitiuo. Y o n o puedo darle e n el gusto de hacer una permuta definitiva, porque s de manera confidencial que es muy probable que lo hagan Consulado de carrera el ao prximo. Si asi fbsse, yo podra permutarlo con otro Consulado en Francia o en Portugal o e n otro lugar cualquiera, l cual es impoo sible hacer con un pobre consulado honorario-de renta infciz de derechas COmo el que tengo hoy. Tampoco puede negarme a dar facilidades a Neruda, poeta nuestro por cuya obra yo tengo bastante aprecio. Adems hay el hecho de que a mi me gusta Barcelona ms que Madrid, que no me gusta nada, y que all tendria una cantidad ms o menos estable de entrada mrmual que sin costear mi vida, me obligada a gastar de mi bolsillo mucho menos de lo que pongo aqui. El mes pasado dio esta oficina ma 700 pesetas y mi gasto fue, con dura economa, de mil quinientos; el presente mes lleva camino peor. Despus de dar muchas vueltas al asunto hemos llegado a esta combinacidn que el Cnsul General somete a Relaciones para su aprobacin: yo ira en comisin como Cnsul Adjunto a Barcelona y Neruda quedaria como Cnsul en comisin en el Consulado de Madrid. Ante todo debo esclarecerle a Ud. completamente el que este arreglo no significa para m ninguna solucin feliz y que, segn l establezco en mi oficio o al Cnsul General, lo he aceptado con la finalidad moral de servir a un colega. Me importa mucho que el Ministerio se d clara cuenta de este matiz.

-_

Ahora viene el que su carta me habla de que Relaciones se ocupa de darme

l que ped antes, que es lo que szgo pidiendo:-un Consulado de carrera auno

que sea de ltima clase. Es indispensable, y se lo ruego de la panera ms en199

MAPOCHO J NQ 24 1 1977

carecida, que antes de resolverse mi comisin a Barcelona, el Ministerio vea si n o halla para m cosa mej0.r q u e ese cargo subalterno y con sueldo insufici,ente. Porque yo debo, mi amigo, hacer u n a mudanza de aqu a Barcelona, que es bastante costosa, y q u e mi estado actual de fondos m e pone e n apuros. N O auerria vo tener a u e volver a cambiarme a boco de llegar all. Creo ha1 " imberle dicho antes q u e p o r ,elemental decoro y o compre' aqu muebles, cosa 1 posible de evitar cuando se vive e n u n a ciudad e n la que se tienen muchas relaciones. T.e . . - = - ~ oue ....... ...- uso d.e limo. mxn. hacimcia , de u.n... mm or hues. .~..haciendo ...- .. v ... . a _ _ m e.m .~ . . ~ . ~ generosidad U d . vaya a ver al Sr. Cruchaga para pedirle el cumplimiento de su bromesa. v le e x b o . n ~ acon claridad de lo .aue se trata e n este traslado mio. o Es preciso q u e elos n o vayan a imaginar que este arreglo que yo hago cn c(m- sideracin a otra persona, es un p u n t o final y un alivio efectivo para mi. Le h,dn rnhloornmn r n w l r o r h i r o r t n r-.- y.yy-rar n hnrn hrrhn y"""" n i ; w o1 n i i o m n t w n r m ; t n 5,w,,uw mi mudanza a Barcelona, si es que ninguna cosa mejor se ha conseguido. N a turalm,ente U d . debe descontar el valor de este cablegrama de m i dinero, lo cual es muy lgico. Recuerdos muy finos a doa Juanita y para usted el agradecimiento prof u n d o de su vieja amiga, q u e l est resultando su pesadilla extranjera.. . M i l e y mil perdones.
~

, /

WWI"

" Y

.,Y-

" , W " . . Y " Y W

I I W" W ,

U W V I Y

cvly

GABRIELA

M i distinguido y querido amigo:

l / J

H e dejado de escribirle e n este tiempo a fin de dejarle un respiro e n m e d i O s de tantas molestias mias y porque ,el Va Crucis de Chile veda mandar penc1 a los que all adentro viven angustiados. H o y , al fin, s que h u b o elecciones, que sali electo Alessandri y q u e haY
m l-", "-"r r c n i r i d n d ~ cJ nqir "" i i i r l ~ i n "- nnrmnlidnd P CP --""-""n l ," n " irhnr

