VLVULAS TERMOSTTICAS ROBINETS THERMOSTATIQUES

VLVULAS TERMOSTTICAS

Descripcin
Las vlvulas termostticas han sido concebidas para controlar la temperatura ambiente de un habitculo, variando el caudal de agua en cada radiador. Esto nos permite obtener un mejor confort y mayor economa.

Description
Les robinets thermostatiques ont t conus pour contrler automatiquement la temprature ambiante dune habitation, rglant la chaleur dissipe par les radiateurs dans les installations de chauffage par circulation deau.

Designacin:
Una vlvula termosttica de radiador se designa por la referencia a la norma, la serie, la forma del cuerpo y la dimensin nominal. Ejemplo: EN 215, serie F, cuerpo en escuadra, DN 15.

Dsignation:
Un robinet thermostatique est dsign pour la rfrence la norme, la srie, la forme du corps et la dimension nominale. Exemple: EN 215, sries F, corps en querre, DN 15.

Instalacin
Correspondencia de temperatura:
En la cabeza va impresa una numeracin que corresponde a la temperatura deseada en el habitculo. Tambin est marcada la posicin anti-hielo ( ) y la posicin de cierre ( 0 ).

Installation
Correspondance de la temprature:
La tte thermostatique comporte une graduation correspondant la temprature souhaite dans lhabitation. La position anti-gel ( ) est marque et aussi la position de fermeture ( 0 ).

harmony

aduna

N C

0 5 9

1 11

2 16

3 20

4 24

5 27

N C 5 9

1 11

2 16 20

4 24

5 27

Limitadores de temperatura (Harmony)

La cabeza termosttica incorpora dos limitadores de temperatura que permiten limitar el giro de la maneta entre una temperatura mnima y una temperatura mxima seleccionadas. Para seleccionar la temperatura mxima, se extrae con la ayuda de un destornillador el limitador rojo suministrado en la cabeza, y se introduce en la ranura 1C por encima del lmite deseado. Para seleccionar la temperatura mnima, se procede de igual forma, pero introduciendo el limitador azul 1C por debajo del lmite deseado. Durante este proceso, la posicin de la maneta ha de ser una intermedia entre los dos lmites a seleccionar.

Limiteurs de temprature (Harmony)

La tte thermostatique incorpore deux limiteurs de temprature qui permettent de limiter la rotation de la manette entre une temprature minimale et une temprature maximale slectionnes. Pour slectionner la temprature maximale, extraire laide dun tournevis le limiteur rouge incorpor la tte introduire dans la rainure 1C au-del de la limite voulue. Pour slectionner la temprature minimale, on procdera de la mme faon mais en introduisant le limiteur bleu 1C en dessous de la limite voulue. Au cours de cette manoeuvre, la position de la manette doit tre intermdiaire entre les deux limites slectionner.

ROBINETS THERMOSTATIQUES

Instalacin
Bloqueo de la cabeza (Aduna)
Esta opcin permite dejar bloqueada la vlvula en una temperatura predeterminada e impedir su manipulacin manual. La pestaa de bloqueo se encuentra en la ranura de ajuste de temperatura en la base de la cabeza. El blocaje se ejecuta enfrentando la posicin a bloquear a la ranura de la vlvula y desplazando con la ayuda de un til la palanca de bloqueo.

Installation
Blocage de la tte (Aduna)
Cette option permet de laisser le robinet bloqu une temprature prdtermine et dempcher une manipulation manuelle. La languette de blocage se trouve dans la rainure dajusstement de la temprature la base de la tte. Le blocage seffectue en faisant coincider la position bloquer avec la rainure correspondante et en dplaant le levier de blocage laide dun outil.

Dispositivo anti-hielo:
Las vlvulas disponen de una posicin en la que impiden descienda la temperatura ambiental a 0C, evitando se congele el agua en radiadores y tuberas.

Dispositif anti-gel:
Les robinets disposent dune position qui empche que la temprature ambiante soit infrieure 0C, et qui vite la conglation de leau dans les radiateurs et tuyauteries.

Recomendaciones en la instalacin:
- El eje del cuerpo termosttico debe estar orientado horizontalmente. (fig. 1) - Hay que evitar que los rayos solares incidan directamente sobre la vlvula y que elementos decorativos o cortinas impidan la libre circulacin del aire. - Si no es posible cumplir las recomendaciones anteriores, la mejor opcin es instalar una cabeza termosttica con sensor a distancia, con lo que la regulacin y control de la temperatura se realizarn con total garanta. En este caso, el elemento sensor ha de instalarse en el punto de la habitacon donde se quiera controlar la temperatura. - La vlvula va provista de un capuchn para: - Proteger el eje de accionamiento de la vlvula. - Abrir o cerrar la vlvula en ausencia de la cabeza. - Verificar el equilibrio de la instalacin.

