參加第 17 屆國際海洋哺乳類生物學研討雙年會

暨南非生態保育區域參訪報告書
Reports on Attending 17th Biennial Conference on the

Biology of Marine Mammals and Visiting on Protected

Areas of South Africa

團體名稱：社團法人台灣蠻野心足生態協會
出國人姓名：吳品賢、韋馬克、馬書奇、陳奐宇(按姓筆劃順序排列)

出國地點：南非共和國
出國期間：中華民國九十六年十一月二十五日至十二月七日
繳交日期：中華民國九十六年十二月十五日

1
目次 頁次

壹、摘要 ---------------------------------------------------------------------- 1

貳、前言 ---------------------------------------------------------------------- 1

參、計畫書與預算 ---------------------------------------------------------- 3

肆、參訪人員與逐日行程摘要.------------------------------------------- 6

伍、經費結算 ---------------------------------------------------------------- 8

陸、主要活動介紹 ---------------------------------------------------------- 11

甲、第 17 屆國際海洋哺乳類生物學研討雙年會 ---------------- 11

一、雙年會研討會會場 ------------------------------------------- 11
I、保育和科學-------------------------------------------------- 11
II、過度捕與誤捕---------------------------------------------- 12
III、有毒污染物------------------------------------------------ 12
IV、聲學 -------------------------------------------------------- 13
V、小族群和受威脅的族群 --------------------------------- 13
VI、小結 -------------------------------------------------------- 15
二、展覽會場 ------------------------------------------------------- 15
I、攤位工作----------------------------------------------------- 15
II、參展團體介紹---------------------------------------------- 17
III、海報展場--------------------------------------------------- 18
乙、國家公園與植物園參訪------------------------------------------ 19
一、阿多大象國家公園 ------------------------------------------- 20
二、桌山國家公園系統 ------------------------------------------- 23

i
 I、柏德灘企鵝繁殖地----------------------------------------- 23
II、好望角自然保護區和角點------------------------------- 25
III、查普曼峰公路--------------------------------------------- 27
IV、木材灣 ----------------------------------------------------- 28
三、柯斯登伯士國家植物園 ------------------------------------- 29
丙、應邀為南非野鳥協會史德蘭波西分會介紹台灣的鳥類--- 30

柒、心得與收穫 ------------------------------------------------------------- 32
甲、參展效益------------------------------------------------------------- 32
乙、國家公園的經營---------------------------------------------------- 32
丙、生態旅遊------------------------------------------------------------- 33
丁、公平貿易------------------------------------------------------------- 34
戊、種族與貧富問題---------------------------------------------------- 35
己、社區參與計畫------------------------------------------------------- 36
捌、檢討與建議-------------------------------------------------------------- 37

玖、附錄與附件

1. 第 17 屆國際海洋哺乳類生物學研討雙年會會議摘要光碟-A-1
2. 第 17 屆國際海洋哺乳類生物學研討雙年會會議議程表----A-2

ii
壹、摘要

本會此次參與國際海洋哺乳類生物學研討雙年會之參展，向國際鯨豚學界介
紹台灣西海岸的中華白海豚族群現況，獲致部分學者的關心，並建立聯繫管道，
將持續就台灣的族群保育行動進行交流。
此行前往南非之阿多大象國家公園、桌山國家公園與柯斯登伯士國家植物園
參訪，見識到南非對於生態保育與教育的重視。也因為其重視，並且採取事宜的
措施，調和了經濟發展、生態保育、社會活動，使得三者能夠併行不悖。而其適
當的經營下，生態旅遊與衍生產業成為其國家重要的收入來源。
此行尚向史德蘭波西野鳥協會簡報台灣的鳥類與賞鳥活動，引起會員的興
趣，並成功與該鳥會搭起溝通的橋樑。

貳、前言

國際海洋哺乳類生物學研討雙年會(The 17th Biennial Conference on the

Biology of Marine Mammals)為國際海洋哺乳類研究界的一大盛會，集結全球研究
海洋哺乳類生物的解剖學、行為學、遺傳演化學、族群生物、生態學、生殖學、
系統分類學、保育學、誤捕問題、毒物殘留研究、聲納研究、與人類行為互動等
等主題之專家，曾經多達二千人與會。由於此會議極度盛大，往年也吸引各方國
際重量級的保育團體的參與，如香港海洋公園保育基金(Ocean Park Conservation
Foundation, Hong Kong, OPCFHK) 、 鯨 豚 保 育 學 會 (Whale and Dolphin
Conservation Society, WDCS)、自然資源保護委員會(Natural Resources Defense
Council, NRDC)、國際野生動物保護組織(International Fund for Animal Welfare,
IFAW)、世界動物保護協會(World Society for the Protection of Animals, WSPA)等
等。該會議自始辦至今已邁入第 17 屆，足見此會在鯨豚研究領域之重要性與象
徵性。

台灣蠻野心足生態協會成立之宗旨之一即為關心台灣的生態環境健康與物
種的保育議題，自 2006 年起知悉台灣西海岸住有一群疑為特有亞種的中華白海
豚台灣族群，近一年來關心此群生物的存續問題，於今年初（2 月）與國內另六
個關心野生生物保育的民間團體組成「媽祖魚保育行動聯盟」，多次呼籲國人、

1
企業、政府重視此台灣西海岸不到 200 頭的珍貴物種，成立部落格(blog)建立網
路交流平台，並於 8 月協辦「2007 年第二屆台灣海域中華白海豚保育研究國際
工作會議」，獲至國際專家學者之支持，成立指導委員會(Steering Committee)作
為未來台灣鯨豚保育工作的科學諮詢單位。

中華白海豚的研究與保育，在台灣起步不過五年。此時適逢第 17 屆國際海
洋哺乳類生物學研討雙年會的舉辦，本會秉持著對台灣海洋哺乳類保育議題之關
注，藉由參與此次研討會，適可就台灣的問題請教諸多國際上有經驗的專家、學
者，並在這場盛會中，與國際保育團體互動，以廣泛地交流區域海域的整體保育
意見，對於未來推動畫設中華白海豚海洋保護區抑注國際脈動的思維。此次的參
與讓我們建立與其他學者專家、保育團體的聯繫管道，並與國際之鯨豚保育趨勢
保持同步。

本會並藉由此次參展的機會，作為國內生態保育團體的展示窗口，將自各團
體取得的文書圖資料於展場展示，並配合人員解說，介紹台灣生態之美、保育團
體平日的貢獻，在非官方團體間的聚會，拓展台灣的「生態外交」。以實際行動
拓展我國對外活動的能見度，替我國在日益困難的國際活動中，打開另一道管道。

大會地點在開普敦舉辦，當地本身即具有相當特殊的生物特色，為全球生物
多樣性研究的熱點之一，尤其在全球植物區系中，為單位面積特有種數最高地區
之一之岬角區。在該區的柏德灘設置有企鵝保育示範區，此種企鵝目前名列 IUCN
瀕臨絕種紅皮書中的一員。此處本無企鵝，最早紀錄於 1983 年有一對企鵝在此
觀光海灘上岸，此後陸續有企鵝跟進聚集，1985 年後此地已形成一繁殖族群。
該海灘目前已劃入國家公園內，設立企鵝保護區。此處亦為愛好水上活動人士聚
集的地方，與台灣墾丁國家公園的情形相較起來，在如何調和人類活動與物種保
育的各種作為和理念方面有相當多可以借鏡的地方。同省的好望角自然保留區也
是一處生態旅遊經營相當成功的地方，在發展永續經濟產業的經驗十分值得參
考。本協會此次的代表團除前往參與兩年一次的研討會外，並利用大會前後至南
非共和國數個經營相當成功的生態旅遊區進行考察。

