Universidad de Belgrado Facultad de Filologa Ctedra de estudios ibricos Grupo de lengua espaola y literaturas hispnicas

El aprendizaje de espaol como lengua extranjera por medio de internet

Profesora: Jelena Filipovi

Estudiantes: Jelena Pejovi, 080614 Milica Radosavljevi, 080595 Kristina Teofilovi, 070508

Belgrado, mayo de 2011

Contenido:

Introduccin.2 Livemocha....2 Aula virtual de Espaol..3 Mtodo Berlitz.....4 Aula Diez..........5 No comprendo..7 Conclusin8 Bibliografa...9

Introduccin En la actualidad resulta imprescindible aprender una segunda lengua, ya que cada da se emplean otros idiomas en casi todas las reas del conocimiento y desarrollo humano. El aprendizaje de lenguas permite: enriquecer la vida, experimentar nuevas ideas, ejercitar la mente, beneficiarse de la diversidad cultural mundial, as como mejorar considerablemente las perspectivas profesionales. El espaol es el tercer idioma ms hablado en el mundo, y por lo tanto, mucha gente quiere aprenderlo. Hoy da no es necesario ir a Espaa, o algn otro pas donde se habla espaol, o inscribirse en un curso para aprenderlo, porque hay muchos cursos en internet que se dedican a la enseanza del espaol como segunda lengua. En ellos se utilizan varios mtodos de aprendizaje, y aqu presentamos algunos, que son diferentes, pero con un mismo objetivo: aprender espaol fcil, rpido y divirtindose. Livemocha Contenido del curso Livemocha es una comunidad de lenguas, que ofrece cursos gratuitos y de pago en 35 idiomas. Despus de registrarte en este sitio, como primer paso te hacen unas preguntas sobre lo que quieres lograr: comunicacin o gramtica, explorar o aprender, curso que exige ms o menos tiempo. Los cursos que se pagan estn divididos en 4 niveles. Cada nivel est compuesto de: video dilogo, gramtica, vocabulario, lectura. Cada parte est hecho de fotos, de audio y est representado en escrito lo que se est oyendo, acompaada de ejemplos y ejercicios interactivos relacionados. Al acabar cada nivel, se hace un cuestionario de 19 partes, que incluye todo lo que se ha aprendido en ese curso. El curso gratuito es de un nivel bsico de espaol: vocabulario, video e audio, expresin escrita, expresin oral y juegos. Este curso est dividido en diez unidades y despus, cada una de estas se divide en siguientes partes: meter en orden justo las palabras

para obtener la oracin correcta, escribir una breve composicin y enviarla a un nativo para que l la corrija y grabarse hablando espaol, que tambin se tiene que enviar a un nativo. Al inicio de cada parte de la unidad se escucha un grabado acompaado de subttulos y fotos. Haciendo los ejercicios, estn a disposicin tambin las fotos para una mejor asociacin con lo que se ha adquirido al inicio y la traduccin en el idioma elegido. Comentario crtico En resumen, este sitio ofrece cursos dedicados a varios niveles de adquisicin de espaol. Han incluido varios aspectos de enseanza de un idioma, partiendo de personas nativas con la que se puede practicar la pronunciacin como caracterstica del enfoque natural. Se usa mucho el aprendizaje comunitario de la lengua ya que hay muchas grabaciones, videos y, tambin, las fotos que nos muestran lo que oyemos, el uso de la respuesta fsica total. Han logrado en hacer un curso virtual interesante y no montono, ofreciendo en el mismo tiempo todo lo necesario para aprender un idioma y cubriendo varios aspectos del mismo. Aula Virtual de Espaol Contenido del curso El Instituto Cervantes tiene un papel principal en la distribucin y popularizacin de la lengua espaola y de la cultura de los pases hispanohablantes. En su sitio web se encuentra el aula virtual de espaol, que contiene multitud de materiales didcticos para los cursos presenciales, semipresenciales y a distancia. Aula virtual de espaol (AVE) del Instituto Cervantes ofrece cursos de nivel inicial (A1, A2, A3, A4), intermedio (B1, B2, B3, B4), avanzado (C1, C2, C3, C4) y nivel superior (D1, D2, D3, D4). Cada nivel requiere entre 120 y 150 horas de trabajo. En los cursos, los alumnos aprenden a desenvolverse adecuadamente en espaol en diferentes situaciones, y estudian la lengua espaola en todos los aspectos: gramtica, lxica, fontica, ortografa y conocen la realidad sociocultural del mundo de habla hispana y descubren su enorme riqueza y diversidad. En cada nivel se practican los ejercicios de: comprensin escrita, expresin escrita y comprensin auditiva. Al concluir el nivel superior, el alumno debe ser capaz de

