LAS REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

LAS REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

1Cmointerpretarlostiposmsfrecuentesdereferencias bibliogrficas. 2Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos impresos. 3Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos electrnicos. 4Presentacinyordenacindelistasdereferenciabibliogrficas. Lascitas. 6Gestoresdereferenciasbibliogrficas. Bibliografa

TEMA . Cmo elaborar e interpretar Referencias Bibliogrficas

Cmo interpretar los tipos ms frecuentes de Referencias Bibliogrficas.

Contenido: Los trabajos de investigacin, informes, estudios, etc. hacen referencia a documentos tradicionales: monografas, artculos de revista, grabaciones sonoras, etc.yotrosrecursosdeinformacinenformatoelectrnico. Los recursos tradicionales y los electrnicos comparten bastantes caractersticas, pero en general los documentos electrnicos publicados en Internet tienen unas peculiaridades que los diferencian: cambios de localizacin, la facilidad en que puedensermodificados,etc. Para localizar un documento citado en cualquier tipo de soporte: libro, artculo de revista, base de datos, etc. , necesitamos determinar el tipo de fuente donde est publicado ese documento. Las fuentes ms frecuentes son: libros, artculos de revista (impresa y electrnica), legislacin, ponencias de Congreso (impresas y electrnicas). La descripcin se concreta en cualquier trabajo de investigacin o de campo en la presencia de referencias bibliogrficas que pueden desempear los siguientes cometidos:
4

Cmo interpretar los tipos ms frecuentes de Referencias Bibliogrficas.

a:Daraconocertrabajospreviamentepublicadosparaquesirvancomo apoyaturaalasinformaciones,hiptesisyconclusionespresentadas.Esto implicaidentificarconlamximaprecisinlasfuentesoriginalesdeideas, mtodosytcnicasprocedentesdeestudiosprevios. b:darfiabilidadalainvestigacindocumentandosuorigenypermitiendo porlotantosuverificacin. c:Posibilitarqueellectorpuedaampliarloscontenidosdelainvestigacin consultandodirectamentelasfuentes. d:Cumplirconelprincipiodereconocimientodelosmritosajenos evitandodeestamaneraelplagio.

1 Cmo interpretar los tipos ms frecuentes de referencias bibliogrficas.

Autor

Ttulo

Editorial

CHEVARRIA,Javier.FilosofadelaCiencia.Madrid:Akal,1995.(Tractatus Philosophiae;7). Lugarde publicacin Fecha

Ref. de un libro impreso

Serie

Autor

Ttulo

Tipodemedio

Lugarde publicacin

RAMI, J. Libro electrnico de seguridad informtica y criptografa, versin v 3.2. Material docente de libre disposicin en Internet [en lnea]. Madrid: Escuela Universitaria de Informtica, Universidad Politcnica de Madrid, 2004. V 4.0 rev. [consultado 2 noviembre 2004]. Disponible en Internet: <http://www.criptored.upm.es/guiateoria/gt_m001a.htm>.
Fecha Fechadeconsulta DireccindeInternet

Ref de un libro electrnic o

1
Autor

Cmo interpretar los tipos ms frecuentes de Referencias Bibliogrficas.

Ttulodelartculo

GUTIRREZVARGAS,MarthaElba.Elaprendizajedelacienciayde la informacin cientfica en la Educacin Superior. Anales de Documentacin,2002,n5,p.197212.

Fechade publicacin Pginas Nmero Ttulodelarevista

Ref de un artculo de revista impreso

Autor

Ttulodelarevista

Ttulodeartculo

ANGLADAIDEFERRER,Luis.Bibliotecadigitalmejor,peorosolodistinto?. Analesdedocumentacin[enlnea],2000n3,pp.2539.[consultado22julio2004]. DisponibleenInternet:<http://www.um.es/fccd/anales/ad03/AD022000.PDF>. Direccin deInternet Fecha consulta

Tipode soporte

Fecha,nypg.revista

Ref de un artculo de revista electrnico

Cmo interpretar los tipos ms frecuentes de Referencias Bibliogrficas.

Pas

Ttulo

ESPAA. Ley orgnica 10/2002, de 23 de diciembre. BoletnOficialdelEstado,24dediciembrede2002,nm. 307,p.45188.

Nmeroypgina Publicacin Fechadepublicacin

Legislaci n

1
Autor

Cmo interpretar los tipos ms frecuentes de Referencias Bibliogrficas.

Ttulodelaponencia TtulodelCongreso

ALMAHANOGETO,Inmaculada.LautilizacindeInternetenladocenciadela Lengua alemana en Turismo. En: Turitec99: I Congreso Nacional Turismo y tecnologasdelainformacinylascomunicaciones:nuevastecnologasycalidad, (Mlaga1999).Mlaga:CentrodeedicionesdelaDiputacindeMlaga,1999,p. 325336. Pginasde laparte Lugaryfecha delCongreso Lugar,editorialyao depublicacin

Cita de Ponencia de Congreso (impreso)

Autor

Ttulodelaponencia

TtulodelCongreso

Tipode soporte

BRINDLEY,Lynne.LaBibliotecaBritnicaylaenseanzavirtual.WorldLibrary andInformationCongress:70thIFLAGeneralConferenceandCouncil[enlnea]. Argentina, Buenos Aires, 2227 August 2004. [consultado 3 noviembre 2004]. DisponibleenInternet:http://www.ifla.org/IV/ifla70/papers/102s_transBrindley.pdf. Lugaryfecha delCongreso DireccindeInternet

