Power2GO UG

CyberLink
Power2Go 5
Gua del usuario
Derechos de Autor y Limitacin de responsabilidad

Todos los Derechos Reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperacin ni transmitida de ninguna forma ni por ningn medio electrnico, mecnico, fotocopias, grabacin o cualquier otro sin la autorizacin previa y por escrito de CyberLink Corporation. En toda la extensin que la ley permita. POWER2GO SE SUMINISTRA "TAL CUAL", SIN GARANTA DE NINGN TIPO, YA SEA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIN CUALQUIER GARANTA DE INFORMACIN, DE SERVICIOS O DE PRODUCTOS SUMINISTRADOS MEDIANTE O EN CONEXIN CON POWER2GO Y CUALQUIER GARANTA DE MERCANTIBILIDAD, ADECUACIN PARA UN PROPSITO PARTICULAR, EXPECTATIVA DE PRIVACIDAD O NO INCUMPLIMIENTO. MEDIANTE LA UTILIZACIN DE ESTE PROGRAMA, ACEPTA QUE CYBERLINK NO SER RESPONSABLE DE NINGUNA PRDIDA DIRECTA, INDIRECTA O CONSECUENTE DEBIDO A LA UTILIZACIN DE ESTE PROGRAMA O DE LOS MATERIALES CONTENIDOS EN ESTE PAQUETE. Los trminos y condiciones que aqu se contemplan estarn regulados e interpretados de acuerdo con las leyes de Taiwn, Repblica de China. Power2Go es una marca comercial registrada junto con los dems nombres de compaas y productos mencionados en esta publicacin, utilizados con propsitos de identificacin, que son propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios. Dolby, Pro Logic, MLP Lossless, Surround EX, y el smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. CyberLink Oficina central internacional: CyberLink Corporation, 15F, No.100, MinChiuan Road, Hsin-Tian City, Taipei Hsien, Taiwan, Repblica de China. Asistencia a travs de Web: support.gocyberlink.com Telfono: 886-2-8667-1298 Fax: 886-2-8667-1300 Derechos de Autor 2005 CyberLink Corporation
Contenido
1
Introduccin ............................................. 1
Bienvenido ............................................................................... 2 El programa Power2Go ......................................................... 3 Modo Power2Go Express ................................................ 3 Modo Power2Go ............................................................... 6 Barra de capacidad del disco ......................................... 10 Registro del software ............................................................ 11 Activacin de clave de CD ............................................. 11 Caractersticas ms recientes ............................................... 13 Tipos de archivos y discos compatibles ............................ 14 Requisitos del sistema .......................................................... 14
Grabacin ............................................. 17
Antes de grabar un disco ..................................................... 18 Preferencias ...................................................................... 18 Opciones de configuracin ............................................ 20 Grabacin de discos .............................................................. 32 Discos de varias sesiones ............................................... 32 Grabacin de un disco de datos .................................... 33 Grabacin de un Disco de msica ................................ 39 Grabacin de un disco de vdeo/foto .......................... 44 Grabacin de un disco mixto ........................................ 50 Copia de discos ..................................................................... 57
CyberLink Power2Go
Utilidades de disco ................................. 59

Grabacin de una imagen de disco .................................... 60 Guardar una imagen de disco ............................................. 62 Borrado de un disco ............................................................. 63 Extraccin de audio .............................................................. 64 Conversin de archivos de audio ....................................... 66
Apndice ............................................... 69
Soporte tcnico ...................................................................... 70 Soporte va Internet ........................................................ 70 Soporte a travs de fax ................................................... 70 Soporte por telfono ....................................................... 71 Tipos de discos ...................................................................... 72 Tipos de CD ..................................................................... 73 Tipos de DVD .................................................................. 74 Discos Blu-ray .................................................................. 76
ndice .................................................... 77
ii
Captulo 1:
Introduccin
Este captulo introduce el programa CyberLink Power2Go empezando con una descripcin de las funciones del programa y una explicacin de los dos modos de grabacin de Power2Go, modo Power2Go y Power2Go Express. El captulo termina con una lista de los requisitos mnimos del sistema recomendados. Este captulo contiene las siguientes secciones:
Bienvenido en la pg.2 El programa Power2Go en la pg.3 Registro del software en la pg.11 Caractersticas ms recientes en la pg.13 Tipos de archivos y discos compatibles en la pg.14 Requisitos del sistema en la pg.14
CyberLink Power2Go
Bienvenido
Bienvenido a la familia CyberLink de herramientas de vdeo digitales! CyberLink Power2Go es un programa de grabacin de discos que es una utilidad prctica para grabar discos que contienen pelculas producidas mediante el software de produccin de pelculas de CyberLink o cuando se quiere hacer discos de msica, de datos incluso discos de inicio. Power2Go tiene las siguientes caractersticas principales:
graba discos de datos, msica, pelculas y medios mixtos convierte archivos de audio hacia y desde los formatos MP3,
WAV y WMA, as como a distintas calidades

borra los discos con contenido no deseado copia discos completos crea presentaciones de diapositivas a partir de archivos
fotogrficos individuales
El modo Power2Go Express ofrece soporte a los iconos de
arrastrar y colocar en el escritorio, para grabacin con el nmero mnimo de pasos

graba carpetas DVD en disco ofrece soporte a texto en CD para informacin de texto
adicional (como la descripcin del artista o de la msica) con pistas de audio
Captulo 1: Introduccin
El programa Power2Go
El programa CyberLink Power2Go puede ejecutarse en cualquiera de los dos modos: Power2Go Express o Power2Go. El modo Power2Go Express, lo ms sencillo de los dos, le permite grabar los discos en dos pasos. El modo Potencia, a su vez, le ofrece acceso a ms opciones y utilidades de disco.
Modo Power2Go Express

El modo Power2Go Express usa los siguientes iconos, ubicados en el escritorio: Arrastre los archivos de datos a este icono para grabar un disco de datos. (Consulte Grabacin de un Disco de datos en el modo Power2Go Express en la pg.33.) Arrastre los archivos de msica a este icono para grabar un disco de msica CD de audio. (Consulte Grabacin de un Disco de msica de CD de audio en el modo Power2Go Express en la pg.39.) Arrastre los archivos de vdeo a este icono para grabar un disco de pelcula. (Consulte Grabacin de un Disco de vdeo/fotos en el modo Power2Go Express en la pg.44.) Haga doble clic en este icono para copiar un disco. (Consultar Copia de discos en la pg.57.)
Nota: Hacer clic y arrastrar toda la columna de iconos a otra ubicacin en el escritorio, o hacer clic con el botn secundario del ratn en un nico icono para moverlo individualmente.
CyberLink Power2Go
Grabacin en el modo Power2Go Express Arrastrar los archivos en los formatos apropiados a estos iconos prepara Power2Go para grabar un disco. Puede hacer doble clic en el icono para abrir una ventana para modificacin adicional de la configuracin de grabacin.
Para grabar un disco de datos, consulte Grabacin de un
Disco de datos en el modo Power2Go Express en la pg.33.

Para grabar un disco de msica CD de audio, consulte
Grabacin de un Disco de msica de CD de audio en el modo Power2Go Express en la pg.39.

Para grabar un disco de pelcula, consulte Grabacin de un
Disco de vdeo/fotos en el modo Power2Go Express en la pg.44.

