Museo Mitre - Documentos Del Archivo de Belgrano - Tomo III - 1913

.
r^^
me
^^^ ^-#1:
'*'^
Vm
f
^î
DOCUMENTOS
ARCHIVO DE BELGRANO
TOMO
III
MUSEO MITRE
DOCUMENTOS
DEL ARCHIVO DE
BELGRANO
TOMO
III
BUENOS AIRES
IMPRENTA DE CONI HERMANOS
684, PER, 684
1914
Prr
jq
-
t. 3
ADVEETENCIA
volumen anterior de esta publicacin no
el
En
el
se incluyeron los seis n-
meros que forman
tomo segundo
del Correo de Comercio, ltimos de este
peridico, porque no existan en este
sas las gestiones hechas entonces para obtenerlos.

los al lector
debido la
Museo y por haber resultado infructuoPodemos ahora o-ecerdeferencia del Presidente de la Universidad de La
el
Plata, doctor Joaqun V. Gonzlez, quien nos ha facilitado
ejemplar que
perteneci al seor Antonio Zinny y que se conserva en la biblioteca de esa

institucin. (Nota de la direecin.)
CORREO
BE
COMEMCIO,
TOMO SEGUNDO.
CON SUPERIOR PERMISO.
BUENOS- AYRES
EN XA REAL IMPRENTA DE NIOS EXPSITOS
Aso DS
j8ll.
Digitized by the Internet Archive

in
2010 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/documentosdelarc03muse
lM. 1
To:n. II.
Pg-. 3
CORREO DE COMERCIO
DE BUENOS-AYRES
DEL SBADO
DE MARZO DE
181
r.
Contina
la
materia de geografa.
Del reyno de
Chile.
Juta faxa espacio de tierra situada entre

los
Andes
que es
la izarte
el mar y de que se deben entender prin)
cipalmente las cosas que diremos de Chile
tendr por lo
menos 40 leguas de ancho
y se subdivide
casi igualmente
en martimo y en mediterrneo. El espacio martimo est cortado con tres cadenas de montes paralelos los de los Andes,
entre los quales se ven
muchos
valles regados de bellos rios

,
y arroyos
pero
parcidas por todo

montecillos
llanuras.
,
aunque se ven esuna y otra parte diversas colinas y que aumentan la amenidad de las inmediatas
el
mediterrneo es llano
La montaa de
de nuestro globo
tentrional son
,
la cordillera
reputada por
la
mas
alta
atraviesa de sud norte

,
pues es cosa averiguada en

s
que
los
montes de
una continuacin de la
,
ambas Amricas, la America sepmisma cadena la qual

,
la
,
parte perteneciente Chile
tendr 40 legTias de anentre

,
cho
,
se
compone de montes altsimos encadenados entre

,
llenos de precipicios
y barrancos espantosos
los quales se
encuentran muchos valles amenos y llanos
es-
4 paciosos y dilatados, regados de gran nmero de rios, y cascadas de agua que se precipitan con estrpito de las emi,
nencias que los rodean.
La parte mas
,
desierta de esta cordillera es la situada

,
dems hasta tocar en el gr. 45 est poblado de los pueblos cliilenos montaeses que son los clebres patagones que lian dado maentre los gr. 24 y 33 de latitud
porque
lo
teria para discurrir
en Europa.
,
El Chile propio se divide en dos partes

,
que llamare-
mos septentrional una y meridional la otra. La i)arte mas septentrional y trillada de los espaoles es rigorosamente
Cuyo y parte del Paraguay ; tiene al Oriente y al occidente el mar de mejor diremos Buenos Ayres Chile. Sus principales poblaciones villas ciudades y puerChile
, , , , , ,
tos de mar son Coquimbo, Quillota Quillata, Chacao, Baldivia, la Concepcin, Santiago, Copiapo Copayato, y Valparayso: ste, aunque tiene un recinto muy limitado, se v poblando por lo saludable de sus ambientes por ser el
,
puerto mas frecuentado del comercio de Chile y Lima(l),
y haber descubierto un extrangero en estos prximos aos que la pesca de merluza congrio y otros varios mariscos en el buen gusto y delicadeza exceden los del mar cantbrico. Est este puerto y villa bien defendido con una fortaleza y constituido al pie de un alto monte ; latitud melong. 305 gr. con 20 min. El temridional 33 gr. 2 min.
, , , ,
peramento de estos puertos y ciudades aunque estn prximos la gran cordillera es como el de Andaluca pero
, ,
El comercio
,
activo de Chile se reduce

,
las
remesas
,
de trigo
cebada
,
cueros
,
charques
cordobanes
,
sebo
suelas
oro
esto
cobre
vinos
costa
,
aguardiente
&c.
aunque v mucho de
.
de
,
la
del
sud de Nasca , Pisco

jê/owes
lea
&c. como
azeyte camo
frutas secas
cio pasivo es recihir de
Lima
, y ponchos. Su comervarios gneros de seda , fierro ^
y dems efectos de Europa. , como tambin azcar , quina , cascarilla , y dems producciones de las provincias peruanas.
con
la difereucia
Espaa
es verano
de que quando en Chile es invierno en y quando en una parte es noche en la

,
otra es di a.
Copiapo
es
que toma
el
nombre
del rio que le riega

,
grande
est en los 20 gr. 50 niin. de lat.

villa
y en
los
y 309
,
de long. Es
que tiene un terreno
frtilsimo.
Santiago de Chile.
Santiago, capital de este reyno, dista 35 leguas del

puerto de Yalparayso
:
est situada en
una primorosa
lla-
nura
rio
tres leguas de la cordillera de los Andes. Entre

la atraviesa
el
que
de oriente poniente llamado Mapocho,
que como se dixo le ocasionaba ruinas, y el Maypo hay varios canales y un dique que sirve para regar los jardines y calles. Padece muchos temblores de tierra pero no son
, ,
tan frecuentes como en Lima
de 1047 y 1057 arruinaron

te.
la
,
y en su costa por los aos mayor parte de esta ciudad:

,
:
habitanla indios y espaoles
pero de estos es la mayor parel
Su
lat. es
de 33
la
gr.
31 min. long. 308. Es

;
cielo
mas
com-
hermoso de toda
Amrica
la
donde aseguran
los astrno-
mos
ser el
mas propio para sus observaciones,

,
io tiene
paracin ningn clima con
abundancia de ste. La carga de uvas se suele vender dos reales uno la de melones y sandas de admirable paladar el cntaro de vino vale tam:
bin dos reales
el trigo ademas de dar el ciento por uno en algunas partes sin volverlo sembrar d el ochenta de la semilla que cae. Los naturales son generosos y piadossimos
:
con los domsticos y extrangeros, son tambin pundonorosos, inclinados emprender proyectos honorficos su valor es
;
bien notorio en los debates
que continuamente tienen por
defender sus caballadas y ganados bacunos de las incursiones de los brbaros.

del rio del tes
Coquimbo, fundada por Pedro Baldi va en 1544 cerca mismo nombre es fecunda en minas de diferen metales estn siemi^re sus camiâas verdes, aunque rara
,
vez llueve. Los ambientes gruesos y hmedos la fecundan. El cobre de que abundan sus muchas minas tiene una gran
,
parte de oro.
Ha
lat.
sido saqueada
muchas veces
el
).
Long.
306
gr.
24 min.
29
gr.
54 min.
conquistador de
La Concei3Con tambin fundada por
Chile Pedro Baldivia en 1550, tiene obispo sufragneo de
Lima, y un grande puerto: tiene en su terreno mucha coy el vino puede compararse con el mas selecto de Eurojia el de Penco en su inmediacin es el mas sobresaliente. Est este pais en long. de 304 gr. 27 min. 30 seg. y latitud 36 gr. 42 min. Quillota tiene N. S. 25 leguas su ancho E. O. 21 est
pia de buenos frutos y frutas
, : ,
en los 32
gr.
y 56 min. de
,
latitud.
,
Baldivia
su puerto y plaza
que tambin poseen

:
los es-
paoles con su respectivo territorio

orilla austral del rio
est situado sobre la

gr.
de su nombre por los 29
y 55 min.
de latitud.
En
34
gr.
los
36
gr.
,
de latitud estn tambin las quatro proChillan

, ,
vincias de Itata
gr. las
de Eancagua
Colchagua
Puchacay y Huilquilemu. En los y Maule. Y en los 32

,
Aconcagua y
Melipilla.
la parte
Todas estas provincias y puertos corresponden

civilizada de Chile,
y gobiernos espaoles establecidos.

Se continuar.
(2) Los
ballenas
,
ingleses con ttulo de ir buscar la pesca de las

^
que abundan en estos mares

los
circundan
sii
inter-
misin estas costas. Uno de
guardias marinas de la fraga-
ta espaola S. Gil pregunt una embarcacin inglesa, i qu por qu tocaban aquellos mares , y los de la costa Patagnica y Malvinas f y se le respondi , que aquellos mares eran de todos. Por los aos de 1789 los cruzaba esta nacin, y tomando aguada en la isla de Juan Fernandez , se libraron
providencias por la Audiencia de
Lima
contra
el
goberna-
dor
deponindole del empleo por su consentimiento.
10
Contina
la
materia de Comercio.
,
El objeto del crdito real no puede desaparecer
es ver-
una gran ventaja y el motivo nico de preferencia sobre el otro que puede dexar de existir durante
dad
;
esta es
algn tiempo
sin
que se sepa. Esta diferencia trae consigo

de parte del crdito personal. El
,
tres suertes de riesgos
pri-
mero
est ligado la naturaleza de los medios
la industria
de emplear las riquezas de otro

,
el
que tiene segundo es

mira
respectivo la prudencia
del que debe
el tercero
su buena
f.
El primer riesgo se desvanece no existiendo

es constante
,
el
segundo;
no se exercita sino por adquique todo hombre prudente gana en porque un hombre prula masa general de sus empresas dente no busca grandes provechos sino quando est en estado de sostener grandes prdidas. El tercer riesgo es el mas sensible y el menor sin embargo si se executan las leyes. El crimen es fcil sin duda pero el crdito es tan favorable la industria que su primer cuidado es conservarle. Despus de la religin es el inters el mas seguro garante que podran tener los hombres en sus empeos respectivos. El rigor de las leyes contiene el pequeo mimero de hombres perdidos, que querran sacrificar las esperanzas legtimas un beneficio presente pero infame. De las diferencias que se encuentran en el crdito real y el crdito personal se iûede concluir, que est en el orden. Primeramente, que las seguridades reales procuren un crdique
la industria
;
rir
seguridades reales
y menos costoso iêro limitado mas ordinariamente la iDroporcion rgida de estas seguridades. En segundo lugar que las seguridades personales no hagan un efecto tan pronto pudiendo desaparecer sin noticia de los presto
mas
fcil
tadores
este riesgo debe ser

:
compensado por condiciones
mas
fuertes
pero quando la impresin de esta seguridades

,
est en los espritus
ellas
dan un crdito infinitamente mas

es eviden-
extenso. Si cada una de estas dos suertes de seguridades en

particular puede formar los motivos del crdito
,
11
que su unin en un mismo sugeto ser la base mas solida del crdito. En fin quanto menos empeadas se encuentren estas seguridades ser mayor la opinin concebida de
te
,
la
seguridad del pago en
el
caso de una necesidad.

la
Todo ciudadano que goza de

tado fundado sobre esta opinin
,
focultad de pedir pres-
tiene
un
crdito
que se
puede llamar crdito particular.
El resultado de la
,
masa
de todos estos crditos i)articulares general la aplicacin de la facultad

:
se llamar el crdito
de que liemos hablado

el
en las compaias exclusivas bien entendidas y en

se
estado,
comprender en la palabra de crdito pblico. Es prosoposito examinar el crdito baxo sus diversos aspectos bre los principios que hemos propuesto fin de deducir
,
nuevas consecuencias.
Crdito general.
Comenzemos por
el
:
crdito general. Se bien

el
puede pedir
prestado de dos maneras
capital prestado est
enagenado en favor del deudor con ciertas formalidades bien el capital no est enagenado y el deudor no presta otro ttulo de su emprstito que un simple reconocimiento. Este ltimo modo de contratar una deuda llamada escrituraria, es lo mas usado entre aquellos, que hacen la profesin
, ,
de comercio.
Se continuar.
Con superior permiso en Buenos- Ayr es.
En
la
Real Imprenta de Nios Expsitos.
12
SUPLEMENTO AL CORREO DE COMERCIO

de Buenos- Ay rea del 2 de
Marzo de
1811.
Entradas de Barcos en
el
Puerto de Buenos-Ayres.
Dia
20.
Num.
isla
19.
Cter ingles Dardo con procedencia de

;
la
de Griiernesey de 20 de diciembre del ao pasado cajjitan Marcos Baitield, cargamento 109 caxones entre hacienda y vino embotellado: 17 fardos, y 26 medias pipas caa de la Habana la consignacin de D. Juan Larrea.
:
Salidas de este puerto.
Dia
26.
Num.
25.
Bergantn ingles Eobert
que ancl en estas

;
valizas el 6 de diciembre del ao pasado
capitn Guiller-
mo
cargamento 9700 cueros 220 marquetas de despachado por su consignatario Don sebo y 300 puntas Vera j)ara puertos extrangeros. Mariano
Martin
,
, :
:
Dia
um. 26. Bergantn
ancl en estas valizas
el
27.
ingles
nombrado Lavinia, que
30 de noviembre del ao ^jasado;

,
capitn Guillermo Jar^je
cargamento 11669 cueros: 94

:
marquetas de sebo
cueros de caballo
desiâchado para
Londres por
los seores
Gabanes y Torrens.
En
'Sivm. 27.
dem.
,
Goleta inglesa Alarm
valizas el 19 de noviembre del ao
que ancl en estas pasado capitn Le;
13
Brovvn
carilla,
carjsfainento 13 fardos
de pieles
4 barriles pintura;
3 fardos pieles:
1 cueros de
fs.
:
novillo: 70 zurrones de cas-
y 10 pesos
los nombre de D. Pedro Berro, para
despachada por D. Miguel de Carel Eio Janeyro.
Bia
28.
lum. 28. Bergantin ingles nombrado
el
Providencia,
que ancl en estas valizas el 3 de enero; capitn Tomas Walker cargamento 700 marquetas de sebo despachado
,
:
por su consignatario D. Vicente de

dres.
la
Lastra
para Lon-
En
cl
dem.
lm. 124. Fragata inglesa nombrada Bestal, que anel 22 de diciembre del ao pasado cacargamento 1000 qqs. de sebo en marque14603 cueros al pelo: 100 cueros de detas: 2500 aspas secho: 6704 cueros tomados en la Ensenada: y 500 ps. fs.
en estas valizas
pitn
Hamby
en plata; despachada por D. Miguel de Cuyar nombre
de D. Pedro Berro, para Londres.
La fragata inglesa nombrada Apolo surta en

de este puerto
,
las valizas
;
est prxima caminar para Londres

,
le
faltan tres mil cueros para completar su carga

siere fletar este resto
,
el
que qui,
se fletar en 45 ps. tonelada

,
su conca-
signatario vive en la casa del difunto D. Pasqual

lle
Ibaes
de Lezica.
En
la
misma casa
se
vende un coche nuevo
con dos pares de
tiros.
Se alquila una casa de mucha disposicin sobre la barranca del baxo tras de las Catalinas que mira al E tiene 4
:
piezas en alto
,
con dos patios

,
uno grande
,
y otro media-
no cocina lugar
,
pozo de valde
clave
&c. se dar noticia de
ella
en la Imprenta. El mismo sugeto tiene todo surtido de

,
encordados de piano
tativos
que
los
vender por encorda-
dos enteros, masos sueltos de mejor calidad precios equi,
y se dar noticia en
la
misma Imprenta.
14
N3I.
2.
TOM,
II.
Pg. 9
CORREO DE COMERCIO
DE BUENOS-AYRES
DEL SBADO
DE MARZO DE
181
1.
Contina
la
Santiago de Chile.
AJa otra parte mas meridional de Chile es el pais que poseen los indios y comprende todas las tierras que yacen entre el rio Bio-Bio y el archipilago de Chiloe entre los 36 gr. 41 min. y los 41 gr. 20 min. de latitud. Este distrito es llamado la provincia imperial que tubo
, , , ,
tambin por fundador en la de su nombre que est arruinada, al gobernador Pedro Baldivia en 1557 (1), que est
,
en las mrgenes del rio Canten

del
al
y quatro leguas del mar que baa esta ciudad por la parte oriental tiene mediodia y oriente las tierras magallanicas. Se suelen
,
sud
nombrar en ella las provincias de Arauco Tucapel Ancud y Puren. Sus establecimientos principales los reparten en el
, ,
puerto de la Concepcin, Villa-rica, puerto de Baldivia,
y Osorno.
1)
Villa-rica est sobre el lago
Malababquen 16
los
el
JEn
el
ao 1793
se
proyecto por
padres misiogobierno per-
neros franciscanos de Chile de acuerdo con
feccionar
los
el
,
camino desde
la
tierra de los catlicos
por entre
gentiles
que median hasta Baldivia y Chile.

,
La obra
era importantsima
pero no han correspondido
los efectos.
15
10
y 25 del mar del sud. Long-. 308 gr. miii, Baldivia es el mejor puerto y tenido por el de mayor consideracin de Chile ; dile nombre el conquistador citado. Est situado entre los rios Callacalla, y Potrero en sn embocadura en el mar del
leguas de la imperial
,
10
mili. lat.
,
meridional 39 gr. 35
sud long. 306 Osorno est en

:
gr.
52 min.
lat.
meridional 39
gr.
58 min.
la ribera septentrional del rio

:
Bueno en un
terreno que tiene minas de oro

divia.
est las 15 leguas de Bal-
meridional 40 gr. 40 min. Todos estos terrenos son j)rodigiosos mas causa gran pena el considerar que ya por las continas y sangrientas
gr.
lat.
,
Long. 306
32 min.
que tienen estos barbaros idlatras fronterizos ya por estas villas y ciudades del reyno de Chile entre s las que desde las primeras conquistas han sostenido contra nuestras armas se han aniquilado y segn van con su tenaz
guerras
, ,
,
crueldad, se acabarn casi enteramente.
Resta concluir
,
acerca de
los
terrenos de Chile en general

,
que son sus

al
tesoros inmensos
particularmente los que estn prximos

,
la cordillera de los Andes
y mas cercanos
1
).
Per
extensiones de su capitana general. Son infinitas las minas
de oro y plata
(1)
y otros metales
cercanas de
,
En
.
las
Gopiap
se
encuentra ademas
,
de las minas de oro de estao
cantidad de minas de hierro
de cobre
y de plomo...
Y en
,
el
ao de 1710
se descubrieron
en Lampagu muchas minas
de todos gneros de metales

,
como son oro , plata

Molina
hist.
_,
hierro
plomo
cobre y estao.
El Abate
nat
fol. 91.
En
las
provincias de Coquimbo son comunismas las mi,
nas de todos metales

la tierra se
de suerte que no parece sino que toda
compone enteramente de mineral... Id. fol. 93. Tambin son muy frecuentes en las cercanias de Coquimbo
las minas de cobre , y ya hace mucho tiempo que se trabaja en una que abastece de batera casi todas las cocinas de
las costas de Chile
,
y del Per
habiendo otras muchas que
no
se
benefician
por falta de compradores.
Aseguran que
16
11 tambin
se
encuentran
all
minas de hierro y de
azogue...
Todas
las
partes dla cordillera hacia Santiago, y la Con-
cepcin abundan de minas de cobre, y particularmente un sitio que llaman Payen , donde antiguamente se beneficiaban
algunas, y en donde se encontraron pedazos de peso de cincuenta , y de cien quintales de puro cobre... Internndose por
las
montaas de
la cordillera se
encuentra una infinidad de minerales, singular-
minas de todas
especies
,
de metales y
mente en dos sierras
que solo distan doce leguas de las pam-
pas de Buenos- Ay res , y 100 de la Concepcin , en una de las quales se han descubierto minas de cobre puro tan singulares que se han hallado pepitas de mas de 100 quintales de peso... Xada es tan comn en estos lugares como encon,
trar piedras compuestas de partes de cobre perfecto

<:obre imperfecto
,
y de
lo
qual ha dado motivo para que digan,

es
que la tierra de aquel parage

cobre nace
,
criadora
esto es
que
el
se cria all con igual abundancia. Esta propia
montaa encierra las minas de Lapislzuli ; y la otra prxima ella, que los espaoles llaman cerro de Santa Ins, es sumamente notable por la mucha piedra imn de que parece enteramente compuesta.
Hallase en casi todos

tierra
,
los
desgalgaderos de Chile
,
una
de que se puede sacar oro
sin
:
darlo con mayor menor abundancia

bioso y suave hacia la superficie...
es cierto
mas diferencia que por lo general es rulo
Pero sea
que fuere,
que estos lavaderos son frecuentsimos en Chile, y que la inaccin de los espaoles , y los pocos trabajadores
que tienen
dexan en
la
tierra
:
unos inmensos tesoros
que
podran disfrutar fcilmente

cias
llar
mas no limitndose gananlas
medianas solo benefician
minas en que pueden
ha-
mayores utilidades ; y as luego que se descubre alguna, concurren ella gentes de todas partes , como sucedi en Copiap y Lampagu , que por este medio se poblaron rpidamente , habiendo concurrido tantos trabajadores , que en solos
dos aos se establecieron seis molinos en estas ltimas minias...
La
Concepcin est situada en
un pais
que no sola-
DOC. ARCH. BELGRAXO.
17
T. Ilt
12
mente abunda de todas
sino de infinitas riquezas
:
las
cosas necesarias
,
para
la
vida,
con efecto
en todas las inmedia-
ciones de la ciudad se encuentra
muy buen
el este,
oro, particularen
mente cosa de doce leguas hacia
un parage
el
llaes-
mado
tos
estancia del
rey
de donde se sacan por medio de

,
lavados aquellos pedazos de oro piro

,
que en
pais
llaman pepitas
encontrndolos de 8 y 10 marcos de peso,

ley.
y de muchisima
coll
Tambin
lo
sacaban de
los
las
cercanas
de Angol. Cerca de Coquimbo estn

,
lavaderos de Anduti-
cuyo oro
es
de 23 quilates
el
y se trabaja con mucha
lidad, no escasendoseles
agua.
,
Ademas
de los lavaderos
que hay por todos aquellos valles

de oro, y entre
ellas
es tal
la cantidad de
minas
algunas de plata, que se encuentran
en las montaas, que podran dar que trabajar mas de

hombres...
40
el
Coquimbo
es
Copiap y Guaseo tienen minas de oro,

,
cuyo metal
llamado por excelencia oro cax)ote

quantos
estos
se
siendo
mas
dia...
apreciable entre
han descubierto hasta

hay minas de plata
,
el
Por encima de
y
valles
de
azogue, de cobre, de plomo
minas de oro
los
es tanto el
y un nmero tan grande de , que se encuentra en las orillas de

es
arroyos
que cierto autor dixo, que todo Chile
puesto de este precioso metal...
Dicho autor
fol.
un com96, 97
109, 110 y 111.

Se continuar.
Contina
la
La naturaleza y
orden
la
comodidad de esta suerte de

el
obli-
gaciones lian introducido

,
uso de trasportarlas por una

la
y hacerlas circular en una promesa autentica de obrar
sociedad.
Ellas
son
la presencia del dinero
en
un lugar y en un tiempo convenidos ; estas promesas reparan su ausencia en el comercio y de una manera tan
,
18
13
efectiva
,
que pouen en movimiento
las
mercaderas
en
infinitas distancias.
En
trar el
el
trmino limitado estas promesas vuelven enconla circulacin es
dinero, que han representado: medida que este

,
trmino se acerca
se apresura pasar iôr
mas rpida el dinero un mayor nmero de manos, y siem;
pre en concurrencia con las mercaderas de que es atrado, y que atrae el reciprocamente. En tanto que el comercio reparta
el
dinero en todas las partes del estado, donde bay merca-
deras en proporcin de la
masa general
estas obligaciones
sern fielmente cumplidas.

ticin se har exactamente.
En
tanto que nada eluda los efec-
tos de la actividad del comercio en
un estado
esta repar-
As el efecto de las obligaciones circulantes de que hablamos es de repetir el uso de la masa i^roporcional del dinero en todas las iârtes de un estado desde entonces ellas tienen tambin la ventaja de no ser el signo de las mercasino en la proporcin de su precio con la masa acderas
, : ,
porque parecen y desaparecen alternativamente del comercio indicando tambin que no son sinopara un tiempo en lugar que las otras representaciones de^^ especies quedan en el pblico como moneda. Su abundancia tiene el mismo efecto de la abundancia de la moneda
tual de dinero
;
, ,
,.
ella
encarece
el
precio de las mercaderas
sin haber enri-
quecido
es
el estado. La ventaja de los signos permanentes no> ademas intrnsecamente mayor i)ara la comodidad del co,
mercio
ni para su extensin.
el
Porque todo hombre que puede representar

en
la confianza pblica
dinero
por su billete su letra de cambio,
d tanto como si pagase la misma suma con moneda. Es pues de desear que el uso de los signos momentneos del dinerO'
,
se extienda
mucho sea concedindole todo el favor que las^ pueden darle sea acaso constriendo los negociantes que no paguen de contado con el dinero dar su billete letra de cambio los lugares donde el dinero es en menos abundante, este pequeo perjuicio sera preciso, que
,
leyes
,
19
14
se prorogase los dias de gracia
;
pero tendra ventajas
infi-
nitas poniendo los vendedores en estado de gozar del precio
de
la
venta antes del trmino. El mejor medio sin con,
tradiccin para establecer este uso
sin perjudicar la liber-
tad
sera dar estas obligaciones en las

,
manufacturas prin-
cipalmente
la
preferencia sobre las deudas escriturarias.
El acrecentamiento de los consumos es una consecuencia
como
evidente de la facilidad de la circulacin de las mercaderas, esta es inseparable de la circulacin fcil de la masa de
dinero
,
que
lia
parecido en
el
comercio. Cada
sociedad tiene pues un inters inmediato favorecer del
miembro de la modo
posible el crdito de los otros miembros. El xefe de esta socie.

el principe, cuia fuerza y felicidad dependen del nmero y de la confianza de los ciudadanos multiplica lo uno y lo otro por la proteccin que concede al crdito ge-
dad,
neral.
La simplicidad
el
rigor de las leyes
la facilidad
de
obtener los juzgamientos sin gastos, son
el
primer medio de
aumentar los motivos de la confianza piiblica. n segundo medio sin el qual ella no puede existir slidamente ser que ligan el la seguridad entera de los diversos intereses estado con los particulares como subditos como acre, , ,
edores.
Despus de
liaber asegurado as el crdito

,
de los par-
los que gobiernan no pueden hacer nada mas til que darle movimiento y accin. Todos los expedientes i)ropios animar la induspues que el uso tria son el solo mtodo de llenar esta mira tendr lugar sino quando este uso venga del crdito no que ser til. Ser nulo absolutamente en una provincia no tenga ni rios navegables ni canales ni grandes caminos
ticulares en sus circunstancias generales

,
practicables, donde las formalidades rigorosas

ctios
altos dereel
destruyan las comunicaciones naturales
en donde
pueblo no sabr poner en obra las producciones de sus

ras
;
tier-
bien donde la industria privada de la emulacin que

,
atrae la concurrencia
estar resfriada por sujeciones ruino-
20
15 temor que inspiran las rentas arbitrarias en todo pais en fin en donde salga anualmente mas dinero que l que puede entrar en el mismo esijacio de tiempo.
sas
,
j)or
el
Crdito pblico primera rama.
Hemos
visto
mas
arriba
que
la facultad
de pedir pres-
tado sobre la opinin concebida de la seguridad del pais,

siendo aplicada las compauias exclusivas y al estado
,
lle-
va el nombre de crdito pblico mente en dos ramas.
lo
que
le
divide natural-
Las compaas exclusivas no son admitidas en los pueque exigen las miras y un sistema i)olitico en que no puede embarazarse el estado ni hacer los gastos y que la rivalidad la ambiblos inteligentes sino para ciertos comercios
, , , ,
cin de los particulares cuidara de seguir. El crdito de

estas compaiias tiene los
mismos principios que

:
las
de los
dep-
particulares
necesita de los mismos socorros

,
pero
el
sito es tan considerable
est
,
de
tal
modo
ligado con las
que sus consecuencias merecen una consideracin particular y le sealan el rango de croperaciones del gobierno
,
dito pblico.
El capital de las compaas exclusivas de que hablamos, se forma por pequeas porciones fin de que todos los miembros del estado puedan cmodamente tomar inters en l. La compaa se representa por aquellos que dirigen
,
las operaciones
las porciones
al
de inters
lo
son por un
es-
reconocimiento transferible
agrado del portador. Esta
pecie de comercio tiene grandes riesgos y grandes gastos, y por considerables que sean los capitales rara vez estn
,
las
compaas en estado de no hacer uso del poder de otro. Resultan dos suertes de empeos de la compaa con l
:
pblico
capital
,
los
unos son los reconocimientos de inters en
el
los otros
son los reconocimientos de las deudas conotra
tratadas en razn de las necesidades. Estas dos suertes de
emijeos
de las quales la una es permanente y momentnea tienen curso como signos del dinero.
,
,
la
21
16
deudas se acrecenta un punto y que puedan perjudicar la confianza el con circunstancias ser menor que el valor de opinin de uno y otro efecto valor que ellas representaban en el origen. De aqu naceSi la
suma de
las
rn dos inconvenientes
el
uno
interior
el
otro exterior.
En
tos
igual crisis los propietarios de estos reconocimien,
no sern realmente tan ricos como lo eran antes pues que no encontrarn el capital en dinero. Por otra parte el nmero de estas obligaciones habr sido muy multiplicado; asi muchos particulares se encontrarn portadores y como no es posible distinguirlos el descrdito de la compaa
:
arrastrar una desconfianza general entre todos los ciuda-
danos.
La misma turbacin que atrae un estado la prdida de una gran suma de crdito es un seguro garante de los cuidados que tomar un gobierno sabio en restablecerlo y
, ,
que calculen sangre fra comprarn baxo precio los quando la efectos desacreditados para volverlos vender confianza pblica los haya vuelto acercar su valor real. Si en los extrangeros est baxo mas de la mitad el inters ellos podrn del dinero que en el estado que suponemos
sostenerlo. As los extrangeros
,
sobre estas suertes de sucesos

,
aprovechar
en
el
los
menores movimientos en estas operaciones,
tiempo mismo en que los especuladores nacionales miSe continuar.
ren estas obligaciones con un ojo indiferente.
Con Hwperior permiso en Buenos- Ayres.
En
la
22

de Buenos- Ay res del 9 de
Marzo de
1811.
Eiitradas de Barcos en
el
Marzo
5.
20. Zumaca portuguesa nombrada Santo Docon procedencia del Janeyro de 8 del pasado capitn D. Manuel Gonzlez de A costa cargamento 8 ne-
Num.
,
mingo
gros
' la
consignacin de D, Francisco Marull.
IHa
8.
Num.
Yenus, de
21.
la
Zumaca espaola
S.
Juan Bautista
(alias) la
propiedad de D. Manuel Arroyo, con pro;
cedencia del Janeyro del 20 del pasado capitn D. Juan Antonio Domnguez cargamento 346 sacos arroz media pipa oleo de pintura ; un caxon de medicina 3 marquetas de cera 32 piezas de lona de la Rusia 7 negros de ambos sexos 4 barricas de mandioca 4 caxones de lierrage 6 camas 2 cmodas una bolsa de goma 4 caxitas de dulun saco de caf 2 id. de azcar ce ; 2 de azcar refinada
,
: :
:
un
barril de aceyte dulce
8 arrobas de algodn
un
rollo
de berrage.
Salidas del mismo.
Bia
Ii^Tum.
5.
23.
Zumaca espaola
el
Vigilante Pequeo de
;
la
propiedad de D. Jos Enrique Ferreyra
capitn
Don
Manuel Nuez de Aguiar, cargamento 1823 cueros
al pelo:
23
10 fardos de badanas 6 diclios de crin 25 petacas de pasas de uva 6 sacos de higos 6 diclios de nueces para el Eio
: : : :
Janeyro.
Un
Num.
24,
id.
tas valizas el
Bergantn ingles Agenoria que ancl en es12 de diciembre del ao pasado capitn Grip;
per cargamento 8500 cueros
50 dichos de forro
despa-
chado por su consignatario D. Jos Juan de Larramendi para Londres.
En
Num.
el
id.
25.
Fragata inglesa Zaragoza

-,
que dio entrada
22 de noviembre del ao pasado capitn Alexander M. Kilyok cargamento 24S20 cueros 300 dichos de desecho
:
en plata 25015 ps
fs.
despachada por su consignatario D.
Jos Agustn de Lizaur para puertos extrangeros.
Da
7.
del
um. 26. Zumaca espaola S^. Tereza (alias) el guila Paran propiedad de D. Jos Barbosa capitn D. Pedro Bauso, cargamento 3275 cueros al pelo 50 id. de for16 marquetas 6 caxones de velas ro 6 petacas de pasas de sebo : 8376 ps. fs. en plata para la Bahia de Todos
,
: : : :
Santos.
Marzo
]Sr.
8.
27.
Bergantn ingles
el
Margarita
;
que dio entrada
el
7
,
de septiembre del ao pasado
capitn Guillermo Lov-
ven
de caballo
2000 aspas ; 1080 cueros 6372 libras cascarilla despachado por su consignatario D. Mariano Vidal para Londres.
cargamento 18852 cueros
: :
24
quadras y media tras de media quadra antes de ense vende una casa con un trar la plaza de Monserrat quarto de alquiler con su sitio completo su frente mira al
li
En
calle del
el
S.
Juan para
Temor campo esto

;
las dos
es,
:
norte
y su fondo al sud quien la quisiere se ver con su duea que vive en la propia casa llamada D^. Usula Gaz, ; ,
con.
Una
bres de escritura y alcabala, sabe cocinar
negra llamada Olegaria se vende en 280 ps. fs. lilavar planchar

, , ;
y coser regular
la
su
amo
sud
vive media quadra de la plaza de

,
Residencia para
el
se llama Oliden.
Se vende una negra con cria de un mes en cantidad de sabe lavar plancliar, fs. sin vicio ninguno conocido cocinar medianamente su marido es esclavo en el caf y de Monserrat. 450
, , ,
Se vende una negra sin vicio alguno conocido

tidad de 260 ps.
fs.
en can-
sabe lavar, planchar
y algo de cocina,
su marido es esclavo de D. Juan Antonio Selaya.
25
M.
3?.
TOM.
II.
Pg. 17
CORREO DE COMERCIO
DE BUENOS-AYRES
DEL SBADO
i6
DE xMARZO DE
i8ir.
Contina
la
Santiago de Chile.
kôn muy clebres las yerbas Diedicinales como el culen

y otras que hacen prodigiosos efectos tambin la cbauclialagua de que no se como es notorio y sabe hacer buen uso en Europa. Los rboles frutales son her palque
,
el
culle
;
mossimos en todo
el
reyno de Chile
pero en especial
el
maiten, cuya frondosidad y verdor juntamente con la simetra de sus hojas sirve de recreo y grande consolacin por
,
,
el
abrigo de su sombra en medio de los grandes calores. Sin

, , ,
embargo que las extensiones cordilleras y montaas hacen este reyno tan opulento como se ha dicho su verdadera riqueza y la mayor es la fertilidad del terreno y la abundancia de quadrpedos, y aves domsticas y montesinas que todo se vende con mucha comodidad (1). Las
, , , ,
(1) tes
Apuntamos en prueba de
Ahate Molina.
delicioso
es
el
la
fertilidad
las
siguien,
reflexiones del
= La parte
de Chile
,
&c.
Su clima
mas
del
nuevo mundo
y apenas
27
18 muas son es verdad
muy
,
fuertes
las
y tan leales como

otro arte
,
los caballos
bien
que
doman con
y sin
la
contem-
hahrd en toda
la
superficie de la tierra otra regin que

la
,
le
pueda
igualar...
bondad
del clima corresponde la fer-
tilidad de la tierra
maravillosamente adaptable las pro,
ducciones de
Europa
,
sin exceptuar
,
las
de
mayor estima^
eii
pues
los
granos
el
vino
y los aceytes acuden
Chile con la
propia abundancia, que en su nativo terreno. JVo

cido fruta alguna de
se
ha condu-
Europa
que alli no arraigue y madure

,
perfectamente
ni se han trasportado animales

Chile
,
que no sola-
mente no
se multipliqien en
sino
que no hayan mees
jorado su
clebres de
especie.
El ganado de cuerno
,
mayor que
el
de
Espaa , y
sus caballos exceden en belleza y fogosidad, los
Andalucia
,
de los quales
descienden...
la
,
De
y
todo
se debera concluir
que un pais tan favorecido de

de
,
naturaestar
leza
debera serlo igualmente
los
espaoles
cultivado
con particular esmero

cierto
es
,
:
aun con parcialidad
pero
lo
que la mayor
parte permanece todava
inculta y desierta
la
que su poblacin actual no corresponde

:
extensin del pais
que
el
suelo
Amricas no produce nada

minas tan envidiaMes
cuido...
,
, y que la yacen en un total abandono y des-
mas fecundo de las mayor parte de linas
El
rio
de
Chile, llamado tambin rio de

este
,
porque sale de tm valle que tiene

la prodigiosa,
nombre
es
Aconcagua, famoso por

los
cantidad de trigo
que se coge todos
aos
en sus orillas.
De
ellas
y de
,
las
es
inmediaciones de Santiago,
de donde se sacan todos los
,
que miran la cordillera,
granos que
se
trasportan por Valparayso al Callao
Li-
y otros parages del Per : de modo , que no estando , informados de la calidad de la tierra , que produce general-
ma
mente 60 y 8 por uno , sera cosa, imposible el llegar comprender como un pais tan desierto , cuyas tierras labradas estn contenidas dentro de algunos valles de 10 en 10
leguas
,
pueda suministrar tantas porciones de granos
ade-
28
19
placion que en Europa. Los chilenos son ginetes sin igual
su robustez
elegancia de cuerpo
cortesa
y agilidad
los
liacen apreciables.
Un
exrcito de 6 mil hombres de caba-
mas de
los
los
que tiecesitan
los habitantes
para su consumo.
pag.
En
es-
ocho
meses (Frezier
viag.
tom.
1.
203),
que
tuhimos en Yalparayso salieron de aquel puerto
SO
emhar-
caciones cargadas de trigo, cada iina de las quales condueira

6Jj)
fanegas
tres mil cargas de mulo..,

los
Pero pesar
precios
de una
saca tan excesiva, valen all
trigos
muy moderados. Ademas del

hacen tambin
comercio de cueros
sebo, y carnes saladas,

el
los vecinos de la
Concepcin
comercio del
trigo, de que cargan todos los aos 8
10 buques de 400
5 00 toneladas
que remiten al Callao , y no se incluyen las , harinas, y los vizcochos de que abastecen los navios franceses , que hacen all sus provisiones para baxar al Per y de vuelta para Francia.
excelente pais
,
Todo
la
esto
sera
nada para tan

es frtilsima
si
cultivaran
tierra,
que
y tan fcil de labrar, que no hacen mas que araarla con
un arado un rbol
cubra
la
que hacen las mas veces de tina rama corba de
tirado de
tierra los granos
un par de bueyes bastando que apenas para que fructifiquen lo menos

,
100 por
uno. (Frezier ibid. pag. 132.)

es
Xo
ao regular sino excede

este respecto
la
cosecha del trigo de
100 por uno; y
todas las dems semillas,
(lloa viag. tom. 3 nm. 508.)
Otra riqueza mas efectiva, aunque menos apreciable para sus poseedores es la, que les est brindando la fertilidad de la tierra que es prodigiosa ; pues todos los frutos de Europa se han perfeccionado baxo de aqtiel clima envi,
diable
y seran exquisitos sus vinos sino
les
comunicaran
un sabor amargo depositndolo

cierta resina.,
en tinajas barnizadas con
y tranportandolos despus en pellejos. Quando la cosecha de granos no excede de 100 por uno se tiene
(Rist. filoslib. 8.
por escasa, y por mala.
pag. 316.)
29
20
Hera formado de stos los hara tan respetables
,
podran jamas temer

naran de justicia.
ser invadidos por el concepto
que no que ga-
En
quanto
al
gobierno eclesistico
,
Chile est dividido

,
en dos solas dicesis vastsimas esto es en la de Santiago y en la de Concepcin, as llamadas de los nombres de las ciu-
dades donde residen los obispos los quales son sufragneos del arzobisj)o de Lima. La primera dicesis se extiende
,
el rio Maule (1 ). La segunda abraza todo el resto de Chile con las islas anexas, aunque la mayor parte de esta extensin sea todava habitada por paganos. Las dos catedrales son servidas por un competente nmero de cannigos cuyas rentas como tambin las de los obispos dependen de los diezmos.
desde los confines del Per hasta
las religiones de la Merced, y San Francisco formando provincias separadas tambin los hay de San Agustn y hospitalarios de San Juan de Dios todos estos rdenes tienen muchos conventos. Los de San Juan de Dios tienen la incumbencia
Tienen sus establecimientos

,
Santo Domingo
:
de los hospitales del pas
del provincial del Per. Estas son las nicas religiones
baxo un comisario dependiente que se encuentran en Chile. Santiago y la Concepcin son las solas ciudades que tienen conventos de monjas.
,
Se continuar.
El
Los
terreno
es
excelente y frtil
hlen que con
alguna
diferencia, segn la
valles
mayor menor distancia del Equador... de Copiap dan con frecuencia 300 por uno; los
le
de Guaseo y de Coquimbo y
los
reconocen
muy pocas
ventajas
del
rio de
Chile son tan excelentes, que
han comuni,
cado su nombre todo elpais. (Sansn d' Abbeville

(1)
Geog.)
Comprendia
las
ciudades
de
:
Mendoza
San Juan
la forlos
y San Luis de la provincia de Cuyo
pero hoy estn stas

pue-
agregadas la Iglesia de
Crdoba con motivo de

,
macin del obispado de Salta

blos de su gobierno poltico.
que ha quedado con
30
21
Contina
la
El provecho de esta operacin de los extrangeros ser una diminucin evidente del beneficio de la balanza de comercio un aumento sobre su prdida. Estos dos inconvenientes producen tres observaciones de que ya b
,
adelantado una parte como principios

autoriza la repeticin.
1.
pero su importancia
Todo lo que mira disminuir alguna especie de seguridad en un cuerpo poltico destruye lo menos por
,
muy
largo tiempo
el
crdito general
,
y desde entonces
la
circulacin de las mercaderas

sistencia del pueblo
2.
,
en otros trminos la sub,
las rentas pblicas y particulares. una nacin tubiese la sabidura de divisar sangre fria la declinacin de una gran suma de crdito y x)restarse los medios que pueden atajar la ruina total ella hara quasi insensible su desgracia. Entonces si las oiieraciones son buenas si el exceso de las cosas no cohibe toda buena operacin este j)rimer paso conducir por grados al restablecimiento de la porcin del crdito que ser po-
Si
sible conservar.
3.
El gobierno que vela en las seguridades interiores y

,
exteriores de la sociedad
tiene
un doble motivo de
soste-
nener, sea por socorros prontos y eficaces los grandes depsitos de la confianza pblica. Quanto mas alto est en
un estado
el inters del
dinero
es
mas importante preve-
nir las desigualdades en el grado del crdito.
Crdito publico
segunda rama.
del crdito
,
El crdito del estado

blico
,
tiene en general los
la segunda rama mismos principios

;
\)\\-
que
el
de los
particulares y de las compaas

reales del
es decir
las seguridades
mismo estado
las seguridades personales
de
parte de los que gobiernan. Pero sera engaarse grosera-
mente
el
avaluar las seguridades reales sobre
el
pie del ca-
31
22
pital general
de una nacin
como
se liace con respecto

el
los particulares. Estos clculos
apurados hasta
exceso por
algunos escritores ingleses

pios viciosos en
tener las imaginaciones ociosas
no son proi)ios sino para entrey pueden introducir princi,
una nacin.
Las seguridades reales de un estado son la suma de los tributos que puede levantar sobre el pueblo sin perjudi,
,
car la agricultura ni al comercio

el
porque de otro modo

,
abuso del impuesto
le
destruira
el
desorden estara
prximo. Si los impuestos son suficientes para pagar los intereses de las obligaciones
, ;
para satisfacer los gastos corrien;
tes sea interiores sea exteriores para amortizar cada ao una parte considerable de deudas en fin si la magnitud de los tributos dexa aun entrever recursos en caso que una nueva necesidad previene la total libertad se puede decir , que existe la seguridad real. Para determinar el grado preciso sera necesario conocer la naturaleza de las necesidades que pueden sobrevenir su
;
retiro su
proximidad
su duracin probable
en seguida
crdi-
compararles en todas sus circunstancias con los recursos probables que prometeran
to general
,
la
liquidacin comenzada
el
la
seguridad de la nacin.
Si la seguridad
no es clara
los ojos
de todos
el crdi-
to del estado podr sostenerse por habilidad hasta el mo-
mento de una gran necesidad. Pero entonces esta necesidad no ser satisfecha lo ser por recursos muy ruinosos. La
,
confianza cesar con respecto los antiguos empeos
ella
cesar entre los particulares por los principios arriba establecidos. El fruto de este desorden ser
una grande
inac-
cin en la circulacin de las mercaderas

efectos.
desenvolvamos los
El capital de tierras disminuir con su producto las des;
comunes no reunirn sino aquellos cuyas esperanque los capitales en as es de presumir dinero y en muebles preciosos sern remitidos deposito
gracias
,
zas son comunes
otros pases
ocultados cuidadosamente
la industria
asom-
32
23
empleo ir llevar su capital otros asilos. y Qu vendrn ser entonces todos los sistemas fundados & sobre la inmensidad de un capital nacional"?
bracla
sin
Las seguridades personales en los que gobiernan pueden reducirse la exactitud porque el grado de utilidad, que el estado retira de su crdito la habilidad la prudencia y la economa de los ministros conducen todos la exactitud en los pequeos objetos como en los mayores.
;
, , ,
Este ltimo punto obra tan poderosamente sobre

nin de los hombres
, ,
la opi-
que puede en ocasiones suplir las seguridades reales y que sin l las seguridades reales no hacen su efecto. Tal es su importancia que se ha visto algunas veces las operaciones contrarias en vsi mismas a los principios del crdito suspender su total caida quando eran emprendidas en las miras de la exactitud. Yo no oigo sin embargo hacer el elogio de estas suertes de operacionos siem,
y que reservadas los no dejan de ser faltas en el caso de una imposibilidad absoluta de evitarlas. Esto es propiamente derribar una parte de un gran edificio, por libertar la otra de la destruccin de las llamas pero es preciso una grande superioridad de miras para determinarse iguales sacrificios y saber seorear la opinin de los hombres. Estas circunstancias forzadas son una consecuencia necesaria del abuso del crdito pblico. Despus de haber explicado los motivos de la confianza pblica hacia el estado, y haber indicado sus lmites naturales es importante conocer el efecto de las deudas pblicas en si mismas. Independientemente de la diferencia que hemos notado en el modo de avaluar las seguridades reales de un estado y de los particulares, hay tambin entre estos
pre peligrosas sino son decisivas
;
tiempos de calamidad
crditos otras grandes diferencias.
Quando
:
los
particulares
una de jioder limitar su gasto personal hasta que hayan dado cumplimienla otra de poder sacar del emprstito una utilidad mato yor que el inters, que estn obligados pagar.
,
contraen una deuda
tienen dos ventajas
la
DOC. ARCH. BELGRANO.
33
T. III
24
Un
sin ser
estado aumenta su gasto anual contrayendo deudas,
dueo de disminuir los gastos necesarios su manporque est siempre en una posicin forzada relativamente su seguridad exterior. El no se empea jamas as la seguridad que saca de sus empeos sino para gastar puede acrecer las seguridades reales que ofrece sus no acreedores. Por lo menos estas ocasiones son muy raras y no pueden comprenderse en lo que se llaman deudas pblicas. No deben confundirse con ellas estos emprstitos momentneos que se han hecho con el designio de prolongar el trmino de los recobros y de satisfacerlos. Estas suertes de economas vuelven entrar en la clase de las seguridades
tencin
, ; , , .
personales
blica.
ellas
aumentan
los
motivos de la confianza p,
Pero observemos de paso que jamas estas operaciones son tan prontas tan poco costosas y menos necesitan de crditos intermediarios que quando se v dispensarse
, ,
los rditos.
De
las
enagenaciones es pues de lo que aqu se trata
nicamente.
En
este caso
hacer sino un uso oneroso de su crdito

los particulares les es til
ellos
el
no pudiendo un cuerpo poltico en tanto que el de

, ,
en general
es fcil establecer entre

,
una nueva
diferencia. Ella consiste
en que
el
uso que
estado hace de su crdito puede daar al de los subdi-
tos;
en lugar de que jamas
el
crdito multiplicado de los
subditos puede ser til al del estado.

Se continuar.
Con superior permiso en Buenos-Ayres.
En
la
Beal Imprenta de Mfios Expsitos.
34

de Btienos-Ayres del 16 de
Marzo de
1811.
el
Puerto de Buenos- Ay res.
Marzo
9.
Xiim. 22. Bergantin ingles Mariana con procedencia de Londres de 15 de enero; capitn Jorge Moorsom cargamento 8 barricas de cerveza la consignacin de D. Jos
:
Juan de Larramendi.
Salidas del mismo.
Marzo
Fragata espaola
S.
11.
Anselmo
,
del capitn D. Francisco
esportando 20790 cueros al pelo: 261 dichos de desecho: 500 marquetas con 4500 arrobas de sebo: 3 petacas con 550 libras cascarilla ; despa-
Sandeliz con destino Londres
chada por su dueo D. Anselmo Saenz Valiente.
Marzo
12.
Xum. 32. Zumaca portuguesa la Flor del Eio que con procedencia del Janeyro ancl en estas valizas el 17 de enero capitn D. Ignacio Jos Pereyra cargamento 133 cue;
,
ros al pelo
1500 cuernos
higo
:
27 marquetas de sebo: 107 petacas pasas de uva ; 90 sacos id. de 47 dichos de nueces 12 caxones velas de sebo 4 sacos
;
:
: : : :
10 dichos de desecho
orejones de membrillo
1 tercio cueros
,
de carnero
1 dicho
;
con habas
4 suelas descarnadas
8 pipas de vinagre
des-
35
pachada por su consignatario D. Jos Carnero Diaz para

puertos extrangeros.
Dia
13.
Kum.
Pender
,
33.
Fragata inglesa Mentor que ancl en estas

capitn Guillermo despachada por su consignatario D. Juan
;
valizas el 21 de enero del presente ao
en lastre
Larrea para j)uertos extrangeros.
Bia
14.
Num.
34. Goleta inglesa Sally
que ancl en estas
vali-
lizas el 16 de febrero; capitn

:
Tomas Taylor cargamento 202 cueros 12 fardos pieles de cisne 3 caxones de efectos que se devuelven despacliada por su consignatario D. Miguel de Carlos nombre de D. Pedro Berro para el Eio
: :
Janeyro.
Relacin de
los buques que se hallan en la Ensenada de Barragan prximos dar la vela ^ y son despa chados por la oficina de esta capital para Londres.
Despachada por su consignatario D. Jos Juan de Larramendi la fragata inglesa Eeal Soberano cargamento 27380 cueros 660 dichos de forro : 6000 dichos de caballo : 44 fardos de lana 123 id. de crin 3550 aspas. Para Nueva York. Despachado por Agustn Urich el bergantn americano Tulipn con el cargamento de 9000
,
: : :
cueros.
Precios corrientes de los frutos de esta ciudad de Mendoza,
y de
los efectos
de Europa que en
ella se
consumen.
Bretaas contrahechas de 6 6 y medio ps. Dichas legtimas angostas de 12 14 id.
Bayetas de pelln de 18 20
rs.
vara.
36
Diclias de dos frisas de 12 14 id. id. Dichas de faxnela de 11 12 id. id.
Pao de
Dicho de
1.^ ingles
2.''
de
7 8 ps. vara.
id. id. rs. id.
de 1 5
Tafetn sencillo de 10 12
Puntevi de 6
Papel medio
7 id. id.
florete
rs.
de 15 16 ps.
Panas de 6 9
vara.
Fierro de 18 20 ps. qql.
Acero de 35 40
ps. id.
rs.
Casimires de 20 28
vara.
rs. id.
Cotonas pintadas de 8 9
Dichas blancas de 4 8 rs. id. Pauelos de coco de 2 5 rs.
Gasas de 4 O rs. vara. Cocos lisos nos de seis qnartas de 6 9 Cuchillos flamencos de 22 rs. 3 ps.
Picote 2 reales vara.
rs. id.
Yerba del Paraguay de 27 28 rs. arroba. Tocuyo de Cochabamba 3 y quartillo rs. vara. Azcar en fardo 4 y medio ps. arroba. Ail numero 3." y 4. de 20 24 rs. libra. Cobre labrado de 4 4 y medio id. id. Listones de 4 4 y medio ps. Medios id. de 24 26 rs.
Cera de Castilla de 13 14 rs. libra. Azadones de 24 26 ps. docena.
Palas de 16 18 ps.
id.
Hachas de 18
20 ps. id.
Zaraza de 2 5 rs. vara. Medias de algodn para hombre de 8 14

Zuelas de 4 5 ps.
rs.
Vino aejo de 14 16 rs. arroba. Aguardiente de cordn 5 ps. id. Pasa moscatel de racimo 12 rs. id. Higos negros 8 rs. id.
37
Maiz de 8 9
ps. fanega.
Frijoles de 7 8 ps. id.
Ag de
6 8 ps. id.
Arroz de 3 y medio 4 ps. arroba. Trigo de 20 24 rs. fanega. Harina de 4 4 y medio ps. id.
Sebo de 11
12 rs. arroba.
Sal 3 ps. anega.
Charque 10
rs.
arroba.
En
el
presente
mes han
sido grandes las calores

:
ha
crecido bastante
el rio
de esta ciudad
las siegas
continan
con buen xito, sin embargo que una manga de piedra, que cay el dia 26 arruin algunos trigos pero se hace juicio, sino hay otra plaga, que se sacar este ao una cosecha regular de pan : cesaron los estragos de la alfombrilla extraordinarios acontecimientos no han habido el flete de carretas corre de GO 65 ps. y el de muas para
;
:
Chile de 5 6 pesos.
Mendoza 31 de enero de 1811.
del
Se vende una suerte de estancia situada sobre la costa Paran en el partido del Pilar al otro lado del rio de Lujan: no tiene ganado bacuno pero s alguno caballar, ovejas y regular posesin con una famosa quinta cercada. Pertenece los herederos de D. Juan Moles de quienes
,
,
se dar razn en la Imprenta.
Doa Eafaela Pinedo pone venta lo siguiente una cama grande un catre de xacaranda tres mesas de cedro una grande y dos chicas un clave dos libreas amarillas completas con sus franjas un par de muas mansas cocheras un silln forrado en terciopelo verde con su mandil un armario grande un juego de coche unos vidrios para coche: 4 ruedas mas de coche.
:
:
38
NM.
4P
To:\r.
II.
Pg. 25
CORREO DE COMERCIO
DE BUEXOS-AYRES
DEL SBADO
23
DE MARZO DE
181
1.
Continua
la
Descripcin de la naturaleza de
los
terrenos
los
(jue
se
com-
prenden en
y
los
los
Andes poseidos por

el
Pelmenches,
dems espacios hasta
rio
Chadileuhu.
A, -unque
queza de
conocieron
,
parezca bien ponderada la fecundidad y

,
ri-
los terrenos de Chile
por algunos de los que los
y por otros que con noticias escribieron de su fecundidad, abundantes producciones, riquezas, &c. Se puede decir, que ninguno de ellos pudo por entonces hacer un
completo dibuxo de aquellos espacios con consideracin Jas pocas poblaciones espaolas que hablan y por eso la muy
,
poca agricultura sin cuyo exercicio nada iDuede decirse de un terreno en general.
,
En
estos ltimos tiempos se
han reconocido tantos

y en
fin
ter-
renos por
muy
,
frtiles, tantas
minas se han descubierto,

,
tantos montes
tantos baos
,
tantas frutas
tantas
nuevas poblaciones que si sarios vohmenes enteros para describirlos. Xo fuera dems dar algunas noticias por lo importante que seran para co-
se tratara de ellos fueran nece-
39
26 que resultara al comercio pero nos conque en aquella poca apenas dos extraan trigos y vinos de Concepcin navios de comercio Lima y en el dia son mas de una docena los de esta carnocer la utilidad
,
tentaremos con bacer ver
y aun se vn estos frutos con mas abundancia que entonces. La gruesa de diezmos lia subido con exceso mas
rera
;
los dos tercios y si entonces en cada partido iDrovincia formaba apenas una compaa un esquadron de milicias boy se presentan en las asambleas uno dos regimien-
de
se
tos arreglados.
Las cadenas de montes inmediatos

tes tienen basta veinte leguas de latitud
,
la
y en
diez
bemos conocido desiertas, y sin que para el uso de las maderas y algunas cortas
,
las
mar que en parla que menos mas aplicacin,

vacadillasj
pero boy estn llenas de poblaciones das

,
sementeras, bacien-
y minas de oro de lavadero. Los planes del poniente de los Andes cuyos valles ocupaban los indios pebuencbes y se ignoraba su fecundidad boy se ven ])oblados de espaoles de sus bienes y agriculturas que producen un ciento por uno (1). En aquellos tiempos no estaban examinados los puertos ni sus puntos propsito para astilleros y boy tenemos el de Talcabuano, en el que sabemos que se cebaron al agua dos fragatas el ao de 1805 el de S. Vicente el del Manzano el del Morro el de la boca de Andalien y el del Tom en cuyos puntos se ban trabajado varias embarcaciones grandes y medianas sin que ninguna baya tenido la menor novedad. La maderas de liqques litres cipreses,
cbacaras
, , , ,
(1)
D.
que
Lilis de
la
Cruz en su viage
terrestre
desde
la
Concepcin Buenos
tuco
,
Ay res ao de 1806, observ en

D. Mariano Meyado
el
,
Anque-
el
juez
diputado
se
jaba de
la seca
;
,
padecida en
solo
verano
y de su
muy
escasa
cosecha de trigo
nueve almudes
pues que luibiendo sembrado una anega , y liabia cosechado 16 fanegas , cuya
,
investigacin emprendi
y verific una y otra cosa.
40
27
y otras varias que abundan en los montes inmediatos la costa y con excesos los cipreses para arboladura de buques de alto bordo en los montes al occidente de los Andes se conducen con suma facilidad las primeras por el rio de Andalien que parte las montaas de la costa y desemboca la mar entre el castillo de Penco el viejo y el puerto de Talcaliuano y las segundas por el Bio Bio que cursa desde las cordilleras por los jpartidos de los Angeles Eene y Puchacay costear por las goteras de Concepcin y introducirse en el occano cerca de S. Vicente. Son tan apetecibles y de tanto aprecio estas maderas que mas de los buques que all se construyen de ellas las llevan en
pellines
, , , , , , ,
y en otras piezas al Callao para las carenas de que giran las otras costas. Es consiguiente al aumento de vecinos que se conoce en el obispado de Concepcin el aumento de minas de oro que se trabajan y las que frecuentemente se descubren
tablazones
los navios
,
, ,
abundantes
calidad.
y que pasa por
lo regular
de 23 quilates su
Se trabajaba en estos aos en Puchacay una de lavadero en la que han salido pepas de valor de 300 y 500 pesos que se cambiaron en la Concepcin y no menos ponderadas otras en Itata que han enriquecido varias personas. Las abundantes producciones de aquellas tierras las minas y las crecidas sumas de dinero que se repar,
,
ten en la tropa veterana

tas de
Concepcin
la
que resguarda la frontera y coshacen rica sin embargo, que sus

, ;
quantiosos y apreciables frutos no tienen otra extraccin
que para Lima

Santiago.
y algunos vinos para
la
capital
que es
con un
Como
terreno
,
las lluvias las dispuso all la naturaleza

la
orden proporcionado
necesidad
que de
ellas tiene el
hasta ahora no se necesita del arbitrio de riegos

todas las chcaras
para los campos. Todas las vias que son de cepa baxa
todas las sementeras de trigos
, ,
todas las mieses
que
la llovida.
y frutos que se cosechan son sin As logran de un maduro completo

,
y en fin otra agua

,
tie-
41
28
nen mejor sazn y mas consistencia que las que se recogen en el obispado de Santiago en que son de riego todas las plantas y siembras desde pasado Maule hasta Copiap pro,
,
vincias
mas
boreales.
,
Los vinos de Concepcin son exquisitos y de embarque su mayor parte quando los de Maule para abaxo son sin color y sin aguante que se ven en la nesin cuerjio
, , ,
cesidad de reducirlos aguardientes para darles salida.

floxa por el riego
Los trigos de Santiago son prietos y de una migaja quando los de la Concepcin son blan, , ,
por 100
y tan rendidores que dan el aumento de un 22 23 segn la experiencia lo demuestra. Por esta causa son de mucho mas aprecio en Lima y se pagan con mas valor pero es beneficio que resulta los cargadores y no
cos
, , ,
pblico, que lo malbarata por su abundancia, y por la falta de buques en que remitirlo.
al
Como
los navios
,
que surcan aquellas mares
ya se des-
tinan Valparayso
segn los correspondientes de los interesados y todos con cargamentos de azucares mieles algodones tucuyos pbilos &c. de que carece todo el reyno de Chile y es en Santiago mucho
, , , , , , , ,
ya Talcahuano
mayor
el
el
consumo
as por la
mayor poblacin
,
repartimiento que hace Mendoza
&c. y los cargamentos de cascarilla deben tambin venir all por precisin para trasladarlo por el nico camino de la Aconcagua la capital de BuenosAyres es consiguiente qne al puerto de Valparayso con. ,
como por Juan, Crdoba, y cacao que de Lima

,
S.
curran muchos
reciben trigos
mas buques y como estos de retorno cargan de ah resulta la mayor salida de ellos.
, , ,
La
divisin pues que he dicho

el rio
,
hizo la naturaleza en
aquel reyno con
Maule
la poltica la deslind
,
en dos
y y estos en varias provincias. Ya hubo algn escritor que en esta subdivisin padeci algunos equvocos especial,
obispados
saber
el
de Santiago
el
de la Concepcin,
,
mente en de Maule
las
le
dimensiones y puertos. Al partido provincia endon puerto y astillero quando la provi,
42
29
Es bien pblico y constante que los vecinos de Talca lian trabajado mucho para conseguirlo y solo merecieron el ttulo de la nueva Bilbao para la emciencia
se lo neg.
bocadura de aquel
rio
en la mar. Les sirvi tambin para
emprender la construccin de algunas embarcaciones con la vana esperanza de que las podran sacar por industriosas maniobras i)ero con muy mal efecto porque las basuras y bancos de arena hacen absolutamente intil aquel puerto y sera preciso emprender un costossimo trabajo para hacerlo servir : ello es que se han perdido las quatro fragatas que all se fabricaron sin haber fuerzas humanas capaces de hacerlas salir ni aun con el empeo que tomaron en
; ,
ello los
gobiernos de Santiago y Concepcin.

el
En
concepto de que nada puede decirse con acierto

,
que no se tengan experimentados como se dixo antes debe tambin dudarse de la fecundidad de los dilatados valles y planes que se encierran en los Andes y se contienen en los llanos que desde los montes median
de lugares
, ,
,
hasta
el
,
rio
Maule. Los pehuenches

,
que habitan estos
puntos
no tienen otro oficio que el de pastores. No enen siembra alguna ni se mantienen sino de carnes de caballo vaca, oveja, guanaco, marra, avestruz, &c. y viven mo,
do de
los salvages.
Discurriremos en esta parte por las obser,
vaciones que se han hecho de estos camjios

periencia de los chilenos.
y por
la ex-
Se continuar.
Contina
la
materia de comercio.
El uso que
1.
el
estado hace de su crdito puede traer per-
juicio los subditos de
muchas maneras. Por la pesadez de las cargas que acumula perpeta: de donde es evidente concluir que toda enagenacion de las que un aumento rentas pblicas es mas onerosa al pueblo de impuesto que fuese jiasagero.
, , ,
43
30
Se establecen en favor de los prestadores pblicos y realmente expensas los medios de subsistir sin trabajo Desde entonces se descuida el culde los otros ciudadanos.
2.
,
tivo de las tierras; los fondos salen del comercio, l cae al
n y con
,
se desvanecen las manufacturas

,
la navegacin,
la agricultura
la facilidad del
recobro de las rentas pbli-
cas
Si
to
y en fin imperceptiblemente las mismas rentas pblicas. sin embargo por las circunstancias locales, por un ciernmero de facilidades singulares se suspende la decli,
,
nacin del comercio

r sentir por grados.
3.
el
desorden ser lento comercio
pero se ha-
De que bayga menos

el
sidades en
estado
se sigue
,
que
el
piden prestado es mayor

entonces
el
que
inters del dinero se
y mayores necenmero de los que de los que prestan. Desde sostiene ms alto que lo
el
,
;
que debiera en razn de su abundancia y este inconveniente viene ser un nuevo obstculo al acrecentamiento del
comercio y de la agricultura. El grueso inters del dinero convida los extrangei."
ros hacer pasar el suyo para venir ser acreedores del es-
No nos detengamos sobre la preocupacin pueril que mira la arribada de este dinero como una ventaja ya se ha referido algo tratando de la circulacin del dinero. Los rivales de un pueblo no tienen medio mas cierto de arruitado.
,
:
nar su comercio
blicas.
5.
que
el
tomar inters en sus deudas p-
Las deudas pblicas llevan consigo los medios imque procuran fortunas inmensas, rpidas y al abrigo de todo riesgo. Las otras maneras de
puestos extraordinarios
, ,
ganar son lentas
al contrario inciertas
as el dinero
los
hombres abandonarn las otras profesiones. La de las mercaderas de el uso del mayor nmero
circulacin
est interel
rumpida por esta desproporcin

G.
j no se reemplaza por
acrecentamiento del luxo de algunos ciudadanos.

Si estas deudas piiblicas vienen ser
moneda
es
un
abuso voluntario aadido un abuso de necesidad. El
efec-
44
31
to de estas representaciones multiplicadas de la especie ser
el
mismo, que
lo
el
de un acrecentamiento en su masa
la
las
mercaderas sern representadas por una mayor cantidad de

metales
,
que disminuir
venta en lo exterior.
En
el
los
se-
accesos de confianza, y antes

creto de estas representaciones
,
que fuese conocido

que
se lia visto el uso animar

las reducciones de inte-
de
tal
modo
el
el
crdito general
:
rs se obraban naturalmente
estas reducciones repararon en

relati-
parte
inconveniente del alzamiento de los precios

los otros
vamente
pueblos
que pagaban
el
los intereses
mas
caros. Sera
poca sabidura esperarlo
dia de
hoy
y toda
reduccin forzada es contraria los principios del crdito

pblico.
Xo
iûede dexar de repetirse, la gran

si
njasa de los
metales es en
interior
misma
indiferente en
do separadamente de
,
los otros
un estado consideraestados. La circulacin sea
sea exterior de las mercaderas es quien liace la

;
felicidad del pueblo y esta circulacin necesita j)ara su comodidad de una reparticin proporcional de la masa general
del dinero en todas las provincias, que

caderas.
proveen
las
mer-
mirados como moneda esdonde algn vicio interior subdividiese las riquezas con una grande desigualdad el pueblo no ser mas rico pesar de esta gran multiplicidad de signos al contrario porque las mercaderas sern mas caras y el trabajo para los extrangeros menos comn. Si se
Si los papeles que circulan
, , ,
tan repartidos en un estado
contina aadir signos esta masa se tendr por intervalo una circulacin forzada que impedir el aumentar los intereses porque es lo menos j)robable que si los mismos metales sus representaciones no aumentasen de masa en un estado donde su reparticin es desigual los intereses del dinero remontaran en los lugares donde la circulacin sera mas rara. Si se han visto reducciones de intereses en los estados donde los papeles moneda se multiplican sin cesar, no se
,
,
:
45
32 debe nada concluir contra estos principios porque entonces estas reducciones no eran enteramente voluntarias; ellas no pueden ser miradas sino como el efecto de la reflexin de
,
los propietarios sobre la
impotencia nacional.
BANCOS.
Los bancos son del resorte de la materia del crdito no en la clase de las compaas de comercio, porque no merecen propiamente este nombre; no siendo
:
los liemos situado
destinadas sino descontar las obligaciones de los comerciantes

,
y dar
las facilidades su crdito.
El objeto de estos establecimientos indica bastante su utilidad en todo pais donde la circulacin de las mercade,
ras est
interrumpida por la ausencia del crdito

los inconvenientes
,
separamos
troducido.
que
casi
: y si les siempre se han in-
banco en su primera institucin es un depsito abierto todos los valores mercantiles de un pais. Los reconocimientos del depsito de estos valores los representan en
el
Un
pblico
y se trasportan de un particular otro. Su efecto
es de doblar en el comercio los valores depositados.
Hemos
,
explicado su objeto.
no dan de tal modo su confianza que no pongan alguna restriccin han exigido que los bancos tubiesen siempre en caxa un capital numerario. Las porciones de este capital son representadas por los reconoci-
Como
los liombres
mientos llamados acciones
que circulan en
el
pblico.
Se continuar.
Con superior 'permiso en Buenos-Ayres.