Fechadeconsulta

Cita de Ponencia de Congreso (electrnic o)

9

2 Elaboracin de referencias bibliogrficas: los documentos impresos.

- La norma ISO 690-1987 y su equivalente UNE 50-104-94, establecen los criterios, modelos o patrones a seguir en las Referencias Bibliogrficas: contenido, forma y estructura. Para la presentacin de las publicaciones peridicas es la norma ISO 999-1075 y su equivalente UNE 50-101-90. - La norma especifica los elementos que deben incluirse en las referencias bibliogrficas de publicaciones monogrficas y en serie, de captulos, artculos, etc. de tales publicaciones y de patentes.

10

Las referencias bibliogrficas

11

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos impresos.

PautasparalaelaboracindeReferenciasBibliogrficas:
Los datos de la referencia se tomarn del documento fuente. Principalmente de la portada y de otras partes de la obra en caso necesario. Se pueden aadir elementos que no aparezcan en el documento fuente, con el fin de completar la informacin. Estos elementos irn entre [ ] o entre parntesis ( ), normalmente a continuacin del elementomodificado. Para el uso de las maysculas, se seguir el uso ortogrfico de la lenguaenlaquesedalainformacin.
12

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos impresos.
Autora y responsabilidad:

Losnombresdepilapuedenreducirseasusiniciales.
Cuandoexistenvariosautoresseseparanporpuntoycomayunespacio,ysison msdetresseharconstarelprimeroseguidodelaabreviaturaet.al. Si la persona o la entidad responsable no figura en el documento y no se puede identificar mediante otras fuentes, se omitir y se har constar el ttulo como primer elementodereferencia. Las personas o entidades con responsabilidad subordinada (editores, cientficos, traductores, ilustradores, inventores, etc.) pueden hacer constar sus nombres y funciones a continuacin del ttulo. Indicando la funcin que realiza: coord., ed., comp.,etc. Sielautoresunaentidadseindicarelnombredelamismatalycomoapareceen lafuente: Entidadesdegobierno,enprimerlugarelnombregeogrficoyacontinuacinelnombre delainstitucin.Ej:ESPAA.MINISTERIODEEDUCACINYCIENCIA.DIRECCION...
Sielnombrequeidentificalaentidadesambiguoseaadeentreparntesiselnombrede laciudadquecorresponda.Ej.MUSEOARQUEOLGICO(Madrid).
13

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos impresos.
Ttulo:

Sepuedeaadirentrecorcheteslatraduccinanuestralenguaa continuacindelttulo. Sepuedenutilizarlosttulosabreviadosparacitarpublicacionesenserie siemprequenodenlugaraambigedad. Lossubttulospuedenescribirsetraselttuloseparadopordospuntosy espacio.

Edicin: Cuandosehacereferenciaaunaedicindistintadelaprimera,sehar constarenlaformaenqueapareceenlafuente.Lasabreviaturasy trminosnumricosutilizadossiguenlanormaUNE50105.Ej.:3rded., 5ed.Rev.parlauteur,2nded.,etc.

14

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos impresos.
Datos de Publicacin:

Ellugargeogrficodondesehapublicadoeldocumentosecitaenlalenguadeste.Sise
Siellugardepublicacinnoapareceespecificado,secitaunoprobableentrecorchetes seguidodelsigno?,obiennoseindicalugaralgunoysepone[s.l.]. Sinoapareceeneldocumentonombredeeditor,sepuedeponerlaabreviatura[s.n.]. Sinotenemosdatosdefechadepublicacinseponeunafechaaproximada:Ej.ca.1950, 196?.

consideranecesariosepuedeaadirentreparntesiselnombredelaprovincia,estadoopas.

Sihaymsdeunlugardepublicacinomsdeuneditor,secitaelmsdestacadoylosdems seomitenaadiendoetc. Silafechadepublicacinqueapareceeneldocumentonoeslacorrecta,setranscribestaya continuacinseponeentrecorcheteslafechareal. Silapublicacindeundocumentoenvariaspartesseextiendeamsdeunao,sehar constarelprimeraoyelltimo.Sitodavanosehacompletadolapublicacin,seindicarel primeraoseguidodeguinyespacio.Ej.:20002004,2003 Sicitamosundocumentoannopublicadopondremosenellugardelafecha(enprensa). Paralosdocumentosnoimpresos,seharconstarlaextensinennmerodepiezasfsicasy dentrodeellas,casoqueconvenga,suextensin.Ej.:2microfichas(120fotogramas). 15

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos impresos.MONOGRAFAS
Elementos Responsabilidadprincipal
Ttulo Responsabilidadsubordinada (opcional) Edicin Publicacin(lugar,editor) Ao Extensin(opcional) Serie(opcional) Notas(opcional) Nmeronormalizado
16

Ejemplo

LOMINADZE,D.G.Cyclotronwavesinplasma. TranslatedbyAN.Dellis;editedbySM Hamberger.1sted.Oxford:PergamonPress, 1981.206p.Internationalseriesinnatural philosophy.TraduccindeCicklotronnyevolnyy plazme.ISBN008020216803.