Para copiar un disco, consulte Copia de discos en la pg.57.
Si no necesita aadir ms archivos ni modificar la configuracin de grabacin, haga clic en el botn Rec despus de arrastrar los archivos hasta el icono. La grabacin comienza enseguida y el proceso aparece en el icono. (Haga clic en Detener para cancelar el proceso de grabacin.)
Para abrir un men de comandos para controlar las tareas de grabacin hacer clic en el escritorio con el botn secundario del ratn.
Hacer clic en un elemento de men para ejecutar la tarea correspondiente.
Configuracin del modo Power2Go Express Al hacer clic con el botn secundario del ratn en la bandeja del sistema, abre un men de comando para controlar los iconos de modo Power2Go Express, borrar un disco y controlar el programa Power2Go.
Utilice una de las opciones Ocultar para quitar un icono desde la pantalla en el escritorio. (La opcin se vuelve entonces Mostrar, que le permite mostrar nuevamente el icono.) Puede tambin elegir mostrar iconos grandes o normales en el escritorio. Marque la opcin Siempre visible para que Power2Go est siempre encima de otros programas en ejecucin. Marque la opcin Iniciar el programa cuando el sistema inicie para ejecutar Power2Go siempre que el ordenador est encendido. Haga clic en Borrar disco... para borrar un disco regrabable. Haga clic en Acerca de para mostrar la informacin de la versin de Power2Go, haga clic en Ayuda para abrir el archivo de ayuda y clic en Salir para cerrar el modo Power2Go Express. Cambio de mscaras del modo Power2Go Express El modo Power2Go Express ofrece distintas mscaras que le permiten cambiar el aspecto de los iconos del escritorio. Para usar otra mscara, haga clic con el botn secundario del ratn en el icono de la bandeja del sistema, para abrir el men del comando, clic en la opcin Cambiar mscara... y seleccione una mscara. Si quiere usar una mscara personalizada, haga clic en la opcin Examinar.... En el cuadro de dilogo que se abre, abra el archivo de la mscara que
CyberLink Power2Go
desea usar. Los iconos de Power2Go Express cambian segn la mscara seleccionada.
Modo Power2Go
Se abre el modo Power2Go en una interfaz del programa. De manera predeterminada, la ventana Seleccionar una tarea de grabacin se abre cada vez que se ejecute el programa en el modo Power2Go. El modo Power2Go tambin muestra una ventana de programa con una columna de botones que permiten ejecutar cada una de las diferentes tareas de Power2Go. Para empezar a grabar una tarea en la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, hacer clic en un icono despus en Aceptar para empezar la tarea.
Para desactivar la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, desmarque la opcin Mostrar esta ventana siempre al abrir Power2Go.
Los iconos disponibles en la ventana Seleccionar una tarea de grabacin son: Graba archivos de datos en el disco. Graba archivos de audio en el disco. Graba archivos de vdeo en el disco. Copia el contenido del disco en un disco en blanco. Graba en el disco el contenido de los medios mixtos. Graba una imagen del disco en el disco. (Consulte Grabacin de una imagen de disco en la pg.60.) Guarda una imagen del disco en el disco duro para grabaciones futuras. (Consulte Guardar una imagen de disco en la pg.62.) Borra el contenido de un disco regrabable. (Consulte Borrado de un disco en la pg.63.) Extrae las pistas de audio desde un CD de Audio al disco duro. (Consulte Extraccin de audio en la pg.64.) Convierte un archivo de audio en otro formato de audio. (Puede convertir hacia y desde los formatos MP3, WAV y WMA.) Tambin convierte los archivos de audio en otra calidad. (Consulte Conversin de archivos de audio en la pg.66.)
>
>
> >
>
CyberLink Power2Go
>
Abre el programa LabelPrint. Para obtener ms ayuda sobre este tema, consulte la ayuda de LabelPrint. (LabelPrint es una caracterstica opcional de Power2Go. En su versin de Power2Go, esta funcin puede ser limitada o no estar disponible.)
Al cerrar (o deshabilitar) la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, el programa Power2Go muestra una fila de botones en la parte superior, los cuales le permiten acceder a determinadas funciones importantes.
Los botones disponibles se describen a continuacin: Empieza una nueva tarea de grabacin. Abre un proyecto existente. Guardar un proyecto existente. Hacer clic en la flecha abajo para guardar un proyecto con otro nombre. Actualiza la informacin mostrada acerca del disco / unidad. Muestra la informacin de configuracin del disco y de la unidad. Borra un disco. Copia un disco. Graba un disco. Abre el archivo de ayuda. Actualiza el programa a travs de Internet. Muestra la informacin acerca de la versin de Power2Go.
CyberLink Power2Go
Barra de capacidad del disco

En la parte inferior de la ventana del programa se encuentra la barra de capacidad, que muestra un grfico de la capacidad actual y mxima del disco. (La barra de capacidad aparece despus de haber seleccionado una tarea de grabacin.) Debajo del grfico se encuentra la informacin detallada del disco, como la cantidad de carpetas y archivos del proyecto actual y en el disco, as como el espacio libre y utilizado del disco. Utilice esta barra para hacer un seguimiento del contenido que aade al disco.
La barra de capacidad puede indicar una cierta capacidad de espacio utilizado, incluso antes de agregar al disco los archivos que se deben grabar. Esto se debe a que se graba ms informacin en el disco que los archivos seleccionados. Esta informacin extra incluye el sistema de archivos del disco, la informacin especfica para el formato de archivo seleccionado, as como espacios fijos que deben conservarse entre archivos, sesiones y pistas de audio. Se indica el espacio real utilizado en la barra de capacidad, para brindar un indicio exacto de la cantidad de informacin que se puede grabar en un disco, en vez de confiar en el mtodo de prueba y error al completar un disco hasta su capacidad.
10
Registro del software

Despus de instalar el programa, se abre una ventana de registro, que le indique que registre el producto. Es importante registrar el software para recibir soporte tcnico u otra informacin de CyberLink.
Para registrar el software, haga lo siguiente: 1. Detalle la informacin personal en los cuadros de entrada Nombre, Apellido, y Correo electrnico.
Marque una o ambas opciones para recibir informacin de
CyberLink, o anule la marca si no desea recibir esta informacin. 2. Haga clic en Registrar ahora.
Si quiere registrar el producto ms adelante, haga clic en
Recordar despus. El cuadro de registro se abre cada vez que ejecute el programa, hasta que lo registre.
Activacin de clave de CD
Una vez finalizado el perodo de prueba, necesitar una clave de CD para activar la versin Deluxe de Cyberlink Power2Go. La clave del
11
CyberLink Power2Go
CD se puede encontrar en la caja, en la cubierta del CD o en el correo de confirmacin de compra. Para activar el software antes de la finalizacin del perodo de prueba, haga lo siguiente: 1. Abra Power2Go. Haga clic en Ayuda en la Barra de mens, a continuacin haga clic en Escribir clave de activacin. Se abrir la ventana Activacin de clave de Power2Go. Escriba la clave de CD y haga clic en Activar. Power2Go se actualiza ahora a la versin Deluxe.
2.
12
Caractersticas ms recientes
Esta seccin describe las caractersticas ms recientes del programa CyberLink Power2Go. Grabacin de datos
Grabacin de discos Blu-ray Grabacin en discos DVD-R DL (8,5 GB) Tamao de CD personalizado
Grabacin de msica
Compatibilidad mejorada con Texto en CD Grabacin de CD de msica utilizando audio procedente de
clips de vdeo
Personalizacin de intervalos entre pistas al crear CD de
audio Grabacin de vdeo

Recorte de vdeo Configuracin de imgenes en miniatura para mens de
VCD/DVD
Creacin de pelculas en DVD basadas en captulos para
mejorar la navegacin. Otros

Opciones de velocidad de lectura durante copia en disco Compatibilidad con el sistema de archivos UDF 2.5 Mscaras Express aadidas recientemente Ver registros de grabacin
13
CyberLink Power2Go
Tipos de archivos y discos compatibles

Formatos de msica: CD de audio, .MP3, .WMA, .WAV Formatos de vdeo: .AVI, .DAT (MPEG-1), .MPE, .MPG,
.MPEG, .WMV
Formatos de imagen: BMP, JPE, JPEG, JPG, PSD Tipos de discos: CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW,
DVD-RAM, DVD+R/-R DL, discos Blu-ray (BD)
Requisitos del sistema

Los requisitos a continuacin son las recomendaciones mnimas para grabacin. Adems de satisfacer los requisitos mnimos recomendados, puede que usted desee aumentar la capacidad del sistema para tareas de grabacin especficas. Requisitos mnimos del sistema Sistema Operativo Resolucin de pantalla Memoria Windows XP/2000/ME/98SE (se recomienda Windows XP/2000) 800 x 600 pxeles o superior 128 MB SDRAM para grabacin de msica y datos 256 MB DDR RAM (512 MB recomendados) para la grabacin de vdeo
14
Requisitos mnimos del sistema CPU Creacin de VCD (MPEG-1): Intel Pentium II a 450 MHz Creacin de DVD (MPEG-2): Intel Pentium III 800 MHz o AMD Athlon 700 MHz (se recomienda Intel Pentium 4 a 2,0 GHz o AMD Athlon 2100+ o superior) 1 GB para crear vdeos VCD 5~10 GB para crear vdeos DVD
Espacio en el disco duro
15
CyberLink Power2Go
16
Captulo 2:
Grabacin
CyberLink Power2Go ofrece varias funciones de grabacin, incluso la grabacin de discos de datos, msica, vdeo/fotos, discos mixtos y de inicio, adems de copia del contenido completo de un disco. Se puede grabar en CD o DVD en varios formatos. Antes de grabar un disco, se puede definir su configuracin de grabacin para asegurar la grabacin adecuada. Este captulo contiene las siguientes secciones:
Antes de grabar un disco en la pg.18 Grabacin de discos en la pg.32 Copia de discos en la pg.57
17
CyberLink Power2Go
Antes de grabar un disco

