Mangueras

Poliuretano Goma No conductora

Manguera no conductora Para aplicaciones que requieren mangueras con aislamiento elctrico, la manguera no conductora tiene un factor de prdida menor que 50 microamperios, lo que se considera nivel seguro de conductividad segn las normas SAE. La cubierta es de poliuretano de color naranja para su fcil identificacin como manguera no conductora. La cubierta no est perforada, evitando que la humedad entre y produzca conductividad. Todas las mangueras no conductoras tienen una presin de estallido mnima de 2.800 bares.

Manguera de poliuretano Hecho con nucleo de nylon y cubierto con una capa trenzada de aramida y reforzada con una capa de cable trenzado con una cubierta naranja de poliuretano (conductora). Factor de seguridad 4:1. Presi n de trabajo: 700 bar, presi n de estallido: 2800 bar. Conjunto de manguera hidrulica N 9764E Conjunto que consta de una manguera 9767E (1,8 m), 6,4 mm DI de poliuretano con semiacoplador 9798 y tapa guardapolvo 9800. N 9754E Conjunto que consta de una manguera 9756 (1,8 m), 6,4 mm DI de goma con semiacoplador 9798 y tapa guardapolvo 9800.
D

ACCESORIOS HIDRULICOS

Empalmes NPTF 3/8" en ambos extremos. B Manguera de goma Presin de servicio 700 bares. Manguera de 2 capas reforzada con dos trenzas Todas cumplen la norma SAE 100R10. de alambre de acero de alta resistencia a la tensin. La cubierta de goma es resistente al aceite y a la intemperie. Estas mangueras estn aprobadas por MSHA.

TIEMPO DE RETORNO DEL CILINDRO

N 9769E Manguera de 3,1 m 6,4 mm DI 51 s 1 min., 30 s 4 min., 12 s 6 min., 56 s N 9781E Manguera de 3,1 m 9,5 mm DI 14 s 24 s 59 s 1 min., 3 s

Las cifras muestran el efecto relativo que pueden tener dos tipos de manguera sobre el tiempo de retorno. Los tiempos reales pueden variar.

Cilindro C2514C C556C C5513C C10010C

Tipo de

DI de la

Longitud de Valor de

N pedido 9765E 9766E 9767E 9764E* 9768E 9769E 9770E 9771E 9772E 9750E 9751E 9780E 9781E 9782E 9783E 9755E 9756E 9754E*

Tipo de manguera
Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado Goma,alambre trenzado

DI de la manguera

Longitud de Valor de

N pedido 9757E 9758E 9759E 9760E 9761E 9762E 9733E 9776E 9777E 9734E 9778E 9735E 9736E 9779E 9773 9774 9775

manguera manguera la manguera estallido Poliuretano 0,6 m 2.800 bares 6,4 mm 0,9 m 2.800 bares Poliuretano 6,4 mm 1,8 m 2.800 bares Poliuretano 6,4 mm 1,8 m 2.800 bares Poliuretano 6,4 mm 2,4 m 2.800 bares Poliuretano 6,4 mm 3,1 m 2.800 bares Poliuretano 6,4 mm 3,7 m 2.800 bares Poliuretano 6,4 mm 6,1 m 2.800 bares Poliuretano 6,4 mm 15,3 m 2.800 bares Poliuretano 6,4 mm 22,9 m 2.800 bares Poliuretano 6,4 mm Poliuretano 30,5 2.800 bares 6,4 mm 9,5 mm Flujo elevado 1,8 m 2.100 bares Poliuretano 9,5 mm Flujo elevado 3,1 m 2.100 bares Poliuretano 9,5 mm Flujo elevado 6,1 m 2.100 bares Poliuretano Poliuretano 9,5 mm Flujo elevado 15,3 m 2.100 bares 0,9 m 2.800 bares Goma, alambre trenzado 6,5 mm 1,8 m 2.800 bares Goma, alambre trenzado 6,5 mm 1,8 m 2.800 bares Goma, alambre trenzado 6,5 mm

No conductora No conductora No conductora

la manguera estallido 6,4 mm 2,4 m 2.800 bares 6,4 mm 3,1 m 2.800 bares 6,4 mm 3,7 m 2.800 bares 6,4 mm 6,1 m 2.800 bares 6,4 mm 9,1 m 2.800 bares 6,4 mm 15,3 m 2.800 bares 9,5 mm Flujo elevado 0,9 m 2.800 bares 9,5 mm Flujo elevado 1,8 m 2.800 bares 9,5 mm Flujo elevado 3,1 m 2.800 bares 9,5 mm Flujo elevado 4,6 m 2.800 bares 9,5 mm Flujo elevado 6,1 m 2.800 bares 9,5 mm Flujo elevado 9,1 m 2.800 bares 9,5 mm Flujo elevado 12,2 m 2.800 bares 9,5 mm Flujo elevado 15,3 m 2.800 bares 6,4 mm 1,8 m 2.800 bares 6,4 mm 3,1 m 2.800 bares 6,4 mm 6,1 m 2.800 bares

CE

NOTA: no se recomienda el uso de mangueras de poliuretano con calor o salpicaduras de soldadura. *Se suministra con semiacoplador de manguera 9798 y guardapolvos 9800.

112

Acopladores
Estndar y superficie plana
9795 Acopladores de cilindro y manguera 9794 Acopladores de manguera antiderrame

9798 9796

ACCESORIOS HIDRULICOS ACCESORIOS HIDRULICOS

9793

9792

9794 Acopladores de superficie lisa

9797

9799 9800

Conexin del sistema de bomba manual Adaptador T necesario para bombas P12, P19, P23, P59 y P59F. Todas las dems bombas manuales tienen un puerto para manmetro. Man Opcional metro

Conexin del sistema de la bomba neumtica de accin simple Opcional Man metro

Bombas neumticas, elctricas y de gas con conexin al sistema de vlvulas La manguera se enrosca directamente al cuerpo de la vlvula.