2. Elaboracin de referencias bibliogrficas: los documentos impresos. MONOGRAFAS

Responsabilidad principal Ttulo Responsabilidad subordinada (opcional) Edicin Publicacin (lugar, editor) Ao Extensin (opcional) Serie (opcional) Notas (opcional) Nmero normalizado

STERNE, Laurence. Las vidas y las opiniones del caballero Tristram Shandy; Los sermones de Mr Yorick. Prlogo de Andrew Wright; Traduccin y notas de JavierMaras.Madrid,Alfaguara,1999.718 pp. Titulo original en Ingls: The life and OpinionsofTristramShandy.TheSermons ofMrYorick.ISBN:ISBN:842047858X

17

2. Elaboracin de referencias bibliogrficas: los documentos impresos. MONOGRAFAS

Responsabilidad principal Ttulo Responsabilidad subordinada (opcional) Edicin Publicacin (lugar, editor) Ao Extensin (opcional) Serie (opcional) Notas (opcional) Nmero normalizado

GASKELL, Philip. Nueva introduccin a la Bibliografa Material. Prlogo y revisin Tcnica de Jos Martnez de Sousa. Traduccin de Consuelo Fernndez Cuartas y Faustino Alvarez Alvarez. 1 ed. Gijn, Trea, 1999. 540 pp. Biblioteconoma yAdministracinCultural,23.Titulooriginal en ingls: A new introduction to Bibliography.ISBN8489427763.

18

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos impresos.PARTES O CAPITULOS DE MONOGRAFAS

Elementos

Responsabilidadprincipaldelaparte
Ttulodelaparte Responsabilidaddelaobra(En) Ttulodelaobra Edicin Publicacin(lugar,editor) Ao Situacinenlapublicacinfuente(en lapartedelaobra)

Ejemplo

WRIGLEY,EA.Parishregistersandthehistorian. InSTEEL,DJ.Nationalindexofparishregisters. London:SocietyofGenealogists,1968,vo.1,p. 155167.

19

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos impresos.PARTES O CAPITULOS DE MONOGRAFAS

Elementos

Responsabilidadprincipaldelaparte
Ttulodelaparte Responsabilidaddelaobra(En) Ttulodelaobra Edicin Publicacin(lugar,editor) Ao Situacinenlapublicacinfuente(en lapartedelaobra)

Ejemplo

SPENCER, Herbert. La legibilidad en lectura de investigacin. En: RICHADEAU, Franois. La legibilidad: invetigaciones actuales. Madrid: Piramide,1987.p.4154.

20

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos impresos.ARTCULOS EN LAS PUBLICACIONES EN SERIE

Elementos

Responsabilidadprincipal

Ejemplo

Ttulo Responsabilidadsubordinada Ttulodeldocumentofuente Edicin Localizacineneldocumento fuente(ao,nmero,pginas)

WEAVER,William.Thecollectors:command performances.PhotographybyRobert EmmettBright.ArchitecturalDigest, diciembre1985,vol.42,n12,p.126133.

21

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos impresos.CONGRESOS Y PONENCIAS DE CONGRESOS

CONGRESOS:Secitancomounamonografa.Ejemplo: CONGRESO Nacional de Educacin Fsica de Facultades de Educacin (3. 1996. Guadalajara). Actas III Congreso Nacional de Educacin Fsica de Facultades de Educacin y XIV de Escuelas Universitarias de Magisterio. [AlcaldeHenares],UniversidaddeAlcal,[1996].806p.ISBN8481381454.

PONENCIADECONGRESO:Secitancomopartedeunamonografa. Ejemplo:

ALMAHANOGETO,Inmaculada.LautilizacindeInternetenladocenciade laLenguaalemanaenTurismo.En:Turitec99:ICongresoNacionalTurismoy tecnologasdelainformacinylascomunicaciones:nuevastecnologasy calidad,(Mlaga1999).Mlaga:CentrodeedicionesdelaDiputacinde Mlaga,1999,p.325336.

22

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos impresos.LEGISLACIN

Pas.Ttulo.Publicacin,fechadepublicacin,nmero,pginas. Ejemplo

ESPAA. Ley orgnica 10/2002, de 23 de diciembre. Boletn Oficial del Estado, 24 de diciembre de 2002, nm. 307,p.45188.

23

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos impresos.TESIS NO PUBLICADAS

Elementos Ejemplo

Responsabilidadprincipal Ttulodelatesis Responsabilidadsubordinada (Direccin) Tipodedocumento Institucinacadmicaenlaquese presenta,lugar,ao LASCURAINSNCHEZ,MaraLuisa.Anlisis delaactividadcientficaydelconsumode informacindelospsiclogosespaolesdel mbitouniversitarioduranteelperodo 19861995.Director:EliasSanzCasado.Tesis doctoralindita.UniversidadCarlosIIIde Madrid,DepartamentodeBiblioteconomay Documentacin,2001.

24

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos electrnicos.

Son aquellos documentos que estn en formato electrnico, creados,almacenadosydifundidosporunsistemainformtico. Los documentos en soporte electrnico, que no sean en lnea, recibenprcticamenteelmismotratamientoquelosdocumentosen soporteimpreso(siemprequeseespecifiqueeltipodesoporte). Cuandosecitaunrecursoelectrnicostedebeseridentificabley recuperable a travs de los datos bibliogrficos reseados y adems la referencia debe ser coherente con la de los otros documentosincluidos(libros,artculosderevista,etc.).