承蒙外交部能補助此行機票的全部經費，減經本協會的經費負擔，在此由衷
感謝。

2
參、計畫工作與預算

甲、研討會設攤位：

一、將台灣在中華白海豚的保育現況對國際做宣傳

二、ii.與國際團體與專家學者進行保育議題交流

三、iii.蒐集國際上於鯨豚保育的經驗

四、iv.與國際重要鯨豚保育團體建立聯繫管道

乙、保育(護)區參訪：

一、保育(護)區之經營與管理

二、生態旅遊如何經營以對環境減至最小衝擊

三、保育(護)區周邊人為活動如何調和，達到保育(護)與人類需求能兼顧

四、參訪當地的社區計畫與保育計畫

五、拜會台灣駐開普敦辦事處(Taiwan Liaison Office)

六、與當地國際鳥盟(Birdlife International)進行交流

3
 丙、：預算表

科 目 預 算 金 額 說 明
Travel Expenses Estimate Amount Remarks
項 目 名 稱 外 幣 金 額 新台幣金額
Item Expenditure Foreign Currency New Taiwan Dollars

1 交 通 費 NTD 200,000
Transportation
（1） 機 票 款 NTD (50,000)× 參「行政院國家科學委
Air Fare 4(人)= 員會補助國內專家學
200,000 者出席國際學術會議
機票費金額表」填寫，
實際花費按票面價
格，含機場稅
2 生 活 費 USD 201×13(天)× 參「中央政府各機關派
Per Diem 4(人)=10,452 赴國外各地區出差人
員生活費日支數額」填
寫
（1） 住 宿 費 佔 60% 粗估每日每房需 ZAR
350-500，依當地條件
而不同，選兩房雙人床
（2） 膳 食 費 佔 30%
（3） 零 用 費 佔 10% 包含租車費用，粗估每
日需 ZAR 260 元(不含
油費)
3 USD 100 + NTD 42,800 參「國外出差旅費規
辦 公 費 ZAR 11,060 則」以單據報銷
General Expenses Foll
ow“ Pr
oc eduresf
or
Fore
ignTr avel”a n
d
Submit Receipts
（1） 手 續 費 NTD 600
Passport & Visa(s)
Application Fees
申請 Visa NTD 300× 視個人國籍不同，費用
2(人)=600 會有出入
外幣匯兌手續費 0 如在兆豐銀行無需額
外手續費用
（2） 保 險 費 NTD 2,000× 粗估每人 13 天各
Travel Insurance 4(人)=8,000 2,000 元，規劃含身故
殘障理賠(1500 萬)與
醫療(20 萬)費用。
（3） 行 政 費 USD 100 +
Registration Fee ZAR 10,340

4
 參加 SMM 協會之註冊 USD 100×1(團體) 一年期團體會員
費 =100
參加大會之註冊費 ZAR 3,340× 團體會員得派 1 人以學
1(人)=3,340 生會員價與會,但須另
外註冊
參展之註冊費 ZAR 1,100× 非營利價
1(人)+ZAR 200×
1(人)=1,300
參展攤位租賃費用 ZAR 3,000× 均一價
1(攤)=3,000
國家公園、保護區入 ZAR 700
園門票費用
阿多大象國家 ZAR 80×3(人)+ZAR
公園 20×1(人)=260
柏德灘企鵝繁 ZAR 25×4(人)=100
殖地
岬角自然保留 ZAR 55×4(人)=220
區
科斯滕布什國 ZAR 30×4(人)=120
家植物園
(4) 禮品及交際費 0 未編列
expense account
(5) 雜 費 ZAR 720
Sundries

停車費 ? 依實際支用憑單據報
銷
油料費 ZAR 6×60(升)× 依實際支用憑單據報
2(次)=720 銷，以 Escape 3.0 V6
4WD XLT 預估

1.外 幣 美金 10,552 元（匯率 1：32.62） 折合新台幣 344,207 元

Foreign Currency （ Exchange Rate ） N Taiwan Dollars

2.外 幣 南非幣 11,060 元（匯率 1： 4.80） 折合新台幣 53,088 元

Foreign Currency （ Exchange Rate ） N Taiwan Dollars

合計：
Total

3.新台幣 397,295 元。
NT$

總計：新台幣 674,495 元。
NT$

5
肆、參訪人員與逐日行程摘要

本次活動之日期自 2007 年 11 月 25 日起至 12 月 7 日止，共計 13 天。分為

兩部份，11 月 28 至 12 月 3 號參加雙年會，其餘時間參訪國家公園和國家植物
園。此行參與的人員如表 3-1 所列，行程如表 3-2 所列。

表 3-1 參訪人員名單
單 位 職 稱 姓 名 工作分工
社團法人台灣蠻野心足生態協會 專員 吳品賢 展場事務
社團法人台灣蠻野心足生態協會 志工 韋馬克 行程規劃、
(Mark Wilkie) 導覽解說
社團法人台灣蠻野心足生態協會 志工 馬書奇 參與大會議
(Christina 場
MacFarquhar)
社團法人台灣蠻野心足生態協會 專員 陳奐宇 行政聯繫、
經費管理

表 3-2 逐日行程摘要表
日 期 活 動 內 容

11/25（日） 啟程 台北－香港－約翰尼斯堡

CI617/1830-2015 － SA287/2350-0710

11/26（一） 約翰尼斯堡－伊麗莎白港

SA405/1000-1145

於 伊 麗 莎 白 港 租 車 前 往 阿 多 大 象 國 家 公 園 (Addo Elephant
National Park)參訪

於國家公園小木屋住宿二夜

11/27（二） 阿多大象國家公園野外觀察

11/28（三） 阿多大象國家公園野外觀察

從伊麗莎白港飛往開普敦

於 Courtleigh Guest House 住宿五夜

11/29（四） 前往開普敦國際會議中心(CTICC)會場與會及佈展

研討會與展場同步進行五天

6
 晚間與關心東台灣海峽鯨豚生態之各國學者餐敘

11/30（五） 研討會，參展

12/01（六） 研討會，參展

與受邀於會議中發表的台灣鯨豚研究者楊世主及參與海報展
的華裔加拿大學者王愈超博士餐敘

12/02（日） 早晨前往 V&A WaterFront 碼頭觀察鯨豚

研討會，參展

12/03（一） 研討會，參展

與駐開普敦台北聯絡辦事處秘書胡舜智於展覽會場短暫會晤

研討會活動結束後，前往離岬角半鳥較近的開普敦市郊
Pinelands 租 No 5 Lisse Selfcatering Guest House 住宿三夜

12/04（二） 參訪柏德灘企鵝繁殖地(Boulder Beach Penguin Colony)

參訪好望角自然保護區(Cape of Good Hope Nature Reserve)

韋馬克為南非野鳥協會史德蘭波西分會介紹台灣鳥類生態

12/05（三） 參訪柯斯登伯士國家植物園(Kirstenbosch Botanical National

Gardens)

走訪查普曼峰公路 (Chapman's Peak Drive)

走訪木材灣(Hout Bay)

12/06（四） 返程 開普敦－約翰尼斯堡—香港—台北

SA332/1140-1340 － SA286/1700-1215 － CI608/1435-1610

12/07（五） 返抵台灣中正國際機場

7
伍、經費結算(settling accounts)

表 5-1 本次活動之總經費支出。

8
9
10
陸、主要活動介紹

甲、第 17 屆國際海洋哺乳類生物學研討雙年會

一、雙年會研討會會場(conference meeting)

此次第 17 屆國際海洋哺乳類生物學研討雙年會有超過 50 個國
家參與，多於過去，原因部分因為主辦單位透過選擇在南非舉辦而
促成更多的南半球的國家能夠參與。

研討會進行的五天中，總共有超過三百場 15 分鐘演講，每天在
同一時程會同時進行三個演講。演講題目是關於有毒污染、棲息地
和分布、行為生態學、管理和法律、人類互動的影響、生態學、生
理學、群體生物學、生物新標跟蹤紀錄（biologging）和其他科技、
行為、比較生態學，遺傳學、健康評估、露脊鯨生態、海牛的生態
與保育、聲學、演化、熱帶太平洋、保育、配種策略、繁殖、海洋
哺乳類的誤捕、族群觀察與豐富度、擱淺、氣候變化等議題。