..

v . . .

ninc "-""""--".
1 1 1

ln n7iirrn" . - -i nmio-i ~ " " - n 7 , 1. .a3, Y-

aunque la era de las revoluciones e n un bais suela ser ms larga. L a noticia de la eleccin de Alessandri m e ha alegradc1 p o r un grupo d!e amigos que podrn trabajar con e'l y p o r el hecho de q u e tengamos un gobierno civil. Por mi misma, m e inquieta: m e tiene mala voluntaa y saoe que yo h e tenido poca f e e n su mesianismo. Sin embargo, 50 misma espero vagamente de l algunas cosas . . , varios aos e n Francia, ha debido observar y aprovechar muente -enfant sdge- e n este periodo de locura colectiva de .jo, l cual le sosegar los brios excesivos. o rubor, porque con usted y o confieso flaquezas, q u e llegue' .a
I

200

EPISTOIARIO GABRILLA DE MISTRAL

esperar algo til de Dvila; en el fondo de esa fe, estaba mi viejo deseo de v m a un intelectual en la Presidencia, un dejo de mi sentido de solidaridad en el oficio. Me han contado,,muy tarde, disparates y cosas feas de su gobierno, de las que los ausentes que leen diarios anodinos se queden ignorando. Espero que, aparte de estas novedades acres de la politiza, ustedes y n o tengan otras malas. Que se hallen sanos -son de muy buena pasta chilena- y alegres de salir de la cisterna de este ao. Hac7e un mes le puse un cable dirigido a Laura Polizzi, porque nunca tengo la direccin de usted y en el que le decia que el gobierno italiano rehus el exequatur, lo cual me oblig a renunciar el Consulado de Npoles. Fundaron la rehusa en que la ley prohibe las funciones notariales-a las mujeres; pero un amigo, el Ministro ROCCO, ha dicho, en una sesin reciente del Inst. de la me S. de las N. de Roma, que la razn dada no es la verdadera sino una de stas: que el gobierno neg lo mismo a una seora rusa hace muy poco y no quiere confesarle a Rusia la causa de su negativa o que la presentacin de las letras patent,es en cierto periodo de gobierno socialista, ms informes malignos de indole politica, me hayan hecho sospechosa. Dos cnsules de Npoles me dijeron que casi asegurarian.que es el seudnimo francs y el domicilio de Francia lo que me ha daado.TEl,momento es de tensin muy fuerte en las relac' zones itlo-francesas). E l hecho es que se neg dos veces, pues, el embajador de E s paa llev una peticin personal al respecto. El Ministro de Chik, un secretario que suple solamente, no t t h situacin en Roma, no insisti, n o averigu nada y no consigui lo que oro habra conseguido.

c,

Y o he gastado entw las dos mudanzas,%tre las do5casa.s alquiladas por ao, oficina y domicilio, unas diez mil liras que es nauy difcil que recupere. Creo partir para Puerto Rico el mes de diciembre, en los das en quz esta carta llega& a SZL poder; no se lo digo de manera segura, porque he tenido, a consecuencia de la incertidumbre sostenida de este asuntn y de-fatiga del tiabajo en el verano, veint,c dias de canaa, con una fiebre que iba y venia y una laxitud completa. Me embarcar solamente si me he rehecho de aqui a un mes. Mi noble compaera de Mxico que es ahora Jefe del Dpto. de Ed. Secundaria e n su pais, Palma Guilln, me ha dicho con insistencia que no viaje de nuevo y que ella velar por mi en el ao que viene. Pero a los amigos no hay que cargarlos con ms cargas que las morales, o bien con materiales que no sean demasiado gravosos. Si voy y sigo bien, pasaria a EE. UU. En mi cablegrama le decia que me hiciese usted la gracia de hablar sobre mi acerca de otro consulado con don Jorge Matte. Quise aprovechar la buena vountad que est,e caballero me demostr hace aos. f u e quien me mand, l no por deseo mio, sino contra mi deseo, a Europa. Quise indicar a usted esta posibilidad.. . antes de que viniese la presidencia que yo vea llegar, de don Arturo . . . Das mas tarde, mand al seor Matte una carta por va area. Quise tentar tambin el que un nombramiento de cnsul+me evitase esta nue-