25

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos electrnicos. LaNormaISO6902 los elementos que hay que incluir en las citas bibliogrficas de los documentoselectrnicosyestableceunaordenacinobligatoriade los elementos de referencia. Ofrece adems una serie de convencionesparalatranscripcinypresentacindelainformacin obtenidaapartirdeundocumentoelectrnico.Dichanormaesla queseguiremosenestapresentacin.
(http://www.nlcbnc.ca/iso/tc46sc9/standard/6902e.htm),
especifica

La norma establece los elementos opcionales y los obligatorios paralosdocumentosenlnea. Los elementos entre corchetes deben anotarse con dicha puntuacin. Loselementosencursivadebenirencursiva. Lasdireccioneselectrnicasdebenirentre<>
26

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos electrnicos.
Adems de seguir la mayora de las pautas recomendadas para los DocumentosImpresostendremosencuenta:

Losdatosdelareferenciasetomarndeldocumentoelectrnicovisto en pantalla. Si de esta forma no pudiramos obtener los datos necesarioslostomaremosdeladocumentacinqueloacompaa,por ejemploladocumentacinaneja,elenvoltorio,etc. La fecha de consulta es imprescindible para todos aquellos documentos electrnicos susceptibles de ser modificados (documentosenlnea). ParalosdocumentosenlneaporInternetsueleseguirselanormade identificacin URL del World Wide Web Consortium http://www.w3c.org

27

3 Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos electrnicos:monografas, textos electrnicos, bases de datos y programas de ordenador. Enesteesquemaseincluyentextoselectrnicosmonogrficos(publicados en una parte o en un nmero limitado de partes), bases de datos y programas informticos, tanto si son accesibles en lnea (Internet u otras redes), como si estn en un soporte informtico tangible (disquete, CD ROM,DVD,etc.).Elementos:
RESPONSABLEPRINCIPAL(Obligatorio) Ttulo(Obligatorio) [Tipodesoporte](Obligatorio) Responsablesecundario(s)(Opcional) Edicin(Obligatorio) Lugardepublicacin:editor,fechadepublicacin,fechadeactualizacin/revisin (Obligatorio) [Fecha de consulta] (Obligatorio para los documentos en lnea; opcional para los dems) Serie.Notas(Opcional) <Disponibilidad y acceso> (Obligatorio para documentos en lnea ; opcional para losdems) Nmeronormalizado(Opcional)
28

3 Elaboracin de referencias bibliogrficas: los documentos electrnicos: monografas, textos electrnicos, bases de datos y programasde ordenador. Ejemplos.
CARROLL, Lewis. Alices Adventures in Wonderland [en lnea]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November 1994 [consultado 10 febrero 1995]. Disponible en World Wide Web: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html>. Tambin disponible en InternetenversionesPostScriptyASCII:<ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/ >. Hiperdiccionari catalcastellangls en disc compacte [cdrom]. Ver. 1.0. [Barcelona]:EnciclopdiaCatalana,c1993.1cdrom(DiccionarisdelEnciclopdia). Refranero castellano [en lnea]. Idea de Miguel Hernndez Moreno, realizada por Victor Rivas Santos. Granada: GeNeura, 31 julio 1996. [consultado 26 abril 1997]. <http://kalel.urg.es/~victor/refranes2.htm>. MicroCDS/ISIS[disquete].Ver.3.071.[Paris]:Unesco,c.1995.1disquete;9cm. Porframainformtico.

29

3 Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos electrnicos:partes de textos electrnicos, bases de datos y programas de ordenador.

Esteesquemaseaplicaapartesdetextosmonogrficoselectrnicos,debasesde datosydeprogramasinformticosquenotienenunaidentidadseparadadel documentoquelascontiene,porejemplocaptulos,secciones,fragmentos,registros endirectoriosybasesdedatosbibliogrficas,etc.Elementos:
RESPONSABLEPRINCIPAL(deldocumentofuenteoprincipal)(Obligatorio) Ttulo(deldocumentobase)(Obligatorio) [Tipodesoporte](Obligatorio) Responsablesecundario(s)(Opcional) Edicin(Obligatorio) Lugardepublicacin:editor,fechadepublicacin,fechadeactualizacin/revisin(Obligatorio) [Fechadeconsulta](Obligatorioparalosdocumentosenlnea;opcionalparalosdems) Captuloodesignacinequivalente(delaparte)(Obligatorio) Ttulo(delaparte)(Obligatorio) Numeracindentrodeldocumentobase(Opcional) Localizacindentrodeldocumentobase(Obligatorio) Notas(Opcional) <Disponibilidadyacceso>(Obligatorioparadocumentosenlnea;opcionalparalosdems) Nmeronormalizado(Opcional)
30