Antes de empezar la grabacin de discos, usted puede desear definir la configuracin de grabacin de acuerdo con su unidad de grabacin y los discos que desea grabar. Haga clic en el botn Configuracin / Informacin para abrir una ventana que muestra las informaciones acerca del disco y de la unidad.
Preferencias
Power2Go ofrece varios tipos diferentes de preferencias para adaptar el programa a sus mtodos de trabajo. Para ver las preferencias del programa, haga clic en Proyecto y despus en Preferencias. General Haga clic en la ficha General para mostrar las Preferencias generales.
18
Captulo 2: Grabacin
Directorio temporal: le permite establecer un directorio de
trabajo en el que Power2Go guarda archivos temporales mientras los graba. Imprimir etiqueta de disco despus de grabar: muestra un botn para abrir el programa LabelPrint inmediatamente despus de la grabacin, de manera que pueda imprimir las etiquetas de disco y otros tipos de etiquetas.
Nota: LabelPrint es una caracterstica opcional de Power2Go. En su versin de Power2Go, esta funcin puede ser limitada o no estar disponible. Para obtener el funcionamiento total de esta funcin, compre o instale la versin comercial de LabelPrint. Consulte el sitio Web en lnea de Cyberlink para obtener ms informacin sobre el modo de adquirir LabelPrint.
Capacidad Haga clic en la ficha Capacidad para mostrar las Preferencias de capacidad.
Capacidad de CD: le permite establecer un tamao de disco
personalizado si el CD que est utilizando puede alojar ms de 700 MB. Para habilitar esta opcin, active Personalizar capacidad de CD-R/RW y especifique el nuevo tamao en el cuadro de entrada Minutos.
19
CyberLink Power2Go
Base de datos Haga clic en la ficha Base de datos para mostrar las Preferencias de conexin a Internet.
Usar servidor proxy: le permite recuperar informacin
relacionada con los CD de msica desde Internet antes de grabarlos. Para habilitar esta opcin, active Usar servidor proxy, despus especifique la informacin necesaria en los cuadros de entrada Servidor proxy, Nombre de usuario, Contrasea y Nmero de puerto. (Esta opcin puede ser particularmente til para pasar un servidor de seguridad.)
Opciones de configuracin
Para abrir la ventana Configuracin/Informacin, hacer clic en en la ventana principal del programa. Se abre la ventana Configuracin/Informacin, que muestra fichas que contienen la informacin de configuracin relacionada con la tarea de grabacin actual. (Aparece nicamente la ficha Informacin si no seleccion una tarea de grabacin.) Las fichas que aparecen y las opciones que contienen dependen de la tarea de grabacin seleccionada.
20
Captulo 2: Grabacin
Ficha Informacin La ficha Informacin muestra la informacin acerca de la unidad de disco seleccionada, del disco que est en la unidad y del proyecto actual. Haga clic en el cuadro + situado al lado de un elemento para ver los detalles.
Si usted cambia los discos o selecciona otra unidad, hacer clic
en Actualizar para asegurarse de mostrar la informacin ms reciente.
21
CyberLink Power2Go
Ficha Datos La ficha Datos muestra opciones para crear un CD de datos, extra, o de modo mixto.
Hacer ste un disco de inicio: Se puede crear un CD, DVD o
disco Blu-ray de inicio, que se puede usar para iniciar el ordenador a partir de la unidad de CD, DVD o disco Blu-ray en caso de un fallo del sistema operativo. La grabacin de un CD, DVD o un disco Blu-ray de inicio requiere un archivo de inicio (sea en el disco duro o en un disco flexible de inicio). Marcar Usar un archivo de imagen de inicio, despus hacer clic en Examinar... para ubicar el archivo que desea usar, o marcarUsar un disco flexible de inicio. Hacer disco de ejecucin automtica: Al activar esa opcin, un ordenador ejecuta el archivo de ejecucin automtica seleccionado al insertar el disco. Haga clic en Examinar..., despus ubique el archivo de ejecucin automtica (.EXE) que desea usar. Al desactivar esta opcin, el ordenador no reacciona al insertar el disco. Ccambiar el icono del disco: Puede cambiar el icono que aparece al ver este disco en Windows Explorer. Haga clic en Examinar..., despus ubicar el archivo (.ICO) que desea usar. Sistema de archivos: Establezca el sistema de archivos (ISO9660/Joliet, UDF 1.5, UDF 2.0 o UDF 2.5) del disco que est grabando. Dividir automticamente contenido segn capacidad del disco: divide automticamente los archivos que se van a
22
Captulo 2: Grabacin
grabar en volmenes (partes) de acuerdo con el tamao del disco de destino. Ficha CD de audio La ficha CD de audio muestra las opciones para crear un disco de msica CD de audio, CD extra o CD de modo mixto..
Habilitar texto del CD: le permite agregar informacin
textual (nombre del lbum o del artista) a las pistas de audio. Especifique la informacin que desee en los cuadros de entrada proporcionados. Normalizar volumen en todas las pistas del CD: ajusta el volumen de todas las pistas de audio del CD al mismo nivel. Dividir automticamente contenido segn capacidad del disco: divide automticamente los archivos que se van a grabar en volmenes (partes) de acuerdo con el tamao del disco de destino. Insertar intervalo de audio entre las pistas: le permite agregar pausas entre las pistas. Especifique la duracin que desee en el cuadro Segundos.
23
CyberLink Power2Go
Ficha Calidad MP3 La ficha Calidad MP3 muestra opciones para crear un disco de
msica MP3.
Calidad: Seleccione una calidad del cuadro desplegable. Generar automticamente lista de reproduccin: crea una
lista de reproduccin sobre la base de las canciones agregadas al disco.
24
Captulo 2: Grabacin
Ficha Calidad WMA La ficha Calidad WMA muestra opciones para crear un disco de msica WMA.
Calidad: Seleccione una calidad del cuadro desplegable. Generar automticamente lista de reproduccin: crea una
lista de reproduccin sobre la base de las canciones agregadas al disco.
25
CyberLink Power2Go
Ficha Vdeo (para VCD) La ficha Vdeo muestra opciones para crear un VCD o DVD de vdeo. Las opciones que se describen a continuacin se aplican nicamente a
los VCD.
Formato de TV: Ajuste el formato de televisin (NTSC o PAL)
del vdeo que est grabando en disco.
Copia de seguridad de fotografas en disco: haga copias de
seguridad de las fotografas originales cuya resolucin sea superior a la de la produccin de la pelcula terminada. Primera accin reproducible: Especifique la primera accin que har el reproductor de VCD cuando inserte este disco en el reproductor de VCD.
26
Captulo 2: Grabacin
Ficha Vdeo (para DVD) La ficha Vdeo muestra opciones para crear un VCD o DVD de vdeo. Las opciones que se describen a continuacin se aplican nicamente a los DVD.
Formato de TV: Ajuste el formato de televisin (NTSC o PAL)
del vdeo que est grabando en disco.
Guardar en disco duro: marque una opcin para grabar una
imagen del disco y una carpeta DVD, o solamente una carpeta DVD, en el disco duro. Si marca la opcin Crear carpeta DVD en el disco duro, haga clic en Examinar... para ubicar la carpeta que desea usar. Copia de seguridad de fotografas en disco: haga copias de seguridad de las fotografas originales cuya resolucin sea superior a la de la produccin de la pelcula terminada. Habilitar ajuste automtico a DVD: Marque esta opcin para ajustar automticamente el vdeo a un disco con la mejor calidad. Formato de audio: Seleccione LPCM (un formato de archivo sin comprimir) o Dolby Digital (utiliza el formato Dolby Digital Consumer Encoder).
Nota: En su versin de Power2Go, esta funcin puede ser limitada. Para obtener el funcionamiento total de esta funcin, compre o instale la versin comercial de Power2Go. (Para verificar la versin de Power2Go, haga clic en el botn Acerca de.) Se incluye la informacin de la versin en el archivo Lame.
27
CyberLink Power2Go
Primera accin reproducible: Especifique la primera accin
que har el reproductor de DVD cuando inserte este disco en el reproductor de DVD.
Ficha HighMAT La ficha HighMAT muestra las opciones para hacer un disco
HighMAT.
Duracin de la diapositiva: seleccione una duracin del
cuadro desplegable. Para controlar manualmente una presentacin de diapositivas, seleccione Manual. Transicin: seleccione el tipo de transicin (Ninguna o Esfumado a derecha) que desea usar en la presentacin de diapositivas. Msica de fondo: para configurar la msica de fondo en la pgina del men del disco, haga clic en Examinar... y luego ubique el archivo de msica que desea usar. Imagen de fondo del men: para configurar una imagen de fondo en la pgina del men del disco, haga clic en Examinar... y luego ubique el archivo de imagen que desea usar.
Nota: Para obtener resultados ptimos, se sugiere utilizar una imagen cuya resolucin original sea 640 x 480 (o lo ms aproximada posible).
28
Captulo 2: Grabacin
Ficha Comn La ficha Comn muestra las opciones disponibles al grabar distintos tipos de discos.
Nombre del disco: Escriba un nombre para el disco. El
nombre del disco aparece en un reproductor de disco cuando se reproduzca ese disco. Usar la fecha y la hora originales: Esta opcin usa la fecha y la hora originales de los archivos que se grabarn en el disco. Usar la fecha y la hora actuales: Esta opcin usa la fecha y la hora actuales en su ordenador. Usar esta fecha y hora: Esta opcin usa la fecha y hora que usted elige.
29
CyberLink Power2Go
Ficha Grabador La ficha Grabador muestra la informacin acerca del grabador de disco y las opciones para controlar su funcionamiento.
Grabadora: muestra la grabadora de discos seleccionada. Velocidad de grabacin: Seleccionar una velocidad de
grabacin desde la lista desplegable. Nmero de copias: Introducir el nmero de copia del disco que desea grabar. Habilitar la proteccin contra agotamiento del bfer: El activar esta opcin asegura que los dados sean grabados sin interrupcin en el disco. (Una interrupcin en los datos puede inutilizar el disco.) Simulacin de grabacin antes de la grabacin real: Ejecutar una simulacin de grabacin para verificar si su grabador puede grabar en el disco en la velocidad seleccionada sin error.
Nota: Si usted ha habilitado la proteccin contra agotamiento del bfer o si ya ha grabado discos con la configuracin actual, no es necesario realizar esa simulacin. Cerrar el disco: Si marca esta opcin el disco queda protegido
contra grabacin. No se pueden anexar ms datos despus de la sesin de grabacin actual.
30
Captulo 2: Grabacin
Verificar los datos grabados: Marcar esta opcin para
comparar los datos grabados con la origen para asegurar una grabacin correcta.
31
CyberLink Power2Go
Grabacin de discos
La manera ms rpida de grabar cualquier tipo de disco es arrastrar y colocar los archivos desde Wndows Explorer en el icono apropiado en el escritorio. Este mtodo de grabacin se llama modo Power2Go Express. Este mtodo viene presentado en primer lugar en cada una de las secciones siguientes, ya que se puede llevar a cabo la tarea de grabacin sin siquiera abrir el programa Power2Go. Se debe seleccionar opciones ms detalladas o, si ya est trabajando en el programa Power2Go, usted puede ejecutar las mismas tareas de grabacin dentro del propio programa. Este mtodo de grabacin se llama modo Power2Go y est descrito despus del procedimiento Power2Go Express y es el proceso ligeramente ms complejo y extenso.
Discos de varias sesiones