201

va fatiga de un viaje por la Amrica, donde mis clases son fci'les y gratas, pero el horrible visitar de medio mundo me agota. Temo que Laura Polazzi me haya contestado con direccin al Consulado, que clausur hace un mes, y haya una carta perdida. No s nada de ella ni de usted, directamente, porque, ,indirectamente, s por don Maximiliano Salas que Educacin mand un oficio a Hacienda pidiendo que me hagan pagar por Europa, y eso no ha podido hacerlo usted. Mi pobre hermana tan torpona para cosas prcticas, le escribi al seor Salas indicndole retirase una solicitud de ella ,en ese sentido "porque estando nuestra moneda tan baja no me convena pagarme a este tipo". Como si fuese posible que tengamos otra moneda antes de cinco aos, o alguna v e z . . . Me ha inquietado el que esta torpeza pueda echar a perder la daligencia de usted ya encaminada, y dolindome escribide tan pronto con otro encargo, l hago para evitar el daiio, y escr ibo o tambin a ella. Mi hermana recibe de mi, don Pedro, un arriendo de mi casita de L a Sioren n a. d n c r i s n t n i y"""", qinn mpnrllnlidlia P ". p r r i p n t n c n i i c n i l n r n IP h~ sush s i n r -,"J t r ---"-. ""-- -..-pendido, aparte de que en los peores meses de juerga revolucionaria, le mand recursos de EE. UU. Viue explotada por cierta gente d,c algunas iglesias, y nada le basta. Le ha rogado quc se venga conmigo, porque adems que necesito siernpr,c vivir con alguien, me aliviara enormenaente mi situacin econdmica. Estoy casi segura de que no la dejarn venirse. Doy a usted estos detalles tan intimos, porque hay quienes creen que yo he abandonado a mi familia. Cargo con ella y con parmatela natural del lado de mi padre, y siendo sola, soy, en verdad, una docena ms o menos... Y o entrego en sus manos mi suerte, que nunca ha estado lejos de ella. L e deca en mi cable qu,e aceptara cualquier consulado: quera jubilar de nuevo con una pensin decorosa que me deje en la vejez sin la esclauitud de los artculos de peridico; les ocuparia el consulado que me diesen unos dos aos y se los dejara libre despus, porque conozco las feas pechas de los solicitanL tes. Naturalmente, desearia un clima que no m,e arruine ms, pero en ltin:O caso ir a donde me manden. Si usted ve, don Redro, que la nueua presidencia no deja posibilidad pa:ra
'"U, - . L

u"uyyl,y""l

.."YI"UIYI""""WIV

" I

1-"

ma en un cargo consular, L ruego me 10 aaga ~rancarrienre e.wIiu6crLuuii6c a e DS en tal caso deber dejar por ella trabajo avanzado para cur10 los mesps en el barco o en el tren. ,""""" iiirP ~_i _i ~ i i p n d.o mitad dp _.. .--, , _ _ - . ......... __.
7 ,

1'

.._ ^ _ _ L

:l-:2-"?l-."nn

..

to Mi dkeccin en Puerto Rico es, hasta mayo, Villa Mirabel, Santurce, Puer,
AiGIDu., I I I C ,
O V I Y V ,
I L " v Y Y V Y ,
- . , Y "

Rico, Va Nueva York, direccin ms segura que la de la Universidad. El g 0,h , i . ~ ~ nmJomnm-oy", i m PXNIrn,l ~ ~ r l hnW ~ U uvruumu, m," r o n ~ n r f n c n m i n n .min pn, 10, i.ql - ..""" ""_ ._.a. 1recuerdo lezl'y agradecido d,e su vieja amiga para la seora

GARRIELA
Cavi di Lavagna, Gnova, 3 de Nov. 1932.
202

-.
EPIS~OLARIO DE GABRIELA MISTRAL

- .