3 Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos electrnicos:partes textos electrnicos, bases de datos y programasde ordenador. Ejemplos. CARROLL,Lewis.AlicesAdventuresinWonderland[enlnea].Texinfo.Ed. 2.2. [Dortmund, Germany]: WindSpiel, November 1994 [citado 30 marzo 1995]. Chapter VII. A Mad TeaParty. Disponible en World Wide Web: <http://germany.eu.net/books/carroll/alice_10.html#SEC13>. Gabriel [en lnea]: gateay to Europes national libraries. Conference of European National Libraries. [consultado 14 abril 1997].Onlineservicesof Europesnationallibraries.<http://portico.bl.uk/gabriel/en/sources.html>. WOLLSTONECRAFT, M. A vindication of the rights of women [en lnea]: with structures on political and moral subjets. [New York] Columbia University,BartleyLibrary,1996.[consultado 5 mayo1997].Chap.XII,On national education. Transcripcin y conversin al formato HTML de la ed.: Printed at Boston: by Peter Edes for Thomas and Andrews, 1792. <http://www.cc.columbia.edu.acis/bartleyby/wollstonecraft/12.htm>.
31

3 Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos electrnicos:Colaboraciones en textos electrnicos, bases de y programas de ordenador.

Se consideran colaboraciones aquellas partes de documentos que tienen un contenido unitario e independiente de las otras partes del documento que las contiene. Elementos: RESPONSABLE PRINCIPAL (de la colaboracin ) (Obligatorio) Ttulo (de de la colaboracin) (Obligatorio) En: Responsabilidad principal (del documento base) (Obligatorio) Ttulo (del del documento base) (Obligatorio) [Tipo de soporte] (Obligatorio) Edicin (Obligatorio) Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin / revisin (Obligatorio) Fecha de actualizacin / revisin (Obligatorio) [Fecha de consulta] (Obligatorio para los documentos en lnea ; opcional para los dems) Numeracin dentro del documento base (Opcional) Localizacin dentro del documento base (Obligatorio) Notas (Opcional) <Disponibilidad y acceso> (Obligatorio para documentos en lnea ; opcional para los dems) Nmero normalizado (Opcional)

datos

32

3 Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos electrnicos:Colaboraciones en textos electrnicos, bases de y programas de ordenador. Ejemplos.

datos

MCCONNELL,WH.ConstitutionalHistory.En:TheCanadianEncyclopedia [CDROM].Macintoshversion1.1.Toronto:McClelland&Stewart,c1993. ISBN0771019327. PoliticalandReligiousLeadersSupportPalestinianSovereingOver Jerusalem.En:EyeontheNegotiations[enlnea].PalestineLiberation OrganizationsAffairsDepartment,29August2000.[consultado15agosto 2002].DisponibleenWeb:<http://www.nadplo.org/eye/poljerus.html>. SYENONIUS,E.Referencesvs.Addedentries.En:AuthorityControlinthe 21stCentury:aninvitationalconference:March31April1,1996[enlnea]. Dublin,Ohio:1996.[consultado27abril1997]. <http://oclc.org/oclc/man/authconf/svenoniu.htm>.

33

3 Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos electrnicos:Artculos y otras colaboraciones en publicaciones electrnicas seriadas. Se aplica a artculos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrnicasquetienenuncontenidounitarioeindependientedelcontenido enotraspartesdeldocumentofuente.Elementos:
RESPONSABILIDADPRINCIPAL(delacolaboracin)(Obligatorio) Ttulo(delacolaboracin)(Obligatorio) Ttulodelarevista(Obligatorio) [Tipodesoporte](Obligatorio) Edicin(Obligatorio) Nmerodelfascculo(Obligatorio) Fechadeactualizacin/revisin(Obligatorio) [Fecha de consulta] (Obligatorio para los documentos en lnea ; opcional para los dems) Localizacindentrodeldocumentobase(Obligatorio) Notas(Opcional) <Disponibilidadyacceso>(Obligatorioparadocumentosenlnea;opcionalparalos dems) Nmeronormalizado(Obligatorio)
34

3 Elaboracindereferenciasbibliogrficas:losdocumentos electrnicos:Artculos y otras colaboraciones en publicaciones electrnicas seriadas. Ejemplos.

WILLET,P.TheVictorianWomenWritersProjet:thelibraryascreatorandpublisher ofelectronictexts.Thepublicaccescomputersystemreview[enlnea].1996,Vol.7, n6[consultado27abril1997].<http://info.libuh.edu/pr/v7/n6/will7n6.htm>. Otros:CUERDA,JosLuis.Paraabrirlosojos.Elpasdigital[enlnea].9mayo 1997,n371[consultado9mayo1997]. <http://www.elpais.es/p/19970509/cultura/tesis.htm/uno> PRICEWILKIN,John.UsingtheWorldWideWebtoDeliverComplexElectronic Documents:ImplicationsforLibraries.ThePublicAccesComputerSystemReview [online].1994,vol.5,n3[consultado19940728],pp.521.DisponibleenInternet: <gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/e journals/uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3>.ISSN10486542. GMEZ,Gabriel.Brevsimaintroduccinalapoesabrasilea.Argosrevistaliteratura [enlnea].Noviembreenero2002,n20[consultado9mayo2002]. <http://fuentes.csh.udg.mx/CUCSH/argos/20novene02/20egomez.html>.ISSN 15624072.