Los discos de varias sesiones le permiten anexar dados adicionales despus de la sesin original de grabacin. Power2Go crea un disco de varias sesiones cada vez que usted graba un disco CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R o Blu-ray y decide no cerrarlo. Por lo tanto, puede continuar agregando contenido a un disco de varias sesiones hasta terminarlo y cerrarlo, en cuyo caso ya no puede agregar ms datos.
32
Captulo 2: Grabacin
Grabacin de un disco de datos

La opcinDisco de datos le permite grabar archivos de datos en un CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-RAM o Blu-ray. Los archivos de datos pueden incluir imgenes otros documentos cualesquiera. Tambin puede crear un disco CD, DVD o Blu-ray de inicio, que sirve para iniciar el ordenador a partir la unidad de CD, DVD o Blu-ray en caso de que el sistema operativo no funcione. Grabacin de un Disco de datos en el modo Power2Go Express Paragrabar un disco de datos en el modo Power2Go Express, haga lo siguiente: 1. 2. Abrir Windows Explorer y ubicar los archivos que desea grabar. Arrastrar los archivos al icono Datos.
Para modificar su configuracin de grabacin, haga doble clic
3.
en el icono Datos. Para obtener ms informacin, consulte Grabacin de un Disco de datos en el modo Power2Go en la pg.34. Hacer clic en Rec en el icono Datos. Power2Go graba el disco.
33
CyberLink Power2Go
Grabacin de un Disco de datos en el modo Power2Go Para grabar un disco de datos en el modo Potencia, haga lo siguiente: 1. Abrir Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, haga clic en el iconoDisco de datos, seleccione el tipo de disco (CD, DVD o Blue-ray) que desea crear. La ventana Disco de datos se abre.
2. 3.
Seleccione la unidad de grabacin del cuadro desplegable. Resalte los archivos o carpetas que desea grabar despus arrastre al disco de destino o haga clic en . .
Para quitar un archivo, resaltarlo, despus hacer clic Para quitar todos los archivos, hacer clic
4.
. Para crear una nueva carpeta en el directorio, haga clic en . Se crea una carpeta bajo en directorio actual. Despus de haber aadido todo el contenido que desea grabar, haga clic en . La ventana Configuracin / Informacin se abre en la ficha Grabador para que usted pueda definir la configuracin de grabacin. (Para ms informacin, consulte Ficha Grabador en la pg.30.)
34
Captulo 2: Grabacin
5. 6.
Hacer las modificaciones necesarias en la configuracin de grabacin y hacer clic en Grabar. Power2Go graba el disco. Cuando finalice la grabacin, seleccione una opcin en el cuadro de dilogo que se abre:
Hacer clic en Imprimir etiqueta para imprimir una etiqueta
de disco. El programa LabelPrint se abre. Para obtener informacin sobre el uso de LabelPrint, consulte el sistema de ayuda en lnea del programa.
Nota: LabelPrint es una caracterstica opcional de Power2Go. En su versin de Power2Go, esta funcin puede ser limitada o no estar disponible. Haga clic en Ver registro para ver el registro de grabacin. El
registro se abrir en su editor de texto predeterminado, donde podr verlo y guardarlo.
Grabacin de un Disco de datos de inicio a partir de un archivo de imagen Para grabar un disco de datos de inicio a partir de un archivo de imagen, haga lo siguiente: 1. Abrir Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, haga clic en el icono Disco de datos despus seleccione CD, DVD o Blu-ray. Resalte los archivos o carpetas que desea grabar despus arrastre al disco de destino o haga clic en .
Nota: Puede grabar un disco de inicio con o sin el agregado de ms datos.
2.
3. 4. 5.
Haga clic en
. La ventana Configuracin / Informacin se
abre en la ficha Datos. Marcar la opcin Hacer ste un disco de inicio Marcar la opcin Usa un archivo de imagen de inicio. Haga clic en Examinar..., despus ubique la particin del disco de inicio. Hacer clic en Aceptar. Hacer clic en Grabar. Power2Go graba el disco.
6.
35
CyberLink Power2Go
7.
Cuando finalice la grabacin, seleccione una opcin en el cuadro de dilogo que se abre:
Haga clic en Imprimir etiqueta para imprimir una etiqueta
36
Captulo 2: Grabacin
Grabar un Disco de datos de inicio a partir de un disco flexible Para grabar un disco de datos de inicio a partir de un disco flexible, haga lo siguiente: 1. Abra Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, haga clic en el icono Disco de datos despus seleccione CD, DVD o Blu-ray. Resalte los archivos o carpetas que desea grabar despus arrastre al disco de destino o haga clic en .
Nota: Puede grabar un disco de inicio con o sin el agregado de ms datos.
2.
3. 4. 5. 6. 7.
Haga clic en
. La ventana Configuracin / Informacin se
abre en la ficha Datos. Marcar la opcin Hacer ste un disco de inicio Marcar la opcin Usar un disco flexible de inicio. Hacer clic en Grabar. Aparece un mensaje pidiendo para insertar el disco flexible de inicio. Insertar el disco flexible y hacer clic en Aceptar. Power2Go copia el disco. Completada la tarea de copia, la unidad de disco se abre y aparece un mensaje que le pide que inserte el disco de destino. Insertar el disco de destino en la unidad de grabacin y hacer clic en Aceptar. Power2Go graba el disco.
8. 9.
10. Cuando finalice la grabacin, seleccione una opcin en el cuadro de dilogo que se abre:
Nota: LabelPrint es una caracterstica opcional de Power2Go. En su versin de Power2Go, esta funcin puede ser limitada o no estar disponible.
37
CyberLink Power2Go
Haga clic en Ver registro para ver el registro de grabacin. El
38
Captulo 2: Grabacin
Grabacin de un Disco de msica

La opcin Disco de msica le permite grabar archivos de audio en un CD o DVD. Tambin puede grabar audio desde archivos de vdeo. Dependiendo del formato del archivo de audio que desea grabar, puede ser necesario un reproductor especial o un software de reproductor para poder escuchar el disco. Grabacin de un Disco de msica de CD de audio en el modo Power2Go Express Paragrabar un disco de msica en el modo Power2Go Express, haga lo siguiente: 1. 2. Abrir Windows Explorer y ubicar los archivos que desea grabar. Arrastrar los archivos al icono Msica.
en el icono Msica. Para obtener ms informacin, consulte Grabacin de un Disco de msica de CD de audio en el modo Power2Go en la pg.40.
Nota: Puede arrastrar archivos de vdeo para grabar el audio en los archivos de vdeo. Todos los discos de msica grabados en el modo Power2Go Express se graban en el formato de CD de audio.
3.
Haga clic en Rec en el icono Msica. Power2Go graba el disco.
39
CyberLink Power2Go
Grabacin de un Disco de msica de CD de audio en el modo Power2Go Para grabar un disco de msica de CD de audio en el modo Potencia, haga lo siguiente: 1. Abrir Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, hacer clic en el icono Disco de msica. Seleccionar CD, despus hacer clic en el formato CD de audio. La ventana Disco de audio se abre.
2. 3.
Seleccione la unidad de grabacin del cuadro desplegable. Localice los archivos que desea agregar en el directorio a la izquierda. Resalte los archivos que desea grabar a la derecha, despus arrs1trelos a la parte inferior de la ventana o hacer clic .
. Para subir o bajar en la lista de la pista, resltela y despus haga clic en o . Para reproducir un archivo antes de grabarlo, resltelo y haga clic en . Haga clic en para detener. Arrastrar el control deslizante para definir el nivel de volumen del audio.
40
Captulo 2: Grabacin
4.
Despus de haber aadido todo el contenido que desea grabar, haga clic en . La ventana Configuracin / Informacin se abre en la ficha Grabador. (Consulte Ficha Grabador en la pg.30.) Modificar la configuracin de grabacin (si es necesario), despus hacer clic en Grabar. Power2Go graba el disco. Cuando finalice la grabacin, seleccione una opcin en el cuadro de dilogo que se abre:
5. 6.
Grabacin de un Disco de msica MP3/WMA en el modo Potencia Para grabar un disco de msica MP3/WMA en el modo Power2Go, haga lo siguiente: 1. Abrir Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, hacer clic en el icono Disco de msica. Seleccione CD
41
CyberLink Power2Go
o DVD, despus haga clic en el formato MP3 o WMA. La ventana Disco MP3/WMA se abre.
2. 3.
Seleccione la unidad de grabacin del cuadro desplegable. Localice los archivos que desea agregar en el directorio a la izquierda. Resalte los archivos y carpetas que desea grabar a la derecha, despus arrstrelos al rbol de carpetas de la parte inferior de la ventana o haga clic en .
Para quitar un archivo, resaltarlo, despus hacer clic
Para quitar todos los archivos, hacer clic . Para crear una nueva carpeta en el directorio, haga clic en
. Se crea una carpeta bajo en directorio actual.