Seor don Pedro Aguirre Cerda Santiago de Chile

Rbespetadoy querido amigo Don Pedro

3 1

do,a Juanita:

-no

peligro inmed; iato, por la repercusin de los hcchos de Esbaa en el Continen2,. 1LE, y c u r r w LU prensa portuguesa tiene una censura estricta, los afuerinos que la leemos pensamos siempre que las noticias malas pudies4enser peores.

slo espaiola. Las noticias de los diarios de hoy dan una sensacin de

y de su aprouechamiento politico . . . Veo por "El Mercurio" que all l,e siruen . .. . al puoizco una salsa Juerte de Las Cruelaaaes '.rojas-; ya uendra el tiempo en que se sepan las de los moros y habr tambie'n para gritar y escandalizarse.
7
I

D.Pedro, me habl en su carta pasada del eco que

r 7
7 . 7
I .

l espaol ha tenido all o

1 . .

I,

Con todo

?I

dnr

tonto- hnrynr. ln .._

"1"

fnrmn dp ~ ~ " ~ rnlnninl r n n o "-..- r r n ~

1 - 1 - . 1 1 1 1

gente a la que ~ a n : "Madre Patria" los chiLenos, yo creo que ms serio, por ian s#er de ms fondo, e,sTa agitacin francesa y, al lado de eso, la organizacin, se.. . guramente ya pazquitada de los fascismos europeos y a la preparacin rusa que es su co.nsecuencia. Si Europa est tan loca como para suicidarse, e'sta ser la hora de nuestra America y o j a h u e s t r o s dirigentes uean con claridad el hecho que se uiene encima. Pero ojal sepan que, aun en el caso de .que el Fascismo triunfase en toda la linea aqu -lo que-es dudo!o- 510s tendrin que hacer all un mejoramiento muy subido, muy fuerte, de las condicio.nes 'en que u'iue nuestro pobre pueblo, porque hasta esos fascismos envalentonados miran naucho por hacer justicia social y la cumplen a marchas forzadas. E l programa fascista de Mussolini ojal lo masticasen bien nuestros conseruader.s para correccin de sus egosmos y de su tremenda ignorancia de la realidad nazi y de la italiana, en ,este aspecto social. Don Pedro, aqui le va una molestia nueua. "Cundo no", tiende a decirme usted. Anteayer tuue una carta de mi jefe de Depart., consular, el seor Errdzuriz. Me dic,en que han "resuelto" mandarme como Encargado de hTegocios v Cnsul General a Guatemala, que l cree que la noticia me ser muy grata. El no sabe que, contra la leyenda, yo soy una mujer que no tiene ninguna ambicin, que slo le pidi a su patria darle eso que se llama el minimun uital y que, conseguido esto, se qued tranquila, sin mirar a un escalafn del cual aquella ley especial la excluia y feliz de no pensar en los articulos de peridico para comer. Pero, l que ha pasado, Don Pedro, es que en Portugal no he, o podido hacer la propaganda de conferencias que me encomend el Ministen o . . . porque mi ministro. ieor Azcar, se ha negado rotundamente a que yo las dC, pues, segn l, a Portugal no le importa nada .* la Amrica, p0rqu.e de
,--

--

1 V . l

n i i- "FP =-"-- n c n ~ p - hpl~ p

-II

. , --* .

203

MAPOCHO

1 NQ 24 I

1977

segn l la gente de aqu es muy necia y no lee ni escucha y porque el esfuerzo no vale la pena. En semejante disparadero de una obligacin que cumplir y de un jefe que m e ha maniatado por entero, yo me he puesto, por mi voluntad de servir de algo, a escribir artculos de pro,paganda para cinco diarios de Amrica; cosa que ti,ene a Relaciones muy contenta, segn me dicen en oficios. Ped a mi jefe del Depto. mi nombramiento de Cnsul en Porto a fin de tener all la libertad de accin que aqu no me ha dejado mi ministro y result eslu otra donosura. Me dijo nai amigo Azcar que este gobierno ultra-conservador no querria a una mujer de Cnsul en Porto y que l prefera, por mi propio inters, guardar las letras patentes y no presentarlas. Esta vez la indita que hay en mi salt dentro, y ped a un amigo del rgimm preguntase al Ministro de Estado el asunto, y escrib a Gonzalo Zaldumbide, Min. de Ec. en Paris y amigo del Ministro portugus, me obtuviese el exequatur; se hizo todo con la facilidad mayor y el Canciller portugus m,e mand decir que le ext raaba y le dolia que yo hubiese podido pensar en que l iba a negarme el eLX., conocikndome personalmente y por mi trabajo en la Liga, viendo l con tarata
IlLUIGI