35

4 Elaboracindereferenciasbibliogrficas:Presentaciny ordenacindelistasdereferenciasbibliogrficas.Lascitas. Laordenacindelaslistasdereferenciasbibliogrficasporlogenerales alfabticamenteonumricamentesegnelordenenquesecitaneneltexto. Enelcasodedosomsreferenciasconelmismoprimerelementodeuna listadereferenciasordenadaalfabticamente,elprimerelementopuede sustituirseporunguinenlasegundareferencia.Ejemplo:

Graham,Sheila.Collegeofone.NewYork:Viking,1967 ____________.TherealF.ScottFitzgeraldthirtyfiveyearslater.NewYork:GrossetDunlap,1976.

Sitodaslasreferenciasdeunalistabibliogrficaodeunaseccindeunalistaestn ordenadasporelmismoelemento,estepuedeomitirsesiemprequeelencabezamiento delalistaoseccinindiqueclaramenteelelementocomn. Unacitaesunaformaabreviadadereferenciainsertaentreparntesiseneltextoo aadidacomonotaapiedepgina,alfinaldelcaptulooalfinaldetodoeltexto.Lacita sirveparaidentificarlapublicacindelaquefuetomadoeltemaeltemareferidoenel texto,unaidea,etc.yparaespecificarsulocalizacinexactaenlapublicacinfuente. LanormaUNE5010494defineensucaptulo9lasrelacionesentrelasreferenciasy lascitacionesbibliogrficasylosdiferentesmtodosdelasreferenciasnumricas.

36

SISTEMAS DE CITACIN
Vamos a considerar dos sistemas 1.- Por orden de mencin. Se cita con nmeros consecutivos en el texto. Cada nmero en el texto se corresponde con una referencia, bien a pie de pgina, bien al final del documento.Cuando se emplea este sistema es conveniente utilizar locuciones para enlazar una referencias y otras y evitar repeticiones innecesarias.
37

PRINCIPALES LOCUCIONES: IBIDEM=IBID=IDEM=IB. (ALL MISMO, LO MISMO, EN EL MISMO LUGAR, IGUAL PROCEDENCIA) Se usa al utilizar de inmediato la misma obra de un autor, es decir cuando en la nota siguiente se emplea la misma fuente. Esta locucin se seguir utilizando hasta que la fuente cambie pues siempre se refiere a la nota inmediata anterior. Si el Ibidem se refiere siempre a la misma localizacin no es preciso modificar nada, en cambio si es la misma fuente pero distinta localizacin hemos de indicarlo. Por ejemplo: Cita: 1. FERNANDEZ SANCHEZ, Jos. Historia de la bibliografa en Espaa. 2 ed. Madrid, El Museo Universal, 1989, pp. 10-12. 2. Loc. Cit. 3. Ibidem, p. 18

38

PRINCIPALES LOCUCIONES:OP. CIT. (OPUS CITTUM : OBRA CITADA)

Se emplea cuando se ha utilizado una obra de un autor determinado y la volvemos a citar posteriormente depues de varias citas de otras publicaciones. Cuando empleamos la locucin op. cit. nos referimos al ttulo de la obra y no a su autor que habr que mencionar siempre en cada nueva cita, as como la localizacin del texto. Ejemplo: 1. BESTERMAN, Theodore. Les dbuts de la bibliographie mthodique. 3ime ed. rev. Paris, La Palme, 1950, p.p. 12-14. 2. Ibidem, p. 18. 3. STOKES, Roy. Bibliography. EN: Encyclopedia of Library and Information Science. New York, Dekker, 1965-82, vol. 2, p. 407. 4. KRUMMEL, Donald W. Bibliographies: their aims and method. London, Mansell, 1984, p. 4. 5. BESTERMAN, Theodore, op. cit. p. 40.

39

PRINCIPALES LOCUCIONES:OP. CIT. (OPUS CITTUM : OBRA CITADA)

Cuando citamos dos o mas obras diferentes de un autor la locucin op. cit. queda inutilizada una vez empleada la segunda, pues no podemos determinar a cual de ellas nos refererimos con el op. cit, a no ser que junto a este introduzcamos alguna indicacin, como puede ser el ao de publicacin, de la obra a que nos referimos. Ejemplo: 1. ROBINSON, A. M. L. Systematic bibliography: a practical guide to the work of compilation. 4th ed. rev. London, Clive Bingley, 1979, p. 10. 2. Cit. por SIMON DIAZ, Op. cit., p. 14. 3. STOKES, Roy. The function of Bibliography. 2nd. ed. Aldershot, Grower, 1982 4. STOKES, Roy. Esdaile's manual of bibliography. 5th rev. ed. Metuchen, The Scarecrow press, 1981. 5. ROBINSON, A. M. L. Op. cit. p. 54. 6. Ibidem, p. 79. 7. STOKES, R. Op. cit. p. 40. [A que obra nos estamos refiriendo a la correspondiente a la nota 3 o a la 4 ?]

40

PRINCIPALES LOCUCIONES:OP. CIT. (OPUS CITTUM : OBRA CITADA)

SIN EMBARGO: 7. STOKES, R. Op. cit. (1981) p. 40. O BIEN: 7. STOKES, R. Esdaile's manual... . p. 40.