Adaptador en T 9670

La manguera puede enroscarse directamente al cuerpo de la bomba

Acoplador macho 9798

Adaptador en T 9670

La manguera puede enroscarse directamente al cuerpo de la bomba

Acoplador macho 9798

El manmetro se enrosca al cuerpo de la vlvula. Necesita el empalme de 45 9678

Acoplador macho 9798

ACOPLADORES DE CILINDRO Y MANGUERA Diseados para utilizarse hasta 700 bares con gatos hidrulicos, cilindros, etc. Son del tipo de unin roscada para intercambiar los cilindros en segundos. Cada mitad tiene una vlvula con una bola de precisin para un cierre estanco cuando estn desconectados. Estos acopladores tambin permiten la separacin de cilindros o mangueras de la bomba cuando estn a 0 psi con una prdida de aceite mnima. N 9795 Acoplador rpido completo, 3 /8" NPTF (incluye dos tapas guardapolvo 9800). N 9798 Semiacoplador (manguera) macho (sin guardapolvos), 3/8" NPTF. N 9796 Semiacoplador hembra (cilindro) con guardapolvos n 9800, 3/8" NPTF. N 9796-V Igual que 9796, pero con juntas de Viton. N 9796-E Igual que 9796, pero con juntas de EPR.

N 9799 Tapa guardapolvo metlica opcional (mitad del manguera). N 9797 Tapa guardapolvo metlica opcional (mitad del cilindro). ACOPLADORES DE MANGUERA HIDRULICA ANTIDERRAME, DE CONEXIN A PRESIN Acopladores de flujo elevado, antiderrame, que se conectan a presin, con collar de trabado y superficie plana diseados para aplicaciones de alta presin. El concepto de superficie plana facilita la limpieza de ambos extremos del acoplador antes de la conexin. Nuestro diseo exclusivo de "conexin a presin" y "desconexin en seco" impide que el aceite se derrame. El collar de trabajo impide que haya desconexiones accidentales. Para funcionar a 700 bares. Diseados para permitir un flujo de aceite elevado. N 9792 Acoplador rpido, slo mitad hembra (cilindro). Peso 0,1 kg. N 9793 Acoplador rpido, slo mitad macho (manguera). Peso 0,1 kg.

N 9794 Acoplador rpido completo (macho y hembra). No se incluyen las tapas guardapolvo. Peso 0,2 kg. TAPA GUARDAPOLVO DE ACOPLADOR HIDRULICO La tapa guardapolvo se adapta a las mitades macho o hembra de los acopladores. N 9800 Tapa guardapolvo. Para semiacopladores macho o hembra de 3/8" NPTF. Peso 0,1 kg.

www.powerteam.com

113

Manmetros
Analgico y Digital
63,5 mm 101,6 mm

152,4 mm

9040

9065

ACCESORIOS HIDRULICOS

ASME B40.1 GRADO B

9089

Configuraciones tpicas de montaje Manmetro Manguera Adaptador en T 9670 DG100

Bombas manuales P12, P55 o P59 montadas en lnea

Vlvula Vlvula montada en la bomba o a distancia

Manmetro Empalme de 45 9678

Manmetros hidrulicos de alto rendimiento Estos manmetros tienen una aguja roja fosforescente muy visible incluso de da. Un tubo bordn de acero de alta resistencia garantiza un ciclo de vida duradero. Cajas de acero inoxidable y anillos de bloqueo de lente. Tienen conexiones NPT 1/4".

indica una presin por debajo del Manmetros digitales lmite inferior; si parpadea Precisin hasta el 1%. rpidamente, avisa cuando se ha Caracteres de visualizacin ms superado el lmite. grandes que en los manmetros Los rels de lmite alto y bajo tienen digitales normales. un valor nominal de 5 amperios Transductor de presin de larga a 115 voltios. duracin. Roscas macho NPTF 1/4" para la Temperatura de servicio entre 18 y 60 C para la pantalla conexin de presin. electrnica y entre 29 y 82 C El cable de entrada de seal, de para el transductor. Las cajas del 1,8 m, se conecta a la parte manmetro son de aluminio extruido posterior de la unidad de pantalla. de 1/8 DIN (NEMA 1). CARACTERSTICAS Los valores de presin se muestran Cuando se conecta el cable de alimentacin al manmetro, la mediante grandes LED rojos en pantalla muestra todos los incrementos de 10 psi o 1 bar. caracteres, y ejecuta una rutina Funcin de retencin de "pico" con de autodiagnstico. interruptor de reinicio e indicador "pico encendido"; funcin de punto de reglaje alto/bajo con salidas de rel para alarmas de alto/bajo y seales de control. Si la pantalla parpadea lentamente,

114

Manmetro digital N DG100 Manmetro digital, gama de presin 10.000 psi. Nota: slo se revisa en fbrica. Peso 1 kg. Accesorios para manmetro digital N 420778 Soporte de manmetro para DG100. Tiene una base de montaje en ngulo para sujetar el manmetro en un ngulo de visin cmodo. Peso 0,5 kg. N 37045 Cable de alimentacin auxiliar para usar con una batera de 12 o 24 V. Peso 0,1 kg. Precaucin: slo para su uso con sistemas con conexin a tierra negativos. Accesorios para manmetro estndar N 9046 Juego de llenado con silicona. 0,2 kg. Se requiere una botella para llenar un manmetro de 100 mm; cuatro botellas para llenar uno de 150 mm. N 9049 Amortiguador de pulsaciones de alto rendimiento. NPTF 1/4" macho x NPTF 1/4" hembra.