Conseils de pose:
- Laxe du corps doit tre orient de faon horizontale. (fig. 1) - Eviter de lexposer directement aux rayons du soleil. Eviter galement que des lments dcoratifs ou des rideaux empchent la libre circulation, par convection, de lair. - Sil savre impossible de respecter les recommandations prcdentes, la meilleure option sera dinstaller une tte thermostatique avec capteur distance de faon garantir le rglage et le contrle de la temprature. Dans ce cas, llment capteur sera install lendroit de la pice o lon veut contrler la temprature. - Le robinet est quip dun capuchon pour: - Protger laxe dactionnement du robinet. - En labsence de la tte, ouvrir ou fermer le robinet. - Vrifier lquilibre de linstallation.

(fig. 1)

Ensamblaje de la cabeza
- Desenroscar el capuchn o la tuerca de plstico de la maneta manual. - Girar la maneta de la cabeza termosttica hasta la posicin 5. - Acoplar la cabeza termosttica a la vlvula, roscando la tuerca a mano sin forzar.

Assemblage de la tte
- Dvisser le capuchon ou lecrou plastique de la manette manuelle. - Tourner la manette de la tte thermostatique jusqu la position 5. - Accoupler la tte thermostatique sur le robinet en vissant lcrou la main, sans forcer.

VLVULAS TERMOSTTICAS

Unin al tubo
Las vlvulas termostticas de radiador pueden ser instaladas sobre tuberas de diferentes tipos: cobre, acero, materiales plsticos... Croquis de unin a tubo de cobre o acero con bicono a compresin
Tubo Tuyau Racord Raccord Bicono Bicne

Union au tuyau
Les robinets thermostatiques de radiateur peuvent tre installs sur des tuyauteries de tout type: cuivre, acier, matriaux plastiques... Croquis du raccordement sur tuyau cuivre ou acier avec bicne a compression

Croquis de unin a tubo de cobre

Tubo Tuyau Racord Raccord Bicono Bicne Junta trica Joint torique Casquillo Douille

Croquis du raccordement sur tuyau cuivre

Croquis racord rpido para tubo de cobre

Tubo Tuyau Anilla Anneau Bicono Bicne Cuerpo Corps

Croquis raccord rapide sur tuyau cuivre

Racord Raccord

Croquis de unin a tubo PER

Tubo Tuyau Casquillo Douille Anilla Anneau Tuerca Raccord Arandela Bobche Junta trica Joint torique Cuerpo Corps

Croquis du raccordement sur tuyau PER

Croquis de unin a tubo multicapa (de alma de aluminio)

Tubo Tuyau Casquillo Douille Anilla Anneau Tuerca Raccord Junta trica Joint torique Cuerpo Corps

Croquis du raccordement sur tuyau multicouches (dame daluminium)

ROBINETS THERMOSTATIQUES

VLVULAS TERMOSTTICAS

Caractersticas tcnicas
Presin mxima de servicio: 10 kg./cm2. Presin diferencial admisible: 0,6 bar. Temperatura mxima del fluido: 120C. Tiempo de respuesta: <30 min. Temperatura de estocaje: <50C. Caudal nominal:
Vlvula qmN(l/h) 1/2 E 119 1/2 R 130 3/8 E 120 3/8 R 100 1/2 GB 108

Characteristiques techniques
Temprature maximale dutilisation: 10 kg./cm2. Pression diffrentielle admise: 0,6 bar. Temprature maximale de fluide: 120C. Temps de rponse: <30 min. Temprature de stockage: <50 C. Caudal nominale:
Robinet qmN(l/h) 1/2 E 119 1/2 R 130 3/8 E 120 3/8 R 100 1/2 GB 108

Caractersticas constructivas
Segn norma EN 215. 3 elementos sensibles: cera, lquido y sensor a distancia. Cuerpo, tuerca y manguito niquelados, partiendo de barra de latn estampada segn EN 12165. Estanqueidad del eje asegurada mediante doble junta trica. Una de ellas recambiable sin necesidad de vaciar la instalacin. Eje de accionamiento de acero inoxidable. Alta resistencia al choque y al calor, del material plstico que modela la cabeza termosttica. Junta trica en cierre manguito, para mejorar la estanqueidad. Junta de cierre incorporada para el tapn del radiador, que evita la aplicacin de camo, esparto, PTFE...