41

PRINCIPALES LOCUCIONES: APUD (EN PRESENCIA DE, JUNTO A, APOYADO EN)

Se utiliza cuando se emplea una cita encontrada en una obra que se consulta, es decir para citar indirectamente. Ejemplo: Texto: "Las teorias de Gar entroncan directamente con el pensamiento de Peignot, en cuanto a la relacin terico prctica que establece entre Bibliologa y Bibliografa. Para Gar el oficio del biblilogo es el de presentar ordenado logicamente el inventario copiossimo de los productos intelectuales...(1) Cita: (1). GAR,T. L'ufficio de la bibliografia. Firenze, Utica, 1936, p. 12. Apud. BALSAMO, L. Introduzione

42

PRINCIPALES LOCUCIONES: CFR. CONFERRE (COMPARAR, COTEJAR, PARANGONAR, ETC.) Se emplea cuando se desea ampliar informacin sobre un tema que se est analizando, comparandolo con afirmaciones semejantes o diferentes y proporcionando bibliografa. Ejemplo: Texto: Desde los inicios del siglo XIX la Bibliografa ser considerada como la ciencia de las bibliotecas (1) Cita: (1) Esta identificacin se puede apreciar en autores como Simn Diaz, Lpez Yepes o Malcls. Cfr. SIMON DIAZ, Jos. La bibliografa: Conceptos y aplicaciones. Barcelona , Planeta, 1971, pp. 16 y ss. (y continuariamos citando al resto de autores y obras mencionados).

43

PRINCIPALES LOCUCIONES: PSSIM ( EN, POR DIVERSAS PARTES, INDISTINTAMENTE, AQU Y ALL)

Se utiliza cuando utilizamos con frecuencia una obra y citamos constantemente pasajes de ella o hacemos mencin a sus personajes, situaciones etc. Ejemplo: 1. Confesiones de un biblifago, pssim.
44

PRINCIPALES LOCUCIONES:VID.= VIDE: VASE, VID.

Se emplea con caracter interno para remitir a otras partes del trabajo que se est elaborando, y entonces precede a las expresiones infra, supra; o con caracter externo para remitir a otras obras o ampliar la informacin sobre un tema. En este segundo caso equivaldra a la locucin cfr. Ejemplo 1: Texto: " Como veamos anteriormente el concepto de Bibliografa ha sufrido numerosas remociones a lo largo de la historia (1)..." Cita: 1. Vid. supra, cap. II, pp. 35-36. 1. Vid supra, pp. 35-36.

45

PRINCIPALES LOCUCIONES:VID.= VIDE: VASE, VID.

Ejemplo 2: Texto: La incorporacin de los estudios de legibilidad (1), tradicionalmente tratados por las disciplinas relacionadas con la psicologa y la Pedagoga, a nuestras investigaciones, ha constituido una autntica renovacin epistemolgica de la ciencia del escrito...." Cita: 1. Vid. infra, cap. IV.
46

PRINCIPALES LOCUCIONES: VID.= VIDE: VASE, VID.

Ejemplo 3: Texto: "... La formacin de profesionales de la documentacin ha sido abundantemente tratada en los numerosos congresos, encuentros y seminarios que han tenido lugar a lo largo de estos ltimos aos (1)..." Cita: 1. Vid.: II Encuentro HispanoLuso de Informacin Cientfica y Tcnica, Salamanca 21-23 de Marzo, 1988; Terceras Jornadas espaolas de Documentacin Automatizada: Documat 90, Palma, 24-26 de Mayo de 1990. Palma, Universitat de les Illes Balears, 1990.

47

PRINCIPALES LOCUCIONES: SIC. (SICUT): AS, AS COMO EST, TAL COMO EST. En la actualidad puede drsele un sentido peyorativo .

Ejemplo: Texto: "...Si tenemos en cuenta las consideraciones que al respecto han efectuado autores como el padre Olabarria para quien Baroja ' en lugar de llamarse Pio habria de llamarse impio, adoleciendo este autor, adems, de una provervial irreverencia, de un estilo deslabazado y pedrestre (sic)...". La expresin sic se emplea para indicar que el error en la cita radica en la fuente no en quien la transcribe. Es muy utilizado en medios peridisticos cuando se quiere destacar el error en unas

48

MTODO DEL PRIMER ELEMENTO Y CITA (HARVARD)

Con este mtodo, cuando se menciona una fuente, se hace una cita de autor y ao, entre parntesis, dentro del texto que se est escribiendo. Cada vez que se hace una mencin a una fuente cualquiera su presencia quedar patente en el texto mediante este procedimiento. Ejemplo : La dinmica de grupos ha sido tratada en numerosas ocasiones (Larkman, 2006) dando lugar a polmicas como la mantenida en la reunin de Lisboa (

49

MTODO DEL PRIMER ELEMENTO Y CITA (HARVARD)

Con este mtodo, cuando se menciona una fuente, se hace una cita de autor y ao, entre parntesis, dentro del texto que se est escribiendo. Cada vez que se hace una mencin a una fuente cualquiera su presencia quedar patente en el texto mediante este procedimiento. Ejemplo : Este trabajo toma como punto de partida el anlisis llevado a cabo con ayuda de la subvencin proporcionada por el Ministerio de Educacin en el Programa de Estudios y Anlisis de 2004 (Rodrguez Bravo, 2004),
50

Mtodo (autor-ao)
Cuando el autor se menciona en el texto no hace falta volver a repetir el apellido entre parntesis: Rao (2005) seala que el trmino e-book es usado simultneamente para describir contenido, formato, software de lectura y aparatos lectores. De acuerdo con Eito (2002),
51