JEn la Real Imprenta de
Wios Expsitos.
40
SrPLEMEXTO AL CORREO DE COMERCIO

de Buenos-Ayres del 23 de
Marzo de
1811.
el
Marzo
9.
Xm.
cia
23. Fragata inglesa

1."
de Londres de
,
lastre
la
Juan y Sara con procedencapitn Juan Bilton en consignacin de D. Pedro Berro.

,
de enero
Dia
14.
Xrim. 24. Fragata inglesa nombrada la Armona
con
procedencia de Liberpool de 22 de noviembre del ao pasado; capitn Jorge Hallibuston, cargamento 100 canastos
fierro:
1600 ollas de 30 toneladas de sal: 115 envoltorios muebles: un caxon id. 46 barriles clavos 21 envoltorios fierro 10 ca:
de loza
un
barril id.
131 barriles cerveza
xones irlandas
1 id.
:
camisas
2 barriles vidrios surtidos;

,
uno
id.
de loza
21 envoltorios muebles
la consignacin
de D. Jos Matas Gutirrez.
Bia
16.
Xiun. 25. Lancha portuguesa nombrada Benanza con
procedencia del Janeyro de 15 del pasado
lleg la Ense-
nada de Barragan
de
la feclia
;
el
9 del presente
estas valizas el dia
capitn D. Manuel Jos Fernandez cargamen,

:
que desembarc en la Ensenada 40 sacos 5 caxones medicinas 1 id. de herrage 1 barrica de id. 2 caxones palitos para dientes 1 id. de polvos 24 tablas para uso de los negros la consignacin de D. Farancisco Belgrano.
to 16 esclavos
de arroz
40 arrs. de pbilo
:
47
Salidas del mismo.
Marzo
Fragata inglesa Alfredo
destino al puerto de Cdiz
pelo
;
,
14,
capitn . R.
Chapman con
al
exportando 12443 cueros
324 fardos con 3564 arrobas de lana: 2 dichos con 122 cueros de tigre 2 dichos con 1034 docenas plumeritos 12 dichos con 2498 cueros nonatos 6 dichos con 300 docenas cueros de nutria 32 di1253 dichos de vaca
;
:
chos con 3200 cueros de caballo

libras de cascarilla
:
241 churlas con 26069

:
4 fardos con 29 docenas badanas
1660
zuelas curtidas
desj)achada por su consignatario D. Jos
Agustn Lizaur.
En
id.
Fragata inglesa Cazador capitn Jorge

fierro
Ruy con
:
destino
Yalparayso, con cargamento de 1814 qqs. 16 libras de

:
de cobre con 200 qqs

61 libras de azero
:
1221 tercios de yerba del Paraguay 2922 planchas 199 caxitas hoja de lata ; 117 qqs.
:
329 barricas con 658 qqs. de alquitrn: 34| qqs. clavos de 3 y 3 y media pulgadas 26 garrafones con 3105 libras aceyte vitriolo 30 caxas con 450 piezas
:
:
lianas
10 bales con 564 docenas pauelos ordinarios ijara

:
narices
10 barricas con 60 docenas botellas de cerveza

:
caxon con 15 y media docenas planchas para ropa 4 caxones con 880 vidrios 1 id. con 46 docenas cuchillos pa:
ra zapatero
5 id. con 75 id. sombreros de paja

:
id.
con
240 sombreros para seora 7 barriles con 30 qqs. clavos de cobre 6 tercios con 150 piezas lanilla para bandera 1 fortepiano despachada por su consignatario D. Juan
:
Larrea.
Marzo
18.
Nm.
34.
de Londres dio entrada
Fragata inglesa Oliber que con i^rocedencia el primero de diciembre del ao

,
48
pasado
neyro.
capitn
Edmundo
Collins
en lastre
,
despacliada
por su consignatario D. Manuel Castilla
iâra el
Rio Ja-
3n
id.
Bergantin americano Venus exportando para
el
Rio
Janeyro 275 zuelas Manuel Mota.
despachado
j)or
su consignatario D.
Un
id.
isum. 36. Bergantin espaol

el Ulises
T.
Sra. del Pilar (alias)
que con procedencia del Janeyro dio entrada el 29 de enero del presente ao capitn D. Juan Antonio Nuez cargamento 12 tercios de yerba 4 pipas aguardien;
:
:
te
4 y media
id.
id.
de caa 3 barriles vino de Espaa

:
jj:
pa
carlon
2 canasto de loza pala

id.
:
una gruesa de bombillas
un fardo de ponchos de
15 piezas de zarazas
higos
:
18 docenas pauelos de coco:

:
12
de pana
un saco de pasas de
:
1 id. de moscateles
:
1 id. de nueces
60 arrobas de
:
azcar
riles
id.
5 sacos de arroz
:
2 rollos lienzo de algodn

:
2 bar:
de anicete
;
2 id. de vinagre
2 docenas de recados
:
de frenos
:
2 fardos de retinas
:
id.
de tripes
:
1 id.
de
jiicotes
1 id de tocuyo
1 pieza de
pao
3 dichas de ba:
yetillas:
25 docenas ijauelos de musulina
18 j)iezas gasa,
despachado por su propietario D. Francisco AcostaPereyra,

para Patagones y Rio Janeyro.
Da
19.
Kum.
37. Cter ingles
Dardo que con procedencia de
Guernesey dio entrada el 20 de febrero del presente ao capitn Marcos Bayfield cargamento 300 marquetas de sebo : despachado por su consignatario D. Juan Larrea para
DOC. AKCH. BELGRA>'0.
49
T.
lU
Da
iS"!!!!!.
21.
38. Fragata inglesa
Lord Cathcart que con pro-
cedencia de Londres dio entrada el 23 de noviembre del ao i)asado capitn Eobinson cargamento 95 fardos cueros
,
de caballo: 262 marquetas de sebo: 11689 cueros al pelo: 10 fardos de ail 26 dichos cueros de len y tigre ; 8 diclios de crin despachada por su consignatario D. Manuel Cas:
tilla
para puertos extrangeros.
En
Num.
cia
id.
39.
de Londres dio entrada

,
Fragata inglesa Careburi que con procedenel 5 de diciembre del ao pasa,
do
capitn
:
Jayme Mak-Juer cargamento 1063 marquetas

id.
:
de sebo
:
12 pipas de
800 cueros de novillo

,
:
51 fardos
de crin y vicua 9 dichos de ail^ despachada por su consignatario D. Manuel Castilla para
22 dichos de algodn
50
^^3i. 5?
T03i. II.
Pg. 33
CORREO DE COMERCIO
DE BUENOS-AYRES
DEL SBADO
30
DE MARZO DE
181
1.
Contina
Descripcin de la naturaleza
de
los
terrenos
los
que
se
com-
prenden en
y
los
los
Andes poseidos por

el
Pehuenches,
dems espacios hasta
rio Cliadileiihu.
Jâ
suave
tierra
,
al tacto
es la
,
negra entre amarillosa, suelta, porosa y que llaman trumaguosa y se distingue

,
y de admirables producciones pues tal es la de los valles de las sierras en la mayor parte de su extensin y aunque en muchos lugares sea pedregosa por esta misma causa debe ser mas frtil porque la piedra hace
;
, , ,
por fecundisima
conservar mas
perior modo.
la
humedad y
,
fertiliza las plantas
de un su-
Debe suponerse, que entre los Andes toda siembra debe hacerse desde octubre hasta diciembre, y las cosechas desde febrero hasta marzo, en cuyos tiempos aseguran aquellos habitantes son extremosos los calores supngase tambin que ])or esta razn se endurezcan con brevedad las tierras en los sitios menos hmedos y mas gredosos. Xi
: ,
uno
ni otro obsta para prometerse seguras cosechas
abundancia.
En
los
con caxones que hay en los Andes se en-
34
cuentran mil esteros que baxan de las quiebras de las colinas y riegan con naturalidad los planes as en caso de seca
, , ;
podran soltarse las aguas alas sementeras y regarse segn la necesidad. En los caxones de las sierras martimas se acos,
tumbra sembrar y cosechar en los tiempos referidos y como aquellos montes estn inmediatos la Concepcin y
, ,
rinden copiosamente
jas, lentejas
de ellos se abastece
la
ciudad de ceba-
das, maces, frijoles, garbanzos, cliicliaros, patatas, alver,
y otros granos
consumo
para
el
sino tambin para el
de las
que no solo sufren para aquel puerto de Talcaliuano embarcaciones de comercio y aun i)ara el de
, ,
los ingleses
americanos
que frecuentemente arriban aquel
puerto en busca de vveres.
en
los lugares
Las sementeras grandes de trigo que se hacen en Chile mediterrneos son en abril mayo porque
,
, ,
son tierras enjutas
y gozan de
las
aguas del invierno
j)ero
en los baxos vegas no se siembra hasta que no se enjuguen,
que es por setiembre principios de octubre y suele cosecharse con mayor aumento. Las chcaras de frijoles maces, garbanzos &c. en ninguna parte se entierran hasta pasados
,
los yelos
sario.
y todas
las
siembras se logran con
el
sazn nece-
D. Luis de la Cruz en su viaje antes citado observ, que en el lugar de Eimemallin donde lleg el 12 de abril liabia porcin de nabos y rbanos fecundsimos y tiernos, producidos sin duda por algunas semillas que llevaron los indios entre el trigo cebada, que traen de la frontera. Tambin se v por all algunos tiernos arbolillos de durasnos y manzanos tan abultados y fecundos como los cultivados en Chile. Observ tambin^ en las poblaciones que fueron de indios manchas de mostazales cuyas i^lantas parecan de arbolillos segn su corpulencia. Y cmo se l)odr dudar de la fertilidad de estos terrenos y que en
, , , ,
ellos se lograran
muy
grandes cosechas ?
Entre
ellos
parte mayor de las sierras
hay tambin lugares intiles, como son la que son formadas de arena
, ,
35
y otras muchas minadas de ratas, sorras, sorrinos quirquinchos y otros animalejos por donde no puede andarse ni aun pie. Otros que por su naturaleza son estriles y esto se v desde Cudileubu con mas frecuencia hasta
(le
peascos
,
salir
de los montes
y desde Chadic hasta
el
rio
Chadi-
leubu.
buenos
que son no hay embarazo i)ara que se pudiesen sembrar entradas de invierno los trigos y cebadas y con atencin que en ellos hiela como en Chile postergan las sementeras
todos los llanos siguientes la cordillera
,
En
de legumbres mas delicadas para
la
primavera.
,
hay tambin unos con otros son en los que prolugares buenos para crianzas de animales crearan con abundancia. Todos los campos estn llenos de
retazos areniscos
,
Aunque hay muchos

muchos
entre ellos otros
firmes
as
arbustos
y mas despoblados de pastos en invierno

alfilerillo
abim-
dan en primavera de
y qualputra.
lo
La
belleza del cielo en los
atmsfera de dia y noche es
Andes y la claridad de la mismo que en Chile. Las

,
quatro estaciones del ao son bien conocidas por sus habitantes y ellos las distinguen muy bien. Desde que comien,
za la primavera
que
ellos la
aclaman con
el
brote de los
rboles hasta pasado abril, llueve poco, y no nieva.
En
al-
mayo caen algunos aguaceros

canzan
titud.
y cortas nevazones
que
las
cimas
pero se deshacen las nieves con pron,
principios de junio ya frecuenta uno y otro

,
se
cubren todos los montes de blanco
esparcindose en los
,
meses subsecuentes las nieves hasta algunos baxos y esto dura hasta fines de agosto principios de setiembre que
,
ya se empieza traginar
espaoles.
tanto por los indios
como por
los
En
un
la estacin
de invierno debe por

;
lo
natural ser aquel

,
clima frgidsimo
pero tambin es cierto

all
,
que deben
,
minorarlo los muchos minerales que
abundan
por
el
lo
abrigado que es aquel lugar de los vientos
encade-
namiento de
los
montes.
53
36
El temperamento es saludable sin duda iûes no hay enfermedad comn que conozcan aquellos habitantes. Las
,
aguas
carnes
manifiesta la robustez de los indios
y yerbas tan gustosas y nutritivas la hermosura

,
qual lo
la sani-
dad
pelo lucio, y corpulencia de los ganados bacunos,

, ,
,
cabros y caballadas. Muy raro es el indio que muere de enfermedad natural mozo y ninguno hay que descubra en el semblante ni en los dems accidentes los aos que tiene. Los alimentos duran mucho tiempo sin corromperse sin embargo de cargarse en costalada la carne y que pase fuertes calores mantiene el mismo gusto de fresca. Lo mismo sucede con las frutas que los indios traen de las fronteras que se secan antes de corromperse y los animales que mueren en el campo se secan y as duran aos; siendo de notar que llegan mudar el color del pelo y se
ovejuno
vuelven pardos los de todas clases.

es
El cordn de los Andes segn todos los x^racticos dicen, mucho mas baxo quanto mas al sud corre se allega en
,
:
pehuenches y guilliches que habitan en sus espacios y aun aaden que quanto mas al norte se cierran mas temprano de nieves y se abre mas tarde lo que es regular por las mayores alturas de las sierras. Los indios ancianos de aquellas reducciones aseguran de heello
convienen todos
los indios
,
cho
que al otro lado de Limayleubn puede pasarse por sobre lomas baxas sin nieve del oriente al poniente de los Andes otros refieren que los guilliches en lo rgido de los inviernos comunicaban el xito de sus malones los llanistas,
,
:
y aun les pedan auxilios, si los necesitaban; que es conforme con lo que sabemos en nuestras fronteras. En estos espacios debe ser
el
camino antiguo, que

,
la tradicin
nos ase-
gura hubo de las ciudades Imperial

ello la carta
Osorno
Baldivia
Villa-rica, &c. la de Buenos-Ayres.
alguna idea de
halla en Baldivia

cuyo original se y su testimonio es el siguiente. Antigua ciudad de Villa-rica y marzo 4 de 1716.=

del jiadre jesuta Imonsf',
,
En
esta fecha se
cumplen 40 das que me hallo empleado
54
37
en
el
,
reconocimiento de estos terrenos movido de las noti-
cias
tenido
que por diferentes sujetos y varios papeles que h de sus ricas minas su amenidad y dems propor,
y la verdad que despues de conocer por tan verosmiles aquellas relaciones, que nunca por mi concepto liabian merecido cultivo en el campo del aprecio no me queda escrpulo para escri bir que tubo la nota de muy pequea pluma la que con rasgos de cosmograto tom el empleo de relacionar las
existencia
;
, ,
clones para la
humana
particularidades de esta arruinada ciudad

tante
pero no obsel oleo
que estas noticias tubieron

,
la suerte
de no ser
como merecan y merecen
siemi)re se deben estimar por que sirven de norte al humano entendimiento que las quiere examinar para dar conocer al piiblico ser este ar,
,
ruinado pueblo
,
el
tesoro
mayor que puede conocerse en

,
este
reyno pues por todo su distrito se encuentran minas

,
abundantsimas de oro

plata
cobre
plomo
y estao
lo
mejor es de diamantes. Se halla esta ciudad Villa-rica

gr.
en 38
y min. situada
,
la parte del
sud de una grandi-
sima laguna y sobre las riberas de tes de su volcan.
ella tres leguas distan-
En
lo
poco que
me
parece tengo andado distancia

,
de quatro leguas del potrero del cacique Pucon
en una
,
quebrada he visto un mineral de cobre tan abundante que muchos peascos muy grandes son la mitad de este metal y otros se cubren con venas tan gruesas como brazos de
hombre, de modo que para su benecio solo tendr

:
la in-
dustria el costo del cincel
su inmediacin se halla
un
riqusimo lavadero en las faldas de un risco, de cuyo arro

yo llevo dos piedras que aunque pequeas tendrn algo mas de una onza de oro y tan fresco y limpio que pienso daran de baxa al ms copioso de los que se conocen
, ,
:
poca distancia h visto varias bocas minas y labores aunque solo he examinado los metales de una y conozco no
, ,
quizo la providencia siguiese el zas

,
provecho de estas rique-
por
lo
mucho que
se extiende la codicia en su pose-
55
38
sion.
seis leguas
de esta poblacin he visto unos cerros

llenos de labo,
nombrados Vlieypire todos de pedernal y

res
.
en que se manifiestan las vetas del saque
por donde
desentraaban lo ms firme siguiendo la guia los diamants y aunque stos no estn visibles no le queda duda mi experiencia abundando de diamantes estos di, , ,
chos cerros.
corre al otro lado
Deseoso de reconocer alguna parte del camino que de la cordillera tan ponderado por estos
,
indios
de bueno, y trabajado
la
j)or los
antiguos pobladores
en
lo
poco que he logrado internarme iba advirtiendo
que se pasa
,
mayor parte de
la
la cordillera sin la
menor
subida
y solo despus de
laguna se sube un cerro baxo
campaas como sucede in mediatamente y se encuentra una hermosa laguna y al pie de ella un volcan nombrado Eico Leufu. No s como se puede ponderar la hermosura de este lago y su volcan
algo mo)ituoso iâra salir las
,
y siendo este camino para Buenos- Ayres me aseguran estar inme diato y lo conozco por mi observacin iûede este volcan servir de guia qualquiera que intente dirigirse aquella ciudad. ltimamente el diario y sus figuras que llevo tradarn mas que admirar que bajado con tanta eficacia
plantado el
, , ,
en la mitad de tan singular llanura
quanto yo i)uedo decir estando
muy
despacio
que ahora
es decir
nada por escribir tan de
prisa.
= P. Imonsff.
Se continuar.
Contina
la
El provecho de los intereses es sensible aun quando la vana formalidad de un depsito ocioso fuese executada con rigor el banco tiene otro gnero de beneficio mucho mas extenso. medida que se presentan empeos papel soli:
lletes
do de parte de los negociantes adelanta el valor en sus bi una pequea porcin que reserva por el inters.
,
Estos billetes representan realmente
el
valor indicado en el
56
39 y no teniendo trmino limitado vienen ser nna moneda verdadera qne se pnede gnardar remitir en el comercio su voluntad. medida que la confianza se anipblico
, ,
,
ma
co
,
los particulares depositan su dinero
en
la (;axa del
bantras-
que
le
d en cambio sus reconocimientos de un

,
porte
al
mas cmodo
,
entanto que
,
el
mismo d
estos valores
comercio
sea prestndoles
el
sea reembolsando sus bille-
tes.
Todo est en
,
orden; la seguridad real no puede ser
mas entera
co
,
pues que no hay una sola obligacin del banque no sea balanceada por un gage cierto. Quando l venlia
de las mercancias sobre las quales
prestado, que
lle-
gan
los trueques
de las letras de cambio recibe en pago

el dinero que corel
sus propios billetes que desde entonces son pagados basta que vuelven entrar al comercio
,
responde
en seguida.
ellos
quando sea exigido por
pagamento, y
as
y que por la restriccin del dinero carecen las mercaderas de sus signos ordinarios un banco d la vida todos los miembros
la confianza general est
Quando
extinguida
de un cuerpo poltico
safarse cada ciudadano.
la razn
es fcil
de concebir. El
,
descrdito general es una situacin violenta
de que trata
En estas circunstancias el banco ofrereal siempre existen-
ce
te
un
,
crdito
nuevo
una seguridad
el
las operaciones simples, lucrativas
fianza qne aspira
un
instante los
qne temores y
,
la
mismo prepara
y conocidas. La condisipan en
,
las
sospechas entre los ciuda-
danos.
Los signos de
las
mercaderas salen de la prisin donde

,
las encerr la desconfianza
y vuelven entrar
:
al
comercio
vuelve
en concurrencia con
las
mercaderas
la circulacin
acercarse al orden natural.
El banco trae al comercio el doble de los valores que ha puesto en movimiento estos nuevos signos tienen el efecto de todo aumento actual en la masa del dinero es decir que la industria se anima para atraerlos. Cada uno de estos dos valores d movimiento la industria, contri:
57
40
buye dar un mas

ciales.
alto precio las producciones
sea del
esen-
arte, sea de la naturaleza;
pero
con diferencias
de
la
La renovacin de
la circulacin
el
antigua masa de
,
dinero vuelve las mercaderas
valor intrnseco
,
que barelativa-
brian debido tener relativamente esta masa
consumo que los extrangeros pueden hacer de las mercaderas. Si de una parte la multiplicacin de esta antigua masa por las representaciones del banco era en parte necesaria para hacerla salir se concibe ademas que doblndola se alza el precio de las mercaderas un punto excesivo en poco tiemiw. Este aumento de precio ser en razn
mente
al
,
del acrecentamiento de los signos
que circularn en
el
co-
mercio
ademas
del acrecentamiento de las mercaderas.

,
Si los signos que circulan son doblados
y que
la canti-
dad de
las
mercaderas no liayga aumentado sino la mitad
los precios alzarn
una quarta
parte.
Para avaluar qual

sera preciso co,
debera ser en un pais el grado de la multiplicacin de las
mercaderas en razn de la de los signos

nocer la extensin de las tierras
,
su fertilidad
la
manera
con que son cultivadas

bles
los
,
las
mejoras de que son suscepti-
la poblacin, la cantidad
,
de hombres ocupados, de y los modos generales de

,
que no trabajan
,
la industria
los habitantes
las facilidades naturales
artificiales
y
,
polti-
cas para la circulacin interior
exterior; el precio de las
que estn en concurrencia el gusto y los medios de los consumidores. Este clculo sera tan complicado que puede pasar por imposible pero quanto
mercaderas extrangeras
, ;
mas excesivo sea
el
aumento pronto de
ellos.
los signos
menos
probable es que las mercaderas se multipliquen en una proporcin razonable con

8e continuar.
Con superior permiso en Buenos-Ayres.
En
la
58
SUPLEMEXTO AL CORREO DE COMERCIO

de Bnenos-Ayres del 30 de
Marzo de
1811.
Salidas de huqnes de este puerto de Buenos-Ayres.
Marzo
26.
Tiim. 40.
Bergantn ingles Griffin
que con procelos

se-
dencia del Janeyro dio entrada el 6 de jnnio del ao pasado;

capitn
Toms Dodds
en lastre
,
despachado por
ores Gabaez y Torrens
para
el
Janeyro.
En
id.
Xnm.
41.
Bergantin ingles los Hermanos,

el 1 7
que con
procedencia de Gnarnesey dio entrada

del ao pasado
;
de diciembre
,
capitn Xicols Le-Mesurier

:
cargamento
221 sacos de galleta

galleta: en plata
13 sacos de 96218 pesos fuertes, despacbado por su consignatario D. Juan Nonell para puertos extrangeros.
: ,
40 marquetas de sebo
59
NM.
6?
TOM.
II.
Pg. 41
CORREO DE COMERCIO
DE BUENOS-AYRES
DEL SBADO
DE ABRIL DE
i8ii.
Contina
la
Descripcin de la naturaleza de
los
terrenos
los
que se com-
prenden en
y
los
los
Andes pose idos por

el rio
Peliuenches,
dems espacios hasta
Chadileubu.
Niinguna
razn dan los pehuenclies de los lugares

,
que pone en las llanuras del occidente. Puede haberse apagado como el de Payen, y otros annimos que ya solo se conocen por las escorias y como esos lugares son en tierras de los Guilliches las que no transitan por ser sus rivales podr ser que existan
que cita esta carta
ni del volcan
que se tenga noticia de ellos. Lo cierto es que el nombre de aquella ciudad d entender las riquezas de que
sin
abundara.
de
al asunto los vientos en los Andes son misma calidad que en Chile y causan los mismos efectos. El norte y noruCvSte atraen las lluvias y por el
Volviendo pues
la
sud y sudueste las disipan. Los primeros aseguran temi)oral y los segundos serenidad. El barmetro que
contrario
el
,
los indios tienen para conocer estas variaciones es el fri
61
42
y as quando hay fri aseguran bonanza y lluvia quando no lo hay. Ello es cierto que el norte y sus laterales para penetrar aquellas regiones atraviesan la soua trrida y deben ser
calor
; ,
as
calidos
y lluviosos por
la
multitud
de
vapores
;
de
que se cargan al pasar por entre como viene inmediatamente del

fresco y seco
;
los dos trpicos

iôlo
y el sud antartico ha de ser

en su vida
,
as aquellos salvages
alcabo
son racionales para hacer inferencia segn sus observaciones.
Experimentndose pues all las lluvias y serenidad por las mismas estaciones y vientos que en Chile debe suponerse que los temporales y truenos son un mismo tiempo con corta diferencia en ambas regiones. Los indios aseguran que los truenos suenan en el mar y los oyen ya mas lentos ya mas recios segn la distancia. Por consiguiente siendo dominante el sudoeste en Chile todo el tiempo que
, , , ,
el sol
se halla en el emisferio austral
y que entonces no
,
sufre el contraste de los vientos lluviosos

lo
,
arrebata del
cie-
impele hacia aquellos montes los vapores que conden-
<sados se desharan
los descolgara los
en lluvias
si
rpidamente penetrndose por
amontonados en lluvias no los caxones de

,
Andes hasta hacerlos pasar esta parte del oriente donde chocando con las que llegan al mar del norte se deshacen en copiosos aguaceros granizos y truenos que se ponderan
,
,
en estas provincias orientales por

table este orden
,
el esto
pero es tan nolas cordilleras
que apenas pasa uno de
quando
lo
el
:
experimenta.
En
laciones
cordn de los Andes son frecuentsimas las exhase

:
tambin
ven de noche quando ha precedido calor y aseguran que aparecen en el verano globos de fuego que corren para Chile y los suponen
los indios
, , ,
originados del volcan.
La mayor parte de
rias
sulfreas
con la
aquellos terrenos abunda de matebetuminosas y frreas que incendiadas humedad de las aguas subterrneas hacen despedir
, ,
62
43
liiimo varios cerros.
Apenas
liay
muy
pocos elevados,
;
que no estn llenos de eruiDciones de escorias bastante prueba de lo dicho. Otros se han conocido por volcanes como el Payen &c. cuyas cenizas se notan hasta mas el de Tilqui de 30 leguas al levante. En el dia solo arde el de Antuco,
, , ,
el
de la Yilla-rica
,
pero ni
el
uno
ni el
otro con aquella
actividad
que antes tuvieron.
El de Antuco est unido con la sierra velluda monte

elevadsimo, ambos mantienen la nieve en su cima por mu-
cho tiemijo. El volcan es de arena gruesa

,
el
otro de pe-
asqueras y entre los caxones que forman estas rocas se
perpeta la nieve.
Las partes inflamables de que se componen aquellos que se experimentan en Chile y los indios aseguran los sienten muy fuertes pero ellos tienen la ventaja, que nada temen, porque no experimentaron ruinas por ellos ni usan edicios que puedan venirles encima se rien de ellos diciendo, que se sacudi el caballo. El suelo es all tan limpio como el ayre. 'So se encuenterrenos son la causa de los temblores frecuentes
,
tran vivoras ni serpientes
osos
lobos
,
ni tigres
,
ni otra
especie alguna de animal venenoso

,
aun zapos ni ranas conocen aquellos indios sino los vieron en las humedades de nuestras fronteras solo hay leones pero cobardes como los de nuestros bosques que huyen de las gentes y se alejan de las poblaciones y lugares que se traginan. Xinguna suerni
: ,
te de insectos infesta el ayre
ltimo ni aun piques hay
sino algunos sancudos, y por para que gocen de la misma co,
modidad en
Concepcin.
esta parte que se disfruta en el obispado de
Asi pues como desde Talcahuano se viene insensiblemente subiendo hasta la cima de Pichachen desde esta se viene insensiblemente baxando hasta este rio y probablemente
, ,
seguir
el
descenso hasta
la
misma
capital de
el
Buenos Ayres.
la
Aquellas aguas corren todas hacia

dose ya
al rio
poniente introducin,
de la Laxa en su carrera
laguna de
63
44
su origen. Estas corren licia el oriente abultando de Enquileubu que confluyen al rio de Neuquen.
,
al
estero
Son muchos
los rios
,
menores
que descienden para esta
parte de la cordillera
que se forman de aquellas fuentes

,
en los terrenos de los pehuencbes

bla la
menor
la
noticia.
Segn
las
y que basta ahora no haque adquiri en su viage
Cruz son los siguientes. de Pichachen para esta parte corre Einquileubu y le entran de X. S. (ademas de los que le confluyen de S. N.) Franleubu, Guaunleubu y Moncol, esto es hasta Bitacura indeijendiente de muchos arroyos de poca importancia que desde all hasta las puntas con NeuD. Luis de
De
la cordillera
,
quen que son distancia de tres leguas al oriente se le introducen de l". S. Nirrileubu Collaque Chacayco y el Tocomn compuesto de muchos esterillos. El rio Neuquen viene de N. S. al pie del poniente por el lugar de la capilla de la cordillera de Puconimaquida Collolmaquida como otros dicen, y descabezndola
,
para tomar su curso hacia

tres leguas
el
levante recibe distancia de
de Butacura
Rinquileubu y luego
le
al
To-
comn.
En
buncu
,
la travesa
de la capilla
,
entran Keuquen de po,
niente oriente Barrinleubu

,
Ligleubu
;
Butaleabu
Tu-
Daqueque Igueraleubu y de oriente poniente Millancehico Mabalco Gutalon Barbare Haylinco y

,
Pichi-Barbarc.
Como
,
se
ha dicho ISTeuquen desde

,
las
puntas de Ein-
quileubu y el Tocoman toma al oriente hasta salir de los andes y en esta carrera desde aquel punto se le introducen
por la rivera del sud Butaleubu
,
Eaquec
Triuquic
Taquimilar y Pichi Neuquen que es el estero de las salinas grandes desde cuyas puntas toma Xeuquen su carrera
,
al estsueste.
distancia de 8 leguas de estas juntas se le inal oriente
corj)ora el rio
dilleras
,
Mucumleubu que baxa

.
de las cor-
desde cuya incorporacin ya Neuquen se titula

disfruta el espacio de 50 leguas
Mucumleubu cuyo nombre
G4
45
hasta juntarse Limayleiibn.
le
En
todo ese intermedio solo

,
entra Mucuinleubu
el rio
de Cubumc
y esto
es
distancia de legua y media de haberse juntado con

,
ISTeu-
quen y despus Curaguenaqueleubu. Volviendo Neuquen en las juntas de Einquileubu de n. s. le entran el rio Cudileubu que se forma de los esteros Burinechinqui Quilmaque Daquei Cor ib un de el azufrado Tricanmalal
, ,
y de Ligc.
Mas
el
al oriente
,
distancia de tres leguas se le introduce
estero de Tilqui
y otros muchos de menos consideracin,
liues hay tantos arroyos en aquellos montes como quebra-
y en todos ellos hay malliy esteros que he nombrado los reconoci D. Luis de la Cruz vio sus embocaduras y pas muchos como resulta de su diario excepcin del Pichique es el rio euquen Macumleubu y Lymayleubu que queal oriente de estos montes mas grande que nace
das
,
baxos tienen los cerros
nares.
Todos estos
rios
daron
al sud.
,
Nadie podr dudar que Neuquen desde las juntas de Cudileubu sea navegable de embarcaciones menores y por l sera fcil introducirse Lymayleubu y por ste hasta
,
la costa
Patagona.
Se continuar.
Contina
la
es igualmente
sig-
Si alza el precio de las mercaderas

cierto decir
que
el
exceso de la multiplicacin de los

,
nos sobre la multiplicacin de las mercaderas

,
y la actividad de la nueva circulacin hace que sean menos los que piden que los que j)restan el dinero pierde de su precio. Esta baxa ser ior consiguiente en razn compuesta del nmero de los que prestan, y de los que piden.
, ;
65
T. III
46
Ella alivia las mercaderas de una parte de los gastos
,
que hacen
los negociantes
el
para volverlas vender. Estos
gastos disminuidos son

los negociantes, la
el precio
inters de los adelantamientos de
avaluacin dlos riesgos que corren,

;
de su trabajo
el
los dos ltimos estn

,
siempre
re-
glados por
mente en el sultan tambin el mejor mercado de la navegacin y una riesgos de mar. menor avaluacin de los Aunque estos ahorros sean considerables no disminuyen intrnsecamente el primer valor de las mercaderas nacionales es evidente que lo disminuyen solo relativamenvendiendo las mismas mercaderas te los otros pueblos
, ,
; ,
producto del primero y se estiman comundoble. De estas tres primeras disminuciones re-
en concurrencia
sostienen
el
inters de su dinero
mas
caro
en razn de la masa que poseen. Si estos pueblos viniesen baxar los iuterses en
si
con
la
misma proporcin
sera el valor primero de las mercaderas quien decidira de

la
superioridad en iguales circunstancias.
Aunque
cias los
hayan acercado en lo posible las consecuenprincipios no es til volver sealar el orden

se
,
en pocas palabras.
Hemos
,
visto al banco reanimar la circu-
lacin de las mercaderas
y restablecer
el
el
:
crdito general
por la multiplicacin actual de los signos

taba una doble causa de aumento en
,
de donde resul-
precio de todas las
cosas la una natural y saludable la otra forzada y peligrosa. El inconveniente de esta ltima se corrige en parte re-
lativamente la concurrencia de otros pueblos por la
dis-
minucin de
los intereses.
De
estos diversos razonamientos se puede pues concluir

la circulacin los
que siempre que

cierta actividad
,
el
crdito gozeu de
,
una
que que
bancos son intiles

de
y aun
peligrosos.
,
Hemos notado hablando

solo es su
la circulacin del dinero
sus principios son necesariamente los del
mismo
crdito,
imagen: el mismo mtodo los conserva y los anima. El consiste primero en buenas leyes bien executadas contra el abuso de la confianza de otro. En segundo lugar
66
47
en
la
seguridad de los diversos intereses

,
que ligan
el es-
tado con los particulares como siibditos

polticos
como acreedores.
,
Tercero en emplear todos los medios naturales

,
artificiales
que pueden favorecer la industria y el comery cio extrangero lo que trae consigo un derecho subordina-do al comercio. Se ba insistido veces sobre esta ltima m;
xima
porque sin
ella
sern vanos todos los esfuerzos en
favor del comercio.

Si se descuida qualquiera de estas regias ningn banco, ningn poder humano establecer entre los hombres una
,
confianza perfecta y reciproca en sus empeos
ella
depende
de la opinin
de la persuasin de la conviccin. Si estas reglas se siguen en toda su extensin el crdito

,
es decir
general se establecer seguramente.

el crdito no masa actual del dinero y del consumo de los extrangeros. El aumento de los precios por la introduccin continua de una nueva cantidad de metales y la concurrencia de los negociantes por la extensin del
El aumento de los precios para renovar
ser sino en proporcin de la
comercio conducirn la disminucin de los beneficios
esta
disminucin de los beneficios

ptesi de
el
acrecentamiento de la
confianza general harn baxar los intereses
como en
la hi-
un banco
pero la reduccin de los intereses ser

el
mucho mas
porque
el
ventajosa en
caso presente que en
el otro^
valor primero de las mercaderas no ser igual-
mente aumentado. Para concebir esta diferencia es preciso ya repetidos muchas veces sobre todo hablando de la circulacin del dinero.
recordar tres principios
,
La
confianza del pueblo depende de la actividad de

:
la
circulacin de las mercaderas
esta circulacin es activa en
razn de la reparticin proporcional de la masa qualquiera que sea de los metales de los signos y no en razn de la reparticin proporcional de una gran masa de metales de
,
signo la disminucin de los intereses est siempre en razn compuesta del nmero de los que prestan y de los que
:
piden.
67
48
As en igualdad de reparticin proporcional de una masa desigual de signos la confianza del pueblo ser relativamente la misma habr relativamente la misma proporcin entre el nmero de los que piden y de los que pres; ,
tan
el
inters del dinero ser el mismo. Entretanto el valor
primero de las mercaderas ser en razn de la desigualdad

reciproca de la
masa de
los signos.
,
A pesar de los inconvenientes

se encuentra en estos
jamas olvidarse
cin
,
de un banco si el estado momentos terribles y que no deben de una crisis que no le permite alguna ac,
parece evidente que este establecimiento es

eficaz
,
el recur-
so
mas pronto y
si
se le prescriben los lmites.
Su medida
que
ser la porcin de actividad necesaria al estado

la confianza
y parece mismos servicios de una manera irreprochable. TJn banco puede tambin ser til en pequeos pases que tienen mas de necesidades que de
para restablecer
pblica por grados
los
:
las caxas del descuento
harn
superfino, que poseen las mercaderas nicas.
No hemos hablado
dos
,
hasta ahora sino de los bancos
sli-
quando todas las obligaciones son balanceadas por un empeo mercantil. Los estados que los han mirado como una facilidad de gastar, no han gozado de su prospeen que su crdito ha sido ridad sino hasta el momento
es decir
, ,
todos los tiempos y en todos los pases la ruina de igual crdito arrastrar por mucho
atacado en su
j)rincipio.
En
tiempo
el
el del
cuerpo poltico
pero antes que haya llegado
da, siempre habr resultado

lo
como
una destruccin interior, hemos explicado mas arriba hablauda de las deudas
Se continuar.
pblicas.
CON SUPERIOE PERMISO.

Un
la
Real Imprenta de Fiios Expsitos.
68
PROCLAMA
DEL MAS PERSEGUIDO AMERICANO,
ASUS
PAYSANO S
DE LA NOBLE, LEAL, Y VALEROSA CIUDAD DE C O C H A B A M B A.
V.alerosos
provincia
,
compatriotas.
Oinchi
caris Llacta masis.
La vasta poblacin de nuestra

que os
lia
Llactamchecpa jatun cascam
y la aptitud con dotado la naturaleza
para empresas grandes, os ba

acreditado en todas las ciuda-
des del Peni. Vuestro nombre
resuena hasta en la Europa

vuestro patriotismo
este vasto
y Mamanchac naturaleza asea atiita corea sumqui jatum cosasta rura napac; yupa yuj)atam suti chasumqui tucui Pe. ruup llactasnimpi. Sutiiquichac Caparinmi tucui Europa
caru llactas pipis
,
constante
se
llacten-
imperio,
ha
chacta munascaiqui tagua cuti
hecho respetar mas de quatro

veces.
Llegado
es
el
tiempo
manta asquampis manchachichicumqui. Chaiamunan ari

cai
de dar este concepto toda la

existencia de que no es susceptible
simi
mam
untaita
cona
maicamachus
atipaita atin nisJall-
una mera opinin. El

de
la
in-
can cullaman. Tucui cai
ters general
nacin os
pas pac alliinim guacyasumqui
llama en su auxilio, y por medio de esta generosa capital
yanpanaiquichacpac
cas
ca
provoca
vuestro
valor
para
y cai sumac ucu llactaspa uman simiraicu guacim allim

,
que toda costa contribuyis

realizar los sagrados planes
cali
paiquita
atiscaiquiquam
que se ha propuesto
la
Excma.
callpaimainallamantapis y chacuspa rrurracunam pac cas-
(1)
Aunque suponemos que

(
esta Proclama no forma parte del Correo de Comerla coleccin
cio,
la
publicamos por figurar en
de dicho peridico, que perteneci
al
seor Antonio Zinny.
Kotu de
la direccin.)
69
Junta en
gobierno.
la instalacin
de su
Un
exrcito que ya
ca jatum unanchascamnam cai Exma. Junta Provisional raicu
tendris inmediato se dirige
jaicacchus
camachiita
atenea
mismos fines; no pelear con sus hermanos s sacudir de nuestros hombros ese pesado yugo que la mano opredel chapetn mantubo sora con despotismo mas de trescientos anos. Oochabambinos amados, y tiernos hermanos mios, no podia ofrecerse causa mas justa, ni ocasin mas oportuna, para dar un irrelos
,
ca cai llactacunamanta.
sol
Ascca daducuna a cancunamam

caillaa puriscam
cait
cunam hora
yrincu
chaspa,
quiquinta
unam-
mana cancuna Guau-
quesuinquam
chu,
macananampacmas antes chaucric guacar-
senchacmanta casca llasac
gata quinsa pachac guatata y asguancnracta chapetn puca-
fragable testimonio d la lealtad,
prudencia
valor, que
os caracteriza.
Salid pues sin
dilacin recibir con los bra-
cumca saxra maqninraicu. Munascai Cochabambinos una guauqueicuna manapunim caina jaicacpis can manchu, ni chaiamunmanchu yacha
,
zos abiertos esos hroes
esos
chinaiquichacpac
chacta
,
callpai
qui-
generosos porteos
que aban-
prudenciaiquichacta
donando
el
dulce regazo que

el
lealtad miquicliacta recsichicui

ta.
disfrutaban en
patria esta
pu'.sto
seno de su
;
Llocsiichac ari usa uscai
cai)ital
han
ex-
ta tincunacue
runracunaguam
quicharisca.
saquerisiâIlac
sus
vidas
por
prote;
maquiiquichas
ger
vuestra
libertad
es-
guam
guan
tampi
llan
chai hroes porteocuna
trechadlos
cariosamente
,
en
re-
porquichus
tiapuscactin
vuestro pecho
y unidos
los
:
misquic saacuininta, cai
ciprocamente
digan
patria
.
corazones
viva
la
munasca-
sola la voz
enmanta
causainincuta
viva
la
unin.
La
churarpaiaspa yana panampac
agradable sensacin que ha causado en mi alma este trasporte, que me pronostica la

realidad de este
cancunac libertadniiquichac
ta
tari
ta.
Soncoiquichac ucupi cusii cusitantacuichac

,
y ginamanuc
suceso, ten-
uc
soncolla
mu
i
nai-
go de
por suficiente
las
recompensa
persecu-
llaguam
capariichac
ca
,
causaric
desaforadas
chun
viva
llacta
la.
ar
hum
ciones,
de
los
grillos
ca-
patria
viva la unin.
70
denas, de
lipendios
ine
lian
lavS
afrentas,
vi-
pblicos
con
que
hecho caminar mas

mil leguas
,
Jatun cusiita sien lini soncoi cuchupi iuiaricus pa jaicacchus uuanchani cai tucuita
rurranaiquichacta, chaimi
ca pacca allim
,
de
dos
el
j
abatien-
no-
do
este
cuerpo
pero
no
el
y ancha allim
grilloscu-
nimo
la
constancia
fidelisimo
de
paga
tucui casca fierocunata
vuestro
com-
rurascancu
manta
que ha expuesto mas de una vêz su vida por

patriota,
la
naguan
taguan
ucuiita
cadenasguan maitusguaranca leguasta

purichiguascanta
;
cata afrenta afrentaguaspa asiscai
misma
causa.
Francisco
Xavier Iturri Patino.
Bue-
tupunaanta
nos- Ayres 9 de agosto de 1810.
mortificascanta
pero
mana
ta cai
almaitaca ni jiacienciamfiel
llacta maciiqui
mas
de uccuti manta asguan churapaiac causai ninta guauiman
coscan ta cancunaraicu y cai qui quinta munascanraicu.
Francisco
tino.
Xavier
Iturri
Pa.
gua-
= Buenos- Airespi
qui
giscon
lia
j)unchai Agosto
ranca
pusac
pachac
giscon
chunca guatapi.
CO
SUPEEIOE PERMISO:
BUENOS-AYEES
Fn
la
Real Imprenta de Nios Expsitos
71
EXPEDIOIO AL
1810-1811
PAEAGUAY
COMUNICACIONES DE DON TOMS DE ROCAMOEA

TENIENTE GOBERNADOR DE LAS MISIONES
LA JUNTA GUBERNATIVA
CORRESPONDENCIA DE ROCAMORA CON LA JUNTA
f)
Excelentsimo seor presidente y vocales de
la
Junta provisional
gubernativa de las Provincias del Ro de la Plata.
En
23 del ltimo mes pasado di cuenta V.

la Colonia,
E,,
por chasque
en diligencia, dirigido
inserta,
de los
oficios,
con copia
que
me
pas
el
gobernador propietario del Paraguay y

la subor-
de Misiones, empeado en substraer esta provincia de
dinacin que tiene jurada V. E., y agregarla otra superioridad, que asienta reconocer
la junta general
el
Paraguay, luego que se verifique
de la misma provincia que tena promulgada

lo
para
el
24 del mismo mes. El dicho pliego

E., el
detuvo, y se encar-
g de remitirlo V.
no, por hallarse
comandante de Santo Domingo Soriala
ocupada
Colonia por los de Montevideo.
En
al
1 del
corriente extra
y remit disposicin de Y. E.
al
subdelegado de este departamento don Jos de Lariz y
padre cura de este puerto Lorenzo Grmez, porque, como consta
de la copia que acompa, esforzaban y sostenan aqu

cado partido sedicioso
:
el indi-
fueron con escolta hasta

el ro,
el
embarcala
dero del Yuquer, para seguir por
pero como, ocupada
Colonia, jmede interceptar la comunicacin con esa capital, doy
Y. E. este breve aviso, por
lo
que x)ueda convenir.
(*)
Los documentos marcados con un asterisco

la nacin,
(*)
han sido copiados
del
Archivo general de
(Nota del
J/.
segn una minuta de apuntes del general Mitre.
M.)
Aliora acabo de recibir otro oficio del insinuado gobernador
que
los
al
mismo tiempo que
m, y en todo idntico, circul por
departamentos de esta provincia, del que acompao copia,
para que instruido V. E., y vista la precisin terminante que
suspende
el
reconocimiento de superioridad Y. E., y
manda
reconocer y jurar solemnente otra superioridad, resuelva V. E.

auxiliarme para sostener sus derechos en esta provincia, con
igual energa y prontitud que l ostenta para distraerla
el
:
en
concepto de que aunque en
el
oficio
corren las simuladas
expresiones de armona, correspondencia y fraternal amistad

hacia V. E., trata al
rra, iâra
mismo tiempo de formar una junta de guelos
jioner
inmediatamente en ejecucin
:
medios que
adopte
el
Paraguay para su defensa que no
es otra cosa
que
enfrontar una comisin hostil para vigorizar sus determinacio-
nes sediciosas. Debo aadir V. E., que aunque en la conclusin del dicho oficio copiado se habla de
una acta preinserta

tal
que se
refiere la ejecucin ceremonial,
no ha acompaado
acta, ni m, ni al
subdelegado de Concepcin, y es regular
que ninguno de
los
dems por
;
lo
que puede creerse que, no

la
habiendo autenticidad, todo corre debajo de
autoridad del
gobernador que subscribe. El comandante de Beln
me
dice que le dicte lo que debe
hacer en vista que, habiendo tomado la Colonia los de Montevideo, intimado su dependencia Santo
Domingo Soriano y Mercedes, denotan apoderarse de toda aquella Banda Oriental

:
Yo
lo hallo verosmil, visto el
atentado sobre la Colonia, y vero-
smil tambin,
que
el
gobernador del Paraguay, ntimo adicto
aquellos agresores, haga los mayores esfuerzos para no dejar

interpuesta esta provincia, y seguir
un
giro libre desde el Parala par-
guay Montevideo. El mismo comandante me avisa que
tida de Artigas, compuesta de 90 hombres, que celaba sobre
aquella
vuelta.
frontera,
se
ha retirado Montevideo, y recela su

As,
79
vame V.
:
E. receloso tres fuegos, sin poder contestar

E.,
ninguno
socrrame Y.
medida de
lo
que se multiplican
las exigencias, con auxilios eficaces y prontos y podr sostener
con honor y energa la autoridad de V. E., de otra suerte no

puedo.
La primera y ms
instante providencia que espero se sirva
dar V. E., es separar esta provincia de Misiones del
mando y
toda relacin de dependencia del Paraguay; mientras dure dicha

relacin, estn estos
departamentos comprometidos y azorados,
entre dos
mandos opuestos.
E.,
He
hecho presente V.
con reproduccin, las necesidades
y auxilios que necesita esta

slo se trataba
i)rovincia exhausta de todo,

la
cuando
de oponerse
invasin de los fronterizos por-
tugueses; ahora los incidentes del da deben aumentar resguar-
do y atencin
pero en
el
concei)to de que, poseda la Colonia

el trans-
por los disidentes de Montevideo, iiuede dificultarse

porte por
plo
el ro,
me
limito lo
si
ms
indispensable, que contem-
un tren
volante, dos
se pudiere, pertrechos,
;
un
oficial
activo y artilleros, que entiendan su manejo
la
tropa armada
que se pudiere, algn armamento adems, para habilitar esta

guarnicin desarmada y la que pueda aumentarse, un armero
con dos
oficiales,
alguna plata con quien la distribuya, y facul-
cultades.
Dios guarde V. E. muchos aos.

Yapey, 10 de agosto de 1810.
Excelentsimo seor
Toms de Eocamora.
CIRCULAR DEL GOBERNADOR DEL PARAGUAY LAS AUTORIDADES DE SU DEPENDENCIA
En
el
congreso general de esta provincia celebrado
el
24 del
corriente, de
que
di
Vd. noticia con fecha de 11 del mis-
mo, se
lia
acordado por unnime aclamacin de ms de 200 vo-
cales que asistieron dicho congreso la resolucin del tenor
siguiente
al
Que inmediatamente y
sin disolverse esta junta, se proceda
reconocimiento y solemne jura del supremo Consejo de Eegen-
cia legtimo representante
de nuestro soberano
el
seor don Fer-
nando VII, respecto que segn los incontestables documentos

que se han
ledo,
y tenido presentes, no puede dudarse de su
legtima instalacin y reconocimiento por las provincias de Es-
paa, naciones aliadas y hasta en este
mismo
continente.
Que
se guarde armoniosa correspondencia y fraternal amis-
tad con la Junta provisional de Buenos Aires, suspendiendo
todo reconocimiento de superioridad en
ella,
hasta tanto que
Su
Majestad resuelva
de los pliegos que
enviado con un
lo
que sea de su soberano agrado, en vista
la exiiresada
Junta
i^rovisional dice
haber
es-
oficial al
gobierno soberano legtimamente
tablecido en Espaa, y del parte que se dar por esta provincia.
Que en atencin
la
estarnos acechando la potencia vecina,
segn manifiesta
misma Junta, disponga nuestro gobernador

la
y comandante general se forme
mayor brevedad una junta
de guerra para tratar y poner inmediatamente en ejecucin los medios que se adopten para la defensa de esta provincia, que en
prueba de su fidelidad
al
rey est pronta sacrificar las vidas
81
la
y haciendas de sus habitantes para

minios de Su Majestad.
conservacin de los do-
Que
se d cuenta al
supremo Consejo de Eegencia, y se conlo
teste la
Junta provisional de Buenos Aires, con arreglo
resuelto y acordado en esta acta que original se archivar para
perpetua memoria, y
arriba expresados,
so,
la
firmaron con su seora los seores

este respetable congre-
y dems que forman
de que doy
fe.
Y habindose
procedido en esta capital
al
reconocimiento y
jura del expresado supremo Consejo de Regencia, conforme

lo resuelto, lo traslado usted,
para que sin perder instante
dis-
ponga
se verifique con la solemnidad posible en los pueblos de
ese departamento, arreglndose en los

inserta acta general,
dems puntos
la pre-
dndome aviso
la
mayor brevedad
del
recibo de sta, y su cumplimiento para ponerlo en noticia de
Su Majestad.
Dios guarde usted muchos aos.
Asuncin, 26 de julio de 1810.
Bernardo de Yelazco.
Excelentsimo seor ^presidente y Junta provisional gubernativa.
En
tera,
de julio ltimo, por

E.,
el
correo de ordinario esa capital,

el
expuse V.
bien detallado,
plan de defensa de esta fron-
que me mand instruir en rdenes de 10 y 12 de junio
pero como stas circularon tambin otras autoridades subalternas de la

sultado.
misma
provincia, podr haberse confundido el re-
Con fecha 13
del indicado julio, por el correo ordinario de la
T. III
misma, carrera, agregu otros precisos incidentes, previos evacuar,
y coincideutes con
el
plan presupuesto, como la satisfac-
cin de pagas, atrasada de

nicin, uso
mucho tiempo,
esta cortsima guardel
que necesitaba hacer de
la cuatropea
donativo,
formacin de milicia, falta de armamento y armas,
etc., etc.
En
aviso del 23 del dicho julio, por chasque dirigido, en toda
diligencia, por
Beln
la Colonia di
cuenta Y. E., con dos
ofi-
cios en copia y uno original, de los intentos del gobernador del
Paraguay empeado en substraer esta provincia de Misiones

de la subordinacin que haba solemnizado V. E. y arrastrarla
un dictamen apasionado, con los de Montevideo la Junta
de regencia de Espaa. Sobre que vindome comprometido y

sin fuerza implor los auxilios
de Y. E. Al dicho chasque
lo
detuvo
el
comandante de Santo Domingo Soriano, don N. Mo-
reno, y se encarg de dirigir el pliego Y. E. por hallarse ocu-
pada
la
Colonia por los de Montevideo.

1
Con fecha
de agosto puse en conocimiento de Y. E. haber

al
extraado y remitir su disposicin
subdelegado de este de-
partamento don Jos de Lariz, y

fray Lorenzo
al
padre cura de este pueblo
Gmez, porque, como consta de la copia que acomel
pa, fomentaban y sostenan
indicado partido sedicioso del
gobernador del Paraguay
ftieron
en buena custodia hasta

el ro
el
puerto de Yuquer, para seguir por

falta
esa capital
pero por
all.
de embarcacin, parece que se detuvieron algunos das
ltimamente, con fecha 10 del referido agosto, pas

Y. E., con copia del que
la
oficio
me
dirigi el predicho
gobernador con
de 26 de julio, igual al que circul todos estos departamen-
tos,
mandando que
se
suspenda todo reconocimiento de supe-
rioridad Y. E. y que se reconozca y jure inmediata y solem-
nemente
la
Junta de regencia de Espaa, como se haba
resuel-
to en la general del Paraguay.
Con dicho
oficio
pas esa
dili-
capital
don Antonio Ignacio Bermiidez, hombre baqueano y
gente, caballo, gratificado con treinta pesos para
animar su
di-

ligencia,
83
das,
que ofreci hacer en quince
y aun no
lia
aparecido.
De
lio,
todos estos oficios que retraigo aliora la superior aten-
cin de V. E., no be tenido contestacin, y as sin ningim auxini orden,
quedo consternado, ms con
los acaecimientos su-
cesivos,
que previ indiqu tambin

al referido
a V. E.
Consiguiente
ltimo oficio circular del prevenido
gobernador
los
le
dieron entero cumplimiento los subdelegados de
departamentos de Candelaria y Santiago, y se reconoci en
y jur solemnemente la Junta de regencia por los mismos que antes haban reconocido y jurado la inseparable depenellos
dencia de y. E. El miedo de las fuerzas inmediatas del Para-
guay
los haca prevaricar.
En
seguida recib otro
oficio del
consabido gobernador, con
fecha del 7 de agosto, que

los aparatos
me
lleg la
noche del 14, en que bajo

E.,
engaosos de ser orden reservada de Y.

el
para
sostener la frontera por
inminente riesgo en que se hallaba
de ser invadida por
los portugueses,
me
pide que
le
remita seis
oficial, etc.,
piezas de este tren, para cuya conduccin enva
un
que todo ver V. E. por

cluyo. Siendo
la copia del
mencionado
oficio
que
in-
muy
de notar que despus de haber despachado

la
dos circulares con iguales oficios m, denegando
subordina-
cin V. E. y constituyndose, con efecto, actor dependiente
de la Junta de regencia, se acordare de

sin
la
reservada de V. E.^
duda
j)ara
as
envolverme en su
solicitud.
Atento
y que
el oficial
comisionado signific tambin la

el
mucha
falta
de
artillera
en
Paraguay, conceb luego que
las^
piezas que su gobernador

los portugueses, sino
me
peda, no eran para obrar contra
para revolver contra Y. E., guarneciendo
con
ellas el ejrcito
de cavilacin que ha levantado en aquella
provincia; en este concepto, desentendiendo la sandez, contest
puramente excusndome
la remisin,
como denota
la copia
respectiva, continuacin de la del otro oficio.
Con
la
misma fecha
del 14 que recib el sobredicho oficio, ha-
84
ba yo despachado otra circular exliortando toda esta provincia,
de mi cargo interino, que continuase sobre
la fidelidad
dependencia que haban ofrecido solemnemente V.
E.,
y acom-
pa copia de
qu de
la
que circul V. E. todos

16 de
julio,
los cabildos,
que
sa-
la Gaceta del
solo.
ltima que
me
remiti V. E.
con sobrescrito
El subdelegado de Candelaria don Francisco Martnez Lobato contest como parece de su malicioso
oficio
que acompa-
o original
como
el
del
comandante de armas del propio pue-
blo don Bartolom Coronil, teniente coronel, mal elevado esta
graduacin, como muchos de los que con ella ruedan
i)or aqu.
En
la
de Coronil, aunque es reparable, que
el
entusiasta obispo
del Paraguay expenda rdenes del supremo consejo para sedi-
ciouar en su obispado, lo es
ms que
el
administrador principal
E., se atre-
de correos de esa
capital,
que debiera ser todo de V.
va expedir rdenes
sus dependientes con el
mismo
objeto.
el
El resultado general ha sido aparecer en Candelaria
go-
bernador del Paraguay con 700 hombres y siete ocho carretas con artillera
fusiles,
segn consta de
los partes
que he
recibido del cai)itn don Pedro Ibez y tenientes don Francisco
Zamudio y don Juan Pareti; como que

all
el da
30 de dicho
agosto sala de
para San Carlos.
El subdelegado de Concepcin don Pablo Thompson, en quien
yo fundaba alguna confianza, apenas vio
la
venida del Para-
guay, reneg tambin de la fe que haba jurado V. E., y se
ha constituido proveedor de aquel
ejrcito,
mandando que
le
apronte mil caballos y ochocientas cabezas de ganado su departamento, despus de haber hecho reconocer en
la
l
y jurado
Junta de regencia.
En
vista de todo
y que pretexto del inminente riesgo de
ser invadida la frontera, que tal vez le dira V. E. en otras
circunstancias, deja la del
Paraguay comprendida en
el
missta,
mo
riesgo,
y con celeridad y fuerza respetable, se dirige
85
donde, por ahora, ui hay riesgo ni se necesita su concurrencia,
he credo, sin dudar que sus intentos son hostiles, someter

este departamento al sistema,
artillera,
que
sigiie
con tesn, llevarse la
que es todo su conato; y satisfacer sus resentimien-
tos personales.
Supuesto
as,
me he
concentrado en este pueblo, por ser
el
punto ms propio
j)ara cortar la
si
comunicacin con la Banda

Y. E.
Oriental; iâra recibir auxilios
me
los enva, las dos

el
para
re-
tirarme
si
V. E.
me
lo
manda. Hago venir
compaas
pueblo de
all,
de naturales, con
la artillera
que se hallaba en
Santo Tom, porque
ella
de todas suertes era inservible
causa de no haberse dedicado instruir su manejo.

dido hacer lo
cia,
No he
po-
mismo con
la
de Concepcin por
la
mayor
distan-
pero de antemano hice venir de este ltimo punto un sarall,
gento viejo del real cuerpo de artillera que exista

este nico facultativo practico la enseanza
das.
blos,
y con
y tomo mis medij)ue-
He
dejado cortos destacamentos en los predichos dos
con orden de que los desamparen y se
me incorporen,
lue-
go que se les acerquen los paraguayos.
Yo
de un da otro espero
el
ataque, y no teniendo rdenes
directoras de Y. E., sostendr cuanto pueda, en este i)unto, el
honor de las armas del rey, que Y. E. manda.

Este parte
lo dirijo
por un ocial en chasque Santa Fe, su-
plicando aquel teniente gobernador que lo encamine Y. E.
por extraordinario en diligencia, y no por
el
correo ordinario
all la
y prevenido dicho ocial de detenerse y esperar

tacin de Y. E.
contes-
Dios guarde Y. E. muchos aos.