comunicarse como un hablante nativo de espaol. Los alumnos que completen con xito cualquiera de los cursos del AVE obtendrn un certificado de realizacin de dicho curso, y las personas interesadas en obtener un diploma oficial, que certifique su nivel de espaol, pueden presentarse a los exmenes de los Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera (DELE). Se puede ver muestra del curso virtual con breve gua del alumno, en la que est describido como se usa el aula virtual, estn presentados los materiales didcticos y las herramientas de comunicacin y de aprendizaje disponibles en el AVE. Cada alumno tiene que introducir su nombre de usuario y su contrasea para que podra acceder al contenido de aula y a las informaciones del curso en ese momento, y para que podra comunicar con su tutor y compaeros de grupo. Comentario crtico Puesto que el Instituto Cervantes es el ms distribuido centro de aprendizaje de la lengua espaola, es lgico que tiene mejor metodologa de la enseanza y el aprendizaje de la lengua. Se basa en el enfoque natural y la enseanza comunicativa. Pone nfasis en la interaccin entre el alumno y su tutor y los compaeros de grupo. Los alumnos pueden desarrollar la capacidad de entender, comunicar, escribir, usar las reglas gramaticales en el habla. Tambin, aprenden vocabulario de cultura hispana y de otros distintos asuntos. Es adecuado para todas las edades y todos los niveles de conocimiento. Mtodo Berlitz Contenido del curso Berlitz Virtual Classroom ( Aula Virtual Berlitz ) es una opcin para aprender idiomas a travs de internet. Este formato online emplea el mismo Mtodo Berlitz de eficacia probada y los mismos materiales de formacin que la enseanza presencial tradicional. Ese programa de aprendizaje se caracteriza por la enseanza en vivo. Los alumnos, con la ayuda de auriculares y micrfono, interactan con otros alumnos y el instructor de Berlitz del mismo modo que lo hara en una clase tradicional. La idea bsica del mtodo es que los estudiantes aprenden lengua extranjera de la misma forma en que aprenden su idioma

materno. El mtodo se caracteriza tambin por tener un enfoque directo. Otro principio importante es el del Building Blocks. Aqu, los estudiantes son guiados, paso a paso, a travs de los retos del idioma, para que adquieran las nuevas habilidades sobre base slida. El instructor brinda a cada alumno una atencin personal y sus comentarios para ayudarle a desarrollar sus destrezas y confianza en el idioma. El formato online les permite grabar las sesiones, para reproducirlas despus y repasar los conocimientos adquiridos. A los alumnos est disponible material adaptado: adems de los libros y CDs, una serie de documentos utilizables en clase y descargables. Lecciones BVC son rpidas y excitantes, con nfasis en la participacin de los estudiantes. El curso est disponible desde el nivel principiante hasta el avanzado y puede ser en grupo o individual. Se hace examen final para evaluar los progresos y el nivel. El diploma que se obtiene tiene validez internacional. Comentario crtico Este mtodo tambin se caracteriza por la apertura a los cambios metodolgicos y por eso es popular en la formacin moderna de aprendizaje de las lenguas extranjeras. Por la enfoquacin a la comunicacin y a la participacin activa de los alumnos es ideal para ensear rpidamente la comunicacin basica. Puesto que se basa en la habilidad del habla, es adecuado para las personas ciegas. Tambin es adecuado para las personas emleadas porque tiene los cursos especializados. Como se basa en la repeticin de estructuras con el fin de mecanizarlas que funciona para principiantes, para los alumnos que ya tienen un cierto nivel ese mtodo no est tan satisfactorio. Otra desventaja es que el precio de los cursos es caro en comparacin con los otros y es discutible la correspondencia con la calidad de la enseanza. Aula Diez Contenido del curso Aula Diez ofrece cursos de espaol, cursos de gramtica espaola, cursos de preparacin a los exmenes oficiales de D.E.L.E., material didctico gratuito y cursos de formacin de profesores de espaol. Todos los cursos son interactivos y se desarrollan online. La interactividad y las tutoras personalizadas constituyen los pilares del xito de los cursos