因為演講內容屬於演講者和與其協作的同事，且若干演講恐怕
包含尚未發表的研究結果和分析數據，因此，為了尊重他們的著作
權，本報告不含所有的演講細節。但我們希望經過他們的同意，或
等研究結果公開發表以後，將來可以提供更豐富的資訊給有興趣的
人參考。

I、保育和科學

不只一位演講者特別提到海洋哺乳類科學家投入保育的現
狀和問題。其中，尤其是粕谷俊雄(Toshio Kasuya)博士所提到的
一些觀點更發人省思。粕谷博士在研討會的開幕儀式中，從海
洋 哺 乳 類 學 會 主 席 手 中 得 到 了 Kenneth S. Norris Lifetime
Achievement Award 之後，便分享他經過做鯨類科學家 46 年得
到的一些心得和智慧，其中包括對於研究經費和科學家角色的
關係之想法。粕谷警告，如果其科學研究的方向或資訊公開過

11
 度受到金錢價值和私人計畫的影響，海洋哺乳類科學可能會走
向腐敗。粕谷博士本身就是一位在政府和補鯨業施壓壓抑捕鯨
資訊公開（如鯨豚的大小和數量）
，並且被以營利為優先的組織
可以控制研究的情況下，還是積極走向保育之路的科學家。他
提醒所有人，
「沒有任何海洋哺乳類科學可以規避保育的優先原
則。」

II、過度捕與誤捕

蓄意的捕鯨行為已經導致若干族群的嚴重減少，如條紋原
海豚和抹香鯨，但誤捕也對鯨類產生了重大的威脅。所謂的誤
捕指的是鯨類糾結在漁網裡面，而因此常常會受傷或溺死。如
果發生在水表附近，該動物較容易被救，可是若發生在較靠近
海底之處，如因為糾結在底建網裡面，這樣就比較不可能得到
獲救。網眼較大的網較危險，因為鯨類的鼻子等附屬肢體會卡
在網眼裏面。今日，像東台灣海峽中華白海豚、紐西蘭的賀氏
矮海豚和墨西哥加州灣的加灣鼠海豚等受嚴重威脅的種類和族
群都面臨誤捕的威脅。值得注意的是，如倫敦動物協會的 Samuel
Turvey 博士所指出的，中國長江的白鱀豚最近絕種的主要原因
就是因為誤捕（包括在刺網裡面）
。像台灣這樣採用刺網等對鯨
類非常危險的捕魚方式，且具有易受影響的小鲸類族群的國
家，若想要能有效的保護這些族群，一定要得想辦法移除誤捕
的威脅。

III、有毒污染物

有一部份的演講討論了有毒污染物對鯨豚的負面影響，如
PCBs(多氯聯苯)和 PBDEs(多溴二苯醚)。其中至少一位演講者
又提出小族群特別敏感的事實，而有毒污染物也算對他們是一
種特別危險的因素。

12
IV、聲學

海洋哺乳類利用聲音是為了溝通和藉著回聲來定位。在科
學界中有很多人有興趣於研究牠們的聽力、溝通方法和影響牠
們的聽力和溝通的因素（或著可能導致死亡的因素）
，如油氣探
勘、船舶、海軍聲納等人為因素的噪音。許多演講在討論這個
廣泛的議題，包括鯨類的聽力和聲音暴露量的研究方法、海軍
聲納的問題、研究噪音對鯨類的影響或減少噪音對鯨類的影
響，如油氣探勘的震測探勘和鑽井。因為噪音方面的研究是屬
於較新的領域，雖然研究的結果可能沒有和其他領域一樣豐
富，可是已經有重要的報導指出其對鯨類的嚴重威脅，且強調
在劃設海洋保護區時，必要納入噪音考量，例如在海洋保護區
的周緣加噪音緩衝帶等。在這次研討會的過程中發表的許多演
講和意見，所傳遞的訊息是，不管是在科學研究還是在實際保
護行動中，噪音的確是一個需要注意的問題。

V、小族群和受威脅的族群

被邀請來演講的台灣的楊世主小姐，說明了東台灣海峽中
華白海豚(東台灣海峽指的是位於台灣海峽的東側，即台灣西部
海岸的部份)現在正處於嚴重困境。族群量似乎很少（最新估計
有 99 個體，而最高估計不超過 250 頭成熟個體），棲息範圍也
非常有限，而且好像是一個獨特的族群，跟其他中華白海豚族
群不一樣。楊小姐指出，從這些海豚的棲息環境中，已經發生
並且進行中或計畫中的破壞來看（包括減少淡水流量、污染物
排放、利用刺網來捕魚等）
，可以推論東台灣海峽中華白海豚的
族群規模和棲息範圍目前在減損。報告最後楊小姐提醒在場的
人士，日常生活中的諸多消費品，特別是電子與石化產品，主
要都是由亞洲各國製造，其使用者，都可能直接或間接的危害
亞洲地區鯨豚的生存。

就此，其他演講者的寶貴意見可以有助於更清楚了解東台

13
灣海峽中華白海豚保育工作的急切 性和需要注意的問題 。
Elizabeth Slooten 博士說明了為什麼研究小族群的族群動態時，
很多傳統族群模式不適合用來估計小族群的生物絕跡臨界值
（Potential Biological Removal）或管理小或受威脅的族群，因
為小族群會受到阿利效應（Allee effects）的影響（阿利效應會
減少小族群的增長）
。跟東台灣海峽中華白海豚的情況息息相關
的是，Slooten 博士說，一定要考慮到阿利效應，而且在缺乏對
於小族群動態的較確定的資訊時，最好採用預防的態度來訂定
可接受的人為因素的影響。

柏谷博士在他的演講也提到了他觀察條紋原海豚族群嚴重
減少後學到的一件重大的事，就是不要等得到族群量在下降中
的確定證據後才動手開始做預防或保育工作，而是要趕快行
動，然後慢慢做適當的調整。另外一位演講者，研究賀氏矮海
豚的 Steve Dawson 博士還強調，把太大的海洋保護區縮小總比
把太小的保護區放大容易。對海洋保護區有研究的演講者也指
出，錯誤的海洋保護區不只可能沒有原來預計的好效果，反而
還可能會讓族群面臨的危機更惡化。

關於最近絕種的白鱀豚，Turvey 博士以遺憾的語調表示，
過去救白鱀豚的企圖心嚴重不足，知道問題的人不夠積極行動
也可能是導致白鱀豚絕種的主要原因之一。而且，目前研究或
觀察墨西哥加州灣的加灣鼠海豚的情況的幾位科學家說，現
在，為了保護這個族群，需要的並不是更豐富的科學研究，而
是立刻行動。

在東台灣海峽中華白海豚的研究是這幾年才開始，而且已
經相當確定其族群極小而且易受到人為影響的情況下，這些意
見實在非常有意義而且值得納入考量。樂觀的是，東台灣海峽
中華白海豚族群還存在而且還有希望，如果做充分的預防措
施，趕快動手減少或移除所威脅牠們的因素，至少以後不會需

14
 要告訴我們的後代我們未曾努力試圖救牠們。

VI、小結
上述描述的演講和其他演講與海報提供了豐富的資訊，以
後一定可以被台灣的關心鯨類和相關問題的人當作參考資料，
為了促成台灣個人或團體能更深入的了解國內的海洋生物多樣
性和在台灣定居的鯨類，或著是經過台灣移棲的鯨類有關的威
脅或減緩措施，和較有效的面對當地的保育問題。本環保團體
這次的收穫很豐富，並且我們將會盡量把收到的訊息傳給其他
所有有興趣的人。就中華白海豚而言，國外確實有許多範例可
以參考，尤其因為對這麼小的族群來講，失敗的實驗可能會讓
已經巨大的危機惡化，因此需要掌握機會，好好跟國外的朋友
(如第一、二屆台灣海域中華白海豚保育研究工作會議的參與者
及其成立的特殊顧問團隊)交流。