Yapey, 5 de septiembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Toms de Rocamora.
(Reservado)
86
Seor coronel don Toms de Bocamora.
La Junta provisional de Buenos Aires, en carta reservada de

10 de junio,
me
dice que estas fronteras se hallan en inminente
riesgo de ser invadidas por los portugueses, y que es necesario
ponerlas en defensa; en virtud de este aviso estoy tomndolas
ms
activas providencias para liacerme con
una fuerza respelo S.
table, y considerando
que en ese destino sobra

la eficacia
menos
por
la mi-
tad de tren volante, espero, en

cio del rey,
de V.
el servi-
me
enve la mayor brevedad media docena de

el
piezas de dicho tren, y ese efecto va
alfrez
don Fulgencio
Yegros,
oficial
de toda confianza y empeioso, que auxiliado por conduccin sin perder momento.
S.
V.
S. verificar la
Los conocimientos militares de V.

cuidado por
lo
me desvanecen
todo
que hace esa
i)arte
de frontera adonde acudir
en caso necesario con una parte de mis fuerzas, segn las noticias
que reciba de V.
S.
S.
Dios guarde V.
muchos
aos.
Asiinciu, 7 de agosto de 1810.
Bernardo de Yelazco.
Es
copia:
Toms
de
Bocamora
Seor don Bernardo de Yelazco.
De
todo
el
tren que sujône V. S. abundante en este deparsiete piezas
tamento slo existen
de buen servicio (esto es
re-
parndole los rodajes) en los precisos puntos de Santo
Tom y

Concepcin;
el
87
la
descuido y abandono
lia
inclemencia en que
la lian tenido,
nos
inutilizado
mucha
artillera,
j)ar
por lo que he
recurrido Buenos Aires en solicitud de un
de trenes, y se
pide Y. S.
imposibilita la remisin de las seis piezas que
me
Dios guarde V.
S.
muchos
aos.
Yapeyi, 15 de agosto de 1810.
Toms
de Rocamora.
Es copia
Toms de Rocamora.
Excelentisimo seor presideiite y Junta provisional gnbernativa.
Por chasque miliciano que

de correos de la
villa
el
comandante y
el
administrador
este pueblo,
de Concepcin
me dirigieron
he recibido los dos oficios de V. E., de 26 de agosto ltimo, el
uno contestacin, en globo, de haber recibido Y. E. varios

j)liegos,
que remit intento de poner esta provincia destituida
de todo, en estado de defensa, cuando slo se trataba de enemigos portugueses de quienes, como Y. E. trata, y yo he concebido, no debe recelarse en el da.
en
el otro oficio
me manda
la pro-
Y. E. que corte enteramente toda comunicacin entre

vincia del
Paraguay y Montevideo,
igualmente entre aquellos
y esta provincia de mi cargo; cuyo grave asunto, y anexos,

refiere
Y. E. habrseme comunicado por orden de 19 del mis-
mo
agosto, que yo no he recibido.
Pero como desde que
el
gobernador del Paragaiay manifest su adhesin Montevideo,

present
y manifest Y. E. que hara sus mayores esfuerzos

Paraguay Montevideo, por
eso, bien
para someter esta provincia interpuesta y franquearse libre
comunicacin desde
el

asegurado eu este concepto,
punto,
el
88
en este
me detuve, y lie encontrado
ms
propsito, as para cortarle aquellos intentos,
interrumpir sus relaciones con la
Banda Oriental, como para

el oficio
los
dems
fines
que expuse Y. E. concluyendo
de 5 del
corriente.
Por
el
los prediclios
dos oficios de V. E. veo no haber recibido
parte de 23 de julio en que di cuenta con dos oficios en copia,
y uno original del indicado gobernador empeado en separar

esta provincia de la unin V. E., que conmigo tiene solemnizada, y reunira su sentir
al
de Montevideo.
la
este
chasque
que
el
dirig
en toda diligencia por Beln
Colonia lo detuvo
comandante de Santo Domingo Soriano don N. Moreno, por
hallarse dicha plaza ocupada por los de Montevideo,
se en-
cargo de dirigir V. E.
el pliego,
que creo se habr extraviado.

1"
Igualmente
di i)arte
V. E. en
de agosto de haber separaal

al
do y remitido disposicin de V. E.
subdelegado de este
cura de este pueblo
departamento don Jos de Lariz, y

fray Lorenzo
Gmez, porque como consta de las copias de docuel
mentos, que acompa, sostenan
partido sedicioso del gober-
nador del Paraguay
estos extraados se han detenido en el
puerto del Yuquer, donde deban embarcarse,
ms de un mes,
por no estar franca la navegacin del
ro,
hasta que ltimamente
dispuse que se encaminaran Santa Fe, con oficio aquel

teniente gobernador los haga conducir esa capital.
Con fecha 10
diligencia,
del
mismo
agosto, despach chasque en toda
y bien
gratificado,
dando conocimiento Y. E. de
la
ltima resolucin del predicho gobernador, que quita todo couocimiento de superioridad Y. E., y
la
lo
manda que luego

la
se jure
Junta de regencia. Este chasque se embarc en
Concepcin,
apresaron y llevaron Martn Garca, de donde fug, reserpliego, volvi la Concepcin,
vando su
seguir por Santa
y sali de all para Fe esa capital en tres del mes corriente, segn
me
avisa
el
alcalde de la
misma
villa.
89
oficio
ltimamente en 4 de este propio mes despach un

suplicando
el oficio al
teniente gobernador de Santa
Fe
dirigiera V.
contenido la mayor brevedad, y que
el oficial
chasque
se detuviera
y esperara
all la
contestacin de V. B., al parte

el
de haber entrado en esta provincia
consabido gobernador con

el
700 hombres y ocho carretas cargadas, segn
informe que
acompaa, de
otro, estoy
artillera
el
fusilera.
De
vsuerte
que de un da
esperando
ataque, porque ya se halla en el pueblo
Apstoles, donde continuamente se le aumentan iâraguais,
agrega los indios de los tres departamentos rebelados.

todos mis oficios he seguido
el
En
sistema de indicar V. E.,
los anteriores incontestados, por si
alguno se hubiere extravia-
do y V. E. estime conveniente su reproduccin. Aqu slo

refiero los cuatro ltimos
ellos se
me
que he enunciado, y como todos

de implorar
los auxilios
contraen
al idntico fin
de V. E.,
contra la irrupcin del Paraguay, antes recelada y ahora efectiva,
no tengo qu aadir, porque ya instruido Y. E.
me
soco-
rrer con energa y prontitud.
este intento
me
parece que
tendr Y. E. bien le proponga que la compaa de Blanden-
gues y
el cueri)o
de milicias disciplinadas de Santa Fe que se
hallan sin recelo inmediato, se

cercana,
me
incorporen, por su
mayor
y por entretanto que Y. E., activa las dems providencias, que estime precisas, para sostenerme en el extremo en
que
me
hallo,
puramente en manos de
de can y de
fusil,
indios, haciendo todos
los ijreparativos
que llegan mi alcance.
Plvora
me
falta
chispa para la
la prevencin, y piedras de uno y otro he mandado embarretencin precisa
para redoblar
;
gar, si se encuentra, en los establecimientos
de abajo. Pero mutuviera,
cha ms falta
de todo
el
me hacen
:
los artilleros,
que
si
me
reira
Paraguay
pudieran, seor excelentsimo, venir en
posta desde esa capital y tambin algn facultativo cirujano,
de que se carece en toda esta provincia.
He
puesto 80 hombres bien armados, municionados y con
90
cuatro esmeriles al cargo del capitn don Pedro Ibez, para
que defienda
los tres pasos precisos
que tiene
el
Aguapi,
ro
distante de aqu
como 14 leguas, y as espero
lo
que venga.
las
La
creciente extraordinaria que tiene el

le entran, los
Uruguay revoca
de todos los raudales que

los
hace rebosar, inunda

el
campos, por
lo
que precisamente se halla detenido
gober-
nador con su ejrcito Paraguayo; y como no es de creer que baje

aquel ro prontamente, puedo esperar que lleguen oportuna-
mente
los auxilios de
Y. E.,
si
vienen con viveza.

Yapey, 15 de seiitiembre de 1810.
Excelentsimo
sejor.
Toms de Rocamora.
II
COEEESPONDENCIA DE BELGBANO
CON LA
JUJS^TA
DE GOBIEENO, Y OTROS
NOMBRAMIENTOS DE BELORANO
(*
La Junta
Eo de
etc.
provisional gubernativa de las Provincias del

la
Plata nombre del seor don Fernando VII
Siendo de absoluta necesidad auxiliar con fuerza armada

los
Pueblos de
la
Banda
Oriental, que despus de haber recono-
cido y jurado obediencia esta Junta
han sido atacados por
diferentes partidas de Montevideo, recibiendo de ellas diarios

insultos
y vejmenes, ha resuelto
la
Junta que
el
seor vocal
al frente
don Manuel de Belgrano pase
la
Banda Oriental
y engrosando
del cuerpo de caballera de la patria,
la ierza
con las milicias provinciales de aquellos j)artidos y dems

reclutas que
considerase
conveniente levantar, proteja los

el
pueblos, persiga los invasores y ponga
territorio en la obe-
diencia y tranquilidad que la seduccin y violencias de Monte-
video han perturbado. Por tanto ha expedido la Junta

sente despacho, por
el
el
pre-
cual
nombra
el
expresado vocal doctor

las fuerzas destinadas
Manuel de BelgTano general en jefe de

la
Banda
Oriental, autorizndolo
adems en
clase de
un verda-
dero representante de la Junta con los mismos honores, tratamientos, distinciones y facultades que sta le corresponden
94
bajo la nica condicin de dar cuenta la junta de toda resolu

cin de importancia, que expidiere, para su aprobacin.
Dado en Buenos
Aires, 4 de septiembre de 1810.
La Junta
Eo de
etc.
provisional gubernativa de las Provincias del

la
Plata nombre del seor don Fernando Vil
Por cuanto, siendo de absoluta necesidad auxiliar con fuerza
armada
los pueblos
de la Banda Oriental, Santa Fe, Corrien-
tes y Paraguay, para ponerlos cubierto de cualquiera insulto
vejamen que
puedan
sufrir
por los enemigos de los dereclios
de los pueblos y de
la justa
causa en que gloriosamente se hallan

la
empeadas estas provincias, ha resuelto

vocal don
la fuerza
Junta que
el
seor
Manuel Belgrano pase aquel

le
territorio al frente
de
que se
ha confiado y
la del
cuerpo de Caballera de
la Patria,
les
engrosando su expedicin con las milicias provincia-
de aquellos partidos y dems reclutas que considerase con-
veniente levantar, proteja los j)ueblos, persiga los invasores y
ponga
y tranquilidad que la seduccin y violencias de Montevideo y otros opresores han perturbado. Por tanto ha expedido la Junta el presente despacho, por
el territorio
en
la obediencia
el
cual
nombra
al
expresado vocal don Manuel Belgrano gene-
ral
en jefe de las fuerzas destinadas los referidos pueblos, au-
torizndolo, adems, en clase de

la Junta,
un verdadero representante de
con los mismos honores, tratamiento, distinciones y
facultades que sta le corresponden, bajo la nica condicin
de dar cuenta
la
Junta de toda resolucin de importancia que
expidiere, iâra su aprobacin.
Dado en Buenos
Aires 22 de septiembre de 1810.
95
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
excelentsimo seor presidente y vocales de la Junta provisional
gubernativa de las Provincias del Ro de
la Plata.
Excelentsimo seor
las
ciese,
cinco y cuarto de la tarde de ayer llegu este pueblo,
inmediatamente exped mis rdenes para que se
me
recono-
como V. E. me
el
lo
previene en sus instrucciones, y dispuse
que se formase
las
regimiento de Caballera de la Patria hoy
ocho para pasarle revista y ver su estado de armamento y
disciplina.
En
var
la
efecto, se ejecut as,
y he tenido
la satisfaccin
de obser-
buena disposicin
5
inteligencia del sargento

el
mayor don
Jos Machain pero con
dolor de ver que los soldados todos
son bisnos, y los ms huyen la cara para hacer fuego, como
asimismo que
las carabinas,
en
la
mayor
;
parte, son malsimas,
se conoce
que se componen
muy mal pues segn me

;
asegu-
ran estos
jefes,
los tres cuatro tiros quedan intiles
por lo
tanto es de necesidad recurrir que la recomposicin se ejecute
con
el
mayor cuidado y por maestros, no por
los
que trabajan
en la armera.
ô
obstante esos inconvenientes, como mi deseo es pasar

el
el
Paran, he dado mis rdenes para que traigan
competente
nmero de
ha sido
segn
caballos, con el objeto de
que salga maana para

el
Santa Fe, y aunque pens atravesar hacia

posible, por hallarse crecido el ro
los inteligentes.
Paso del Eey, no
y no permitir paso,
me han asegurado
96
el
El estado y fuerza del regimiento es adjunto, igualmente
de presos y caballos que tiene, y

nel
;
me ha
presentado hoy
el coro-
pero vuelvo repetir que los soldados no se pueden llamar
tales
las
armas tamx)oco
del
mas no dudo asustar con

los
ellas los
;
mandones
Paraguay y despus
que convenga
pues
para ese caso ya la gente estar en otro pie con la continua

disciplina.
Ausentndose, pues, este regimiento de un punto tan interesante, por el cual generalmente se provee de trigos Montevideo,
aprovechndose
los tragimistas del arroyo
Eamallo, he dispuesmili-
to que se ponga una compaa de cincuenta hombres de

cias
de este partido sobre las armas y
al
mando
del teniente
don Miguel de Herrero, de quien he procurado averiguar sus

ideas acerca de la santa causa, y se
;
me ha impuesto que
lo es,
aunque europeo depende en todo del cura don Manuel Warnes,

que tiene
muy
bien arregladas las ideas de sus individuos las
intenciones de Y. E.
Pero esta compaa necesita armamento, y es de precisin

se le enven al
expresado Herrero 50 espadas y una docena de
carabinas,
si
es iiosible, para que al
mismo tiempo instruya

le
los soldados
en
el
manejo del arma^ y como que
prevendr
que alternen las dems compaas por meses, al cabo de algn

tiempo podr V. E. contar con alguna gente que no sea tan
bisoa como lo es ahora.
Va caminando
el
capitn graduado Larramendi para Santa

fin
Fe, con mis rdenes aquel teniente gobernador,
de que
tenga los buques y botes que haya en aquel puerto, para que
luego que llegue la expedicin, por
estuviere yo
all,
si
por algn evento no

la
pase inmediatamente
Bajada, y tambin
para que en este lugar estn preparados de 800
1000 caballos
con sus peo-
y de doce diez y
seis carretillas
de ruedas
altas,
nes correspondientes, y prontas marchar.
Maana
saldr de aqu para Santa
Fe
esperar
y pasar con
toda
la
97
el
expedicin la Bajada, y seguir
camino que encuen-
tre sea
ms propsito
las
miras de V. E.

San Nicols de
los Arroyos,
28 de septiembre de 1810.
Excelentsimo seor.
3anuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
Excelentsimo seor presidente y vocales de la Junta provisional
gubernativa de las Provincias del Bo de la Plata.
Excelentsimo seor
ISTo
todo ha de ser hablar de disposiciones militares
al
pasar
por Duran, y en este pueblo he visto con sentimiento que todava

se entierra en las iglesias
:
se
muy bien que
V. E. no ha remedia-
do este mal, por ignorarlo por

;
lo tanto lo ];)ongo
en su noticia,
si-
para que se sirva expedir las rdenes convenientes que se

ga, al alcalde comandante,
y pasar
el cura,
el oficio
oportuno
al reve-
rendo obispo efecto de que

ridades,
capital.
auxiliado de aquellas auto-
pueda desterrar una costumbre ya abolida en esa gran

Sau Nicols de
los Arroyos, 28 de
septiembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
T. III
98
EL CABILDO DE CORRIENTES A BELGRANO
Excelentsimo seor y general de la expedicin oriental don

nuel Belgrano.
Ma-
Excelentsimo seor
Seor
la fecha, hallndonos en esta sala capitular de nues-
tros acuerdos en conferencia
semanal, nos hizo presente
el se-
or teniente gobernador y comandante de armas de esta Ciudad,

el oficio
te,
de V. E. datado en Santa Fe, su fecha
1 del
corrien-
previnindole que la bondad de nuestra Junta provisional
gubernativa de estas Provincias del Eo de la Plata ha hecho en
V. E. nombramiento de general de la expedicin de las tropas
que se dirigen esta parte oriental del gran
ro
Paran, con
el
objeto de que as lo haga entender sus tropas y subditos en
que con
el
mayor jbilo de
regocijo somos comprendidos, de
que
nos damos parabienes, y se los damos debidos V. E., asegura-
do debe contar con
la escasa
proteccin que franquea nuestra

or-
pobre suerte y vecindario, luego que por V. E. se nos

dene.
Dios Nuestro Seor guarde Y. E.

ter.
los
aos que han menes-
Sus atentos subditos.

Sala capitular de la ciudad de Corrieutea y 8 de octubre de 1810.
Excelentsimo seor.
Francisco Alvares Valdez. Jos Ignacio Benitez.
Juan Ustevan Martnez. Flix de Llanos. Juan

Virasoro. Pedro de Gregorio. Gaspar Lpez.
99
EL CABILDO DE SANTA FE A BELGRANO
Excelentsimo seor doctor don Manuel Belgrano, vocal representante de la excelentsima

ejrcito del norte.
Junta guhernativci y general en jefe
del
Excelentsimo seor
Este Cabildo tomar los medios que
le dicte la
prmlencia
para que no se distraigan los estudiantes de las aulas, que por

su tierna edad deben dedicarse con intervencin de sus padres,
quienes llamar la
tarlos,
mayor posible brevedad, para amones-
con
el
objeto de que no separen sus hijos de una ins-
truccin que es tan propia y de tanto provecho, para la juventud, segn V. E. nos lo previene en su oficio de fecha 8 del
rige, al
que
que contesta con
el
ms respetuoso acatamiento.
Sala capitular de Santa Fe, 9 de octubre de 1810.
Excelentsimo seor.
Doctor Pedro de Aldao. Jos Manuel Troncoso.

Jos Antonio de Mechuca. Juan Alberto Basalda. Felipe Ruiz de la Pea.
100
BELGEANO A LA JUNTA
(*)
excelentsimo seor presidente y vocales de la ejecutiva Junta provisional gubernativa, de las Provincias del
Ro de
la Plata.
Excelentsimo seor
las seis
y media de
el
la tarde
de ayer, despus de siete boras

:
de navegacin, tuve
gusto de entrar este pueblo
nuevas
demostraciones de respeto V. E. y de obediencia sus deter-
minaciones
este ejemplo debe cundir,
y no dudo que
me
anti-
cipe cualquier destino que vaya con la alta representa-
cin que
me
caracteriza,
y me d nuevos motivos para decir

lo liace
V. E. que su sabio y justo gobierno
venerar de un modo
que jams conoci

Dej
la
Amrica.
Balcarce la comisin del embarco de
el
al teniente coronel
la artillera,
municiones, plata y dems en

se
Paso de Santo
Tom, porque
me acab
la paciencia iâra esperar

la
ms
tiem-
po esas pesadas carretas, que dara fuego de

slo esos tiles
mejor gana
me
faltan para
ponerme en marcha.
Glorese V. E., que se acercan ya 700 caballos, que de donativo
ha juntado, y me tiene prontos, aqu mismo, don Juan Garrig

:
el
alcalde de
este dignsimo vecindario,
j)ienso antici-
parle las demostraciones de gratitud de V. E. y tener una parte
en la manifestacin del reconocimiento que

su actividad, celo y eficacia en servirla.
le
debela patria por
Con ms despacio contestar

V. E. contestacin
los
los pliegos
que he recibido de
;
mos desde San Xicols
pero echo
101
de menos las gacetas imi^resos que lian salido, y pueden ser

tiles para la ilustracin
de nuestras gentes.

Bajada del Paran, 10 de octubre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
EL DONATIVO DE DONA GEEGORIA PEEZ
(*)
Excelentsimo seor don Manuel Belgrano.
Excelentsimo seor
La viuda de don Juan Ventura Deniz
logra
el
honor de
salu-
dar V. E., ya que no lo hizo cuando V. E. se hallaba en esta

ciudad, por la cortedad de su genio y por no poderse introducir
en claustro de regulares para poner la orden y disposicin de V. E. sus haciendas, casas y criados desde
el el rio
Feliciano hasta
el
puesto de las Estacas, en cuyo trecho es V. E.

ellos
dueo de
mis cortos bienes, para que con
pueda auxiliar
el ejrcito
de su mando, sin inters alguno. Esto mismo tengo prevenido

mi hijo Valentn, quien desear sepa comphicer V. E., quien
tendr la bondad de dispensar cualquiera falta que provenga
de mi ausencia de
la corta
edad del otro mi
hijo.
Dios guarde V, E. muchos aos.

Santa Fe, 11 de octubre de 1810
Excelentsimo seor.
Gregoria Prez.
102
Seora doa Gregoria Prez
Usted
lia
conmovido todos
los seutimieutos
de teruura y
gratitud de mi corazn, al manifestarme los suyos, en su papel
de ayer, van llenos del ms generoso patriotismo y de afecto

otra representacin que
la
me
caracteriza,
no menos que mi
persona.
La excelentsima Junta leer las expresiones

y estoy
de
cierto
sinceras de usted
que
la colocar
en
el
catlogo de los benemritos

la
la patria,
para ejemplo de los pobladores que
miran con
frialdad.
Eeciba usted su nombre

igualmente las que
le
las gracias
que
le
doy, y admita
doy nombre de mi
ejrcito
y por m,
que
la
par con
la
Junta jams sabremos olvidar una efusin
tan sincera en beneficio de la santa causa que defendemos.
Dios guarde usted muclios anos.

Bajada del Paran, 12 de octubre de 1810.
Manuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
Excelentsimo seor presidente y vocales de la excelentsima Junta provisional gubernativa de las Provincias del
Po de
la Plata.
Excelentsimo seor
He
creado un escuadrn de caballera con
el ttulo
de milicia
el
patritica del Paran,
nombrando de comandante, con

sargento mayor
grado
de teniente coronel,
al
de milicias urbanas de

este pueblo
103
la
don Francisco Antonio de

lo
Torre y Vera, quien

oficiales.
he ordenado
conveniente para
el
nombramiento de
Espero que V. E. se sirva aprobar esta determinacin resolver lo que juzgare oportuno.

Bajada del Paran,
2
de noviembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
Excelentsimo seor presidente y vocales de la excelentsima Junta

provisional gubernativa de las Provincias del Ro de la Plata.
Excelentsimo seor
El comandante de Entre Eos, don Jos Miguel Daz Vlez,

en carta particular del 3 del corriente
me avisa de dos
faluchas
all
que han llegado Paysand, y que Michelena se hallaba

con doscientos diez hombres
otros cuerpos, y temindose
cin,
entre dragones, migueletes y

la villa
;
que ataquen
de la Concep-
desea que
le socorra
con 200 hombres
se
me
queja de la
frialdad de aquel pueblo y
aun de
la milicia.
Le he contestado que no puedo desviarme de mi empresa, y

que concepto
si
intil enviar tropas aquel punto,
por cuanto,
quieren los insurgentes desembarcar, lo pueden ejecutar

la costa
;
en cualquier otro paraje de
que har un gran servicio
con que las gentes no franqueen auxilios, en caso de franquearlos por serles imposible negarse, sean retardados, y
me
104
d los avisos oportunos que liaga entender los vecinos que
mi vuelta castigar su desobediencia
y por
fin
que ponga
el
mayor cuidado en que no me hagan desaire alguno

gentes la tropa que
le di
los insur-
de auxilio, que fu una compaa
de caballera
al
mando
del capitn
don Diego Balcarce.

de Yirapuyt, en
lia
Tambin me avisa que en
la costa
el
rincn
de Santa Ana, segn noticias de uno que

ta,
sido contrabandis:
quedaban acampados 1200 portugueses esperando Artigas
esta noticia
me ha
:
venido tambin, como vulgar, rebajando

ser
el
nmero 800 puede muy bien

que
les
que estn
la
mira de
lo
presente la suerte para pescar.
En cambio
de esta se
me ha
asegurado por un
oficial
nuestro
que algunos de los

nente, dicen estn
no,
oficiales portugueses, naturales
de este conti-
muy
gozosos con la forma de nuestro gobier-
y que se conformarn con nuestras ideas y aun se sujetarn

:
',
ellas no dudo que habr algunos que piensen as y he de hacer
cuanto
me
sea posible para introducirles nuestra gaceta.
Cuartel general de
Curuzucuati, 8 de noviembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
105
BELGRANO A LA JUNTA
excelentsima Junta
Excelentsimo seor
Al ponerse
el sol
llegu ayer al
campamento y tuve
la satis-
faccin de encontrar
sin y con
muy
contenta la gente de la 1^ y 2^ divi:
muy
pocos enfermos
boy
al
lia
llegado la 3^ divisin,
se
entre cinco y seis de la tarde, y

do, sin
momento
ha acampa-
mayor novedad.
la 4^,
Espero que entre maana y pasado tendr

tres das ha,
que
la dej
con caballos de refresco, y todo pronto
])ara
que
su marcha sea en lo posible cmoda, y aunque con alguna celeridad, sin tanto destrozo de
armamento.
las
La experiencia me ha manifestado que

caballos no son propsito para
lo
carretillas
de
grueso del trabajo, y por

lo
:
tanto pienso llevar las
ms precisas para
que sea una marcha

la
violenta y conducir algunas municiones
toda
dems carga
intento que vaya en carros de bueyes.
Me mueve
tambin esto
;
el
que vamos auna provincia donde
las carnes son escasas
si
por alguna casualidad los vveres
no nos llegasen
tiemj)o,
tendramos un socorro en muchos
bueyes, que por otra parte son baratsimos aqu.
An
cito,
no se ha decidido
el
camino que debo llevar con

:
el ejr-
pues espero avisos y noticias oportunas
entretanto se
estn arreglando ruedas y poniendo los tiles en estado de

servicio
106
fin
de evitar todo obstculo que impida las mar-
chas.
Dios guarde V. B. muchos aos.

Cuartel general de Curuzucuati, 8 de noviembre de 1810.
Excelentsimo
seor.
Manuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
Excleniisimo seor presidente y vocales de la excelentsima Junta

provisional gubernativa de las Provincias del Rio de la Plata.
Excelentsimo seor
Acabo de
recibir el parte adjunto del

al
comandante don Jos
Daz Vlez, de que

impuesto
:
recibo de ste se hallar V. E. tal vez
he mandado que se
me rena la compaa
seguir,
de Baleares
ce y las milicias que le
hayan querido
pues mi plan
la
no dividir de ningn modo mis fuerzas, para seguir

del
empresa
Paraguay adelante, segn V. E. me

seguramente de
la
lo tiene
mandado, y
es de sta
que
me
quieren distraer los insur-
gentes de Montevideo.
Si nuestras fuerzas martimas se hallan en estado,
me
pare-
ce deben hacer movimientos que indiquen ataques contra la
Banda
Septentrional, para que los predichos insurgentes se

retirarse.
si lo
vean precisados
De
todos modos creo que V. E.,
halla por conveniente,
enve 400 hombres al
mando de don Juan Eamn Balcarce para

que se siten en
la
107
el
Bajada del Paran con

iâra el cual
tren que dej en
Santa Fe, de dos,

las tenan
:
deben traer municiones, pues no
as est
asegurada nuestra comunicacin en todo
evento.
Dije Y. E. que
me
quieren distraer de
la
:
empresa esto me
:
parece tan cierto, por una razn
pasado esta banda, parece que
muy obvia porque habindose me obligan irlos atacar y

;
vase aqu la distraccin, que pueden mantener mucho tiemijo,
reembarcndose para huir de m, y volvindose desembarcarse cuando
me
retirase
lo
que sera un proceder
infinito,
el
mientras no conviniramos con nuestras fuerzas martimas
medi de tomarlos entre dos fuegos.

V. E. resolver
lo
que mejor
le pareciere^
y sin perjuicio de
mi
viaje,
que todava no har en
seis
ocho das, comunqueme
sus rdenes, que no
me
faltarn arbitrios para ejecutarlas.

Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
Excelentsimo seor presidetite y vocales de la excelentsima Junta

Excelentsimo seor:
He
manifestado Y. E. varias veces que mi nimo es esperar

la fuerza
con toda
reunida
al efecto
he mandado ya
el
itinera-

rio
108
la
que
lia
de seguir don Toms de Eocamora, trayndose
artilleria,
municiones y dems efectos del rey, y
le
he nombrado
maestre general del ejrcito.
Esta maana
le
envi con mi edecn,
el
ayudante mayor don

con buenas cuentas
la
Pedro Ibez,
la
tres mil pesos para socorrer
tropa que tiene su mando, para que emi^renda
marcha
con mayor gusto, pues que ve dinero que no ha visto en muchsimos aos.
Por consiguiente mis fondos
se
van agotando, habindome
visto precisado pagar igualmente al regimiento de caballera
de
del
la patria,
dar socorros
al ejrcito
la excelente milicia
Paran que me acompaa, de quien no puedo hacer
los bas-
tantes elogios por los servicios
que hasta aqu ha ejecutado con

poniendo sus propios caballos
las cuatro divisiones del ejrcito,
para
la
conduccin de
los carrnajes
y aun para
la
misma tropa
en casos necesarios.

Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
la
excelentsima Junta
provisional gubernativa de las Provincias del Rio de la Plata.
Excelent simo seor
Nada he sabido de
lo
que haya ejecutado
la tropa
de insur.
gentes de Montevideo despus del parte que
me
dio el coman-
109
dante Daz Vlez, que ya dirig V. E.

para averiguar sus movimieutos
:
he enviado espas
he dado mis providencias para

;
que no hallen auxilios
ni recursos
tal cual
stas creo sern cumplidas
por nuestros patriotas, y

causa, pues los
europeo decidido por nuestra

ellos
;
dems no hay que contar con

el
y estoy
convencido de que es necesario de

la
rigor para entrarlos al camino
obediencia.
los
Estoy apurando todos
medios para ponerme en marcha

el
cuanto antes; se trabaja con
mayor anhelo
al intento:
no
tengo un instante que no est ocupado con este objeto.
Algunas vulgaridades
otros en contra
:
uie cuentan del Paraguay, unos favor, ya ha das que mand don Jos Espinla,
disfrazado, para que por
medio de su suegro, que es administra-
dor de un pueblo de Misiones de la
Banda
Septetrional del
Paran, quien tambin escrib, adquiriera noticias exactas del

estado de la provincia y viniese drmelas.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
FUNDACIN DEL PUEBLO DE NUESTRA SENOEA DEL PILAR DE CURUZUCUATI
Don Manuel Belgrano,
coronel de los reales ejrcitos, vocal
de la excelentsima Junta provisional gubernativa, que
nombre de su majestad el seor don Fernando YII rige
lio
estas Provincias del Eo de la Plata, su representante
general en jefe del ejrcito del norte, etc.
Por cuanto atendiendo

vicios
los
muy
distinguidos mritos y ser-
que
lian contrado los vecinos
de esta jurisdiccin, en las
varias ocasiones que han sido ocupados beneficio de la causa

lblica
y del estado, acreditando su valor y patriotismo en todas

de guerra que contra
la patria
las acciones
han promovido
los
enemigos, as infieles como extranjeros, de que aun ahora mis-
mo
se resisten varias familias por la ltima accin con los ingle-
ses en el ao 1807 en la
toma de
la plaza
de Montevideo, y
asi-
mismo en
des
la actualidad se
han prestado con todas sus

reconociendo
la
faculta-
al servicio
de
la patria
excelentsima Junta
el
provisional gubernativa que
nombre de su majestad
Eo de
seor
don Fernando VII rige
las Provincias del

la
la Plata, fran-
queando con singularidad con

cia todos los auxilios
mayor prontitud,
celo,
efica-
que han estado sus alcances, he venido

la
en quitar todos los obstculos que se oponan

adelantamiento
decidir la
formacin,
y progresos de este pueblo, y en particular cuestin de que estos terrenos, por corresponder los
indios del Yapey, no deban poblarse, respecto que
hoy todos
predicha
somos uno, como
muy
sabiamente
lo
ha dispuesto
la
excelentsima Junta, y que por otra parte los insinuados indios

ni estn
en estado ni pueden poblarlos, siendo

la
la
verdad un
el
el
punto que merece toda

centro de los terrenos
atencin para
el
comercio, por ser
que median desde Corrientes en

;
Paran hasta
des que
el
Uruguay por
tanto,
y virtud de
se
las faculta-
me
revisten, ordeno y
el
mando que
haga y tenga este
pueblo por
cuati,
pueblo de Kuestra Seora del Pilar de Curuzulas
cuya jurisdiccin ser desde

el
puntas del arroyo de
Tunas, siguiendo
arroyo
;
al
Mocoret, y de ste buscar las

la
puntas del arroyo Timboy
de ste buscar
barra del Curu-
zucuati que entra al Miriay; de ste seguir hasta la laguna
111
Ibera, y por el ro Corrientes se seguir la costa hasta sus
malezales, de las cuales se
ha de seguir
las
puntas de las
barrancas, y de stas las del arrroyo Basualdo, hasta encontrar las iHintas de las Tunas.
Pero para que
el
insinuado pueblo se funde con arreglo las
disposiciones de su majestad, teniendo presente lo anteriormente dispuesto
por
la superioridad,
mando que
se delinee por
el
piloto
don Domingo Brugus dando sus
calles la direccin
de
nordeste^ sudeste, nordeste, sueste, veinte varas de ancho, las cuadras cien varas, que debern repartirse en cuatro solares.
Que asimismo
se le dejen dos leguas cuadradas para ejidos,

el
y pastos comunes, comprendindose en
centro de ellas
la
poblacin, que slo haya de constar de catorce cuadras de largo otras tanto de ancho. y
Que
los solares se
han de dar en propiedad los que viniesen
ocuparlos por solo

ni pensin
el valor de cuatro pesos, sin ms derecho alguna y de stos se ha de hacer un fondo para
estableceer una escuela y sostenerla con sus rditos, sin perjuicio de obligar los pudientes que hayan de satisfacer cuatro reales al maestro por cada uno de sus hijos, hasta que ste se dotare bien de los fondos pblicos.
Que
se ha de sealar terreno para iglesia matriz en el centro
de una de las cuadras de la plaza, que no pase de dos solares y asimismo al otro frente se dar toda la cuadra, para
lleg-ue el
cuando
tiempo de que con
la
poblacin se pueda elevar este
pueblo
la clase de villa, para el ayuntamiento, fin de que tenga terreno para casa capitular que ha de construir en el
y asimismo lo tenga para cuartel y otros edificios particulares, con cuyos crditos pueda atender los objetos de su instituto.
centro del frente, ocupando dos solares,
Que no ha de haber aceptacin de personas en

cin de los solares, sino que se
la adjudica-
han de ir adjudicando por la predicha cuota de cuatro pesos, conforme fuesen viniendo

poblarse, sea indio espaol.
cieros de la jurisdiccin
112
se lia de obligar los estanel
Que
que tengan su casa en
pueblo indisfija
pensablemente, y los que no tienen una ocupacin
y estn
poder
con sus ranclios dispersos en
la
misma, sin sociedad
ni
oir la palabra divina, se les lia
de obligar que trasladen sus
casas al pueblo, dndoles adems fuera del ejido media legua
cuadrada para que iûedan cultivarla, sin obligarles que entre-
guen
los cuatro pesos del solar
que se
les seale
en
el
pueblo,
basta que se bailen en estado de sufragarlos.
Qne en
que
el ejido se el
ba de sealar una cuadra cuadrada
i)ara
cementerio, en
cual se hayan de enterrar todas las personas
fallecieren,
sean de la clase que fuesen, pues en esto no

la excelentsi-
habr distincin alguna, hallndose resuelto por
ma
Junta, conforme la voluntad del rey, de que ninguno se
entierre en los templos.
Que todos
los
que vengan
iioblarse, se les
ha de obligar
que guarden las lneas que se sealaren en las calles y cerrar
inmediatamente
el solar
en que se situaren.
lla-
Que luego que
este pueblo tenga 400 vecinos, podr ya

la ley,
marse villa y tener su ayuntamiento conforme

do tener mil vecinos podr obtener
para el efecto deber ocurrir
y llegan;
el ttulo
de ciudad
;
iêro
al superior
gobierno
entretanto
deber gobernarse por un comandante militar y un juez comisionado, que nombrar, procediendo
na, auxilindose
ambos con
la
debida armo;
mutuamente en sus providencias todos con
dependencia de la tenencia de gobierno de Corrientes.

Pero,
como para ejecutar cuanto dejo mandado,
es de necesi-
dad nombrar personas en quien concurran
las circunstancias
necesarias, vengo en conferir tan importante encargo al coman-
dante del escuadrn de
la milicia
patritica de Curuzucuati,
qne he tenido bien

comisionado
al
don Jos Andrs Casas, y para juez capitn del mismo escuadrn don Jos Ignacio
crear,
Ledesma, de quienes espero toda aplicacin y constancia un

fin
113
bien de
la patria
tan justo en que se interesa
el
y del rey;
efecto de que llegue noticia de todo el vecindario de esta
jurisdiccin y se guarde y cumpla con la
mayor escrupulosidad
da festivo este
cuanto dejo ordenado, se ijublicar en
el iDrimer
mi despacho por
y
los prediclios
comandante y juez comisionado,

el
se archivar para la
debida constancia con

la sacrista
plano del pueblo
que se ha de formar en
de
la iglesia,
sacndose antes
copias autorizadas, que han de obrar en poder de los nominados
comandante y
juez, para remitir la excelentsima
Junta y
tenencia de gobierno de Corrientes.
Dado en
el
cuartel general
el sello
de Curuzucuati firmado de mi mano, sellado con

mis armas, y refrendado por mi
secretario diez
de
seis
de no-
viembre de mil ochocientos
diez.
Es
copia.
Ignacio Warnes.
FUNDACIN DEL PUEBLO DE MANDISOVI
(*)
Don Manuel
cal
Belgrano, coronel de los reales ejrcitos, vo-
de
la
excelentsima Junta provisional gubernativa,
que nombre de su majestad el seor don Fernando YII

rige estas Provincias del Ro de la Plata, su represen-
tante y general en jefe del ejrcito del norte, etc.
Por cuanto
los vecinos del
pueblo de Mandisovi
me han acre-
ditado su amor la patria y la justa causa de nuestro augusto

rey,
que defendemos, don Fernando VII, franquendome todos
los auxilios
;
que han estado sus alcances para
el ejrcito
de
mi mando teniendo presente, adems, sus anteriores mritos y

DOC. ARCH. BELGRADO.
T. III

servicios,
114
el
que se
me
lian
manifestado por
intendente de este
ejrcito
don Jos Alberto Calcena y Echeverra, quien han
conferido poder para varias solicitudes al beneflcio de aquella

poblacin, siendo entre ellas la de que les seale los lmites de
su jurisdiccin, y les conceda en propiedad los terrenos que
ocupan, y adjudique
derlas
el
ejido comiietente, he venido en aten-
y concederlas
por tanto ordeno y
mando
lo siguiente
Que
el
la jurisdiccin del
pueblo de Mandisovi empiece desde

;
Uruguay hasta
las
puntas del arroyo Timboy
desde aqullas
Mocoret,
si-
hasta la entrada del arroyo de las Tunas en
el
guiendo
el
nominado arroyo de
las
Tunas hasta sus puntas
de stas se continuar la lnea hasta las puntas del arroyo

Basualdo, se seguir ste hasta Guaiquirar, y luego la costa
del
Monte Grande hasta

el
;
el
arroyo de Diego Lpez que enfrenta

la
con
Curup de ste se continuar

el
barra del arroyo Lea
que entra en
Gualeguay de aqu
;
:
la cuchilla
que divide
las
aguas vertientes los yuquers

puntas del Gualeguay cito,
el
de otra cuchilla hasta las
cual se continuar hasta el Uruguay.
Que haya y tenga

te
el
nominado pueblo dos leguas cuadradas

el ejido
en propiedad, inclusa la poblacin en ellas y
competen-
que servir para
los pastos
comunes y usos pblicos.

los pobladores sern
Que conforme
se
vayan presentando
admitidos y se les dar un solar de los seis en que estn divididas las cuadras, pagando cuatro pesos para fondo de
escuela, sin otro derecho alguno
rales de Yapey, en
;
una
debiendo preferirse
los natu-
iguales circunstancias,
que quisieren
poblarse
all,
sin satisfacer cosa
alguna
pero advirtiendo que
ninguno podr tener solar ms de tres meses sin poblarlo y

cercarlo.
Que en
el ejido se
seale
una cuadra para cementerio, en

;
el
cual debern enterrarse los que fallecieren
pues est prohibido
por la excelentsima Junta que se entierre en la iglesia, confor-
me
lo dispuesto por
el
rey nuestro seor.

Que no habiendo ya
les,
115
distincin entre los naturales y espaola
segn
lo
que ha ordenado sabiamente
misma
excelentsi-
ma
Junta,, se tendr el pueblo

los
con todos los fueros y privilegios
que
dems
del estado correspondan.
Que
villa,
luego haya 400 vecinos poblados podr denominarse
y mil vecinos ciudad, estableciendo su ayuntamiento

;
confoi'me la ley
pero para esto ha de ocurrir al superior
gobierno.
Que
les
se harn venir las familias, sean de naturales espaola jurisdiccin, i)oblarse^ sin obli-
que estn dispersas en
garles que satisfagan los cuatro i>esos del solar, mientras
no
hubieren facultades j)ara
ello.
Que
variar
se
el
haya de seguir
la delincacin hecha,
el
pero se podr
al
lugar de la plaza y
la
de iglesia dejando
cacique
Mendagu
cuadra que
le
est sealada en cualesquiera de las

edifi-
que correspondan aquellos objetos, estimulndolo que

que, cerque, venda no lo pudiendo hacer.
Que
el
gobierno ha de estar en un comandante militar y un
juez comisionado, dependientes del gobierno de Misiones; per-
maneciendo por ahora,
los
que estn, quienes encargo

la
la
pii-
mayor armona,
blica,
el
celo
por
la
tranquilidad y seguridad
el
y mando observen
mayor escrupulosidad en
cum-
plimiento de las rdenes de la excelentsima Junta, so pena de

ser responsables de cualquier infraccin
tiere.
que en esto se come-
Y liara
que llegue noticias de todos y se cumplan estas

el
mis determinaciones, se publicarn por

Francisco Gonzlez y
el
comandante don
el
comisionado don Luis Pondal en

iglesia,
primer da festivo las puertas de la
despus de la
la sacrista
misa mayor, y hecho, se archivar este despacho en

de otra
iglesia,
sacndose las respectivas copias para remitir
la excelentsima
Junta y
al
gobernador de Misiones. Dado en
mi cuartel general de Curuzucuati, firmado de mi mano, y

sellado con el sello de mis
rio,
116
armas y refrendado por mi secretadiez.
diez y seis de
copia.
noviembre de mil ochocientos
Es
Ignacio Warnes.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
lExclentisimo seor liresident y vocales de la excelentsima Junta
provisional gubernativa de las Provincias del Ro de
la
Plata.
Excelentsimo seor
Acaba de pasar
la
primera divisin
la
el ro
de Corrientes, que
nos ha sido fatal por
prdida de dos granaderos, que desgra-
ciadamente se ahogaron ayer, por haberse volcado una balsa, y
con
ellos
cayeron tambin ocho

se
fusiles,
que
jjor
ms diligencias
que se han hecho no

Igualmente
lia
han podido
sacar.
llegado la compaa de don Diego Balcarce,
que mand con
el
comandante Daz Vlez
se le
han desertado
unos cuantos, segim
me
al
asegura, por la aceleracin de las mar-
chas, j)ero ha reemplazado la falta con nuevos reclutas.
Han acompaado
expresado Balcarce
el
capitn Vilchy,
hombre anciano, y un don Juan Surez, quien he nombrado de

capitn, en lugar de aqul,
y ddole
la
comisin para
hostili-
zar cuanto pueda con los milicianos los insurgentes de
Mon-
tevideo que se apoderaron del arroyo de
la
China.
espas,
De
estos he tenido noticias por

ellos,
uno de mis
que ha
estado tres das entre
sali el 15 del
lo
expresado destino:
se extendan sus
no hacan movimiento alguno, y

partidas, era dos leguas.
ms que
117
hombres
;
Su nmero no
indios,
es de trecientos
los
ms de
ellos,
de los cuerpos de Ballnn y Murgniondo, y algunos dratenan dos caoncitos de montaa en la plaza y haban
seis en la playa.
gones
desembarcado hasta
Cada vez me aseguro ms que todo ese movimiento no

para nosotros de importancia, y
si
es
los avisos
que me han dado
no hubieran sido abultados y
falsos,
causa del miedo que les
ha hecho
resiêcto
escribir,
tal
vez habra tomado otras determinaciones
de esa compaa que mand venir reunrseme, que
hubieran sido ms ventajosas.
Pero no
me da pena
alguna, pues ir concluir los del Para-
guay, y luego limpiar todo esto, que es
muy
necesario porque
todo est infestado, particularmente en los pueblos de la costa

del
Uruguay en esa
:
villa
de Concepcin, un cuado del cura,

la tropa,
que es gallego, ha socorrido con dinero

europeos residentes
all
y todos los de Urquiza
y algn
criollo del partido
tambin han seguido
las huellas. los
Dentro de diez das espero estar en
Pasos del Paran,

la tercera
:
la
segunda divisin atravesar hoy aqu y maana
los
caminos son excelentes, y en todas partes tenemos auxilio

puesto por el teniente gobernador de Corrientes y
el
dis-
vecindario
de estas campaas que
porfa se
distinguen.
Por ahora voy siguiendo
la costa Oriental
el
de este
ro,
y luego
seguir la de la laguna Ibera por
este
el
Septentrin
el
an no puedo decir V. E. qu paso o pasos tomar en n mis amagos

;
Para-
los
hago
al
Paso
del
Eey para llamar
la aten-
cin de los paraguayos, y

trescientos
correiitinos,
all
he mandado que vayan situarse

al teniente
y adems he prevenido
ella;
gobernador que diga en la ciudad que voy

nar
al
espero aluci-
guerrero Velazco, y aprovecharme d
lo mejor,
pues
el
camino que llevo, aun cuando se sepa, que tambin he tomado

precauciones para que lo ignoren, no puede despertarles otra
atencin que la del Paso del
Rey
referido.

No s
al
si dije
118
el
V. E, que haba enviado Espinla,

:
mayor,
reconocimiento de los pasos
ha vuelto y me trae buenas
noticias de sus paisanos,
y por haberme dicho que por algunos

proclama que
circu-
mal intencionados
les
decan que yo los vena amarrando, y

la
queran huirse de estos campos, he expedido
acompao para
lar
el
conocimiento de V.
E.,
que he mandado
en Oaacat, Santa Luca y Corrientes, y iirevenido se introla provincia.

;
duzcan copias
Quisiera ayudar V. E. de todos modos

glorias
;
me
;
desvelo por sus

pedir Y. E.,
el
si
no
acierto,
no es
falta
de voluntad
constantemente, que me ilustre para desempear
cargo que
hallo por
sa-
tengo
pues aunque mi salud est quebrantada y
me
unos pases tan trabajosos, poco

tisfacer la confianza
me
imiDorta,
como consiga
que
le
debo.

Paso de Caaguaz eu
el ro Corrientes,
20 de noviembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
excelentsimo seor presidente y vocales de la excelentsima Junta

provisional gubernativa de las Provincias del Eo de la Plata.
Excelentsimo seor
Esperando de un da otro
esto las penalidades
el
correo del 19
agregndose
llenos de
y fatigas de unos caminos tan
119
lagunas y baados, los calores, y ms las atenciones en que

estoy, con la casi
ninoima proporcin de escribir con alguna tranla
quilidad, no
lie
tomado
pluma
iâra avisar
V. E. con
ms
antelacin mi arribo la costa sud del Paran, y porque tambin
quera hacerlo del de las divisiones del ejrcito que conduzco,
que ayer acabaron de llegar; quedando an

segn he sabido, entre
el
las
de Eocamora,
Miriuay y
ro Corrientes la una,
la
otra todava sin haber llegado al primero.
Para hacerse V. E. cargo del camino por donde he venido,
mande
traer la vista
la
el
plano, y en
observar la cuchilla
el
que conduce desde
Bajada inclinndose hacia

que van
al
nordeste, deslas
puntando todos
los arroyos
Paran hasta pasar
puntas del Mocoret, cuyas inmediaciones se halla Curuzucuati

',
desde aqu, caminando hacia

el
el
norte y despuntando el
al
arroyo Payubre tom

al
rumbo un cuarto
noroeste y llegu
Caaguaz en
el ro
al
Corrientes, pasando ste y siguiendo su
costa casi siempre
nordeste, he atravesado el
campo que
se
seala por la laguna Ibera, y he salido por los
Ypucus Min
y Guaz, casi un tercio de la
isla Apij),
donde estoy.
la milicia
No
del
es fcil expresar V. E. lo
los carros
que ha trabajado
Paran con
y cuidado de boyada y caballada, lo

y toda
la tropa
que han padecido
los oficiales
andando
al i)aso
el
de buey por entre baados y lagunas con mil zabandijas, y

peso de los soles
la
;
por ltimo, desde antes de ayer las tres de
tarde hasta la cinco de la tarde de ayer, han sufrido una

lluvia
inmensa
que vino con una tempestad terrible de rayos y
centellas.
Mas en medio de
todo, estoy lleno de regocijo al verlos conel
tentos y alegres, y deseosos de atravesar
Paran
la
mayor
brevedad para dar Y. E. pruebas de que son verdaderos

patriotas
;
no crea V. E. que esto

tal lenguaje, ni es posible
lo
digo por lisongearlo
jams us
que se acomode nunca
mi
carcter.

Encontramos
porque todas
lêro
el
120
hay canoas en esta costa

Paraguay
y
tropiezo de que no
las
han arrebatado
los insurgentes del
ya he tomado mis medidas para vencer esta
dificultad,
espero que les ensear aqullos que esos recursos son

dbiles para sostenerse en su desobediencia.
lo
muy
puedo todava determinar V. E.
el
paso que he de tomar
hasta que por m

propsito,
mismo no me
satisfaga de cul sea el
ms
tomando
los conocimientos
las
ms
prolijos al intento,
fin
de evitar en
los
lo posible
desgracias, as que
y puedan
causarme
enemigos, como
el ro,
que es de respeto.
el
Mis marchas no han podido

de
la
ser
ms aceleradas por
estado
caballada y bueyes
me
he visto precisado echar

el
mano
de los caballos de reserva que tena para
Paraguay, sin
embargo de haber comprado
los caballos
de
las milicias del
Paran que me acompaan, y otras partidas, y en aqullos va

la
tropa marchando
la
as se
ha redo
el ejrcito, el
cuando ha visto
teniente gober-
en
gaceta que se
le
ha dicho V. E. por
nador de Corrientes que haba 4000 caballos prontos, no habiendo pasado de

(500
y pico
los
que se me han presentado, de que

la razn.
con oportunidad remitir V. E.
He
formado
el
concepto de uqe los correntinos es gente

los
muy
aptica y
las casas
ms holgazana que
naturales de Misiones, pues en
de stos he encontrado algunas huertas, y entre aqullos

;
ninguna, y ni ms alimento que la carne
tal
vez ahora varen
y se pueda ai)rovechar una poblacin numerosa que habita

estos inmensos campos.
Se me han presentado
tado en mi trnsito, y
respeto y cario
la
:
los predichos naturales
que han
es-
me han hecho
mil demostraciones de
luego que llegu su territorio les exped
adjunta jiroclama que he mandado circular en todos sus
pueblos.
Debe pensarse en
permanecen en
ellos
en tiempos ms tranquilos pues an

;
la miseria,
los administradores
con nombre de

mayordomos,
los
121
subdelegados y otros satlites todava se

les liacen padecer.
aprovechan de sus sudores y
Dios guarde Y. E. muclios aos.

Costa sur del Paraiu, 4 de diciembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgmno.
PROCLAMA
(*)
Xaturales de los pueblos de Misiones

provisional gubernativa, que
La excelentsima Junta
el
Eo de
seor
don Fernando VII rige
las Provincias del
la Plata,
me
manda
restituiros vuestros derechos de libertad, propiedad y
seguridad de que habis estado privados por tantas generaciones, sirviendo
como esclavos
los
que han tratado iinicamente
de enriquecerse costa de vuestros sudores y aun de vuestra

propia sangre
:
al
efecto
me ha nombrado de
su representante,
me ha revestido
un
de todas sus facultades, y ha puesto mi mando

:
ejrcito respetable
ya estoy en vuestro
territorio,
y pronto
daros las pruebas
ms revelantes de
la sabia providencia
de
la excelentsima Junta,
para que se os repute como hermanos

las
nuestros, y con
cuyo motivo
el ejrcito
compaas de vosotros que
antes militaban en
entre las castas, por disposicin

los regimientos
de nuestros opresores, os estn entre

cios
de patri-
y arribeos
pedid
lo
que quisiredes, manifestndome
vuestro estado, que sin perder instantes contraer mi atencin

protegeros y favoreceros, conforme las intenciones de la
excelentsima Junta
pero guardaos de faltar
al respeto
debido
122
sus justos y arreglados mandatos y de contribuir las sugestiones de los enemigos de la patria
y del rey
si
pues as como
cumpliereis con
la
trabajar por vuestra utilidad y provecho,
vuestras obligaciones, del

la justicia
mismo modo descargar

si,
espada de
sobre vosotros,
olvidados de lo que debis la
patria, al
rey y vosotros mismos, siguiereis las huellas de esos
mandatarios, que slo tratan de la ruina de estos
dominios del
la fortuna
y leales amado Fernando YII, y de cuantos hemos tenido

fieles
ellos.
de nacer en
Manuel Belgrano.
REGLAMENTO PARA LOS PUEBLOS DE MISIONES
Al
teniente gobernaor de Corrientes
on Elias Gal vn.
consecuencia de la
los
proclama que exjied para hacer saber
los naturales de los pueblos de Misiones que vena restituir sus derechos de libertad, propiedad y seguridad de que
por tantas generaciones han estado privados, sirviendo nica-
mente para
las rapias
de los que han gobernado, como est de
manifiesto hasta la evidencia, no hallndose
una
sola familia
que pueda
decir, estos
son los bienes que he heredado de mis

las intenciones
mayores
y cumpliendo con
de la excelentsi-
ma Junta
ferido,
de las Provincias del Eo de la Plata, y virtud de las
altas facultades
que como su vocal representante
me ha
con-
he venido en determinar los siguientes artculos, con

las del
que acredito que mis palabras no son
engao ni alucina-
miento con que hasta ahora se ha tenido los desgraciados naturales bajo el
tias
yugo de
hierro, tratndolos peor
que
las bes-
de carga, hasta llevarlos
al sepulcro entre los horrores
de
miseria infelicidad, que yo mismo estoy palpando con ver su
123
desnudez, sus lvidos aspectos, y los ningunos recursos que les

lian
dejado para sul)sistir
Todos
los naturales
de Misiones son
libres,
gozarn de sus
propiedades y podrn disponer de ellas como mejor les acomo-
de
como no sea atentando contra sus semejantes

Desde
lioy les liberto del tributo
les
;
todos treinta pueblos
y sus respectivas jurisdicciones,

por
el
excepto de todo impuesto
espacio de diez aos

libre de todas sus produc-
Concedo un comercio franco y

el
ciones incluso la del tabaco, con
resto de las Provincias del
Eo de
4
la
Plata
Respecto liaberse declarado en todo iguales los espatenido

la gloria
oles que liemos

rica, les habilito
de nacer en
el
suelo de
Am-
para todos los empleos
civiles, polticos, mili-
tares
los
eclesisticos,
debiendo recaer en
ellos
como en nosotros
empleos del gobierno, milicia y administracin de sus pue-
blos;
5
Estos se delinearn los vientos nordeste, sudoeste, nor-
oeste, sudeste,
formando cuadras de 100 varas de largo y 20

el
de ancho, que se repartirn en tres suertes cada una, con

fondo de 50 varas
0
Debern construir sus casas en
ellos todos los
que tengan
poblaciones en la campaa, sean naturales espaoles, y tanto
unos como otros podrn obtener

7"
los
empleos de
la
Repblica
los naturales
un
se les
darn gratuitamente las propiedael
des de las suertes de tierra que se les sealen, que en

ser
tercio de cuadra,
juieblo
y en
la
campaa segn
las leguas
calidad de tierras que hubiere cada pueblo, su suerte, que no
haya de pasar de legua y media de frente y dos de fondo 8 los espaoles se le vender la suerte que desearen en
precios moderados para formar
el
pueblo despus de acomodados los naturales, igualmente en

la
campaa
jior
un fondo con
qu atender
los objetos
que adelante se dir
124
siete cuadras de largo
Ninû pueblo
teudr-
ms que
otras tantas de ancho, y se les sealar por
y campo comn dos
leguas cuadradas, que podrn dividirlo en suertes de dos cuadras,
que sellan de arrendar precios

el
muy
moderados, que han
de servir para
fondo antedicho, con destino huertas otros

les
sembrados que ms
acomodase, y tambin para que en

;
lo
sucesivo sirvan para propios de cada pueblo

10
Al Cabildo de cada pueblo se

la
les
ha de dar una cuadra
que tenga frente
plaza Mayor, que de ningn

s edificar,
modo podr
enajenar ni vender y slo
para con los alquileres
atender los objetos de su instituto

11
el
Para
la iglesia se
han de sealar dos suertes de
tierra
en
frente de la cuadra al Cabildo, y
como todos
los
ms de
ellos tienen sus
templos ya formados, podrn stos servir de
gua xiara la delineacin de los pueblos aunque no sea tan exacta los vientos que dejo determinados
;
12 Los cementerios se
han de colocar fuera de
los
pueblos
sealndose en
el ejido
una cuadra para este
objeto,
que haya
de cercarse y cubrirse con rboles como hoy los tienen en casi

todos los pueblos, desterrando la absurda costumbre, prohibida
absolutamente, de enterrarse en las iglesias

13 El fondo
que se ha de formar con

el
los artculos 8
no
ha de tener otro objeto que

primeras letras, artes y
establecimiento de escuelas de
oficios,
y se han de administrar sus
pro-
ductos despus de afincar los princiiiales, como dispusiere la

excelentsima Junta
el
Congreso de
la "acin
por los cabildos
de los respectivos pueblos, siendo responsables de
mancomn
la del
inslidum los individuos que los compongan, sin que en
ello
puedan tener otra intervencin
los
gobernantes que
me-
jor cumj)limiento de esta disposicin,
dando parte de su cum;
plimiento para determinar al superior gobierno

14"
Como
el
robo haba arreglado los pesos y medidas para

los
sacrificar
ms y ms
infelices
naturales,
sealando doce

onzas
la libra,
125
los
as
en
lo
dems, mando que se guarden
mismos pesos y medidas que en la gran capital de Buenos Aires,

lo
hasta que
el
superior gobierno determine en

los
el
particular
que hubiere conveniente, encargando
corregidores y
cabildos que celen el cumplimiento de ese artculo, imponiendo

la
prdida de sus bienes y extraamiento de la jurisdiccin
los
que contravinieren
l,
aplicando aqullos beneficio del
fondo para escuelas

15" Respecto de que los curas
satisface el erario el snodo
el
conveniente, y en lo sucesivo pagar por
espacio de diez
aos de otros ramos, que es
el
espacio que he sealado j)ara

ni derecho
que estos pueblos no sufran gabela

cie,
de ninguna espe-
no podrn llevar derechos de bautismo ni entierro, y por
consiguiente los excepto de pagar cuartas los obispos de las

respectivas dicesis
16
Cesan desde hoyen sus funciones todos

al
los
mayordomos
de los pueblos, y dejo
cargo de los corregidores y cabildos la

el
administracin dlo que haya existente, y
cuidado del cobro

el arre-
de arrendamiento de tierras, hasta que est verificado

glo,
debiendo conservar los productos en arca de tres llaves,

el
que han de tener
corregidor, el alcalde de primer voto,

el
el
sndico procurador, hasta que se les d
destino conveniente,
;
que
no ha de ser otro que
el
del fondo ya citado para las escuelas
17 Eespecto que las tierras de los pueblos estn intercaladas, se har
una masa comn de
ellas
y se repartirn i^rorrata
entre todos los pueblos para que unos y otros puedan darse la
mano, y formar una provincia respetable de

Plata
18
las del
Eo de
la
En
atencin que nada se hara con repartir tierras los

si
naturales,
no se
les
hacan anticipaciones as de instrumen-
tos para la agricultura,

cras, ocurrir
como de ganados para
el
fomento de las
ala excelentsima Junta, para que abra una subsel
cripcin,
para
primer objeto, y conceda
los
diezmos de
la
126
el
cuatropea de los partidos de Entre Eos, para
segundo, que-
dando en aplicar algunos fondos de
los insurgentes
que perma-
necieren renitentes en contra de la causa de la patria, objetos
de tanta importancia, y que
tal
,
vez son habidos del sudor y
sangre de los mismos naturales

19
Aunque no
;
es
mi nimo desterrar
el
idioma nativo de
estos pueblos
pero como
el
es preciso que sea fcil nuestra cola
municacin, para
mejor orden prevengo, que
mayor parte
el
de los cabildos se han de componer de individuos que hablen

castellano,
y particularmente
el
corregidor, el
alcalde de primer
voto, el sndico iirocurador, y
un secretario que haya de exten-
der las actas en lengua castellana

20
La administracin de justicia queda
al
cargo del corregi-
dor y alcaldes, conforme por ahora
la legislacin
que nos go-
bierna, concediendo las apelaciones para ante el superior go-
bierno de los treinta pueblos y de ste para ante
el
Superior
gobierno de las Provincias en todo lo

la real audiencia en lo contencioso 21 El corregidor ser
el
concerniente gobierno y
presidente del Cabildo, pero con
un
voto solamente, y entender en todo lo poltico, siempre con
dependencia del gobernador de los treinta pueblos

22 Subsistirn los departamentos que existen con las subde-
legaciones que
han de recaer precisamente en
hijos del pas
para la mejor exi)edicin de los negocios que se encarguen por

el
gobernador, los que han de tener sueldo por la real hacien-
da, hasta tanto
que
el
superior gobierno resuelva lo conveniente

del departamento, se
lo
23
En cada capital
ha de reunir un
los
in-
dividuo de cada pueblo que
compone, con todos

al
poderes
para elegir un diputado que haya de asistir

nal,
congreso nacio-
bien entendido que ha de tener las calidades de probidad

el castellano,
y buena conducta, ha de saber hablar

mantenido por
la real
y que ser
hacienda, en atencin al miserable esta-
do en que se hallan
los
pueblos
127
como
exteriormili-
24 Para disfrutar la seguridad, as interior
mente, se hace indispensable que se levante un cuerpo de

cia,
que se titular Milicia patritica de Misiones, en que
indistintamente sern oficiales as los naturales como los espaoles que vinieren vivir los j)ueblos, siemiJre que su con-
ducta y circunstancias los hagan acreedores tan alta distincin

se
:
en
la inteligencia
de que ya estos cargos tan honrosos no
dan hoy
al favor, ni se prostituyen
como
lo
hacan los dspo-
tas del antiguo gobierno;
25 Este cuerpo ser

ballera,
una legin completa de infantera y

gobernador de
ca-
que
ir disponindose por el
el
los pueblos,
igualmente que
cuerpo de
artillera,
con los conocimientos
que se adquieran de
ella
la poblacin,
y estn obligados servir en edad de 18 aos
segn
el
;
arma que
se le destine desde la
hasta los 45
bien entendido que su objeto es defender la pa-
tria, la religin
y sus propiedades, y que siempre que se hallen en actual servicio se les ha de abonar razn de 10 pesos al
al
mes
soldado y en proporcin los cabos, sargentos y oficiales

la infantera es el
26
Su uniforme para
sin
de los Patricios de
el
Buenos Aires,
ms
distincin que
:
un escudo blanco en
;
brazo derecho, con esta cifra

caballera, el
M.
P. de Misiones
y para
la
mismo con
igual escudo y cifras, pero con la dis-
tincin de que llevarn casacas cortas y vuelta azul
27 Hallndome cerciorado de que los excesos horrorosos que

se
cometen por
que
los beneficiadores
la traen, sino
de
la yerba,
no slo talando
de cuyo
los rboles
tambin con
los naturales,
trabajo se aprovechan sin pagrselos, y adems hacen padecer
con castigos escandalosos, constituyndose jueces en causa propia,

la
prohibo que se pueda cortar rbol ninguno de la yerba, so

la
pena de 10 pesos por cada uno que se cortare, beneficio,

la otra
mitad del denunciador, y
para
el
fondo de las escuelas
28 Todos los conchavos con los naturales se

tar ante el corregidor alcalde del pueblo
han de
contra-
donde se celebren, y

se lian de pagar en tabla
128
efectivo, en efec-
y mano, en dinero
tos, si el natural quisiere,
con un 10 por ciento de utilidad, de-
ducido
el
principal y gastos que tengan desde su compra, en
la inteligencia
de que no ejecutndose
as,
sern los beneficia-
dores de yerba multados por la jirimera vez en 100 pesos, por

la
segunda con 500, y por
la tercera
embargados sus bienes y
desterrados, destinando aquellos valores por la mitad al delator
y fondo de escuelas
29
rales,
No
les ser permitido

lo
imponer ningn castigo
los natu-
como me consta
si
han ejecutado con la mayor iniquidad;
pues
tuvieren de qu quejarse, ocurrirn sus jueces para
qae
les
administren justicia, so la pena, que

el
si
continuaren en
tan abominable conducta, y levantaren
palo para cualquier
natural, sern privados de todos sus bienes, que se
han de apli-
car en la forma dicha arriba, y
si
usaren del azote, sern pena-
dos hasta
el
ltimo suplicio
30 Para que todas estas disposiciones tengan todo su efecto,
reservndome por ahora
el
nombramiento de sujetos que hayan

ellas,
de encargarse de la ejecucin de varias de

ticia
y lleguen no-
de todos
los pueblos,
mando que
se saquen copias para
dirigir al
gobernador don Toms de Rocamora, y todos los

el
cabildos para que se publiquen en
primer da festivo, expli-
cndose por
los
padres cnras, antes del ofertorio, y notorindo-
se por las respectivas jurisdicciones de los iiredichos juieblos
hasta los que vivan ms remotos de
ellos.
Remtase igualmente
copia la excelentsima Junta provisional gubernativa de las
Provincias del Ro de la Plata, para su aprobacin, y archvese
en
los cabildos
los originales
para
el
gobierno de
ellos,
celo
de su cumplimiento.
Campamento de Tacuar, 30 de diciembre de
1810.
Manuel Belgrano.
129
PROCLAMA A LOS PARAGUAYOS
Nobles,
fieles
leales
paraguayos
Vengo de representante de
Fernando YII rige
la
excelentsima Junta provisioel
nal gubernativa, que nombre de su majestad

las Provincias del
seor don
Ro de
la Plata,
y de
gelia
neral en jefe del ejrcito, que vista de vuestros clamores,
dispuesto para libertaros de la opresin en que os tienen y restituiros vuestros derechos, fin
el
de que logris
la tranquilidad,
sosiego y goce de vuestros bienes, y todas las franquicias
que
los
muy
de antemano os tena concedidas, arrancndoos todos

el
impedimentos que hasta aqu os han estorbado adquirir

i)or la
grado de prosperidad que

leyes estis dispuestos
;
naturaleza y nuestras sabias
pero que no han querido que obtengis,

rey, los
pesar de
la
buena voluntad del
que han estado encar-
gados de vuestro gobierno, para haber disfrutado de vuestros

sudores con sus comercios y monopolios, y con las intrigas de
que se ban valido aun sus parientes, amigos y comensales

pirad ya, y pedid lo que queris de
til,
res-
de provechoso, de benfi-
co vuestra provincia, y propondmelo, que para todo rae hallo
con facultades, pues
la
misma excelentsima Junta ha

proceder con
depositala iusticia
do en m
las suyas para hacer el bien,
qua
ella la caracteriza,
y castigar
los
malvados
esos
hom-
bres desnaturalizados que han querido empearos en los desastres de
una guerra
civil
venid, venid
la
m valerosos paraguay sta

slo quiere vues-
yos que vuestra causa es

tra felicidad.
de la
jiatria
Manuel Belgrano.
DOC. ARCH. BELGRAO.
T. III
130
BELGRANO AL GOBERNADOR DEL PARAGUAY
Seor gobernador don Bernardo de Velazco.
Jams crey
la excelentsima
Junta provisional gubernativa,

el
que nombre de su majestad
seor don Fernando VII gofieles
bierna estas provincias, que los
y leales servidores del
rey iludieran aspirar introducir

tadores y despertando la guerra
la divisin entre estos habi-
civil,
abriesen la puerta la
ambicin extranjera, dando lugar

la
la i)rdida
de esta parte de
monarqua espaola.
Pero, con dolor suyo, ha visto ponerse en planta esos proyec-
tos devastadores,
y que V.
S.,
cuyo concepto estaba bien sen-
tado, por las circunstancias que le caracterizaban, ha entrado
en unas ideas ajenas de un verdadero espaol, alucinando los

pueblos de su mando y
tal
vez oprimindolos para separarlos

la superioridad,
de
la obediencia
que deben
y de reconocerlo
j)or el
punto de unin del Estado, dando arma, por un medio tan
ajeno de la lealtad y fidelidad al rey y la Constitucin de la
monarqua, los enemigos as interiores como exteriores, para

traer todos los males unos pases que slo
han proporcionado
V. S. ascensos, distinciones y beneficios.