Para reproducir un archivo antes de grabarlo, resltelo y haga
4.
clic en . Haga clic en para detener. Arrastrar el control deslizante para definir el nivel de volumen del audio. Despus de haber aadido todo el contenido que desea grabar, haga clic en . La ventana Configuracin / Informacin se abre en la ficha Grabador. (Consulte Ficha Grabador en la pg.30.) Modificar la configuracin de grabacin (si es necesario), despus hacer clic en Grabar. Power2Go graba el disco.
5.
42
Captulo 2: Grabacin
6.
43
CyberLink Power2Go
Grabacin de un disco de vdeo/foto

La opcin Disco de vdeo/foto le permite grabar archivos de pelculas en CD/DVD. Tambin puede grabar una presentacin de diapositivas en el disco o incluirla junto con la pelcula. Grabacin de un Disco de vdeo/fotos en el modo Power2Go Express Para grabar un disco de vdeo/foto en el modo Power2Go Express, haga lo siguiente: 1. Abrir Windows Explorer y ubicar los archivos que desea grabar.
Nota: Puede arrastrar archivos de imgenes para grabar una presentacin de diapositivas, archivos de vdeo para grabar un disco de vdeo, o archivos de imgenes y vdeo para grabar un disco con vdeo y una presentacin de diapositivas.
2.
Arrastre los archivos al icono Vdeo/foto.

en el icono Vdeo/foto. Para obtener ms informacin, consulte Grabacin de un Disco de vdeo/fotos en el modo Power2Go en la pg.45.
Nota: Las presentaciones de transparencias creadas en el modo Express tienen una duracin determinada por transparencia de 3 segundos.
3.
Haga clic en Rec en el icono Vdeo/foto. Power2Go graba el disco.
44
Captulo 2: Grabacin
Grabacin de un Disco de vdeo/fotos en el modo Power2Go Para grabar un disco de vdeo/foto en el modo Power2Go, haga lo siguiente: 1. Abra Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, hacer clic en el icono Disco de vdeo/foto. Seleccione CD vdeo o DVD vdeo y despus haga clic en Aceptar. La ventana Disco vdeo/foto se abre.
2. 3.
Seleccione la unidad de grabacin del cuadro desplegable. Haga clic en para agregar archivos al disco. .
. Para mover un archivo a izquierda o derecha del panel Vdeo, resltelo y haga clic en o . Para tener una vista previa del ttulo de un vdeo, haga clic en .
45
CyberLink Power2Go
4.
Para recortar vdeo, haga clic en vdeo se abre.
. La ventana Recorte de
Nota: En su versin de Power2Go, esta funcin puede ser limitada o no estar disponible. Para obtener el funcionamiento total de esta funcin, compre o instale la versin comercial de Power2Go. (Para verificar la versin de Power2Go, haga clic en el botn Acerca de.) Se incluye la informacin de la versin en el archivo Lame. Para reproducir un archivo de vdeo, haga clic en
. .
Para hacer una pausa en la reproduccin, haga clic en Para detener la reproduccin, haga clic en
. .
Para volver un fotograma hacia atrs, haga clic en
Para avanzar un fotograma hacia adelante, haga clic en
. Para establecer el punto Marca dentro para el recorte, haga clic en . Para establecer el punto Marca fuera para el recorte, haga clic en . Para establecer el fotograma de vdeo actual como miniatura de visualizacin del archivo, haga clic en .
46
Captulo 2: Grabacin
Para ajustar el volumen del archivo de vdeo, haga clic en
, despus ajuste el nivel de volumen con el control deslizante o haga clic en el icono altavoz para silenciar o quitar el silencio. .
5.
Para agregar una presentacin de diapositivas, haga clic en Se abre el Editor de presentaciones de diapositivas.
Para quitar un archivo, resaltarlo, despus hacer clic
Para quitar todos los archivos, hacer clic . Para mover una diapositiva a izquierda o derecha del panel
Contenido de la presentacin de diapositivas, resltela y haga clic en o . Para rotar una diapositiva, haga clic en la miniatura y en uno de los botones de rotacin. Para ordenar las diapositivas, haga clic en y seleccione un mtodo de clasificacin.
Para examinar la msica de fondo, haga clic en
6.
y ubique el archivo de msica que desea usar. Para definir la duracin de cada diapositiva en la presentacin, ajuste el tiempo en el cuadro Duracin de la diapositiva. Personalice el men del disco, si lo desea. Para seleccionar un tema de men, seleccione uno del men desplegable. Para descargar ms temas, haga clic en Ms.... Se abrir una ventana del explorador en la tienda de CyberLink, donde puede adquirir ms temas.
47
CyberLink Power2Go
Para seleccionar otro fondo, elija uno del cuadro desplegable
o haga clic en o para desplazarse por los fondos disponibles. Para examinar una imagen de fondo, haga clic en y ubique el archivo que desea usar.
Para examinar la msica de fondo, haga clic en
7.
y ubique el archivo que desea usar. Para seleccionar una fuente, haga clic en y seleccione el estilo de fuente deseado. Despus de haber aadido todo el contenido que desea grabar, haga clic en . La ventana Configuracin / Informacin se abre en la ficha Grabador. (Consulte Ficha Grabador en la pg.30.) Modificar la configuracin de grabacin (si es necesario), despus hacer clic en Grabar. Power2Go graba el disco. Cuando finalice la grabacin, seleccione una opcin en el cuadro de dilogo que se abre:
8. 9.
Grabacin de una carpeta DVD Una carpeta DVD es una carpeta de directorio creada especficamente para guardar contenido de medios destinado a la grabacin en disco. Mediante la utilidad Grabar carpeta DVD, puede grabar una carpeta DVD en un disco DVD-R/RW, DVD+R/RW o DVD+/-R DL. Para grabar una carpeta DVD, haga lo siguiente:
48
Captulo 2: Grabacin
1. 2.
Abrir CyberLink Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, hacer clic en el icono Disco de vdeo/foto. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, haga clic en Utilidades de disco, despus seleccione Grabar carpeta DVD.
3. 4.
Haga clic en Examinar... y seleccione una carpeta de destino. Insertar el disco y seleccionar la unidad en la lista desplegable.
Puede seleccionar una velocidad de grabacin diferente o
introducir varias copias que desea grabar. Si desea realizar una simulacin de la grabacin antes de grabar el disco, marcar Realizar la simulacin de grabacin. 5. Hacer clic en Grabar para empezar. Power2Go muestra el progreso de la tarea en tiempo real. Completada la tarea, aparece un mensaje en la pantalla, informando su estado. Cuando finalice la grabacin, seleccione una opcin en el cuadro de dilogo que se abre:
6.
49
CyberLink Power2Go
Grabacin de un disco mixto

