O dia que um Ngola descobriu Portugal: Romance histrico ou histria de um romance?

H muito tempo, nosso acesso aos eventos sociais era unilateral: os livros apresentavam os fatos a partir da viso do colonizador, uma viso ditatorial e antidemocrtica que para nossa ingnua imaturidade no passavam de fatos povoados de bravos heris, distantes da nossa realidade. (Alguns desses heris tiveram sua representao na literatura brasileira do sculo XIX, durante o Romantismo). At mesmo nossa viso de heri era questionvel. Afinal, em que arqutipo de heri se enquadram os personagens dos eventos histricos na sociedade contempornea, ou melhor, o que os torna heris: sua histria ou seu drama, sua ousadia, sua tragdia ou quem sabe sua comicidade? Depende de a quem esse heri est representando, de que lado ele se encontra: do colonizado ou do colonizador. A partir da conquista da liberdade de expresso, da democratizao dos eventos sociais, a histria perde sua verso romntica, e passa a ser observada com mais criticidade. Essa viso crtica da histria impulsiona a criao da obra literria realista, e sua interpretao

pode ser feita a partir de diferentes perspetivas: do autor, do descendente, do expectador, do confessor, do colonizado/dominado, do colonizador/dominador e do historiador. Paul Veyne afirma ser a histria assim como o romance uma narrativa de eventos simplificados, organizados e sintetizados. E essa sntese narrativa to espontnea quanto a da nossa memria quando evocamos o passado. A narrao histrica situa-se para alm de todos os documentos, j que nenhum deles pode ser o prprio evento. A histria nos interessa porque narra, anedtica, assim como o romance. O que diferencia a histria do romance que a histria diegesis interessa a verdade, e o romance mimesis, interessa a narrativa. Com isso podemos afirmar que tanto a histria quanto o romance so respetivamente mimesis e diegesis; que Literatura cabe o papel de estreitar os laos do leitor com a histria e cultura, tornando assim mais fcil compreend-la inserida em determinado contexto. Romance histrico ou uma viso romanceada da histria, O dia em que um Ngola descobriu Portugal , ao mesmo tempo, romance e narrativa de um contexto. O que nos leva a estreitar os laos com a histria e cultura angolanas. O autor, ango-brasileiro, apresenta-nos sua leitura dos eventos ocorridos entre os sculos XV e XVII, da histria da colonizao dos pases africanos e, consequente trfico negreiro para a mais nova colnia portuguesa, o Brasil como tambm aos pases europeus. A histria aqui simplifica, sintetiza e organiza os eventos. O romance d conta daquilo que a memria histrica no consegue reviver, mas que parte inseparvel da cultura. Isto explica a presena e importncia do contexto na criao da obra literria. um romance denso, com forte carga significativa, (O dia em que um Ngola descobriu Portugal) e uma viagem definitiva e decisiva para compreenso da parte noturna da histria das trs naes: Portugal, Brasil e frica. O irnico de tudo isso que Zumbi fez a viagem ao contrrio. como se num ato de utpica vingana o autor angolano quisesse mudar o rumo da histria: Nganga Nzumba preado em Angola e transportado ao Brasil como mercadoria num navio negreiro e, ao voltar s origens, tem o propsito de descobrir Portugal. O heri da resistncia negra no Brasil, Zumbi dos Palmares nesse romance, angolano Nganga Nzumba filho da rainha esclavagista Njinga Mbandi. Aqui no Brasil consegue livrar-se da escravido, funda Palmares e transforma-se em lder.

Esses expedientes criados pelo autor, Joo Portelinha DAngola, inserem sua obra na categoria de romance para didtico, pois alm das tantas informaes disponveis, instiga o leitor pesquisa e, ao mesmo tempo envolve-o na trama narrativa, estreitando seu vnculo com a histria e cultura das ex - colnias portuguesas. Uma vez que a histria uma narrativa de eventos, cultura e romance, pode-se dizer desse para didtico romance que ele se enquadra na categoria tanto de romance histrico quanto na histria de um romance, por vezes com heris trgicos, vencidos e vencedores que fazem parte da nossa histria de pas colonizado com muitas manchas indelveis. Um texto bem elaborado de fcil acesso vocabular (com muitas notas explicativas), iconoclasta e revelador. Tereza Ramos de Carvalho.