LJlJlLSUl

en Berna. Transmit esto a mi amigo Azcar, quien al fin present las let.ras patentes; salid el ex., lo dej consigo y me lo ha traido, anteayer, junto con . . . . . . . . , el olrectmaento ae cl.uatemaia. AS una hastorta tonta, que tenaa que contarle, Don Pedro, porque alguien debe Jaberla all, para el caso de que cualqu ier dia se diga, por alguna mala persona, que y o no hago nada en Portugal. iV O vaya usted a pensar que mis r,elaciones con mi Legacin han sido malas. T an rnrdinlpc cnn n i i p r i i n n d n m i minictrn cnlp n A l n m n n i n hnr niprnhln m n J I "I"-, .."" -zja a sus hijas a quienes adoro; vienen a mi casa ellos semanalmente y que l usa conmigo un trato familiar. El hombre dic,e que Portugal ha deshecho su actividad de joven, que la pereza nacional l ha tomado y el pesimismo lusitano o ms que t o d o . . . Y yo me temo, Don Pedro, que por esta desidia suya que me ha atajado el cumplimiento de mi misin aqui, el Ministmio haya pensado en mandarme a otro lugar, a la Amrica, donde y o "hago cosas". Y o las hago en Europa l mismo, slo que con menos campanillas que, en esas tierras, o donde se echan a volar por cualquier nadera.
1 r
1 . -

Y o he cont,estado ayer por cable a D.C. Errzuriz que acepto agradecicla. , . itenusar no poaaa, por ma temor a e aparecer como persona d e -malas ganas", tambin porque el tono de su nota, muy afectuoso es de darme el asunto $tor resuelto; tambin porque se trata de la Amrica donde est mi corazdn, a2Lnque mi cuerpo ande ambulando por estas Europas.
n 7
7 ,
a ,

II

Pero la verdad es que a mi me ha dado una grande, una profunda pena Glar mi vida de paz de aqu, <e este Portugal mcdio-anglico, donde yo mejora ba h n c i n n t o TJP m i n i n l ,"" t n n i d n ~ I W n TJP fp1ir;dnd nncin m n n n r n i i n do )---cahn n fpli .,"" -."" 2 - J Y o no hallo este pas ni tonto ni inferior, como dicen los sudamericanos.
v - y y w I y " ~