La opcin Disco mixto le permite grabar contenido mixto en un CD. Los diferentes formatos de disco (CD Extra, CD de modo mixto y HighMAT) le permiten grabar distintos tipos de medios en el mismo disco, Cada uno de los formatos es un poco diferente, por lo que a continuacin se presentan los distintos formatos por separado. CD Extra El formato CD Extra le permite grabar archivos de audio (en formato CDA, MP3, WAV o WMA) y los archivos de audio o vdeo en formato CD de audio seguido por archivos y carpetas de datos en el mismo disco CD-R/RW. Puede reproducir msica en el ordenador con el software de reproduccin adecuado o en un reproductor de CD estndar, y ver los archivos de datos como un disco de datos comn. Para grabar un disco CD Extra, haga lo siguiente: 1. Abrir Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, haga clic en el icono Disco mixto despus seleccione CD Extra. Se abre la ventana CD Extra.
2.
Seleccione la unidad de grabacin del cuadro desplegable.
50
Captulo 2: Grabacin
3.
Arrastre y suelte los archivos de msica o vdeo al panel central. (Al arrastrar una carpeta al panel se agregan los archivos que contiene, pero no se crea una carpeta en el disco.)
Nota: Si arrastra los archivos de msica o vdeo al panel inferior, no podr reproducirlos luego porque sern ledos como archivos de datos. Para quitar un archivo, resaltarlo, despus hacer clic Para quitar todos los archivos, hacer clic
4.
. Para subir o bajar en la lista de la pista, resltela y despus haga clic en o . Para reproducir un archivo antes de grabarlo, resltelo y haga clic en . Haga clic en para detener. Arrastrar el control deslizante para definir el nivel de volumen del audio. Arrastre y suelte los archivos y las carpetas de datos en el panel inferior. (Al arrastrar una carpeta al panel se crea una carpeta en el disco.) Despus de haber aadido todo el contenido que desea grabar, haga clic en . La ventana Configuracin / Informacin se abre en la ficha Grabador para que usted pueda definir la configuracin de grabacin. (Para ms informacin, consulte Ficha Grabador en la pg.30.)
5.
6. 7.
Nota: LabelPrint es una caracterstica opcional de Power2Go. En su versin de Power2Go, esta funcin puede ser limitada o no estar disponible.
51
CyberLink Power2Go
52
Captulo 2: Grabacin
CD modo mixto El formato Modo mixto le permite grabar archivos y carpetas de datos seguidos por archivos de audio (en formato CDA, MP3, WAV o WMA) y los archivos de audio o vdeo en formato CD de audio en el mismo disco CD-R/RW. Puede reproducir msica en el ordenador con el software de reproduccin adecuado, y ver los archivos de datos como un disco de datos comn. Para grabar un disco CD modo mixto, haga lo siguiente: 1. Abrir Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, haga clic en el icono Disco mixto despus seleccione CD modo mixto. Se abre la ventana CD modo mixto.
2. 3.
Seleccione la unidad de grabacin del cuadro desplegable. Arrastre y suelte los archivos y las carpetas de datos en el panel central. (Al arrastrar una carpeta al panel se crea una carpeta en el disco.) Arrastre y suelte los archivos de msica o vdeo al panel inferior. (Al arrastrar una carpeta al panel se agregan los archivos que contiene, pero no se crea una carpeta en el disco.)
4.
53
CyberLink Power2Go
Nota: Si arrastra los archivos de msica o vdeo al panel central, no podr reproducirlos luego porque sern ledos como archivos de datos. Para quitar un archivo, resaltarlo, despus hacer clic Para quitar todos los archivos, hacer clic
5.
. Para subir o bajar en la lista de la pista, resltela y despus haga clic en o . Para reproducir un archivo antes de grabarlo, resltelo y haga clic en . Haga clic en para detener. Arrastrar el control deslizante para definir el nivel de volumen del audio. Despus de haber aadido todo el contenido que desea grabar, haga clic en . La ventana Configuracin / Informacin se abre en la ficha Grabador para que usted pueda definir la configuracin de grabacin. (Para ms informacin, consulte Ficha Grabador en la pg.30.)
6. 7.
54
Captulo 2: Grabacin
CD HighMAT El formato HighMAT le permite grabar en un disco de datos con formato especial archivos de pelculas, imgenes y msica, que se puede reproducir en el ordenador o en un reproductor HighMAT. Puesto que los archivos se copian en el disco y no se codifican, este formato ofrece la ventaja de conservar la calidad original del archivo. Para grabar un disco HighMAT, haga lo siguiente: 1. Abra Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, haga clic en el icono Disco mixto despus seleccione HighMAT . Se abre la ventana HighMAT.
2. 3.
Seleccione la unidad de grabacin del cuadro desplegable. Resalte los archivos o carpetas que desea grabar despus arrastre al disco de destino o haga clic en .
Haga clic en los iconos Msica, Foto, y Vdeo para ver los
archivos agregados debajo de cada categora.
. Para subir o bajar en la lista de la pista, resltela y despus haga clic en o .
55
CyberLink Power2Go
Para reproducir un archivo antes de grabarlo, resltelo y haga
clic en . Se abre la ventana Vista previa de medios, en la que puede tener una vista previa de los clips con todos los controles de reproduccin.
4.
Despus de haber aadido todo el contenido que desea grabar, haga clic en . La ventana Configuracin / Informacin se abre en la ficha Grabador para que usted pueda definir la configuracin de grabacin. (Para ms informacin, consulte Ficha Grabador en la pg.30.)
5. 6.
56
Captulo 2: Grabacin
Copia de discos
La opcin Copiar disco le permite una copia exacta de un disco de cualquier formato. Sin embargo, deber copiar el contenido del disco a un disco en blanco del mismo tipo de disco. (No se puede, por ejemplo, copiar el contenido de un CD en un DVD.)
Nota: Ciertos discos no se pueden copiar si estn protegidos contra grabacin o si contienen errores.
Los procedimientos para copiar un disco desde el programa Power2Go o en el modo Power2Go Express son muy semejantes. Solamente el primer paso para abertura de la ventana Copiar disco es ligeramente diferente. Para copiar un disco, haga lo siguiente: 1. 2. Abrir Power2Go. Abra la ventana Copiar disco.
Modo Power2Go: en la ventana Seleccionar una tarea de
grabacin, haga clic en el icono Copiar disco , despus haga clic en Aceptar. Modo Express: haga doble clic en el icono Copiar disco.
3.
Seleccione las unidades de origen y destino.
57
CyberLink Power2Go
4.
Seleccione una velocidad de lectura y escritura e introduzca el nmero de copias de discos que desea grabar.
Si desea copiar el disco aunque se encuentren errores,
marque Ignorar error de lectura.
Si desea realizar una simulacin de la grabacin antes de
5. 6.
grabar el disco, marcar Realizar la simulacin de grabacin. Haga clic en Copiar. Power2Go graba en el disco los datos copiados. Cuando finalice la grabacin, seleccione una opcin en el cuadro de dilogo que se abre:
58
Captulo 3:
Utilidades de disco
Adems de las funciones de grabacin de disco normales, CyberLink Power2Go ofrece varias otras utilidades para administrar sus discos y sus archivos de imagen de disco, adems de copia de pistas de audio a partir de un CD de audio al disco duro. Estas utilidades se encuentran disponibles en la ventana Seleccionar una tarea de grabacin del modo Power2Go. Este captulo contiene las siguientes secciones:
Grabacin de una imagen de disco en la pg.60 Guardar una imagen de disco en la pg.62 Borrado de un disco en la pg.63 Extraccin de audio en la pg.64 Conversin de archivos de audio en la pg.66
59
CyberLink Power2Go
Grabacin de una imagen de disco

Una imagen de disco es una duplicata de la estructura del contenido y del archivo que se va a grabar en el disco. Usando Power2Go, usted puede grabar una imagen de disco en CD o DVD. La grabacin de una imagen de disco le permite restaurar una imagen de disco en el disco y grabar las imgenes de disco creadas por la grabadora CyberLink Image. Para grabar una imagen de disco, haga lo siguiente: 1. 2. Abrir CyberLink Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, haga clic en Utilidades de disco, despus seleccione Grabar la imagen del disco.
3. 4.
Haga clic en Examinar... y ubique la imagen del disco. Insertar el disco y seleccionar la unidad en la lista desplegable.
Puede seleccionar una velocidad de grabacin diferente o
introducir varias copias que desea grabar. Si desea realizar una simulacin de la grabacin antes de grabar el disco, marcar Realizar la simulacin de grabacin. 5. Hacer clic en Grabar para empezar. Power2Go muestra el progreso de la tarea en tiempo real. Completada la tarea, aparece un mensaje en la pantalla, informando su estado.
60
Captulo 3: Utilidades de disco
6.
registro se abrir en su editor de texto predeterminado, donde podr verlo y guardarlo
61
CyberLink Power2Go
Guardar una imagen de disco

Guardar una imagen de disco en la unidad de disco duro. Esta funcin es til para hacer una copia de seguridad del disco en la unidad de disco duro para tareas de grabacin futuras. Para guardar una imagen de disco, haga lo siguiente: 1. 2. Abrir CyberLink Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, haga clic en Utilidades de disco, despus seleccione Grabar la imagen del disco.
3. 4.
Inserte el disco. De ser necesario, seleccione la unidad del cuadro desplegable Desde. Especifique la carpeta de destino y el nombre del archivo de imagen del disco en el cuadro de entrada A, o haga clic en Examinar..., seleccione una carpeta, y especifique el nombre del archivo de imagen del disco. Hacer clic en Guardar para guardar la imagen del disco. Power2Go muestra el progreso de la tarea en tiempo real. Completada la tarea, aparece un mensaje en la pantalla, informando su estado.
5.
62
Borrado de un disco
Si utiliza un disco regrabable, puede borrar el contenido grabado con anterioridad. Esto le permite reutilizar los mismos discos varias veces sin la necesidad de comprar nuevos discos. La mayora de los fabricantes sugieren que los actuales discos regrabables pueden grabarse de nuevo cerca de 1.000 veces. Para borrar un disco, haga lo siguiente: 1. 2. Abrir CyberLink Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, hacer clic en Utilidades de disco, despus seleccionar Borrar disco.
3. 4.
Insertar el disco y seleccionar el grabador Seleccione un mtodo de borrado.

La opcin Borrado rpido borra el ndice del disco. La opcin Borrado completo borra todo el contenido del
disco. 5. Hacer clic en Borrar para empezar. Power2Go muestra el progreso de la tarea en tiempo real.. Completada la tarea, aparece un mensaje en la pantalla que informa su estado.
63
CyberLink Power2Go
Extraccin de audio
La funcin Extraer audio copia las pistas de audio desde un CD a su disco duro en el formato MP3, WAV o WMA. Tambin puede copiar pistas de audio en CD extra y de modo mixto. El mantener copias de los CD en la unidad de disco duro le permite reproducir canciones a partir de varios CD sin cambiar los discos en la unidad del ordenador, adems de reducir el desgaste y daos a la coleccin fsica de CD. Para extraer los archivos de audio a su disco duro, haga lo siguiente: 1. 2. Abrir CyberLink Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, hacer clic en Utilidades de disco, despus seleccionar Extraer audio.
3.
Insertar el disco y elegir la unidad.

Si usted cambia los discos o selecciona otra unidad, hacer clic
en Actualizar para asegurarse de mostrar la informacin ms reciente.
64
4.
Seleccionar la(s) pista(s) de audio que quiere extraer al disco duro.