Esto, seguramente, no ha podido ser obra de V.
S.,
sino de
for-
algunos conceptos inicuos que los malvolos
le
han hecho
la
mar equivocadamente, y
es por este motivo
que
expresada
excelentsima Junta, todava para manifestar con mayor publi-
cidad sus intenciones justas y miras de beneficencia hacia los

delincuentes,
me ha prevenido que
oficie
con V.
S. antes
de po-
ner en ejecucin otros medios que tengo en mis manos, para que
131
y trauquilizaudo
fin
se retracte de todo cuanto lia ejecutado,
la
provincia^
la
ponga mi
disposicin,
de que se realice
el di-
cuanto previno en sus providencias primeras, eligindose
putado que hajâ de

Traigo
la
asistir al congreso.
la
persuasin y
fuerza conmigo, y no puedo dudar
que V.
S.
admita
la primera,
excusando
la efusin
de sangre
misS.
entre hermanos, hijos de
un mismo suelo y vasallos de un

un pueblo hermano nuestro, que
mo
ba,
rey
si
otro tiemjio
pudo bastante esta razn para que V.
se contuviera de atacar
estaal go-
segn se
crea,
en insurreccin, que jams pareci as
bierno supremo de la nacin, hoy parece que con mayor razn
debe Y.
gunda.
S.
no ponerme en necesidad de hacer uso de
la se-
No
se persuada V. S.
que esto sea temor mis tropas y mis

:
fuerzas son superiores las de V.
S.,
y tambin
causa de
el
entusiasmo
de aqullas. S
porque defienden
la
la patria
y del
S.,
rey, bajo los principios de la sana razn,
y no como
las
de V.
que
al fin
conocern que slo defienden su persona, y crea que
llegado este conocimiento, ser vctima de ellas mismas, lo

ser de las mas, que ven en V. S. nicamente el autor de los
trabajos y penalidades que
tino.
han sufrido hasta
llegar este des-
Fije V. S. la consideracin en los perjuicios que ya ha causa-
do esa provincia con las cabalas
intrigas
que han puesto en
planta sus malos consejeros j)ara separarla de la gran capital
no son calculables
y es imposible que no repugne su con-
ciencia hacerlos sentir unos apacibles habitadores, que
han
estado sufriendo tantos y tantos males por la mala conducta de

los
mandones, sin atencin
los
grandes servicios que han
eje-
cutado en beneficio de la causa pblica.
Convnzase V.
S.
que
al suj)erior
gobierno slo
Q.el
le
mueve
el
conservar en toda su integridad estos dominios
rey,
no ninunin
gn otro inters que pueda resultar
la
gran capital de
la

de esa provincia
mitirla
;
132
ella
crea V. S. que es hacerle un favor ad-
porque aqulla de nada necesita del Paraguaj^, y ste

sin las relaciones de
no puede pasarse
debe Y.
S.
Buenos Aires
esto lo
si
saber despus de tantos aios de su gobierno, y
no
est decidido entregarse la dominacin de Napolen, otra

potencia, reducira con
su conducta un estado de nulidad
esos
fieles, leales
habitadores, que acaso callan por poseer de-
masiado tan
ilustres cualidades.
Pero yo
la
me
dilatara demasiado, si
S.
me
entretuviera poner
vista de V.
todos los objetos de persuasin que se pre-
sentan para que se aparte de la conducta errada que ha obser-
vado
con ms facilidad podremos ponernos de acuerdo,
si
qui-
siese adherir tener
una entrevista conmigo

si
dar Y. S.
todas las garantas que gustare,
se determinase ella,
donde
estoy cierto que se convencera, y agradecer as mi persuasin,
como
la sabia
providencia del gobierno que nos rige, para usar-
la antes
que
la fuerza. S.
Aparte Y.
de
todos los malos consejos, oiga la sana
ra-
zn, y procure
evitar que se
haga
la
ms mnima
la ejecutarn
hostilidad
mis tropas
caso,
pues que stas tampoco

S. renitente
hasta aquel
que Y.
permanezca en tener oprimido esos

:
pueblos, y separados de la gran capital
en ambos perseguir
Y.
S.
por todas partes, y los que
le siguieren,
no
los nobles
Xâraguayos,
que me
consta cunto sienten verse en la opresin
que Y.
S. los tiene. S.
Para que en ningn caso pueda Y.
alegar ignorancia, ni
de los sentimientos de la excelentsima Junta acerca de la santa causa que defiende para conservar ntegra la
monarqua
es-
paola, ya sojuzgada en la Espaa, ni de los sentimientos de

los pueblos,
incluyo Y. S. una coleccin de las Gacetas, que

;
son una prueba relevante de aqullas no as las cartas particulares de algunos malignos entusiastas
que quieren sacar partido

al suplicio
de la revolucin, y que han conducido
con harto do-

lor del gobierno, los
133
la
que tuvieron
desgracia de prestarles
odos.
Dios guarde V.
S.
muchos
aos.
Costa sur del Paran, 6 de diciembre de 1810.
Manuel Belgrano.
BELGRANO AL CABILDO DE LA ASUNCIN
Seores del
muy
noble y leal Ayuntamiento del Paraguay.
Paso V.
dirijo al
S. la
adjunta proclama y copia del

:
oficio
que
le
gobernador don Bernardo de Velazco
ambos papeles
manifiestan claramente las intenciones de la excelentsima Junta

provisional gubernativa que
el
seor
don Fernando YII
rige las Provincias del Eo de la Plata

;
y mi
disposicin cumplirlas en todas sus partes
j)ues soy repre-
sentante con todas sus facultades y general de

ejrcito
un respetable
que he conducido en medio de
uiil
trabajos incomo-
didades por solo restituir sus derechos

del Paraguay.
al fiel, al leal
pueblo
Espero que V.
S.
coopere que unas intenciones tan justas

los principios
y arregladas todos
de razn y de
la ley, logren
su existencia valindose de todos los medios que estn sus

alcances,
no
le
y que son de su deber jionerlos en ejecucin porque es dado empear un pueblo que le hizo el honor de distin-
guirlo colocndolo su cabeza, envolverlo en los desastres de

la
guerra
civil.
y.
S.
me
hallar dispuesto todo el bien,
si
obliga que
cada uno se sujete sus atenciones, y no salga de los lmites de
134
SU ocupacin
pero gurdese de contribuir directa ni indirecta;
mente que mis tropas sean hostilizadas

el
i)ues
ms pronto que
rayo caer sobre
el
que
me
perjudicare.
Estos dominios de nuestro desgraciado rey han de ijermanccer unidos, pesar de las cabalas, intrigas insidias de los
mal intencionados
se evita por ese
pues ms de clamar por

el
ello los x3ueblos,
medio
que caigan en manos de potencia
extranjera reconozcan al intruso rey de Esîaa Napolen,
como
lian
hecho algunas provincias, y aun
los
mismos que eran
vocales de la junta central, y formaron ese que se dice consejo
de regencia, cuya autoridad ilegtima estaba circunscripta

Odiz, y estas horas tal vez no exista,
objeto de ver
si
si
existe, sea con el

la
pueden afianzar
las
Amricas
dominacin
alucinado,
napolenica valindose de los arbitrios de que V.
S.,
ha echado mano.
La
como
cir
unin, pues, de toda esa provincia se ha de verificar,

lo
desean los
fieles
paraguayos que no se han dejado redu-
por cuatro aventureros que slo les han servido de sangui:
juelas
mi
ejrcito viene auxiliarlos,

los esfuerzos
y har ver con su conde sus enemigos cuando
ducta que nada importa
las armas espaolas acompaa la justicia y la proteccin del

cielo.
Pero entienda V.
S.
que
si tal
llegare suceder, lo
que no
espero, hago responsable todos los individuos que lo compo-
nen, as en general
como en
j)articular,
de cuantos perjuicios se
causaren
y,
llevando los castigos ala prdida total de sus bienes,
segn
las circunstancias, hasta el ltimo suplicio.
Si por el contrario V. S.
trata de aquietar, de
tranquilizar
y promover
los bienes
de
la provincia,
con la unin, la fraterni-
dad, amivStad la capital, y obediencia, conforme la ley, la
excelentsima Junta, que es

vincias,
el
gobierno superior de estas prosi-
y m como su representante, llegar mi bondad,

la sabidura
guiendo las huellas de
justicia de S. E., hasta
13
perdonarle los delitos que ha cometido, exponiendo estos dominios su ruina total.
Dios guarde Y.
S.
muchos
aos.
BELGRANO AL OBISPO DEL PARAGUAY
Ilustrsimo seor obispo del Paraguay.
Ilustrsimo seior
La excelentsima Junta provisional gubernativa que nombre de su majestad el seor don Fernando VII rige las Provincias
del Eo de la Plata,
me
enva de su representante con todas sus
y general de un respetable ejrcito para restituir esa noble provincia sus derechos y desviarla de que caiga en manos extranjeras, ya sea reconociendo Napolen, ya sufacultades,
jetndola otra potencia
la
proclama que acompao y
la
copia de carta que dirijo al gobernador don Bernardo Velazco,
harn V.
S.
I.
formar
el
concepto completo de mis intenciones,
en todo conformes las del superior gobierno.
Creo que Y.
S.
I.,
como ministro de
de
la
paz, pondr todos los

civil,
medios para evitar
los desastres
guerra
y como
fiel
vasallo del desgraciado rey, quien
hemos jurado,
se esforzar
Aâldr de todos los arbitrios
para que estos dominios no se
destruyan, como sucedera en aquel terrible caso, llegando, al

fin,
ser presa de una nacin extranjera de algn ambicioso.

S.
I.
Dios guarde Y.
muchos aos.
Costa del Sur del Paran, 6 de diciembre de 1810.
Mamiel Belgrano.
136
BELGEANO AL COMANDANTE THOMPSON
Seor comandante de
las
armas en
las
Misiones al norte del
Paran.
Debo persuadirme de que usted

clama que he expedido, de
se halla impuesto, por la pro-
las intenciones
de la excelentsima
el
Junta provisional gubernativa, que nombre de su majestad
seor don Fernando VII rige las Provincias del Ro de la Plata,
cuando me ha mandado de su representante y
la
cabeza de
un
ejrcito respetable quitar
de
la opresin
en que se halla esa
provincia, inducida la desunin y guerra civil, en que est
envuelta su destruccin
extranjera; pero por
si
total,
y que sea
j)resa
de una nacin
no
lo estuviere,
causa deque los opre-
sores se valgan de todos los ardides para mantener ese estado
deplorable, le
acompao
las adjuntas, as
para los paraguayos,

;
como para
los naturales
de las Misiones
hacindole resijonsa-
ble de las resultas, en el
caso de que no se hagan entender
unos y
otros.
la efusin
Trato de evitar
juicio
de sangre y toda extorsin perse
que pueda sobrevenir,
si
me
hiciere oposicin en cuales-
quiera de los pasos por donde mi ejrcito haya de entrar en la

provincia, y es por esto que
la
me
valgo de los medios que dicta

el
prudencia y
la ley,
para que
es
pueblo de Misiones, y
el
del
Paraguay sepan que no

lamiento,
mi objeto su destruccin, y aniquiha hecho creer para obligarlos
como me consta
civil.
se les
la guerra
No habr
quien se queje del ejrcito que mando; pues de

;
nada necesito pero
lbrese
cualquiera de inferirle
el
menor
mal, porque entonces pondr en ejecucin todos los arbitrios
para arruinar los enemigos de la patria y del rey, y har ver

al
137
inundo entero que las tropas de Buenos Aires, acostumbradas
vencer enemigos aguerridos, sabrn vengar los ultrajes que

se
hagan
las
armas de su majestad y castigar
los
que aspi-
ran destruir sus dominios.
Al gobernador don Bernardo Velazco y mientras no tuviere

ningn individuo,
si
le escribo la adjunta,
la contestacin, crea
usted no hostilizar
ello
;
acaso no hubiere mrito para
traigo
reci-
la paz, la unin, la amistad en mis
manos para los que
me
ban como deben
del
mismo modo
traigo la guerra y la desola-
cin i)ara los que no quisieren aquellos bienes, y que olvidados
de Dios, de la patria, del rey y de
mismos prefieren por su

de sus parien-
inters particular el sacrificio de sus hermanos,

tes,
de sus amigos y paisanos.

Manuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
Excelentsimo seor presidente y tcales de la Junta provisional
gubernativa de las Provincias del Rio de la Plata.
Excelentsimo seor
Permtame V. E. que
cin que
le
suplique acerca de la determina-
me comunica
es
con fecha 29 del pasado
mi
consulta de
13 del pasado relativa los cinco desertores del regimiento
nmero 3
una disciplina muy laxa para tiempo de guerra
imponerles nicamente la pena dispuesta por la ordenanza para

los desertores
138
de primera en tiempo de paz
debe reflexionarse
lo
este punto,
y aunque estoy bien cierto de que V. E.
ha hecho,
;
todava quisiera yo se obtuviera un poco
ms en
el
particular
porque algo nos ha de salvar esta rigurosa disciplina en la

milicia
:
pesar del ejemplar que les present en Curuzucuati
los de caballera de la patria,
anoche mismo se
me han
deser-
tado cinco del mismo cuerpo, que no s por dnde ni cmo
podrn escarijarse todo

:
lo
atribuyo la falta de sentimientos

lo
que hay en nuestras gentes del campo, criadas por

poco menos que como animales. Dios guarde V. E. muchos aos.
comiin
Cuartel general de Caudelaria, 16 de diciembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)

provisional.
Excelentsimo seor
Mndeme
V. E.
el
virus vacuno, que es
muy
necesario para
estos infelices indios.

Caudelaria, 16 de diciembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
139
BELGEANO A LA JUNTA
(*)
excelentsimo seor presidente y vocales de la Junta provisional
Excelentsimo seor
Las lluvias inmensas del mircoles y jueves, de que avis

V. E. con fecha de 13 de noviembre,
me han
retardado
mucho
mis operaciones, y hacen padecer mi espritu demasiado.

El 14
sal del referido
punto con
la
segunda divisin y
j)or la
liarte
de la tercera, habiendo conseguido caballos

del capelln Arboleya;
intervencin
y vine pasar,
se
;
la noche, al
campala
mento de Igarup, donde

gente,
me
reuni ayer
maana toda
di princij)io jiasar
pero
la corriente
rapidsima del
arroyo y lo
mucho que haba
crecido, impidi el pasaje,
y ha
sido indispensable dejarlo hasta hoy, para dar tiempo al desage,
y que se pueda ejecutar el vado sin peligro. Por fortuna el da ha amanecido bueno y da esperanza de
continuar
el
tiem^jo con
bondad;
si
as fuere,
todo
el
traspaso
de mis tres i^rimeras divisiones de cuatro das.
lo
tendr en este punto dentro
Entretanto, se estn haciendo los preparativos para atravesar

el
Paran respetuoso
slo
que ser defendido por otros
enemigos, y con la falta de auxilio en que estoy,

sible pasarlo
;
me
sera impo-
pero los soldados de la patria que obedecen

s
V.
E.,
han de tener recursos en
mismos
iâra
darme motivos
de elogiarlos en este trnsito.
Yo
llegu la
una y media de ayer

el
este cuartel general,

el
con ansia de saber
paradero de mi escuadrilla, y con

al reflexionar la
cuidado que Y. E. puede figurarse,
tempestad

(le
140
36 horas de lluvia que haba sufrido, en que pareca se desel
garraba
cielo,
por un
la
ro lleno
de escollos en su costa, y con
una corriente de
empez arribar
mayor
rapidez.
la
Permanec en este cuidado hasta las nueve de
noche que
la vanguardia, y tuve la satisfaccin de ir en
persona con toda la oficialidad que

puerto
al
me acompaa
recibir
al
mayor general Machain, que felizmente condujo

haber tenido novedad de consecuencia en
la
el
escuadrilla, sin
camino, ms que los padecimientos consiguientes la lluvia y

el trnsito
de 14 leguas,
al raso,
con la corriente en contra y
fuerza de brazo.
Crea que
sa
;
ms pronto habra podido
concluir con esta empre-
pero no
;
me
es posible acelerar las cosas con la rapidez de
mi deseo y hay
diticultades de
s
mucho tamao que
es i^reciso
valerse de medios j)or
mismos pesados para superarlos.

Manuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
Excelentsimo seor presidente y vocales de la Junta provisional
gubernativa de
las
Provincias de Rio de la Plata.
Excelentsimo seor:
No
ella
s por qu V. E.
la ruta
me
dice,
con fecha 29 del pasado, que
ignoraba
que haba
trado,
la
cuando
le
he dado parte de
en mis
oficios
hasta donde
he ido ejecutando, no hacin-
dolo de los parajes por donde haba de seguir, por cuanto
me

era preciso verlos por
141
lo
m mismo, como
he practicado, care;
ciendo de plano que
me
si
dirigiera y de sujetos inteligentes

les falta.
por
que estos hombres,
no son autmatas poco
V. E. saba que mi intento era venir
la costa sur del al
Para-
pues de otro modo no poda transitar

;
Paraguay, y as
descansaba yo en este particular y porque tambin me prometa
que con mis avisos
me
daran auxilios
si
eran necesarios, y
los
entonces no expona yo mis ideas que fueran sabidas por

contrarios de los puntos de
mi ataque, como
si
lo
he conseguido,
estando todava en duda de

atravesar en ste
voy por
el
Paso del Rey he de
ms
abajo.
Los que han informado V. E. acerca de dirigirme Corrientes,
tomando
este punto, por
San Roque y Santa Luca,

la
entien-
den
muy
poco de achaque de caminos desde
Bajada
la costa
si
del sur del
Paran entre este punto y Corrientes, y

solos,
acaso
habrn marchado
y no con un ejrcito de mil quinientos

el
hombres, y un trabajo tan grande como

conducir nada intil ni de
j)oco
lujo, iiues
que yo traigo, sin
todos conmigo se tratan
menos que
lo
espartano.
la bolsa
Jams me ha ocurrido meterme en

pues
all
de Corrientes,
no poda esperar esos auxilios ni recursos que V. E. se

si
ha figurado, y
ran sera
all,
en alguna parte sera factible que
me destruye-
esos nuestros ridculos enemigos de Montevideo y

los
Paraguay porque en
;
dems imntos
es imposible, y estoy
;
cierto
que con marchar solamente
los acabara
porque nadie
sufre lo que las tropas de V. E.
muy sensible las aflicciones en que conozco se vio V. E. cuando me escriba pero, hablando en puridad, no hallo motivo
es
;
Me
para ellas porque con pensar nicamente la distancia que tenan

;
que andar
los
enemigos para atacarme, era bastante
i)ara deci-
dirse V. E,
que no
E.,
me
hallaran desprevenido.
le
Descuide V.
en cuanto mis marchas, pues de todas

;
he de dar parte verificadas, no antes
iôrque yo
mismo me

antelo
.
142
ver
el
pas para resolverme por dnde deben ser

intil, los
por-
que
el
plano es
baqueanos autmatas y
liacen variar en la
las dificulta-
des grandsimas que

ruta
me
misma marcha
la
ms de ana
vez.
;
Siempre he procurado escribir V. E. menudo pero muchas

veces no
me ha
sido posible ejecutarlo por falta de proporcio-
nes
Y. E. no tiene idea ciertamente de los caminos que he
trado,
me
habra disculpado
si
le
fuese posible haberme visto
en
ellos.

Cuartel general de Candelaria, 16 de diciembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
BELGRANO AL COMANDANTE DE ATAPA

Gobernador comandante de Itapa.
Contra las promesas de usted fecha del 12, consiguiente mi

oficio
de 6 del corriente, s que han pasado europeos de su juris-
diccin y
mando
:
hostilizar
y robar en la estancia de don Bar-
tolom Corouil haga usted entender todos, y sepa que voy

pasar
las
muy
pronto
la
al otro lado,
y que
al
europeo que tomare con
armas en
mano, fuera de sus hogares, ser inmediatalo ser
mente arcabuceado, como
tambin
el
natural del Para-
guay, de otro cualquier pas, que hiciera fuego las tropas de
su majestad
el
rey don Fernando VII que estn mi mando.

Manuel Belgrano.
143
BELGRANO AL COMANDANTE AL FRENTE DE CANDELARIA
Seor don Toms Mrmol, comandante al frente de Candelaria.
Incluyo usted
el
adjunto pliego para que sin prdida de
instantes lo dirija su ttulo, y le
mando que haga saber

armas en
la
gente que tiene de guarnicin en ese punto que todo europeo
que encuentre fuera de sus hogares, con

ser inmediatamente arcabuceado,
las
la
mano,
el
como
lo ser
igualmente
natural del Paraguay, de otro cualesqnier pas, que hiciere
fuego las tropas de su majestad
el
rey don Fernando VII
que estn mis rdenes.

Cuartel Geueral de Candelaria, 17 de diciembre de 1810.
Manuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
Excelentsimo seor
Preparado como
falto
me ha
sido posible para vencer el
Paran
de todos recursos, y con cuantas contrariedades

el
me ha
presentado
tiempo, revist las tropas ayer tarde, y les habl
144
en los trminos de la proclama que acomi)auo, para disponerlos

al terrible paso,
que en verdad es respetable, y se puede mirar
como un
frente.
foso incapaz de transitarse estando los enemigos al
Tuve
la satisfaccin
de ver en todos los semblantes de los
soldados de
el
la patria, el ardor
ir
que caracteriza
los valientes,
deseo de
destruir las cadenas que oprimen nuestros
hermanos
los
paraguayos, forzados por unos cuantos espaoles
europeos, que habiendo sido vergonzosamente batidos en su

XDropio pais, quieren
oprimir
al suelo
que
les
ha dado honor, y
medios de
vivir.
al
March con una columna

servar todo cuanto fuera
el ro
;
puerto probar las balsas, y ob-
i)osible
para evitar toda desgracia en

con que alarm los enemi-
y fenecidas
las experiencias
gos, quienes de
antemano habia dicho que iba pasar
advirtindoles, que todo europeo que encontrase con las ar-
mas en
la
mano,
ftiera
de sus hogares, todo natural del Pa-
raguay, de cualquier otra provincia nuestra, que hiciera fuego
las armas de Fernando VII, que mandaba, sera arcabuceado;
me
restitu los cuarteles,
ya entrada
la
noche.
las diez y media de ella me suplic don

baqueano
del rey,
Antonio Martnez,
le per-
que por orden de V. E. me acompaa,
mitiese jâsar en aquella hora con 10 compaeros para sorpren-
der las guardias avanzadas del camj)amento enemigo.
Conociendo su patriotismo y valor, acced su

di orden al
solicitud,
y le
mayor
general, para que se le franqueasen 10 indi-
viduos
del ejrcito,
que quisieran
el
ir
voluntariamente
la
em-
presa: en consecuencia ocurri

la
expresado mayor general
compaa de granaderos de Fernando VII, y se me presenta-
ron los sargentos Evaristo Bas y Eosario Abalos, y 10 iudivi-.
dos ms
les
habl y ofrec que los atendera,

prometan.
las
si
se comporta-
ban, segn
me
Marcharon, pues,
once de
la
noche en tres canoitas pe-

quenas, y logrando pasar
to en
la
145
costa septentrional, tomaron puer-
medio de
las fragosidades
de
ella,
y capitaneados de Mar-
tnez, siguieron
una senda hasta que dieron con una guardia

iDrisione-
avanzada, que lograron sorprender, habiendo hecho

ros dos soldados, tomdoles armas de fuego,
y apoderndose
de una canoa, que
me
el
remiti el nominado Martnez con las tres

la tropa,
en que haba ido con
avisndome que por aquel punto
ya poda hacerse
desembarco.
Me
hallaba las dos y media de la

tiros
maana en
el
puerto por
haber oido
las tropas,
de
la otra
costa, jjara acelerar el

j)ara este
embarco de
que ya tena dispuesto
amanecer, cuando
arribaron las canoas, con los dos prisioneros y las armas tomadas,
y me comunicaron
al
el
aviso referido; inmediatamente di la

las tropas destina-
orden
das
al
mayor general para que bajase con

lo tena
paso segn
lo ejecut,
el
prevenido.
las tres
As
y desde
y media hasta
las seis
de
la
maana pas
expresado mayor general don Jos Machain
acompaado de mis edecanes don Eamn Espinla, don Manuel

Artigas, sus ayudantes don
Juan Espeleta, don Juan Mrmol,
las
compaas de don Celestino Vidal de granaderos de FerPerdriel, con quien
nando VII, don Gregorio
envi mi edecn
patricios,
don Manuel Correa, y don Saturnino Sarasa, de

ballera de la patria.
don
ca-
Manuel de Ocampo, de arribeos, y don Diego Balcarce, de
Como el desembarco
ta,
se ejecutaba en varios puntos de la cosla
cuyos caminos son fragossimos, y no permitan

el
pronta
unin de las tropas, avanz
mayor general con mis dos expreel
sados edecanes, sus ayudantes, y
subteniente de patricios don

los cuales 6 granaderos, 17
los insurgen-
Gernimo Elguera y 27 hombres, de

patricios y 4 arribeos,
tes,
y logr ponerlos en fuga
que sostenan el fuego con un can de dos, y dos pedrehabindose portado en esta ocasin mis expresados edeca-
ros,
nes don
Eamn
Espinla y don Manuel Artigas con la mayor
DOC. AHCH. BELGRANO.
T. III
10
gallarda, pues
le
146
los pedreros,
avanzaron uno de
y con
el
mismO'
hicieron fuego los insurgentes; no siendo
menos
la
el
espritu
que desplegaron Mrmol, Espeleta y El gera, y

les acompaa,
tropa que
estando todos peclio descubierto.

tin,
Se apoder, en
ciones, de todo el
del can y pedreros con todas sus

los insurgentes,
munibansin.
campamento de
y de
la
dera que tengo
el
honor de ofrecer V. E. nombre suyo,
haber tenido desgracia alguna de nuestra parte, y ha mandado

partidas en seguimiento de los fugitivos, sin perjuicio de conti-
nuar
pie,
el
camino con
el ro
las tropas,
el
que se hallan sus rdenes

paso de caballada, hasta Itapa,
porque
lo
no permite
segn
el
tengo ordenado para desalojar los insurgentes, que con
comandante Thompson estn en aquel punto.

Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
PROCLAMA AL EJRCITO DE OPERACIONES
Soldados
Vais entrar en territorios de nuestro amado rey Fernando'

YII, que se hallan oprimidos por unos cuantos funcionarios, os
encargo
el
mayor orden y que no me

expedido
deis motivo para impone-
ros las penas que nuestras ordenanzas sealan sus infractores,,
el
bando que
sois
lie
manifestad con vuestra conducta
que
verdaderos soldados de nuestro desgraciado rey y digre-
nos subditos del gobierno superior de estas provincias, que
U7
side en la exceleutsima
Junta que vean nuestros padres, her:
manos, parientes y amigos que slo vens libertar los
paraguayos y naturales de Misiones del cautiverio en que se

liallan, liaced
palpable los pueblos y habitadores de la
Banda
Septentrional del Paran la notable diferencia que hay de los
soldados del rey Fernando, que le sirven y
aman de
corazn, y
son gobernados por jefes que estn posedos sinceramente de

esos sentimientos nobles, los que slo tienen el
nombre
del
rey en
la
:
boca para conseguir sus malvados
inicuos fines.
Soldados
paz, unin, verdadera amistad con los espaoles

la patria
amantes de
y del rey guerra, destruccin y aniquila:
miento los agentes de Jos Napolen, que son los que encien-
den
el
fuego de
la
guerra
civil
acordaos de que nuestros camafieles
radas del Per se han hecho dignos de llamarlos
leales
la patria, y que los que existen en la gran capital tienen puestos los ojos
en vosotros para daros un ttulo tan honroso.

el
Soldados
no desmintis
concepto que tantos aos conser-
vis y haced que estos pueblos os deban el uso de sus derechos
arrancadles las cadenas y haceos dignos de la patria quien

servs
y del
infeliz rey
quien aclamis.
Manuel Belgrano.
BELGRANO LA JUNTA
(*)
la excelentsima
Junta
Excelentsimo seor
Acababa de
te del
salir el correo
cuando he recibido
el
adjunto parel
mayordomo de
Itapa, don Eafael Daz de los Eos:
148
y
aliora
ejrcito sigue marclia acelerada,
mismo he prevenido
se adelante cnanto pueda, para aprovecharse del terror de los
insurgentes que su propio delito les aumenta la sombra.

Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
JExdelentisimo seor general en jefe don
Manuel Belgrano.
Excelentsimo seor
Seor La rendicin de
:
la
guardia del Campichuelo ha pues-
to en huida al
comandante Thompson y la guarnicin que cubra
estos puntos, dejando este pueblo evacuado de tropas; se lo
aviso V. E. en cumplimiento de mis deberes.

Itapa, 19 de diciembre de 1810.
Excelentsimo seor.
B. L.
M. V. E.
los Bios.
Rafael Diaz de
BELGRANO LA JUNTA
(*)
Excelentsimo seor
pocos instantes de haber despachado

le di
el
correo para V. E.
en que
parte del paso del Paraiu'i,
le dirig el
aviso que
14'J
el
tuve del mayordomo de este pueblo, de haber fugado
coman-
dante Thompsoi y todas las tropas que tena su mando.
Dadas mis disposiciones para

ballada,
el
transporte de los efectos, calas
y ganados, ayer
sal
embarcado de Candelaria, y
6 de la tarde llegu aqu, designes de poco

viaje.
ms de dos horas de
muchos que hay
Recin van llegando los naturales de
los
fu-
gitivos por los montes, desengaados de las imposturas groseras,
con que los haban alucinado los insurgentes, y entre ellas

el ejrcito
de que
vena degollando cuantos encontraba.

la
Espero
pie,
las
monturas de
gente que se halla aqu y vino
igualmente
la caballada,
que llegar hoy mismo, para que
se
ponga en marcha esta
divisin, y contine persiguiendo los
enemigos.
Tienen
patraas,
transitar,
trario.
los insurgentes
imbuidos todos los pueblos de mil
como
y
lo
estarn todos los que nos quedan an por
slo fsicamente se les
puede persuadir de
lo con-
Ko
tades,
obstante, las tropas todas, iêsar de las grandes dificul-
que nos restan que vencer, y que cada paso estamos

ellas,
palpando, se inflaman ms, y slo desean poner trmino
dando
tienen.
gloria la patria,
y decoro
las
armas del rey que
sos-

Cuartel general de Itapa, 21 de diciembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
150
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
Excelentsimo seor presidente y vocales de la excelentsima Jinta
gubernativa de las Provincias del Rio de
la
Plata.
Excelentsimo seor:
Es tanta
la escasez
de caballos que la mayor parte del

la
ejr-
cito tengo detenido,
que est en marcha sigue
muy
poco
poco; porque
ilan
al
corto nmero de caballos se agrega que se ba-
en un estado
muy
los
deplorable, y se cansan con la
mayor
facilidad.
Por
esto,
y por
caminos malsimos que median desde
el
Camiîcbuelo de Candelaria basta este punto, determin que la

artillera
de 4 y todo
el
trfago que be sealado para
el viaje
de la primera y segunda divisin siguiesen desde Candelaria,
el
Campicbuelo
Itapiui
en balsas y canoas, pues de otro modo
era casi imposible continuar; pero habiendo yo
mismo
ejecuta4,
do
el
viaje ayer desde Itapa por
agua con dos caones de
cien patricios, la compaa de arribeos y cuarenta y tantos de

caballera,
he suspendido aquella determinacin, porque
prefie-
ro la tardanza la desgracia
ms
corta que
me
pudiera sobre-
venir y que
me he
cerciorado cuan fcil es de que suceda.

el efecto
el
Me han
servido para
un gran nmero de canoas que

el te-
tenan los insurgentes en

rror no pudieron ni
puerto de Itapa, y que con

ni destrozar,
quemar
como
lo
haban ejecu-
tado en la otra costa: algn trabajo ha costado sacarlas brazo
de ms de tres cuadras que las haban metido tierra; pero

los
bravos del ejrcito de Buenos Aires nada
les arredra
y en
todo trabajan con gusto.

Aqu me parece
liacter
151
presente V. E. la constancia y sufrifla-
mientos de ellos: slo comen cada veinticuatro horas carne
qusima de toro, y sin embarg'o estn dispuestos todo trabajo,
no obstante
las
continuadas lluvias, los terribles soles y cuanto
hay que
sufrir
en los pases clidos, y tan miserables infelices
como son
stos: creo
seguramente que
el
fuego sagrado del pa-
triotismo renueva su existencia todos los instantes y les llena
de un vigor milagroso para conservar libres los derechos de

patria.
la
En
este
mismo
viaje
han sufrido
el
sol
ms
ardiente, una
tempestad con lluvia

sin probar
;
inmensa, y han pasado cerca de 48 horas

lo re-
bocado es un prodigio, excelentsimo seor, y sufrimiento de

los soldados
pito, la constancia
de
la patria
que sostienen
los derechos legtimos del

los insurgentes
amado Fernando Vil
no tengo duda de que

los
no son capaces de mirar-
de frente.
se oye la voz de V. E. en el
Ya
departamento de Santiago y
:
algunos pueblos de Misiones de esta parte del Tebicuar
es-
pero en Dios que ha de resonar igualmente por la provincia del
Paraguay, pues
las
armas dirigidas por
la justicia
no dan un
paso que no sea con acierto.
poco
el fro,
de haber cesado
el
el
agua que ha ms de un mes que
nos persigue con
carcter de lluvias de invierno, exceptuando
he mandado una partida en busca de caballos para mon-
tar la gente que pueda; y
maana, de todos modos, saldr una

al
divisin de trescientos
hombres
mando
del
mayor general
Paran de
para echar totalmente los insurgentes
la otra parte del Te-
bicuar, libertando toda la costa septentrional del

ellos,
y de mucha parte de
la oriental del ro
Paraguay.
podra acele-
Si los arbitrios
auxilibs estuvieran
mano
rar las operaciones militares que V. E.
me ha
encargado; pero
es en vano, mis esfuerzos son impotentes,

rar,
no hay ms que
ir
entrando en
la
y para no desespecalma cruelsima de todos

estos liabitantes:
152
an no
lie
visto la cara las tropas de la di-
visin de Eocamora, y pienso qne pasar ninclio tiempo antes
que
las vea,
por causa de la falta de auxilios y proporciones,
que seguramente no tienen estos pases ni tendrn en muchsimo

tieinjio.
el
Encontr un pedrero ms en
pueblo de Itapa, que deja-
ron los insurgentes, montado en curea de
mar y cargado, en
uno de
los cuartos
de
la
casa de cabildo, cubierto con una por-
cin de palos; asimismo una docena y media de lanzas, que to-
dava no haban afilado

visin del
todo he mandado se entregue la
di-
cuartehnaestre, que he resuelto que custodie el
convoy, luego que pase esta banda.
Dios guarde V. E. muchos anos.

Canipameuto del Tacuar, 26 de diciembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
Excelentsima Junta provisional gubernativa de las Provincias

del
Ro de
la Plata.
Excelentsimo seor
An me
bir
tiene detenido la falta de caballos

los
pero ya se va
reci-
remediando con
mismos
del
el
campo enemigo. Acabo de mayor general, que hoy
una partida que me enva

el
se halla
en
pueblo de Santa Rosa, y estoy esperando otras que he
153
para que todo
mandado buscar en las casas de

el ejrcito
los insurgentes,
marclie con la celeridad de mis deseos.
Xo puede
el
V. E. figurarse
la clase
de caminos que liay desde
Campicliuelo de Candelaria hasta este destino, y como por otra
parte han cado torrentes de agua, parece imposible su trnsito

;
pero se est trabajando para allanarlos, y quitar, en cuanto
sea dable, unos obstculos de tanta consideracin.
Se me avisa de pasaban
all al
la
Bajada que
los insurgentes
de Montevideo
mando de
Artigas, en
nmero de cien hombres
no s por qu
tino,
al
el
regimiento de hsares no ha ido aquel desavis al principio

:
segn se
me
en ese concepto
le escrib
si
coronel al nominado i)araje, y desj)us,

l, le
dudando de
estaba
no en
di la
orden de trasladarse inmediatamente ope-
rar; pues con sus fuerzas

suficiente.
la milicia
de
la
Bajada tena
muy
Todava he de tardar en mi regreso por

lios
al
la escasez
de auxi-
y miseria de estos pases, y no es decoroso de ningn
modo
iiai-
gobierno que un puado de hombres se apodere de unos

:
ses que son intrasitables poco que se defiendan
Y. E. obrar
en consecuencia
lo
que mejor
le pareciere.

Campamento
del Tacuar, 29 de diciembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
154
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
Excelentsima Junta provisional gubernativa de las Provincias

del
Rio de
la Plata.
Excelentsimo seor
Como nuestras armas deben distinguirse segn el entusiasmo que las anima, parece que V. E. se bailar repetidamente
en
el
caso de premiar los que
ms
se acrediten,
segn ya
le
el
sucede con las del Per y las que estn mi mando; pues
paso del Paran, crea V. E., que ba sido un verdadero asalto.
Ha
sido entre nosotros
muy comn
premiar con grados

al
mili-
tares perjudicando con
ellos,
aun dndolos
mrito, indivi-
duos de antiguos servicios, que, babindose encontrado en igual

caso, bubieran ejecutado otro tanto.
Esta consideracin, y
la
de que no se vulgaricen unos grados

la
que es de necesidad se inspire

timula proponer Y. E.
ms
alta idea de ellos,
me
es-
Primero
que slo se d grado
al
que en tres acciones de gue-
rra se bubiere distinguido por su valor y pericia militar
Segundo que
:
se establezca
\\i\
fondo para premiar con grati-
ficaciones los que calificasen acciones meritorias de guerra,
sean
oficiales
:
soldados
Tercero
que se regalen espadas otras armas, que se bayan

das,
de llevar en tales cuales

guerra
en premio de alguna accin de
Cuarto
res,
que se
sejale
algn escudo por servicios particulaoficiales soldados, benefi-
que se bubieren ejecutado por

mejor xito de las armas.
cio del
155
le imrecie-
V. E. auadir quitar, resolviendo segn mejor

re, j)ero
en la inteligencia de que, como vocal, doy esta
exiiosi-
cin por voto.

Campamento
del Tacuar, 29 de diciembre de 1810.
Excelentsimo seor.
Manuel Blgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
Excelentsima Junta gulternativa de las Provincias del Ro de la

Plata.
Excelentsimo seor
Viviendo entre agua, desde
el da 1 del corriente
en que
si-
guieron las lluvias con un tesn indecible, inundndolo todo, y
por consiguiente poniendo todos los arroyos y zanjas nado, ni

lie
podido, ni tenido
cmo
escribir Y. E., basta ahora
que ha
llegado mi equipaje, y aprovecho los pocos instantes que puedo
para decir Y, E. que
el
31 del pasado avanz don
Eamn
Espinla un paso del Tebicuar, y que su vista huy Thompson con

la
;
gente que tena, y las carretas
que ya estaban del
otro lado
slo se aiwder de sus canoas, 200 reses, 50 caballos,
hizo prisionero al capitn
Mrmol y su
hijo,
segn
me
avis
en aquella fecha
el
mayor general desde Santa Eosa.

que
ste le previne que reforzase la ijartida de Espinla, y

si iDoda
156
el
pasase
el
Tebicuar para asegurar
trnsito del ejrla orilla del das,

si
cito, y ya me avis iba marcliar; hoy lo liago ro, y i)ienso que estemos juntos dentro de tres
no
hubiere ms lluvia, y verificar

tado
;
el
paso
si
es
que no se ha
ejecu-
pues las aguas
me
imposibilitan de dirigir mis operacio-
nes militares hacia otros puntos

l,a
que caern de suyo, tomada
Asuncin, se podrn atacar despus.
La
falta
de caballos casi se ha disminuido totalmente
don
restra-
Jos Espinla quien mand hacia Yut con una partida

petable, pas el Tebicuar, entr en dicho pueblo, y
me ha
do trescientos
el
mayor general me ha remitido

alfrez
otros tantos, y
al regi-
me
se
ofrece 550
don Juan Igarzbal,

la patria
agregado
miento de caballera de
me ha
enviado ciento ocho, y
van presentado algunos paraguayos, pobladores en Misiones,
adictos la causa de la patria, que

lios
me franquean algunos
auxi-
de caballos y ganado. Esperando mi secretario don Ignacio Warnes de un da
otro con la contestacin de los oficios que consecuencia de las
instrucciones de V. E. dirig Velasco, al obispo y al ayunta-
miento, an no he remitido V. E. las copias: ya se

preciso decirle que, habiendo i>asado
el Itat el
me hace
14 del ltimo,
creble pue-
todava no ha regresado; y aunque no se
me hace
dan haberle incomodado, con todo estoy bastante cuidadoso por

su persona
:
en la primera oportunidad que se

los
me presente,
diri-
gir V. E. las copias de
predichos oficios y la corresponel
dencia que tuve con

chuelo.
Thompson y
comandante del Campi-

Curnzucuati, 4 de enero de 1811.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
157
COMBATE DE MARACAN
(*)
Uxcelentisinia Junta gubernativa de las Provincias del Ro de la
Plata.
Excelentsimo seor
Antes de ayer ha pasado
el
Tebicuar
la
inmera divisin
al
mando
del
mayor general don Jos Machain,

:
sin haber tenido
oposicin algnna
yo me hallo con
la
segunda divisin tres
leguas del paso, y llegar esta noche, y aprovechando la Inna^
como
lo
he ejecutado estas dos noches anteriores, dispondr

el
todo para atravesar bote que
predi cho ro; i3ues traigo conmigo
el
me
sirvi para el ]iaso del
Paraguay, sin
el
que an
me
hallara en el
el
Aguapey.
da,
Caminando
Patricio
las seis
el
mismo
me encontr
en la tranquera de San
alcalde de segundo voto del pueblo de Santiago,

la tarde,
y media de
y me dio parte de que cien hombres

vsperas,
haban ido
al pueblo,
como hora de
y llevndose
al
subdelegado y mayordomo don Pedro Eibera, por haber publicado mis proclamas.
Inmediatamente mand
Perdriel (con
al
capitn de Patricios don Gregorio
mi edecn don Jos Espinla) que, llevando su
compaa, marchase atacar aquellos insurgentes, quienes,
segn mi concepto, deba encontrar
las 9
10
leg'uas.
En
seis
les
efecto,
la
caminaron toda
la noche,
el
los hallaron
ayer las
de
maana emboscados en
la ida
monte Maracan, por haber-
dado aviso de
de los nuestros, en un i)araje que no

estrecho,
tiene otro paso que

del caballo.
un arroyo
el
agua
al
encuentro
158
me
avisa Perdriel,
Descubiertos por las avanzadas, segn

hizo echar pie tierra, y los atac
;
pero los insurgentes se
contentaron con hacer su descarga bien cubiertos, y viendo el
denuedo patricio que contest avanzando por
el
monte y arroyo,
el
huyeron precipitadamente, siendo

ro que fug llevndose Ribera,
el
comandante Rojas
:
prime-
hombre setentn
slo cayeron
en manos de los nuestros un min, quien se
le
encontr con
pistola y sable, y consecuencia de la orden de V. E., se pas
por las armas, y un paraguayo que

tra parte
me traen i^risionero
de nues-
no ha habido prdida alguna.

;
El estado de los caballos no permiti seguirlos

cierto de
pero estoy
que ya tenemos 30 leguas ms, desde
el
puerto de San
Jos en la costa norte del Paran, libres de insurgentes con slo

ese corto ])aseo de los Patricios, quienes espero esta noche
para seguir la conclusin de la empresa.

Campamento de Capibebe,
7
de euero de 1811.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
BELGRANO A LA JUNTA
Excelentsima Junta provisional gubernativa de las Provincias del
Rio de La Plata.
Excelentsimo seor
No es
posible decir Y. E. los perjuicios que
han causado los
insurgentes estos apacibles habitantes, obligndolos huir

los
159
que les
lian
bosques con
:
las noticias inicuas
dado del
ejrci-
to
as es
que vamos encontrando
las casas
enteramente aban-
donadas, que seguramente robarn los malhechores que hay en

todos pases, atribuyndolo despus
gloria de
al ejrcito,
que tengo
la
no haber inferido
el
ms mnimo vejauen, hasta
ahora,
por donde ha transitado.
Se han llevado
las alhajas
de las iglesias de algunos de los po-
bres pueblos de Misiones, producto nico que les resta del sudor
de estos
ejrcito,
infelices,
ejecutando
el
lo
que decan que iba

le
ejecutar el
porque era
nico recurso que
quedaba V. E.
jjara tener
moneda. Los cabildos se
me han
presentado quejnel
dose del atentado, y he ofrecido que se les abonar

lo
duplo de
que se perdiere, de
de-
los caudales
de los insurgentes. Slo del
pueblo
Santa Eosa han llevado veintids arrobas de plata

el culto. el
labrada en custodias, copones y alhajas para
Voy
cuar,
siguiendo
el
camino despus de mi trnsito por

la divisin
;
Tebi-
que ejecut con toda
de mi mando, felizmente.
fi-anco, sin
Xo
can
encuentro los enemigos

se
todo lo van dejando
duda
:
han refugiado hacia

es,
la ciudad,
donde parece
se fortifi-
nuestro sentimiento
ella,
que
las
continuadas lluvias nos
impiden llegar
los arroyos,
pues con las crecientes se ponen nado

el
y retardan
pasaje
ha habido ocasin que hemos
empleado once horas para andar tres leguas.

Campamento de
Itaip, 27 leguas de la Asuucin, 11 de enerode 1811.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
160
BATALLA DE PARAGARI
Excelentsima Junta gubernativa de las Provincias del Ro de la

Plata.
Excelentsimo seor:
Estoy convencido de que este pas no quiere perder
los grillos,
aunque me persuado que con

los errores
el
tiempo llegar convencerse de

:
en que est contra nuestra justa causa
dar
el 16,
V. E. una idea de todas las operaciones del ejrcito desde
que avis mi situacin vista del enemigo.
En
la
maana
del expresado da se dirigi el
mayor general
in-
don Jos Macliain con una partida de 80 hombres hacia sus
mediaciones, por haber salido sobre 500, perseguir 5 granaderos, que haban avanzado reconocer los puestos enemigos
:
se acerc
lo
bastante
pero los
enemigos retrocedieron, y no
sin
hicieron el
ms pequeo movimiento para avanzar,
embargo
de que aparecan cerca de 3000 hombres caballo por ambos

costados.
la
noche se trat de incomodarlos, y habiendo
di-
rigido hacia sus luiestos inmediatos unos cuantos tiros nuestras

partidas, se entretuvieron en
ellos,
un fuego bastante activo entre

los nuestros.
que no caus perjuicio alguno
El da 17 se volvi repetir la
che,
misma escena de
da y de no-
y caus
los
mismos
efectos, trminos,
que viendo nuestra
gente la poca valenta de los insurgentes deseaban con ansia

irlos derrotar,
y tanto ms estaban animados, cuanto en la ma-
ana de ayer ms de 4000 hombres, que salieron proteger

los suyos
de una guerrilla que se emprendi, se
les hizo retro-
161
hombres nuestros con un
ceder, luego que se presentaron 100
caoncito de
2,
que no oper por

de
la
misma causa.
ata-
Yista
la disposicin
tal
la gente,
y que mi detencin en
si
car podra
vez resfriarla, y mucho ms
tomaba
al
la determi-
nacin de retirarme, podra inferirse perjuicio
decoro de las
capitanes,
armas
trat ayer tarde de juntar al

el
mayor general y
y proponerles
caso de nuestra situacin para que

si
me
diesen
su parecer, de
juzgaban conveniente, no,

la
ir al
enemigo:
todos unnimes acordaron
necesidad de atacarlo, y as qued
resuelto para hoy al amanecer.
Habl
te
el
las tropas recordndoles sus triunfos,
y especialmen-
glorioso del 13 del pasado. Les traje consideracin la

el
memorable jornada de nuestros hermanos en
Per, y les
je-
exhort sobre todo la subordinacin y obediencia de sus
fes despreciando las ventajas, que consiguiese su esfuerzo, y
permaneciendo inmobles en
se otra cosa.
las filas,
mientras no se les ordena-
Luego orden
al ejrcito
2,
en dos divisiones, dando

4,
la prime-
ra dos caones de
y la segunda dos de
con 220 hom-
bres la una, y la otra con 240; sealando para este campamento

el resto
de
la gente, jDara sostener
dos caones de
4,
con que
quedaba para punto de reunin en caso de una

dista dos millas del
retirada,
pues
campamento enemigo.
las doce
Todo dispuesto, emprendi dicho mayor general

media de
la
maana
la
marcha con
la
la
al
primera divisin, y con
algn intervalo march
segunda
mando de don Gregorio
Perdriel, con orden de sostener aqulla aprovechar sus ventajas,
segn se dispusiese por dicho mayor general.

cuatro y media de la
las
r,
maana
se
rompi
el
fuego por
los nuestros,
y habiendo avanzado uno de

l 4,
los pasos de
Yuque-
y tomando una batera, que estaba en
de
.5
caones, de los
cuales llevaron los enemigos en la fug-a

clav, apoderados de ella los nuestros,
DOC. ARCH. BELGRADO.
dejando uno que se

el
mand
mayor general
11
T. III

que
la caballera,
162
la
que haba dividida en dos trozos sostuviese
infantera,
que avanzaba.
Parte de la infantera y caballera, persegua con ansia un

trozo de enemigos que huan con precipitacin, no habiendo
odo la llamada que se les toc para reunin, que dispuso el
mayor general de
resultas de haberse considerablemente dismi-
nuido las municiones de can, que por tres horas constantes

haba hecho fuego activo sobre los enemigos, que
lo sostuvie-
ron por su parte con 10 11 caones de varios calibres, que tenan en diversos puntos del Yuquer. flanqueando con algunos de ellos
el
costado de nuestras divisiones.

el
As se vio precisado
mayor general
retirarse,
con
lo
que
volvieron los insurgentes tomar su primera posicin, habien-
do con este movimiento quedado cortados como 100 hombres

de caballera infantera, que se empearon tenazmente en
perseguir al trozo enemigo que hua, y quedando 7 oficiales prisioneros y
el
edecn don
Eamn
Espinla, quien se conside-
ra muerto.
De
estos 100
ellos se
hombres cortados
renan nuestro
es
muy
iiresumible que
mu-
chos de
ejrcito, hallndose
por ahora
dispersos en los bosques.
Mientras suceda esto llegaba m
la noticia
2,
de
la falta
de
municiones de
prove,
los.
caones de 4 y de
que inmediatamente
mandando adems
al
otro can de 4 con
un carro
ca-
puchino, y pas
campo en que estaba nuestra gente en me3000 hombres, pero
dio de dos columnas enemigas, que tendran
que no se atrevan avanzar nuestras tropas.

All previne al
mayor general volviese de nuevo
al
ataque
del paso, para ver si se lograba el recuperar los
100 hombres
que nos faltaban, march en efecto en dos divisiones de frente

por entre los enemigos, y habindolos atacado consiguieron hacer
un gran dcvstrozo en
el ejrcito
enemigo, que se considera de
500 hombres, en que seguramente haba 10 para uno de los
163
nuestros, sirviendo los caones, con fusiles, trabucos lan-
zas
y con
la
pequea prdida por
la
nuestra en ambas acciotro-
nes de slo 10 muertos y 13 heridos, se retiraron nuestras pas con 16 prisioneros.
Lo riguroso de
la estacin, las continuas

el
penalidades y
fati-
gas que ha experimentado
ejrcito en la
marcha por unos
caminos pantanosos y cubiertos de montaas inaccesibles, unido

la fatiga
que experiment
la
la tropa
en
el
ataque de este da,

el
me han puesto en
necesidad de retirarme de acuerdo con
mayor y capitanes las orillas del Tebicuar, en donde reunidos al ejrcito de Eocamora y dems divisiones que marchaban
en mi alcance con
la artillera, volver sobre el
enemigo, y prolas tropas
curar aprovechar la disposicin,
y ardor con que
han jurado escarmentar
al
enemigo.

Campamento
del sur de Yuquer, 19 de enero de 1811.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
ASCENSO DE BELGRANO
(*)
Excelentisimo seor don Manuel Belgrano.
Excelentsimo seor
En
atencin los mritos y servicios de V. E., contrados en
beneficio de la patria,
ha resuelto
la
Junta conferirle
el
empleo
tes-
de brigadier de
ejrcito,
cuyo despacho acomjiaa, como un
164
la
timonio del reconocimiento, que nombre de

le
misma
patria
consagra.
Dios guarde.
Buenos Aires, 19 de eneVo de 1811.
BELGRANO A LA JUNTA
Exclentisima Junta gubernativa de las Provincias del Ro de la

Plata.
Excelentsimo seor
Desde
do
no
el
lie
el
domingo en que
el
dirig V. E. el parte
de
lo ocurri-
19 en
ataque, que
di los esclavos del rebelde Velazco,

es-
tenido novedad alguna en mi retirada, y actualmente

el
tn repasando las tropas

noticias que
Tebicuar.
Como procuro que
las
doy V.
E.,
sean en lo posible exactas, excus
manifestarle el nmero de muertos y heridos que tuvieron en la
accin los enemigos
pero habiendo adquirido aviso de los miscasas, le
mos que
"V. E.,
se
han huido para curarse en sus
comunico
que pasan de 600 entre muertos y heridos, nmero que
condice con los primeros jiartes que se
me
dieron, y relaciones
de
los
testigos presenciales, del acierto de nuestros fuegos, y
valor de las tropas de la patria.
Tambin hubo
la
ocurrencia
el
de presentrseme un granadero de Fernando VII con
unifor-
me que
llevaba puesto
;
el
traidor Velazco, general de tanta mul-
titud de esclavos
pero como i^resum, que acaso poda haber
sido robado de sus cofres, no juzgu
deba poner en considera-
cin de V. E. la posesin del vestido de
un
inicuo,
que se ador-
na por
el
valor de esa gran capital.

el
Averiguado cmo hubo
uniforme dicho granadero, resulta.
165
la capilla
que habiendo avanzado con otros
de Paragiiar, y
el
herido un negro, le hicieron confesar dnde estaba
rebelde,
y marchando buscarle vieron que

desnudndose y tirando
que mataron uno de
al
corra con dos negros, iba
la
ropa
le dirigieron
;
algunos tiros con

si le
los
negros
pero ignoran
alcanzaron
nominado rebelde, y
:
slo vieron
el
que se ocult, cay en una

el
zanja
ro
;
al
regreso encontr
j)uso,
uniforme
mencionado granadel
:
se lo
y vino presentrseme con

los
agregndose
esto,
que traa en
el
bolsillos el lente
y boquilla para fumar,

da.
el
que acredita era
mismo que llevaba aquel

si
Quedo en duda todava de

belde, porque corre
ha sido
no herido
inicuo re-
sombra de tejado entre sus
proslitos,
de
que
est
lo est,
y porque algunos dicen, sin preguntarles, de que

:
bueno
con mejores noticias informar V. E. su situala
cin,
que puede contribuir para
gran causa, que defen-
demos.
Ya
dije
V.
E.,
que todos
los individuos
de la sociedad pa-
raguaya eran enemigos de nuestra causa;
as es
que no
les hizo
efecto alguno la proclama adjunta, ni las Gacetas que la autevs])era del
ataque dispuse se desparramasen por su campo con las
partidas avanzadas, y que todos vimos recoger con afn la
maana
siguiente, y
aun algunas se encontraron en un

les
])elln
de los caballos ensillados que se
tomaron.
le
V. E. se convencer en vista de cuanto
he referido, que es
de precisin decretar
el
la
conquista del Paraguay, para que S. M.

lo pierda.
seor don Fernando Vil no
Uios guiirde V. E. muchos aos.

Campamento
al
snd del Tebicuar, en
el
paso de Doa Lorenza,
24 de enero de 1811.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
166
PROCLAMA
Nobles paraguayos, paisanos mos
El ejrcito de Buenos Aires no ba tenido otro objeto en su

venida, que
elijis
el
de libertaros de la opresin en que

el
estis,
que
vuestro diputado para
congreso, y iôner un comercio
franco de vuestras producciones inclusa la del tabaco
ya he
paso
dado principio extinguir gabelas, prohibiendo que en
el
del Tebicuar se cobren derechos por el pasaje, ni entrada de
ganados vuestra provincia
pero con dolor he sabido por
vuestros compatriotas, que estn padeciendo causa de aspirar

j)or
su libertad, que
les llamis,
el
gobernador Velazco, con
los europeos,
como
matuchos, os tienen engaados y os conducen

la
los estragos de
guerra
civil
por su inters particular, para
dividir estos hermosos pases, y que nuestro desgraciado rey el
seor Fernando VII los pierda, sujetndonos al yugo de hierro
de
los franceses, al
que ya est sujeta toda
la
Espaa, patria de
esos hombres desnaturalizados, quienes por premio del lugar
que
les
hemos dado entre nosotros nos quieren envolver en

y muerte: abrid
los ojos, creed,
fue-
go, sangre
que
el ejrcito
es de
al
amigos y paisanos vuestros, que tienen la misma religin
mismo rey Fernando, unas mismas

no os quejis despus,
si
leyes,
y un mismo idioma
permaneciendo en vuestra obstinacin,
para que os sujeten las desgracias que ya experimentis esos
hombres malvados que os han chupado vuestro sudor y sangre,

el ejrcito
hace su deber para que estos dominios del amado
rey Fernando, cuyas armas hasta ahora han mantenido con ho-
nor y gloria, y mantendr, pesar de
lo
que os digan
lo inicuos
matuchos, tenis
la
la
desgracia de ver vertida vuestra sangre,
de vuestros padres, hermanos, amigos y paisanos.
167
BELGRAXO A LA JUNTA
(*)
Excelentsima Junta gnbernaUva de las Provincias del Rio de la

Plata.
Excelentsimo seor:
Se pasaron
los
trminos prefijados j)or Yegros, de que di parte
V. E., y los insurgentes no han venido al paso hasta que toda
nuestra gente, carros y
artillera,
y municiones estaban de esta
parte: entonces se han puesto disparar al aire muchos tiros,
que no s qu poder
atribuir.
Trato de mantenerme en estos pueblos y campos, perjudi-
cando
por
si
los
enemigos en cuanto
me
fuere posible, y dispuesto,
quisieren atreverse atacarme, tal vez, que se repita
la escena de Suipacha;
pues los cobardes son los nicos que se
me
desertan.
oficios
Por mis
afirmo
anteriores ya V. E., sabe

l
;
mi concepto me
;
ms y ms en
es preciso conquistar al
Paraguay no
:
es posible pintar la rusticidad de estos hombres, y
cmo estn
entusiasmados para conservarse esclavos.

Carapameuto
al sur del Tebicuar,
en
el
paso de Doa Lorenza
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
168
CARTA DE BELGRANO A DON CORNELIO SAAVEDRA
Seor don CorneUo de Saai'edra.
Mi querido amigo
Ya que
veclio
:
el
tiempo
me
permite poder escribir usted,
lo apro!
qu de cuidados me Lan rodeado por

los
la patria
son
nada en
que estoy ahora
y en verdad que son muchos y

di-
de bastante consideracin: primeramente las Gacetas de

ciembre y algunas cartas que tuve,
despus, la tardanza de los
me alarmaron sobremanera correos me hizo, ms de una vez,

:
temer
cielo
lo
que ni quiero traer mi imaginacin
gracias al
me
he tranquilizado, y espero no ver esas resoluciones in-
maturas, que estoy seguro habran hecho titubear acerca del
concepto que antes se mereca
el
gobierno
el
medio adoptado
;
ha sido
j)r
caminos que no debieron tomarse, segn pienso

el
pero ciertamente es
ms seguro
j)ara llegar consolidarse el
sistema ms pronto de lo que las circunstancias en que estamos
permiten
dejar este i)unto, que nunca

;
sera capaz de manicre-
festar oposicin
do, por
muy mal ha juzgado
de m quien haya
un
instante,
que jiuedo alguna vez separarme del con-
cepto arreglado de los verdaderos y slidos patriotas.
Qu dicen
;
los ingleses
"?
Usted me obliga hacerle esta prela molestia
gunta
porque no se ha tomado
de avisarme lo que
contena la carta que
me
dirigi Irigoyen y lo
:
que contena
el
pliego que con ella vino para la Junta
es
muy
interesante sa-
ber
el
resultado de aquella comisin, y

;
j)ido
usted
me lo quie-
ra comunicar para
mi satisfaccin tanto ms cuanto sabe usted

que para
la clase
169
que fu de mi eleccin,
de sujeto que
la llev,
no se opinaba bien del desemiieo.
Mis
ni
oficios la
Junta no dicen todo
lo
que yo quisiera
decir,
le-
puedo
liablar
con franqueza distancia de cuatrocientas
guas, porque
la accin
temo que mis cartas caigan en manos del enemigo
gloriosa del 19
me
la arrancaron
de
las
manos y
:
las
consecuencias
me
tienen con los mayores cuidados
slo
me ha
consolado
el
aviso que
me da Rodrguez de hallarse en la Bajada

ir
y que esperaba pasasen los pardos para
atacar los del
Arroyo de
la
China quiera Dios que sea

:
feliz,
para que pueda
venirse con todos y entrar la conquista de los salvajes para-
guayos, que slo se pueden convencer fuerza de balas.