二、展覽會場

I、攤位工作

台灣蠻野心足生態協會攤位與此行同仁(左起)馬書奇、韋馬克、吳

15
品賢、陳奐宇(王愈超攝)

本次參展我們展場的佈置，除了白海豚為主軸外，我們還跟公
共電視我們的島節目製作人合作，商借幾部影片參展，增加國內出
版品的曝光度。白海豚相關的展品中，除發送媽祖魚保育聯盟印製
的摺頁、小手冊與衣服外，尚包括王愈超和楊世主的「台灣鯨類圖
鑑」與楊世主提供的白海豚照片海報。攤位的牆壁上貼上兩張「第
二屆中華白海豚保育工作會議」海報，以及一張楊世主提供之白海
豚照片海報。為方便解說，貼上一幅台灣地圖，且在牆上貼上國旗，
順便替國家宣傳。由於部分展品為籌募保育經費質，提供紀念衣與
圖鑑義賣。此外特別像公共電視我們的島節目製作人于立平、柯金
源導演商借之「產房」、「記憶珊瑚」、「塑膠寄居蟹」等紀錄片英文
版本，增添本攤展示內容的內容。

參展的第一天即受到許多與會者的支持和喜好，他們紛紛前來
我們展場前和我們聊天，跟我們互動，想要了解台灣的鯨豚保育情
況，以及想了解我們來這邊的目的。第一天大家對我們的義賣的衣
服就非常地感興趣，銷售相當地好，尤其是有大海豚圖樣的背心，
更是獲得年輕女性的親睞。我們很高興能夠為台灣的海豚保育現況
作點推廣，期望能夠獲得更多的國際注意，以保育這群數量不到 100
隻的瀕危動物。總結這五天的成果，我們共義賣出 34 件衣服、13
本的圖鑑，幾乎已將我們所帶去的義賣品皆銷出。

此行最重要的任務是要將我們在台灣的工作向國際有關人士說
明，因此準備英文摺頁約 450 份，而會後清點後，僅餘將近 200 份，
也就是在這五天中，已經把我們的資訊藉由 250 人傳遞出去了。另
外也有將近 40 位對台灣的鯨豚現況表達極度關切的科學家留下他
們的聯絡方式，未來彼此將會持續保持聯繫，就保育問題相互交流
意見。

此行亦感受到外交部對在外國人的關懷，於展覽期間承蒙駐開
普敦台北聯絡辦事處胡秘書舜智先生到會場關心本會在展場的工作

16
進展、事務推廣狀況，並表示如有任何的問題需要協助，皆可致電
辦事處請求。雖胡秘書欲邀請我們聚餐，然而本會行程緊湊，周一
傍晚大會結束後，即刻須前往下一個行程，而無法順利成行。但是
感受到胡秘書照顧在外國人的盛情，在此表達由衷感謝。

正向與會者說明台灣中華白海豚族群的現況(吳品賢攝)

II、參展團體介紹

此次參展的團體有幾種主要的類別，包括鯨豚相關研究期刊或
書籍的出版單位 （如 Cambridge University Press 、Sea Mammal
Research Unit 、 University of California Press 、 Thando Paper 、
、鯨豚追蹤器材的供應商、南非開普
Wiley/Blackwell Publishing Ltd）
敦在地藝品的攤位(Dyer Island Cruises)、以及部分的 NGOs（Hellenic
Society for the Study and Protection of the Monk Seal、Projeto Baleia
，而且全部的參展單
Franca、Whale & Dolphin Conservation Society）
位中只有我們來自亞洲。與本協會業務較為相關且比較值得介紹為
Whale & Dolphin Conservation Society, WDCS：

WDCS 是一個國際性的組織，專職於全球鯨、海豚和江豚的物

17
種和棲地的保育工作。成立於 1987 年，目前除位於英國的本部外，
尚有三個分支機構分別在北美、德國和澳洲。目前擁有 70 名工作人
員，致力於○
1 避免野生和圈養的鯨豚遭受到痛苦，○
2 阻止以商業和

所謂「科學」名目的捕殺行動，○
3 阻止因人造威脅(污染或魚網)所

造成鯨豚類不必要的死亡，○
4 阻止瀕危種類的滅絕和促進各鯨豚族

群的回復。○
5 保護所有鯨豚生育地的安全和維繫健康的海洋環境。

他們的組織發展有年，採用數種方法來達成其目標，有運動、教育、
支持國際研究專案、出版刊物、商品販賣、募款、賞鯨假期，相當
多樣且積極地進行鯨豚保育工作專業和民眾教育。該組織的架構讓
我們了解到，要發展成一個有規模的保育組織，需要有科學研究的
支持、要有募款的策略、要有出版的刊物、以及發展推廣和教育的
方案，這些是運動的中堅。另外一提的是，該組織也進行鯨豚擱淺
的通報救援機制、培養業餘專家協助鯨豚海上目擊的通報，運用志
工的協助，減少運作成本的支出。此外亦有新聞的發報，讓關心者
能夠藉由網際網路而隨時和最新脈動連結。對於本國來說，鮮少有
團體能夠發展成如此的規模，對於有興趣就單一議題長久發展的組
織來說，該組織的架構和發展模式足堪參考學習。

另外會場有一攤(兩個攤位組合)是由巴西石油公司(PetroBras)
所支助的攤位，展示巴西石油公司所支持的各項計畫成果。由於其
展示內容多以西班牙語呈現，所以並不是很了解其公司所做的事
情，隱約只知道，其對巴西學者的研究有許多的支持。不過，會場
中有聽到有漂綠(greenwash)的質疑聲。

III、海報展場

此次的參展海報大約有 400 件海報參展，主題內容和會場之演

講相同，通常在會場報告的人會順便張貼海報，可以在休息時間時，
向有興趣了解者解釋其研究的成果，或讓未聽到其報告的人可以先
行參閱文字內容。

18
 王愈超博士以「東台灣海峽中華白海豚的族群的分部和數量」
(Distribution and abundance of the eastern Taiwan Strait population of
Indo-Pacific humpback dolphins (Sousa chinensis))為名，報導其研究
台灣的中華白海豚族群之成果。統計自 2002 年的研究至今，該台灣
西海岸地區的數量估計最多約 99 頭，密度，每 100 平方公里大約有
19.3 隻，且可能只分布在台灣的西海岸龍港溪到外傘頂洲之間，主
要分布在通宵和台西之間，沿岸約 2 公里，深約 10 公尺的海域中。
但是西海岸地區正在籌建數件昂貴、高污染的的工業區，未來的污
染、填海造陸將會影響海豚棲地的健康。耗用大量的淡水，也間接
危及海豚的糧食安全。此外，使用底拖網、三層刺網的漁法也易造
成海豚傷害。初步以 IUCN 紅皮書的標準來檢視這群海豚的瀕危指
數，目前已屆瀕臨絕種(CR)的標準了。可見此群海豚目前的狀況是
有多糟。

王博士的海報總結最近幾年的研究成果，稍微點出本群海豚的
現況，為日後保育此群海豚所需的重要資料。

王愈超博士正向與會者解說其研究成果(吳品賢攝)