Nota: En su versin de Power2Go, esta funcin puede ser limitada o no estar disponible. Para obtener el funcionamiento total de esta funcin, compre o instale la versin comercial de Power2Go. (Para verificar la versin de Power2Go, haga clic en el botn Acerca de.) Se incluye la informacin de la versin en el archivo Lame.
5.
Ubicar la carpeta a la cual quiere extraer las pistas de audio.

Usted puede seleccionar un formato o calidad de audio
diferente, si es necesario. 6. Hacer clic en Ir para empezar. Power2Go muestra el progreso de la tarea en tiempo real. Completada la tarea, aparece un mensaje en la pantalla, informando su estado.
65
CyberLink Power2Go
Conversin de archivos de audio

Utilice la utilidad Conversor de audio para convertir un archivo de audio en otro formato de audio (hacia y desde formatos MP3, WAV y WMA). Puede convertir un archivo de audio a otra calidad. Tambin puede grabar audio desde clips de vdeo. Para convertir un archivo de audio o vdeo, haga lo siguiente: 1. 2. Abra CyberLink Power2Go. En la ventana Seleccionar una tarea de grabacin, haga clic en Utilidades de disco, despus seleccione Conversor de audio. Se abre la ventana Conversor de archivos de audio.
3.
Haga clic en y seleccione el o los archivos que desea convertir. Haga clic en Importar para abrir los archivos.
4.
Haga clic en Examinar... y seleccione una carpeta de destino.
66
5. 6.
Especifique el formato al que desea convertir los archivos y, de ser necesario, seleccione una calidad del cuadro desplegable. Hacer clic en Ir para empezar. Power2Go muestra el progreso de la tarea en tiempo real. Completada la tarea, aparece un mensaje en la pantalla, informando su estado.
67
CyberLink Power2Go
68
Apndice
Este captulo contiene informacin de soporte tcnico y una seccin de referencia para ayudar a aclarar posibles dudas acerca de las distintas tecnologas de disco disponibles en CyberLink Power2Go. Este captulo contiene las siguientes secciones:
Soporte tcnico en la pg.70 Tipos de discos en la pg.72
69
CyberLink Power2Go
Soporte tcnico
Antes llamar al soporte tcnico de CyberLink, consulte esta gua del usuario o la ayuda en lnea para obtener ms informacin. Esta gua contiene toda la informacin necesaria para usar el programa. Tambin puede encontrar respuestas rpidamente a travs de su distribuidor ms cercano. Si el problema queda sin solucin despus de usar los mtodos mencionados, pngase en contacto con el soporte tcnico de CyberLink.
Soporte va Internet
En nuestros sitios Web puede obtener soluciones gratuitas para sus problemas, 24 horas al da. support.gocyberlink.com www.cyberlink.com Adems de las preguntas ms frecuentes, tambin ofrecemos tcnicas de solucin de problemas, las ltimas novedades acerca de nuevos productos y otras informaciones relacionadas.
Soporte a travs de fax

Use nuestro nmero de soporte por fax para obtener soporte tcnico rpidamente sin perder tiempo al telfono: (886) 2-8667-1300
Nota: El soporte tcnico slo se ofrece a usuarios registrados, por lo tanto, al enviar un fax, asegrese de incluir la Clave del CD (ubicada en la caja del CD).
70
Apndice
Soporte por telfono

Srvase llamar al soporte tcnico directo de CyberLink en el nmero de telfono indicado a continuacin durante las horas de disponibilidad: Informacin del soporte tcnico de CyberLink Nmero de telfono del soporte tcnico Horas de disponibilidad (886) 2-8667-1298
9:00 - 17:00 h. Hora de Taiwan (GMT +8:00) Lunes a viernes, salvo festivos
Nota: El soporte tcnico se ofrece solamente a los usuarios registrados. Al llamar, asegrese de tener a mano la Clave del CD (ubicada en la caja del CD).
Cuando llame al soporte tcnico, deber tener el ordenador preparado y proporcionarnos la siguiente informacin:
su clave del CD registrada la versin del producto la versin Windows instalada en el sistema los dispositivos de hardware del sistema y sus
especificaciones
el texto de posibles mensajes mostrados (anotados o
reproducidos mediante capturas de pantalla)