Si
no se consigue
el
el
buen xito de
la expedicin,
me
ser for-
zoso repasar
Paran; para entonces es de temer que aqullos,

ro,
unidos con stos y ai)oderados del
puedan acorralarme y
la
privarme no slo de
la
comunicacin con
capital,
si
tam-
bin de los alimentos, que hoy los tengo, de los ganados que
he tomado
los insurgentes del
Paraguay, de
las posesiones
que
tienen en esta provincia, y algunos de la otra parte del Tebicuar.
Pienso que en ese caso desgraciado, que ojal no suceda, no

tendr
ms
arbitrio
que retirarme con

el
si
las fuerzas
que tengo,
porque tambin ignoro cul es

si
estado de nuestras fuerzas y
nos han venido no armas,
podemos fundar esperanzas
de obtenerlas, y primero es salvar la capital con las provincias

interiores
que todo
esto,
que en muchos aos no proporcionar
ventajas de consecuencia ninguno que lo posea, y que por su

situacin, siendo nosotros fuertes, perecern faltos de nuestras
relaciones.
Por todas estas consideraciones me he venido
este punto,
para estar menos distante del Paran, sostener estos pueblos
y poder extender
las ideas
de nuestro sistema, y he mandado

liom-
Rocamora
se
mantenga en Itapa, y Perdriel con 100
170
bres San Cosme pues los botes de los insurgentes llegan hasta
aquel punto y manifestaban seguir aguas arriba, por cuyo motivo he i^revenido al insinuado
Rocamora me ponga gente en
Candelaria y San Jos,
fin
de que esa canalla, no teniendo

trancos,
qu comer, me dejase
los pasos
mucho ms en
estos
meses que
el ro
con sus crecientes da paso por
el salto
que
hay en
yores.
el
riacho de
San Cosme, aun para embarcaciones ma-
No
tengo absolutamente confianza en los correntinos

les
sin
embargo,
he dado mis rdenes para que

el
me
sostengan los
pasos de Itat y del Rey, con
objeto de que ninguno pase y
no tengan qu comer
los del partido
de
Kembuc
mientras que
yo, por esta parte, privo que entren
ganados
la provincia del
Paraguay, y se ven precisados echar mano de
los
de aquellos
habitantes, y por este medio se disgusten de la opresin en que
estn
pues aman ms una vaca un ternero que sus propios
padres.
Cuando menos, menos, necesito 1500 infantes y 500 de caballera
para
la
empresa de
la
conquista del Paraguay
de los
primeros hoy cuento, con los de Rocamora, con armas de fuego,
550
de
los
segundos tendr unos 400, inclusa

:
la milicia del
Paran, de los que 183 con carabinas
srvale a usted esto
de
inteligencia y manifisteselo la Junta.
La tropa que vino de
esa y la de Rocamora, est toda des;
nuda, y es preciso vestirla
mientras ustedes disponen
lo con-
veniente, trato de remediarlos,

pas
,
como pueda, con

:
los lienzos del
pero aun estos son escasos
no es extrao ni que haya
desnudez, despus de haber viajado ms de 400 leguas, casi
siempre con aguas

se hallan en la
ni la falta
de lienzos, j)orque estos j)ueblos
mayor
miseria.
;
Me
hallo escaso de dinero
porque de Santa Fe slo

la gente,
me many aunque
daron 400 onzas, con que estoy socorriendo
vengan
las
restantes no bastan pagar
los
sueldos y gastos

que se causan, y
para mantener
lo
171
preciso,
primero es
muy
el
como usted conoce,
la disciplina
con
rigor que es debido.
El nmero de infantes y caballera que pido debe usted hacerse cargo que es
muy
necesario, para poder mantener
un
ca-
mino militar siempre seguro, y asimismo llamar

varios puntos al enemigo, y tener
la atencin
:
un cuerpo de reserva
es
muy
extenso
el
pas que
seguir la victoria en la
ro sera insuficiente,
si
hay que recorrer y guardar hasta concapital del Paraguay y aun ese nme;
as
como hay hombres para espantajos

!
incomodar, fueran guerreros
Me he
trado don Jos Espinla con toda su familia para
libertarla de los insultos de los insurgentes,
pues manifestaron
persona del doctor
:
su odio contra
ella, del
modo ms
vil,
en
la
Eamn, joven digno de mejor suerte por su valor y patriotismo

no se contentaron con matarlo
bros,
:
le
cortaron la cabeza y miemlos
y llevaron aqulla por la ciudad y
dems han puesto

;
por los caminos, segn se
me ha informado
el
gobierno debe
mirar Espinla y los suyos como sus hijos predilectos, que
han perdido todo por
la patria
se agrega esto
que don Jos
ha hecho
servicios
muy
particulares.
la
toy
Elorga debe separrsele de

i)or
carrera militar
el
casi es-
decir que influy

oficiales,
mucho en
desaliento de algula tropa
nos de mis
y por consiguiente, de
en tanlas
to grado, que
me
he visto en mil apuros y rodeado de

lo
;
mayores zozobras, sin poder ejecutar

Dios, veo otros semblantes
;
que quera gracias
acaso lo debo la entereza que he

sin dispensar lo
manifestado y con que
me mantengo,
:
ms
m-
nimo de lo que
llega
mi noticia hago trabajar constantemente
la tropa, y j)rocuro tenerla ocupada para desviarla de la ociosidad.
El reglamento
jiara los
pueblos de ^Misiones
lo espero, es preciso
si
ha sido
ai)ro-
bado por
la
Junta, como
que usted haga
presente que se
mande imprimir y
se
me
remitan cuantos ejem-
172
piares sea posible, fin de tener facilidad de hacerlos circular, y
de que llegue noticia de todos los naturales, y

los
si
se puede, de
paraguayos, que desean muclio venir poblar en estos pa-
ses,
que son mucho ms

los suyos. (da
frtiles
y de mejor disposicin para los
ganados que
Ahora mismo
desde
el
31 de enero por
la
maana) me dan
izarte,
Tacuar, con fecha de ayer, que los catalanes en tres
botes armados, con unas cuantas canoas, se hallaban al frente
de Itapa, y que dos botes, tambin armados, se haban queda-
do en San Cosme, y desembarcado gente, con nimo de atacar

otro punto del Tacuar
sicin de
cia
;
de
modo que he acertado con

Rocamora podr enviar
la dispo-
mandar
;
Perdriel, segiui ya he referido usted, has

si
San Cosme
le
mas no
la
gente
que
ordenaba pusiese en Candelaria y San Jos.

esto, es
Por todo
de necesidad que cuanto antes vengan desreti-
tacamentos la costa sud del Paran, ya para proteger mi

rada en un caso desgraciado, ya para que no
me
falten vveres,
concluyndose los ganados de los insurgentes, con que estoy
alimentando
la tropa,
al efecto,
con sta escribir Eodr-
guez, sea cual haya sido su suerte en el ataque contra el Arro-
yo de
la
China
que en todo caso, mutuamente auxiliados
lo-
graremos reunimos y no perderlo todo.
Se est trabajando con

tren,
la
mayor actividad para componer

las
el
que ha sufrido mucho en
400 y ms leguas que ha anel
dado, arreglar las municiones, saber
nmero que tenemos y

:
su estado para pedir lo que
me haga
fcilta
gracias Dios que

lo entiende, es ac-
me ha proporcionado
tivsimo y de
viniese
un Garca, que
quien he
ella,
un valor prueba,
nombrado teniente
que
lo
de artillera y comandante de toda
merece, sin
duda, ms que los que tienen bordados en su carrera; usted lo
ha de conocer, era cabo y natural de Guayaquil tiene un entu;
siasmo por
la patria,
de
;
los
pocos que he conocido, y
lo
que se
llama valor acreditado
baste decir usted que no ha habido en

el ejrcito
173
uno que no
se
haya alegrado de mi determinacin y

la noticia del estado
respetdola
como justa.
dlas municio-
Luego que consiga tener

nes despachar sta
al
cuidado de persona que ande mucho y

;
sea viva para que no la pillen

ta ese
suspendo, pues, de escribir has;
momento por
si
se
me
ocurriese alguna otra cosa

la
pero
encargando usted que se trabaje con
mayor actividad en
todo cuanto he expuesto para lograr nuestros objetos.
Acabo de venir del parque aim no

;
se
;
ha podido arreglar todo
y no s
lo
que verdaderamente
fusil,
falta
pero por mayor, necesito

2,
cartuchos bala de
bala rasa para 4 y
es con lo
que
de
ms
char
se
puede ofender
este
enemigo que no se pone
tiro
metralla, y algunos quintales de

la
buena plvora para aprove-
mucha bala
suelta que tengo.
Adis, mi amigo; no olvide usted su
Manuel Belgrano.
Cuartel general de Sauta Rosa, 31 de enero de 1811.
BELGRANO A LA JUNTA
Excelentisima Junta gubernativa de las Provincias del Rio de

Plata.
la
Excelentsimo seor
He
recibido la contestacin de V. E., al parte que le di de la

ella, le
accin del 19, impuesto de
manifiesto que
el ejrcito,
la par conmigo, se ha regocijado de su bien determinada providencia para que vengan reforzarlo las fuerzas que tena
coronel Eodrguez.
el
174
Las divisiones que marchaban mi retaguardia eran cien

liombres de caballera de la
jiatria,
de los cuales cuarenta con

los
armas de fuego, y 150 naturales de
de Eocamora, de los
cuales se haban desertado treinta antes de llegar al Tebicuar

la
mayor parte con armas.
De
los
que tena
el
mismo Rocamora
se
han desertado ciento

artillera,
treinta, ms, aiin
de los que tena en la
y no
me
las
era posible contar con esta gente para ninguna accin.

'
Ahora ha tomado
otro tono con lo que les

el trato
he hablado,
demostraciones que les he hecho,

ejrcito,
con los
oficiales del
la tropa, los vestidos
que he dado ciento y ms de
ellos (que
eran de la caballera de la Patria) y los encuentro tan
entusiasmados como los nuestros.
Por esto
es
que
los
he agregado
al
cuerpo de Patricios, y
al
de Arribeos, y van comportndose perfectamente; pues conocen la diferencia de sus anteriores mandones que los trataban,
segn
el estilo
antiguo,
como animales,
poco
menos
lo sensi-
ble es que
muy
pocos son los que entienden nuestro idioma.

el
Enhorabuena proceder de acuerdo con

y dems
oficiales del ejrcito,
coronel Rocamora,
para una fusin decisiva, y otras

sistema que he seguido, excep-
cosas importantes, este es
el
tuando haber tratado con
el
predicho coronel, por hallarse siem-
pre mi retaguardia muchas leguas, y ser sus marchas

lentas, causa
muy
de los impedimentos que
la
naturaleza
misma
nos ha presentado.
Los buques de guerra de que V, E.

tuarse en
me
habla que deben

la
si-
Ana
Mara, deben celar
mucho
navegacin por
aquel punto de noche y de da; pues as se evitar la comunicacin con los de Montevideo, de donde ha tenido Velazco sus
artilleros
y otros auxilios.
influyeron seguir la
Muchas causas me
mxima de
tratar
bien los prisioneros paraguayos, y darles libertad, incluyndose en ellos un europeo, y un hijo de esa capital
:
entre ellas

la consideracin
el
175
de los nuestros en poder de los insurgentes

los
que imiDuestos de nuestra causa podran hablar

el
suyos
y, sobre todo, que es ajeno de mis sentimientos
terror, j)or
ms que
se
me arguya
lo
para adoptarlo.
li
:
El enemigo
tengo la vista das
pero sus movimientos
no indican basta ahora que piense atacarme, ni

persuadir depus de lo que experiment
el
me
lo
:
puedo
tampo-
19 referido
co yo pienso moverme, y trato slo de sostener este importante
punto hasta que llegue
el
refuerzo
pues ciialesquiera accin,
por ventajosa que fuera, no sera decisiva.

Perdriel pas Candelaria con cien hombres y dos caones,
y juzgo me mantenga aquella costa hasta San Jos libre de enemigos ahora mismo he odo unos cuantos caonazos hacia
:
aquella parte y creo que sean de los botes.
Con
ese
mismo
objeto de guardar la costa, he jedido fuerzas

4, particular-
Corrientes, y tambin municiones de 2 y de
mente bala rasa y plvora,

ejrcito.
si
tuviere, para las atenciones del
En mi
como
carta al seor Presidente le dije que manifestase V.
E. otras necesidades, que espero sean remediadas prontamente,

es la bala rasa de los calibres indicados, plvora, cartufusil,
chera bala de
el
piedras de chispa, y dinero en plata para
pago de
las tropas,
pues no hay cmo cambiar una onza, y
ropa para cubrir los soldados que estn

o
j)leo
muy
destrozados.
dude V.
el
E.,
de que mi actividad y vigilancia toda la em-
en
servicio,
y que ste
es el nico objeto
que
me
preo-
cupa para cumplir bien con

tituido,
las obligaciones en
que estoy cons-
y dar das gloriosos la patria.

Campamento de Tacuar,
17 de febrero de 1811.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
176
LA JUNTA A BELGRANO
Excele7itisimo seor
don Manuel Belgrano.
Excelentsimo seor
Ha recibido
y
2,
esta Junta
el oficio
de V.
E.,
de 31 de enero
il-
timo, en que, exponiendo que al subteniente del regimiento 1
don Calixto Pintos, que condujo pliegos y se port bien

19 del mismo mes,
le lia
en
la accin del
dado permiso para
pasar esta capital con calidad de regresar.
Dios guarde V. E. muclios aos.

Buenos Aires, 23 de febrero de 1811.
Miguel de Azcunaga. Domingo Matheu. Doctor

Gregorio Funes. Doctor Jos Garca de Cossio.
Doctor Manuel F. de Molina.

Hiplito Vieytes,
Secretario.
LA JUNTA A BELGEANO
Excelentsimo seor
Con fecha de 4
orden que
del corriente
comunic esta Junta V. E.
la
pasaba estos ministros generales de real hacienda
177
para que las mujeres y madres viudas y pobres de los individuos de esa expedicin que salieron de esta capital sin dejarlas asignacin alguna, se les socorra con el tercio de los
sueldos de ellos.
suelto la
Como
este socorro no debe dilatarse, lia rese proceda inmediatamente reali-
misma Junta que
zarlo, sin esperar los
por ahora las justificaciones de existencia de

ni
mismos individuos,
menos
la
razn de habrseles empe-
zado
hacer los respectivos descuentos.

iiara
Y lo avisa
la
misma
los
Junta Y. E.
que disponga se hagan en este concepto
referidos descuentos y se cuide de pasar puntualmente la ex-
presada razn de
ellos,
las justificaciones
de existencia
fin
de precaver para
lo su(;esivo
todo quebranto la real hacienda.

Buenos Aires, 26 de febrero de 1811.
Excelentsimo seor.
Cornelio de Saavedra. Miguel de Azcunaga. Jos
Antonio Olmos. Juan Ignacio de Gorriti. Marcelino Poblet.
Hiplito VieyteSf
Secretario.
LA JUNTA A BELGRANO
Excelentsimo seor general don Manuel Belgrano.
Excelentsimo seor
oficio de Y. E. de 13 de febrero ltimo impone este gobierno de su situacin y de las disposiciones que con tanta
El
T. III
.i
178
actividad ordena V. E. para i)oner cubierto las fuerzas del

ejrcito
y expeditos
los pasos
de que
el
enemigo intenta seo-
rearse.
La Junta nada
tiene que adelantar sobre las prevenciones

E.,
que tiene anteriormente hechas V.

ratificarle la
y imicamente debe
remisin de los 441 hombres del regimiento de

al ejrcito
castas,
que se hallan en Santa Fe, con destino

la salida
de
al
V. E., y
de 600 hombres ms que partirn maana
mando de don Jos de Moldes, y que como
tiene indicado V. E.
con fecha de 20 de febrero ltimo, pasarn en derechura la

Bajada, en donde esperarn las rdenes de V. E.
Si el regimiento de castas tiene rdenes anticipadas de V. E.
para no dudar del camino que debe conducirlos, parece que
habr V, E, asegurado con esta fuerza migos de

los
el
desalojo de los ene-
puntos que
le
impiden
la
comunicacin, y para
al
cuyo efecto haba impartido sus rdenes

para
el
coronel Rodrguez
envo de los 200 hombres de

los
su cuerjio.
La ntima unin de
enemigos manifiesta desde luego su

;
obstinacin en defenderse
y aunque su cobarda,
falta
de
pericia militar, no les d todo el impulso necesario para aco-
meter
las tropas
de V.
E.,
con todo su nmero y la prctica del
terreno que pisan, j)uede presentarles ocasin de aprovecharse

del
menor descuido por nuestra parte
sobre cuyo particular re-
jjosa tranquilo el
gobierno, conociendo la vigilancia y actividad

los insurgentes
de V. E.
])ara
no dejar escapar en favor de
una
sola ventaja
que pudiera infundirles espritu en
la resolucin.
disci-
V. E. conoce precisamente que las tropas exigen una
plina austera, principalmente en campana, y que los oficiales
hacen
los soldados,
como
el
general aqullos
por eso jams
desaprobar la Junta las justas y estrechas medidas que dicte

la
prudencia V. E. para hacer entrar en sus deberes los

inspi-
que menos posedos del ardor y entusiasmo que debe

rarles el
honor de su carrera y
el
resultado de la sagrada causa
179
que defienden, se prostituyan en sus ms urgentes obligaciones

sean
menos activos y firmes en

la
las acciones
que se emprendan.
la confianza
Sobre todo,
de que
el
Junta reposa tranquilamente en
genio, talento y conocimiento de Y. E. dar la patria

gloria por el triunfo de las
un
da
ms de
armas que estn
al
mando de Y.
E.
Dios guarde Y. E, muchos aos.

Buenos Aires,
1
de marzo de 1811.
Cornelio de Saavedra. Jos Antonio Olmos.
Juan
Larrea. Juan Ignacio de Gorriti.

Hiplito Vieytes,
Secretario.
BELGRANO A LA JUNTA
Excelentsima Junta gubernativa de las Provincias del Kio de la

Plata.
Excelentsimo seor
Esperando por momentos

desde Santa Rosa, con
el
la contestacin
de las que
al
dirij
baqueano Antonio Martnez,
seor
presidente, el correo del 19 pasado, no he contestado Y. E.

el oficio
de fecha 12 del mismo, que recib antes de ayer por
mano de don Juan Jos Borda.
consecuencia del
itinerario
que Y. E. me remite, he dado
mis rdenes para que los pardos y morenos Patricios hallen los
auxilios necesarios en su
marcha y su teniente coronel don

;
Martn Galain he prevenido anticipe una divisin de doscientos
hombres
los efectos convenientes.
Pero como Y. E.
me
iudicase en su oficio del 4 que haba
dispuesto que viniesen reforzarme setecientos y
ms hombres,

y
aliora
180
le
nada
rae (liga,
;
permtame que
reclame, al menOvS has-
ta ese
nmero pues como habr
visto por la carta dicha al se-
or presidente, es lo menos con que debo emprender nuevamente el ataque contra los insurgentes ijaraguayos.
Hablando claro, seor excelentsimo, yo no cuento para los ataques ms que con las
troicas
de
la Capital,
ya por su instruccin, y
:
ya, en algunos, por su entusiasmo patritico

turales, son poco
la
lo
dems de Nay tengo
ms
menos,
como
los insurgentes,
prueba de esto
muy
:
reciente.
Ahora
da se
tres noches
como
las
dos y minutos de la madruga-
les antoj los
enemigos ponerse disparar unos fusilazos
y unos cuantos caonazos, y los Naturales que tena en una avanzada, bien emboscados, abandonaron la guardia, dejndome al
oficial
apenas con veinte que eran de nuestras tropas
por
for-
tuna son cobardes los enemigos que no se atreven atacarme.
Descuide V. E. que no aventurar accin ninguna decisiva

sin tener reunido todo el ejrcito,
no dejar buque,
tros
ni
paso alguno en
el
y para ese caso he pensado Paran, para que los nues-
no tengan esperanza de retirada, y venzamos slo que-
de nuestra memoria.
Mandar V. E. un estado general

luego que
del ejrcito
y sus fuerzas,
me
lleguen las noticias que he pedido todos los

;
puntos que estn sosteniendo
pues como se han desertado
al-
gunos, no Igedo enviarlo con la exactitud que deseo.
Agradezco mucho la remesa del dinero y copia de municiones

que V. E. ha ordenado
mero, por
lo pronto,
;
es
mucha
la falta
que me hace
el
pri-
para pagar las tropas.

Campimeuto de Tacnar,
7 de
marzo de 1811.
Manuel Belgrano.
181
LA JUNTA A BELGRANO
excelentsimo seor don Manuel Belgrano.
Excelentsimo seor
Acaba de
recibirse parte de la prdida de nuestros tres buel ro
ques de fuerza, en
de San Nicols, que nos tomaron los

se previene
cinco de Montevideo.
Ahora mismo
de castas
Santa Fe, que

verificado
la tropa del regimiento
(si
an no hubiese
su pasaje la Bajada) lo precipite antes que lo intercepten los
buques
y como es de presumir, que aunque las principales
fuerzas de ellos sigan su destino de la Asuncin, dejen algu-
nos buques menores bloqueando

otro
el
paso de
la
Bajada, y alguno
el
ms
arriba, es necesario
que V. E. est advertido que
refuerzo de 600 hombres, que marcha en dos divisiones hoy,
y pasado maana para Santa Fe, va prevenido de tentar paso en alguno de los varios puntos del Paran en el caso de que encuentre impracticable
el
de
la
Bajada. El teniente gobernador

lo
de Santa Fe comunicar sucesivamente V. E. razn de
que
en este particular ocurriese como ahora se
le
encarga, y por
ellos podr Y. E. formar su concepto sobre hechos positivos.

Buenos Aires,
4 de
marzo de 1811.
Cornelio de Saavedra. Miguel de Azcunaga.
Juan
Larrea. Jos Antonio Olmos. Juan Ignacio de

Gorriti.
Doctor Jos Julin Lrez,

Secretario interino.
182
LA JUNTA A BELGRANO
Excelentsimo seor representante don Manuel Belgrano.
Excelentsimo seor
Es necesario qne V. E. duplique todos
los partes
oficios in-
teresantes que comunique esta Junta otro destino en cuyo
intermedio puedan ser interceptados, tomndose la molestia de

triplicarlos
cuando
la noticia sea
de mucha importancia, para
que por
cias,
falta
de su conocimiento no se aventuren las providen-
medidas resultados.

Bueuos Aires,
5 de
marzo de 1811.
Cornelia de Saavedra. Miguel de Azcunaga. Do-
mingo Matheu. Jos Anto7iio Olmos. Juan Ignacio de Gorriti.

Secretarid
iiitt'iiuo.
LA JUNTA A BELGRANO
Se ha recibido
la noticia
que cerca de dos mil hombres

se
ar-
mados de
causa
nes,
:
la
campaa de Montevideo,
han unido nuestra
en su consecuencia, y
virtud de graves consideracioel
ha acordado esta Junta repase Y. E.
Paran con
las tro-

pas
(le
183
el
su mando, y se site en
arroyo de
la
China para
auxiliar aquellos valientes hermanos nuestros, que por su ge-
nerosa resolucin merecen nuestras jirimeras atenciones, y don-
de obrar V. E. segin las rdenes que este gobierno
le ir co-
municando.
En
da
la
caso que V. E. no juzgue precisa jjara sostener su retira-
reunin de las tropas de pardos y morenos, podr preve-
nrselo al
comandante de dicho regimiento, y comunicarle

le
las
rdenes que ms oportunas
parecieren para evitarle
la
doble
fatiga de las marchas, y tener
ms descansada
la
caballada del
trnsito. Ocioso es encargar Y. E. la prontitud
que exige este
auxilio cuando la naturaleza del asunto
nada recomienda ms
que la brevedad con que debe presentarse.

Buenos Aires,
7 de
marzo de 1811.
Cornelio de Saaredra. Miguel de Azcunaga. Do-
mingo Matheu. Jos Antonio Olmos. Marcelino

Fohlet.

LA JUNTA A BELGRANO
Excelentsimo seor don Mamiel Belgrano.
Excelentsimo seor
Con
Junta
oficio
el
de Y. E. de 18 de febrero ltimo, ha recibido esta
uniforme del gobernador intendente del Paraguay don

le
Bernardo Yelazco, que
entreg
el
granadero del regimiento

el
de Fernando YII, Jos Pascual Eomero, y
memorial con que
184
practic esta diligencia, y en recompensa de esta distinguida
accin ha resuelto y ijreviene V. E. la
misma Junta
liaga
dar gratuitamente este individuo un uniforme completo de

su clase.
Dios guarde V. E. muclios aos.

Buenos Aires, 16 de marzo de 1811.
Miguel de Azcunaga. Nicols Rodrguez Pea.
Domingo Matheu. Juan Ignacio de

celino Poblet.
Gorriti.
Mar-
Hiplito Vieytes^
Secretario.
LA JUNTA A BELGRANO
Excelentsimo seor
Ha
por
el
recibido esta Junta
el
el
oficio
de V. E. de 17 de febrero
ltimo, en que manifestando
jbilo del ejrcito de su cargo
refuerzo que se ofreci, y la conducta que observa ya V. E.

ejr-
con los prisioneros, da idea de las divisiones del mismo

cito,
de la que ba despachado guardar
la costa
de Candelaria
al
hasta San Jos, pidiendo tambin auxilio para ello
teniente
gobernador de Corrientes, de las deserciones ocurridas en las
mismas divisiones y en
la
gente del mando del coronel don

indios, los
Toms de Eocamora, principalmente de

de los regimientos
que para
contenerlos y entusiasmarlos ha agregado V. E. las tropas

1,
2 y 3, exponiendo asimismo que para em-
185
prender cualquiera accin decisiva de graves resultas, consultara con dicho coronel y oficiales expertos,
segn
lo
permi-
tan las distancias en que se hallan.
Dios guarde Y. E, muchos aos.

Buenos Aires, 18 de marzo de 1811..
Miguel de Azcunaga. Nicols Rodrguez Pea.
Domingo
Matlieu.
Juan Ignacio de
Gorriti.
Mar-
celino Pohlet.
Hiplito Vicytes,
Secretario.
BATALLA DEL TACUARI
Excelentsima Junta gubernativa de las Provincias del Ro de

Plata.
la
Excelentsimo seor
Don
cuar,
Marcelino Sosa, Teniente del Regimiento nmero 3 va

el
encargado del parte de la accin del 9 del corriente en
Ta-
donde se ha portado con honor, y para que, como testigo
presencial instruya Y. E. del todo de las demostraciones de

los
paraguayos hacia nosotros.

Itapa, 11 de marzo de 1811.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
186
Excelentsima Junta gubernativa de las Provincias del Bo de

Plata.
la
Excelentsimo seor
Mis atenciones
infinitas
el
orden de las cosas no
me
lian
dado lugar dar parte V. E. del ataque que

corriente.
sufr el da 9 del
Al rayar la
aurora, principi el enemigo batir el paso del
Tacuar con 4 piezas de 8 y 6 con un fuego vivo y constante;

la hora
me
dieron liarte que
el
enemigo haba pasado
el arro;
yo expresado por mi flanco derecho, y que vena avanzando
envi iustantueamente al mayor general Machain con 30 granaderos, la compaa de Zaraza y una de naturales, que estaba
agregada
ella,
con 2
iiiezas
de 4 para que
le hiciera frente,
la caballera
de la patria cargo de don Diego Balcarce.

el
Mientras sostena yo
paso con 4 piezas, y
el
resto de la inarri-
fantera, compuesta de dos compaas de naturales, la de
beos y algunos granaderos, procurando ahorrar

dirigirlos con
tiros,
slo
aprovechamiento.
el
El fuego segua con viveza en

parte parte, cuando
centro y flanco derecho de

el flanco
me
avisaron que por
izquierdo,
que lo cubra el arroyo nominado, suban cuatro botes con canoas
y gente armada inmediatamente mand al mayor de

:
detall
don
Celestino Vidal con la iioca gente que tena, y

pos, de arribeos,
al
capitn Cam-
que rechazaran
que tenamos.
al
enemigo, valindose de
la posicin ventajosa
Por
en
ral
to,
lla,
el
centro y flanco no cesaba
el
estruendo de
el
los ltimos el
de
fusilera,
cuando
me mand
artillera, y mayor gene-
una de
las piezas
de
2,
;
cuyo montaje se haba descompuesenvi mientras se compona aque-
pidindome una de 4
la
lo que se verific, pero volvi descomponerse y la trajeron
al
campamento, quedndose
la
de
4.

Desgraciadamente
el flanco
187
derecho era atacado por 3400
hombres, que avanzando con energa y valor con 6 piezas de

4,
3y
1,
se mezclaron con los nuestros,
j cay prisionera
la divi-
sin de
Machain con
carretilla
las dos piezas
que
tena, el carro capuchioficiales
no y una
de municiones, exceptundose los

el
capitn Cabrera, de pardos, capitn Vzquez y
capitn Ra-
mos de
artillera,
que con algunos soldados denodados se abrieel
ron camino por entre los enemigos hasta
campamento.
Ms
felices
por
el flanco
izquierdo, los fuegos dirigidos al
mando de
Vidal, Campos, Sosa y Villegas, mataron los de las

:
canoas, ahuyentaron los botes, y se apoderaron de aquellas

el
centro se conservaba impenetrable al enemigo, y aun sus
fuegos los haban hecho abandonar sus proyectos de ataque.
Sabida
i)or
la
desgraciada prdida de
al
la divisin del flan-
co derecho,,
me
prepar contener
4,
enemigo por esta parte,
con dos piezas de
135 fusileros, nicos que
me quedaban, y
infan-
100 hombres de caballera entre veteranos y milicianos, dejan-
do
el
centro,
que era
el
paso, con 25
hombres apenas de
tera,
los
y una pieza de 4 al mando del sargento Eaigada, porque dems llenos de cobarda y vileza me abandonaron, huyn-
dose vergonzosamente.
El general contrario crey ya todo mi campamento en su poder con la ventaja que haba conseguido en
el flanco
derecho, y
me
envi un
;
oficial
parlamentario intimarme la rendicin

el
discrecin
pues que de no, sera pasado cuchillo con
resto
de tropas que
me quedaba.
Contest que por primera y segunda vez haba dicho sus

intimaciones, que las armas de su majestad el seor don Fer-
nando VII no se rinden en

cuando gustase.
Mientras se restitua
rr
el
nviestras
manos y que avanzase
parlamentario su campamento, co-
mi
tnica fila
de infantera, se situaron los dos caones, manla gente,
d se les hiciera fuego y habl
que estaba con
el
188
mayor entusiasmo guiada de Vidal, Campos, Vzquez, Aldao,

Sosa, Villegas, Arenaza, Tirib y otros de naturales, y la caballera al
mando de Rambla, Nuez,

parlamentario,
Conejo, y
el
capitn de mili-
cias Ereu.
Llegado
el
el
enemigo empez avanzar, y

le hiciera
puesto los tiros de nuestros caones, mand se
fuego, que desempearon con acierto don Lorenzo Sotomayor,
el alfrez
Santa Mara,
di
al
mando
del
comandante Garca,
inmediatamente
orden mi edecn don Pedro Ibez, que

lo
avanzase hasta rechazarlo contenerlo;
que ejecut con enel
tereza y valor, y admirar siempre, excelentsimo seor,
de-
nuedo de
el
los
135 bravos que
me acompaaban
avanzaron con
mayor orden hasta bajo los fuegos del enemigo, hicieron

con viveza
;
los suyos
y logrando recostarlos
los bosques,
mand que
se retirasen, vista su fatiga y cansancio.
Pero viendo yo que era indispensable otra mayor efusin de

sangre, y que mis cortas fuerzas podan ser envueltas i)or el crecido
nmero de
los contrarios,
que ya
me
tenan tomado el
nico camino de retirada, aprovechndome del asombro que les
cans
el
valor de los nuestros, y su decidida idea de perecer

al in-
con su general antes que rendirse, envi de ijarlamentario
tendente del ejrcito don Jos Alberto Clcena y Echeverra

decir al general, que yo no haba venido conquistar el Para-
guay, sino auxiliarlo, como antes le haba manifestado
que
me
era dolorosa la efusin de sangre entre hermanos, parientes

las hostilidades
y paisanos, que cesasen

con mi ejrcito.
y repasara
el
Paran
La
contestacin del general don Manuel Cabanas consta del

1,
documento nmero
ella,
como igualmente
la respuesta
que
le di
y principio una negociacin, de que oportunamente

fuego del contrario dur desde rayar
instruir V. E.
Sin embargo de que

el da,
el
como antes he
dicho, hasta cerca de la una dla tarde,
189
bien que con algunos cortos intermedios, slo cuento 11 muertos
y 11 heridos.
Ignoro
ella,
la
prdida del enemigo
pero
que se lamenta de
como m me ba
lo
sucedido, pues son unos hermanos enga-
ados, y se
he expuesto en las conversaciones que be logra la par que los oficiales y tropa con la fran-
do tener con
ellos,
queza mutua que ba habido.
En
consecuencia de
la
palabra dada ayer las tres de la

al
tar-
de, di principio
mi marcha, y
pasar por
el
campamento de
nuestros hermanos del Paraguay, precedido del recado de atencin, hicieron todos los honores debidos ala alta representacin
que
me
reviste, sali el general
don Manuel Cabanas, su segun-
do don Juan Manuel Gamarra, recibirme y acompaarme con

toda su oficialidad hasta cerca de una legua, donde nos despe-
dimos con
la
mayor cordialidad y merec

la
los respetos
de todos
la
en general y particular,
par que los
oficiales
y tropa de
patria de los de su ejrcito.

Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
190
BELGRANO A LA JUNTA
Excelentsima Junta giihernativa de las Provincias del Ro de

Plata.
la
Excelentsimo seor
Haba recibido
duca
el
el
viernes 8 del corriente los pliegos que conlo
baqueano Antonio Martnez, y en consecuencia de
que V. E.
me
manifestaba en
el
del 20 del pasado, escrib
Rocamora
se trasladase
verme Tacuar para conferenciar

;
acerca de su contenido^ disposicin que no tuvo efecto

la
pues
maana
siguiente fui atacado
como ya
lo lie significado
V. E. en mi parte del 11.
La prdida de
ron en
la
divisin del
la ocultacin
mayor general y
la
fuga ver-
gonzosa de unos, con

el triste
de otros cobardes,
me
pusie-
estado de tropas que ya be dicho V. E. en mi
expresado parte, reducindome la decisin de perecer antes
que caer prisionero, y entre una de

fu
las disposiciones
el
lo
que tom
mandar quemar todos mis papeles con

acaso llegaba aquel caso, que ya
sal
mayor
sigilo posi-
ble, iior si
vea sin remedio,
y del que
por una gracia de la Providencia, que nos dio un
esfuerzo extraordinario los pocos que
quedamos
iiara
asom-
brar y admirar
al
enemigo, y m
luz,
iârticularmente, para
aprovecharme de su asombro y admiracin.
Por consiguiente, recuerdo nicamente que V. Pl me avisaba de barcos de Montevideo, que haban entrado por
n, de fuerzas
el
Para-
navales que tambin V. E.

la
me mandaba, y
:
de
que dejaba mi eleccin

tengo presente
;
conquista del
Paraguay nada ms
iiorque
mi imaginacin ha estado ocupada con
191
viveza en cosas de guerra, y despus en cmo suplir la falta de

fuerzas con la poltica para reducir los paraguayos la
unin.
Y. E. no puede formar una idea bastante del estado de
ce-
guedad en que se
los
lialla la
provincia, y cul es la ignorancia de
primeros liombres de
ella
que arrastran
la
multitud, siempre
ms ignorante que
do de entusiasmo
aqullos,
como en todas
el
partes,
y qu gra-
lian
llegado bajo
concepto de que oponinla religin,
dose las miras de V. E. defienden su patria,
lo
que hay de ms sagrado.

As es que
increble,
lian trabajado
para venir atacarme de un modo
venciendo
imposibles que slo vindolos pueden

el
creerse
pantanos formidables,
arroyo nado, bosque inmenellos;

si
so impenetrable, todo lia sido
nada para
!
pues su entu-
siasmo todo
les
ha allanado
qu mucho
las mujeres, nios,
y cuantos se dicen hijos del Paraguay estn entusiasmados por su patria, y adoran en Yelazco tanto que, aun
conociendo que es gobernado por
nes detestan,
lo
el
viejos, clrigos
sobrino y Elizalde. quie-
disculpan
esto,
el
Persuadido hasta la evidencia de
y por otra parte
ha-
bindolos observado interesados hasta

todo,
ltimo punto, y, sobre
amantes de sus vacas y caballos un grado que yo no puedo bien explicar, trat de formar el papel que acompao con el nmero 1, sin embargo de que hay en l cosas que m
mismo me eran dolorosas
apuntarlas, por tal de atraerlos, ya

las
que con mis fuerzas, ni con
que he pedido V. E. poda
vencrseles, en el estado de entusiasmo que digo se hallan,
y ahora me han manifestado ms descubiertamente que en Paraguay, porque la provincia no tiene una legua que no sea aparente para su defensa, respecto que est vestida de bosques
inmensos cuyos pasos son inaccesibles, no traer un ejrcito con armas, y otro de trabajadores proporcionndoles por (;on;
siguiente
el
mtodo de guerra que han adoptado de no dar
la
192
cara, emboscarse, batir con artillera
y en
el
ltimo extremo
tomar
bre.
las
avenidas y hacer rendir las mejores tropas por ham-
La contestacin nmero
solucin,
3 indica
muy
suficientemente su re-
cuando pretenden que V. E.
les
d una satisfaccin
por la venida del ejrcito, y se creen en estado de debrsela, sin
embargo de que
rra,
ella
da conocer que no son amantes la guela desconfianza
tambin indica su inters, y no menos

distintivo especial de su carcter.
que
es
un
He
respondido segn
el
nmero
4,
procurando, mi vez,
atraerlos que se unan, y mezclar con el convencimiento la
energa correspondiente, pues

ellos fuerza
si
no nos queda
el
el arbitrio
de
ir
de armas, nos queda
de interceptarles
la en-
trada de ganados y caballos, privarles todo comercio con Montevideo,
y hacerles
sentir la falta de unin con la capital, care-
ciendo del aumento de sus intereses.
Esperando su respuesta, lleg ayer

que
lo es
la adjunta
nmero
el
5,
de una ma que
le
dirig Cabanas desde
Y, acer-
ca de canoas y al
mismo tiempo tuve la

:
del
nmero
6 del
mayor
general Machain
ambas condujo
el
capitn don Antonio To-
ms Yegros, con quien

cito
se renovaron por m,
los abrazos,
oficiales del ejr-
que
me
acompaan,
quien he distinguido
en cuanto me ha sido
los
posible,
y dando
las
mas que sealo con
nmeros
8.
el
Aqu estaba cuando recibo

ln,
parte del comandante de Bela Capilla

el
don Francisco Redruello, del suceso de
de Merle
cedes y del pueblo de Soriano, incluyndome

diriga
papel que
don Ramn Fernndez, con fecha 2 del

previene
corriente, en
que
den
le
me
avise de su patritico hecho, pidiendo le

la
los auxilios
que puedan para sostener
empresa, y
me
di-
ce que pasaba aquellos puntos con la gente que tena.
Le he contestado aprobando su determinacin pero para for;
talecer
ms
Fernndez he
mandado
Galain que pase el Uru-
193
la
guay con toda su gente, excepto

caudales para
sostenerse.
el ejrcito,
que venga escoltando
los
se rena dicho
Fernndez para
ste le
doy
la
orden de que no se exjjonga una accin

el ejrcito
decisiva, y que
vaya engrosando
con la gente adicta

la disciplina
nuestra causa, procurando que se conserve

exacta, mientras
ms
me
presento por
all,
V. E. dispone lo conve-
niente
pues no conozco quin es Fernndez, y es regular que

el
siendo
autor de la empresa, quiera tambin que no haya otro
que
le
mande, menos que no sea un representante de V. E.

este motivo he conferenciado largamente con
la
Con
Rocamora,
y convinimos en que
tra por los i)artidos
conquista del Paraguay,
si
acaso no en-
que he hecho Cabanas, es obra

la raz del rbol,
ir
all,
muy larga,
ir
y que siendo Montevideo

la
;
debemos
el
secar-
aadindose que para
tenemos todo
camino por
pas amigo, cuando aqu todos son enemigos.
Mas para
esta empresa necesito fuerzas de consideracin, y
los auxilios prontos,
y aun cuando no
se consiga
ms que
des-
viar Elo de todas sus ideas en contra de la capital, habremos
hecho una gran obra pero hay ms, que unindose la santa
;
causa los habitantes de toda aquella campaa, como lo espero,
nos ser
fcil
estrechar y circunscribir los rebeldes de Mon;
tevideo al recinto de sus murallas
lo
que exasperar
los ni-
mos de aquel
pueblo, y unindose nosotros fenecer la inicua

al
zaurda de contrarios
sistema que se alimentan en aquel pue-
blo, y se difunden estos remotos pases.
V. E. ve que ya est ingertada nuestra causa en
el
Paraguay
por consiguiente, ella va fecundizarse, y quitndome yo de la

vista,
rior,
hoy punto comn que se
dirigen, la volvern su inte-
y espero que sea en adelante obra de nuestros paisanos los

el
paraguayos j)resentar V. E.
bajos.
fruto de nuestros inmensos tra-
Por
esto, pues, slo espero
que
el ejrcito
repase
el
Paran,
13
T. III

con todo
el
194
el
tren y equipajes, para marchar Lacia
arroyo de
la China,
donde voy dar orden que se

el
dirijan nuestras fuerel
zas navales que hay en
Paran, para facilitar
paso del
Uruguay.
efecto
del
de atraerme las voluntades de los jefes patricios

los
Paraguay
he obsequiado con cuanto he tenido, regalanlos otros
do una repeticin Cabanas, y
algunas bagatelas
ellos dicen,
de mi uso asimismo para

;
la pobrera,
como
voy
dejarles todos los ganados
y caballos que haya, y por ltimo, he determinado darles 1000 pesos para socorro de las viudas de
que han fallecido en nuestras acciones: conozco que esto los
les
los
ha atado mucho, y
hace conocer nuestro modo de pensar
espero que todo sea de la aprobacin de V. E.
Me
resta pedir V. E.
un escudo para
el
brazo izquierdo de
la gloriole:
todos los oficiales y soldados que
me acompaaron en
sa accin de la defensa del Tacuar,

tras de oro
para los primeros con
y para
los
segundos de plata con esta inscripcin
Valor prueba en Tacuari, los cuales haya yo mismo de
dar nombre de V. E. para que no
lo lleve
ninguno que no
lo
haya merecido.
Seguir en otra oportunidad, porque hallo
consuelo de Y. E. remitirle este (que
si
muy
preciso para
se
imprime nada debe

;
tener de lo que pueda ofender los paraguayos

les ofende)
porque todo
y tambin para que V. E. me comunique sus rdenes

el
con toda prontitud, advertido de que voy llevar

deba traer Galain.
camino que

Cuartel general de Candelaria, 14 de marzo de 1811.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
195
BELGRANO A LA JUNTA
Excelentsima Junta gubernativa de las Provincias del Rio de la

Plata.
Excelentsimo seor
Acabo de
recibir el de V. E., fecha 1 del corriente
nada im-
porta la actividad y disposiciones mas, no teniendo qnien las

siga; as es
que
lie
sido desgraciado en tener
un Mayor General
si
enteramente ignorante en la facultad, y no s

decir tmido,
me
atreva
oficiales
y soldados con
la
ltima calidad en
abundancia.
No
lo
he sido menos en
los auxilios
de gente y dinero
el
toda-
va estn por llegar los correntinos, y
dinero de Santa
Fe
an no haba salido
el
6 de ste
no veo actividad, ni esfuerzo
alguno de genio cual se requiere en los apuros.
Le
dije
V. E.
la
orden que he comunicado
al
regimiento de
castas para que pase la
banda septentrional, y como hoy haya
recibido nuevas instancias de la capilla de Mercedes, he deter-
minado ponerme
tren, municiones
lo
ms pronto que pueda en

la
viaje con algn
gente vohintaria que quiera seguirme, de-
jando aqu
marcha.
al
cuartel-maestre general para que contine su
Mi
migo
:
vigilancia
tres
y actividad de nada
sirvi para atajar al ene-
minutos antes de saberse que vena, se
me
avis
por las guardias que no haba novedad, pero seguramente hubiera sido rechazado
tenerlos,
si el
Mayor General quien mand
con-
no se hubiera emboscado del modo ms
ridculo,
puesto las tropas que llevaba en disposicin de ser tomadas.

Nada he podido hacer con
les
196
ms que
varios de los oficiales, por
he dado ejemi)los y tratado de contraerlos, teniendo dos

los das
ms horas de academia todos

tienen sus ideas
que no hemos marchado

el
muy
ajenas la carrera, y
honor y
el
pa-
triotismo no los conocen. Eeforma, S. E., y examinarlos todos
pues en un lance no tendr Y. B. quin defienda

la disciplina debe ser rigurosa en
la patria
campaa y en
las ciudades,
y mal habr buenos

serlo.
oficiales all si
aqu no se les ensea
Mi
genio,
mi talento y conocimientos,
si
es
que tengo algu-
nos, estn empleados,

la lstima es
como yo
todo, en servicio de la patria
que no puedo alcanzar dondp llegan mis deseos
por su honor, por su decoro, por sus glorias y ventajas.
Anoche
recib la adjunta contestacin
de don Manuel Caba-
nas, que es referente la del
nmero
4 que envi V. E. ayer,

:
y una carta particular que

races que procuro cultivar
:
le dirij
la
amistad v echando
segn
me
dice Aldao, Cabanas
est esperando que Velazco y los suyos reprueben la conducta
que ha tenido otro tanto me ha asegurado uno de los

:
jefes
qu
as
est conmigo
sucediese.
pero estn resueltos abandonar su partido

lo
si
Veremos en
que sto viene
x>arar
pero acbese
con Montevideo y todo

tros.
el
Paraguay de suyo
se unir a noso-

Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
197
BELGRANO A LA JUNTA
Excelentisima Junta gubernativa de las Provincias del Rio de la

Plata.
Excelentsimo seor
Estaba detenido en mi marcha por

el
la habilitacin del tren
paso de las
carretas
pero con
la carta al
y qne he recibido de
1,
Cabanas ahora mismo, contestacin

con
el
nmero
y acompao
niimero
:
negociacin
me he resuelto esperar el resultado de mi porque me ha mandado decir de palabra, que Ve2,
lazco aprob la capitulacin, que viene Tacuar, y que espera
unirnos para que se concluya todo felizmente.
Le he contestado inmediatamente,
segiin la copia
nmero
3,
para desengaarle del error en que estaba, de que amenazaba

la x)rovincia, en la ma nuiero 1" referida,
noticia de los sucesos de la
cuando
le
doy
la
banda septentrional.
la
Este hombre angelical y digno de

est
estimacin de la patria
empeado en concluir
la
guerra
civil
y hace
:
los
mayores
es-
fuerzos para conseguir sus justos intentos
al a|n'obarle el go-
bernador Velazco su conducta
le dice,
que son conforme sus
in-
tenciones, y que l es el gobernador del Paraguay,

lo
como ya
se
ha expuesto tantas veces, confiando todo en

Dios seguramente se vale de medios
l.
muy
extraordinarios
para darnos siempre glorias y triunfos en la causa sagrada que
defendemos y
:
lo participo
la carta
le di,
todo V. E., incluyndole
al
mismo
tiempo copia de
que he recibido de mi mayor general,

por la buena disposicin que ella deel
y contestacin que
muestra generalmente en nuestros hermanos para
ajuste de

los tratados
198
que tenemos pendientes, y que pasar sin demora
la superior noticia de V. E.

Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
CORRESPONDENCIA DE BELGRANO CON EL GENERAL CABANAS
Seor don Manuel Belgrano.
Habindose presentado
el
parlamentario don Jos Alberto
de Echeverra, proponiendo de parte del seor general del

ejrcito, el
que respecto que haba slo venido no hostilizar

Paraguay, sino auxiliarla, de
lo
la provincia del
que ha
del
resultado varias hostilidades, se retirara al
otro lado
Paran con su
ejrcito,
les dejara la provincia
evacuada de
toda invasin, he resuelto yo comandante en jefe de las tropas

del Paraguay, convenir que siempre y cuando se convenga
no hacer ms hostilidades de armas conceder
la proposicin
hecha por dicho parlamentario, bajo de dicho seguro j^rincipiara
marchar desde maana diez del

Campo de
corriente.
batalla del Tacuar, 9 de
marzo de 1811.
Manuel Cabanas.
Es copia
Belgrano.
199
Seor general don Manuel Cabanas.
Me
conformo en todas sns
ijartes
con cnanto usted me
signifi-
ca en su oficio de este da, y al efecto dar principio mi mar-
cha mailana
pero
si
usted gustase que adelantemos ms la
negociacin para que la provincia se persuada de que mi objeto
no
lia
sido conquistarla, sino facilitarle medios para sus ade-
lantamientos, felicidad, y comunicacin con la capital, srvase

decrmelo, y le har mis proposiciones.

Campameuto de Tacuar,
9 de
marzo de 1811.
Manuel Belgrano.
Es
copia.
Belgra7io.
Proponga V. E.
lo
que
le
parezca segn
me
dijo
en
el
de
ayer continuacin de la conformidad en que quedamos ya

acordes.

Campamento de Tacuar,
10 de marzo de 1811.
Manuel Cabanas.
Es copia
Belgrano.
200
Seor don Manuel Cabanas.
Ya que
usted gusta imponerse de las proposiciones que he

las facultades
meditado hacerle en virtud de
que
me
revisten,
como representante de
cias del
la excelentsima
Junta de
las Provin-
Ko de
la Plata,
para que se convenza
la del
Paraguay-
de que
el
objeto de mi venida no ha sido conquistarla, sino
auxiliarla para que valindose los hijos de ella de las fuerzas
de mi
mando recobrasen
sus derechos, que por todos ttulos les

el
corresponden, que nombrasen un diputado para

neral, fin de resolver el
congreso ge-
modo de conservar
la
monarqua espadon Fernando
ola, en estos dominios de su majestad el seor
VII,
si
la
Espaa
se pierde totalmente
la
hallndose hoy reduci-
da
al triste
recinto de Cdiz y
isla
de Len, igualmente
concederle la franqueza de un comercio liberal de sus producciones, inclusa la del tabaco,
y otras gracias para sus majôres
adelantos y ventajas
la efusin
deseoso adems de evitar para siempre
de sangre entre hermanos, parientes y paisanos, que

:
tan infelizmente hemos experimentado, asiento las siguientes

1^
Habr desde hoy,
paz, unin, entera confianza, franco

5
liberal comercio de todos los frutos de la provincia
incluso el
tabaco con las del Eo de la Plata, y particularmente con la capital
de Buenos Aires
2^ Respecto que la falta de unin

ra, consiste
que ha habido, hasta ahoel
en que
el
la
provincia ignora
las
deplorable estado de la
Espaa, como
la Plata estn
que
antenominadas i)rovincias del Eo de

la capital,
ya unidas, y con obediencia

la
y que
slo ella falta con su diputado, y
ciudad de Montevideo, po-
drn
ir
tres cuatro
individuos, que ella

s
misma nombre,
diputado que
la
insinuada capital cerciorarse por
mismos, para que instruielija el
da de la casi total i)rdida de
la
Espaa
le

corresponde, se una y guarde
201
el
;
orden de dependencia determi-
nado por
3^
la
voluntad soberana
el
Elegido
diputado, deber la ciudad de la Asuncin

el
for-
mar su junta, segn previene

ltimo, que
reglamento de 10 de febrero
acompao en
el
la
Gaceta de Buenos Aires del 14,
siendo su presidente
4^
gobernador don Bernardo Yelazco

la
Para que se cerciore ms
provincia del Paraguay

;
deque
no be venido conquistarla, sino auxiliarla
sin
embargo de
que nada se
me lia
dicho de los ganados que be conducido per-
tenecientes aquellos vecinos, y dlas caballadas que acaso se
habrn perdido por mi

mismos,
ejrcito,
tambin correspondientes los
me
ofrezco volver las
mismas
especies, o su equiva-
lente en dinero, segn convenio que celebremos

5^
Pido que no se siga perjuicio alguno
las familias
de la
dicha provincia, que siendo de la causa sagrada de la patria y

del
amado Fernando Vil han constitudose

de mi mando,
ni se les
vivir con el ejr-
cito auxiliador
tendr en menos
6^
Respecto que
los prisioneros
hechos por vuestra merced
y en el Paraguar,
hijos de la patria
as oficiales
como soldados, son verdaderos

lo
y de sus defensores,
que tanto interesa la
provincia del Paraguay, siendo la puerta Buenos Aires por
donde puede
ser invadida iior los franceses, pido
que se
les
libertad para que

las
vayan sus regimientos, y

fin;
se
me
entreguen
armas con
el
mismo
7^
En
atencin que cesan ya todas las hostilidades pido

oficial
vuestra merced se ponga en libertad mi
parlamentario
don Ignacio Warnes

8^
Que
igual favor merezcan todos los paisanos, que se hala cau-
llan en
Borbn, y dems presidios por haber sido de
sa de la excelentsima
Plata.
Junta de
las Provincias del
Ro de la
Vuestra merced se servir resolver sobre cuanto dejo
signifi-
cado, y manifestarme su contestacin donde juzgare oportu-

110
;
202
el
mientras tengo
el
honor de ser con
mayor respeto su
afectsimo servidor.
Camiiameuto de Tacuar, 10 de marzo de 1811.
Manuel Belgrano.
Seor general don Manuel Belgrano.
He
recibido su papel de hoy da de la fecha, al que contesto
diciendo, que
mi autoridad
fijo
resolverle punto
y por lo mismo no puedo ningn artculo de los que contiene,

es limitada,
slo digo
que mi patria merece se le d satisfaccin por tantos
males que ha sufrido en sus hijos y frutos, sin haber dado

mrito en ninguna forma sus hijos, ni los ajenos dando la
leche con
amor cuantos
la gustan.
Tambin ha dado
auxilio de armas,
y tropas
;
al
Eo de
la
Plata
repetidas veces, porque la ha pedido

resultas favorables su mrito,
pero no ha tenido las
lejos
de algn respeto se
le
compensa con un
dado caso que
y no como
el
ejrcito auxiliar
que jams ha pedido, y aun
asi fuera, sera
con la intencin de algn favor,

sentir,
satis-
que ha resultado. Por dichas razones soy de
que
el
gobierno de la capital de Buenos Aires diera una
faccin arreglada de
manera que prevalezca
las leyes,
cos-
tumbres que han guardado nuestros mayores, y abuelos, cuya

honra debemos respetar segn ley divina,
el
los
que profesamos
nombi-e de cristianos.
Yo
creo firmemente que en adelante
segn su palabra, y autoridad, no propendei otra cosa Y. E.

ni
ningn individuo del gobierno.
Mi limitada
inteligencia zozobrada en la piedad que naturalfaltar ayer al
mente poseo, me hizo
pedido de las haciendas, y
dems haberes en que hemos sido perjudicados todos los individuos de este ejrcito, cuya justicia clama
al cielo
y Dios
203
el
quiera que Y. E. no tenga que responder a ello en
tribunal
existie-
supremo y
;
as es
que sera de dictamen que en
lo
que
se,
se hiciera restitucin, para

la satisfaccin
que no fuera tan gravosa, ni
repugnante
que V. E. promete.
lo
Tambin me contraigo sucintamente en cuanto

en
el artculo
que pide
quinto, y sexto, asegurndole tendr todo
buen
suceso siempre que se sepulte toda invasin i)articular y general entre las
la justicia
dos provincias
cuyo proceder no dudo suavizara
que algunos merecen.

del papel de ayer
el
Quedo deseoso de que Y. E. continuacin
de mi condescendencia su parlamentario, ponga

firmado
suyo, y
me
lo
devuelva original, en cuyo proceder tendr gran

la
prueba de su generosidad,
con
el
misma que
ofrece Y. E. el que
mayor respeto
tiene el honor de llamarse su mejor ser-
vidor.
Manuel Cabanas.
Es copia
Belgrano.
Respecto que usted no se halla con facultades para
resol-
ver sobre cada una y todas las proposiciones de mi papel de

diez del corriente segn
me dice
si
en
el
suyo que sin fecha recib
ante de ayer en mi marcha,
desea la conservacin de
nios, espero
la
y monarqua espaola en estos domila jjrovincia fin
es cierto que
ama
la patria,
que las haga entender
de que
decida,
se corte la raz de la guerra civil

el
que infelizmente
gobierno suijerior
veo cultivarse cuando usted trata de que
de todas las provincias d satisfaccin una de sus dependientes
que por
el
error
el
engao
falta las leyes
y costumbres
de nuestros mayores y abuelos y est exponiendo los derechos
20-1
el
ms sagrados de nuestro amado rey
seor Fernando VII y
dando causa con su desunin dicho aniquilamiento, y que se

consigan las miras infames del usurpador del augusto trono
espaol de sujetarnos
al carro
de su injusta dominacin.
la excelentsima
Crea usted firmemente que
Junta en que
reside el gobierno superior, quien represento, y todos los que
dependemos de
l,
no tenemos ms objeto que
el
bien general,
y estamos muy
civil,
lejos
de propender los horrores de una guerra

corazones, viendo que
cuyo
ttulo slo aterra nuestros
caminaramos nuestro precipicio exponindonos ser presa

del vil usurpador, de otro cualesquier ambicioso
;
iêro
no por que
esto
tampoco consentir
la patria
que haya
hijos rebeldes
quieran desviarse de
ella,
y que con sus procedimientos ajenos
de justicia aspiren conducirla su ruina.

Si pues stas
las
han
sido mis intenciones, en todo conforme
de
la excelentsima
Junta, de ninguno de los males que ha soy responsable ante Dios, ni ante
los
el
sufrido la provincia
mundo
los
que
la
han alucinado,
que
la
han hecho
faltar
sus deberes con las horrendas falsedades con que la han enga-
ado, tal
como la de que yo vena sacar nueve mil paraguayos

le
de sus hogares, y cosas de este jaez, los que
aseguran de
que
la
Espaa est
libre de franceses,
Elo,
que nuestras provincias

tal
no estn unidas, que
nombrado de virrey por un
Bardaxi trae 6000 hombres, que se han celebrado cortes

mas, y otras noticias de que en
la capital
legti-
estn matndose, que
ya
el
gobierno no dura, y que s yo qu ms patraas que usted

s,
de suyo ver caer, esos,
esos son los que ante el tribunal

fin
supremo
del
Altsimo sern juzgados de su inicuo
de que
nos destruyamos, y pagarn sus culpas hasta por aquellos
medios de
la mentira, aborrecida
de Dios, de que se han valido
para que la provincia haya experimentado esos males, y no
menos
perjuicios, las
el
dems con
los intereses
que han
contri-
buido para
sostn del ejrcito auxiliador del Paraguay.

ISTo
205
tengo inconveniente en dejar los ganados que existan lueel
go que haya repasado
Paran, ni los caballos que hubiese

;
pertenecientes algunos vecinos
para que se cerf iore de la
honradez de mis procedimientos, y de que no soy un bandido
como
se
me ha
pintado por nuestros enemigos, para hacerme
aborrecible usted y
dems paisanos
soy espaol americano,
como usted
el
mi patria, y por mi legitimo rey VII con verdad, razn, y justicia, y no seor don Fernando
sabe, y miro ])or
i)or
el
conducido
intereses particulares.
9,
Remito
papel original de usted del
y mi conformidad
continuacin, tambin de mi puo y letra, y asimismo otro
en
iguales trminos para que usted lo firme
y pues ya va
aqul, por ser
firmado por mi, se quede con ste, y

as
me devuelva
conforme
al
orden
si
esta prueba le faltaba usted de
mi generosidad, ya
y puede estar seguro de que se las dar, en todas circunstancias, con el sincero afecto que soy su
la tiene,
servidor.
Manuel Belgrano.
Es copia
Belgrano.
Habiendo recibido
la
queja de Y. E. sobre las canoas del

los
Y, fundada en papel de ayer once, he averiguado con

oficiales
de los expresados botes
me han
s
satisfecho de no
haber ejecutado tal proceder, y que
han sacado una canoa
grande mucho antes de nuestra gloriosa contienda, y amable

convenio
;
en cuyo obsequio he dado orden
al
comandante de

la
206
le
vanguardia don Fulgencio Yegros
despache prontamente
dos tres canoas.
Con
este motivo
pongo
la noticia
piadosa de Y. E. que
nuestros subditos heridos se hallan ya sin los remedios que
corresponden su curacin en particular de un poco de aceite,
y aquiln gomado una
libra.

Tacuar, 12 de marzo de 1811.
Manuel
Caballas.
Es copia
Belgrano.
Como me encontrase sin canoas en el Y, y preguntase el motivo, se me contest lo que signifiqu usted, pero, pues,
los oficiales
de los botes aseguran que no

el
lo
han hecho
as
le
ser;
y ms tengo que agradecer con

al
nuevo obsequio que

la
he merecido de dar orden
comandante de
vanguardia don
Fulgencio Yegros, para que
me
remitiese dos tres.
Llevar la orden don Antonio Toms Yegros para que se
franquee
el aceite,
y aquiln gomado que sea posible enviar
para
la curacin
de los heridos, y ahora mismo mando un posta
Corrientes pidiendo uno y otro rengln.
Mi corazn
dems
se
ha complacido con
el
las
demostraciones que de-
ben usted y toda su oficialidad,

oficiales
mayor general Machain, y

y conservacomo presagio
de mi ejrcito
fieles
ellas se grabarn,
rn para siempre en los
leales patriotas,
seguro de nuestra sincera amistad, y gloriosa unin que

prometo.
me

Persudase usted que
finezas,
207
corresponder sus
me hallar pronto
la gloria
por
el
y que deseo tener autor principal de
de que la patria lo cuente
la unin,
de la fraternidad, y de
la
franca confianza de la noble provincia del Paraguay con las
dems
del
Eo de
la Plata.

Manuel Belgrano.
Es copia
Belgrano.
Mi muy estimano dueo y

Quedo
seor mo
recibido de las dos cartas, que se ha servido dirigirme
con fecha 12 del corriente con las que quedo satisfecho quedar
cortado todas las sospechas que ha causado
el
mayor general
sin respeto al
Machain con sus producciones desarregladas

honor de V. E.
Yo quedo
fijo
en que su proceder ser mirando siempre la

sacrificio
posteridad, de
manera que nuestros trabajos sea ltimo

la paz,
que contraiga
lo
y quietud presente y venidera, que de contrario ser vivir los hombres desde ahora en un vivo
infierno eterno desde esta vida.
Quedo muy reconocido

melo mi
el
al
favor que
tio
Aldao cuya vista

lo poseo.
me ha hecho de mandrno me ha llenado el deseo por

mi sobrino
el capi-
poco tiempo que
Yo despach
tn Yegros estar cerca de V. E. por dar satisfaccin cualesquiera mal intencionado que haya.

Igualmente
208
me tomo
tengo
la
satisfaccin de que se digne recosi
mendarme
por
al
P. Leal mi hermano, y
:
se le ofrece
yo
se lo recomiendo
el alto
el
honor de decirle que soy su amigo
aprecio que le merezco con tal ttulo y proceder en
todo cuanto pueda corresponder mientras viva y pueda.