Manmetros
Analgico y Digital

ACCESORIOS HIDRULICOS ACCESORIOS HIDRULICOS

420778

37045

9046

9049

INFORMACIN SOBRE PEDIDOS DE MANMETROS ESTNDAR

Dim. superficie 63,5 mm 63,5 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 150 mm psi/bares Toneladas 0-10.000 /0-690 0-10.000 /0-690 0-10.000 /0-690 0-10.000 /0-690 0-17,5, 0-10.000 /0-690 0-30 y 0-50 0-10.000 /0-690 0-5 0-10.000 /0-690 0-10 0-10.000 /0-690 0-25 0-10.000 /0-690 0-30 0-10.000 /0-690 0-50 0-10.000 /0-690 0-55 0-10.000 /0-690 0-60 0-10.000 /0-690 0-100 0-10.000 /0-690 0-10.000 /0-690 0-10.000 /0-690 0-150 0-200 0-690 Graduaciones Graduaciones Relleno de principales secundarias silicona 2.500 psi, 100 bares 500 psi, 20 bares No 2.500 psi, 100 bares 500 psi, 20 bares S 1.000 psi, 100 bares 200 psi, 10 bares No 1.000 psi, 100 bares 200 psi, 10 bares S 200 psi, 0,5 Tm en escalas de 2.000 psi, 5 Tm 30, 50 Tm; 0,2 Tm No en escalas de 17,5 Tm 2.000 psi, 1 Tm 200 psi, 0,1 Tm No 2.000 psi, 1 Tm 200 psi, 0,1 Tm No 2.000 psi, 5 Tm 200 psi, 0,5 Tm No 2.000 psi, 5 Tm 200 psi, 0,5 Tm No 2.000 psi, 5 Tm 200 psi, 0,5 Tm No 2.000 psi, 5 Tm 200 psi, 0,5 Tm No 2.000 psi, 5 Tm 200 psi, 1 Tm No 2.000 psi, 10 Tm 200 psi, 1 Tm No 2.000 psi, inicial 10 despus 20 Tm 2.000 psi, 20 Tm 10 despus 20 Tm 1.000 psi, 100 bares 200 psi, 2 Tm 200 psi, 2 Tm 100 psi, 10 bares No No No Uso con cilindros de la serie Todos Todos Todos Todos RT172, RT302, RT503 C & RLS C, RD, RH, RLS & RSS C & RD RH, RLS & RSS RH, RLS & RSS C, R, RA & RD RH C, R, RA, RD, RH, RLS, RSS & RT1004 C, R, RD & RLS R, RD & RH Todos N de manmetro 9041 9040 9051 9052 9059 9053 9055 9063 9065 9067 9069 9071 9075 9077 9079 9089

La escala de tonelaje en el manmetro se basa en un rea efectiva diferente. Se producir un ligero error en la lectura de tonelaje en relacin con el rea efectiva diferente. Nota: los manmetros 9040-9079 estn disponibles con lecturas en bares. Para hacer un pedido, aada la letra "E" al nmero de pieza (ejemplo 9075E).

www.powerteam.com

115

9645 9639

Aceites
HIDRULICOS
9637

Estndar, Flame Out, Biodegradable y de Baja temperatura.

Descripcin Aceite estndar Aceite estndar Aceite estndar Aceite estndar Flame-Out Flame-Out Biodegradable Biodegradable Baja temperatura Viskositt Color (ASTM) 2,0 mbar claro 2,0 6,5 (rojo) Punto de inflamacin 204 C 260 C 224 C 180C Punto de combustin 221 C 288 C ND* 204C Punto de fluidez -34 C -26 C -30 C -45C SUS @ (38 C) 215 220 183 183 SUS @ (99 C) 48 55 53 52 ndice de viscosidad 100 min. 140 min. 213 min. 190 min. Cantidad 0,9 l 3,8 l 9,5 l 20,8 l 3,8 l 3,8 l 3,8 l 9,5 l 3,8 l N pedido

9647

ACCESORIOS HIDRULICOS

9636 9637 9638 9616 9639 9640 9645 9646 9647

Prueba de espuma (ASTM) Aprobado Aprobado Aprobado Aprobado

ESPECIFICACIONES
Grado (ASTM) Gravedad espec. a 16 C (kg / l) 0,88 0,91 0,92 0,87

Descripcin

Aceite estndar 215 Flame-Out Biodegradable Baja temperatura 220

*No disponible. Aceite hidrulico estndar Para el rendimiento fiable de todas las bombas y cilindros hidrulicos. Contiene aditivos supresores de espuma y un elevado ndice de viscosidad Fluido hidrulico resistente al fuego Flame-Out 220 Contiene aditivos antioxidantes, antiespuma y antisedimento. Proporciona proteccin contra el fuego. Ofrece la mxima lubricacin y transferencia trmica. Permite una amplia gama de temperaturas de servicio. No es necesario cambiar las juntas del equipo Power Team. Bastar con drenar el aceite estndar y sustituirlo con Flame-Out 220. Fluido hidrulico biodegradable Fluido biodegradable, no txico que soporta condiciones de servicio moderadas a severas; ofrece una excelente proteccin contra la oxidacin. Ofrece propiedades antidesgaste superiores y tiene una excelente compatibilidad con mltiples metales. Desarrollado para cumplir los estrictos requisitos de rendimiento y satisfacer las exigencias medioambientales de que los fluidos hidrulicos sean no txicos y rpidamente biodegradables. Puede utilizarse con todas las bombas, cilindros, vlvulas y otros accesorios Power Team utilizando juntas estndar. Dependiendo de los niveles de contaminacin o degradacin presentes en el fluido usado, las pequeas cantidades de esta sustancia que pudieran derramarse no afectan al agua subterrnea ni al entorno. Entre los mtodos de eliminacin aceptables se incluye su uso como suplemento del combustible. Como este fluido no es un vertido peligroso tpico, hay otras opciones de eliminacin disponibles, como su utilizacin en la agricultura o el procesamiento a travs de las plantas de tratamiento de aguas residuales; si es necesario, las autorizaciones se consiguen de las autoridades reguladoras correspondientes. Este fluido se ha probado contra EPA 560/6-82-003 y OECD 301 en cuanto a biodegradabilidad y contra EPA 560/6-82002 y OECD 203:1-12 en cuanto a toxicidad: No se recomienda a temperaturas inferiores a -7 C ni superiores a 71 C. Temperaturas de almacenamiento recomendadas no inferiores a -23 C ni superiores a 77 C. Si desea ms informacin tcnica o para solicitar una FICHA TCNICA DE SEGURIDAD DE MATERIALES, llame al 1-800-477-8326 Aceite de baja temperatura Ofrece un funcionamiento suave y fiable en las condiciones climticas ms fras.

(Nota: si la fuente de calor es demasiado extrema, arder; sin embargo, la llama no se propaga y se extingue por s misma si no hay fuente de ignicin.)

