AO DEL CENTENARIO DE MACHU PICCHU PARA EL MUNDO

COLEGIO PARTICULAR

SAN VICENTE DE PAUL

Emilio Adolfo Westphalen

Curso Docente Seccin Ao Alumnos : : : : : Comunicacin Juan Emilio Montoya C Cuarto Donayre Flores, Brenda Flores Rojas, Liz Guerra Rojas, Francisco Ormeo Parodi, Aldo

Ica Per Octubre 2011

A mis amigos , quienes me han sabido apoyar en los momentos mas dificiles en las buenas y malas, Y que a pesar de todo estan ahi para mi .Gracias por ser gran parte de mi vida , les dedico este trabajo.

INDICE

Introduccin Vida y obra Libros Ensayos Poemas Poeta cosmognico Conclusin Bibliografa

4 5 7 7 8 9 13 14

INTRODUCCION
Entre los poetas vivos del Per, Emilio Adolfo Westphalen es considerado unnimemente el ms grande. La crtica literaria lo sita al lado de nuestros mejores creadores del siglo XX : Csar Vallejo, Jos Mara Eguren y Martn Adn. Este es un reconocimiento que excede los lmites del pas y se extiende al conjunto de quienes fuera de l conocen y opinan sobre nuestra literatura. Surgida en los aos treinta, la poesa de Westphalen constituye una manifestacin de praxis vanguardista porque signific el cuestionamiento de la esttica modernista y la asimilacin creativa de los aportes de la vanguardia europea. Si la poesa lo seala a Westphalen como un consumado artista, su labor cotidiana lo distingue como un hombre de cultura, honesto, animado por la bsqueda de la calidad y siempre interesado en el estudio y la difusin de los ms altos valores del espritu.

Emilio Adolfo Westphalen

Naci en Lima en 1911. Sus estudios escolares los realiz en el Colegio Alemnde Lima, los superiores en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, entre 1928 y 1932. Conocedor de diversos idiomas aparte del propio : ingls, alemn, francs, italiano y portugus. Entre los poetas vivos del Per, Emilio Adolfo Westphalen es considerado unnimemente el ms grande. La crtica literaria lo sita al lado de nuestros mejores creadores del siglo XX : Csar Vallejo, Jos Mara Eguren y Martn Adn. Este es un reconocimiento que excede los lmites del pas y se extiende al conjunto de quienes fuera de l conocen y opinan sobre nuestra literatura. El prestigio de Emilio Adolfo Westphalen en el mbito de la poesa se inici con dos poemarios : Las nsulas extraas (1933) y Abolicin de la muerte (1935), dos parvos folletos con nueve poemas cada uno. Esos dieciocho poemas y ese par de ttulos, que juntos sumaron apenas trescientos ejemplares, fueron suficientes para que la poesa de su autor se expandiera por casi todo el espacio culto de nuestra lengua y llegara a otros idiomas. Estos dos cuadernillos se consideran una de las fuentes de la renovacin de nuestra poesa. Pasaron dcadas antes de que esos dos ttulos volvieran a editarse. Y el propio poeta dej, tambin por dcadas, de publicar poemas. Sin embargo, al decir de Javier Sologuren, su silencio no fue un espacio muerto, vaco, sino tiempo de experiencia y gestacin. De otro lado, su presencia en las antologas no solo mantuvo el inters por su poesa sino que fue extendiendo y consolidando un aprecio por ella que el paso del tiempo en vez de amenguar acrecentaba. Solo en 1980 esos dos breves poemarios reaparecieron en un mismo volumen, acompaados de nuevos poemas, inditos en su gran mayora. El libro que rene el conjunto de su obra potica fue titulado Otra imagen deleznable. Roto el largo silencio del poeta, despus de esta edicin, hecha en Mxico por el Fondo de Cultura Econmica, aparecieron otras del conjunto de su poesa, editadas en Madrid y en Lima. A partir de 1981 publica diversos opsculos en Lisboa, Lima y Mxico. La acogida a su obra potica reunida podra calificarse de consagratoria si esas ediciones no hubieran sido promovidas por una consagracin que las preceda, hecho no por real menos misterioso, dada la dificultad de acceder a los textos poticos de Emilio