Manuel Cabanas.
Es copia
Blgrano.
Mi estimado paisano y seor

Anoche tuve
la satisfaccin
de leer
la
apreciable de usted,
:
fecha del mismo da, que
me
entreg don Flix Aldao
celebro
mucho
est usted satisfecho de

el
mi modo de pensar que jams

el
he alterado en
orden de mi vida, siempre que
motivo de
mis operaciones haya sido

de mi rey.
sacrificios
la patria, los intereses
y derechos
Ya he
dicho usted que har cuanta especie de
sean necesarios para la paz, y la unin de esta pro-
vincia con las dems del Eo de la Plata: nada
me
importara
morir
el
da que diese esta gloria la patria, estoy seguro que
1 can, las
campanas,
el
alborozo general de todos nuestros
paisanos, y por ltimo los votos al Dios de los ejrcitos haran
memorable mientras exista nuestra

digno de las gracias del
cielo,
patria,
un momento tan
de los hombres.
y de
los elogios
Usted no puede concebir cul est mi corazn condolido de

la
sangre que tan desgraciadamente se ha derramado entre

;
nosotros
es
muy
i^reciosa la
prenda que hemos perdido, y de

:
que nuestra patria
se
ha de resentir por mucho tiempo
permita
209
usted que corresponda por mi parte, aliviar estos males,

auxiliando las viudas de mis hermanos los paraguayos que
han
lerecido
en las acciones de Paraguar y Tacuar, con las
cincuenta y ocho onzas de oro que remito por

dor,
mano
del porta-
don Flix Aldao.
IVIientras
usted se preparaba atacarme
nuestros hermanos de la capilla nueva de Mercedes y Soriano
han sacudido
los
el
yugo de Montevideo
;
ellos se
han seguido
del arroyo de
la
China, Paysandi, y hasta la Colonia

el
habiendo tomado en
primer punto cinco caones, barriles
de
])lvora
fusiles, esto
:
puede probar
la falsedad
de los 6000
hombres trados por Elio

las murallas
pronto los nuestros se acercarn

el
de aquella plaza, y tambin ver
Paraguay
la
falsedad de que los montevideanos iban destruir la capital

la capital es invencible,
y sujetar con
las
dems provincias
inclusa la del Paraguay, yo espero, todos los infames autores
de
la
prdida de nuestra tranquilidad, y que aspiran que

se borre de nuestra
el
amado Fernando
jurar
al vil, al
memoria hacindonos
detestable usurpador iajolen.
Xo me
olvide usted, ni se olvide que su amigo est decidido
perecer antes que ver la patria envuelta en los grillos de la

esclavitud
el
:
conozco los sentimientos de usted y
le
amo como
mejor de mis amigos.

Candelaria, 15 de marzo de 1811.
Manuel Belgrano.
Es copia
Belgrano.
T.
III
210
Mi Diuy estimado dueo y seor mo

Quedo
recibido de su carta fecha 15 del corriente en que
me
repite los nobles

fortalecerlo,
sentimientos que
la gracia
le
acomiâa. Dios quiera

el esjjritu
y que venga
de ser
de nuestra
conservacin pacfica.
Quedo
recibido de las cincuenta y ocho onzas que

to
me
remiti
por mano de mi
los fines para
don Flix Aldao,

dirige.
las
que ser empleadas en
que me
Sobre
lo
que
me
dice de los sucesos de las fronteras de
Mon-
tevideo, y la fuerza de la Capital,
y que subyugar todas las
provincias inclusa la del Paraguay,
me
atribuyo un no s qu
lo quiero
de amenaza que no quiero
oir,
y yo no
para eso, ni
para eso lo quiero preservar sino para
mucho
bien.
Yo me
le
hallo convenido con

el
mi hermano Fr. Leal para que
mande un pen para
transporte dla tropilla de haciendas

si
que hace ms de ano que mand buscar,

pasarn dos
fin
V. E.
lo
permite
de que se
me
facilite el
transporte de dichas
haciendas, los individuos se llaman Jos Antonio Ordova, y su
hermano Luciano
suyo de corazn.
espera merecer de V. E. este favor
el
todo
Manuel Cabanas.
Es copia
Belgrano.
211
Seor don 2Ianuel Cabanas.
Mi amado amigo
,
Es
j)osible
la
que usted baya credo que yo amenac
la provin-
cia
que amo,
provincia por cuya felicidad aspiro, la provincia
cuya unin
las
dems
es el objeto de mis deseos,

?
y de mis
:
tristes votos al
lo
Dios todo iôderoso
no he pensado jams eso
que
la
dije usted
en
la
ma del
que
15,
permtame que
le
suplique
que
vuelva
la
:
leer, fu
la capital
con las otras provincias,
y tambin
desgracias
del Paraguay, sujetaran los autores de nuestras
no
me
crea usted nunca capaz de sentimientos conle
trarios los
que ya
be manifestado
conzcame usted por un

pro-
hombre honrado, y por consiguiente con las circunstancias

pias.
Pasen
los dos
la
peones que usted quiere, y cuantos otros guste j

;
por mi parte
comunicacin est franca
ningn paisano mo
del Paraguay, ni cualquiera otro habitante de la provincia le
imi)edir que lleve lo

es la fraternidad, la
que guste de estos lados todo mi anhelo

:
misma comunicacin, y
el
que se disipen
hasta las sombras de celos entre todos los que tenemos la gloria
de amar nuestro rey desgraciado Fernando Vil, y aspiramos

conservarle estos dominios libres de toda otra dominacin
quiero mi amigo, la paz, la tranquilidad,
el
:
sosiego
y nuestra
eterna unin
mire usted que los extranjeros nos acechan, y
tratan de aumentar nuestras desgraciadas convulsiones para
dominarnos.
Remito usted cuatro botellas ms de
aceite,
y dos libras de
aquiln gomado, que en esta misma hora, recibo de Corrientes,
igualmente, que su apreciable de ayer, que contesto, repitien-
do una y mil veces que soy suyo, y que

de paz que
la patria admirar,
lo
reconozco por
el iris
y nuestro monarca atender, y

el
212
lo i)ido
Dios de los ejrcitos conservar como se
para
el
bien general de estos dominios.
Cuartel general de Candelaria, 18 de marzo de 1811,

la
una de
la tarde.
Manuel Belgrano.
Es copia
Belgrano.
Mi muy estimado amigo
Me
ha sido
sali
muy
sensible la poca salud que usted disfrutaba

el
cuando
de esa
capitn Vzquez, quiera Dios haber
mejorado usted segn mis deseos.
En
usted solo confo para que persuada
el
seor Yelazco la
importancia de nuestra paz, unin, y amistad, y que se con-
cluyan del todo nuestros males, conozco su corazn, y estoy

cierto de
que se hallar dispuesto
ello,
mucho ms, viendo
el
regalo, que en los ltimos instantes de la
Espaa nos ha hecho
Bardax, con remitirnos Elio de virrey, para que se fomente

la discordia
y exista
la
guerra
civil.
el
Trabaje usted mi amigo, en esta importante obra con todo

ahinco de que es capaz, y segn se
la
lo suplico,
empeando toda
amistad que
:
le profeso,
la
que ha querido usted manifesel rey, la patria,
tarme
crea usted que Dios proteger, y
el
mundo todo mirarn con

van resultar todos
los
respeto, los efectos benficos que
que nos llamamos vasallos fieles de su

magestacl
el
213
seor don Feriiaudo VII, y vivimos libres del
usuri>ador Napolen.
ZSTo
molesto usted ms, y
me
digo siempre su todo.
Cuartel geueral de Candelaria, 21 de marzo de 1811.
Manuel Belgrano.
Es copia
Belgrano.
CARTA DEL MAYOR GENERAL DON JOS MACHAIN BELGRANO
Mi seor general
Xo
buen
tengo expresiones con qn poder manifestar V. E.

trato, agasajo
el
y cario, con que estos seores nos tratan,

seor general, quien no hay gnero de
I)articular mente este
atencin que no debamos, en trminos que no creo podremos
nunca corresponder
esto ha llegado tal punto, que esta ma-
ana nos ha abrazado todos en seal de unin y fraternidad,

que reinar en adelante entre
las dos provincias,
no dejando
la
si-
menor duda de su
sinceridad, y
bondad
esta operacin la
;
guieron todos sus oficiales con la mayor alegra

parte, aseguro Y. E.
cido,
por nuestra
enterne-
que ha sido un acto que
me ha
y creo que todos unnimes hemos jurado eterna esta

;
unin
slo confiamos en V. E.
que har porque se verifiquen
214
unas ideas tan satisfactorias para todos, interu queda esperando este momento
feliz
sumas
atento seguro servidor Q. S. M. B.

Jos Machain.
CONTESTACIN
Mi mayor general
V.
S. conoce,
y sabe bien cules Lan sido siempre mis inten;
ciones y sentimientos
por consiguiente, le creo capaz de com-
prender
el
alborozo de mi corazn, y cul habr sido mi comal leer la
placencia
suya que
me
lia
entregado don Antonio
Toms Yegros, quien yo y mis oficiales hemos abrazado con cuente Y. S. que har cuanto sacrificio la mayor cordialidad
:
est mis alcances por la unin de la provincia del
Paraguay
la ofrezco
las dems del Ro de la Plata
mi existencia misma
porque se logre
la fraternidad
que Y. E. sabe he aspirado,
abandonando todas mis comodidades, y exponindome cuanta

especie de trabajos
ojos
hemos sufrido reine

:
la
paz y cierre yo los
dando
la
patria este dia glorioso.
Manuel Bclgrano.
PRRAFO DE UN OFICIO DE BELGRANO
Los cobardes que
me han abandonado
que van esparcienejrcito

:
do noticias infaustas de mi existencia y

la gloria
la del
tengo
de que las armas de la patria se han cubierto de honor

el
y de que con
motivo del ataque que resistieron antes de ayer
215
tal
poco ms de 300 hombres contra ms de 3400,
vez lograre:
mos la unin de
la
provincia del Paraguay las dems
lie
he-
cho proposiciones, luego que

el
me
convine con los jefes repasar

;
Paran, qne espero nos fraternicen
que lleguen cuanto an-
tes los auxilios pedidos.

Manuel Belgrcmo.
BELGRANO A DON ELIAS GAL VAN
Seor don Mas Galvn.
Me impongo
al
del oficio de usted fecha 7 del corriente: estoy

;
cabo de
lo
que es Bedoya, y de su modo de manejarse padre
hijos necesitan ponerlos en pretina,
y no hay que descuidarse.

los libramientos contra
;
Ya
el
dije
que de mi orden se expidiesen

si
gobierno, por usted, Blanco
hace sus veces, y esto basta
lo
que siento es que
as estos auxilios
como
el
de la gente y
muy
particularmente ste se han retardado de un

nario.
modo
extraordi-
Pero no importa,
la satisfaccin
el
decoro y honor de las armas he tenido

el
de sostenerlo hasta
timo grado, y he logrado
conseguir tratar con mis paisanos los paraguayos, trminos
que espero se logre

Eo de
la Plata,
la reunin
de la provincia, las dems del
y que no tarde mucho en efectuarse.
Dios guarde usted muchos anos.

Campamento de Candelaria,
14 de marzo de 1811.
Manuel Belgrano.
216
EL CLEEO DE CORRIENTES A BELGRANO
Excelentsimo seor general en jefe don Manuel Belgr ano Prez.
Excelentsimo seor:
Seor: La antigua Roma, aquella magnfica capital del universo, en sus revoluciones
nombraba dictadores escogidos de

Siguiendo esta importante
entre sus
ms
ilustres ciudadanos.
mxima, decor con este empleo Tito Livio, apellidado con

el
renombre
,
Delicias del
gnero humano en sus mayores cala-
midades
los
Tito Larcio y Camilo para la expulsin de los ga-
sitio
de Veyar.
su ejemplo la excelentsima junta pro-
visional gubernativa, divisando desde, la capital con su inson-
dable poltica la ardiente ascua de insurreccin de la limtrofe

provincia, con objeto de sofocarla en sus principios, arranc
V. E. de su propio suelo, donde an era tan necesario, para en-
comendarle
norte.
el
mando
superior
del
ejrcito
auxiliador
del
El caso peda, excelentsimo seor, elegirse un general de un

espritu heroico en
el
grado ms eminente, para que con una
comprehensin elevadsima, y una moderacin prueba de las

distracciones que suele inducir la plenitud del poder, fuese
capaz de volver por
el
honor de
la capital,
E.,
y sostener la justa
causa que protege,
quin sino Y.
que es un portentoso
complejo de heroicas cualidades, pudo ser este electo, que propendiese con pulso nuestro socorro, fuese nuestro propugnculo,
y llenase
las miras de aqulla,
y su excelentsima junta ?
el parte,
S,
excelentsimo seor, as lo
ha acreditado
que con fecha
11 del corriente se ha dignado V. E. impartir esta tenencia

de gobierno de
217
~
lograda por las armas del
la gloriossima accin
el
mando de V.
E.
da O del mismo, la que divulgada en esta
ciudad, ha producido tanto jbilo y alegra en nuestros patriticos corazones,

lo
que se hallaban posedos del mayor desconsue-
con las funestas noticias que se divulgaban del total exter-
minio del ejrcito de Y. E., que
me
obliga saludar V. E.
nombre mo y de
sin
este clero que subscribe conmigo, con la sumi-
ms
respetuosa, tributndole las

feliz
ms
felices
enhorabuenas
y portentoso, en que ha permitido el cielo, para alentar nuestra fe, se vea cumplido por segunda vez el sapor xito tan
grado texto
Kon
est difflcile
Domino salvare populum suum
sive
inpauciSf sive in multius.
Queda
ejrcitos,
este humilde clero ofreciendo sacrificios al Dios dlos
para que contine en dispensar V. E. los auxilios
necesarios de su gracia, y
un
espritu impertrrito sus tropas
para
la total pacificacin
de estas provincias, con prolongados
aos de vida y salud.

Corrientes, 17 de
marzo
ele
1811.
Excelentsimo seor.
Doctor Juan Francisco de Castro y Careaga. Presbtero
Bartolom Paz. Maestro Jos Luis Cahral.
Doctor Felipe Daz Colodrero.
CAKTA DE BELGEANO A DON ELIAS GALVAN

Seor don Elias Gal van.
Mi estimado amigo
Corrientes
me ha
ensalzado donde yo no merezco
mi agraal
decimiento ser eterno, y
mucho ms por
sus oraciones
Todo
218
Poderoso, que sin duda, las necesitamos para salir bien de la
gran empresa en que estamos.
He mandado
Escalante,
escolta competente para la carreta que conduce
y ordenado! e
siga
San Carlos encontrarme

salir
pues aqu ya no nos bailar, apresurndome
para que se
convenzan
los
que me han credo hombre
sin honor,
y que no
guardara lo que he prometido.
Aasco da un gran valor

mi amigo y esto
;
la accin del
9
;
fu milagrosa,
lo
publicar voz en cuello
en la situacin
que qued con slo 135 infantes y 60 y tantos de caballera, de

los
que apenas 18 veteranos, no poda haber salido con tanto
aire de
una multitud de enemigos, no ser una obra de Dios,
ni
menos haber fraternizado, y sobre todo contraer una amis-
tad tan fina con Cabanas, y cobrarme ste una aficin mezcla-
da de respeto que yo mismo no s explicar.
Por esto
es,
que aunque noto que desde
el
viernes que lleg
Velazco Tacuar, segn se supone, veo que ya no vienen paraguayos, como antes, que hasta los oficiales se empeaban en
estar con nosotros; y por consiguiente, infiero que la venida de
Yelazco no ha sido cortar

impedir
la
las desavenencias, sino tal
vez
propagacin de ideas; con todo quiero que se tengan
francos los pasos los paraguayos; que lleven y traigan lo que
gusten
pues as conocern que de nuestra parte no est la
opresin, y
enmendaremos
;
lo
que ha causado
la ftilta
de
la
lo
co-
municacin
tria,
caminando otro destino que nos llama

del ladrn
fiel,
pa-
y entretanto haciendo
;
que es en
la
que
usted se ha de empear
manifestndoles
mayor
cordia-
lidad y amistad, excepto en cosas del gobierno, que eso sieml)re
debe hacerse respetar
se agrega esto
que
lo
dejo
usted sin fuerzas, y es indispensable valerse, falta de

ardid.
Si los caballos
ellas, del
nos pudieran alcanzar
me
alegrara mucho,
;
porque he tenido que arrastrar con cuantos hay
porque mi
219
presencia y la del ejrcito urge que est en otra parte, segn

las rdenes
que
lie
recibido.
El reglamento para los pueblos es obra de mi deseo del bien,
conforme las intenciones de nuestra superioridad: hay mucbo
que trabajar para que sea una cosa menos mala; pero no tengo un
instante mo, obligado serlo todo y estar en todo
;
tranquiliel
zndose las cosas se mejorar una obra trabajada en
tumulto
de mil atenciones.
Ya
cin,
irn con el tabaco
pues todos
lia
agradado
la disposi-
y me lian pedido licencia basta los paraguayos. Puede muy bien que el tal Bedoya haya hecho alguna
;
tras-
tada
es abonado; pero Dios le libre de caer bajo el poder de la
justicia
que
me
est confiado, porque las pagar todas.

visita,
Haga usted una
en nombre mo,
la
la
seora que ha
manifestado su patriotismo tomndose

coser las camisas que ha podido para
el
molestia de cortar y
ejrcito con tanta ge-
nerosidad, y dle usted las
ms expresivas
gracias,
avisndome
cmo
se llama para que la patria lo sepa.
Xo hay que
perder instante de que los paisanos se intruyan

;
en sus derechos, y los de la patria

que les expliquen
;
exhorte usted los curas
as
conseguiremos que se entusiasmen con
razn y justicia, y no haya quien sea capaz de desviarlos de sus

obligaciones.
Deseo usted toda
felicidad,
me
digo su
Manuel Belgrano.
Cuartel general de Candelaria, 26 de marzo de 1811,

las i de la maana.
220
LA JUNTA A BELGRANO
Excelentsimo seor
El
oficio
de V. E. de fecha en Candelaria
le
el
15 del presente,
el
qne ba recibido este gobierno,
consuela en
sentimiento
la correspon-
que tena de que acaso liubiese sido interceptada

dencia en que prevena V. E. su regreso
la otra
banda,
al
paso que
oficiales
le llena
de satisfaccin
la
buena disposicin de
los
paraguayos en favor de nuestra causa que cree justa-
mente
la
Junta liaya V. E. adelantado por medio de su
poltica.
Para que
se verifique la reunin precisa de esa provincia

el
entiende la Junta que es indispensable en
estado de las
actuales circunstancias la cada de Montevideo, que ser segu-
ramente
cierta, si al efecto
de conservar
el
buen
espritu de las
gentes de sus campaas acelera V. E. sus marchas y se encarga

del
mando de todo aquel
ejrcito,
el
que toda costa debe acerpar-
carse la plaza para tentar
nimo de sus defensores y
ticularmente para promover la desercin de sus tropas descontentas

;
ese efecto, y sin embargo de las rdenes que tiene
libradas Y. E. al comandante de castas para su regreso, las
imparte nuevamente este gobierno al mismo efecto dicho
comandante para su pronta incorporacin con

tritico de la Capilla
el
ejrcito pa-
de Mercedes.

Buenos Aires, 25 de marzo de 1811.
Cornelio de Saavedra.
Nicols Rodrguez Pea.

Gorriti.
Juan Larrea. Juan Ignacio de

cisco
Fran-
Antonio Ortiz de Ocanipo.

Hiplito Vieytes,
Secretario.
221
LA JUNTA A BELGRANO
excelentsimo seor don Manuel Belgrano.
Excelentsimo seiior
La Junta ha
armas y
recibido los ltimos partes de Y. E. con res-
pecto los sucesos de la ltima gloriosa accin de nuestras

del estado de adelantamiento en
que se hallaban
las
negociaciones, que empez con los oficiales del ejrcito del
Paraguay, y su ltima resolucin de aguardar

Velazco para conseguir una terminacin
feliz.
al
gobernador
El gobierno se ha penetrado del ms tierno reconocimiento

Ijor la
heroica accin de los esforzados militares que con tanto
arrojo
han sabido sostener

les
el
honor de
las
armas de
la patria,
y encarga V. E.
haga entender
as su ejrcito, signifi-
cndoles que sabr premiar tan distinguido valor y que con
oportunidad acordar la distincin que V. E.
le
propone.
el
Por
de
lo
dems,
la
Junta aguarda con impaciencia
trmino
fir-
los tratados
que se hayan ajustado con Velazco, y cree

la poltica
memente que
y conocimientos de Y. E. sacarn de
ellos todo el partido ventajoso
que asegure sin mengua del
honor de nuestras armas y
la
reunin ntima de ambos jiueblos.

Buenos Aires,
1
de abril de 1811.
Excelentsimo seor.
Cornelio de Saavedra. Miguel de Azcunaga. Nicols Rodrguez Pea.
Doctor Gregorio Funes.
Jos Antonio Olmos.

Hiplito Vieytes,
Secretario.
222
LA JUNTA A BELGRANO
Excelentsimo seor
Se han recibido
los estados
que V. E. incluye en su
oficio
de
ca-
21 de marzo ultimo y queda impuesto este gobierno de los
ones tiles con que nicamente j)uede contar para obrar en la

otra banda, y de las pequeas fuerzas con que el 9 consigui
hacer tan obstinada defensa y sacar del enemigo unos partidos
que slo pudo arrancarlos

fuerzo.
la evidencia
de tan singular
es-
Es de esperar que
la
comunicacin con
los habitantes
que se
han adherido nuestra justa causa, y la introduccin de papeles relativos al estado
de tranquilidad en que se hallan las pro-
vincias sujetas esta jurisdiccin reduzcan al cabo la obstina-
da resistencia de esos miserables hombres
en cuyo concepto
las
ha obrado V. E. con su acostumbrada jirevisin concediendo

licencias
que indica con
el
exîresado n.

Buenos Aires, 4 de
abril de 1811.
Excelentsimo seor.
CorneUo de Saavedra. Nicols Rodrguez Pea.
Juan Larrea. Doctor Mamiel

Jase Antonio Olmos.
Felipe de Molina.
Hiplito Vieytes,
Secretario.
223
LA JUNTA A BELGRANO
No
est distante
el
gobierno de creer que
el
gobernador Ye-
lazeo proporcione algn auxilio Montevideo, segn le anuncia
V. E. en su
oficio
de 21 de marzo ltimo, porque conoce que

Elio,
caminando ese gobernador de acuerdo con

toda costa sostenerlo
:
ha de procurar
y sera de desear que V. E. no des-
preciase este aviso para caminar de acuerdo con sus disposicio-
nes sucesivas, y sobre cuyo fiarticular estar la mira la Junta
para sus ulteriores rdenes.

Buenos
Aires, 4 de abril de 1811.
Excelentsimo seor.
Cornelia de Saavedra.
Melas Rodrguez Pea.
Juan Larrea. Doctor Manuel Felipe de Molina.

Jos Antonio Olmos.
Hiplito Vieytes,
Secretario.
224
LA JUNTA A BELGRANO
Excelentsimo seor
pesar de las
en sus
lisonjeras esperanzas
que Y. E.
le
anunciaba
oficios anteriores,
siempre desconfi prudentemente este
gobierno de la concurrencia de Yelazco con las sanas inten

cioues de los vecinos del Paraguay, y por
el
lo
mismo no ve en
pormenor de
las reflexiones del oficio
de V. E. de 25 de marzo
ms
que una confirmacin de sus temores.

la
Queda
Junta impuesta de hallarse ya en marcha

la
el ejrcito
de su mando para
lios
Bajada, y de que slo la escasez de auxi-
la
necesidad de esperarlos pueden retardar algn tanto

las tropas,
la
marcha de
que toda costa debe acelerarse por

la
el inters
que Y. E. concibe en
reunin con los pueblos ami-
gos de aquella banda, que sin orden ni disciplina se juntan

tumultuariamente,
lo
que podra seguramente engendrar dessi
rdenes, acaso difciles de reparar,
no se pone un
eficaz
pronto remedio.
Ha
visto el gobierno con dolor desobedecidas sus

el
ms
es-
trechas rdenes, as en
eficaz apresto
de los auxilios que Y. E.

al
ha pedido, como en
la ruta
que detall
si
regimiento de castas
para su reunin con Y. E., pues
Candioti y Yera, quienes
confl la Junta la direccin inmediata de estos auxilios, por sus
conocimientos locales, hallaron de necesidad variar
el
derro-
tero del gobierno, debieron haberlo participado Y. E. en el
momento para su conocimiento

haberse se]iarado
el
no debiendo en modo alguno

castas, de lo
comandante de
que se
le ha-
225
ba ordenado, siu haberlo primero consultado con la voluntad
de V. E.
Espera
la
Junta que V. E. con su acreditado celo
infati-
gable tesn en promover la disciplina, cortar de raz la arbitrariedad en los subalternos, que tanto mal puede causar para
las operaciones
de un ejrcito arreglado, y que contar
la patria,
mediante honor
los esfuerzos
de V. E. con un pie de tropas que hagan
la justa
causa que defiende.

Buenos Aires,
4 de abril de 1811.
Excelentsimo seor.
Nicols Rodrguez Pea.

3Iolina.
Juan Larrea. Doctor Manuel Felipe de

Jos Antonio Olmos.
Hiplito Yieytes,
Secretario.
CORRESPONDENCIA DE BELGRANO CON DON JOS CELEDONIO DEL CASTILLO, SUBDELEGADO DE CONCEPCIN
DON JUAN JOS ALVAREZ REMITE DICHA CORRESPONDENCIA AL GENERAL MITRE

Paran, 2 de marzo de 1889.
Seor teniente general don Bartolo m Mitre.
Mi
respetable amigo
El seor don Pedro Varan got
me interes, nombre de
la
usted,
en una
visita
que
DOC. AECH. BELGBAKO.
me
hizo,
T. III
cuando vino
exposicin del Pa15
226
rana, para que le procurase algn autgrafo del ilustre general
don Manuel Belgrano, en cualesquiera forma que se encontrara,
y que se relacionase con

do refractaria
la
expedicin militar que comandaba
en jefe contra la provincia del Paraguay, que se haba mostrala corriente
de ideas, de libertad indepen-
dencia, en que se inspiraron los notables patriotas que heroica-
mente
la
proclamaron
el
25 de mayo de 1810, y ms tarde
el
de julio de 1816.
Acept, con singular satisfaccin,
ofrec
el
pedido de usted y
le
que no economizara momento
ni oportunidad,
para obte-
ner un
favorable resultado, examinando mi modesto archivo, y

el
compulsando
al olvido.
de otros, que prevea que estuviesen relegados
Gracias
ticia los
al
Hacedor Supremo, que sabe premiar y hacer jusilustres
hombres
y dignos de su proteccin divina,
y que, permitindome emplear empeo y una laboriosa investigacin, me ha proporcionado adquirir una preciosa coleccin
de
(15)
quince notas oficiales y semioficiales, autgrafas, redacel
tadas por
eminente patricio, general don Manuel Belgrano,
con lacnica precisin y elocuente sencillez, con un alcance y

talento transcendental,
como
poltico
y como
militar,
en que se
cris-
revelaba un gran capitn, y la vez un grande y sincero

tiano,
que todo
lo esper,
lo
obtuvo todo, por su
fe
en Dios y
en
el
Evangelio, que trajo
el
verdadero progreso y
la
moderna
civilizacin al
mundo.
el
Me voy
permitir hacer un ligero extracto de ellas, con
propsito que usted se sirva darles la importancia histrica que
puedan encerrar,
las transmita al
detalles previsores
y noticias
polticas,
que
subdelegado de varios importantes departade Misiones, don Celedonio

J. del Cas-
mentos de
tillo,
la provincia
padre de una respetable familia de esta ciudad, y que, por
su vasta instruccin y honradez, siempre estuvo al servicio de

la provincia, rindindoselos
muy
importantes, desde
el
princi-
pi de su organizacin, contar desde el 23 de septiembre de
1821, en
el
importante y laborioso gobierno del ilustre general

le dio existencia poltica.
el
don Lucio Mansilla, que
La primera carta fu datada en

delaria, 17
cuartel general de la Canel
de diciembre de 1810, por
general don Manuel

el
Belgrano, dirigida su
amado amigo y
pariente
seor don
Celedonio J. Castillo
(as lo
(1),
llamaba) subdelegado del departa-
mento de Concepcin
sobre la
dndole importantes instrucciones
guerra contra
la
provincia del Paraguay, noticias para
su gobierno poltico y rdenes terminantes para trasladar la

provincia de Santa
Fe
los europeos sospechosos que no estu-
viesen decididamente por la santa causa de la patria.
La segunda
tel
fu datada
el
19 de diciembre de 1810, en
el
cuar-
general de la Candelaria al seor don Celedonio del Castillo,

le
subdelegado de Concepcin, y
deca que, en ese da, haba

la
dado principio pasar
el ro
Paran parte de
primera divi-
sin del ejrcito patriota, y con feliz xito.
La
tercera datada en
el
campo de
Icay, 27 de febrero de
1811, al seor delegado de Concepcin don Celedonio J. del

Castillo por el general
don Manuel Belgrano, ordenndole que

que se
le
facilite todos los auxilios
pidieren
que cuide mucho,

se
porque
los insurgentes
no hacen sino mentir; que

as convena, pero
ha
retira-
do provisoriamente, porque
con un bagaje
de 40 carretas, ms de 3000 cabezas de ganado vacuno, caballada
y un tren de
cuarta, del
seis iîezas
de
artillera.
La
campamento de Tacuar, con fecha

el
5 de
marzo
de 1811, escriba
general don Manuel Belgrano al subdelegaJ. del Castillo,
do de Concepcin, don Celedonio

el itinerario
comunicndole
que trae
el
refuerzo militar, que viene en marcha,
para su ejrcito,
fin
de que, en su jurisdiccional subdelega-
cin, est todo prevenido
y que encuentre aqulla todos
los au-
(1)
Mandaba
cinco tlepartamentos.

xilios necesarios
228
para su manutencin y para que pueda seguir
inmediatamente su marcha.
La
ral
quinta, con fecha 15 de marzo de 1811, escriba el geneal
don Manuel Belgrano
subdelegado de Candelaria don Ce-
ledonio J. del Castillo, dicindole, que haba logrado imponer
en Tacuar, con 130 infantes, 3480 soldados que

cuya circunstancia
el
lo atacaron,
sirvi para iniciar negociaciones de paz con
gobierno del Paraguay. Le comunicaba tambin, la vez,

los patricios
que
de Mercedes y de Soriano, Provincia oriental,

el
haban sacudido
yugo de Montevideo, y que iba marchar,

marzo de 1811, deca
general don MaJ.
la mayor brevedad, auxiliarlos.
La
sexta, en 22 de
al
el
nuel Belgrano
subdelegado de Concepcin don Celedonio
del Castillo, que no conviniendo la actual poltica, la existencia en el pueblo de
San
y
Carlos, de
doa Melchora Bentez,
dis-
pusiese sacarla de
la
all
enviarla la
ciudad de Corrientes, con
mayor reserva y posible prontitud. La sptima, en 26 de marzo de 1811,

al
escriba el general
don
Manuel Belgrano
J. del Castillo, que necesitaba dinero para pagos
que deba
sa-
tisfacer
el
intendente del ejrcito, antes de salir de ese pueblo,

la
ya sea de
reintegro.
hacienda real de fondos propios, con cargo de
La
octava, en 12 de abril de 1811, le escriba el general don

al
Manuel Belgrano
tillo,
subdelegado de Concepcin seor del Cas-
desde
el
cuartel general de Concepcin del
Uruguay, que
estaba esperando un capitn de dragones, enviado de parte

del general Souza, del ejrcito portugus, y que se asegurara
entonces de
lo
que haba ledo en
la
Gaceta nmero 43.

la patria consolida
Le recomienda mucho nimo, que

lealtad y herosmo de sus hijos.
su
sis-
tema, y sus dominios se harn eternamente memorables por la
La novena, en 25 de
abril
de 1811, escriba
el
general don

^Manuel Bel grano, desde
el
229
cuartel general de Mercedes, al sub-
delegado don Celedonio
J. del Castillo,
aprobndole todo
al
lo
que
tan discretamente haba dispuesto, respecto
sargento de la
guardia de San Fernando, que se dej alucinar por los milicia-
nos paraguayos.
La dcima, en 25 de
abril de 1811,
el
comunica
el
general don
Manuel Belgrano, desde
cuartel general de JNIercedes, al subJ. del Castillo, el triun-
delegado de Concepcin don Celedonio

fo
que liabau obtenido
las tropas patriotas
en
la Villa
de San
Jos,
tomando toda
que
la
la artillera,
bagajes y prisioneros todos

esta noticia se la haba co-
los soldados
defendan.
el
Que
municado oficialmente
Artigas.
teniente coronel don Jos Gervasio
La undcima, desde Buenos Aires
escriba
el
general don
Manuel Belgrano, con fecha 4 de junio de 1811,
al
subdelegado
seor del Castillo, dicindole que estuviese tranquilo y que no

se alarmase por el
movimiento que se operaba en

jjor
la
provincia
del Paraguay,
trofes
;
y que no haba que temer
parte de los lim;
que
la corte del Brasil
estaba de acuerdo
la
que
los ene-
migos solamente son

tevideo
;
los
que estn dentro de

;
ciudad de Mon-
que pronto se entregarn
que nuestras armas se
coronan de inmarcesibles laureles y de glorias.
La duodcima, desde Buenos

1811, escriba
el
Aires, con fecha 19 de julio de

al
general don Manuel Belgrano

J. del Castillo,
le
subdelegado
de San Jos don Celedonio
comunicndole que
le
habia recibido los papeles que
acompaaba, que
haban
dado toda
la luz
de que careca, respecto los pensamientos

los paisanos patriotas
que animaban
blos
;
de esos importantes pue que aspiraban

el
que estaba contentsimo con

el
la federacin
y que era
bierno.
punto que abiertamente se haba dirigido
go-
La dcima
desde
la
tercera, escriba el general
don Manuel Belgrano
ciudad de Corrientes, con fecha 21 de septiembre de

1811,
al snl:)delegado
230
la i^rovincia
en los departamentos de
J, del Castillo,
de
Misiones don Celedonio
comunicndole que se
encuentra en Corrientes, en compaa del seor conjuez doctor

Echevarra, ambos con plenos poderes para solidar la unin de
la provincia del
Paraguay con
las
dems
del Ro de la Plata,
y que esperan
la contestacin
;
de aquel gobierno para entrar

la Gaceta
tratar lo conveniente
que va, en
que le remite,
la de-
claracin que ha obtenido, para satisfaccin de su
amado amigo
empe-
y pariente
(el
seor del Castillo) respecto la sincera amistad

los
que patriticamente
ar en sacrificar
llo);
une
que en vano
(el
la malicia se
al
el
hombre de bien
dicho seor del Casti-
que, cuando
gobierno es justo, todos los tiros son inti-
les,
y sigue abundando en patriticas reflexiones interesantes
instrucciones.
La dcima
Fe,
el
cuarta, desde el Rosario de la provincia de Santa
general don Manuel Belgrano, con fecha 12 de febrero

le
de 1812,
comunicaba su pariente y amigo

J.
el
subdelegado
de Concepcin don Celedonio
del Castillo,
que haba sido
destinado, con su regimiento, sostener ese punto, porque se-
gn los avisos
oficiales,
sera atacado por los montevideanos;
pero que espera y confa en Dios que saldr avante; pues que
la tropa
que manda est patriticamente animosa; que su
regi-
miento se halla bastante bajo, con motivo del motn del cuartel
y que desea tener muchos naturales, y querra que se empease en mandarle aunque sean 200 de ellos, cuyos gastos satisfara
aunque fuera vendindose.
La dcima
quinta, se encuentra sin fecha, y sui)ongo que el

el
general don Manuel Belgrano la escriba desde
Rosario de
J. del
Santa Fe,
Castillo,
lo
al

el
comunicndole que, sin duda alguna,

l
Todopoderoso
la
ha favorecido, cual
no merece; que
si le
pudiera contar
historia de todos estos sucesos, tendra
mayores motivos de
le
admiran y de darle gracias, reconociendo que l slo se

debe
el
231
la
sostn de la justicia y de la causa de

los
patria
que,
cuando
hombres
se bailan revestidos de sus virtudes (del

la
dicho seor del Castillo) y aspiran
prosperidad de
la patria,
sacan recursos de
la
nada, y sostienen, con honor y decoro, los

le
cargos que ocupan, tal como se

tillo)
ve usted
(el
seor del Casel
en
el
desempeo de
la milicia,
para conservar
orden en
sus departamentos, y preservarlos de la invasin de los Fidalgos.
Le comunica tambin, que

por
ir
est trabajando constantemente
de nuevo
al
enemigo, que an se halla en Oruro, y que

el
espera en Dios que conseguir felizmente

sacrificios,
fruto de tantos
hechos por
la salvacin
de
la patria,
desde que
sta
tiene por Generala Xiestra Seora de las Mercedes.
Pienso que
la
indicacin transmitida su nombre, por

la
el
seor
izarte,
don Pedro Yarangot, en
poca preindicada, quedar, en
satisfecha por el extracto de las quince cartas autgrafas, que

se encuentran en
mi poder y abrigo
la seguridad,
el
de que usted
sabr apreciarlo, cuando menos por

la
origen de aqullas, y por
mano que
gloria,
las
ha
escrito,
cuya personalidad, es una encumel
brada
de
que brillar eternamente en

de
la patria
pursimo horizonte
la historia
Argentina.
patriticos deseos,
Pongo merced de sus

rica de
y en honra
hist-
un hroe
ilustre del
25 de mayo de 1810, los autgrafos
referidos, subscribindome su compatriota
y amigo.
Jnan Jos lvarez.
AUTGRAFOS MENCIONADOS
Seor subdelegado del departamento de Concepcin.
La
los
hoy todas nuestras consideraciones, y por sentimientos de bondad que poseemos, no es regular que expatria merece
233
pongâmos aquella uiadre amada
en esta inteligencia prevenlas ideas
go usted que
si
don Estevan Elzanrdi no tiene

lo
de un
dis-
verdadero patricio inmediatamente
mande
Santa
Fe
lo
posicin de aquel teniente gobernador, de
mi orden,
mismo
a cualesquiera otro europeo que haya en su departamento que
no fuere de nuestra causa de un modo

te
;
muy
jorobado y eviden-
pues
le
hago responsable de
los perjuicios
que pudieren
ocasionar la sagrada causa de la patria y de nuestro
amado
rey Fernando VII.

Manuel Belgrano.
Seor subdelegado de Concepcin.
Habiendo
ro
al
amanecer de este da dado principio

la
iâsar el
Paran parte de
lo ejecut
primera divisin del ejrcito de mi manel
do
emboscndose en
espeso monte que est frente
de este paso, y reunida que fu en aquel punto la tropa penetr

por
l
hasta lograr salir al Campichuelo, sitio donde se hallalos insurgentes
ban acampados
con tres piezas de campaa

trojDa,
no
bien stos divisaron por su espalda nuestra

pieron
el
cuando rompues vin-
fuego de
artillera,
que ces breve
rato,
dose los enemigos acosados por los nuestros, que los avanzaban
con violencia pie montaron todos caballo, y se pusieron en

precipitada fuga, dejando una bandera y las tres piezas de artillera,
de que se apoderaron los nuestros.

Manuel Belgrano.
233
Seor subdelegado de Concepcin.
Franquee usted todos

sus alcances,
ronil
;
los auxilios
que
le pidiere,
y estn
el
subdelegado de Candelaria, don Bartolom Oola
fin
de que se ejecute con brevedad
obra que
le
tengo
encargada.
Uno
evSO
de los principales objetos de los insurgentes del Paraall

;
guay es mentir cuanto pueden, y ms

;
pensando que con
aprovechan algo no es extrao, pues, que propalasen tanto
embuste, y llegase noticia del seor don Francisco das
Chagas.
Me
he retirado
esperar los auxilios de nuestra capital, que

carretas,
ya estn en raarcba) con 40
ms de 3000 cabezas de
ganado, caballada, un tren de 6 piezas, todas las municiones, y
cuanto he tenido, con
la
habido quien se
me
atreva
1
mayor pausa y quietud, sin que haya i pero cmo ha de haber despus
;
de
la
soba que les di
Diga usted ese seor que me
retir
porque los insurgentes europeos presentaron de carnada los

paraguayos, y ellos huyeron con Yelazco, y no quise matar
ms de
aquellos
esta es la verdad.
Campo
de Icay, 27 de febrero de 1811.
Manuel Belgrano.
Seor subdelegado del departamento de Concepcin.
Paso usted copia
del itinerario del refuerzo
que viene para
este ejrcito, fin de que en su jurisdiccin se prevenga que

halle todos los auxilios necesarios para su manutencin
y mar-
chas.
Los insurgentes que tengo
la vista, estn sin
moverse, y no

se atreven dar
234
sin
un paso adelante, y
el
embargo de que su
;
ge-
neral
me
intim la rendicin,
;
dia 20 del pasado
seguimos
tranquilos
lie
prevenido Coronil que enve usted copia de
la intimacin
y mi respuesta.
Dios guarde usted muclios aos.

Campameuto
del Tacuar, 5 de
marzo de 1811.
Manuel Belgrano.
Seor don Celedonio Jos del Castillo.
Con 135
de 3400
infantes logr imponer al enemigo, que en
nmero
me
atac en Tacuar; felizmente esto ha dado motivo

el
i^rincipiar una negociacin con

resulte
Paraguay, de
la
que espero
que se una
las
dems provincias
del Eo de la Plata
los
y esto ha sido tanto ms ventajoso, cuanto he sabido que

patricios de
Mercedes y Soriano han sacudido

la
el
yugo de Monauxiliarlos,
tevideo,
y voy marchar
mayor brevedad para
y concluir con los enemigos que encierra aquella ciudad: al

efecto,
convendra que usted haga todos los esfuerzos que pue-
da para tener en su departamento caballos y ganado mi trnsito
y entonces hablaremos sobre
los puntos de
mi reglamento.

Manuel Belgrano.
Seor siibdelegado
del
departamento de Concepcin.
Hallndome impuesto de que no conviene

doa Melchora Bentez, en
usted sacarla de
l,
la existencia
de
el
pueblo de San Carlos, disponga
y enviarla acorrientes, con la mayor reser-

va,
235
y posible prontitud, privndola de que j)ueda regresar por

al
te-
motivo alguno, y dando aviso de esta mi determinacin

niente gobernador de aquella ciudad.

Manuel Belgrano.
Seor don Jos Celedonio del Castillo^ subdelegado de Concepcin.
Necesito de dinero para los pagos efectivos que precisamente
debe satisfacer
;
el
intendente de este ejrcito antes que salga
de este pueblo
en consecuencia, tendr usted la disposicin
del expresado intendente el numerario
que haya perteneciente
real liacienda en ese pueblo
y en su defecto, del que exista

;
de fondos i)ropios de
otro ramo
en
la firme inteligencia
de
que ser prontamente reintegrado de mayor cantidad de dinero

que
el
Eey
tiene
hoy en
el
pueblo de la Cruz.

Manuel Belgrano.
III
COMUNICACIONES DE AUTOEIDADES ESPAOLAS
PARTE DEL GOBERNADOR DEL PARAGUAY AL DE MONTEVIDEO
Seor gobernador de
la
laza de Montevideo, don Gaspar Vigodet.
Considerando, como
lie
manifestado Y.
S.,
que
el
las tropas
de Buenos Aires
al
mando de Belgrano
traan
proyecto de
poner en revolucin esta provincia y atacarla, tom desde lue-
go las medidas convenientes para impedir

emisarios, y resistir la fuerza.
la introduccin
de
Con
efecto as que se aproxi-
maron
la costa del sur del

oficiales
Paran, sus primeros pasos fueron
despachar dos
cargados de proclamas, cartas impre-
sos llenos de ideas seductivas invenciones ridiculas el oficial
Warnes, que pas

de êmbuc,
fti
la costa del norte del
Paran por
la parte
inmediatamente arrestado por don Fulgencio
Yegros, comandante de las partidas de observacin de la derecha, y remitido la capital de la
Asuncin otro que

;
se dirigi
desde Candelaria
al
ijueblo de Itapa con igual comisin fu
recibido con todas las precauciones necesarias por don Pablo
Thomi)son, comandante de las partidas de la izquierda, y habindole hecho regresar, envi mi disposicin los paleles que
conduca. Este suceso no dej duda al caudillo de los insur-
gentes que sus tentativas eran ociosas, y

ria
el
punto de Candela-
que ocupaban no
:
le
permita demorar por
ms tiempo
la
ejecucin de su plan
en este concepto informado de la corta
fuerza que haba por nuestra parte en los pasos de Itapa y
2W
frente de Candelaria, resolvi practicar el pasaje que dio principio el 19 de diciembre ltimo al amanecer, sin
que experimen-
tase
ms
resistencia que unos cuantos tiros de can despediel
dos por una partida de 13 hombres que estaba destacada en
campichuelo llamado de Candelaria
al
mando
del capitn urbala accin
no don Domingo Soriano del Monje.

prdida, por nuCvStra parte, que
ISTo
hubo en
ms
un can de
hierro y
un pedrero
que no iDudo sostenerse pov 40 hombres de armas de fuego,

cuyo nmero se reduca toda
son,
el
la fuerza
que mandaba Thomp-
cual,
en su retirada, salv otro can y pedrero, niel
ca artillera destinada aquel punto con
objeto de obserel
var y entretener los insurgentes.
Como Belgrano ignoraba
plan de defensa que yo tena premeditado y no estaba convencido de la fidelidad al rey y heroico valor de los habitantes de
esta provincia imagin que haba realizado en la
mayor parte
su objeto y se contemjjlaba dueo del Paraguay.
En
este su-
puesto emj)rendi su marcha con 1000 bandidos poco ms
menos y
6 piezas de artillera ligera dirigindose con la
mayor
13recipitacin hacia el ro Tebicuar, siempre
observado por
vToticio-
nuestras partidas que venan replegndose al ejrcito.

so de este movimiento exped rdenes la
campaa
y,
jiara la
reunin de los escuadrones urbanos que he formado,
como
si
un rayo hubiera herido

provincianos,
avisos con
los corazones
de estos incomparables
me
hall los dos das de haberse circulado los

la
ms de 6000 hombres prontos derramar
ltima
sal
gota de sangre antes que rendirse. El da 29 del mismo

la capital
de
con
el
estado mayor del ejrcito que se haba adelanlas tropas.
tado con la artillera y la mayor parte de

cin era
al
Mi
direc-
ro Tebicuar, pero la
numerosa caballada que se
necesitaba j)ara los transportes de la gente, trenes, municiones,

etc.,
me impedan
de dicho
llegar tiempo de atacar los insurgentes en
la costa
ro,
que pasaron sin
oiôsicin.
El ejrcito ne;
cesitaba de arreglo y
un ataque en marcha era muy expuesto

el da
241
momento pas
4 del corriente llegu este j)iieb]o, al

el
reconocer
terreno y enterado de las ventajas que
me
ofreca
este punto, as por hallarse resguardado del ro Caaabe y sus
pantanos como por ser
la
entrada los valles, form inmediata-
mente
tres divisiones del ejrcito

al
habiendo colocado una en
el
paraje llamado Apuai,
mando
del coronel del segundo regiel
miento de milicias regladas don Pedro Gracia, otra en

Paraguar,
al
del
mando
del teniente coronel del

la tercera
mismo regimiento
en la falda del ce-
don Manuel Atanasio Cabalas, y

rro Arruai, cargo del
comandante de escuadrn don Juan Ma-
nuel Gamarra. El da 11 tuve aviso que los enemigos dirigan
su rumbo por
el
camino de Ibicuy caer sobre
la divisin
de
Cabanas, en aquella misma
noche hizo movimiento la divisin
del coronel Gracia aproximndose la de Cabanas y con la noticia
de haber los enemigos tomado posesin en
el
cerro de
Mbae, por otro nombre de Bombado, distante legua y media

de nuestro campamento, dispuse que
la divisin
de Gamarra
se reuniese tambin respecto que no poda dudarse que la di-
reccin del enemigo era Paraguar, huyendo de las dificulta-
des que
le ofreca el
Caauab, cuyos pasos cubra dicha divisin
que
el
15 se hallaba ya incorporada con las dems.

16, 17
En
los das
y noches del
no eran como
y 18 hubo algunas guerrillas que pudieron

las tropas
el
desengaar Belgrano de que

las
que se
le
presentaban
que encontr en
paso del Paran, y que su
arrojo y valor preparaba la sepultura de los mercenarios ilusos
que mandaba. Nuestra prdida en

en 3 heridos,
los
expresados das consisti
uno de
ellos el alfrez
de tropas ligeras don Juan

el
de Dios Acosta, habindose observado por
rastro,
caballos,
cuchillados y prendas que dejaban las partidas enemigas en su

Ijrecipitada retirada,
que
la
suya fu ms considerable. Apenas

fieles
poda ya contener
el
ardor de estos
soldados de Fernando
el
VII, clamaban por atacar los enemigos, y lleg

DOC. AKCH. BELGRANO.
caso de
hacerles fuego en sus mismos campamentos por una pequea
T. III
16
242
partida nuestra. Consider oportuno acceder sus justos deseos,
el
entusiasmo y serenidad que se dejaba ver en

el
el
sem-
blante de la tropa anunciaba la victoria. Dispuse

la
ataque para
madrugada
del da 19
y antes de amanecer ya
hacia
el
se haba pues-
to en
movimiento
el ejrcito
cerro
la falta
de cuidado
y vigilancia que
es inevitable entre
unas tropas compuestas de
paisanaje y no ejercitadas en la guerra, dio motivos que en

los
primeros momentos de la marcha se viese asaltada
la divi-
sin del coronel Gracia por el ejrcito enemigo que
muy corta
distancia rompi
el
fuego sobre
ella.
j)esar de la sorpresa que
debi causar en nuestro ejrcito este movimiento inesperado de

los ra
enemigos se
les contest con

:
viveza y valor por la infantesostuvo media hora

si el
artillera
de dicha divisin
el
fuego
ella sola
hubiera derrotado los insurgentes

j)or la
desmonte
de un can ocasionado
las
actividad del fuego que rompi

la sorpresa,
sobremuoneras y
la
la
primera impresin de
las tropas
no
hubiera disparado
mayor parte de
de que se com-
pona, de las cuales unas se incorporaron en las otras divisio-
nes con la
clav,
al
artillera,
excepcin del can desmontado, que se

del
y otras salieron
campo, especialmente la caballera

los
momento recay sobre
enemigos
la divisin
de Cabanas
el
y Gamarra que despus de un combate sostenido con

orden y ardor
jior
mejor
el
espacio de
ms de cuatro horas dejaron
campo
sembrado de cadveres y prisioneros, entre ellos varios
oficiales.
Yo me
el
hallaba en la divisin del coronel Gracia cuan-
do se rompi
fuego y habiendo observado que flaqueaba qui-
se joasar la de Cabanas, pero
una partida de facinerosos en

se diri-
nmero como de 50
al
mando de don Ramn Espinla
gieron con la mayor rapidez soprenderme en la capilla de Paraguar,
donde me consideraban me vi cortado por dicha

;
parti-
da y sin duda
hubiera sido
vctima de su brbaro furor
ano
les
haber echado pie tierra los granaderos de mi escolta que
hicieron retroceder y la fidelidad sin igual de estos provincia-

nos que ocultaron
el
243
lialhiba.
punto en que me
jjasa
La prdida
del
enemigo en esta accin

ridos, prisioneros
de 400 hombres entre muertos, he:
y dispersos
entre los muertos lo fu ignomi-
niosamente don
Eamn
Espinla, cuya cabeza
me
presentaron.
pri-
De
nuestra parte slo hubo 24 muertos, 2 heridos y 6 7
sioneros.
Xo
tengo voces para explicar
el
mrito de los jefes de
las divisiones, el valor
y serenidad de
la infantera, el acierto
de nuestros artilleros que son dignos de eterna memoria y la

intrepidez de la caballera, que con
el
estrago de sus lanzas
comijlet la victoria. As defienden los pueblos virtuosos sus
derechos y los del monarca.

El corto nmero de enemigos que pudo refugiarse
puso, en aquel
da,
al
cerro se
mismo da, con su
general, en fuga tan precipita-
que dudo mucho pueda darles alcance una gruesa partida

la divisin
que despach en su seguimiento, con

la retaguardia.
de Cabanas
la
Esta provincia ha acreditado con su sangre
fidelidad al rey
y su adhesin
la
la Metrpoli.
La
batalla de los
se
caminos de Paraguar es
los
ms memorable que
ha restituido
ha dado en
es-
dominios de Amrica,
ella
la tranquilidad
tos nobles
ola.
moradores y ha hecho honor a
la
nacin espa-
Creera faltar la justicia

tero las generales
si
no hiciese pblico
el
al
mundo
en-
demostraciones con que
pueblo del Para:
guay detesta
el
sistema de esta cabala de facciosos
ajienas se
divulg al principio de la batalla la momentnea ventaja del
enemigo, y se supo en
salto
la capital
que todo fu trastorno, sobre-
y confusin
17 buques se cargaron de familias y pro-
piedades, todo era llanto y congoja, las personas que no podan
embarcarse se internaban en los bosques, y este
fti el
mtodo
las pri-
que siguironlas gentes de
la
campaa sorprendidas de
meras
noticias, pesar del lenguaje
de Belgrano que en sus

al
papelillos
no hace otra cosa sino decir

cadenas que
le
Paraguay que viene

la felicidad.
librarlo de las
oprimen y traerle

La
felicidad que el
el
244
estos inicuos
Paraguay desea es ver
pagar
sus delitos en
ltimo suplicio.
S. esta plausible noticia
Tengo
el
honor de dar V.
para que
se sirva hacerla pblica en esa
plaza y elevarla su majestad,

la
quien dar cuenta luego que est libre
comunicacin.
Dios guarde V.
S.
muchos
aos.
Cuartel general de Yaguarn, 28 de enero de 1811.
Bernardo de Velazco.
PARTE DEL GOBERNADOR DEL PARAGUAY AL VIRREY ELO
Excelentsimo seor virrey don Javier EUo.
Excelentsimo seor
Desde
el
cuartel general de
Yaguarn
di parte al seor goberlos
nador de esa plaza, don Gaspar de Vigodet, de la derrota de
insurgentes de Buenos Aires en la gloriosa batalla de Paraguar,
dada
el
19 de enero ltimo, y de la precipitada retirada que en
su consecuencia emprendieron, dirigindose por estos pueblos
las
mrgenes del Paran. La celeridad de
las
marchas de
los
insurgentes apenas dio lugar que se les presentase la vista
nuestra vanguardia que iba en su seguimiento
al
mando
del
capitn don Fulgencio Yegros, quien hallndose en la banda del

norte del ro Tebicuar sin haberles podido impedir
la
el
paso
banda
del sur, determin esperar en aquel punto la divisin
del teniente coronel
don Manuel Cabanas, que caminaba con

all
el
mismo
objeto
fu necesario que se demorasen
algunos das
para refrescar la caballada, hacer
una pequea composicin en

el
245
de
la
montaje de un can y qne
la tropa, fatigala
accin de
Paraguai, tomase algn descanso.
Esta detencin produjo
el efecto
de qne los enemigos tomasen
cuarteles en este pueblo de Santa
Eosa y diesen tiempo que

comandante de
nuestros botes caoneros subieran cortar los pasos de Itapa
y Candelaria,
ellos,
lo
que ejecut con actividad
el
don Ignacio Aguirre.

lleg noticia del
Luego que
enemigo este movimiento y

al
el
consiguiente de las tropas de tierra,
mando de Cabanas,
se
puso en consternacin y
retirada hacia
el
al
momento
resolvi continuar su
el ro
Paran, pasando sin oposicin
Tacuar,
que es considerable en
las crecientes del Paran.
Desde luego
creyeron los insurgentes que su disposicin las mrgenes del

sur de diclio ro Tacuar era la
ms buena para
el
sostenerse y
esperar algn refuerzo para i)racticar
paso del Paran, defen-
dido ya por nuestros botes para bacer nueva tentativa contra

el
Paraguay, no estando todava convencidos del valor de sus

:
habitantes y de que abominaban su sistema
se
aproxim Caba-
nas con sus tropas la banda del norte del Tacuar, observ la
posicin que tenan los enemigos la otra banda de dicho
ro, la
juzg ventajosa, como en realidad

el
lo es,
y no queriendo exponer
ataque que premeditaba,
me
pidi refuerzo y que enviase con
l al
comandante de escuadrn don Juan Manuel Gamarra, que

divisin en el Paraguar.
la capital
mand bizarramente una

Inmediatamente
sal
de
acompaado de
lo
este jefe
y
al
algunos oficiales y desde

ejrcito con
el
pueblo de Yaguarn
la
despach
400 hombres,
mayor
i)arte
de caballera y tres
:
piezas de artillera al
mando de don Pascual Urdapilleta
eje-
cut las marchas la ligera y habindose puesto en camino
el
25
de febrero, se hall incorporado con Cabanas
el 7
el
del corriente
para este tiempo ya tena i^remeditado Cabanas
plan de ataque
caballera,
bajo la direccin del
comandante general de
don
Luis Caballero, haba dispuesto la constrnccin de un puente

qxie verific este
246
con
la
benemrito
oficial,
destreza del ingeniero
ms
gos.
experto, sin que fuese observada la obra por los enemi-
El da 8 dio principio las hostilidades y los botes de tuerza

introducidos en
te para obrar.
el ro
Tacuar haban tomado altura convenienel
En
la
noche de este da
comandante Cabanas,
tropa se hiciese de cael
de acuerdo con Gamarra, dispuso que

ballos
la
y antes del amanecer del siguiente practicaron
pasaje
del puente, 1000
hombres y
seis i)iezas
de
artillera,
para tomar
los enemigos por la espalda; encaminndose por picadas ocultas y malezales, as lo ejecut y en
del 9 emjjez el fuego la artillera,
el
mejor orden. Al amanecer
que con un pequeo trozo de

ro,
tropa haba quedado en la costa del norte de dicho

del
frente
campamento enemigo, para llamar

que mandaba
el
la
atencin hacia aquel
l)unto
comandante de caballera don Juan An-
tonio Caballero, y sargento veterano de artillera Pedro Fernn-
dez
fu vivsimo
el
ftiego
de una y otra parte y tanto

con mucho estrago
el
el
de
tierra
como
el
de los botes impidi,
del ene-
migo, las tentativas que hizo para forzar
paso,
Al
salir el sol
ya se aproximaba
j)or la
el
espalda de los insur-
gentes la columna que haba pasado

jefe el teniente coronel Cabanas, el
puente y mandaban en
el
comandante Gamarra y
el
capitn don Fulgencio Yegros con
comandante de
artillera
don Pascual de Urdapilleta. Sin embargo de que

frente, al
los fuegos del
paso principal
del'ro, surtieron el efecto

al
que se pre-
medit de entretener por aquella parte
enemigo, no dej de
tener aviso de que los nuestros se acercaban por la retaguardia
con efecto,
as
que tuvo esta noticia Belgrano, despach

ejrcito, al
la van-
guardia de su
mando
del
mayor general Machan

isleta
que con dos piezas de
artillera se
embosc en nna
de
monte fu
;
visto por los nuestros, dispusieron la batalla con el
mayor
llera
acierto,
dando principio a un fuego
el
ms
activo de arti-
y mosquetera, que despus de una obstinada resistencia
247
oblig Macliaiii y su divisin rendirse discrecin con las
dos piezas de artillera y un carro de municiones.
esta sazn,
reserva
ya se haba puesto en movimiento
el
cuerpo de
mandado por Belgrano y en breve se encontr con los nuestros, que le hicieron un fuego horroroso, tanto que fu preciso suspenderlo jwr
una y otra
el
j)arte
en esta intermisin lleg
del
campamento enemigo
parlamentario don Jos Alberto
Echeverra, pidiendo capitulacin. El jefe don Manuel Cabanas

se vea con
ms de 100
prisioneros sin seguridad alguna, con
pocas municiones de can, la gente fatigada, los caballos cansados y casi las manos con
el
cuerpo de reserva de Belgrano,
que tena cuatro caones y aunque no mucha gente, determina-
da hacer
el
ltimo esfuerzo que dicta la desesperacin.
El xito de una nueva accin hubiera sido sin duda decisivo

nuestro favor, pero las circunstancias expuestas
dudoso, en
el
le
hacan
res-
concepto de Cabanas; la efusin de sangre y la
puesta del parlamentario, reducida que se les permitiera pasar

la banda del sur de Paran sufriendo la ley de no invadir ms
la provincia,
que por su parte nada se obligaba, pareci

ella,
Cabanas admisible, bajo cuyo concepto accedi
el
10
emprendieron su marcha las cortas reliquias del ejrcito de Belgrano, que se hallaba ya en Candelaria con su gente, la
ella
ms de
desarmada.
clculo prudente, debi ser considerable la mortanel
Segn un
dad de
acierto
los
;
enemigos en 6 horas de fuego dirigido con

iôsitiva del
mayor
no i)uedo dar V. B. noticia

la
nmero de los
duda pasan
muertos que enterraron con
mayor cautela y
oficial
sin
de 60 hombres, abandonaron un
herido y 11 soldados y
i^risioneros,
llevaron 9 carretas cargadas de ellos,
han dejado 130
inclusos los heridos que abandonaron, entre ellos
el
^
mayor Ma-
chain con 6
oficiales,
ignoro
el
nmero de dispersos de nuestra
parte slo ha habido 14 muertos y 16 heridos, entre los muertos

se cuenta
el
comandante de caballera don Gervasio Acosta,
248
la
quien despus de liaber avanzado con

la metralla del
mayor intrepidez sobre

la
enemigo con la espada en

el
mano; tambin muri
de muerte natural
benemrito don Luis Caballero, de resultas
de las fatigas en la construccin del puente, cuya obra inmortalizar su
nombre.
Si la batalla de Paragnar fu gloriosa, no la lia sido

la
menos
los
de Tacuar. Merecen todo
el
elogio el valor
y pericia de
jefes de las divisiones
el
heroico esfuerzo de
la artillera, infan-
tera
caballera.
Considerando digno de un particular premio
hasta
el
ltimo soldado de esta noble provincia, que merece un
lugar distinguido en la representacin nacional.
Tengo
el
honor y satisfaccin de dar V. E. este parte para

S.
que se sirva elevarlo
M. quedando con
el
cuidado de enviar
as en esta accin
relacin exacta de los que se
han distinguido
como en
la
de Paraguar.

Cuartel geueral de Santa Eosa, 23 de marzo de 1811.
Excelentsimo seor
Bernardo de Velazco.
OFICIO
DEL CABILDO DE LA ASUNCIN AL VIRREY ELIO
Excelentsimo seor
La adjunta copia
del oficio
que este cabildo gobernando

al
inte-
rinamente como ahora, dirigi
seor gobernador de esa ciula fidelidad

el
dad don G-aspar de Vigodet instruir Y. E. de
de
esta provincia y de la visible proteccin con que
Todopode-
roso se ha dignado favorecer su lealtad, patriotismo y
amor
al

soberano basta de esta poca
el
249
el da
31 de enero anterior de su fecha. Despus
santo Dios de los ejrcitos complet su obra,

al
dando nuestros milicianos valor para derrotar
enemigo
atrincherado y grandemente fortificado en los desfiladeros y
gargantas del Tacuar, que es un pasaje orillas del ro Paran

en las inmediaciones del pueblo de Itapa, y obligando sus
miserables reliquias
iôr
una capitulacin evacuar inmediataro
mente la provincia, pasar el

dejando en
Paran y ofrecer no invadirla ms;
elhi prisioneros 7 oficiales,
como 130
soldados, ca-
bos y sargentos y como 70 muertos, 2 piezas de can y ms de

50 fusiles en
el
memorable da
9 del corriente, despus de
un
al
combate de
siete horas, en
que nuestros insignes milicianos
mando
don Manuel Cabanas y de otros jefes
hicieron prodigios de valor trabajando toda la noche anterior
por pantanos, por lagunas y acabando de limpiar un bosque impenetrable con que estaban fortificados los enemigos, que de
improviso se vieron atacados por donde nunca lo esperaron

lêro
que sin embargo hicieron una resistencia que

honrosa
si la
les sera
muy
den
hubieran empleado en causa justa.

el
Despus de esto
la frontera
seor gobernador march poner en

los pueblos
or-
del
Paran y
de Misiones, particiel
pndonos el da 12 del corriente anterior al de su marcha

feliz
arribo de V. E. con la autoridad de virrey de estas pro-
vincias, incluyndonos copias de los oficios
que Y. E.
le
ha
diri-
gido con fecha 26 de enero, cuyo principal no ha llegado y del
de
de febrero
esta noticia llen estepueblo de un jbilo tan
grande, que habiendo llegado al anochecer, duraron los repiques, msicas, tiros,
alborozo y alegra hasta
el
amanecer, de
modo
que todos nos parece que con la venida de V. E. nos ha
llegado nuestro Redentor, en cuyo concepto esperamos en Dios
no seremos engaados
y ms viendo y sabiendo
la
la i)rodigiosa
actividad de V. E. que no slo ha roto
va de la comunica-
cin con esta provincia, sino que la socorre con los cinco oficia-

les,
250
algunos fusiles y municiones que conduce la bajada del
Paran un bergantn y dos faluchos armados en guerra.
Y
ximo
que
la plausible
noticia de la celebracin
el
augusta de las
cortes,
cuya apertura empez

lia
24 de septiembre del ao prfiel
anterior,
causado en nosotros y todo este i)ueblo
generoso la emocin ms tierna y sensible esfuerzos de su

lealtad
;
el
Paraguay mira este soberano establecimiento

y origen de todas sus prosperidades futuras
el
co:
mo
la fuente
lo
respeta como
verdadero santuario de las leyes de

l
la nacin,
y encuentra en
un seguro apoyo para

y nmero de
la justicia, felicidad
cuantos bienes podemos y debemos esperar los que nos precia-
mos de
ser parte
la heroica
nacin espaola.
Nuestro seor guarde V. E. muchos aos.