de Aula Diez, ya que incluyen la correccin individualizada de los ejercicios y la asistencia constante de un tutor. Objetivos del curso: Conseguir un uso elemental del idioma espaol, de carcter global, para la comunicacin bsica con hispanohablantes. Desarrollar la comprensin auditiva y lectora y la produccin escrita y oral. Fijar los contenidos tericos a travs del uso hablado y escrito del idioma. El Curso Comunicativo de Espaol es un mtodo de aprendizaje globalizado que permite a los estudiantes que no tienen conocimientos de espaol conseguir un nivel bsico, para desenvolverse en la mayora de las situaciones de la vida diaria de forma hablada y escrita. El curso se compone de 112 ejercicios prcticos introducidos por instrucciones con breves explicaciones gramaticales y ejemplos. En cada leccin se incluyen adems tablas y esquemas con resmenes de los principales contenidos gramaticales. Todos los ejercicios son corregidos por un profesor de Aula Diez con amplia experiencia en evaluacin de pruebas objetivas y subjetivas. El estudiante podr mantener una comunicacin constante con su tutor, quien le enviar las correcciones y contestar a sus consultas. La metodologa del curso permite el desarrollo de la creatividad as como la integracin de todas las destrezas comunicativas. Niveles del curso son: inicial, bsico, pre-intermedio. Comentario crtico El enfoque comunicativo, que se utiliza en este sitio, considera que la lengua es un sistema para expresar el significado. Una ventaja muy importante de ese mtodo es que el proceso se centra en el estudiante con sus intereses, ritmo de aprendizaje Este curso permite que se realicen aspectos lingsticos y comunicacin de forma escrita y oral. Para aprender una lengua hay que lograr que los estudiantes se sienten motivados, que sienten utilidad de los ejercicios y que usan la lengua para comunicarse en la prctica, y eso no se puede conseguir, completamente, a travs de una pgina web. Pero, a aquellos que son en un nivel bsico, este sitio puede ayudar a lograr un conocimiento y desenvolverse en las situaciones de la vida diaria de forma hablada y escrita. Una desventaja es que el precio del curso es muy caro, pero la calidad de la enseanza es buena. No comprendo

Contenido del curso En este curso de espaol online se puede aprender espaol de dos maneras. Se puede realizar el curso siguiendo el orden lgico de las lecciones o bien eligiendo la leccin que ms te interesa. El curso de espaol en este sitio corresponde al nivel A1 (principiante), segn el Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas. Los textos sirven para presentar los contenidos gramaticales que se van a explicar en esa unidad. Son textos breves que explotan vocabulario de inters general o el que has elegido por ser el que ms te atrae ( deporte-naturaleza, gastronoma, moda-ropa, msica y pelculas-espectculos ). El vocabulario del texto est incluido en el mismo documento en las primeras lecciones y tambin en el diccionario del curso. La gramtica est explicada principalmente en el idioma que has elegido ( en este caso espaol ) para facilitarte su comprensin. En ocasiones, las explicaciones gramaticales se vern reforzadas por presentaciones de PowerPoint y otros materiales de apoyo. Los ejercicios estn confeccionados a partir de los contenidos de los textos o de los apartados gramaticales. Pueden ser de inters general o pueden estar clasificados segn los cinco campos semnticos anteriormente descritos. Se pueden hacer para ampliar el vocabulario al mismo tiempo que reforzar la gramtica. Los tests son unas pruebas que aparecen cada tres o cuatro unidades y suponen un resumen de todo lo que se ha visto en las anteriores unidades. Comentario crtico Si alguien quiere aprender espaol por primera vez, este curso Leccin por leccin es muy buen hecho. Puede leer textos y hacer ejercicios sobre los temas que ms le interesa. Este curso est confeccionado de tal manera que se puede aprender de forma autnoma. Tambin, se puede disponer en muchas ocasiones de la traduccin de palabras espaolas en una misma leccin. El curso es muy visual y contiene mltiples ejercicios interactivos. Paralelamente a este curso, se puede reforzar un nivel de espaol, al igual que todos los otros idiomas, si vas a un curso de espaol con un profesor y hablas con otras personas. Este curso contiene tambin tests que te ayudarn a visualizar cmo vas progresando en tu aprendizaje de espaol. Y, sobre todo, est completamente gratuito! Conclusin

La enseanza-aprendizaje de una lengua extranjera es un proceso muy complejo en el que intervienen factores cognitivos, afectivos y sociales que determinan su desarrollo. Puesto que existen sitios en internet donde puedes aprender o mejorar tu conocimiento de espaol, eso no puede dar los mismos resultados como hablar con un profesor y hacer tareas, leer, escribir, hacer ejercicios y todo de una manera interactiva, como puedes aprender en una clase. Y, para lograr el dominio de la lengua extranjera en la comunicacin, es necesario intensificar el proceso de enseanza, o sea, elevar el coeficiente de productividad y efectividad. Para conseguir estadios ms altos de competencia comunicativa en una lengua meta, y de la manera ms rpida y eficaz, lo ms efectivo es adquirir, gracias al conocimiento heredado de los principios universales del lenguaje y mediante la interaccin con los datos de la lengua objeto; y aprender, por medio de la prctica, el uso, la correccin, el estudio y la enseanza del profesor, los aspectos ms idiosincrsicos y peculiares de la lengua extranjera.

Bibliografa

Language Learning with Livemocha. <http://www.livemocha.com> Cursos de espaol a travs de Internet Aula Virtual de Espaol ( AVE ) Instituto Cervantes. <http://www.ave.cervantes.es> Mtodo Berlitz. <http://www.berlitzedu.net/metodo.htm> Aprender espaol online con AulaDiez. <http://www.auladiez.com> Curso de espaol online gratuito Curso online de espaol para principiantes. <http://www.nocomprendo.es/curso_de_espaol_online>

10