wv

,'""""""",
,Y-""-

una dictadura fuerte y no popular, pero de administracidn honrada; yo

204

EITSTOL\RIO GABRIBLA DE MISTRAL

no me mezclo en poltica en ,parte alguna de este mundo; tena aqui tierra verde, un ro precioso, mis libros, etc. H e recogido aqui mi libro nuevo de versos, donde ,est mi_trabajo de diez aos; he escrito lo que era dable"3obre Chile para el extranjero. Me acongoja salir de este reparo y refugio al aire ... tremendo de eso que llaman la diplomacia. Pero obedezco sin ningn rmongo, porque Ize agradecido a Chile infinitamente que, al fin, pensara en mi vida material y me alargase el pan nuestro de cada dia. El puede mandarme donde Le d la gana, contra mi corazn de vieja sentimental. Hace dos meses me nombraron en Ginebra para un cargo de mucha importancia, que acept declarando que quedaba ,en Europa; quedo mal con los que me lo dieron. Es la Com'isin deLetras y Artes, donde se juntan las mejores cabezas europeas, y no ha.y ms americano que yo. E pedido es ste, Don Pedro: no me he atrevido a fweguntar a Don Carlos l Errzuriz qu renta llevo yo a Guatemala. Aqui tenia ochenta y cuatro libras, ms o menos; con eso en Portugal, pas de vida barata, he vivido holgadamente, pero ayer habl con cl Ministro de Mxico, amigo mio que ha vivido en Guatemala y me ha dicho que la moneda de all, el quetzal, es casi el dlar y no puede compararse el standard de vida, a causa de esta circunstancia, con que establece uquel--pobre escudo, cuyo valor es casi el del peso chileno. Me ha dicho de precaverme y de pedir datos exactos. El Ministro de Chile, por su parte, piensa que el Consulado, General que me ofrecen es honorario, que yo de la ley que se dict, ms una subuencin de llemria all el sueldo actzia+l 7 libras para servir la Encargaduria de Negocios. Eso seria insuficiente, Don Pedro; n o ha habido alli Legacin Y - h a y que copzpra,rlo todo y llevar mis muebles, lo cual harC. Mi ruego es el de que usted me haga la gracia de averiguarme el dato en el Ministerio, ,en. forma muy discreta, pues siempre es f e o que la inieresada aparezca presionando por dinero. Y sabida la suma total, que inclirya sueldo y asignacin, tomar dinero mo, mi arnigoyara ponerme un cable bien explicativo del asunto. Don Carlos no. me ha hablado d,e Consulado General honorario, pero pudiese ser. El sueldo ms bajo de C. Gral. de profesin, me satisfaria, pues es vlido para vivir. Don Pedro, ,perdone este eterno abusar y dar afanes. Y o salgo para Paris, por una sesin del Inst. de C. Int. Dejo encargo de que me trasmitan su cable. Usted puede dirigirlo a Minchile, Lisboa. E l me har llegar su contenido. U n gran a.brazo para los dos amigos queridos, de cara presente, a pesar de los allos y de n,ombre y de recuerdos vivos en mi corazn. Les piensa siempre y ms, mientras envejezco. ..

GABRIELA

Respetado y querido amigo: iCmo estn Uds? Llegan aqu los diarios tarde y mal. S de Chile solaniente que el.=Gobierno no se siente estable, que la cada del dlar les ha beneficiado y quz el Control cmtinta.
205

!J=$/"'

XAPOCHO

NQ 24 I

1977

Excseme U d . con su paciencia generosa y larga esta tardanza e n enviarle algo. L o s viajes m e hacen gastar lo que e n trapos no gasto. Creo mandar en agosto aquellos artculos de nuevo. N o los h e rehecho porq u e nunca rehago un articule y sobre todo porque m i recargo de obligaciones de diario se m e ha vuelto grande, con diarios nuevos. Pero e n ningn moment o h e olvidado mi obligacin y mi promesa. H e salido de la buena fortuna del libro, del nutrido comentario y el elogio undnime, lo q u e m e ha puesto contenta por U d . y por la buena causa q u e la obra sirve. U n saludo afectuoso a la seora; mi recuerdo lleno de amistad para U d . Y mis deseos del bienestar de ambos.
- -

GABRIELA

Direccin: Santa Margherita Lz'gure, Casela 53, Italia.

10 de julio 30.
P. D. No le escrzbo ms por la molestia que da m i letra. L a m q u i n a no

m e la dejan e n la cama.
#

Hamburgo, 30 de Dic. de 19?6. Respetado y qucrido d o n Pedro: M e es m u y grato escribzile e n las post rzmerias del ao, para iecordarles en s u final, tenzendo m u y presente lo q ue TTd .""_\,n hnr . , n n 2 ) haya wntiri "". h g ~ r"' m"i" PW "- nlliocn rnmhni7n n i i ~ n n v i m - ralifiriir ,1. .. .. .. .ne I . " ln 1 vo y , , sentirles a Uds. cerca de mi ,en el ao. que viene. M u y duros, confusos y fros se v a n poniendo los iiempos que vivimos; tiempos de guerra a u n para los que n o quieren pelear. . . D o n Pedro slo hoy, 30 de Dic., puedo Leer su ca'rta area mandada a Lisboa. Estuve e n Pars componiendo sz libro chileno q 1.1 e nl iwcr rlo h r r i n /,T PVnf R ; , , P ~ T I , p m n u-"5v n h n r n __l_l.v-.aza rnlm Alpmn~ u- r n ny. l n t con ,el fin de dar dos conferencias c n B o n n (Univ.) y e n el Inst. Ib.-Am d e Hamburgo, sobre geografa de Chile. U n mexicano de toda confianza a quien dei e n m i casa. m e transmiti bor telegrama un resumen de s u carta. Resultci tan oscuro que n o entend nada. A s i se explicar U d . ,el q:ue hiciese la barbaridad de pedirle e n un cable "nuevas y ltimas noticias". Si hubiese leido su carta m e habra dado cuenta de que U d . se haba dado la nzolestia nada menos que de tener u n a larga conversacin con el Sub-Sec. y de que adems, . . . ,>.. -l-.SU poszczon polztzca n o pweae ser cosa grasa para uu. U U L U C Y al Ministerio. a Carlos Errzuriz, para quien era mi encargo, es persona ms llana y fcil ' ma?gen de un parttdo q u e ,el Sr. Vergara. Muchas gracias, infinitas gracias, amigo. C m o estn Uds.? Y o acabo de saber e n nuestro consulado aquel atentado tra Grove que m e ha hecho volar el pensamiento hacia U d . A u n q u e tenga
u