Adolfo Westphalen. De esos textos ha afirmado Javier Sologuren en su discurso de incorporacin a la Academia Peruana de la Lengua, que "trazan el crculo tal vez ms inslito y resplandeciente de la poesa peruana contempornea, el crculo ms intensamente rotado de silencio. Sin duda el inters internacional por el poeta se sostuvo tambin por la dos memorables revistas que fund y dirigi : Las Moradas y Amaru. La primera, que alcanz siete nmeros entre 1947 y 1949, cumpli un papel de la mayor importancia en la modernizacin de la cultura literaria y artstica de nuestro medio. La segunda, que logr catorce nmeros entre 1967 y 1971, jug un papel destacado en un momento de gran esplendor de la literatura latinoamericana, con el que supo entonar perfectamente. Antes de la aparicin de estas revistas fund y dirigi en 1939 El uso de la palabra y posteriormente entre 1964 y 1966 dirigi La Revista Peruana de Cultura. Los ensayos y artculos publicados por Emilio Adolfo Westphalen en esas y otras revistas nacionales y extranjeras le confirieron un magisterio singular que para nada perturb la discrecin personal en la que siempre quiso y supo mantenerse. Una seleccin de esos trabajos suyos se ha publicado recientemente en Lima por el Fondo de Cultura Econmica de Mxico bajo el ttulo Escritos varios sobre arte y poesa. Con toda certeza -ha dicho Luis Jaime Cisneros- "este libro constituye un documento del que no podr prescindirse al escribir la historia cultural del siglo XX peruano". Una historia marcada por la escritura y el ejemplo de Emilio Adolfo Westphalen. Esta compilacin permite verificar su aguda sensibilidad y su versacin en asuntos poticos y artsticos, as como precisar las afinidades literarias del autor. Estos trabajos reunidos permiten apreciar la lucidez, la hondura y la coherencia de su pensamiento. En ellos trata autores tandiversos como, entre otros, Walt Whitman, William Carlos Williams, Franz Kafka, Jean Paul Sartre, James Frazer, Csar Vallejo, Jos Mara Eguren, Jos Mara Arguedas, Csar Moro, Ezra Pound, T.S. Eliot, Martn Adn, en la literatura, y Ren Magritte, Fernando de Szyszlo, Ricardo Grau, Ramiro Llona, Emilio Rodrguez Larran en las artes plsticas. Si la poesa lo seala a Westphalen como un consumado artista, su labor cotidiana lo distingue como un hombre de cultura, honesto, animado por la bsqueda de la calidad y siempre interesado en el estudio y la difusin de los ms altos valores del espritu. Si hubiera que resumir la trayectoria artstica e intelectual de Emilio Adolfo Westphalen en pocas palabras, bien podra decirse que se trata de un poeta cabal que hunde sus races en la tradicin peruana y en la lengua castellana y que tiene, al

mismo tiempo, el aliento de lo cosmopolita y de lo universal. Como intelectual, le ha tocado vivir pocas turbulentas y en ellas no ha tomado ninguna bandera circunstancial. En las revistas que dirigi ha tenido siempre una amplitud de criterio y ha estado abierto a lo plural. Todo ello lo perfila como uno de los pocos peruanos del siglo XX en el campo de la cultura, que goza de una aceptacin unnime. En 1977 obtuvo el premio Nacional de Literatura. En 1991 recibi un Homenaje de la Universidad de Salamanca y en 1995 Las Palmas Magisteriales y la Orden del Sol. En el presente ao la Universidad Nacional de Ingeniera le confiri el grado de Doctor Honoris Causa. LIBROS PUBLICADOS

Las nsulas extraas, Lima 1933. Abolicin de la muerte, Lima, 1935. Otra imagen deleznable (Poesa reunida) Mxico, 1980. Arriba bajo el cielo, Lisboa, 1982. Mximas y mnimas de sabidura pedestre, Lisboa, 1982. Amago de poemas de lampo de nada, Lisboa, 1984. Porciones de sueos para mitigar avernos, Lima 1986. Ha vuelto la diosa ambarina, Mxico, 1988. Cul es la risa, Barcelona, 1989. Bajo zarpas de la quimera (Poesa 1930-1988), Madrid, 1991. La poesa los poemas los poetas, Mxico, 1995 Escritos varios sobre arte y poesa, (Ensayos reunidos), Lima, 1997.

ENSAYOS Poetas en la Lima de los aos treinta (en Dos soledades, 1974) La poesa los poemas los poetas (1995) Escritos varios sobre arte y poesa (1996)

POEMAS Amor eterno Andando en el tiempo Cual es la risa leve cubierta de espuma Del fuego viene , y en el acaba toda la msica El sueo El mar en la ciudad Eh dejado descansar tristemente mi cabeza Mundo Magico La maana alza el rio No es valida esta sombra Ritual de Arena Poema Se mece suavemente al viento Salido de madre Una representacin hermosa del amor Un hombre se inclina sobre el cuerpo desnudo de una mujer Viniste a posarte sobre una hoja de mi cuerpo