116

Orificios NPTF 3/8"

Orificios NPTF 3/8"

9626

Mltiples
Montados a distancia y en la bomba

9691 9617 Orificios NPTF 3/8" 50,8 mm cuadrado 38,1 mm grueso

Orificios NPTF 3/8" 9634 Orificios NPTF 3/8" Hexagonal de 63,5 mm x espesor 38,1 mm A B B C 9627 9648 9642

9635

ACCESORIOS HIDRULICOS ACCESORIOS HIDRULICOS

Orificios NPTF 3/8" N mltiple. A (mm) B (mm) C (mm)

Orificio NPTF 3 /8" (no se muestra)

9644

9627 9648

406,4 177,8

114,3 38,1

38,1 38,1

9,5 mm PERF. (ORIFICIOS DE MONTAJE) (4 PUNTOS) (REF.)

9,1 mm
(REF.)

25,4 mm
(REF.)

(ORIFICIOS DE MONTAJE)
152,4 mm
(REF.)

57,2 mm
(REF.)

9,1 mm (REF.)
/8 NPTF HEMBRA (6 PUNTOS)
3

9,5 mm PERF. (3 PUNTOS) (REF.) 14,3 mm

3 /8" NPTF HEMBRA (4 PUNTOS)

19 mm

19 mm (REF.) 24,5 mm 38,1 mm (REF.) 41,3 mm (REF.) 25,4 mm (REF.) 82,5 mm (REF.) 87,6 mm
(REF.)

24,5 mm
(REF.)

76,2 mm 25,4 mm
(REF.)

19 mm
(REF.)

19 mm (REF.) 9642

152,4 mm 229 mm
(REF.)

9644

N 9691 Mltiple "Y" Extremadamente til al conector dos cilindros hidrulicos a una sola lnea. Tiene tres orificios NPTF 3/8". Peso 0,45 kg. N 9634 Bloque de mltiple Este mltiple sirve para instalaciones de varios cilindros, tiene orificios NPTF 3/8" y dos orificios de montaje de 1/4". Peso 0,7 kg. N 9635 Bloque de mltiple Este mltiple de forma hexagonal ofrece una mayor versatilidad con seis orificios NPTF 3/8" y dos orificios de montaje de 1/4". Peso 0,9 kg. N 9617 Bloque de mltiple Cuando se necesita una instalacin de varios cilindros, este mltiple es ideal. Tiene seis orificios NPTF 3/8" para manejar sistemas de varios cilindros. Peso 1,4 kg.

N 9648 Bloque de mltiple Este bloque de mltiple de 178 mm de largo tiene siete orificios NPTF 3/8" y dos orificios de montaje de 6,4 mm. Peso 1,2 kg. N 9627 Bloque de mltiple Este bloque de mltiple de 406,4 mm de longitud permite montar las vlvulas 9575 o 9596 sin interferencia. Tiene siete orificios NPTF 3/8" y dos orificios de montaje de 6,4 mm. Peso 2,7 kg. N 9626 Bloque de mltiple montado en bomba Convierte las bombas con vlvulas montadas en la bomba para poder utilizarlas con vlvulas montadas a distancia. Este bloque de mltiple est montado en la subplaca de la placa protectora de la bomba y cuenta con orificios de retorno y presin NPTF 3/8". Flujo mximo recomendado 19 l/min. Nota: si se

usa con la bomba serie PE30 o PG30, se necesitan tornillos de montaje 12,7mm ms largos. Haga un pedido de cuatro (4) tornillos n 11956 por separado. BLOQUES DE MLTIPLE 9642 Y 9644 CON VLVULAS DE AGUJA Para el funcionamiento independiente de varios cilindros, incluye vlvulas de aguja para conseguir un control manual preciso. Diseado para aplicaciones montadas a distancia. Puede utilizarse con todas las bombas Power Team. N 9642 Mltiple con dos vlvulas de aguja para controlar dos cilindros. Tiene cuatro orificios NPTF 3/8". Peso 3,7 kg. N 9644 Mltiple con cuatro vlvulas de aguja para controlar cuatro cilindros. Tiene seis orificios NPTF 3/8". Peso 7,4 kg.

www.powerteam.com

117

Empalmes
700 bares
Empalmes Power Team: Todas las aplicaciones.

9683

Conector macho. 57 mm de largo, extremos macho NPTF 3/8". Peso 0,1 kg. Conector macho. 57 mm de largo, extremos macho NPTF 1/4". Peso 0,1 kg. Acoplamiento. Hembra NPTF 1/4" y hembra NPTF 3/8". Peso 0,1 kg.

9684

9685

9686

Codo de 90. Extremos hembra NPTF 3/8". Peso 0,2 kg.

9190

Tubera hidrulica. 3/8" DE x 0,065" de pared, 15,3 m (10 piezas de 1,53 m longitud). Peso 5,5 kg. Adaptador T. Para la instalacin de un manmetro entre la bomba y el acoplamiento de la manguera. Tiene orificios hembra NPTF de 1/4" y 3/8" y orificios macho NPTF de 3/8". Peso: 0,2 kg. Adaptador doble T. Permite utilizar ms de un cilindro en serie con una bomba. Tiene tres orificios hembra NPTF 3/8". Peso 0,5 kg. T de servicio. Dos orificios internos hembra NPTF 3/8", uno externo macho NPTF 3/8". Peso 0,3 kg.

9687

Tapn de tubera. Tratado con calor, NPTF 3/8". Peso 0,1 kg.

9688

9670

Tapn de tubera. Tratado con calor, NPTF 1/4". Peso 0,1 kg.

ACCESORIOS HIDRULICOS

9689

Conector. Macho NPTF 1/4" y hembra NPTF 3/8". Peso 0,1 kg.

9671

9690

Conector macho. 43 mm de largo, extremos macho NPTF 1/4". Peso 0,1 kg. Conector recto. Tubo de 3/8" x macho NPTF 3/8". Peso 0,1 kg. Codo de 90. Tubo de 3/8" x macho NPTF 3/8". Peso 0,1 kg.