"

l.l

yl;LvL.'Lu. L '

1 , D J b .

\,VI,

L I < Y .

b"I0

CIY

,",.

I L Y V Y Y .

U_"

r L u , -

. ?

T T 3

208

--.

EPISTOLARIO DE GARXELA I F ~ ? ~ . . M

-.

U d . todo lo q u e a Grove falta: mesura y s,entido cabal de las responsabilidadcs; gurdese mi amigo. El m u n d o va entrando e n u n a antesala de g u e r r a - c i d ; la vida suya es preciosa para nuestro pais y para sus amigos y n o es un exceso el alarmarme y o por U d . al leer se telegrama. Le mando, e n hoja separada, parte de u n a carta mia a D o n Carlos Errdzuriz. M e parece que debo contarle a U d . lo q u e ha ocurrido con eso d e Guatemala. Para cualquier caso de comentario, e n pais de prensa q u e calumnia, y especinlm e n t e para q u e U d . el asunto q u e toca a su vieja paisana. Esa hojita lleva lo esencial de la cuestin. D o n Pedro, o y o n o recuerdo, ya nada de cosas de administracin o. es muy extrao ese ofrecimiento de Relaciones. E l hecho de que yo, Cnsul d e 29 Clase e n Oporto pudiese pasar a Guatemala conservundo lo anterior, como Cnsul General, m s Encargado de Negocios y adems hacer u n a gira de propaganda por Amrica, rematcindola e n Chile, m e r>esulta . . asombroso! En to. d o caso, naufrag lo de Guatemala, creo que para bien naio y con mucha alegra mia, por cierto. Resuelto, o disuelto, este proyecto; queda m i obligacin de chilena y d e persona e n deuda con el pais, a causa de aquella ley especial de aceptar esa gira.por Amrica. V o y a hacerla, indicando al Sub-Sec. algunos cambios de itinerario.. L o q u e m e parece penoso de tratarle es lo d e mi ida a Chile. %hora los Cnsules t e n e k o s el deber d e volver all, despus de 4 aos. re:-o hay dos cosas q u e y o considero y q u e a Ud., n o al Sr. Vergara, p u e d o decirle d e corazdn a c o r a z ( h Hace noaa6.s que un ano la prensa de mi patria me ha -1 arrastrado por cl barro, en u n a c a r n p a k dc injurias. Y o tengo, para m i mal, fiel la rrlemo?.ia (le la desgracia. Voy a pgdir q?[e a lo naenm dejen pasar un cro ms, desde e:os siicesos hasta mi regreso. Ir <ahoy%mismo seria tener la rnalauentura d e salir pronto y con un sabor m u y amargo c n la boca. Y o s q u e algunos d e liqiiellos individuos pagados por los comerciantes espafioles n o h a n d,rscrrnindo, y y o no p u e d o ver con indiferencia el que e n papeles pblicos nae insulten vilmente. Pero hay ms, D o n Pedro, y sta ,es la cmfj'dencia: j u n t o varios signos que ungamente me dicen el q u e dos personas de gobierno quiercn que y o 71aya a Chile en el mal periodo de votaciones y d e cambio de rgimen, pnro hacerme dar color, o afiliarme, o fascistizarme. Color lo tengo y e n ninguna ,parte lo he negado: y o soy socialista n o internacionalista, es decir, con hereja o cisma e n el sentido de desear q u e nuestro. socialismo f u t u r o sea americanista criollo. N o p u e d o ser farcista y menos p u e d o a.yudar a ciertas persorirrs e n u n a propaganda sorda o abierta de esta ndole. H e visto con pena e n mi Legacicjn de Lisboa, e n la d e Paris ( a q u i con ms discrecin) y e n la d e Berlin, que se abre en. Chile, la era negra.de la policia diplomtica y consular y el torqziemadismo aplicado a abrir almas y arrancarles su confesin d e ideas para proceder. . . Las maneras son todava m u y finas y delicadas, seorilm; pero, desde los tiempos d e Jbez n o se vea e n nuestras Legaciones este estilo y e-ta labor sccreta .. . Si el n u e v o rgimen q u e se prepara queda e n esto e.s
P