POETA COSMOGNICO
Son muchos los poetas que escriben, pero pocos los que pueden vencer el despiadado muro del tiempo y concebir un nuevo lenguaje, donde se hable del silencio a partir de la palabra y de las limitaciones de sta. Surgida en los aos treinta, la poesa de Westphalen constituye una manifestacin de praxis vanguardista porque signific el cuestionamiento de la esttica modernista y la asimilacin creativa de los aportes de la vanguardia europea. Los crticos se han formulado, con asiduidad, la siguiente pregunta: Westphalen es un poeta surrealista? Pensamos que slo una parte de la lrica de Westphalen puede considerarse surrealista. Por eso, resulta pertinente una segmentacin de esta obra potica tomando en cuenta las relaciones entre la escritura de Westphalen y el surrealismo. En efecto, consideramos que en ella hay dos perodos. En primer lugar, una etapa surrealista que abarca Las nsulas extraas (1933) y ciertos poemas de los aos treinta insertos en Belleza de una espada clavada en la lengua (1986) que son: "Mundo mgico", "Csar Moro", "Vuelven las hormigas", "El grito", "La voz es una corza", "Ciudad escondida", "Irreconciliablemente", "El amor ha cambiado y "La leche vinagre". Si tuvisemos que ser rigurosos tambin habra que agregar, en este perodo surrealista, algunos textos de los aos treinta incorporados a Cul es la risa (1989) que son: "El sueo", "Balanza exacta" y "Detrs del teln". Consideramos que el de Westphalen es un surrealismo heterodoxo que se halla matizado por un cierto rigor clasicista y que no evidencia stricto sensu el empleo de la escritura automtica; sin embargo, hay palpables ejemplos del funcionamiento de la imaginacin onrica en la obra de nuestro poeta en un contexto donde se da predominancia al fragmentarismo vanguardista. En un texto de 1931, Westphalen afirmaba que: tal vez no sea necesario aadir que siguiendo el mtodo surrealista, ha sido en gran parte escrito (Difcil trabajo, de Xavier Abril), es decir, siguiendo la lnea que va `del sueo a la creacin', el ms exigente y absorbente mtodo" En otras palabras, Westphalen pensaba que el mtodo por antonomasia era el surrealista, superior a cualquier otra perspectiva en el mbito del conocimiento. Segn el autor de Las nsulas extraas, "la imaginacin ejerce sobre nosotros todos sus derechos, nos hace aceptar lo inadmisible para los pragmticos de la
9

razn razonante y razonada". En este caso, observamos una crtica del positivismo pragmatista que intentaba encasillar la imaginacin del hombre y vea con ojos peyorativos la funcin del poeta en el mundo moderno. Para los positivistas del siglo XIX, el poeta no poda transmitir conocimiento. Para ellos, ste era slo producido por el cientfico que empleaba los mtodos de las ciencias naturales (la observacin, la experimentacin, por ejemplo).

Sin embargo, hay una etapa posvanguardista de la poesa de Westphalen, que comprende Abolicin de la muerte (1935), los otros poemarios posteriores a Abolicin..., ciertos poemas de Belleza de una espada... ("Prembulo a Revilla", "Nerval y el amor", "Libre", "Trminos de comparacin", "El mar en la ciudad", "Poema intil", "Riqueza" y "Eplogo") y otros de Cul es la risa ("Cul es la risa leve cubierta de espuma...", "Un hombre se inclina sobre el cuerpo desnudo de una mujer...", "Una representacin hermosa del amor...", "Se mece suavemente el viento...", "Poema" y "Amor eterno"). Por ejemplo, Westphalen revela, en Abolicin de la muerte, una potica algo distinta. Los poemas de este libro se alejan del racimo de imgenes onricas que se observa en "Una maana alza el ro..." (texto de Las nsulas extraas) porque hay menor fragmentarismo en Abolicin de la muerte. Aunque en este poemario se hace referencia al mundo onrico, el discurso potico no es visto como un trnsito de la vigilia al sueo. Las alusiones a ninfas, a la bella durmiente, a los trovadores, a la mujer que se posa como un pjaro en el cuerpo-hoja del poeta configuran una visin dismil. Se trata de una atmsfera ms clsica que implica una asimilacin mesurada del credo vanguardista y de temas acuados en la tradicin literaria como el de la rosa asociada al amor. Quisiramos, ahora, poner nfasis en un aspecto medular de la primera etapa de la poesa westphaliana: la construccin de una cosmogona, es decir, un sistema de formacin del universo. En Las nsulas extraas, hay poemas donde se evidencia que se contempla el universo sin decir una sola palabra y, por eso, el poeta instaura la gnesis del mundo, donde el hombre vislumbra los fenmenos del cosmos e incluso se confunde con las dismiles manifestaciones de la naturaleza. Verbigacia, el ser humano se cree un rbol: "Yo te cedo mis dedos mis ramas/ As podrs raspar araar gritar y no solamente llorar", o un ave: "Yo tambin tengo pico pico pico/ Un da no hay flores y el otoo se sube a una nube". Todo ello