乙、國家公園與植物園參訪

19
 南非為保護自然遺產而指定保護區域上有悠久的傳統。正式的紀錄
最早是殖民地時期，西元 1895 年，在祖魯地(Zululand)上設立赫盧赫盧
韋野生動物保留區(Hluhluwe Game Reserve)。事實上，南非擁有數個世
界上最早的國家公園，並且在此一個長時間的發展過程中，有許多成功
或失敗的經驗，才建立目前的保育系統。其所獲得的經驗和成果，對各
國而言，是相當寶貴的教材。
重要自然保護和保育區域緣於殖民地時期，有些區域的原住民族
群，也設立他們自己的保護區域。現今的赫盧赫盧韋野生動物保留區，
在當時即被祖魯王 Dingiswayo 和 Shaka 在 1800 年代指定為保護區。同
時，採遊獵採集生活的科伊桑(Khoisan)社會過著一種可持續使用自然資
源的生活型態。
行程期間，我們參訪了阿多大象國家公園和桌山國家公園，後者同
時包括了柯斯登伯士國家植物園。這給我們機會認識南非的國家公園是
如何地經營，以及他們在生態旅遊與當地社區中所扮演的角色。

一、阿多大象國家公園(Addo Elephant National Park, AENP)

圖 6-1 阿多大象國家公園大門(韋馬克攝)

在 1925 年所設立的 SSS 森林保留區(Strathmore and Mentone

Forest Reserve)用以保護最後僅存的東角野生大象(the Eastern Cape
wild elephant)。一度曾族群數量頗大的非洲象(Loxodonta africana)，
卻因獵取象牙、棲地流失和農民為保護其作物而作之根除行為，而

20
瀕臨滅絕，當年在該區域內僅留下 16 隻。在 1931 年該森林保留區
轉型為阿多大象國家公園(以下簡稱 AENP)，在設立時，僅餘 11 頭
大象。然今日有超過 400 頭的野生大象在該公園中生活，即代表保
育工作的成功。
然而本國家公園本身的象群和其他象群是隔離的，未避免其基
因未來呈現僵化的現象，因此曾經自北部的克魯格國家公園引進北
部的大象數隻，以增加象群基因庫中的多樣性。

圖 6-2 在公園內自由活動的非洲象(韋馬克攝)

AENP 曾有過非常艱困的時期。它的位置坐落在伊麗莎白港
(Port Elizabeth)和最大的工業區威登海吉(Uitenhage)旁，所以，有些
部份和都市區相接攘，其餘的地區主要是農業地帶，使得國家公園
存在的每一天，都必須和這些開發相互共存。在種族隔離政策實施
的期間，原住民社區在公園中原有的自然資源被公園侵占，必須和
公園競爭自然資源，而這些居民就住在公園的邊界邊。
自從南非在 1994 年成為一個民主國家，當地的社區居民開始被
公園直接聘僱，包括擔任導覽人員。更進一步地，公園當局讓當地
社區手工藝品以公平貿易商品(fair trade products)的形式在公園的販

21
賣部中寄售。

在 AENP 的觀察活動主要以公路為主，遊客可以選擇自行租車
前往，或是搭乘園區的導覽車，但都不允許旅客隨便下車，避免發
生危險，只有在特定地區(高點)才允許遊客出來觀察。AENP 非常地
獨特，是世界上唯一一個可以在同一園區內看到「Big Seven」的公
園。所謂的「Big Seven」是指非洲動物中體型最大以及特選的動物，
包 括 獅 子 (Panthera leo) 、 非 洲 象 (Loxodonta africana) 、 犀 牛
(Ceratotherium simum)、花豹(Panthera pardus)、非洲水牛(Syncerus
caffer)、大白鯊和南露脊鯨(Eubalaena australis)。AENP 包含陸地和
海洋的保護區域，同時也是印太洋駝海豚(Sousa chinensis)的家。

園區內不只是大象被保護，保護整個完整的棲地，同時也保護
了其他的生物，讓整個生態體系非常地健康。國家公園內也有研究
人員，隨時觀察整個園區的生物族群的動態，做些必要的控制。

園區內另外還劃設植物保護區，將一片自國家公園設立時，尚
未被大象啃食的植被區以柵欄圍起來，用以監測比較園區植被的變
化，受到大象啃食的壓力與回復的狀況。

表 本次看到的哺乳類名單

中文俗名 英文俗名 拉丁文學名

食肉目 Carnivora
斑點鬣狗 Spotted Hyena Crocuta crocuta
黑背豺 Black-backed Jackal Canis mesomelas
小灰獴 Small Grey Mongoose Galerella pulverulenta
獴哥 Yellow Mongoose Cynictis penicillata
狐獴 Suricate Suricata suricatta
兔形目 Lagomorpha
亞非野兔 Cape Hare Lepus capensis
偶蹄目 Artiodactyla
疣豬 Warthog Phacochoerus africanus
灰小羚羊 Common Duiker Sylvicapra grimmia
紅狷羚羊 Red Hartebeest Alcelaphus buselaphus

22
 林羚 Bushbuck Tragelaphus scriptus
扭角條紋羚 Kudu Tragelaphus strepsiceros
非洲水牛 Buffalo Syncerus caffer
奇蹄目 Perissodactyla
普通斑馬 Plains Zebra Equus quagga
長鼻目 Proboscidea
非洲象 Elephant Loxodonta africana

二、桌山國家公園(Table Montain National Park, TMNP)系統

桌山國家公園(以下簡稱 TMNP)是最近在 1998 年才設立的，該

國家公園設立的目的是把數個保護區域納入在一個單一而且完整的
國家公園之下，TMNP 特別之處在於其園區全部在都市區域內。在
2004 年 TMNP 被聯合國教科文組織(UNESCO)指定為世界遺產
(World Heritage Site)之一。TMNP 位在世界六大植物區系中最小且
豐富度最高的區系─岬角植物區系(Cape Floristic Region, CFR)中，而
且本國家公園設立的原先目的即是要保育岬角區獨特的高山硬葉灌
木(Fynbos)植被。TMNP 提供給那些位在大都會環境中，面臨極大
開發壓力的保護區，一個有意思的保育經營管理示範。

I、柏德灘企鵝繁殖地 (Boulders Beach Penguin Colony,

BBPC)

非洲企鵝(韋馬克攝)

23
 在 1980 年代的初期，珍貴的非洲企鵝(Spheniscus demersus)
Si
在鄰近南非海軍重鎮的西蒙鎮( mon’
sTown)
的柏德灘登陸形
成聚落。非洲企鵝的數量當時低到存亡的警戒線，蒐集企鵝蛋、
獵殺、過漁和棲地損失使得數百萬隻的企鵝在過去 400 年間命
喪黃泉。在 1930 年大約還有一百萬隻的非洲企鵝，而目前該種
的數量估計全球大約有 180,000 隻。柏德灘目前是該種的重要繁
殖地，並且是國際鳥盟(BirdLife International)所指定的重要鳥類
棲息環境(Important Bird Area, IBA)。這個海灘的企鵝族群目前
總數約有 3 千隻成鳥和幼鳥。這個繁殖地的特殊處在於，座落
在一個城鎮環境中。這個繁殖地其保育管理的成功處在於如何
在鄰近繁忙的海軍基地、遊憩人潮眾多的海灘間，仍能維持其
健康的繁殖環境，是一個很好的示範點，其成功經驗值得墾丁
國家公園學習。

進入該區需沿著木製棧道前往企鵝的繁殖地觀察企鵝的活
動，由於鄰近人類聚集活動的地區，因此增列相關規定規範人
類的活動，不准干擾企鵝的生活。如規範人進入繁殖地只能在
木棧道上活動；另外在旁海水浴場活動的人不得從海域或從沙
灘進入企鵝的活動區域；若企鵝進入人類活動區域，非專責人
員，一般民眾是不可以觸碰牠們的；另外還要提行民眾開車時，
要先確認車下沒有企鵝再發動。該繁殖地設有一間教育中心，
其內有常設性的展覽、模型、影片，以及一些紀念品的展售。

柏德教育中心的展示(韋馬克攝)
24
 停車場注意企鵝警示牌(陳奐宇攝)

II、好望角自然保留區(Cape of Good Hope Nature Reserve)

和角點(Cape Point)

好望角(韋馬克攝)