Lt

209

y-

MAPOCHO / No 24 / 1977

tolerable; pero si se aguza o se precipita habr que pensar en buscarse el pan por otro camino que el oficial. Era lo que queria contarle, aunque Ud. talvez ya conozca estas nuevas realidades. Mis ideas sobre libertad religiosa me impiden a mi aceptar el marxismo. Muchas otras ideas me vedan el hacerme proslita y propagandista de un fascio de orden alemdn y aun italiano. Los planes no parecen ser inmediatos. Cuando Ud. vea, Don Redro, que ya entran en accin directa, yo le ruego que me lo haga saber, porque habr que improvisane otros medios de vida. Esta carta no le pide nuevas gestiones# Don Redro. Y o llegar a Lisboa el 18 de enero. Maana mando al Sr. Vergard una carta proponindole dos frmulas de gira por Amrica. El Perh es pas dificil para mi. El Ministerio no se da cuenta de que y o tengo simpqtias que no son gubernamentales en varios paises nuestros: las tengo entre escritores y profesores y stos viven en la oposicin. En Colombia, donde Lpez va a entregar el gobierno a un liberal-conservador, ya hallaria a mi gente tambin en la oposicin. Talvez ms les sirviese en Brasil, en Venezuela. Con sacrificio ir a EE. uu. Sigue siendo a Dios gracias, pas de libertad, pero mejbr les sirve all un hombre propagandista que una mujer que no alcanza a ser una modesta sufragista.. . El sueldo, cuya cifra Ud. me da, me basta perfectamente para pas de moneda depreciada: Brdil, Venezuela. Para Estados Unidos tambin basta si se consulta ,el hotel de una sola persona. Y o viajo siempre con alguien. Ya Palma Guilln no puede ser mi lazarillo, pobrecita, buena alma, tan leal. Est ahora como Ministl'o de su pas en Dinamarca. Llevar conmigo para ese largo viaje a una persdna medio secretaria, medio enfermera. L a ley especial no me da derechos a pasajes ni a viticos; creo que, en PE.UU. tendr muy ceidamente para mis viajes. Ver, procurar equilibrar esto con las economas posibles en Brasil y Venezuela (si el Ministerio acecpta el que yo reemplace el Per por el Brasil). No es cuestin de que Ud. haga ninguna gestin nueva de esta indole, Don Pedro. Yo dire' estos detalles en carta al Sr. Vergara. Lo dicho va -para que Ud. lo sepa como versin de la otra parte- de la mia. Mi salud ha mejorado mucho con el descanso y la paz de Portugal. Corren aqui y en Francia noticias alarmantes respecto a mi Portugal. Los rojos de Madrid siguen aventajando a Franco. Si ganasen, se dice que Salazar les declararia la guerra por evitar el cdntagio y a pesar de la presin de Inglaterra. Pero tantos disparates corren, que hay que taparse los oidos con cera en Europa para ir viviendo. A doa Juanita y a Ud. todos mis buenos deseos y un abrazo tierno de su vieja miga, GABRIELA

Doa Juanita, le ruego d,e leer esta carta y contarla a Don Pedro.

G.
210