 Las menciones dentro del texto se han de corresponder con una relacin alfabtica de las referencias bibliogrficas de las obras citadas. Esta relacin se coloca al final del documento

52

Referencias bibliogrficas Eto Brun, R. El camino hacia el libro electrnico. En: El profesional de la informacin, 2002, vol. 11, n. 1, pp. 52-63. Rao, S. S. Electronic books: their integration into library and information centers. En: The Electronic Library, 2005, vol. 23, n. 1, pp. 116-140. Rodrguez Bravo, B. Evaluacin del acceso y gestin de los libros electrnicos en las bibliotecas universitarias espaolas. Proyecto de investigacin financiado por la Secretara de Estado de Educacin y Universidades, Ministerio de Educacin Cultura y Deporte. Programa de Estudios y Anlisis destinado a la mejora de la calidad de la enseanza superior y de la actividad del profesorado universitario. 2004. Consultado en: 12-072006.http://wwwn.mec.es/univ/html/informes/ estudios_analisis/resultados_2004/ea0115/ea 0115.pdf

53

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:Gestoresdereferencias bibliogrficas Programasquepermitencrear,mantener,organizarydarformaa referenciasbibliogrficasocitasdeartculosderevistaolibros;obtenidas deunaodevariasbasesdedatos. EntrelosgestoresmsutilizadosencontramosEndNote,ProCite,y ReferenceManager

ProCite Software: http://www.procite.com/

54

Elaboracindereferenciasbibliogrficas:Gestoresdereferencias bibliogrficas

EndNote Software: http://www.endnote.com/ Tutoriales: http://www.mc.vanderbilt.edu/kmt/learning/module_toc.html?tutorialID=150 ReferenceManager Software: http://sabus.usal.es/ Tutoriales: http://www.ucalgary.ca/library/medical/HSL2003/tutorials.html/ http://www.mc.vanderbilt.edu/kmt/learning/module_toc.html?tutorialID=147
55

6 Elaboracindereferenciasbibliogrficas:Otrosgestoresde referenciasbibliogrficas

ProgramaBibliographixPro.http://www.bibliographix.com ProgramaBiblioscape.http://www.biblioscape.com Biblioexpress:http://www.biblioscape.com/biblioexpress.htm Refwoks:http://www.refworks.com/ ProgramaScholarsAid,versin2000.http://www.scholarsaid.com

56

BIBLIOGRAFA.Algunos recursos para citar bibliografa.

IFLA(InternationalFederationofLibraryAssociationsandInstitutions).Recoge recursosyguasdeestiloparalaelaboracindelascitasbibliogrficas. http://www.ifla.org/I/training/citation/citing.htm RecopiladosporlaUNIVERSIDADDEALBERTA(Canad). http://www.library.ualberta.ca/guides/citation/index.cfm Cmocitarbibliografa?(UniversidadCarlosIIIdeMadrid) http://www.uc3m.es/biblioteca/GUIA/citasbibliograficas.html Cmoelaborarreferenciasbibliogrficas(UniversidaddeSevilla) http://bib.us.es/guias_old/referenciabib.asp Guaparalaredaccindecitasbibliogrficas(UniversidadPontificaCatlicade Chile) http://www.sibuc.puc.cl/sibuc/html/citas.PDF

57

BIBLIOGRAFA.Algunos recursos para citar bibliografa.

ASOCIACIN ESPAOLA DE NORMALIZACIN Y CERTIFICACIN. Documentacin.T.2.NormasFundamentales.Madrid:AENOR,1994.(Recopilacin deNormasUNE;34). Estas normas constituyen un documento de gran utilidad para autores, editores, bibliotecarios,bibligrafos,indizadores,documentalistaseinvestigadores,puespermite disponerdelanormativaexistenteenestecampo.

ISO690:1987.BibliographicreferencesContent,formandstructure. Normasobrereferenciasbibliogrficas:contenido,formayestructura. ISO6902.BibliographicreferencesPart2:Electronicdocumentsorpartsthereof. Estandar internacional que recoge las lneas bsicas a seguir para referenciar documentoselectrnicos. Una gua sobre el uso y formato de las referencias y otros recursos para investigadores basado en las normas de estilo recomendadas por la APA (American Psichological Association). Tambin se encuentran en dicha pgina accesos a otos estilosdecitascomoladeMLAyatutoriales. http://webster.commnet.edu/apa/apa_index.htm
58

BIBLIOGRAFA.Algunos recursos para citar bibliografa.

ESTIVILL,Assumpci;URBANO,Cristobal.Cmocitarrecursoselectrnicos[en lnea].Versin1.0.[Barcelona]:EscolaUniversitariaJordiRubiiBalaguerde BiblioteconomiaiDocumentaci,30mayo1997.[consultado11diciembre2003]. <http://www.ub.es/biblio/citaee.htm> MARCOSMORA,MariCarmen.Citardocumentoselectrnicos.Revisinde propuestasyplanteamientosdepautasgenerales.AnalesdeDocumentacin[en lnea].2002,n5[consultado11diciembre2003],pp.235243.Disponibleen Internet:<http://www.um.es/fccd/anales/ad05/ad0513.pdf>

59