好望角自然保留區是在 1938 年設立的，為了要保護好望角

區域。這個保留區佔地 7,750 公頃，海岸線有 40 公里長。這個
保護區的設立目的是為保護包含大面積高山硬葉灌木(Fynbos)
在內的獨特自然環境。進入該區的主要公路兩側可以發現其因

25
為經常性火災所造成公路兩側植被的不同，一側長有灌木，但
另一側因為發生火災，造成植被的演替從草原開始。另外因其
特殊的植物史，長有許多山龍眼科(Proteaceae)的灌木，時值花
期，醒目又顯眼的色彩，將灌木林點綴地美不勝收。

角點(韋馬克攝)

在 1580 年，法蘭西斯‧德雷克爵士發現了好望角，自述到
「是環球航行中最值得一提的事情，而且是所到達最遠的岬
角」。角點是地球上最相異的兩道海流的交會處─從東岸而來的
阿古拉斯暖流(warm Agulhas current)以及從西岸而來的班圭拉
寒流(cold Benguela current)。角點的端角方向也因而呈西南向的
指向。

角點的山頭上設有燈塔一座，許多人會到上頭展望海景。
該燈塔於 1860 年建成啟用，雖然設施至今已經停用，但是其主
體建築以及其護衛步道等相關附屬設施，皆被納入南非的歷史
建築體系之中，走在步道上，頗有令人頓入過往時空的感覺。
居高臨下，看見許多海鳥在下盤旋，又是一種奇妙的感受。

26
 對於一些行動不方便的人來說，前往角點是有點困難，因
此即在停車場和燈塔之間設有索道台車，方便旅客遊覽。

歷史燈塔(陳奐宇攝)

III、查普曼峰公路 (Chapman's Peak Drive)

查普曼峰公路(韋馬克攝)

27
 查普曼峰公路從 Noordhoek 延著大西洋海岸一直延伸至木
材灣(Hout Bay)，而且被譽為是世上最為壯觀的海岸公路之一。
九公里的路程就有 114 個彎道，可以讓人從不同的角度來欣賞
大西洋的海岸線，其外貌有點類似台灣的東海岸。相較於過度
的人工化設施，該公路提供一個例子給我們參考，保持自然且
綿延的海岸景觀道路，可以提供生態旅遊更豐富的內容。
該公路的開闢最早是因為英軍戰略需求，在山壁臨海面建
設砲台，防範法軍攻佔木材灣而建。至今仍然可見砲台的遺跡，
現今煙硝味已不在，取而代之的是壯闊的景緻。
即便該公路自傲的自然的景觀，但是該公路仍然會因為地
質不穩定，有邊石崩落，因而有攔石網和明隧道的工程設施。
但不同的是，明隧道因為是人工設施，因此會和自然景觀相衝
突。為求減緩突兀的視覺不協調，該工程在混凝土中参入當地
褐黃色的砂石，並且蛇籠採用當地的石塊，以此減緩視覺上的
衝突。同樣的用心亦見於護坡的水泥噴漿上，值得國內施工單
位參考。

IV、木材灣(Hout Bay)

木材灣(韋馬克攝)

28
 木材灣是一個重要的漁港，也是一個遊艇停靠的碼頭，有
船可開往海獅島觀察海獅生態。
該港旁有一長白沙灘，可以讓遊客悠閒漫步其上，然而緊
鄰海港，卻未見海灘上有人工棄置的漁具、垃圾等物，可供遊
客輕鬆漫步其上。港邊的多功能賣場，結合紀念品店、餐廳、
海產專賣店，建築外表仍保有初期木頭建築的式樣。參訪該港
讓我們有機會見識到南非漁港的新一代經營方式。

三、柯斯登伯士國家植物園(Kirstenbosch Botanical National

Gardens)

柯斯登伯士花園(韋馬克攝)

岬角植物區是世上六大植物區系中最小且豐富度最高的
一區，橫跨南非東角和西角兩省，同時也是唯一一個只在單一
大陸分佈的植物區系。超過 8,200 種的植物在此區中，大約有
80%的植物屬於高山硬葉灌木類型的種類。英倫群島(British
Isles)面積是本區的 3.5 倍大，但是植物種類卻少於 1,500 種。
台灣大約有 4,200 種植物，但是土地面積卻是本區的二分之一。
高山硬葉灌木植被每千平方公里擁有的植物種類是熱帶雨林的
二至三倍之多。
植物園成立於 1913 年，為了是要促進和保留南非的植物

29
 相，而且已知是世界上最早的植物園。該植物園也是世界上第
一個以當地植物為主的植物園。該植物園全部占地約 528 公
頃，人工種植區佔地 36 公頃，並且包含有 4,500 種桌山國家公
園的植物。
一進大門即發現該植物園為告訴入園民眾可以看到哪些
正在盛開的花種，將切花放在門口，告知其名稱，讓民眾可以
在園內尋找。園內除像傳統植物園會依植物學的分類，分為各
種主題區，如熱帶植物區、活化石植物區、蘇鐵區、高山硬葉
木灌叢區、乾燥植物區、山龍眼區、杜鵑花區等等外。還劃設
有許多與民眾互動的專門區域，如氣味植物區、觸感體驗區，
讓民眾除了以眼睛觀賞植物外，還可以愈不同的感官來認識植
物的不同面向。有用植物區還可以讓民眾知道日常生活所用的
植物的廬山真面目。
另外該植物園內設有植物學會、建有研習中心，用以推廣
植物學之教育和研究，提升民眾的整體植物學素養。

丙、應邀為史德蘭波西鳥會介紹台灣的鳥類

韋馬克向鳥會會員簡介台灣的鳥類與賞鳥 (陳奐宇攝)
在 2007 年 12 月 4 日晚間，韋馬克向南非野鳥協會的分支─史德蘭
波西鳥會(BirdLife Stellenbosch)的主任和會員簡報台灣的鳥類以及賞鳥

30
活動。該分會所在的史德蘭波西鎮(Stellenbosch)是南非第二老的城市，
位於開普敦東方約有 50 公里遠。
此次簡報的目的是為了推廣到台灣的國際賞鳥活動，並且提升台灣
和台灣鳥類的國際知名度。這份簡報一開始從簡介台灣歷史和其自然遺
產切入，並以比較台灣和南非受荷蘭殖民時的歷史，誘發與會人員的興
趣。再來提到台灣的自然發現史，始於 1856 年羅伯特‧斯文豪(Robert
Swinhoe)。並簡單介紹與其相關與為紀念他而以他名字命名的一些台灣
鳥類。整個短史大約花時 20 分鐘。
簡介之後，緊接著是介紹台灣的鳥類和特有種、稀有鳥類、林鳥、
水鳥和猛禽，以及其保育現況和所受威脅。
接著接上台灣的賞鳥活動，這部份包含了賞鳥的工具書介紹和實際
的台灣賞鳥活動，聚焦於台灣是一個國際的賞鳥聖地。最後時感謝所有
協助此次簡報活動的各地人員，若無他們的幫忙，此次簡報將不會那麼
地順利。包括：

•
史德蘭波西鎮野鳥協會理事長 Nico Venter
•
外交部(台灣)
•
台灣蠻野心足生態協會
•
中華民國野鳥協會
•
台北市野鳥協會
•
雲林縣野鳥協會
•
台灣特有生物研究保育中心
•
台灣全景傳播公司

在此次的簡報的同時，展示數本鳥書、DVD、郵票、徽章和有關台
灣鳥類與賞鳥的摺頁於後。整個活動在 BLS 的主席 Chair Willene van der
Merwe 和秘書長兼主任 Nico Venter 的感謝中落幕。會後有幾位會員詢
問應該要如何到台灣賞鳥的相關細節，韋馬克一一回覆。