Asuncin del Paraguay, 22 de marzo de 1811.
DEL MARQUS DE CASA IRUJO EMBAJADOR DE ESPAA EN RO DE JANEIRO AL GOBERNADOR DEL PARAGUAY
OFICIO
Seor don Bernardo de Yelazco, gobernador del Paraguay.
Me
es de la
mayor
satisfaccin por primera vez que tengo la

S.,
honra de escribir V.
el
de darle
la
ms completa enhoray
buena por sus conocimientos, pericia

adhesin
al legtimo
militar, patriotismo
gobierno de la metrpoli repitindola
muy
la
cumplida por
la victoria
el
que acaba de conseguir cerca de
Asuncin sobre
ejrcito insurgente de
Buenos Aires
al
man-
do de Belgrano, proporcionando por este medio de esas importantes posesiones del rey en la Amrica del Sur
(sic).
Con
este motivo tengo el de manifestarle que anoche recib
251
cor-
una carta del enviado extraordinario de Inglaterra en esta

te,
incluyndome un extracto de otra que
le
acaba de pasar este
secretario de estado, conde de Linares, en que le
daba noticias
que
el
gobernador y capitn general de Eo Grande escriba

el
con fecba 28 de febrero ltimo desde
camj)o de Santiago,
donde
se bailaba revistando las tropas portuguesas,

la
que acce-
diendo
lantase
demanda que
le
baba becbo Y. S. para que adeel
un cuerpo de 200 bombres Candelaria con

la retirada los restos del ejrcito
objeto
de cortar
insurgente de Bel-
grano, que acababa de batir, baba becbo adelantar no los 200
hombres que se
Se aade que
al
el
le
pedan, sino basta mil con

el
el
citado objeto.
este socorro
haber excedido tanto

S.,
nmero de
el
que peda V.
suba,
era por haberse sabido que

lejos
coronel Eoca-
mora
y no estaba ya muy
de Candelaria, con un
cuerpo de 600 700 hombres en socorro de Bel grano, y que
mediante este aumento en las fuerzas portuguesas no slo se

conseguira cortar completamente Belgrano la retirada, sino
se impedira tambin que
refuerzo, aadiendo
Eocamora pudiese reunirse con su
deban publicarse proclamas anunciando

troicas j)ortuguesas se
el ejrcito
que aquel corto nmero de
adelantaban
de los insurinti-
la demanda de Y. S. para acabar con
gentes y que se retiraran aquellas tropas luego que se las
mase que su presencia no era ya necesaria. Es preciso advertir

que
el secretario
de estado no
me ha dado
el
basta ahora parte de
un suceso tan
imiôrtante,
el
y que
ministro ingls
me
lo
comu-
nica en mi opinin con
nico objeto de que reclamando yo

l
contra semejante medida se creer
en derecho de apoyarla y
vender
los
de Buenos Aires (cuyos intereses ha promovido
hasta aqu de un
modo poco
equvoco: la fineza de que ha he-
cho retirar las tropas portuguesas para protegerlos y salvarlos.
Esta es
la
nica explicacin razonable que puedo dar la co-
municacin que
me ha hecho
el el
ministro de Inglaterra,
el
cual
fre-
ha obrado para conmigo con
mayor misterio sobre sus
252
cuentes counicaciones con aquella Junta insurgente, y en una
poca en que est reconocida los servicios importantes que

dice
lia
hecho Buenos Aires lord Strangford
le
acaba de ha-
cer el honor de declararle ciudadano de aquella plaza, regaln-
dole al
claro
mismo tiempo un terreno de una legua en cuadro. Es

los
que ste es un ardid de
de Buenos Aires, para comj)ara
prometer lord Strangford identificarlo con su causa,
promover sta como

tienen
el
lo
han hecho hasta
aqu, haciendo creer
apoyo de
la Inglaterra.
En
cuanto mi conducta sobre este incidente es de una suma
dificultad
y delicadeza. Por una parte las rdenes de

la
la corte
que acabo de recibir y que tengo

pia,
honra
de incluir V. S. co-
son estrictas y terminantes, para que
me oponga y aun
proteste (como lo he hecho ya cuando antes han manifestado
algunas intenciones) contra
la
entrada de troicas portuguesas

si,
en
el territorio
espaol, por la otra
como afirma
S.,
el
conde de
Linares, el socorro ha sido pedido por V.
de cuya fidelidad
no puede dudarse, con un objeto que basta echar una ojeada

sobre
el
mapa y algunas
insinuaciones anteriores del goberna-
dor de Montevideo don Gaspar de Vigodet para reconocer este
paso como
del
muy
ventajoso
la
la cuestin
parece ser ya diferente
modo como
que
ha considerado
la corte.
Por otra
parte, es
cierto
la versatilidad
y perpetuas inconsecuencias de este
secretario de estado hacen
muy dudosa
el
su buena
fe,
particular-
mente habindome ocultado hasta ahora este incidente, pero

tambin debe tenerse presente que
prncipe estaba
muy
alar-
mado por
cmo
los principios
y progresos de los insurgentes de Bue-
nos Aires, y que por la impresin de estos temores

al
me
las
consta
gobernador de Montevideo se haban dado
rdenes
esas fronteras portuguesas para franquear auxilios de tropas,

si
se reclamasen por esos gobernadores espaoles.
En estas
cir-
cunstancias de tanta perplejidad, y aprovechndome de la clusula bien clara y esplcita de que se retiraran aquellas tropas
253
portuguesas de sus fronteras luego que se las insiniie que su

presencia no sea necesaria,
lie
credo deber
quedarme
la capa
por ahora, y no darme por entendido de esta noticia, para que
no se interprete mi
char V. S.
al
silencio
en una tcita aprobacin y despaOrtiz, oficial para-
mismo tiempo don Pedro
guayo, y que iba de pasajero para Montevideo en la fragata

espaola San Francisco de Paula informando Y. S. de las
in-
tenciones de la Corte, y dejando su buen juicio su ejecucin
completa, parcial, segn lo requieran las circunstancias de
que V.
S. slo
puede
decidir.
todo evento V, S. se servir
despedir las tropas portuguesas con toda la prontitud que se lo
permitan
res
la
seguridad de esa provincia y las ventajas ulterio-
que
las circunstancias
puedan
j)resentar, si V. S.
no prevee
en
ello inconvenientes,
malas consecuencias. El gobernador
de Montevideo don Gaspar de Vigodet

algn tiempo viese
el
me
haba escrito hace

S.
el
modo de persuadir V.
iâra
que recibiese
un refuerzo de tropas portuguesas

miento que Y.
zar, esto es,
S.
hacer
mismo movireali-
muy
sabiamente ha sugerido intenta

la retirada
de cortar
Belgrano y sus comuni-
caciones con Rocamora, batir ste, obligarle una retirada
tan precipitada que desertase y se dispersase

te
mucha de
la gen-
que
S.
tiene,
la
y adquiriendo Y.
S.
una superioridad
se apoderase
Y.
de
bajada de Santa Fe, desde la cual quedara abierta
su comunicacin con Montevideo. Esto no es pretender sugerir

Y. S.
la
ejecucin de este plan, sino nicamente informarle de
las miras
que tena hace unos tres meses
el
gobernador Yigodet,
sobre las que obrar Y. S. segn juzgue ms ventajoso al serA^cio del rey, teniendo presente sus reales rdenes sobre las
tropas portuguesas, y decidir en su nimo
si
ste es
uno de
los
casos en que por razn de la inmensa distancia que nos halla-
mos, es permitido violar las de nuestro gobierno para realizar

sus intenciones que no son ni pueden ser otras que las del
bien general de la monarqua.
254
me
diga V. S. en respuesOrtiz, si la
Repito es de la mayor importancia
ta y por el canal del portador de sta
don Pedro
exposicin que este ministro de estado ha hecho sobre la en-
trada de las troj)as portuguesas es correcta

estado general de las cosas de ah, y que
que me informe del

saber por
el
me haga
fin
mismo conducto
si
es posible su intimacin las tropas ijortu-
guesas iâra que se retiren sus lmites,

aqu la misma demanda de un
de que apoye yo
si
modo
enrgico
fuese necesario.
el
En una
ms
palabra, yo
me
hallo
sumamente embarazado sobre

la corte
modo de obrar en un negocio en que

positivas
me da
las
rdenes
y terminantes
iDara
que no entren
las tropas por-
tuguesas en
el territorio
espaol, y Y. S. y el gobernador de
al
;
Montevideo han credo convena
real servicio obrar
de un
modo que cuadra tan poco con

tamente
el
ellas
pero V.
S.
merece tan jus-
concepto de buen espaol y de excelente militar,

el
que parece debe ser
que tiene ms motivo por su situacin
para decidir con acierto esta cuestin importante.
Ayer tarde entr aqu un barco

renovado
bloqueo con
ingls, i^rocedente de
el
Buenos
Aires, y su capitn ha declarado que

el
el
seor virrey Elo haba
mayor
el
rigor,
y que
oa antes de
su partida de Buenos Aires que
populacho andaba
muy
albo-
rotado, adornando sus sombreros con lazos azules y blancos,
y tremolando una bandera en que se vean dos navios en rumbos

encontrados y con una ancla contenida en una corona con varias letras iniciales, pero significativas,
de que no se acuerda
exactamente.
Como
negocios
es probable se halle V. S. ignorante del estado
de
la
pennsula debo decirle para su satisfaccin y consuelo, que los
van prsperamente, y que existe una gran probabilidad de una ruptura entre la Francia y la Rusia. Me refiero
all
los detalles que hallar V. S. en las Gacetas que

esta ocasin, que aunque no
se
le
envo por
muy
frescas, son las ltimas
que
han
recibido.

Me
aprovecho de
ella
255
S.
tambin para ofrecer V.

si
mis deseos
de servirlo en este destino, y de que
pudiese verificarse con
seguridad, establecisemos alguna correspondencia.
En
todo
caso espero que por
el jiortador
Ortiz se servir informarme de

el
cuanto juzgue conveniente para
arreglo de mi conducta
noticia de su majestad, quien he participado
ya
el triunfo del
patriotismo de V. S. y de su pericia militar.
He pagado
don Pedro Ortiz su pasaje desde aqu Eo

le
Grande, y doy orden para que se
entreguen
S.
all
150 duros
para que pueda llegar hasta
la
Asuncin. Y.
tendr la bon-
dad de darle
de,
los auxilios necesarios hasta su vuelta

el
Eo Gran-
quedando yo en pagar
pasaje de vuelta tambin. Entro
en estos detalles, pues nos hallamos aqu escassimos de fondos,
si
Y. S. consigue abrir una comunicacin con Montevi-
deo no dejar de obtener algunos socorros pecuniarios de los 300

pesos de socorro que ha enviado dicha plaza
el
virrey de Lima,
y que
la
hora de sta debern haber llegado su destino.

S.
Dios guarde Y.
muchos
aos.
Ro de Janeiro, 8 de abril de 1811.
Marqus de Casa Irujo.
Es copia
21ora,
Vocal secretario.
COPIA DE UN CAPTULO DE CARTA DEL SECRETARIO DE ESTA-
EL SEOR DON EUSEBIO BARDAXf, ESCRITA DE LA ISLA DE LEN EN 16 DE ENERO DE 1811 AL SEOR MARQUS DE
DO,
CASA IRUJO, QUIEN LO HA COMUNICADO AL GOBIERNO DEL PARAGUAY.
La propia conducta quiere su Alteza
(esto es la
la
Eegencia de
tro-
Espaa) que observe Y. E. con respecto
entrada de las
256
pas portuguesas, que intente hacer ese gobierno en las posesio-
nes espaolas contra cuyo acto deber V. E. protestar solemne-
mente en
por
lo ;
el
caso de que la corte del Brasil se determine ello
muy
graves que sean los motivos que alegue para verificar-
pues nunca iraede haberlos para consentir semejante cosa,
ni
aun bajo
el
pretexto de sujetar los revolucionarios de Bue-
nos Aires,
etc.
Es copia
Mora,
Vocal secretario.
CONTESTACIN AL ANTERIOR
Excelentsimo seor marqus de Casa, Irujo, ministro plenipottnciario de Uspaa.
Con singular complacencia recibimos

abril iiltimo dirigi
la carta
que en ocho de
V. E. don Bernardo Yelazco como gober-
nador de esta provincia en la cual, despus de felicitarlo por la

victoria sobre el ejrcito de
Buenos Aires, manifiesta Y. E.

el
la
noticia que se le haba

rio
comunicado por
enviado extraordina-
de Inglaterra con referencia
al secretario
de estado de esa
corte del Janeiro, de que el capitn general del Eo Grande,
virtud de habrsele pedido por este gobierno
el auxilio
de 200
hombres, haba dispuesto mandar no este nmero, sino hasta

mil hombres en socorro de don Manuel Belgrano
(sic),
fin
de
estorbar la reunin de uno y otro y cortar enteramente la
reti-
rada
al
segundo, con cuyo motivo hace presente tambin V. E.

el
haberle insinuado
gobernador de Montevideo don Gaspar de

al
Vigodet que procurase persuadir
propio don Bernardo Ye-
lazco que recibiese algn repuesto de tropas portuguesas con

el objeto
de hacer
el
mismo movimiento. Al
i>ropio
tiempo
in-
257
cluye Y. E. copia de la orden precisa, con qne se halla de la
regencia de Espaa, para no consentir de
modo alguno la entra-
da de dichas tropas portuguesas
territorio espaol por
muy
graves que sean los motivos que se aleguen, y aunque sea bajo
el
pretexto de sujetar los revolucionarios de Buenos Aires

si
en cuya atencin desea V. E. saber

aqu
el
efectivamente se pidi de
indicado auxilio de 200 hombres, dejando no obstante
discrecin del citado don Bernardo Velazco la ejecucin completa, parcial

cias,
de dicha orden segn
lo exijan las circunstan-
con
la
prevencin de que todo evento se despidan las

la
tropas portuguesas con toda
prontitud que permitan la segu;
ridad de la provincia y las ventajas ulteriores
si
en
ello
no se
preveen inconvenientes malas consecuencias.

Estas comunicaciones de Y. E., no podan haber venido
tiempo ms oportuno por
el
ntimo enlace y conexin, que tienen
con los negocios polticos del da, para cuyo conocimiento se
hace preciso instruir Y.
E.,
de
lo
que ha ocasionado
la
mudan-
za del gobierno y las circunstancias en que se halla esta provincia,
cuando
el infeliz
estado
que qued reducida
la
Espaa
oprimida casi toda por un yugo extranjero sin un gobierno constante y que debiese ser universalmente reconocido en aquel y
en este continente, puso
la
ciudad de Buenos Aires en la
precisin de consultar la seguridad general, desechando una
forma de gobierno, que por

tente, incitando los
el
mismo hecho quedaba
insubsis-
dems pueblos su reunin por medio
de dij)utados para deliberar en circunstancias tan apuradas
como nico y verdadero medio de salvar que no hizo ms que reasumir y poner en
el
estado
claro est,
ejercicio los derechos
que en iguales casos corresponden todos los pueblos, derechos

tan manifiestos incontestables, que creeramos hacer agravio
la comprehensin de Y. E.,
si
quisisemos detenernos en
hacer de ellos alguna elucidacin.
Los mismos pueblos de Espaa haban dado de esto

DOC. AKCH. BELGRANO.
el
ejem17
f.
III
po,
los
de Amrica, que sin ofensa de la humanidad no pue-
den ni deben reputarse de peor inferior condicin, tampoco
han
sido destinados seguir ciegamente el antojo, arbitrariedad,
la suerte desgraciada de aquellos destituidos del derecho
legtimo para tener subyugados y avasallados stos que en

las circunstancias
presentes deben cuando menos reputarse

y.
iguales.
La ciudad de Buenos Aires
su respetable junta
haba protestado y jurado tambin la conservacin de estos
dominios en su integridad, y no reconocer otro soberano que
al
seor don Fernando VII, y sus legtimos sucesores. Sin embar-
go de unos hechos y derechos, que deban ponerla cubierto

contra
el juicio
de cualquier siniestra intencin, don Bernardo
Velazco se neg obstinadamente abrazar un medio tan justo,
y que
las
circunstancias mismas lo exigan imiDcriosamente.

le faltaron
Aunque no
buenos consejos y solicitudes, no haba

prefi-
querido avenirse an adoptar acomodamiento alguno,

riendo una guerra
civil,
que es
el
mayor de todos
los
males la
confederacin de las provincias, que tarde temprano haba de

ser inevitable
;
porque
al
cabo la ilusin pasa, y

el
la razn, la
conveniencia, y utilidad general ocupan
lugar que les corres-
ponde.
De
este
modo empe
las provincias en una guerra excuel
sada y tan dispendiosa por
aparato de su preparacin que
sera difcil hacer V. E. el cuadro de los males, ruinas
per-
juicios
que
la
ha ocasionado. Se gastaron sobre cien mil pesos

puso en movimiento, y se hizo marchar
ellos
de
la real hacienda, se
ms de
diez mil
hombres todos costa de
mismos y con
y atenciones
total
abandono de sus
jârticulares ocupaciones
pues aunque se formaron algunos cuerpos sueldo, nunca seles

efectu la x)aga. El transporte y mantenimiento de tanta gente
y de
los
los aprestos
de guerra se hicieron tambin expensas de

carruajes, todo se
dems vecinos. Ganados, caballadas y
tomaba y quitaba por fuerza de grado, y todo
se consuma,

se perda sin pagar, sin
259
arbitrio. Si
compensacin y sin
todo
esto se agregan los daos inevitables, que forzosamente deba
causar
el ejrcito contrario,
al
mismo tiempo
la falta
de todo
comercio con los muchos frutos del pas estancados sin giro,
ni esperanza
medio de tenerlo puede V.

:
E., figurarse
qu
apuro y desolacin llegara
la provincia.
Ella no obstante se haba resignado en todo creyendo encontrar en
don Bernardo Velazco
al
menos firmeza y resolucin en

es])Gsi
todo acontecimiento; pero bien presto vio frustradas sus

ranzas.
Se asombrar Y. E.
al oir lo
que
le sucedi,
no
fuese
un hecho pblico y notorio millares de hombres que
fueron testigos, acaso poda peligTar la verdad en referirla.

los
En
el
campos de Paraguar mandaba don Bernardo Velazco en
centro de nuestro ejrcito donde se tena la mejor fuerza; pero
apenas divis en
la
madrugada
el
del 19 de enero
que
el
enemigo
ignola
avanzaba rompiendo
fuego, abandon su puesto,
huy
miniosamente y fu por parajes extraviados ocultarse en

cordillera llamada de los Naranjos, de
donde no volvi hasta
que se
le
avis que los nuestros haban ganado la accin.

lo
su ejemplo se deja comprender

cialmente sus
tra derrota,
si
que ejecutaran
otros, espe-
ms
adheridos, fatalidad que pudo ocasionar nues-
felizmente estimulados de su propio pundonor los
patricios que quedaron en el

las
mismo centro y
los
que componan
el
dos divisiones apostadas los lados no hubiesen sostenido
fuego, y rechazado con ventaja al enemigo. Este tuvo ocasin
tiempo de retirarse y retroceder sin oposicin alguna hasta Misiones,

ral
porque nuestro ejrcito aunque victorioso estaba sin gene-
sin cabeza,
que tomase disposicin alguna. Al

al
fin
se dispuso
seguir y atacar
enemigo acampado en Tacuar; pero don Beral
nardo Velazco, lejosde marchar esta empresa, se retir
pue-
blo de Yaguarn donde se mantuvo entretenido en diversiones. Se
echaba no obstante
Misiones
;
la
voz de que
ira
mandar
el
ataque en
pero los ms cuerdos y prudentes ya no daban crdi-

to alguno, y as fu que no se
260
movi de Yaguarn hasta que
volvi atener aviso de que nuestro ejrcito de patricios liaba
triunfado otra vez en Tacuar. Entonces vol Misiones no

pelear, porque
ya no haba con quien
las generales
haban
el
capitulado la cesacin y conclusin de toda hostilidad, y

del ejrcito contrario haba repasado el Paran.
resto
El general de Buenos Aires protest entonces que no haba
venido conquistar, subyugar esta provincia
y bajo de este
fin
supuesto hizo algunas proposiciones conciliatorias,
de que
ella envase igualmente su diputado al congreso general; y
unindose con las dems del Ro de
la
Plata formase causa

;
comn para la seguridad y felicidad general pero don Bernardo

Velazco, empeado en sostener y llevar adelante la discordia
cualquier costa, no slo no quiso dar odos avenencia alguna,
sino que se propuso, entregar esta provincia los portugueses, valerse
de sus tropas para tener ms oprimidos, vejados
y tiranizados sus habitantes, intentando de ese modo una traicin la nacin y al rey, y una violacin horrible de los
derechos de un pueblo
fiel
leal
como
el
Paraguay. Este es un
hecho de que no puede dudarse. El manifiesto adjunto, publicado despus de su deposicin, las copias de
cita,
la carta
que en
l se
y de otra de aviso que se tuvo del pueblo de La Cruz sobre la relacin del mayor general portugus en San Borja, y que
tambin se acompaa:
lo
convencen suficientemente.
E., es positivo
Los 200 hombres de que habla V.

salicitado de aqu antes del
que se haban
segundo combate de Tacuar. Tamel
bin
lo es
que con este motivo dispuso
capitn general del
Eo Grande de San Pedro, Don

hacia
el
Diego de Souza, hacer marchar
pueblo de San Borja los mil hombres que se indicaron

el
V. E. As lo avisaba
propio capitn general don Bernardo
Velazco en carta de 25 de febrero de este ao, pero no dice que

fuese por la aproximacin del coronel
Rocamora Candelaria,
muestra an sabedor, y
de cuyos movimientos ni
trata, ni se

no da otra razn, sino
261
la orden,
que tena de su soberano, para

el
auxiliar las autoridades constituidas por
seor don Fernan-
do VII que reconociesen
los derechos
de
la
seora princesa
doa Carlota Joaquina
falta
de sus augustos hermanos. Ade-
ms que inmediatamente
se
aument aquel nmero hasta mil
y quinientos hombres de tropas portuguesas con suficiente artillera, que efectivamente se reunieron en San Borja al
mando
del
mismo don Diego de

tampoco
Soiiza
como
el
propio lo avis
tambin don Bernardo Velazco en carta de 10 de abril ltimo,

sin expresar
el
motivo de este apresto, que sin duda no
era otro que el plan que propona de emplear sus fuerzas unidas
las de esta provincia y Montevideo, para ocupar y separar de

la
dominacin de Buenos Aires todo
el
pas del
Uruguay y Pa-
ran, proyecto que en carta de 3 de febrero anterior, cuya copia

dirigi
tambin este gobierno haba ya sugerido escribiendo
don Francisco Javier Elo.

antes de iêdirse
el
Debe tambin
advertirse que aun
sobredicho auxilio de 200 hombres don
Diego de Souza haba ofrecido oficiosamente sus fuerzas don

Bernardo Velazco, y tambin que aun despus del ltimo combate en Tacnar
le
propona una entrevista pidiendo que para
esto le sealase el lugar y da, aadiendo que su enviado entonces,

el
capitn Sebastian Barreto, le dira muchas
ms
cosas inte-
resantes, segn resulta
uno y otro de su misma correspondencia.
Todo
esto unido las razones del manifiesto expresado y
cartas que lo
acompaan persuade sobradamente que entre don
Diego de Souza y don Bernardo Velazco haban otras inteligencias,

tro.
y que
al
pretexto de auxilios dirigan sus lneas otro cen-
De
este
modo
se atrajo
don Bernardo Velazco
el
comn
desprecio, y aun la abominacin en la provincia, que presintien-
do sus nuevos males sin esperanza de remediar los jasados, se

vio en precisin de hacer uso de sus derechos deponiendo
aquel gobierno, que manifestndose inepto para su defensa,
rgimen y prosperidad,
la iba
conduciendo su ltima ruina.

Tal fu
el
262
mayo y de
la
suceso de la revolucin del da 14 de

la
junta general de
provincia que despus se celebr, y en que
se cre la actual junta gubernativa, reconocida generalmente,

sin
que hubiese ocurrido desgracia ni fatalidad alguna.
De
re-
sultas se bailan las dos provincias de
Buenos Aires y
otra,
el
Paratiem-
guay reconciliadas sin subyugarse una

po ntimamente unidas para sostener
la
al
mismo
causa comn del seor
don Fernando VII y para promover
la felicidad general, libres
de la opresin en que haban gemido, y sin los riesgos que
podan quedar expuestas dejando descuidando su suerte

futura la voluntad agena.
Con
esta ocasin la provincia
ha tomado nuevos arbitrios
para prosiêrar, para proveer su defensa y seguridad, y para

mejorar las fortunas particulares de sus habitantes.
La
sabia
junta de Buenos Aires, siguiendo sus principios de justicia y

moderacin, se ha prestado generosa estas deliberaciones. As
se
ha restablecido
el
comercio, vuelven cimentarse las relala felicidad
ciones,
y todo anuncia
general.
De
todos estos
beneficios estaba privada la provincia, y as habra quedado
reducida la ltima calamidad,
si
siguiendo
el
sistema incom-
prehensible de don Bernardo Velazco se hubiese conservado y
continuado como aislada, sin unin, sin comercio, sin relaciones
con las dems confederadas.
En
cuanto nuestra conducta y comportamiento con los
portugueses inmediatamente nuestra resolucin, se manifest
de aqu
al
mismo capitn general de San Pedro

con
los sinceros
deseos que tena esta provincia de terminar por medios pacficos

las desavenencias ocurridas
la
ciudad de Buenos Aires y
de unirse
ella
con
el proj)io
objeto
fines expresados, as
como
la disposicin en que se hallaba la

la
misma provincia de
observar
mejor armona, amistad y buena correspondencia
con todos los jefes y pases de la dominacin de su magestad

fidelsima.
Su contestacin ha
sido proponer la reposicin de

don Bernardo Yelazco en
los derechos eventnales
el
263
el
gobierno y
reconocimiento de
de
la
seora princesa doa Carlota

este
Joaquina
de Borbn, ofrecindonos para
caso tropas
contra las agresiones de otra cualquier provincia.
De
esta calidad del reconocimiento de los derechos de la
seora princesa doa Carlota que siempre ha ligado don Die-
go de Souza sus ofertas de tropas y auxilios, y de su conducta

en estos preparativos no menos que de sus proposiciones y planes de ocupar todo el pas del Uruguay y Paran, con todo
lo
dems apuntado deducir mejor V.

si
E., cules
puedan haber
al fin se
sido sus miras intenciones y
consiguiente ellas
ha avanzado entrar en
la
campaa de Montevideo
al especio-
so ttulo de Pacificador , segn manifiesta su proclama, cuya
copia tambin inclumos, aunque V. E. puede ya haber sido

noticiado de un hecho de tanto bulto.
pues que V. E. se
halla con la orden j)recisa de oponerse semejantes procedi-
mientos declarando haberlo as verificado cuando se han manifestado iguales intenciones, creemos que contra las mismas
reclamaciones de V. E., se habr dispuesto
la
entrada de don
Diego de Souza con tropas portuguesas
territorio espaol.
fideli-
Esta provincia, excelentsimo seor, por su constante
dad
al
seor don Fernando VII, cuyos augustos derechos ha

al
reconocido y jurado expresamente esta junta del Paraguay
mismo
tiemjio de su instalacin, no
puede ver con indiferencia

las otras
una invasin tan escandalosa. Su confederacin con
provincias del Ro de la Plata, y su situacin misma, la preci-
sarn tomar medidas eficaces para su resguardo y seguridad,

si el
general don Diego de Souza no desiste de sus intentos.
Espera por tanto esta junta, que V. E. continuar de su parte
empleando toda
la
energa de su alta representacin efecto
de contener un procedimiento que violando los ms respetables

derechos, amenaza tambin los
dems
territorios del rey.
Si V. E. tiene bien hacernos algunas comunicaciones en

este particular, podrn darnos
264
luz para dirigir nuestras
mucha
determinaciones. Entre tanto, dgnese Y. E., recibir nuestros
ms atentos
respetos y proporcionarnos oportunidad de demos-
trar efectivamente la gran consideracin
que
le
tributamos.
Dios guarde V, E. muchos aos.

Asuncin del Paraguay, septiembre 26 de 1811.
Fulgencio Tegros. Doctor Jos Gaspar

de Francia. Pedro
Juan
la
Caballero.
Fernando de
Mora.
Vocal secretario.
CARTA DE VIGODET A VELAZCO
Colonia, 20 de
mayo de
1811.
Seor don Bernardo Velazco.
Mi estimado amigo
Una
insurreccin general que se ha visto repentinamente en
estos campos, en la que no
ha tenido poca parte
el
amor
pro-
pio del jefe,

ses
me ha
trado esta plaza, y
van cumplir dos me-
que
me
hallo en ella. Si aqul
me
hubiese credo desde los
principios, y no se hubiera pegado tanto su propio dictamen,
seguramente no nos veramos en
la triste situacin
en que nos
hallamos. Pero las cosas de Buenos Aires las crey despreciables y capaces de componer con los dbiles recursos que en
esta
Banda tenamos. As
es
que reuni
las fuerzas,
los sedi-
ciosos,
aprovechndose de este intermedio, traen fuerzas de este

campaas, y en pocos
lado, seducen los habitantes de estas

momentos
la insurreccin se
265
hace tan general, que no ha bastarestablecer

el
do precaucin
ni
humano recurso para

fui
orden.
Para procurarlo
porque
los
mandado
esta plaza, pero intilmente,

los
gauchos auxiliados por
de Buenos Aires, cada
vez nos han estrechado ms llevndose las caballadas y los ganados. Montevideo se puede decir que est sitiado por ellos
;
yo indudablemente
lo
estoy con tanta estrechez, que
me ha
posi-
obligado poner todo empeo en fortificar esto del

ble; siendo sta la nica ventaja que he sacado de
all,
modo
mi
salida de
adonde me dispongo para regresar, en virtud de ordenras el jefe
melo
por haber experimentado sus inmediaciones

es el
un golpe de tanta consecuencia como

nos de los revoltosos la gente y
dras.
haber perdido malas Pie-
artillera
que envi
es,
Xuestra esperanza ms prxima por ahora
que vengan
efica-
las tropas del Brasil
que se han demandado con mucha

si los
cia
pero no sabemos
portugueses se prestarn fcilmen-
te ello
en
la actualidad,
sabiendo que la insurreccin se ha
hecho general, y teniendo adems que guardar su casa. Los

auxilios de tropas de
Espaa tambin
los
debemos esperar en
virtud de las vivas instancias que al efecto dirig en noviembre

del
ao pasado, y debieron
all llegar
en todo enero ms
tar-
dar. Si el gobierno
no ha dado odo mis clamores, ser nece-
sario decir
que es insensible, y ser preciso opinar melanclies,
camente. Este
aqu.
en resumen,
el
estado de nuestras cosas de
De
las de
Espaa
dir usted que en lo general

la noticia lisonjera
el
van bien,
y actualmente nos hallamos con
que ha >eejr-
nido un barco ingls de haber sido derrotado

cito francs
poderoso
el
en Portugal
j)or el
anglolusitano y
nuestro al
mando de
la
Eomana.
Si esto es efectivo podru los negocios
variar de semblante.
Antes de mi salida de Espaa

larga sobre
el
escrib usted
una carta
muy
motivo de mi separacin, y creo no lleg sus

]Sô
manos de
usted.
fu otro sino la necesidad que tenan estos
266
pases de iiu jefe; y en lista de generales que se form al intento,
no encontr
el
gobierno otro ms de su gusto que yo para

le
que
me
vea comprometido en los trminos que
manifiesto
usted,
y para que hasta ahora no se haya cumplido con nada de
cuanto
preci
luntad.
me ofrecieron, pesar de que todas y me obligaron partir para este
sus ofertas las despas contra
mi
vo-
Ahora han pensado reparar tantas inconsecuencias
confirin-
dome
la capitana general
y presidencia del reino de

que Buenos Aires, tiene
Chile, cula
yo destino adems de no i>oderse servir por haber incurrido

capital en el propio delirio
lâlsima nulidad de estar
la princilo
en Amrica, para que yo
cambie
ejr-
de buena voluntad por

citos
el fusil
de un simple soldado de los
de la Pennsula. Esta no j)iense usted que es idea que slo
se la manifiesto confidencialmente.
Al rey
al gobierno lo he
dicho bajo mi firma, y
si
no tuviera
la esi)eranza
que
me ha
de
atender, morira de pesadumbre.
Eecib las dos apreciables de usted, de 25 de
mayo
escrita
en Santa Rosa y 9 de abril en
la
el
Asuncin, y he celebrado
Tacuar, y
muchsimo su triunfo de usted en

la
ms que
todo,
buena salud de usted que en
el
da es
ms
imijortante que
nunca.
Su recomendado Genovs tuve

tas horas en
el
gusto de tenerlo unas cuan-
mi compaa en esta plaza; y cuando parti para

le
Montevideo encargu mi mayordomo

miento en casa. Ahora tendr
cerle
el
diese
mesa y
aloja-
gusto de volverlo ver y ha-
ms preguntas acerca de mi amigo Velazco, porque cuansabido que

virrey ha enviado usted algn socorro de
do Genovs pas por aqu no qued satisfecho.
He
do
el
dinero, y la verdad
que yo no he quedado gustoso j)orque
to-
me
parece poco en obsequio de un jefe como usted y de una
provincia que es ejemplo de la fidelidad y del valor. Por estas

razones,
si
en mi mano hubiera estado, pesar de nuestras mu-
267
chas atenciones hubieran sido mayores mis esfuerzos. Si todava no es tarde y yo puedo influir, cuente usted que no habr
una cosa de tanta satisfaccin para m como

soy sn ms apasionado amigo.
el acreditarle
que
Gaspar Vigodet.
Es copia
Mora,
Vocal secretario.
IV
AUTOBIOGEAFlA DEL GENERAL

D.
MANUEL BELGRADO
AUTOBIOGRAFA
CUADERNO SEGUNDO
(1)
EXPEDICIN AL PARAGUAY
Me
bailaba de vocal en la Junta provisoria, cuando en
el
mes
Pa-
de agosto de 1810, se determin mandar una expedicin

raguay, en atencin que se crea que
all
al
haba un gran partij)or
do por
la revolucin,
que estaba oprimido
el
gobernador
persuadirse
Velazco y unos cuantos mandones, y como es
fcil
de
lo
que halaga, se prest crdito
al
coronel Espinla, de las

la instalacin
milicias de aquella provincia,

la predicha
que
al
tiempo de
de
Junta se hallaba en Buenos Aires. Fu con jjliegos,
y regres diciendo que con doscientos hombres era suficiente

para proteger
el
partido de la revolucin, sin embargo de que
fu perseguido por sus
mismos paisanos, y tuvo que escaparse
ua de buen caballo, aun batindose, no s en qu punto, para libertarse.
La Junta puso
las
miras en m, para mandarme con la expe-
dicin auxiliadora,
como representante y general en jefe de ella;

y tambin porque entrevea
vocales, que yo no po-
admit, porque no se creyese que repugnaba los riesgos, que

slo quera disfrutar de la capital,
una semilla de divisin entre
los
mismos
(1)
El cuaderno primero se public en
el
volumen
I,
pgina 173, de
la
pre-
sente obra.
da atajar, y deseaba liallarDie en
un
servicio activo, sin embar-
go de que mis conocimientos militares eran
muy
cortos,
pues
tambin
me
haba persuadido que
el
partido de la revolucin
al slo oir
li-
sera grande,
muy en
ello,
de que los americanos
bertad, aspiraran conseguirla.
El pensamiento haba quedado suspenso, y yo

principios de septiembre
leciente,
;
me enferm
y,
apuraron las circunstancias
conva-
me
hicieron salir, destinando doscientos hombres de la

arri-
guarnicin de Buenos Aires, de los cuerpos de granaderos,
beos y pardos, poniendo mi disposicin

creaba de caballera de la Patria, con
el
el
regimiento que se
pie de los blandengues
de la frontera, y asimismo, la compaa de blandengues de Santa
Fe y
las milicias del Paran, con cuatro caones
de cuatro y
respectivas municiones.
Sal para
San Nicols de
los
Arroyos, en donde se hallaba

la Patria,
el
expresado cuerpo de caballera de

l
slo encontr
el
en
sesenta hombres, de los que se decan veteranos, y
resto,
hasta cien hombres, que se haban sacado de las compaas de

milicias de aquellos partidos, eran unos verdaderos reclutas
vestidos de soldados. Era
el
coronel don Nicols Olavarra y el
sargento mayor don Nicols Machaiu.
Dispuse que marchase Santa Fe para pasar La Bajada,

para donde haban marchado las tropas de Buenos Aires,
al
mando de don Juan Ramn
Balcarce, mientras yo iba la dicha
ciudad para ver la compaa de blandengues, que se compona de

cuarenta veteranos y sesenta reclutas.
Luego que pasaron todos
al
nominado pueblo de La Bajada,

y nombr de mayor gene-
me
di reconocer de general en jefe,
ral
don Nicols Machain, dndole, mientras yo llegaba, mis

instrucciones. la tropa
rdenes
As que
artillera
que ya he referido, como dos
pie-
zas de dos, que agregu, de cuatro que tena el ya referido
cuerpo de caballera de la Patria, y cuanto perteneca este que
273
La Bajada, me puse
se llamaba ejrcito, se haba transportado
en marclia para ordenarlo y orgauizarlo todo.
Hallndome
ba doscientos
all,
recib aviso del
Gobierno de que
me
envia-
patricios, pues, por las noticias
que tuvo del Pa-
raguay, crey que la cosa era ms seria de lo que se haba pensado, y puso tambin mi disposicin las milicias que tena
el
gobernador de Misiones, Rocamora, en
el
pueblo de Yapey
con nueve diez dragones que
le
acompaaban.
al
Mientras llegaban los doscientos patricios, que vinieron
mando del teniente
coronel don Gregorio Perdriel, aprontaba las
milicias del Paran, las carretas
y animales para
y tropa.
la
conduccin
de aquella, y caballada para
la artillera
Debo hacer aqu

buenos vecinos de
los
:
mayores elogios del pueblo del Paran y
toda su jurisdiccin
la
porfa se
empeaban en
servir,
y aquellos
campana abandonaban con gusto sus casas
para ser de la expedicin y auxiliar al ejrcito de cuantos modos

les era posible. o se
me olvidarn jams los apellidos Garrigs,

ningvin obstculo haba que no venciesen
si
Perr, Yera y Ere
por la patria.
Ya
seramos felices
tan buenas disposiciones no
las hubiese trastornado
un gobierno inerme, que no ha sabido

los delitos.
premiar
la virtud,
y ha dejado impune
Estoy
escri-
biendo, cuando estos mismos y Ere, s que han batido Ho-
lemberg.
Para asegurar en
el
partido de la revolucin el Arroyo de la
Ghina y dems pueblos de la costa occidental del Uruguay, nombr comandante de aquella orilla al doctor don Jos Daz Vlez,
lo
mand, auxiliado con una compaa de
la
mejor tropa de
caballera de la Patria, que

zlez Balcarce.
mandaba
el
capitn don Diego Gon-
Entretanto, arreglaba las cuatro divisiones que form del

ejrcito, destinndole
cada una, una pieza de
artillera
y mu-
niciones, dndoles las instrucciones los jefes para su
buena y
18
xacta direccin, inspirando

la disciplina
y subordinacin la
T. III

tropa,
274
de que careca abso-
y particularmente
la
la ltima calidad
lutamente
el jefe
ms
disciplinada, que era la de
Buenos Aires, pues

lo
de las armas, que era don Cornelio Saavedra no saba

as crey
que era milicia, y

hacer su gusto.
que
el
soldado sera mejor dejndole
Felizmente no encontr reinignancia, y los
oficiales
tal
me
ayu-
daron establecer
el
orden de un modo admirable,

la
trmino,
que logr que no hubiese

del trnsito, ni pueblos
ms mnima queja de
los vecinos
donde hizo
alto el ejrcito, ni
alguna de
xito,
sus divisiones. Confieso que esto
me aseguraba un buen
aun en
el
ms
terrible contraste.
salir
Dieron principio
ltimos de Octubre, con veinticua-
tro horas de intermedio, hacia Curuz-Cuati, pueblo casi en el
centro de lo que se llama Entre Ros. Los motivos por qu tom
aquel camino, los expresar despus, y dejaremos marchando al

ejrcito,
para hablar del Arroyo de

noticias iôsitivas de
la
China.
Tuve
daba
una expedicin martima que manal
all
;
Montevideo, y
le
indiqu
Gobierno que se podra

sin reflexionar ni
atacar
me mand que
si
siguiese
mi marcha,
hacerse cargo de que quedaban aquellas fuerzas mi espalda,,
las
que
hubiesen estado en otras manos,
me
hubieran per-
judicado mucho. Siempre nuestro Gobierno, en materia de milicia,
no ha dado una en
el
clavo
tal
vez es autor de todas nues-
tras desgraciadas jornadas,
y de que nos hallemos, hoy 17 de
marzo de
814, en situacin tan crtica.
Aquellas fuerzas de Montevideo se pudieron tomar todas
venan en
ellas
muchos
oficiales
que aspiraban reunrsenos,
co-
mo
despus
lo ejecutaron,
si
don Jos Daz Vlez, en lugar de
huir precipitadamente, oye los consejos del capitn Balcarce y
hace alguna resistencia, sin necesidad de otro recurso queda la
mayor parte de la fuerza que

Michelena, desengaado de
traa el
enemigo con nosotros, y se
vei^recisado retirarse el jefe de la expedicin de Montevideo,

la
inutilidad de sus esftierzos,

quin sabe
si
275
se hubiera dejado tomar, pues le unan lazos Bue-
nos Aires de que no poda desentenderse. Mientras suceda

esto, iba
yo en marcha, recorriendo
si
las di-
visiones del ejrcito para observar
se
guardaban mis rdenes,

propuesto, y
2**
si
todo segua del
modo que me haba
as,
un da
estaba en
los jefes
la 4^ divisin
y otro da en la
I"",
de modo que
ignoraban cundo estara con

el
ellos,
y su cuidado era
extremo, y as es que en slo
camino, logr establecer la susin
bordinacin de un
modo encantador, y
que fueran precisos
mayores
castigos.
En
se
Aleara z tuve la noticia del desembarco de los de Monteel
video en
Arroyo de
la
;
China, y di la orden para que Balcarce
me
viniese reunir
atacarlos,
entonces,
me
parece, insist al Gobierno
para
ir
y recib su contestacin en Curuzi-Cuati^
de que siguiese mi marcha, como he dicho.
Haba principiado
la desercin,
particularmente en los de la
caballera de la Patria,
los hice
y habiendo yo mismo encontrado dos,

el
prender con mi escolta, y conducirlos hasta

el
punto de
Curuzi-Cuati, donde luego que se reuni
ejrcito los
mand
pasar por las armas con todas las formalidades de estilo y fu

bastante para que ninguno se desertase.
Hice alto en dicho pueblo, por
el
Arroyo de las Carretas, para
proporcionarme cuanto era necesario para seguir la marcha. Nombr

all,
de cuartel maestre general,
al coronel
Eocamora, y
le
mand que
viniese con la gente que tena, por aquel camino,
hasta reunrseme, pues, como ya he dicho, se hallaba en Yapey
Pude haberle mandado que
fuese por los pueblos de Misiones

lo
Candelaria, pueblo sobre la costa sur del Paran, con habra ahorrado muchas leguas de marcha, pero como
el
que
objeto
ca-
de mi venida Curuz-Cuati haba sido as por ser
el
mejor
de
mino de carretas como para alucinar
los paraguayos,
el
modo
que no supieran por qu punto intentaba pasar

ra formidable, le di la orden predicha.
Paran, barre-
276
me
dejaban mis atencio-
En
los ratos
que con bastante apuro

el
nes militares iâra
apresto de todo, disciplina del ejrcito, sus
subsistencias y dems, que todo cargaba sobre m, hice delinear

el
nuevo pueblo de Nuestra Seora del Pilar de Curuz-Cua-
ti; exped
un reglamento
ijara la jurisdiccin,
y aspir
la
reunin de lioblacin, porque no poda ver sin dolor, que las

gentes de la campaa viviesen tan distantes unas de otras
lo
ms de su
vida, tal vez, en toda ella, estuviesen sin oir la voz

eclesistico, fuera del ojo del juez,
de su Pastor
sin
un
re-
curso para lograr alguna educacin.
Para poderme contraer algo ms

siempre
la parte militar,
que como
me ha
sido preciso descuidarla, por recaer entre noso-
tros todas las atenciones en el general,
nombr de intendente
del ejrcito don Jos Alberto de Echevarra, de quien tendr
ocasin de hablar en
lo sucesivo.
Desde dicho punto

rrientes,
di orden al teniente
gobernador de Co-
que
lo
era don Elias Gal van, que pusiese fuerzas de

el
milicias en el
Paso del Rey, con
nimo de que los paraguayos

Paran por
all,
se persuadieran que iba vencer
el
y, para maca-
yor abundamiento, orden que se dispusieran unas grandes

noas para que
lo
creyesen mejor, y
si
podan escapar, subiesen
hasta Candelaria.
Ello es que al x)redicho paso se dirigieron con preferencia sus
miras de defensa, sin embargo que no desatendan los otros, pues

all
pusieron hasta fuerzas martimas,
al
mando de un
canalla
europeo, que con dificultad se dar
ms
soez,
j)ues parece
que
la hez se haba ido refugiar en aquella desgraciada provincia.
Sal de Curuz-Cuati con todas las divisiones reunidas, di-
rigindome
al ro
de Corrientes,
al
paso que llaman de Caguaz,
por campos que pareca no hubiese pisado la planta del hombre,

faltos de
agua y de todo recurso, y

;
sin otra subsistencia
que
el
ganado que llevbamos
las caballadas eran del
Paran y su

jurisdiccin,
277
la
que nos liaban dado por
Patria y las conduca
don Francisco Aklao gratuitamente.
Llegamos
tramos dos
al ro Corrientes, al
paso ya referido, y slo encon-
muy
malas canoas, que nos haban de servir de bal-
sas para pasar la tropa, artillera
y municiones
felizmente la
lo
mayor parte de
la
gente saba nadar y hacer nso de

as,
que
\\-
mamos jJclota, y aun
tuvimos dos ahogados y algunas mu-
niciones perdidas por la falta de balsa.

este paso, no obstante la
Tardamos
tres das
el
en
mayor actividad y diligencia, y

mayor parte de
ro tendra
gran
trabajo de los nadadores, que pasaron la

rretas
las calo
dando vuelcos. El
l
una cuadra de ancho, y
ms de
Por
nado.
la
primera vez se
rrientes,
y entre
ellos,
me presentaron algunos vecinos de Coel muy benemrito don ngel Fernndez

Nuez Serrano, que
se
Blanco, quien la patria debe grandes servicios, y un viejo honradsimo, don Eugenio
tom
la molestia
tra-
de acompaarme en toda la expedicin, sufriendo todos los

bajos de
ella, sin
otro inters que el de la causa de la patria.
El teniente gobernador
me
escribi
hacindome mil ofertas
de ganados y caballos
aquellos
me
alcanzaron, en nmero de
ochocientas cabezas, que era preciso dar dos por una, pues es-
taban en esqueleto
los caballos
nunca vinieron, y
sin
embargo
escribi que nos haba franqueado hasta cuatro mil.
tal tr-
mino
lleg la escasez de caballos para el ejrcito en aquella ju-
risdiccin,
que pocas jornadas de Caguaz, nos fu preciso

las caballadas
echar
mano de
de reserva, para
la tropa
y para
arrastrar la artillera.
Toca en este lugar, que haga memoria del digno europeo don
Isidro Fernndez Martnez, que
t
me
auxili
mucho y
se manifes-
como uno de
los mejores patriotas,
acompandonos hasta
las lluvias
un pueblecito nombrado Yaguaret-cor, sufriendo
y j)enalidade8 de unos caminos poco menos que despoblados.

Segu siempre
la lnea recta, salir al frente
de San Gerni-

1110,
278
la
atravesando, segn
el
plan que llevaba,

s,
famosa laguna
al cos-
Ibera, que
nunca
vi,
observ
unos cinagos inmensos

ella.
tado derecho del camino, que seran parte de
Pasamos
los
Ibicuy, Min y Guaz, que son desages de ella, comunicacio-
nes con
el
Paran, y despus de marchas las ms penosas, por
pases habitados de fieras y sabandijas de cuanta especie es
capaz de perjudicar al hombre,
llegamos dicho
jjunto de
San Gernimo sufriendo inmensos aguaceros,
sin tener
una
sola
tienda de campana, ni aun para guardar las armas.

All
empezaron con ms fuerza
las
aguas y nuestros
sufri-
mientos, y nos encaminbamos al j)aso de Ibaricary, habiendo yo
formado
para de
la idea
all
de atravesar
la isla clebre,
nombrada Apip,
pasar San Cosme, segn los informes que
me
ha-
ban dado los baqueanos.
No
encontr ms que una canoa, y me

la dificultad,
propuse hacer botes de cuero, para vencer
en la
estancia de Santa Mara de la Candelaria, y yo dije entonces
Santa Mara
mayor.
la
mayor, por haber visto as
el ttulo
en
el altar
Desde
al
este punto, que
me
j)areci oportuno, dirig
mis
oficios
gobernador Yelazco,
al
Cabildo y al Obispo, invitndolos

la efusin
una conciliacin para evitar

Warnes, mi
de sangre.
Don
Ignacio
secretario, se comidi llevar los pliegos, por el

el
conocimiento y atenciones que haba debido su casa,
expre-
sado gobernador Velazco. Al mismo tiempo dirig
oficios, in-
cluyendo copias de
los
expresados pliegos, los comandantes

la con-
de las costas, pidindoles cesasen toda hostilidad, hasta

testacin del tal gobernador.
Me
horrorizo al contem|)lar la conducta engaosa que se obl,
serv con Warnes, las tropelas que se cometieron con

prisiones que le imsieron, la muerte que
el
las
cada paso le ofrecan,
robo de su equipaje por los mismos
oficiales.
Yo
vi su sable
re-
y cinturn en don Fulgencio Yegros, hoy cnsul de aquella
pblica, despus de la accin de Tacuar. Entre los cafres no
279
un parlamentario
;
se ha cometido tal atentado con
slo
puede
disculparlo la ignorancia y la barbarie en que vivan aquellos
provincianos, y las ideas que les haban hecho concebir los eu-
ropeos en contra de nosotros.

Confieso que no quisiera traer la memoria unos hechos que
degradan
al
hombre americano. Pero
qu haban de hacer esos

?
descendientes de los brbaros espaoles conquistadores
Todo fu estudiado, y tanto ms criminoso
ofrecindole
Warnes
la
mejor acogida inmediatamente que desembarc, fu

as por
las
amarrado y conducido
lagunas, y pantanos hasta
Xembuc
de
los
all,
grillos,
y con
ellos cepos, dicterios, insultos
cuanto mal se
le
poda hacer. Basta para conocer el estado moral

lo
paraguayos, en diciembre de 1810 y
que
la
Espaa
haba trabajado en trescientos aos, para su ilustracin. Seguir

la narracin
que me he propuesto.
Mientras estaba en los trabajos de botes de cuero, tuve noticia
de que en Caraguat haba unos euroj)eos construyendo un

el
barco, y que se haba salvado
bote, del fuego con
que
los iâra-
guayos devoraron cuanto buque pequeo y canoas haba hacia aquella parte
de
la costa sur del
Paran, con
el
intento de
quitarnos todo auxilio.
Con
este motivo
al
me
dirig all
mand fuerzas
s
la Candelaria
el
y orden
ro
mayor general que viese por

jjarte,
mismo
ancho del
fiaba del
en aquella
y me diese cuenta, pues no me
plano que llevaba, y vea muchas dificultades en este paso del

Caraguat,
j)or
su demasiada anchura.
el
El que construa
pero de
barco era un don Jos, gallego de nacin
muy buenas
luces, adicto nuestra causa, al

alistar
el
menos lo
I)areca; ello es,
que trabaj mucho para
bote y pogirato-
nerle una corredera, en que se coloc

rio,
un can de dos,
;
con su respectiva curea, que tambin se form

la Candelaria,
me
acom-
pa
y anduvo en toda
la
expedicin conmigo,
hasta que ya no fu necesario.

Volvi
el
280
deseaba,
mayor
general, y
me (li las noticias que yo
y entonces, habiendo logrado saber de algunas canoas que se
haban podido salvar, las hice venir Caraguat, y form una

escuadrilla,
delaria, al
cuya capitana era
el bote,
y la hice subir hacia Cangeneral, con gente ar-
mando
del expresado
mayor
mada de toda
donde tenan
confianza^ pues deba jiasar por frente de Itapa,

los
paraguayos toda
el
la
mayor
izarte
de la fuerza
el
que deba impedirnos

sito
paso hacia aquella parte, y en
dep-
de las canoas.
Casi un
el
mismo tiempo llegamos Candelaria unos y
otros,
15 de diciembre, despus de haber sufrido inmensos trabajos,
por las aguas y escaseces, y particularmente los que subieron
por agua, por tener que trabajar contra la corriente, y no hallar ni arbitrio
para hacer su comida, por la continuada lluvia.

las balsas
lo
All
empezamos una nueva faena para formar

<
botes de cuero,
la vista del
enemigo, y apresurndolo
ms
posible para no dar lugar que subieran las fuerzas martimas,
que tenan
Entre
los
paraguayos en
el
Paso del Rey.

iâra colocar
las balsas
que se dispusieron, se hizo una
un can de
en
el
cuatro, con que batir los enemigos
que estaban
Campichuelo, que es un descampado que est casi frente de
este pueblo, en la costa norte del
Paran
las
dems eran capa-
ces de llevar sesenta hombres cada una, y tenamos alguna que

otra canoa suelta,
y un bote de cuero.
Como no
viniese la contestacin del gobernador, y liubiese

el
hecho hostilidades una partida paraguaya, que atraves
Para-
guay y fu
18
al
la
estancia de Santa Mara, ya referida, le avis el

el
comandante de aquella fuerza, que haba cesado

por su
falta,
armis-
ticio,
y que
lo iba
atacar.
El Paran, en Candelaria, tiene nueve cientas varas de ancho,

pero tiene un caudal grande de aguas, y es casi preciso andar
muy
en
el
cerca de legua por
ambas
costas, para ir
al
desembocar
expresado Campichuelo. Frente
puerto donde tenamos

las balsas,
281
Labia una guardia avanzada, que as la veamos co-
mo
ellos nosotros.
Ni nuestras fuerzas
ni nuestras disposiciones eran
de contratar
quistar, sino de auxiliar la revolucin,
al
mismo tiempo
de inducir que la siguieran aquellos que vivan en cadenas,
y que
rri
ni
la
aun idea tenan de libertad

tarde del 17, ya estando
con este motivo
me
ocu-
en
el sol
para ponerse, que cesase
todo ruido, y se dijese en alta voz

se separase de
all,
la
guardia paraguaya, que

caiin.
la
que iba probar un
Con
el silencio
y por medio del agua, corri
voz las nueve
cicutas
ms
varas, as
como
la
suya de contestacin, dicin-
donos
Ya
vamofi.
En
efecto, se separaron
y mand
si as
tirar bala
con una pieza de dos, por elevacin, ver

nuestro objeto no era
el
crean que
ce-
de hacerles mal, pero tanto haban
rrado la comunicacin, que no haba cmo saber de
ellos, ni c-
mo
introducirles algunos papeles

el ejrcito
noticias.
Form
en la tarde del 18, y despus de haberle

al
hablado y exhortdolo
en columna hasta
el
desempeo de sus deberes,
lo
conduje
puerto, de
modo que
lo viese el
enemigo.
All hice embarcar algunas compaas en balsas, para probarla
gente que admitan y no exponernos un contraste. Seal
cada una
la
que
le
corresponda, y luego que anocheci, de

la costa opuesta,
modo
que ya no se imdiese ver de
mand
la tropa
sus cuarteles, dejando en la idea de los paraguayos, que ya es-
taramos en marcha, con nimo de ejecutarla las dos de la
maana, con
la luna,
para estar
al
romper
el
da sobre ellos.
el
Como
las diez de la noche, se
me present
baqueano Anir
tonio Martnez, que
me
serva la mano, proponindome

el
con
unos diez hombres sorprender la guardia. Adopt
pensamien-
to hice que se le diesen diez hombres voluntarios de los gra-
naderos
al instante se
presentaron diez bravos, entre los cuales,
los sargentos
Rosario y Evaristo, ambos dignos de las mayores
consideraciones.
282
A la hora estuvieron todos
embarcados en dos canoas parael
guayas, y fueron sn empresa, que desempearon con

acierto, logrando sorprender la guardia
mayor
imponer terror al ene-
migo, que ya se crey estaba la gente en su costa, por la disposicin de la tarde anterior.
Debo
los
advertir aqu, que sin embargo de que en mi parte haca
mayores elogios de Antonio Martnez, despus de
muy
el
detenido examen, supe que su comportamiento no haba sido
mejor y que la sorpresa y consecuencias se debieron

dichos sargentos.
general,
los pre-
De
estas equivocaciones padece
muchas un
otras,
como ms de una vez tendr que confesar

;
en
esta
misma narracin
y
as,
xârece
que todos se emiêan en ocultarle

el
la verdad,
las veces, se ve
mrito abatido, contra la
misma voluntad
del jefe, quien luego se grada de injusto,
procediendo con la mejor intencin.
Luego que me trajeron algunos

caban
las dos
prisioneros,
y que ya se
acer-
de
la
maana, hice poner
la tropa sobre las

el
armas,
mand que
bajase al puerto, y empez

el
embarco, de modo
pie,
ofi-
que cuando atravesaban

en uno y otro costado de
Paran, puestos los soldados en
las balsas,
formados en batalla, los
ciales en el centro, emj)ezaba rayar el da
que en confuso se
podan ver desde
el
Campichuelo.
el ro,
Despus de atravesar
que era
i)or el
lo
ms penoso,
as por la
subida que haba que hacer como
caudal de corriente y que
era indeciso vencer para entrar al remanso de la otra costa, baja-
ban y desembarcaban dentro de un bosque espeso, que haban
abandonado
los
paraguayos con
la sorpresa,
y crean lleno de
gente, por la ptica de la tarde anterior, y por los tiros contra

la
guardia avanzada, de
la
que
los
que huyeron fueron decirles
que haba ya mucha gente en
tierra.
el bote,
Al
salir el sol,
mand
al
mayor general en
y fu con
su ayudante y otros
tase la accin
;
oficiales,
que reuniese la gente y presensali
al
mismo tiempo
mi ayudante don Manuel

Artigas,
c{ii)itn
283
Amrica con cinco soldados,
del regimiento de
el
en
el
bote de enero, y
subteniente de Patricios, don Gerni-
mo
Elguera, con dos soldados de su compaa, en una canoita
paraguaya, por no liaber cabido en las balsas. El bote de cuero
emprendi
la
marcha, y
;
la corriente lo arrastr
hasta
el
remanso
de nuestro puerto en
el
insisti el
bravo Artigas y fu desembarcar

es decir, casi la salida del
mismo lugar que Elguera,

el
bosque por
Campichuelo.
No
el
estaba an la gente reunida, y slo haba unos pocos con

;
mayor general y sus ayudantes entonces

empeaba en
el
ir
el
;
valiente Artigas
se
atacar los paraguayos
tuvo sus palabras
con
mayor
general,
y
el
al fin,
llevado de su denuedo, seguido de
don Manuel Espinla,
menor, de quien hablar en su lugar, de

el
Elguera, y de los siete hombres que haban ido en
bote de cue-
ro y canoita paraguaya, avanz hasta sobre los caones de los
paraguayos, que despus de habernos hecho siete

sarnos
el
tiros, sin cau-
ms
leve dao, corrieron vergonzosamente, y abando-
naron
la artillera
y una bandera con algunas municiones.

apoder del campo, y sucesivamente mand
j)recisas,
La tropa
la artillera
sali, se
y cosas ms
para perseguir al enemigo y
afianzar el paso del resto del ejrcito, y
dems objetos y vveres,

consamo.
que era preciso llevar para mantenerse en unos pases entera-
mente desprovedos, que
slo cultivan para su triste
Debo
pie,
advertir que nuestros vveres se reducan ganado en

sal, ni
y que toda nuestra comida era asado sin
pan
ni otro
comestible.
No habamos
pisado
ms pueblo desde La Bajada, que Curu-
z-Cuati, que tiene veinte treinta ranchos, Yaguaret-cor
que tiene doce, y Candelaria, que tiene el colegio bien arruinado,

los edificios
de
lo
la plaza
cayndose, y algunos escombros que

sido.
el parte,
el
manifestaban
que haba
Tambin
fui
engaado en
con referencia
al
mayor
general y sus ayudantes, como
resto de oficiales, que nada

hicieron, los
284
los
unos porque se quedaron dentro del bosque, y
otros porque se extraviaron, pues

ni
no tena baqueanos que
darles,
haba quien
me
diese conocimiento del terreno, y slo
me
di-
riga por lo
que vea con mi anteojo.

la accin, toda la gloria
Por
lo
que hace
corresponde los
oficiales
ya nombrados, y siento no tener
los
nombres de
esto,
los
siete soldados,
para apuntarlos, pero en medio de

el
son digel
nos de elogio, por slo
atrevido jiaso del Paran, en
modo
que lo hicieron,
as oficiales
como
soldados,
y espero que algn da
llegar en que se cante esta accin heroica de
un modo digno
de eternizarla, y que se mir como cosa de poco ms menos,
porque mis enemigos emiêzaban pulular, y miraban con odio

los benemritos que
tes que
larlos.
me acompaaban, y
los dbiles
gobernan-
los necesitaban
para sus intrigas^ trataban de adu-
Cerca de medio da, tuve aviso de que haban abandonado
el
pueblo de Itapa, inmediatamente di la orden

ral
al
mayor genela
para que marchase hasta
all
sin la
menor demora, con
tropa y piezas de dos. Se verific, haciendo todas las cuatro leguas que hay de camino pie, con un milln de trabajos,
atravesando pantanos y sufriendo tormentas de agua.
Di mis disposiciones para
el
paso de caballadas, boyadas gana-
do y carretas dejando una compaa de caballera de la Patria en

Candelaria, para esta atencin y custodia de las municiones;
asimismo dispuse
da siguiente, 20,
la
conduccin de
la artillera
de cuatro, y
al
march por agua

canoas,
Itaj)a,
donde encontra-
mos ms de sesenta
niciones.
un
caoncito, algunas armas y
mu-
Todo mi anhelo era perseguir
los paraguayos,
aprovechnla diall
dome de aquel primer

ficultad de
seis das,
la falta
terror,
pero no haba cmo vencer
de caballos, as es que fu preciso estar
mientras se hacan balsas para que la tropa fuese por

siete leguas,
agua Tacuar, que hay
para donde haba salido

el
285
caballera, para apoderar-
mayor general con una divisin de
se del paso.
En
efecto, todos
marchamos
el
25,
al
y en aqnella tarde nos

saliese
juntamos. Al da siguiente mand
mayor general que
con su divisin, para que se hiciera de caballos, y

los
tas,
me mandase
que Iludieran juntarse
entre tanto esperbamos las carrellevar el bote en ruedas, por cuanto
y yo dispuse
el
modo de
;
las
aguas eran copiosas haba muchos arroyos, que yo concep-
tuaba nado.
Le orden que
se persiguiese los
paraguayos cuanto fuese
posible, y as se efectu hasta el Tebicuary^
donde corri ms
de cuatrocientos, hombres, con slo cincuenta don
Ramn
Es-
pinla y mi ayudante D... Correa, teniente de granaderos, joven
de valor y de
las
mejores condiciones.
alto,
El mayor general hizo
conforme mis rdenes, en Santa

el
Rosa. Todo esto sucedi yendo yo en marcha con

tropa, las cuatro piezas de cuatro
resto de la
seis carretas
que haba
seijarado con las municiones, y el gran bote lanchen, tirado
por ocho yuntas de bueyes, disponiendo que las dems, donde

vena
el
hospital
y otros
tiles,
nos siguieran.
En
al
la
marcha
recib la noticia del arribo del cuartel maestre,

traa,
paso de Itapa, con las milicias que
de que se
le ha-
ba desertado mucho, por cuanto los indios no pueden andar

sin mujer,
y mis rdenes eran

;
muy
severas para perseguir

las
el
bajo penas
el ejrcito
ms de
ser
un estorbo, aun
y
casadas,
en
tropa cualquiera que marche,
de las subsis-
tencias,
y uno y otro en aquellos
pases, era de la
mayor
consi-
deracipn.
Le orden que pasase cuanto antes

hasta encontrarme
;
el
hubo bastante demora en
Paran y que siguiese el paso, y no se
conoca aquella actividad que yo deseaba. Se padeci alguna
prdida de armas, pero
al fin lleg
Itapa, con dos piezas de

al
cuatro, cnicas, y dos de dos,
mando de un
valiente sar-

gento
ele artillera,
...
286
cataln de nacin, de quien tendr que
decir algo su tiempo.
Luego que
:
sal
de Tacuar y entr en una poblacin, empec
observar que las casas estaban abandonadas, y que apenas se
me
baban presentado dos vecinos en aquellos lugares ya empe;
c tener cuidados, pero llevado del ardor, y al
mismo tiempo,
credo del terror de los que baban buido del Campicbuelo, de
Itapa y de Tebicuary, segu mi marcba Santa Eosa

reun con
el
all
me
mayor general y segu pasar

la idea
el
expresado
ro Te-
bicuary, lmite de las Misiones con la provincia del Paraguay^
tambin con
de encontrar algunos del partido, que tan-
to se nos baba decantado que existan.
Se pas
el
Tebicuary, y nuevas casas abandonadas, y nadie
apareca. Entonces ya no
me
apresur que las carretas siguieel
sen su marcha, ni tampoco
coronel Eocamora, porque vea
que marchaba por un pas del todo enemigo, y que era preciso
conservar un camino militar, por
cia asegurar la retirada.
si
me
suceda alguna desgra-
Segu la marcha, y slo vi en Triqui la mujer de don Jos

Espinla, que era mi ayudante, y otra familia que tena parentesco
con
el
mismo; pero ningn hombre pas otro pueblo donde ha;
ll al
cura, D...,
que decan era hombre ilustrado, que intent has;
ta sacarme las espuelas, lo que le reprend
mas conoc
el
estado
de degradacin en que se hallaban an

en concepto de
literatos.
;
los sujetos
que se tenan
;
Nada me
dijo del interior

al
guard
la
mayor reserva
mero con
tal
vez se complacera
ver nuestro corto n-
la idea
de que seramos batidos.

arredr de la empresa
;
Todava no
revesta
me
la
gente que llevaba
un
espritu digno de los hroes, y al

:
mismo tiempo me
los
deca m mismo
Puede
ser
que nos encontremos con
de
nuestro partido, y que acaso vindonos se nos renan, no efec-
tundolo antes por la opresin en que estn
Pas adelante con
un
milln de trabajos, lluvias inmensas, arroyos todos nado,

sin
287
y
ga-
ms
auxilios que los que llevbamos y algunos caballos
nados, que se sacaban de los lugares en que los tenan ocultos,
para lo que presta

los
muy buena
j)roporcin aquella provincia, por

ellos,
bosques y montaas cubiertos de
j)articularmente ha-
cia la parte del
camino que llevbamos.

el arrojô; la
Atravesamos
partida exploradora del ejrcito, al
mando de mi ayudante
Artigas, descubri una partida de para-
guayos, que luego que vieron aqulla, corrieron con la ma-
yor precipitacin. Esto

el
ms y march hasta arroyo de Ibez, que encontr nado. Al instante pas el

engolosin
me
mismo Artigas y otros, y vinieron darme parte de que se vea mucha gente hacia la parte del Paraguary, que distara de all
como una legua de
las nuestras.
el
Inmediatamente hice echar
bote al agua, y pas verlo por
m mismo, y como encontrara un montecito, distancia de dos

millas, cubierto
ra,
de bosques, nica altura que
all
se presenta-
en un llano espacioso que media hacia

ech
el
l,
anteojo y
vi,
en efecto, un
el Paraguary, me fui ân nmero de gente que
estaba formada en varias lneas, la espalda de un arroyo, que

se manifestaba por el bosque de sus orillas.
Ta
entonces
me persuad que
aquel sera
el
punto de reunin
y defensa que haban adoptado, y me
ixireci
que sera
muy
y
perjudicial retirarme, pues decaera el esi)ritu de la gente,
todo se perdera
igualmente crea que haba
all
de nuestro
el
partido y medit sorprenderlos, haciendo pasar de noche con
mayor
para
ir
general, doscientos
hombres y dos piezas de
artillera
el
atacarlos y obligarlos huir, quedando yo con
resto
cubrir la retirada, la parte del arroyo.
Xo
se ejecut la sorpresa, y se vino al montecito

la tropa, resto
ya referido,
adonde pas con
de artillera y carretas, luego

el
que amaneci y me
situ.
Esto suceda
Mand
varias veces aquel da, al mayor general con los hombres
caballo y una pieza volante de dos, para observar los mov-

mientos que hacan
caballo,
fil
;
288
cuando ms, se formaban en desorden

;
y no se movan
el
resto estaba qnieto.
Por
la
nocbe
Artigas hasta sus trincheras, y sin ms que haberles tirado

tiro,
un
rompieron
el
fuego de fusilera y
artillera,
con rudeza
ellos
y en tanto nmero, que Artigas estaba en el campamento, y

seguan desperdiciando municiones sin objeto.
Otro tanto se hizo
el
da 17 y noche
siemi)re observaba el
mismo desorden en sus formaciones y en sus fuegos, y no me causaron el ms leve perjuicio. Esto me hizo resolver el atacarlos,
y di
la orden, el 18,
que nadie se moviera del campamento,
ni hiciera la
ms
leve demostracin, j)ero no falt uno de los
soldados que, burlando la vigilancia de las guardias, se fuese
merodear una chacra
los
paraguayos cargaron sobre
l,
cuyo
movimiento vimos, en un nmero crecidsimo. Entonces mand
que
saliese el capitn Balcarce con cien

;
hombres y una pieza
de dos, contra aquella multitud fugaron para

todo en
el
;
al
instante que lo vieron,

se retirara,
campamento mand que
y qued
noche
silencio.
si
Para probar
haba algunos partidarios nuestros, en
la
del 17 se les echaron varias proclamas y gacetas,
y aun una de
l-
aquellas se
fij
en un palo que estaba inmediaciones de su
nea
supimos despus que todas las haban tomado, pero que

la
inmediatamente Yelazco puso pena de
vida los que las tu-
viesen y no las entregasen. Ello es que ninguno se pas nosotros,
y no tenamos ms conocimiento de su posicin y

el
fuerzas,
qne
que nos presentaba nuestra

la tarde del 18,
vista.
el
En
y
junt los capitanes con
mayor general,
les manifest la
necesidad en que estbamos de atacar, sin em-
bargo del gran nmero que se presentaba de paraguayos, que despus supe, llegaban doce
mil,
y slo tener nosotros cuatrocien-
tos sesenta soldados, as por aprovechar el espritu que manifes-
taba nuestra gente, como por probar fortuna, y no exponernos

que, en una retirada con unas tropas bisoas como las nuestras,
289
decayesen de nimo, y aquella multitud nos persiguiese y derrotase

;
les hice ver que,
en general, aquellas gentes nunca haban
visto la guerra, era de esperar que se amedrentasen,
y aun
cuando no gansemos,
al
menos
podramos hacer una retirada
despus de haber probado nuestras fuerzas, sin que nos molestasen.
Todos convinieron en
d que se formase
la
el
pensamiento, y en consecuencia man-
tropa, se pasase revista
de armas, y
hacer
luego la habl, imponindola que
al da siguiente iba
;
un
mes de su
glorioso paso del
Paran que era preciso disponerse
para dar otro da igual la patria, y que esperaba se i)ortasen
como verdaderos
tuviesen
hijos
de
ella,
haciendo esfuerzos de valor
que
mucha
unin, que no se separaran, y jurasen conseguir

la
la victoria
y que
obtendran. Todos quedaron contentsimos
y anhelosos de recibir la orden para marchar al enemigo.