Characteristiques de fabrication
Suivant norme EN 215. Trois types de capteurs: liquide, cire et capteur distance. Corps, crou et raccord nickels, fabriqus partir de barres de laiton estamp selon EN 12165. Etanchit de laxe assure par deux joints toriques. Lextrieur peut tre remplac sans effectuer la vidange de linstallation. Axe dactionnement en acier inoxydable. Rsistance aux chocs et chaleur du matriel qui recouvre la tte thermostatique. Joint torique au niveau de la fermeture du manchon, pour amliorer ltanchit. Joint de fermeture incorpor pour le bouchon du radiateur, qui vite l'application de chanvre, alfa, PTFE....

ROBINETS THERMOSTATIQUES

Caractersticas hidrulicas
Desde Marzo del ao 2003 es obligatoria la instalacin de cabezas termostticas en aras del ahorro energtico, segn la modificacin de la norma ITE 09 para Instalaciones Individuales aprobada por el Real Decreto 1218/2002.

Characteristiques hydrauliques
Depuis mars 2003, dans le cadre des conomies d'nergie, l'installation de ttes thermostatiques est obligatoire selon la modification de la norme ITE 09 pour Installations Individuelles approuve par le dcret 1218/2002.

-1K 1000

-2K

max.

Perte de charge (mbar) Prdida de carga (mbar)

100

10

1 1 10
Caudal (l/h)

100
Dbit deau en (l/h)

1000

1/2E 1/2R 3/8E 3/8R

VLVULAS TERMOSTTICAS
Cotas de acoplamiento
HARMONY

Cotes daccouplement
HARMONY
Cabeza termosttica Tte thermostatique

1
C

Maneta Manette

B A

2
C

Tuerca de fijacin Filetage de fixation

Vlvula Robinet Capuchn Bouchon B A

Modelo - Modle
Escuadra Equerre Recta Droite Escuadra invertida Equerre invers

Cotas - Cotes

A
48 52,5 48 52,5 48 53

B
19,5 22,5 26 29,5 31 37

C*
100 100 109 109 110 111

1 2 3
8

3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2

ROBINETS THERMOSTATIQUES
Cotas de acoplamiento
ADUNA

Cotes daccouplement
ADUNA
Cabeza termosttica Tte thermostatique C

2
B

Vlvula Robinet

Modelo - Modle
Escuadra Equerre Recta Droite Escuadra invertida Equerre invers

Cotas - Cotes

A
48 52,5 48 52,5 48 53

B
19,5 22,5 26,5 29,5 31 37

C*
107 107 114 114 114 116
9

1 2 3

3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2

VLVULAS TERMOSTTICAS
Componentes
HARMONY

Composants
HARMONY

Embellecedor Enjoliveur

Elemento sensible Element sensible

Maneta Manette

Sistema de seguridad Systme de scurit

Eje Axe

Junta trica Joint torique

Junta de cierre Joint de fermeture Cuerpo Corps

10

ROBINETS THERMOSTATIQUES
Componentes
ADUNA

Composants
ADUNA

Embellecedor Enjoliveur

Elemento sensible Element sensible

Maneta Manette

Sistema de seguridad Systme de scurit Eje Axe

Junta trica Joint torique

Junta de cierre Joint de fermeture Cuerpo Corps

11

AZK TALDEA/040504/07-04

Deutschland
ORKLI DEUTSCHLAND GmbH Nrtinger Str. 84 D 72644 Oberboihingen Tlfno: +49-7022 95100 Fax: +49-7022 951011 E-mail: info@orkli.de

Italia
ORKLI ITALIA, S.R.L. Via Roma 108 20060 Cassina de Pecchi (MI) Tel.: + 39 02 953 034 25 Fax: + 39 02 953 012 98 E-mail: mcccomp@mccit.com

United Kingdom
ORKLI, U.K. LTD. Unit B, Roebuck Road Chessington, Surrey United KT9 1JZ Tel.: + 44 01819741120 Fax: + 44 01819741140 E-mail: sales@orkli.co.uk

Portugal
Antonio da Mota Pascoal Lugar de Crespos-Britlo 4890-264 Celorico de Basto Tel. y Fax.: + 351 255 32 36 19 Movil: + 351-96 32 11 744 E-mail: orkli-pt@iol.pt

ORKLI, S. Coop. Ctra. Zaldibia, s/n 20240 Ordizia - SPAIN Tel. + 34 943 80 51 80 Tel.int.: +34 943 80 94 80 Fax: + 34 943 80 52 41 E-mail: cal@orkli.es www.orkli.com

ORKLI se reserva la posibilidad de realizar cualquier modificacin en las caractersticas, diseo y materiales de sus productos sin previo aviso. La st ORKLI se rserve le droit de modifier les caracteristiques, dessin et matires de ses produits sans avis.