31
柒、心得與收穫

甲、參加效益
一、國際連結
此次南非的行程讓我們得以在世界最頂尖的海洋哺乳類研討會中
取得第一手的經驗，將近有一千名的代表從 50 個國家來與會，我們在
展場中能跟一小群人來自世界各國的不同人簡報台灣的現況，並給予
兩位在大會中報告的台灣籍科學代表在南非的支持。
本次的會議主要是科學家的聚會，我們和許多國際間重要的鯨豚
研究者有許多的接觸，並且期望與其有進一步的接觸和交流。就現場
的摺頁發放來看，至少有 250 人對本議題有主動認識，如果加上在會
場聽楊世主小姐演講的人來看，影響的人至少有 500 人以上。藉由科
學家聚會的機會，我們的已將所做的努力傳播出去，也希望在國際的
科學團體中協助台灣發想，就台灣的族群提出較為適切的保育方法。

乙、國家公園的經營
除此之外，本次的參訪提供我們一個機會得以參訪數個保護區域，
並且從南非方面習得一些實務的經驗。首先我們看到南非的國土十分地
乾淨，尤其在保護區內鮮少看到地上有任何紙屑的飛揚，此外，也看到
該國國民對環境品質的要求。即便是在城市區中，自家花園、車道隔離
綠帶、中央分隔島，處處皆可見到對自然物的需求。
對於大象國家公園，由於園內掠食者過少，因此為控制園內大型草
食性動物的數量，會以人工的方式獵殺，如鴕鳥、扭角條紋羚、林羚，
聽說有時連大象也需要控制。而其肉即成為園內餐廳的盤中飧和肉類製
品。這樣的管理概念與我們在國家公園中一切以自然為主，不應該以人
為方式介入的思維頗為不同，值得深入研究其中的邏輯。
國家公園一般也強調要把人去除在外，因此原住民的土地被徵收，
限制利用，而這種生活權益被剝奪後，改以聘僱、特許經營的方式以維
繫其生計的作法，確實解決部分原住民部落的生存權益。聽說有的國家
公園尚允許布須曼人(Bushman)繼續維持其原有的生活方式，在園區內

32
 的野地生活，該國的經營邏輯真是令人為之耳目一新。
也許就是這樣人即自然一部分的邏輯影響，現在的南非，能夠讓動
物和人在開發區域中共存，提供其他國家二元化思維外的新觀點。

丙、生態旅遊
生態旅遊對南非的經濟來說是一個關鍵的工業。此行參訪的兩個國
家公園對鄰近的大都會地區來說是相當具有觀光吸引力的地方。AENP
靠近伊莉莎白港而 TMNP 則在開普敦區內，替這兩個都市提供了旅遊的
吸引力。TMNP 在 1998 年至 2004 之間累計增加 3 億 7 千 7 百萬元南非
幣的 GDP，同時，也對城市環境長期的健康和綠化卓有貢獻。
南非的國家公園在動物保育、生態旅遊以及環境保護的相關技術與
研究方面，在國際間也具有重要的地位。無論是阿多國家公園的大象復
育（設立時的 11 頭到今日的 400 頭），或是柏德灘的企鵝復育（從 2
對到今年的 3000 隻）
，都讓我們看到南非國家公園管理處在復育瀕危物
種上作所的努力及成效。而這些付出並沒有白費，結合優質的生態旅
遊，替他們帶回觀光收益。南非不吝於，而且也可以說是非常驕傲地，
向全球展示他們的生態資源，因為他們對園區的經營模式，盡可能的讓
其呈現出「生態原貌」。縱使當中有人為介入，但這些介入，必然納入
了研究者的意見，也汲取了原住民族的常民知識。
只要對生態價值有了深刻的瞭解，就能夠明白國家公園、動植物保
育不只是應當要作、而且是非常值得的投資。台灣有著世界數一數二的
生物多樣性，當我們在研討會場擺攤時，向人提及我們的鳥類、我們的
蝴蝶、和鯨豚，人們莫不是睜大了雙眼、充滿興趣。可惜的是，在台灣，
生態保育常常被誤認為經濟發展的絆腳石，其實這是因為主事者未有正
面的宣導、欠缺良善的經營，大眾也因而囿於工業獨大的眼界。以台南
七股地區的黑面琵鷺為例，牠們曾經也危險的只剩下 191 隻，但現在每
年有一千多隻黑面琵鷺在台南縣過冬，吸引每年一百萬人次生態旅遊觀
光人口，這卻是生態與環保團體長期苦戰的成果。對比於南非政府投入
大量心力經營國家公園，盡可能不要看到人為的鑿斧，台灣卻常把預算

33
 花在人造建物，於是國家公園顯得硬生生的，而外頭的野生的動植物則
幾乎要被各大開發給趕盡殺絕，不得不向民間團體求援。考量台灣產業
結構的長期傾斜，國家公園或生態園區絕對是振興地方經濟、友善在地
住民、符合環境永續的替代方案。
除了國家公園本身直接提供的就業機會，國家公園主要創造出大量
的衍生的工業和經濟機會。現在有許多旅遊公司專營生態旅遊，常見有
植物、賞鳥、賞鯨豚、古蹟、生物多樣性和自然體驗的行程。

丁、公平貿易

販售商品上的公平貿易標籤(韋馬克攝)

公平貿易(fair trade)的目標是以合理的價格來購買，一些對社會和環
境友善的商品，用以支持這些友善的商業生產行為。公平交易始於 1940
年代晚期的美國，直到 1960 年才在歐洲發展成現行的模式。
本次行程中觀察到的公平交易出現在國家公園週遭的在地社區，她
們可以把自己製造的商品以合理的價格在國家公園販賣部中銷售，這樣

的商業活動，提供給當地原住民社區另一個收入的來源。

34
 在國家公園販賣部中販售的公平貿易珠寶(韋馬克攝)

戊、種族與貧富問題

此行最大的憾事，莫過於時刻被提醒的治安危機，讓訪者綁手綁
腳，無法盡興走訪此一生態與人文資產皆極為豐厚的國度。

社會正義亦是本協會的關懷重點，因而，此行除了生態考察之外，
亦試圖在緊湊的行程之餘，觀察當地的人文生活樣態。南非的治安情形
惡劣，據判應為長期的種族問題與貧富差距所致。雖然政治體制可以藉
著主政者的輪替而翻轉，法律上的種族隔離政策已於 1994 年告終，然
而，存在於不同群體之間的經濟條件與生活模式自不可能一夕改變。長
期以來，黑人無法享有和白人同等的教育機會，文化落後加上就業歧視，
導致其知識與就業技能的劣勢。即使政治權利平等了，也還是沒辦法大
幅改善經濟。教育與文化落差造成的經濟與社會差距，需要數十年才可
能弭平；而在政權輪替後的今天，這正繼續製造社會壓力與族群緊張。
高失業率往往併生出犯罪率，這讓南非社會中上階層的人口出現外移
潮，亦必然有損其觀光產業。

在黑人權益得到解放之後，條件較差的部份白人、以及雜色人種也

35
 面臨被邊緣化的危機，這跟台灣的情形很類似。於此同時，多數黑人仍
為貧窮所苦，加以如辛巴威等臨近非洲國家難民流入南非國境，南非政
府基於人道立場多會提供簡陋屋舍供其臨時避難居住，另再擇期遣返。
但目前這類情形發生頻仍，避難聚落範圍日廣，無論是住民的公共衛生
條件、或區域週邊的公共安全與治安問題，皆令人憂心。

在前往阿多大象公園的路上，初來乍到的我們就接受的貧富落差的
視覺衝擊。高速公路的兩旁段落分明，從外觀可以明顯得看出該處為高
級住宅區或是貧民區，甚至是整片呈現為斥貧狀況的違建聚落。這樣的
情況也存在於自開普敦市區前往岬角區的公路上，有時，只一座路橋之
隔，一邊是獨棟別墅、一邊是鐵皮屋，落差甚鉅。