una descripcin detallada del problema y las circunstancias
bajo las cuales se ha producido
71
CyberLink Power2Go
Tipos de discos
Los CD y DVD parecen iguales y hacen prcticamente las mismas cosas: almacenan datos. Se pueden usar ambos para grabar archivos de datos, msica o vdeo. Sin embargo, los CD y los DVD no son compatibles y presentan diferentes ventajas y desventajas. Por lo tanto, usted decide cul de ellos quiere usar. Puede evitar la confusin acerca de qu tipo de disco usar hacindose dos preguntas simples:
Qu tipo de disco admite mi grabador de discos? Qu tipo de disco admite mi reproductor de discos?
Conocer las respuestas a estas preguntas es un gran avance para decidir un tipo de disco u otro: despus de todo, usted desea reproducir un disco despus de grabarlo y, por supuesto, la grabadora debe admitir el tipo de disco que desea producir. Bsicamente, los discos se dividen en CD (la primera y por lo tanto la tecnologa ms ampliamente aceptada) y DVD (que tiene una capacidad siete veces mayor pero requiere una unidad especial). Sigue una breve descripcin de los diferentes tipos de discos a los cuales CyberLink Power2Go ofrece soporte.
72
Apndice
Tipos de CD
Los CD pueden contener hasta 74/80 minutos de audio de alta calidad 650/700 MB de datos. CD-R CD-R es un formato de una nica grabacin. Los grabadores de CD-RW y la mayora de los grabadores de DVD nuevos pueden grabar en CD-R y la mayora de los reproductores de DVD tambin leen este formato. El formato CD-R se usa con frecuencia para distribucin de datos de ordenadores y audio digital. CD-RW es un formato de CD regrabable. Los grabadores de CD-RW y la mayora de los grabadores de DVD nuevos pueden grabar en CDRW y la mayora de los reproductores de DVD tambin pueden leer este formato. El formato CDRW es ms apropiado para el almacenamiento de datos de ordenadores y audio digital.
CD-RW
73
CyberLink Power2Go
Tipos de DVD
El DVD es un disco de alta capacidad que acepta desde 4,7 hasta 17 GB de datos, o de 2 a 8 horas de vdeo (dependiendo del tipo de DVD). Con la configuracin de alta calidad, puede esperar poder grabar de 1 a 2 horas de vdeo.) Los DVD pueden reproducirse en reproductores de DVD y ordenadores equipados con unidades de DVD. Para obtener ms informacin acerca de los formatos DVD-R/RW, visite www.dvdrhelp.com/dvd u otras fuentes Web. Para obtener ms informacin acerca de los formatos DVD+R/RW, visite www.dvdrw.com u otras fuentes Web. DVD-R DVD-R es un formato de DVD de una nica grabacin. Se trata de un producto que compite con DVD+R y, por lo tanto, no es compatible con ese formato. Algunos nuevos grabadores de DVD pueden grabar tanto en DVD-R como en DVD+R, y la mayora de los reproductores de DVD pueden leer ambos formatos. DVD-RW es un formato de DVD que puede grabarse cerca de 1.000 veces. Se trata de un producto que compite con DVD+RW y, por lo tanto, no es compatible con ese formato. Algunos nuevos grabadores de DVD pueden grabar tanto en DVD-RW como en DVD+RW, y la mayora de los reproductores de DVD pueden leer ambos formatos. DVD+R es un formato de DVD de una nica grabacin. Se trata de un producto que compite con el DVD-R y, por lo tanto, no es compatible con ese formato. Algunos nuevos grabadores de DVD pueden grabar tanto en DVD-R como en DVD+R, y la mayora de los reproductores de DVD pueden leer ambos formatos.
DVD-RW
DVD+R
74
Apndice
DVD+RW
DVD+RW es un formato de DVD regrabable que puede grabarse cerca de 1.000 veces. Se trata de un producto que compite con DVD-RW y, por lo tanto, no es compatible con ese formato. Algunos nuevos grabadores de DVD pueden grabar tanto en DVD-RW como en DVD+RW, y la mayora de los reproductores de DVD pueden leer ambos formatos.
DVD-RAM DVD-RAM es un formato de DVD que puede grabarse/ regrabarse unas 100.000 veces. Si bien el formato DVDRAM ostenta avances tecnolgicos, es incompatible con muchas grabadoras y reproductores de DVD. DVD-R DL Los discos DVD-R DL son discos grabables de capa doble en formato DVD-R. Los discos DVD-R DL (tambin denominados discos DVD-R9 DL) pueden alojar aproximadamente 8,5 GB de datos.
DVD+R DL Los discos DVD+R DL son discos grabables de capa doble en formato DVD+R. Los discos DVD+R DL (tambin denominados discos DVD+R9 DL) pueden alojar aproximadamente 8,5 GB de datos.
75
CyberLink Power2Go
Discos Blu-ray
Los discos Blu-ray (BD) son discos pticos diseados para permitir la grabacin y reproduccin de vdeo de alta definicin (HD) o para almacenar datos. Los BD se graban utilizando una tecnologa diferente a la de los CD o DVD, pero se pueden hacer compatibles con el hardware adecuado. Los BD pueden ser de una sola capa (HD de 2 horas/25 GB de datos) o doble capa (HD de 4 horas o 50 GB de datos). Power2Go admite la grabacin en discos Blu-ray grabables, de una sola capa.
76
ndice
A
Acerca de Power2Go 5 Ajuste automtico a DVD 27 antes de la grabacin configuracin de las opciones de grabacin 18 grabando una simulacin 30
C
Calidad MP3, ficha 24 Calidad WMA, ficha 25 cambiar el icono del disco 22 Cambiar mscara 5 Capacidad de CD 19 Capacidad, preferencias 19 caractersticas de Power2Go 2 CD cerrando 30 clave, ubicacin de 71 comparacin con DVD 72 extraer msica desde 64 inicio 22 protegiendo contra la grabacin 30 tipos 73 varias sesiones 33 verificando despus de la grabacin 31 CD de audio, ficha 23 CD de audio, grabacin 40 CD Extra, grabacin 50 CD HighMAT, grabacin 55 CD modo mixto, grabacin 53 CD MP3, grabacin 41 CD WMA, grabacin 41 cerrar el disco 30 Configuracin / Informacin botn 9 opciones 18 Conversor de audio 66 copia de seguridad de fotografas en disco 26, 27 Copiar disco botn 9
B
borrado completo 63 borrado rpido 63 Borrar disco botn 9 icono 7 procedimiento 63 Botn Abrir un proyecto existente 9 Botn Actualizar 9 Botn Ayuda 9 Botn Grabar el disco 9 Botn Guardar 9 Botn Nuevo proyecto 9 Botn Rec 4 Botn Versin de Power2Go 9
77
CyberLink Power2Go
Icono del modo Potencia 7 Icono Power2Go Express 3 procedimiento 57
D
Directorio temporal 19 disco Copia 57 nombre 29 Disco de datos grabacin en el modo Potencia 34 grabacin en el modo Power2Go Express 33 Icono del modo Potencia 7 Icono Power2Go Express 3 opciones de configuracin 22 Disco de msica CD de audio, grabacin en el modo Potencia 40 grabacin en el modo Power2Go Express 39 Icono del modo Potencia 7 MP3, grabacin en el modo Potencia 41 WMA, grabacin en el modo Potencia 41 Disco de pelcula grabacin 44 Modo Power2Go Express 3 Disco de vdeo Icono del modo Potencia 7 disco flexible, inicio 22, 37 disco mixto, grabacin 50 Discos Blu-ray 76
discos de varias sesiones 33 Dividir automticamente contenido segn capacidad del disco 22, 23 DVD comparacin con CD 72 tipos 74
E
Editor de presentaciones de diapositivas 47 etiqueta de disco, imprimir despus de grabar 19 Extraer audio procedimiento 64
F
fotos copia de seguridad en disco 26, 27
G
Generacin automtica de la lista de reproduccin 24, 25 General, preferencias 18 grabacin CD de audio 40 CD Extra 50 CD HighMAT 55 CD modo mixto 53
78
Index
configuracin 18 disco de datos de inicio 35 disco de msica 39 disco de pelcula 44 disco mixto 50 Disco MP3 41 Disco WMA 41 discos de datos 33 discos de varias sesiones 33 discos mixtos 50 en modo Power2Go Express 4 imgenes de disco 60 simulacin 30 velocidad de 30 Grabar carpeta DVD 48
de grabar 19 Iniciar el programa cuando el sistema inicie 5 inicio archivo de imagen 35 CD, grabacin 35 CD, opciones 22 disco flexible 22, 37 Internet, preferencias 20 intervalo de audio 23
L
LabelPrint 19
H
habilitar la proteccin contra agotamiento del bfer 30 Hacer un disco de inicio 22
M
mscaras, cambiar 5 Modo Potencia 6 copiando los discos 57 grabacin de discos de datos 34 grabando discos de CD de audio 40 grabando discos de datos de inicio 35 grabando discos de msica 41 grabando discos MP3 41 grabando discos WMA 41 modos Potencia 6 Power2Go Express 3 Mostrar 5 msica
I
Icono Grabar la imagen del disco 7 Icono Guardar la imagen del disco 7 imagen del disco grabacin 60 guardar 62 imgenes formatos soportados 14 Imprimir etiqueta 35 Imprimir etiqueta de disco despus
79
CyberLink Power2Go
extrayendo al disco duro 64 formatos soportados 14
N
Normalizar volumen 23 nmero de copias 30 Nmero de puerto 20 nmero de telfono, soporte tcnico 71
preferencias Capacidad 19 General 18 Primera accin reproducible 26, 28 proteccin contra agotamiento del bfer 30 proteger un CD contra grabacin 30
R
requisitos del sistema 14 requisitos mnimos del sistema 14
O
Ocultar 5 opcin de ejecucin automtica 22 opciones de fecha y hora 29
S
Servidor proxy 20 Siempre visible 5 simulacin, grabando una 30 Sistema de archivos 22 sitios Web para soporte tcnico 70 soporte por fax 70 soporte tcnico 70
P
Personalizar capacidad de CD-R/ RW 19 pistas de audio, extrayendo al disco duro 64 Power2Go Express 3 copiando los discos 57 grabacin de discos de datos 33 grabando discos de msica 39 grabando discos de pelcula 44 Icono Copiar disco 3 Icono Disco de datos 3 Icono Disco de pelcula 3
T
Texto en CD 23 tipos de discos admitidos 14
80
Index
U
utilidades de disco Borrar disco 63 Extraer audio 64 Grabar la imagen del disco 60 Guardar la imagen del disco 62
V
Ventana Vista previa de medios 56 Ver registro 35, 61 verificar la opcin de los datos grabados 31 vdeo formatos soportados 14
81
CyberLink Power2Go
82

Power2GO UG

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Power2GO UG

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CyberLink

Derechos de Autor y Limitacin de responsabilidad

Utilidades de disco ................................. 59

WAV y WMA, as como a distintas calidades

arrastrar y colocar en el escritorio, para grabacin con el nmero mnimo de pasos

adicional (como la descripcin del artista o de la msica) con pistas de audio

Modo Power2Go Express

Disco de datos en el modo Power2Go Express en la pg.33.

Grabacin de un Disco de msica de CD de audio en el modo Power2Go Express en la pg.39.

Disco de vdeo/fotos en el modo Power2Go Express en la pg.44.

Hacer clic en un elemento de men para ejecutar la tarea correspondiente.

Barra de capacidad del disco

Registro del software

audio Grabacin de vdeo

mejorar la navegacin. Otros

Tipos de archivos y discos compatibles

DVD-RAM, DVD+R/-R DL, discos Blu-ray (BD)

Requisitos del sistema

Espacio en el disco duro

Antes de grabar un disco

Directorio temporal: le permite establecer un directorio de

Capacidad de CD: le permite establecer un tamao de disco

Usar servidor proxy: le permite recuperar informacin

Si usted cambia los discos o selecciona otra unidad, hacer clic

en Actualizar para asegurarse de mostrar la informacin ms reciente.

Hacer ste un disco de inicio: Se puede crear un CD, DVD o

Habilitar texto del CD: le permite agregar informacin

lista de reproduccin sobre la base de las canciones agregadas al disco.

lista de reproduccin sobre la base de las canciones agregadas al disco.

del vdeo que est grabando en disco.

Copia de seguridad de fotografas en disco: haga copias de

Formato de TV: Ajuste el formato de televisin (NTSC o PAL)

del vdeo que est grabando en disco.

Guardar en disco duro: marque una opcin para grabar una

Primera accin reproducible: Especifique la primera accin

Nombre del disco: Escriba un nombre para el disco. El

contra grabacin. No se pueden anexar ms datos despus de la sesin de grabacin actual.

Verificar los datos grabados: Marcar esta opcin para

Discos de varias sesiones

Grabacin de un disco de datos

registro se abrir en su editor de texto predeterminado, donde podr verlo y guardarlo.

. La ventana Configuracin / Informacin se

registro se abrir en su editor de texto predeterminado, donde podr verlo y guardarlo.

. La ventana Configuracin / Informacin se

Haga clic en Ver registro para ver el registro de grabacin. El

registro se abrir en su editor de texto predeterminado, donde podr verlo y guardarlo.

Grabacin de un Disco de msica

Haga clic en Rec en el icono Msica. Power2Go graba el disco.

registro se abrir en su editor de texto predeterminado, donde podr verlo y guardarlo.

. Se crea una carpeta bajo en directorio actual.

registro se abrir en su editor de texto predeterminado, donde podr verlo y guardarlo.

Grabacin de un disco de vdeo/foto

Arrastre los archivos al icono Vdeo/foto.

Haga clic en Rec en el icono Vdeo/foto. Power2Go graba el disco.

Para recortar vdeo, haga clic en vdeo se abre.

Para volver un fotograma hacia atrs, haga clic en

Para avanzar un fotograma hacia adelante, haga clic en

Para ajustar el volumen del archivo de vdeo, haga clic en

Para quitar un archivo, resaltarlo, despus hacer clic

Para seleccionar otro fondo, elija uno del cuadro desplegable

registro se abrir en su editor de texto predeterminado, donde podr verlo y guardarlo.

registro se abrir en su editor de texto predeterminado, donde podr verlo y guardarlo.

Grabacin de un disco mixto