9692 9672

9693 9673*
Conector giratorio. Macho NPSM 3/8", hembra NPSM 1/4". Peso 0,1 kg.

9694 9674
Conector macho. 43 mm de largo, NPTF 1/4" x 3/8". Peso 0,1 kg.

Codo de 45. Tubo de 3/8" x macho NPTF 1/4". Peso 0,1kg.

9695 9675*
Conector giratorio. Macho NPTF 3/8", hembra NPSM 3/8". Peso 0,1 kg.

Conexin en T. Tubo de 3/8". Peso 0,1 kg.

9696 9676*
Conector giratorio. Macho NPTF 1/4", hembra NPSM 3/8". Peso 0,1 kg.

T con extremo macho. Tubo de 3/8" x macho NPTF 1/4". Peso 0,1 kg.

9697 9677*
Conector giratorio de 45. Macho NPTF 3/8", hembra NPSM 3/8". Peso 0,1 kg. Empalme de 45. Se usa para montar un manmetro a un ngulo en una conexin como la 9670. Extremos macho y hembra NPTF de 1/4". Peso 0,1 kg.

T con ramal macho. Tubo de 3/8" x macho NPTF 1/4". Peso 0,1 kg.

9698

Cruceta. Tubo de 3/8". Peso 0,2 kg.

9678

9699 9679
Conector. Hembra NPTF 1/4", macho NPTF 3/8". Peso 0,1 kg.

Empalme de 45 para manmetro. Macho y hembra NPTF 3/8", y hembra NPTF 1/4" a 45. Peso 0,3 kg.

9680

Acoplamiento. Ambos extremos hembra NPTF 3/8". Peso 0,1 kg.

9705

9681

Codo. Extremos macho y hembra NPTF 3/8". Peso 0,1 kg.

Empalme, giratorio. Macho NPTF 3/8" x hembra NPTF 3/8". Empalme de 90 con filtro interno de 370 micras. Puede girarse 360 sobre el eje roscado macho.

9682

Conector macho. 43 mm de largo, extremos macho NPTF 3/8". Peso 0,1 kg.

NOTA: los accesorios hidrulicos Power Team estn diseados para nuestros productos hidrulicos de alta presin y son adecuados para presiones de servicio mximas de 700 bares a menos que se indique lo contrario.

PRECAUCIN: en los nmeros de pieza 9673, 9675, 9676 y 9677, el extremo giratorio hembra de estos adaptadores es una rosca de tubo recto (NPSM) con un asiento de 30. Todos los empalmes de tubo machos utilizados con estos adaptadores giratorios hembra deben tener un asiento interno de 30 para que el cierre sea estanco. Todos los empalmes macho Power Team se fabrican con un asiento de 30 excepto 9687 y 9688.

118

Vlvulas
HIDRULICAS A DISTANCIA / EN LA LNEA
Vlvulas instaladas a distancia

Cuadro de seleccin de vlvulas

N pedido
9508 9509 9514 9524 9525 9526 9554 9555 9556 9559 9593 9595

Pgina
121 121 121 120 121 121 120 121 121 121 120 120

*Aplicacin del cilindro

A.S. y A.D. A.S. y A.D. A.D. A.S. y A.D. A.D. A.S. A.S. y A.D. A.D. A.S. A.S. A.S. y A.D. A.S. y A.D.

Funcionamiento
Manual Manual Solenoide Solenoide Solenoide Solenoide Solenoide Solenoide Solenoide Solenoide Solenoide Neumtico

Tipo de vlvula
4 vas, 3 pos. centro cerrado 4 vas, 3 pos. centro en tndem 4 vas, 3 pos. centro en tndem 3 o 4 vas, 2 pos. 4 vas, 3 pos. centro en tndem 3 vas, 2 pos. 3 o 4 vas, 2 pos. 4 vas, 3 pos. centro en tndem 3 vas, 2 pos. 3 vas, 2 pos. 3 o 4 vas, 2 pos. 3 o 4 vas, 2 pos.

Tensin Avance/ elctrica Retroceso

115 230 230 230 24 24 24 115 115 no no no no no no no no no no no no

Avance/ Parada/ Retorno

s s s s s s s s s s s s

Funcin PosiCheck

ACCESORIOS HIDRULICOS ACCESORIOS HIDRULICOS

s s s no s no no s no no no no

Vlvulas en lnea

N pedido
9575 9580 9581 9596 9597 9608 9623 9631 9633 9720 9721 RV12178

Pgina
122 123 123 122 122 122 123 123 123 122 122 123

*Aplicacin del cilindro

A.S. A.S. A.S. y A.D. A.S. A.S. y A.D. A.S. y A.D. A.S. y A.D. A.S. y A.D. A.S. y A.D. A.S. y A.D. A.S. y A.D.

Funcionamiento
Manual Automtico Automtico Manual Automtico Automtico Automtico Automtico Automtico Automtico Automtico Automtico

Tipo de vlvula
Vlvula de cierre Vlvula de retencin de una va Vlvula de retencin acc. piloto Vlvula de descenso de carga Vlvula de secuencia Vlvula manorreductora Vlvula de alivio de presin Vlvula medidora Vlvula reguladora de presin Vlvula de contrapeso Vlvula de contrapeso Vlvula de alivio

Tensin Avance/ elctrica Retroceso

especial especial

Avance/ Parada/ Retorno

Funcin PosiCheck

"A.S." significa cilindros de accin simple, "A.D." corresponde a cilindros de accin doble. Consulte las vlvulas montadas en la bomba en las pginas 45-51.

www.powerteam.com

119

Vlvulas
HIDRULICAS MONTADAS A DISTANCIA
9593 9524 9554

9595

700 bares, orificios 1/4"

flujo mx. 19 l/min
Orificio de presin Orificio B

Vlvulas de solenoide y neumticas de 3 o 4 vas y 2 posiciones

Orificio B

Orificio A

Orificio A

Orificio de presin

Bomba

ACCESORIOS HIDRULICOS

Orificio A Orificio B

VLVULA

79,4 mm 50,8 mm

Bomba VLVULA Depsito

Orificio A

Depsito

79,4 mm 50,8 mm

Cuatro orificios de medicin para tornillos de capuchn de 1/4".