10

acorde con la dinmica de la cosmogona potica que le da una ordenacin al mundo conforme a una "lgica onrica", opuesta a la coherencia de tipo racionalista. De ah que esta poesa se encuentre relacionada con el mito y el sueo y, por consiguiente, sea una muestra del pensamiento fantaseador (trmino tomado de la obra de C.G. Jung), en la orilla contraria del pensamiento dirigido que opera con una lgica causal. Jung afirma que "A travs del pensamiento fantaseador se establece el enlace con los `estratos' ms antiguos del espritu humano, desde largo tiempo atrs sepultados por debajo del umbral de la conciencia". Westphalen, poeta moderno y arcaico a la vez? Surrealista heterodoxo que asimila creativamente algunos componentes del pensamiento primitivo? Se manifiestan tres componentes de la imagen arquetpica del rbol, segn Bachelard: la constancia vertical, la elevacin de la vida terrestre al cielo como un anhelo de trascendencia y la vida dinmica maravillosa. Esto ltimo puede quedar an ms claro con la sola mencin de los verbos utilizados por el poeta, a lo largo del poema, para describir fidedignamente la indubitable accin dinmica del rbol: "golpear", "araar", "raspar", entre otros. El fuego est presente, la "carrera" (el accionar del hombre) ha sido detenida y los cuerpos yacen disminuidos, es decir cansados de la jornada cotidiana. El tercer verso ("Detenida la carrera") asocia al fuego con el descanso y, por ello, el hablante concibe que la "presencia del fuego" permite el reposo. El propio Bachelard ha considerado al arquetipo del fuego como "el smbolo del fuego", porque sugiere, en el reino de la imaginacin onrica, una invitacin al descanso apaciguador al pie de una fogata que protege de las inclemencias del clima. Esta concepcin nos remite asimismo al mundo primitivo, cuyos componentes simblicos perduran de manera a veces "disfrazada" en la civilizacin moderna. En consecuencia, una de las caractersticas primordiales del arquetipo del fuego aparece en el poema de Westphalen. Westphalen es un poeta de los elementos del mundo material. Poeta del fuego, del aire, del agua y la tierra. Moderno y arcaico a la vez, Westphalen asimila creativamente las estructuras del inconsciente colectivo. Su poesa de gran textura simblica se afinca tambin en el recuerdo. La reactualizacin potica de los arquetipos puede ser interpretada como una crtica al hombre alienado, deshumanizado en el mundo y que ha perdido, de esa manera, los necesarios vnculos con el pensamiento analgico. En muchos casos, el hombre moderno ha

11

abandonado el mito y ha dejado que los otros colonicen su inconsciente. Westphalen asume el mito a travs de la imaginacin potica, el mito de que el mundo se regenere para que el hombre asimile cabalmente el gran aporte del pensamiento primitivo.

ESTILO Como ejemplo del reconocimiento dado a su obra, el Premio Nobel de Literatura Octavio Paz, al presentarlo en 1978 dijo de l: "Emilio Adolfo Westphalen es uno de los poetas ms puramente poetas entre los que escriben en espaol. Su poesa no est contaminada de ideologa ni de moral ni de teologa. Poesa de poeta y no de profesor ni de predicador ni de inquisidor. Poesa que no juzga, sino que se asombra y nos asombra."

12

Conclusin

Si hubiera que resumir la trayectoria artstica e intelectual de Emilio Adolfo Westphalen en pocas palabras, bien podra decirse que se trata de un poeta cabal que hunde sus races en la tradicin peruana y en la lengua castellana y que tiene, al mismo tiempo, el aliento de lo cosmopolita y de lo universal. Como intelectual, le ha tocado vivir pocas turbulentas y en ellas no ha tomado ninguna bandera circunstancial. En las revistas que dirigi ha tenido siempre una amplitud de criterio y ha estado abierto a lo plural. Todo ello lo perfila como uno de los pocos peruanos del siglo XX en el campo de la cultura, que goza de una aceptacin unnime.

13

BIBLIOGRAFIAS

http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/en/Revista/ultimas_ediciones/64 /westphalen.html http://amediavoz.com/westphalen.htm http://premio.pucp.edu.pe/southern//westphalen.html http://es.wikipedia.org/wiki/Emilio_Adolfo_Westphalen

14