在都市外圍，大型貧民聚落往往鄰近工廠，我們行車經過時空氣中
隱約有異味。同時，因為時時刻刻被警醒要慎防劫車行搶，縱使這些路
段兩旁的居民似乎怡然行走於路上，我們還是將車窗緊閉、車門緊鎖。
相對而言，都市裡在街角聚眾的青少年，比貧民區街頭的行人，更表現
出侵略性。我們曾在天黑之前，離繁華的水岸碼頭步行僅 5 分鐘的大馬
路旁，被直接討錢。也曾在早晨駕車於要道上，遭一起在停紅燈的鄰車
乘客探出上半身一直要我們開窗。異地而處，可能還會搖下車窗瞭解對
方的意圖，然而同車的南非同事卻警告我們絕對不要回應。

己、社區參與計畫

一、Abalimi Bezekhaya

這些由廣大移民組成的聚落區，必然有很高的食物需求。在這
次的研討會上，我們也有機會得到一些在地 NGOs 的訊息，其一便
是 Abalimi Bezekhaya。

Abalimi Bezekhaya（家庭種植者）是一個地區性 NGO，它是開

普敦一個長期關注於在貧困地區利用小型有機蔬菜種植模式來減緩
貧窮困境的組織。目前已具體的在臨近區域規劃出非營利性社區苗

36
 圃，由 Abalimi Bezekhaya 提供低成本的混合肥料、種子、幼苗、資
訊，培訓以及定點的專案企劃及宣導。這些非營利性社區苗圃每年
為 2000 至 3000 戶從事家庭種植的居民提供生存援助。Abalimi
Bezekhaya 積極鼓勵採行有機農法，利用純堆肥和培植多種微生物，
讓土壤重新變得肥沃且具備天然的養分。這種帶入生態觀點的農業
模式，也吸引了大量鳥類和昆蟲自然地捕食害蟲。社區苗圃週遭的
防風林也有助於培養肥沃的土壤和控制天然害蟲。同時，這也促進
了社區居民的環境自覺，以及對群體的認同，有助於新移民的安定。
整個計畫中沒有使用任何化肥、基因改良種子，或者其他商業性控
制害蟲的化學方法。

在這次研討會中，該組織並於會場設有攤位，接受大家捐款贊
助 植 樹 ， 透 過 這 種 方 式 平 衡 與 會 者 的 生 態 足 跡 （ ecological
footprint）；這些樹木將被種植為社區苗圃週邊的防風林，除了有減
碳的效益之外也為在地小規模農業進了一份力。

該組織並且與環境友善的學術單位建立合作關係，由西開普敦
大學地球科學系協助的分析成果指出，利用它們目前採行的有機耕
作方式，土壤將能在三年後達到穩定的肥沃品質，此後，土壤改良
的肥料花費將可大幅減低，相對的，土地的產出量與品質皆漸趨改
善。簡言之，只要經過了轉型期，透過這種生產方式所得到的農餘
將足供銷售，並且可支持一定的就業機會和財務營收。目前台灣環
境亦面臨高污染工業飽和、近逼環境負荷上限的轉型危機，失業率
居高不下，糧食進口依存度則持續上揚，社區型有機農業不僅是一
種環境永續的人地關係，亦可提供健康而有尊嚴的就業機會，且穩
固人民最基本的糧食需求。開普敦的 Abalimi Bezekhaya 成功案例應
能供我國借鏡。

c
捌、檢討與建議(omme
ntsa
nds
ugge
sti
ons
)……(
MW,
FU,
PH,CM)

台灣因長期受困於特殊的國際身份，在外交上常受到各種制肘，在這樣

37
的情況下，民間團體不啻為一推展國民外交、建立跨國交流、宣揚在地特色
的利器。

正因如此，此行我們負有多重任務，既希望在學術性研討會上有所獲
益、將最新的思潮帶回台灣，也想趁機將我們的中華白海豚及其處境引介給
來自各國的鯨豚研究者，同時，當然也希望更多人知道台灣蠻野心足生態協
會的精神與努力方式，以期尋求更多元的交流。

雖然在出國前，本協會將赴南非的四位代表每星期固定進行小組討論，
然而，實際到了南非之後仍然不時有些小狀況。細探究竟，因為在台灣我們
擁有協會的行政資源、並且是在熟悉的語言與文化環境中、使用熟悉的設備
工作。基於此，建議日後若有類似的出國交流活動，為儘可能將不確定因素
減到最低（出國必然要面對的就是語言與文化環境的陌生），應在行前就對
團隊角色有明確分配（包括主決策者、行政及財管、設備負責人…等），行
程安排務求細緻化，針對「首要任務」
、「次要任務」以及「彈性任務」有徹
底的溝通，行前訓練建議包括基本的外語口語沙盤推演、以及對各種設備工
具的操作。許多時候，容易將重心全部放在主題本身（例如此行，行前準備
幾乎全在討論白海豚的生態及保育議題，而忽略了一些細節卻實際的流
程）。若能作好更周延的準備，收獲或許也將更為豐盛。

此外，由於難得代表出國與會，代表著協會、聯盟和國人的耳目，將盡
量蒐集在地的各個面向，做成文字、影像、影片等媒體，傳遞回給國人知道。
但是，也因為時間有限，想做的事情太多，在許多人共同參與的同時，每個
人都會有自己的想像，除了應該在行前要就所有要做的目標進行溝通外，另
外每日也該要在上午進行行程安排與溝通，晚間聚會進行簡單的心得分享，
將有助於團隊成員隨時保持在最新的進度上。

38
玖、附錄

附錄 1.：第 17 屆國際海洋哺乳類生物學研討雙年會會議摘要光碟

A- 1 -
附錄 2：第 17 屆國際海洋哺乳類生物學研討雙年會會議議程表

研討會議程：由主辦單位提供，本協會將只參加 11/29-12/3 之五天的會議。

(http://www.smmconference2007.org/schedule.php)
Tues
Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Monday
27
28 Nov 29 Nov 30 Nov 01 Dec 02 Dec 03 Dec
Nov
08:00 Meet & greet 08:00
08:30 Plenary Plenary Plenary Plenary 08:30
09:00 Poster-viewing Poster-viewing Poster-viewing 3 09:00
Opening session: sessions:
09:30 5min video; Norris Coffee break Coffee break Coffee break 4 talks 09:30
Awards Plenary each
Coffee
10:00 10:00
break
10:30 Coffee break 3 sessions: 3 sessions: 3 sessions: 3 10:30
11:00 8 talks each 8 talks each 8 talks each sessions: 11:00
3 sessions:
6 talks
11:30 4 talks each 11:30
each
12:00 Foraging break & Foraging Foraging Foraging 12:00
Foraging break
12:30 put up posters break break break 12:30
13:00 3 13:00
sessions:
13:30 3 sessions: 3 sessions: 3 sessions: 3 sessions: 4 talks 13:30
8 talks each 8 talks each 8 talks each 8 talks each each
14:00 14:00
SMM
14:30 14:30
Members'
15:00 Coffee break Coffee break Coffee break Coffee break Meeting 15:00
15:30 Poster-viewing 15:30
Coffee
16:00 16:00
3 sessions: 3 sessions: 3 sessions: break
3 sessions: 8 talks each 8 talks each 8 talks each Awards & 16:30
16:30 6 talks each
Closing
17:00 ceremony 17:00
17:30 Sundowner Sundowner 17:30
Sundowner Poster Sundowner Poster
Poster Poster Remove
18:00 Session 1 Session 3 18:00
Session 2 Session 4 Posters
18:30 18:30

Foraging Foraging Foraging

19:00 Foraging break 19:00
break break break
Student
Evening Banquet
19:30 (forage (until 19:30
20:00 included) Special midnight) 20:00
20:30 Evening 20:30
Icebreaker Free Free Thermogenesis Session:
21:00 Video Evening 21:00
Evening Evening hypothesis Cetacean
21:30 long-term 21:30
studies

A- 2 -