A A

B B

P P

T T

Cuatro orificios de medicin para tornillos de capuchn de 1/4".

Aplicacin: Cilindros de accin simple o doble. Accionamiento: 9593, 9524 y 9554 por solenoide; 9595 neumtico. Funcionamiento con cilindro de accin simple: : el orificio de aceite "A" o "B" de la vlvula deben taponarse. Con el orificio "B" taponado, el solenoide se excita hacia la posicin "A", el orificio de aceite "A" se presuriza. Cuando el solenoide se excita hacia la posicin "B", el orificio de aceite "A" se convierte en el orificio de retorno. Funcionamiento con mltiples cilindros de accin simple: Puede conectarse una lnea de presin de un banco al orificio de aceite "A" y la otra al orificio de aceite "B" de la vlvula. Secuencia: al excitar la posicin "A", el orificio de aceite "A" se presuriza y engancha el accesorio conectado al orificio de aceite "A"; el orificio de aceite "B" se convierte en un orificio de "retorno" para el cilindro conectado al puerto de aceite "B" y lo retrae. Cuando se excita el solenoide "B", ocurre lo contrario.

Funcionamiento con cilindro de accin doble: el orificio "A" se conecta al orificio "avance" del cilindro, el orificio de aceite "B" se conecta al orificio "retorno" del cilindro". El solenoide se excita hacia la posicin "A", el orificio de aceite "A" se presuriza para extender el pistn del cilindro. Cuando se excita el solenoide "B", ocurre lo contrario. La vlvula no tiene posicin de "retraccin". NOTA: cuando se usa ms de una vlvula en una bomba, el orificio del depsito puede requerir una vlvula de retencin para permitir la extensin inadvertida y momentnea de un cilindro retrado. NOTA: si la bomba est equipada con una comprobacin de salida interna, puede mantenerse una posicin "parada" con la bomba desconectada. N 9593 Vlvula de solenoide de montaje a distancia, 3 o 4 vas y 2 posiciones, 115 V y 50/60 Hz. Peso 7 kg. N 9524 Igual que el modelo 9593,

excepto que es para 230 V y 50/60 Hz. N 9554 Igual que el modelo 9593, excepto que es para 24 V y 50/60 Hz. N 9595 Igual que el modelo 9593, excepto que est accionada por aire (presin mnima de 3,5 bares). Peso 5,2 kg. NOTA: las vlvulas anteriores se suministran sin controles. Los modelos 9524, 9554 y 9593 se pueden utilizar con el mando a distancia manual 304718 (consulte la pgina). El modelo 9595 se puede utilizar con el mando a distancia manual 209593 (consulte la pgina 106). NOTA: las vlvulas tienen orificios NPTF de 1/4". Se incluyen adaptadores de 3/8" a 1/4". NOTA: La presin mxima de lnea del tanque para vlvulas montadas a distancia es de 35 bares.

OIL ACEITE PORT A ORIFICIO A

X X

X X SOL. SOL. B B A

ACEITE OIL ORIFICIO A PORT A

SOL. A SOL.

ACEITE OIL PORT ORIFICIO B B

SOL. B SOL.

OIL ACEITE PORT A ORIFICIO A SOL. A SOL.

OIL PORT ACEITE B ORIFICIO B SOL. B SOL.

SOL. SOL. A A

B
P P T T

A
P T T

P P

T T

1. Para activar un cilindro de accin simple.

2. Para activar dos cilindros de accin simple.

3. Para activar un cilindro de accin doble.

NOTA: las vlvulas anteriores se suministran sin interruptor de control. Utilice el mando a distancia manual 202777 (consulte la pgina 106). PRECAUCIN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una vlvula de descenso de carga n 9596 o una vlvula de contrapeso n 9720 (consulte la pgina 122) junto con la vlvula direccional usada en la aplicacin.

120

9559 9526 9556 Orificio de retorno

Vlvulas
Orificio de presin

HIDRULICAS MONTADAS A DISTANCIA

700 bares, orificios 3/8"

flujo mx. 19 l/min

Orificio A

9508 9509 Orificio A

Orificio de retorno

Orificio B

Orificio de presin

Bomba VLVULA Depsito

Orificio A

POS. A POS. A

A A
POS. POS. C
P P

B B
A A
T T

B B

9514 9525 9555

ACCESORIOS HIDRULICOS ACCESORIOS HIDRULICOS

A A
POS. B B POS.

B B P P T T

Orificio A

9508
Bomba VLVULA Orificio A Orificio B

P P

T T

VLVULA DE SOLENOIDE DE 3 VAS Y 2 POSICIONES Aplicacin: cilindros de accin simple. Bomba Orificio 50,8 mm A Accionamiento: accionamiento por solenoide, VLVULA 9509 Orificio 115 V y 50/60 Hz. Depsito B Funciones: el pistn del cilindro avanza Cuatro orificios de medicin para tornillos de capuchn de 1/4". cuando el solenoide est desexcitado y la bomba en funcionamiento. Cuando el Vlvulas manuales de 4 vas y 3 posiciones solenoide est excitado, el aceite vuelve (centro cerrado) y (centro en tndem) por el orificio de "retorno" de la vlvula y el con Posi-Check pistn del cilindro vuelve. Para colocar el Aplicacin: cilindros de accin simple o doble cilindro en la posicin "parada", la bomba Cuando se utilizan con cilindros de accin debe detenerse o para su flujo en el orificio simple, uno de los orificios debe estar de "presin" de la vlvula con el solenoide taponado. Para los cilindros de accin desexcitado. doble, cada orificio puede utilizarse para NOTA: la vlvula incluye un amortiguador "avance" o "retorno". 9631 en el orificio "A". La lnea del orificio Accionamiento: por palanca, "retorno" de la vlvula debe estar libre (7 en posicin de tope. bares retropresin mxima) hacia el Funciones: el modelo 9508 tiene las depsito. posiciones "avance", "parada" y "retorno" IMPORTANTE: debe instalarse una vlvula con todos los orificios bloqueados (centro de retencin en lnea 9580 (consulte la cerrado) en la posicin "parada". El modelo pgina 123) en el orificio de "presin" si la 9509 tiene "avance" "parada" y "retorno" bomba de suministro no est equipada con con centro en tndem (los orificios de una vlvula de retencin de salida. cilindro estn bloqueados, la bomba N 9559 Vlvula de solenoide de 3 vas y permanece en funcionamiento). Ambas 2 posiciones, 115 V y 50/60 Hz. Incluye vlvulas incluyen la funcin "Posi-Check" una subplaca de montaje a distancia. que protege contra la prdida de presin Peso 4,4 kg. mientras se cambia de la posicin "avance" N 9526 Igual que el modelo 9559, a la de "parada". excepto que es para 230 V y 50/60 Hz. N 9508 Vlvula manual de 4 vas y 3 N 9556 Igual que el modelo 9559, posiciones (centro cerrado), incluida excepto que es para 24 V y 50/60 Hz. subplaca para montaje a distancia. Peso NOTA: las vlvulas anteriores se 2,9 kg. suministran sin interruptor de control. N 9509 Igual que 9508, excepto que es Utilice el mando a distancia manual de centro en tndem. 202777 (consulte la pgina 106).
79,4 mm 9509

Depsito

9508

Orificio B

Orificio de retorno Orificio de presin 79,4 mm

Bomba Orificio A Orificio B

50,8 mm

VLVULA Depsito

Cuatro orificios de medicin para tornillos de capuchn de 1/4".

A
B B

T T

PRECAUCIN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una vlvula de descenso de carga n 9596 o una vlvula de contrapeso n 9720 (consulte la pgina 122) junto con la vlvula direccional usada en la aplicacin. PRECAUCIN: la funcin Posi-Check no parar la carga al cambiar directamente A a B B a A o de "parar" a A o B. NOTA: la presin mxima de lnea del tanque para vlvulas montadas a distancia es de 35 bares.

Vlvula solenoide de 4 vas y 3 posiciones (centro en tndem) con Posi-Check Aplicacin: cilindros de accin doble. Accionamiento: por solenoide, 115 V y 50/60 Hz. Funciones: botn de control de "avance", "parada" y "retorno". La funcin "PosiCheck" protege contra la prdida de presin mientras se cambia de la posicin "avance" a la posicin "parada". Con la vlvula en la posicin "parada", los orificios del cilindro se bloquean y el aceite se dirige de la bomba al depsito. NOTA: no perita que la presin del depsito de retorno supere 35 bares en la vlvula. N 9514 Vlvula de solenoide de 4 vas y 3 posiciones (centro en tndem), 115 V y 50/60 Hz. Incluye control remoto manual. Peso 4,6 kg. N 9525 Igual que el modelo 9514, excepto que es para 230 V y 50/60 Hz. N 9555 Igual que el modelo 9514, excepto que es para 24 V y 50/60 Hz. NOTA: consulte a la fbrica antes de instalar un presostato en cualquiera de estas vlvulas.

www.powerteam.com

121

VLVULA DE DESCENSO DE CARGA

Vlvulas
HIDRULICAS EN LA LNEA
Orificio A

A la atmsfera To Atmosphere

Orificio B

700 bares, caudal mximo 19 l/min

9596

Aplicacin: control de precisin en el retorno del pistn del cilindro. Funcionamiento: permite el flujo libre al extender el cilindro, el alivio de la presin interna y la funcin "Posi-Check" bloquean y mantienen la carga en posicin elevada hasta que el operario abre la vlvula. Puede preajustarse para conseguir un retorno medido uniforme; el operario puede seleccionar un ndice de retorno con cada activacin. Tiene orificios NPTF 3/8". NOTA: el ajuste de la vlvula de descarga de presin es 830 bares. La presin de servicio es de 700 bares y el caudal mximo de 19 l/min. No. 9596 Vlvula reductora de carga. Peso 1 kg.

ACCESORIOS HIDRULICOS

9597

Orificio A principal NPTF 3/8"

Circuito principal cil. n 1

Circuito secundario cil. n 2

VLVULA DE SECUENCIA
Aplicacin: se usa cuando un cilindro de una aplicacin de varios cilindros debe avanzar antes que ningn otro. Funcionamiento: la bomba se conecta al orificio "P" y los cilindros a los orificios "A" y "B". Cuando se aplica presin al orificio "P", avanza el cilindro "A". El cilindro "B" no avanza hasta que se llegue a un ajuste de presin predeterminado en el cilindro "A". La presin puede ajustarse de 35 a 550 bares con el tornillo de ajuste; el valor predeterminado es de 70 bares. Tiene orificios NPTF 3/8". N 9597 Vlvula de secuencia de control de presin. Peso 2,5 kg.

Orificio P de presin NPTF 3/8" Orificio B secundario NPTF 3/8" Circuito Vlvula de opcional para secuencia maza de doble accin

Tornillo de ajuste

VLVULA REDUCTORA DE PRESIN

9608
Reduced Control de Pressure presin Control reducida
Orificio A A Port Orificio Port B B

Over Pressure Control de Control sobrepresin Port T T Orificio

Aplicacin: permite el control independiente y completo de la presin de dos o ms sistemas de sujecin accionados por una sola fuente de potencia. Funcionamiento: puede usarse para ofrecer distintas presiones en distintas etapas de un nico sistema. Prcticamente cero fugas en la vlvula significa que cada sistema puede accionarse por medio de una nica fuente de presin continua. Ajustable de 70 a 350 bares en el orificio de salida "B" (secundario). Tiene orificios NPTF 1/4". N 9608 Vlvula reductora de presin. Peso 2,6 kg. para bombas con un flujo de alta presin de hasta 1,9 l/min y una relacin de cilindros de 3 a 1.

9720 9721

AL ORIFICIO RETRACCIN DEL CILINDRO

AL ORIFICIO BASE DEL CILINDRO PILOTO HACIA AVANCE BOMBA

VLVULA DE CONTRAPESO

ANCE

HACIA RETRACCIN BOMBA

Aplicacin: cilindros de accin doble. sujecin positiva y descenso N 9720 Vlvula de contrapeso, con controlado y "sin traqueteo" de una dos semiacopladores hidrulicos carga. macho y dos hembra, dos mangueras Funcionamiento: la carga se eleva al hidrulicas, empalmes y tapas ndice de flujo de la bomba y se guardapolvo. Peso 4,5 kg. mantiene cuando la bomba se apaga. N 9721 Igual que 9720, pero no Cuando la bomba cambia a incluye acopladores, mangueras, "retraccin", la vlvula de contrapeso empalmes ni tapas guardapolvo. contina manteniendo la carga hasta Peso 4,2 kg. que la presin del sistema supera la presin causada por la carga. La carga puede reducirse entonces lentamente hasta el caudal de la bomba. La vlvula de contrapeso est diseada

PRECAUCIN: la vlvula de contrapeso 9720 patentada tiene una presin piloto de 210 bares. Como esta presin se aplica al extremo del vstago del cilindro cuando ya se encuentra con carga, el sistema no debe usarse para cargas mayores que el 80% de la capacidad nominal del cilindro. PRECAUCIN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una vlvula de descenso de carga n 9596 o una vlvula de contrapeso n 9720 junto con la vlvula direccional usada en la aplicacin. Consulte la pare superior de esta misma pgina.

122

Vlvula de cierre Aplicacin: esta vlvula de aguja permite la medicin fina del aceite hidrulico. Funcionamiento: puede usarse para controlar varios cilindros de accin simple. N 9575 Vlvula de cierre con orificios NPTF 3/8". Peso 0,6 kg.

9575

ACCESORIOS HIDRULICOS ACCESORIOS HIDRULICOS

9580
Vlvula de retencin Aplicacin: permite el flujo de aceite hidrulico en una nica direccin. Funcionamiento: se instala directamente en la lnea hidrulica. N 9580 Vlvula de retencin con extremos macho NPTF 3/8". Peso 0,2 kg.

Vlvula de retencin accionada por piloto Aplicacin: se usa con vlvulas de centro abierto o en tndem. Permite el flujo libre del fluido en una direccin. Funcionamiento: el flujo se bloquea en la direccin opuesta hasta que se aplica la presin de aceite piloto. Esto impida la prdida de presin si la vlvula cambia por error o la lnea de la bomba se rompe. La presin mnima de agrietamiento es de 4,1 bares. La presin piloto requerida es de aproximadamente el 16% de la presin del sistema comprobado. N 9581 Vlvula de retencin accionada por piloto con orificios NPTF 3/8". Peso 1,7 kg.

9581

Vlvula de alivio de presin "en lnea" Aplicacin: cilindros de accin simple o doble. Para ubicaciones remotas de un circuito hidrulico en las que los requisitos de presin mxima son menores que el ajuste de vlvula de sobrecarga bsica de la bomba. Funcionamiento: ajustable entre 70 y 700 bares. La vlvula est cargada por resorte y es de accin directa. N 9623 Vlvula de alivio de presin con orificios NPTF 3/8". Peso 0,9 kg. Vlvula medidora Aplicacin: para sistemas que utilizan cilindros grandes o mangueras hidrulicas de gran longitud. Funcionamiento: controla las sobrecargas limitando el flujo si supera los 26,5 l/min. Cuando el flujo disminuye, la vlvula vuelve a abrirse automticamente. Tiene un extremo macho NPTF 3/8" para enroscar al orificio de retorno de la vlvula de control del sistema, y un extremo hembra NPTF 3/8", que permite conectar directamente la manguera de retorno. N 9631 Vlvula medidora. Peso 0,1 kg.

9623

9631

Vlvula reguladora de presin "en lnea" Aplicacin: cilindros de accin simple o doble. Permite ajustar las presiones de servicio en diversos valores por debajo del ajuste de la vlvula de alivio de la bomba. Funcionamiento: se ajusta fcilmente para mantener presiones entre 20 y 700 bares. Mantiene un ajuste de presin determinado dentro del 3% en ciclos repetidos. El rango de flujo es de 0,3 l/min a 23 l/min. N 9633 Vlvula reguladora de presin en lnea con dos orificios de entrada NPTF 3/8", un orificio del depsito NPTF 1/8" y 1 m de juego de lnea de drenaje. Peso 0,9 kg. Gire la manivela en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el ajuste de presin y en el sentido contrario para reducirla. Nota: se incluye el juego de lnea de drenaje de 1 m.

9633

N 9500 vlvula N 9625 Presostato N 9581 Vlvula de retencin acc. piloto Valvula

N 9506 vlvula Tornillo de ajuste Conexin en T Cilindro de accin doble

N pedido vlvula
RV21278 RV21278-6 RV21278-10 RV21278-15 RV21278-20 RV21278-28 RV21278-30 RV21278-32 RV21278-35 RV21278-40 RV21278-43 RV21278-48 RV21278-50

Ajuste de presin (bares)

697/738 41/44 62/69 103/117 131/152 186/207 207/235 214/228 241/262 283/310 304/331 338/366 352/393

N pedido vlvula
RV21278-52 RV21278-55 RV21278-57 RV21278-60 RV21278-65 RV21278-70 RV21278-75 RV21278-80 RV21278-83 RV21278-86 RV21278-88 RV21278-90

Ajuste de presin (bares)

366/407 386/428 400/442 421/462 455/497 490/531 524/566 559/600 580/621 600/642 614/662 628/669

Cilindro de accin doble Vlvulas de alivio Aplicacin: son un medio econmico de proteger un circuito hidrulico contra la sobrepresin. Funcionamiento: estas vlvulas ajustadas en fbrica estn diseadas para un flujo mximo de 19 l/min. Incluyen orificio macho NPTF 1/8". Todas las vlvulas pesan 0,1 kg. Consulte el cuadro de la derecha para ver informacin sobre pedido.

N 9623 Vlvula de alivio de presin

NPT 1/8

Serie RV21278

Precalibradas No tienen servicio

NOTA: deber tenerse cuidado para proteger a los trabajadores del aceite hidrulico caliente a presin. Instale estas vlvulas slo en zonas cerradas o protegidas.

www.powerteam.com

123