Aquella noche dispuse las divisiones en
el
modo y forma que

y en persona
fui
se haba de marchar, y le di las rdenes correspondientes al ma-
yor general
las...
de la maana
me
levant,
recorr el
campamento, mandando que se levantase y frmasela
tropa, as de infantera
como de caballera, y que dos piezas de
dos y dos de cuatro, se preparasen marchar con sus respecti
vas dotaciones.
Las hice poner en marcha

yo en
el
las tres
de
la
maana, quedando
montecito con dos piezas de cuatro, con sus respecti-
vas dotaciones, sesenta hombres de caballera de la Patria, diez
y ocho de mi y
escolta y los peones de las carretas, de los caballos
del ganado, que no tenan

la distancia.
ms armas que un
palo en la mano,
para figurar
Como
ejrcito
el
las cuatro de la maana, la partida exploradora del
rompi
;
el ftiego
sobre los enemigos que contestaron con
mayor tesn
sigui la primera divisin

el
artillera,
y antes de
salir el sol
ya haba corrido
general Yelazco nueve leguas, y
su mayor general Cuesta haba fugado, y toda su infantera

T. III
19

abandonado
el
290
puesto y refugidose los montes, y nuestra
gente se Labia apoderado de la batera principal, y estaba can-
tando
la
marcha de
la patria.
Haba situado Velazco su cuartel general en la

raguary y en
el
capilla de Pa-
arroyo que corre alguna distancia de ella se

los
haba fortificado, guarnecindose los paraguayos de
bosques,
de cuyas cejas no salan. Tena diez y seis piezas de
artillera,
ms de ochocientos
esj)adas
fusiles,
;
el
resto de la gente con
lanzas,
y otras armas
su caballera era de considerable nme-
ro
y formaba en
de
sta,
las alas
derecha izquierda, haciendo un marla
tillo la
por la ceja del monte que cubra casi
mitad
del
camino que haba hecho nuestra tropa.

la infantera
Al fugar
enemiga, mand
el
mayor general Ma;
chain que siguiera la infantera y caballera en su alcance fue-
ron y se ai)oderaron de todos los carros de municiones de boca
y guerra pasaron
;
la capilla
all
de Paraguary y se entretuvieron
en
el
saco de cuanto
haba, descuidando su princijal atenal
cin, todo
en desorden, y como victoriosos, entregados
placer
y aprovechndose de cuanto vean.

Entre tanto Machain supo que se haban disminuido
las
muni-
ciones de artillera, y de parte de los soldados de la primera divisin, i)orque la
segunda apenas haba hecho un
tiro,
y las
cartucheras llenas.
Mndame
el parte,
inmediatamente remito
municiones y otra pieza de cuatro, custodiados de los sesenta
hombres
referidos, con
que me haba quedado, y
los diez
y ocho
de mi escolta, dejando solamente una pieza de cuatro conmigo y los peones que antes he dicho.
Segua
la carretilla
con las municiones, y formada la tropa que

el
la escoltaba
en
ala,
en medio del campamento nuestro y

;
que
haba sido enemigo
la vista
de aquellos hombres despierta en

:
un cobarde
cortan
!
la idea
de que no eran nuestros, y dice
que no
Esto slo bast para que sin mayor examen,
el
mayor
general tocase retirada, no se acordase de la gente que haba

mandado avanzar y
Entonces
los
291
marcha hacia nuestro campa-
se pusiese en
mento, abandonando cuanto se haba ganado.

paraguayos, que haban quedado por los costaartillera,
dos derecho izquierdo con una pieza de
vinieron
la
ocupar su posicin, cortaron

de
la capilla
los
que se hallaban de
parte
y hacan fuego de
artillera su salvo sobre los
que
se retiraban.
En
esta retirada se port nuestra gente con todo
valor, hacindola
en todo orden
me
fui ellos,
les dije
que
era preciso volver libertar los hermanos que se haban que-
dado cortados, y
le
orden Machain que volviese atacar, pues
aquellos se conoca que hacan resistencia en algn punto,
como
en efecto as
fu.
Dejndolos en marcha, retroced mi puesto, donde estbala

riqueza del ejrcito, saber
:
las municiones,
al
que ya haban
:
querido
ir los
paraguayos, quienes se les oy decir

los porteos
el
;
Vamos
al
campamento de
con cuyo motivo se destac don
Jos Espinla con
sargento de mi escolta y otros cuatro ms,

el
y hacindoles fuego de caballo, los obligaron no hacer
movimiento
esto
mismo me haca
creer que pocos esfuerzos
recuperaramos nuestra gente, pero sea que hubo cobarda de

nuestra parte, sea que
el
mayor general no
se anim, ello es
al
que no cumpli mi orden, y regres nuestra tropa

to sin haber
campamenoficial
hecho nada de provecho, y no haba un solo

dir,
con espritu, segn despiis
porque aqu
me
toca hacer
mencin del valiente don Ramn Espinla.

Este
oficial,
llevado de su deseo de tomar Velazco, pas
hasta la capilla hizo las mayores diligencias, y hallndose cor-
tado emprendi retirarse por entre los paraguayos, para venirse

nosotros
;
lo
atacaron entre varios, se defendi con

al
el
mayor
denuedo, pero
fin fu
vctima y su cabeza fu j)resentada
Velazco, luego que volvi, y enseada otros prisioneros, llevn-
dose en triunfo entre aquellos brbaros que no conocan y ma-
taban
al
que peleaba
i)or ellos.
La
patria perdi
un excelente

hijo,
292
su valor era prueba y sus disposiciones naturales prome-
tan ser
un buen
la
militar.
mand que comiesen y descansasen. Confieso en verdad, que estaba resuelto un nuevo
Retirada
tropa al campamento,
ataque, j)orque miraba con
el
mayor desprecio aquellos grupos

salir
de gente que no se haban atrevido
de sus puestos, ni
aun habiendo conseguido que

esto, el
los
abandonase nuestra gente.
En
comandante de
la artillera,
un
tal Elorga,
quien haba
dejado mi vista por esto mismo, y no quise mandar la

accin,
empez decir
los oficiales
que una columna de para-
guayos haba tomado por nuestro costado izquierdo y que, sin

duda, nos vena cortar.
Me
vinieron con
el
parte y lo llam
lo
en su semblante vi
el
terror,
y no menos observ que

empezando por
el
haba infnudido en todos los

:
oficiales,
mayor general
entonces junt
;
ste y aquellos para que
ron que la gente

rarnos. Slo
el
me dijesen su parecer estaba muy acobardada, y que

un
;
todos
me
dije-
era preciso retisignific
capitn de arribeos,
lo
tal
Campo, me
el
que su gente hara

los oficiales
que
le
mandase conocido ya
estado de
ms que de
la tropa,
por un dicho que luego sali
falso
y que haba sido efecto del miedo del tal Elorga, determin retirarme y dispuse que todo se alistase.
Formada ya
la tropa, la
habl con toda la energa corresponal
diente y les impuse pena de la vida
que se separase de
la tarde sal
la co-
lumna veinte pasos

:
las tres
y media de
artillera,
con las
carretas, el bote
las piezas
de
ganados y caballadas,
que
se
haban tomado del campo enemigo y diez, nicos prisione-
ros que se trajeron al
campamento
el
movimiento
;
lo hice
la
vista del enemigo, y nadie se atrevi seguirme
las oracio-
nes, paramos dos leguas de distancia del lugar de la accin, y
tomadas todas
sase.
las
precauciones,
mand que
la
gente descan-
Se ejecut
as,
y despus de haber salido
la luna,
nos pusimos

en marcha hacia
el
293
donde hice
alto da
pueblo de
...,
y medio
su posicin era ventajosa y nada tema de los
enemigos, que no
haban aparecido; aqu empec tener sinsabores de tamao, con

las noticias
oficiales,
que se
me comunicaban,
de las conversaciones de
el
que me fu imposible averiguar
autor de
la
ellas, -para,
hacer un castigo ejemplar; cada vez observaba

acobardada, y fu preciso seguir la marcha.
tropa
ms
Las lluvias eran continuas no

;
liaba arroyo
que no encontr-
semos nado mucho me

;
sirvi el
bote que llevaba en ruedas,
no ser ste
la
me
habra sido inqiosible caminar sin abandonar

la
mayor parte de
y llegamos
carga
pero todas las dificultades se ven-
cieron,
al ro
Tebicuary, donde
me
esperaba
el
resto
mili-
de las carretas, y como cuatrocientos hombres, entre las

cias de
ra
Yapey y algunas compaas
del regimiento de caballe-
de la Patria.
el
Se dio principio pasar
indicado ro en unas cuantas cael
noas que se pudieron juntar, y

tres das, al fin de los cuales
bote, y nos dur esta

los
maniobra
empezaron
paraguayos pre-
sentarse, pero no se atrevan venir las
manos con nuestras
partidas,
ni los
ello es
que no nos impidieron pasar cuanto tenamos,

les traamos,
el ro,
ganados y caballos que
y se contentaron,
con venir
la pla-
cuando ya habamos todos atravesado

jea
y disparar
tiros al aire
sin objeto.
la
Todava estuvimos dos das ms, descansando en

<lel
banda sur
nominado Tebicuary, en
el
paso de doa Lorenza, sin que

el
nadie se atreviese incomodarnos, y luego seguimos hasta
pueblo de Santa Eosa, donde se refaccionaron algunas municiones y algunas ruedas del tren, y refresc
la gente,
en tres das
que estuvimos
all.
En
este punto recib

el
un correo de Buenos Aires en que me

la
apuraba
Gobierno para que concluyese con
expedicin por
el ttu-
la llegada lo
de Elio Montevideo, con varias reflexiones y
de brigadier que
me haba conferido; esto me puso en la mayor
294
consternacin, as porque nunca pens trabajar j)or inters ni

distinciones,
como
;
x>orque previ la multitud de enemigos que

as es
deba acarrearme
ta
que contest mis amigos, que

pualada.
lo sen-
ms que
si
me hubieran dado una

el territorio
Pensaba yo conservar
de Misiones, mientras volel
va la resolucin del Gobierno sobre
parte que le haba co-
municado de
la accin de Paraguary, pero las consideraciones

el
que me present de
Elio,
oficio
ya referido del Gobierno acerca
me
obligaron seguir mi retirada, con designio de

el
tomar un ]ûnto ventajoso para no perder

por
si
paso del Paran,
acaso
el
Gobierno
me mandaba
auxilios para seguir la

.
empresa.
Las aguas siguieron con tesn, y encontramos
el
Aguapey
las seis
nado ya desde Santa Eosa

;
sal
con cuarenta carretas,
piezas de artillera,
un carro de municiones,
tres mil cabezas de
ganado que habamos tomado, caballos ms de mil quinientos,
y boyada de repuesto, y con todo

el
este trfago logr pasar

la
expresado
ro
en trmino de ocho horas, sin
menor
des-
gracia.
Los enemigos haban empezado aparecer

flanco izquierdo tal trmino,
al frente
y por mi
que
me
fu preciso
mandar una
fuerza de cien hombres con dos piezas de artillera situarse

su frente, y an
un correo fu escoltado hasta el Tacuar, donde

el
haba una avanzada de la fuerza que tena
cuartel maestre
general en Itapa, adonde, despus de la accin de Paraguary,

le
haba mandado que se situase, de regreso del mencionado Ta-
cuar, hasta
cuyo punto haba llegado nicamente.

la
Continuamos
marcha hasta
el
ya referido Tacuar, y
el
resol-
v hacer alto la orilla de ste,
acampndome en
paso prinel
cipa] para esperar all los auxilios
que esperaba me enviara
gobierno, y para conservar

ciones con Buenos Aires
al
;
el
paso del Paran y mis comunica-
destin
una fuerza de cien hombres,
mando
del capitn Perdriel, para que fuera apoderarse del
295
pueblo de Candelaria, pues ya andaban cuatro buques armados
en
el
Paran, que podan interceptarme

los
la
correspondencia, as
como ya me haban privado de

Corrientes.
ganados que
me
venan de
Pas Perdriel
el
Paran.
EELACIN DE DOX JOS MILA DE LA EOCA
RELACIN DE LOS PRINCIPALES HECHOS ACONTECIDOS EN LA
CAMPAA HECHA AL PARAGUAY EN 1811 POR EL EJRCITO DE BUENOS AIRES, BAJO EL MANDO DEL GENERAL DON MANUEL BELGRANO, DIRIGIDA PROBAR CON ELLOS QUE LA
CONSTANCIA Y EL VALOR TODA PRUEBA QUE DICHO JEFE
MANIFEST EN SU CONDUCTA PBLICA FUERON, ENTRE
OTRAS VIRTUDES^ LAS DOS EN QUE MS SE DISTINGUI
DI-
CHO GENERAL. EL QUE HACE ESTA EXPOSICIN FU

PA Y ESTUVO SIEMPRE SU LADO,
SIN
TESTI-
GO PRESENCIAL DE CUANTO REFIERE, PUES QUE LE ACOM-
QUE TUVIESE
CARGO ALGUNO EN DICHO EJRCITO.

Resuelto por gobierno de Buenos Aires, por los informes
coronel Espinla, su regreso de la Asun-
el el
mal dados por
cin, su patria,
que penetrara otra fuerza armada en aquella
provincia, que por corta que fuese se crey fuese bastante para
lograr derribar al antiguo mandatario en
ella,
Yelazco, y esta-
blecer en su lugar un gobierno iâtrio que se uniformase en
sentimientos con
el
nuevo orden de cosas que acababa de
esta-
blecerse en la capital de Buenos Aires, destin al efecto unos
cuantos piquetes de tropas que salieron de la misma capital, Rosario y Santa Fe, y reunidos todos en la Bajada del Paran
ascendan aquellas
las tres armas, al
al
nmero de 700 hombres, comj)uesto de

le dio
que se
nombre de
ejrcito, confiriendo

el
300
Manuel Belgrano,
el
mando y
como
direccin de
l al
coronel don
cual,
vocal que era de la junta gubernativa, tenia tambin
la investidura
de representante de
ella.
Habiendo
salido de la
Bajada
la
dicha fuerza,
jior divisiones,
consultando la comodidad de
ella
en las marchas, empleamos
muy cerca
punto por
de dos meses en llegar Candelaria (en Misiones),

el
cual se haba propuesto

la
el jefe
atravesar
al
el
Para-
n, prefiriendo
ofreca
el
dilatacin
Itat,
de este camino
ms
recto que
al
li-
paso de
ya porque sus amagos hacan creer
enemigo de que
lo iba
ejecutar por este ltimo, como por

le
brarse de cualquiera fuerza naval que aqul
hubiese opuesto
como ms inmediato dicho paso
al
primer puerto del Paraguay,

los contratiempos,
embuc. Por no
fatigas
cito
ser difuso
no referir aqu
y privaciones de toda especie que experiment el ejrhasta llegar Candelaria, ni los obstculos que el jefe tuvo
el
que superaren aquel punto para poder realizar

quierda
la
paso de la iz-
derecha del Paran
me
limitar, inies, decir
que y
despus de conseguido atravesar felizmente, todo

su convoy, aquel caudaloso
ro,
el ejrcito
aun distbamos cosa de 100
le-
guas de la capital de Asuncin. Se emprendi inmediatamente

la
marcha, anduvo
l
el ejrcito
74 leguas por pas enemigo, sin
que en todo
hallsemos alma viviente que nos informase del
estado de lo dems de la provincia, del punto en que se hallaba
su fuerza armada, ni cul era

tirnos
:
el
paraje que elegan para resisel
todas estas incertidumbres, ni
espritu de unin que

;
guardaban aquellas gentes para oponrsenos
y que deducaale-
mos por su misma emigracin,
ni lo
mucho que nos bamos

en
jando del punto que nos pudieran venir nuevos auxilios, no

fueron consideraciones bastantes,
neral, para
el
nimo de nuestro
la capital
ge-
que desistiese de penetrar hasta

;
de la pro-
vincia
como tena resuelto pues no distando ltimamente ya

ella crea l,
ms que 18 leguas de
y creamos todos, que nos
estuviesen aguardando para disputarnos la entrada la ciu-

dad
;
301
el
cuando de repente, yendo en marcha divisamos, desde
cerro de
Eombado, acampados
los
enemigos distancia de
tres cuartos de
legua, lo largo del arroyo Yuquer, atrincheartillera,
rados con 15 piezas de
componindose su fuerza de
unos 1000 y ms hombres de infantera, y de 0000 7000 de

milicia de caballera,
ca,
armados parte con armas de fuego, y blan-
y todos con lanzas.

la josicin del ene-
Luego que desde dicha altura reconoci

migo y
el
excesivo nmero con que tenamos que combatir, disel
puso con toda serenidad que acamîase

dicho cerro, y con
el
ejrcito al
pie de
al ene-
designio de reconocer de
ms
cerca
migo destac
el
al da siguiente vareas partidas de guerrillas, con

si
doble objeto de ver
empendolos acciones parciales po-
dra colegir de la fuerza moral del enemigo.
Mereciendo
amistad con
el
el
que subscribe esta relacin, por su antigua
general, su
mayor
confianza, estando en su tien-
da solos
los dos,
despus que anocheci
me
dijo
es menester
convenir en que ellos son en nmero como moscas, pero en la

posicin en que nos hallamos hallo que sera cometer
error en
un grande
le
emprender marcha alguna retrgrada
como
opusielo
se algunos reparos acerca de la disparidad del
nmero, y
distantes que estbamos para poder, en
un
contraste, recibir
nuevos socorros, cuando

el
los
enemigos por
la inversa
estaban en
centro de sus recursos,

ijara nosotros
me
rejuso: j)ues
ms
le
digo usted,
que
no hay retirada sin que primero se trate de

si ellos
imponerles atacndolos,
antes no nos atacan, en su mislo
ma
posicin.
Ha
de estar usted, aadi, que
que hemos visto que

los
esta tarde no son, la
mayor
i)arte
ms que
bultos,
ms
no han odo an
con
la parte
el silbido
de la bala, y as yo cuento
:
mucho
moral nuestro favor
tengo mi resolucin toma-
da y slo aguardo que llegue

nos para atacar.
la divisin
que est por reunirse-
Los varios ensayos que se hicieron de guerrillas
al da si-
302
guente y dems subsiguientes, manifestaron, que en efecto,
nuestros contendores eran
muy
bisoDos en
el
arte de liacer la das primeera limial
guerra
ros,
y que no habindonos atacado en
los tres
como era de presumir, colegimos de que su plan
tado al de una defensa. Estos hechos confirmaron

ral
ms
gene;
Belgrano en
la idea
que se haba formado de
los
enemigos y
el
reunida que tuvo la divisin que esperaba dispuso
ataque en
dos divisiones de 220 infantes la primera y de 240 la de reserva, con 4 piezas de artillera volante, cubriendo los costados
unos 130 hombres de caballera, confiando
el
ataque su
se-
gundo
el
mayor general quedndose el general con

;
2 piezas de
artillera,
70 blandengues y la^ milicias armadas de chuzas, nica

el
fuerza que le quedaba, custodiando el campamento, en
cual
estaba
el
parque, hospital, bagajes, etc. Orden

la
el
18 de enero
la noche, que las 2 de
maana
del da siguiente se forma-
ra la tropa, y entre 3 y 4 la hizo marchar para que, andando
obscuras
el
espacio que mediaba al enemigo, lograse estar al

ellos,
amanecer sobre
der
;
con
el fin
de ver
si
se les poda sorpren-
as sucedi,
pues lograron situarse, sin ser sentidos, fren-
te la
misma
el
lnea de los enemigos antes de
que amaneciera, y
el da, lo
rompiendo
fuego los nuestros,
al
rayar
hicieron
el
muy
cin,
vivo y sostenido los primeros 32 minutos, con

el
que
lo-
graron dispersar
centro del enemigo abandonando su posiartillera,
y dejando una pieza de
de
5,
con que estaban
atrincherados en aquel punto. Cay inmediatamente nuestra

caballera sobre los enemigos que huan, y lleg,
aunque des-
ordenadamente, perseguirlos hasta la Capilla del Paraguary,

sitio del cuartel
general del enemigo. Vindose
el
mayor genele
ral
dueo del punto que haba atacado, pero que se

j)ara
haban
so-
disminuido su tropa las municiones,
poder dirigirse
bre los costados del enemigo, que por no haber sido atacados
mantenan su posicin, hizo

X)edir al
alto con sus divisiones,
y envi
conti-
general le remitiese
ms municiones para poder

nuar
el
303
ataque
la
suspensin que hicieron los nuestros, hizo,
que
los
enemigos se recobrasen un tanto del i)avor que se ha-
ba apoderado de ellos con el primei* suceso, y trataron las dos

alas del enemigo,
contando con
',
la superioridad del
nmero, de
envolver la divisin nuestra

general,
por cuyo amago determin dicho
y mientras
le llegaron las
;
municiones pedidas,
el
el re-
trogradar de su posicin
mas como no obedeciesen

mismo centro
toque
de llamada que mand dar para que se
le reuniese la caballera
que haba avanzado, por

de aquel punto sin
ella,
el
del enemigo, se retir
perdiendo de este modo sobre 100 y
ms hombres, que caan

Este suceso y
manos de
los
enemigos proporcin
que trataban, ya tarde, de reunirse nuestra infantera.

el
incidente que sobrevino xôco despus,
di-
fundindose entre la infantera la voz de nos cortan, atribuyendo
enemigos por
la espalda, la escolta
el
de blandengues de que se
haba desprendido
general para que custodiasen la carretilla
de municiones que les remita, fu bastante para que repen-
tinamente se apoderase de un amilanamiento, en

la tropa,
lo general,
de
que crey
el
mayor general deber
desistir del ataque
principiado, y retirarse hacia el camiDamento. Salile al encuentro el general, informado de todo lo ocurrido insisti en
se volviese dar
que
nuevo ataque, aunque ms no fuese que por

;
redimir los 100 y tantos hombres de nuestra caballera

represent su segundo que la tropa no tena el
to
le
mismo ardimien-
y nimo que se observ en casi todos antes del primer atale
que; entonces
ra
repuso
el
general de que
mismo
la conducilo
de nuevo
al
ataque y dndose aqul por desairado con

el jefe, le
que
acababa de proferir
contest de que l le corresponda
continuar, y de facto volvi dirigirse sobre la lnea enemiga,
pero jjoco que entraron bajo
el tiro
de can de aquellos, y
al princi-
cuyas punteras fueron hechas con ms acierto que

pio,
en dao nuestro, se observ que Saqueaba la tropa en

casi perder la formacin
tr-
minos de
que llevaban, y desengaado

el jefe
304
sin exponerse
que
los
mandaba de poder avanzar ms
ser envuelto por la
muchedumbre de
los contrarios,
determin
retirarse del todo para el
campamento.
Tuvo, pues,
el
general que ceder las circunstancias y resoll
verse ejecutar la retirada, que, como
mismo
previo, sin ha;
cer aquel exiêrimento no hubiera podido ejecutarse
pues de-
bieron quedar los enemigos bastante escarmentados cuando no
nos cargaron inmediatamente, dndonos tiempo con su iudecisin para ejecutarla ordenadamente, pesar de los obstculos
que ofreca
verano
el
menor arroyo que estaba nado por

de aguas.
el ejrcito al
ser all en
la estacin
Llegado que fu
arroyo Tacuar resolvi dicho

el
general situarse su orilla izquierda sin querer repasar
Pa-
ran por
si el
gobierno de Buenos Aires resolva mandndole

los enemigos.
el
nuevas fuerzas volviese sobre
La pequenez
que quedaba reducida nuestra fuerza, ni
riesgo que se ex-
pona en caso de ser atacada en aquella posicin por los enemigos, no fueron reparos capaces de hacer vacilar su
nimo gran-
de
al
tomar
la firme
resolucin de hacer alto en dicho punto,
interesante la verdad
como que redima

le
al
ejrcito
el
de pasar
y repasar nuevo
el
Paran, en caso que se

i)ues,
ordenase
invadir de
te-
la provincia. Situ,
el
dicho general su ejrcito
niendo por su frente
arroyo Tacuar, en la sazn nado, por

l
el
mismo paso y colocado en

de dicho arroyo, y que
taba
los
la naturaleza
;
dos piezas de artillera
la dere-
cha cubierta por un monte extenso y espeso en

al
la parte
opuesta
parecer era un obstculo que preseniôr all
para que emprendiesen
cosa alguna
ar-
enemigos
la izquierda
resguardada con dos piezas de

orilla del agua,
tillera
emboscadas entre arbus'tos
para conte-
ner la fuerza naval enemiga que pudiera atacarnos internndose del
Paran
al
dicho arroyo. Permanecimos un mes cabal

los
acampados en dicho punto, cuando
enemigos, reunida que
tuvieron su fuerza en nmero de 2500 3000 hombres en la
305
l.
parte opuesta de dicho arroyo, nos atacaron en

tir
Es de adverejrcito
que
el
corto
nmero que quetlaba reducido nuestro
(que con
j)ermita
ms propiedad debera
llairsele destacamento)
no
extender las avanzadas, ni las iDartidas de caballera

;
exploradoras larga distancia del campamento
y esta circuns-
tancia les vali los enemigos para que, sin ser sentidos de los
nuestros, abriesen
una larga picada por
el referido
monte
espe-
so que corresponda su izquierda,
y j)enetrando por ella esta-
blecieron, con los
mismos rboles que derribaron un puente

facilitando ellos as el paso por
artille-
cosa de 2 leguas aguas arriba,

aquel punto de
ra,
el
grueso de su ejrcito, con 6 piezas de
la parte izquierda del
mismo arroyo Tacuar, en que

(da 9
est-
bamos acampados. La accin empez

ao) por
de marzo del mismo
un fuego de can
reiterado que los enemigos que ha-
ban quedado en la parte opuesta dirigieron nuestro centro

poco despus se vieron subir unos cuatro botes por nuestra
izquierda con
el
doble objeto de llamarnos la atencin por
aquellos puntos y que fueron completamente rechazados estos

ltimos, mientras lo principal del ejrcito contrario se prepa-
raba hacer
el
verdadero ataque nuestra derecha es que,

el
poco despus lleg
parte dado por los milicianos que se
hallaban pastoreando
a(|uel
el
ganado que tenamos cabalmente por

el
lado que los enemigos avanzaban por

si
mismo lado
nuestro del arroyo sin esperar aqul de
eran no muchos en
nmero, inmediatamente destac
el
general para su reconociartille-
miento una divisin de 130 hombres con dos iezas de

ra al
mando de su segundo
el
mayor general con orden
ste
de que avanzase hasta cerciorarse bien de la fuerza que
era,
en caso de que reconociese ser
el
grueso del ejrcito
el
que
di-
visase por aquel costado se replegase hacia el

tratar de la defensa. Sali pues dicho jefe,
al
campamento para
y habiendo avistado
enemigo en circunstancias de presentar ste

DOC. ARCH. BELGRAJS'O.
muy
poco n-
mero, para los que eran, crey poderlos rechazar, aj)oyando sus
T.
III
20
306
costados en unas islas espesas de monte que sobre una planicie
estaban en
el
terreno que pisaba
la infantera
al
enemiga,
al
poco
rato, atac la nuestra,

ra,
y destac
mismo tiempo su
caballe-
cubierta por
el
mismo monte,
situarse retaguardia de
nuestra divisin, lo que efectuado puntualmente por aqullos,
quedaron cortados
los nuestros,
y pesar de
la resistencia
islas
que
por ltimo Mcieron emboscados desde dichas

tuvieron al
fin,
de monte
rodeados de un crecido nmero de enemigos,
que entregarse prisioneros, incluso su jefe. El aviso de

la prdida
el
de esta nuestra divisin con los dos
caones, la recibi
general con entereza y
mucha serenidad
todos creamos que concluira por rendirse la x^rimera intimacin de los enemigos, vista la nulidad numrica que acababa
de ser reducida la de nuestra tropa comparada la de que se

compona, de diez veces ms,
la
de
los
enemigos pero su
;
ni-
mo
ral
grande y un valor sereno, que puede afirmarse
le era natu-
nuestro general, se redoblaba en actividad en los peligros:

distante de dar odos la intimacin que por un parlamen-
muy
to le hicieron
poco despus los enemigos para que se rindiese
discrecin rechaz con energa semejante proposicin, y cuan-
do creamos que en aquella apurada situacin,

dra hacer era
lo
ms que
po-
una defensa en
el
mismo campamento para
obte-
ner con ella

le
el
entregarse con condiciones menos humillantes,

salir al
vimos con admiracin disponerse
encuentro del
enemigo, cuya vanguardia avanz ya hacia nosotros. Hecha la

resea de su tropa y dejando en
el
camiâmento
la
muy
precisa
con dos caones para contener en todo evento enemigos que

iba dejar por la espalda (aunque con arroyo por medio) for-
su pequea lnea con 135 infantes, dos piezas de 4 y con

los flancos
unos 50 hombres de caballera que cubra
de
ella.,
areng en trminos mixr enrgicos la tropa que vi yo

zarse, con el
electri-
ejemplo de ver marchar

la
al frente su general.
el
Al tiempo de emprender
marcha
capitn don Pedro Iba-

ez,
307
los
que por ms antiguo entre

el
ocho
oficiales
que haban
quedado deba considerarse

ste, lleno
segundo del general, viendo que

al frente
de ardimiento, se dispona marchar

l
de
la
tropa le represent que
como su segundo
le corresijonda
aquel puesto, y cedindoselo y pasando retaguardia de la mis-
ma marchamos
sion,
hacia
el
enemigo
poco antes de esto
me
y
comi-
como que mereca su entera
confianza, para que entresalos que-
cara los papeles reservados que tena en su equipaje,
mase para que de ningam modo cayesen en poder

y viendo yo que
la
la
del
enemigo
premura del tiempo no me permita hacer

ellos, ni
completa substraccin de
de otros que por su natu-
raleza importaba el que no se impusiera el enemigo,
tom
la
determinacin de quemar en una hoguera todos los papeles del
ramo de
secretara,
la
correspondencia privada con nuestros

;
adictos en aquella provincia
hecho
esto,
pas decirle que
haba evacuado su encargo, y disponindose montar caballo
me
dijo,
en amistad, estas formales palabras
amigo
M... aiin
confo que se nos
ha de
:
abrir
un camino que nos saque con
ho-
nor de este apuro
y de no,
al fin, al fin, lo
mismo
es morir 40
que 60, tan firme como
esto, era
en aquel trance su heroica
resolucin de pelear hasta perecer en la demanda.
Ya
prximos
la
vanguardia del enemigo rompimos
el
fuego
de can y despus de algunos tiros hechos con acierto, marcharon rpidamente nuestros bravos infantes hasta ponerse
tiro de
fusil,
y trabndose entonces un combate vivo de

al
una y otra parte por ms de 10 12 minutos,

se advirti que los enemigos
cabo de ellos
cesando repentinamente sus fue-
gos se replegaron sobre sus mismos costados cubierto de dos
montes en que se apoyaban sus

nados
do
los dos
flancos,
all
dejando como abandonos estuvieron hacien-
caones conque hasta
ftiego.
Como
el
gTueso del ejrcito enemigo no distaba mucho de

si lo
aquel punto, nuestro general, en la incertidumbre de
que
308
observaba era algn ardid de guerra en los enemigos, algn

desorden causado por los estragos que vimos haca nuestra
artillera
sobre
ellos,
otro motivo semejante, aprovech de
aquel
momento de
irresolucin en los
enemigos para despa-
char de parlamentario al intendente de nuestro ejrcito, sujeto
muy
conocido y relacionado en
el
pas
envindole decir
al jefe contrario,
de que las armas de Buenos Aires haban

los habitantes
venido nicamente con miras de auxiliar
na-
turales de la provincia, que por informes dados al gobierno
de Buenos Aires saba estaban oprimidos por su goberna-
y que por su inters particular impeda el que se estableciera en ella un sistema patrio, ejemplo de la capital, i)ero
dor,
que desengaado de que no queran, y antes bien
resistan, la
fuerza armada que vena en su auxilio, y libertarlos, tenia resuelto el retirarse evacuando enteramente la provincia; y pro-
poniendo
al efecto, se le permitiera, sin
molestrsele en sumar-
cha, repasar el Paran. uestro parlamentario fu
muy
bien
recibido por
el jefe
de
los
enemigos (nativo de
la provincia), el
cual acept gustoso la propuesta que se le haca por nuestro

general, aadiendo que todas sus aspiraciones eran dirigidas al
mismo
fin
y de que cesase
la
guerra entre hermanos que vea
hacerse con dolor.
Vuelto nuestro parlamentario del campamento enemigo se

extendi un armisticio bajo las bases dichas,
el
cual fu
ratifi-
cado en
el
mismo
da por el general de los paraguayos.
Al da
siguiente emprendi nuestra tropa la marcha para el Paran,
hacia
la
el
paso de Candelaria pasando con todos los honores de

filas
guerra, por entre las
de 2500 3000 hombres de

dlos j)araguayos. Sali en
que se compona, en todo,

persona
el
el ejrcito
general don Manuel Cabanas encontrar y cumpli-
mentar
al
nuestro que marchaba la cabeza de 300 y pico de

los milicianos, nicos restos
hombres, incluso
to, al
de nuestro
ejrci-
que
le
seguan 4 caones, 1 carro capuchino y un convoy

de
4-1:
309
el
carretas de que se compona
parque, hospital y ba-
gajes.
Luego que
llos
se avistaron
ambos
jefes, se
el
apearon de sus caba-
se abrazaron fraternalmente,
general Belgrano mani-
fest su
compaero de armas
la
lo doloroso
que
le
haba sido
tener que hacer

familia
;
guerra los que pertenecan una
misma
mente
slo la hara los nativos de
y que por mucho tiempo haba credo que verdaderaEspaa que haba en la
provincia, pues que tales eran las informaciones que se le ha-
ban dado
al
nuevo gobierno de Buenos Aires, de quien
l de-
penda, aadiendo, que sensible las desgracias que acababan
de acontecer, tuviese bien

se distribuyeran
el
permitir que de su caja militar,

las
1000 pesos que destinaba para socorro de
viudas hurfanos, de los

to en el
ral
que de entre
fti
ellos
haban muerel
campo de
batalla, lo cual
las
aceptado por
gene-
Cabanas, con
mayores demostraciones de reconoci-
miento.
El corto tiempo que medi en dicha entrevista
lo
aprovech
nuestro general en imponer aquel jefe y dems que le rodeaban, del triste estado que quedaba reducida la Espaa invadida, casi toda, por fuertes enemigos
los justos
;
y consiguientemente de
la capital i)ara
y poderosos motivos que haba tenido
establecer
un gobierno
patrio que velara sobre su existencia

la
misma
y concluyendo, de
necesidad y conveniencia que
haba en que todas las dems provincias de Amrica lropendieran en hacer

lo
mismo que Buenos
Aires.
As termin aquella campaa que,
si
bien no fu
feliz
en sus
resultados, fu honorfica nuestro ejrcito, que obtuvo, es-
fuerzos de su constancia y valor, dejar bien puesto
el
honor de
la ex-
sus armas en la provincia invadida

tensin,
pero,
comparando
lo
arduo de
la
empresa, con los cortos medios que se

al
destinaron su logro, harn eternamente honor
general Bel-
grano que supo con slo
ellos,
sujetar tantos obstculos para
310
triunfar de los riesgos al principiar su carrera militar.
los
que
leyesen esta sencilla pero verdica relacin, reconocern en ella
misma, no menos que en
los servicios
posteriores que de conti-
nuo consagr su patria
este general americano, de
que
esta-
ba eminentemente posedo de un patriotismo puro

dotado de las cualidades que constituyen
capitn.
el
igualmente
varn fuerte y gran
YI
XOTAS DEL DOCTOE SOMELLERA
NOTAS DEL DOCTOR DON PEDRO SOMELLERA LA INTRODUCCIN QUE HA PUESTO EL DOCTOR RENGGER SU ENSAYO HISTRICO SOBRE LA REVOLUCIN DEL PARAGUAY
Para introducirse
lia
el
doctor Eengger su ensayo liistrico,

lo
querido darnos una idea general de

la
que era
el
;
virreinato
de Buenos Aires antes de
revolucin de 1810
lo
pero la
lia
dado tan inexacta, que no nombrar

die conocera lo que describe.
que va describir na-
El virreinato se compona de las provincias de Charcas, Potos,
La Paz, Cocbabaraba,
]Sro
Salta, Crdoba,
la
Paraguay y Buenos
Aires.
cin.
hubo provincia de
Banda
los
Oriental en su composi-
Banda Oriental llamaban

al territorio
;
de
la parte
derecha del Uru-
guay
que est
la
parte izquierda, no
el virrey,
ms
al
norte
de Ibicu
cuyo territorio intent poblar
marqus de
Aviles, comisionando al efecto al oficial de Blandengues don
Jorge Pacheco.
de hoy
el
De
este territorio
la
y de
lo
dems que comj)ren-
Estado de
Eepblica Oriental del Uruguay, y era
perteneciente en tiempo del virreinato la provincia de Bue-
nos Aires, form
el
director de las Provincias

la provincia
Unidas del Ro
de
tal
la Plata,
en 1814,
de la Banda Oriental, su capiel
Montevideo. Aunque pudiramos pasar por

el
error histri-
co en que ha cado
doctor Eengger haciendo la
Banda
Oriental una de las provincias del virreinato de Buenos Aires,

es intolerable el
que ha cometido, cuando dice que
la provin-

cia de la
314
Con
slo
Banda Oriental
es limtrofe del Paraguay.
una ojeada
la carta geogrfica,
que comprende estos pases, que se deca Banda Oriental

provincia erigida en 1814, en-
hubiera encontrado que entre

en tiempo de los virreyes, entre
tre lo
lo
lo
la
que se deca por
los brasileros provincia Oisplatina, entre la provincia
que es hoy Estado Oriental del Uruguay y

territorio
Estado del Paraguay, Diedia un

todo
lo
el
ms
el
extenso, que
reino de Francia
que pesar de que
doctor Eengger
llama un distrito poco considerable, lo era mucho por su ex-
tensin, por su riqueza, y por su i)oblacin.

el
Ese
territorio entre
Uruguay y Paran, comprenda quince

las villas
ricos pueblos de los
treinta de Misiones Guarans que regenteaban los jesutas
comprende
Concepcin del Uruguay, Mandisov, Ba-
jada del Paran, y otras muchas villas de bastante poblacin,
y mucho comercio.
Al
describir el doctor
Eengger
la provincia
del
Paraguay,
dice: que comirrenda tambin, desde la expulsin de los jesutas,

el distrito
poco considerable entre
el
Paran y
el
Uruguay, en que
aquellos padres establecieron parte de sus misiones. Esta es
una
falsedad, con que el historiador quiso halagar las pretensiones

del doctor Francia
la provincia
:
es igual la de ser limtrofe del
Paraguay
lla-
de
la
Banda
Oriental, Cisplatina, segn se
maba, cuando Eengger
escriba.
Las Misiones entre ambos ros,

la
ms
los siete pueblos
que estaban situados en
margen
iz-
quierda del Uruguay, y tomaron los portugueses principios
de este
siglo,
igualmente los de
la
margen derecha
del Paraforin-
n, hasta la revolucin del ao de 1810,
y mucho despus,
maron parte de
la provincia
de Buenos Aires con absoluta
dependencia del gobierno intendencia del Paraguay. Es verdad
que en 1805 se
confiri este gobierno
don Bernardo Velasco
con retencin del de Misiones, que serva, hasta dar cumpli-
miento
al especial
encargo de abolir
;
el
rgimen de comunidad
el
que estaban sujetos los indios
y que Velasco gobernaba

Paraguay y
y
otro.
315
las Misiones
el
Guarans
pero de distinto
modo uno
Mandaba en
Paraguay como gobernador intendente,

y mandaba
los
tena
un teniente
letrado,
pueblos de Misiones
Guarans como un gobernador, corregidor, subdelegado del

intendente de Buenos Aires; tena un asesor que lo era
ciado don Benito Velasco y Marquina, nombrado por
el licen-
el
rey de
;
Espaa
lo
con ste despachaba
lo
el
concerniente Misiones
concerniente al Paraguay con

]î
teniente letrado, que esto
escribe,
aun
los
pueblos de Jess, Trinidad, Itapa, San

situa-
Cosme, Santiago, San Ignacio, Santa Eosa, Santa Mara,

dos la parte derecha del Paran, entre este
ro, el
Paraguay
y Tebicuar
se unieron
el
gobierno del Paraguay con la exeste suceso hasta despus de la
pulsin de los jesutas.
Desde
revolucin de 1810 esos pueblos de Misiones Guarans ftieron

regidos por gobernadores especiales, dependientes del capitn general de
Buenos Aires, y fueron
tales,
ms de
otros,
don Bru-
no de Zabala, don Santiago Liniers, don Bernardo Yelasco, y don Gaspar Vigodet, que nombrado el ao de 1809, lleg
Montevideo despus del 25 de mayo de 1810. El que desee

ciorarse
cer-
ms de
las equivocaciones del doctor

el artculo 7
Eengger en
este
punto, puede ver
de
la
ordenanza instrucciones
de Buenos Aires en
de intendentes, dada
1782.
iâra el virreinato
Al
Sobre
el
captulo j)rimero de la primera ixirte del ensayo
nmero de
tropas,
que llev Belgrano
al
Paraguay,
y que el doctor Eengger hace ascender 1000 hombres, hay

dudas.
Muchos dicen que no pasaron de 600. Es

(1).
fcil la exacti-
tud en este iiunto

Bien puede
(1)
ser,
;
que saliesen de Buenos Aires 1000 hombres de tropa con

pero no lleg este nmero
el
general Belgrano
Paraguay. Belgrauo dej
guarnicin en Candelaria, y la dej tambin en la margen derecha del Paran,

Los paraguayos tomaron
316
resistir las tropas

(1),
;
las
armas para
de Buenos Aires, porque se
lo
mand
su gobernador
y no
porque creyesen innecesario

que estuviesen contentos con
el
cambio que se preparaba

administracin
qtie
ni por-
la
los rega.
Es-
taban contentos con el bondadoso gobernador don Bernarfl o Velasco,
y tanto ms cuanto que acababan de libertarse del brbaro

los pasos,
para asegurar
de que haba desalojado ms de 500 hombres, que

lo
las rdenes del
comandante don Pablo Thomi^sou
defendan por parte del
gobierno del Paraguay.

(1)
Contribuy no poco
la
voluntad con que

el
los
paraguayos se prestaron
creer
resistir las fuerzas de
Buenos Aires,
el
habrseles hecho
que
el
coronel
Espnela vena con
mando en
ejrcito
de Belgrano. Este coronel Espinla

:
(don Jos) era un paraguayo viejo, medianamente rico
era
el
coronel del regi:
miento de milicias de costa abajo
comandante
poltico
hombre sumamente aborrecido de sus paisanos, mento ijrincipal de las violencias del gobernador don Lzaro de Rivera, y porque l, en cuanto poda, no excusaba hacerlas. Es esto, tan cierto, que o decir muchos paraguayos, cuando se preparaban para esta guerra ramos la ar:
y militar de Villa Real porque haba sido el instru-
mada
pelear con Pindura. Era tal
el
alucinamiento de aqullos, que no que-
ran persuadirse que Espinla no vena
en la expedicin, aunque se
les ase-
guraba de que haba muerto. Los que volvieron despus de la accin de Paraguary me sostenan qiie haban visto Pindura (Espinla), cuando ya estaba
enterrado en
la iglesia
de la Merced de Buenos Aires.
Este coronel Espinla

el
que
se hallaba accidentalmente en
Buenos Aires, para
25 de
mayo de
1810,
fu enviado por la Junta gubernativa sucesora del virrey Cisneros, al gobierno
y Cabildo del Paraguay, dndoles cuenta de lo hecho. Espinla fu el comisionado jjara hacer el cambio en aquella provincia. La junta gubernativa cometi un grandsimo error en la eleccin que hizo de Espinla no haba un viviente
:
ms odiado por
los
paraguayos. Si Buenos Aires se hubiera valido de un correo
que trajera los pliegos, quiz todo se hubiera logrado sin estrpito. El gobernador Velasco hubiera entrado por el iro. l estaba persuadido que la dinasta
de los Borbones haba
concluido
en Espaa. Desde que
supo que sus
amigos Azanza y Ofarril (de quien Velaaco haba sido ayudante en el Roselln) seguan el partido de los franceses, dio por perdido todo para Fernando VII,
y crea
inoficiosos
todos los esfuerzos de las juntas instaladas en Espaa. El

al
Cabildo compuesto de espaoles, en su mayora, no se opona
cambio, y ha-
bra reconocido la Junta de Buenos Aires, tragando la pildora envuelta en oropel,
Panes, no hay que decir
nombre de Fernando VII. Del ilustrsimo obispo don fray Pedro Garca l acababa de llegar al Paraguay de la corte del rey
:
Jos Napolen, quien haba besado

la
la
mano
al
despedirse, segn nos lo cont
Gaceta de Madrid. Todo era dispuesto, y haca

;
esperar
un reconocimiento
sin discusin
pero, del 20 al 22 lleg Espinla la Asuncin, conduciendo los
317
despotismo de su antecesor don Lzaro de Eivera

resentan, y
pero ellos se
murmuraban con bastante

las cargas
libertad,
sufrir,
y con demasialos
da razn por
que
les
el
hacan
vejmenes
con que eran tratados. Todo

rreos, lo hacan
los
servicio militar, de postas
co-
paraguayos, como ellos dicen, d su costa
y mencin. El destacamento que llamaban de cahalleriza, dura-
pliegos de Buenos Aires,
y todo
se trastorn con este solo hecho. Al error
que
haba cometido
le
la
Junta, de
mandar
Espinla, agreg la imprudencia de dar-
despachos de comandante general de armas del Paraguay, creyendo de este

las
modo cruzar
del virreinato
intenciones
el
de oposicin que
pudiera tener
el
gobernador.
Espinla empez propalar
gran favor que
le
dispensaba
el
el
nuevo gobierno
ello sirvi
para extender y avivar ms
odio de sus paisanos,
y de
casi toda la jjoblacin.
Don Pedro
el
Garca, coronel del regimiento de mili-
cias de costa arriba,
y comandante
poltico
y, se hallaba en la Asuncin, y era

I)or lo
mismo (aunque paraguayo)

al
el
y militar de la villa de Iguamandimayor enemigo de Espinla, y se hizo mayor enemigo del nuevo orden de cosas.
hecho en Buenos Aires,
l se uni
Cabildo, lo hizo
al
entrar en sus ideas, y estrecharon Velasco,
no slo para que se negase

sino tambin
otro.
reconocimiento de
lo
En
para que se pusiese preso Espinla. Velasco se neg uno y cuanto la negativa del reconocimiento lo defiri lo que resolviese
las notabilidades
un congreso, que formara, compuesto de

cuanto
la prisin
de la provincia
en
de Espinla se neg absolutamente. Respecto lo primero,

el
se allan el Cabildo,
lirisin
congreso tuvo lugar en casa del obispo.
En cuanto
la
de Espinla no cedieron, y se empearon en que deba ser tratado como

del orden pblico.
:
un perturbador
Cabildo se
le
La
resistencia de Velasco ocasion el que el
sobrepusiese
el
pretexto de las crticas circunstancias, pretendi
tener parte en
diese en todo.
gobierno,
proponiendo que con acuerdo del Cabildo se proce-
Queriendo Velasco dar
los cabildantes
una prueba de su sinceridad, y de

ello
:
la
legalidad de sus ]3rocedimientos, adjuntos, para

el
convino en
despacho,
el
alcalde de primer
la
y desde entonces le fueron voto, y el regidor don Ber-
nardo rgana. Yo he credo siempre que
condescendencia de Velasco en este
punto fu efecto de necesidad. l no jodia disponer de fuerza alguna para hacerse
obedecer.
En
el
Paraguay no haba un
suceda en
solo soldado veterano
el regi-
miento de milicias de costa abajo se hallaba
dislocado jor falta de su coronel,
el
teniente
coronel que
le
el
mando
era uno de los mayores

:
ene-
migos de Espinla. El jefe del otro
regimiento era don Pedro Garca
no que-
daba
nola
cirse
fines
al
gobernador Velasco otro arbitrio que ceder.

esto fu,
La consecuencia de
;
decretarse
el ro el
inmediatamente
la prisin
de
Esî-
pero avisado ste, fug por
Buenos Aires. As es que, puede de-
que
el
gobierno de Velasco en
Paraguay
slo
debe de contarse hasta
de junio de 1810.

ba mi mes y daba
la
318
guardia de la crcel, la del gobernador, y
ms
tena
el
contingente para la conduccin de pliegos de las

ellas,
autoridades; cualquiera de
que quera remitir una comu-
nicacin algn partido de la provincia, la daba al comandante de la caballera,
y de partido en partido, iba
el
pliego su
destino con seguridad y prontitud. El destacamento de
Borbn
duraba dos meses. Borbn es un fuerte que dista 200 leguas de

la
Asuncin
(ro arriba).
Por va de vveres
sal.
se llevaba
cbarque
por cuenta del gobierno y alguna
En
la
Asuncin estaba
la factora
de tabacos, y los labrado-
res no podan vender todo ni izarte de sus coseclias basta

la factora se
que
provea del que necesitaba. Lo contrario se perse-
gua y castigaba como contrabando. El

factora era el siguiente
:
modo de proveerse
la
los cosecheros traan

:
en sus carretas
todo
el
tabaco que recogan

:
se reconoca,
el
que se daba por
no bueno se devolva
que
la
el
elegido se jiagaba 2 pesos arroba,
renta venda 9 pesos 3 reales.

el
En
esto de admitir de(1).
scebar
cio
tabaco hacan los factores un gran negocio

se
El pre-
de 2 pesos arroba no
aumentaba por malo que hubiera

la administracin que rega
?
sido el ao. Esta era la

los
bondad de
paraguayos
estaran contentos con ella
No, no
lo esta-
ban por ms que indique

tomaron
las
lo contrario el doctor Eengger. Si ellos
armas para
resistir al ejrcito
de Buenos Aires, no
fu para defender la administracin del gobierno. Prueba de
que no fu
as,
son los sucesos de cuatro meses despus.
La
divisin de Villa Eica
mandada por don Carlos Careaga,

el
que lleg Paraguar mediados de enero, comiilet
nme-
(1)
Los factores tenan comisionados, que disimuladamente salan comprar

estando ste distante
la
10, 20,
el
tabaco desechado. El pobre labrador que se vea obligado volver su do-
micilio con las carretas cargadas,

se vea en la necesidad de
ms
leguas,
vender su tabaco por
mitad menos de su valor;

la
este
mismo tabaco
volva la factora,
;
se
cargaba
el
renta por
el
el
precio
ordinario de 2 pesos arroba
lucrando los factores
menos en que
comisio-
nado
lo
baba comi)rado.
319
mandado por
el
ro de 7062 de que se comiiona el ejrcito
go-
bernador Velasco. La vanguardia del ejrcito de Buenos Aires

se apoder del colegio de Paraguar,
donde tena su cuartel Velo
lasco
ste
huy
la cordillera,
porque
desami)araron la ca-
ballera
mandada por don Jos Antonio Zabala y don Carlos

milicias de caballera,
Genovs del regimiento de
y dos compa-
as de infantera urbana al
mando de
sus capitanes don Juan
Parga
el
(gallego)
y don N. Fournier
(cataln).
stos componan
centro
mandado por Velasco. ste Fournier y aqul Geno-
vs fueron los que condujeron Montevideo los prisioneros de

Paraguar.
Las alas derecha izquierda, mandadas por
los
:
comandantes
Cabanas y Gamarra, haban quedado intactas cargaron sobre

la divisin
que baba atacado
el
colegio de Paraguar,
la hi-
cieron prisionera.
Es un
error decir que en Paraguar capitul
Belgrano
60 leguas
pidi
l
;
sigui su retirada hasta Tacuar,
andando ms de
en Tacuar se hizo fuerte esperar los refuerzos que

;
Buenos Aires ms de un mes pas cuando fu atacado

;
por los paraguayos en Tacuar

por
all
stos iban
mandados entonces
;
el
comandante Cabanas
all
se resisti gallardamente
capitul y sali de la provincia.
Entonces, en Tacuar, tuvieron lugar las conferencias de Bel-
grano con algunos
oficiales
paraguayos, y dice bien
el
doctor
Eengger, cuando afirma que este general sembr entre aquellos

oficiales
ril.
algunas ideas de independencia, cuyo trabajo no fu

el ejrcito
est-
Regresado
de su campana,
me empezaron me
visi-
tar los oficiales,
entre ellos algunos que no haba yo tratado
antes.
Don Pedro Juan

me
Caballero es
el
que
habl con ms
franqueza, hacindome leer una cuartilla de papel de letra de
Belgrano, que
era bien conocida.
En
el tal
papel se conte-
nan las ideas que Buenos Aires se propona en la revolucin.
Tambin
se
me manifestaron
el
capitn don Vicente Iturle, y los
tenientes Montiel y Sarco, don
Toms Yegros y
otros,
cuyos

nombres no recuerdo. Todos
320
mostraban contentos y
sa-
ellos se
tisfechos de baber tratado al general Belgrano.
Tambin baba
estado con
el
general don Fulgencio Yegros, comandante de la

;
milicia de Quiquio
ste no regres
con los dems

la
qued con
del
200 hombres en
Paran. Segn
ItaiJa,
que est en
margen occidental
me haban
el secreto,
informado, Caballero y los dems,
Yegros estaba en pa
i)ara
y debamos aguardarlo con su
tro-
dar
el
grito de libertad.
En
Tacuar hizo Belgrano en-
tregar al comandante Cabanas 00 ouzas de oro para socorrer

los prisioneros
de Paraguar: vi esta remesa de dinero en la

al alivio
Asuncin, pero no s de qu modo sirvi

neros.
de los
iirisio-
Muchas
causas, dice el doctor Eengger, se combinaron para
determinar los paraguayos la revolucin, trminos que

en 1811 determinaron hacer causa comn contra
paol.
JS'o
el
gobierno
es-
quiero hablar de este montn de causas que enumera.

la ino-
La
tnica
verdadera inmediata causa, que influy, fu
culacin que recibieron en Tacuar, dos meses antes que se sintiera su efecto.
Puede
decirse,
y se dir con verdad, que
el ge-
neral Belgrano en Tacuar, en marzo de 1811, prepar la revo-
lucin que estall en la capital en
mayo
del
el
mismo
ao.
;
Hablo de
la revolucin
i)or
para variar
gobierno
el
porque
el
movimiento proyectado
algunos patriotas en
mes
de... slo
tena por objeto la libertad de los prisioneros de Paraguary, y

don Ignacio Warnes, que haba sido conlo hasi-
ducido con una barra de grillos desde Neembuc, adonde

ba
mandado Belgrano de parlamento

El
:
(1).
La cosa
fu
como
(1)
inicvio trato
que recibi Warnes no debe

que aquel
:
atribuirse al gobernador Ve-
lasco
inst al Cabildo para

el
oficial
fuese tratado
los adjuntos,
como
corresl
l)onda por
derecho de gentes
an
les
propuso
responder
mismo de su prisionero, trayndolo su casa, pero nada consigui. Tampoco consigui el menor alivio para los prisioneros en Paraguar. Entre los soldados
que cayeron prisioneros en esta joi-nada, se encontraba despus, gobern por mucbos aos en Santa Fe.
Estanislao Lpez, que

giie
:
321
mal trato qne
no pudiendo tolerar
los prisioneros,
tres jvenes patriotas el
se
daba
pues tenan los

la tropa
oficiales engrillados
en obscuros calabozos, y
apiada bajo
la cubierta
de
un bergantn, atravesadas con barras de

cotilla,
hierro las bocas de es-
emprendieron un levantamiento para darles libertad,

el
llevndose los oficiales y tropa hasta Corrientes en
mismo
buque. Para
ello
haban juntado algn dinero entre los amigos,
haban recolectado algunas armas, y tenan seducidos algunos

soldados de los detacamentos que custodiaban los prisioneros.
Los tres jvenes de que hablo, eran don Marcelino Rodrguez,
don Manuel Domequi y mi escribiente don Manuel Hidalgo.

ste descubri
el
secreto al doctor
la
don Juan Cruz Bargas, aboAsuncin negocios de

co-
gado mendocino, que haba ido

mercio.
Xo me
fu extrao que Hidalgo se manifestase Bar-
gas; intentara sacarle algo para la empresa;
y ms Bargas
el
me
trataba con amistad
me
haba sido recomendado por
doctor don Felipe Molina, y

lat aquellos jvenes,
me
visitaba de diario. Bargas de-
que fueron inmediatamente presos y
procesados. El juez sumariante fu un ignorante regidor: no

ser as, los hubieran castigado de muerte. El regidor no haca
ms que
no deca
lo
que
le
deca
el
escribano don Jacinto Ruiz
y ste
ni haca sino lo
que yo quera. Estos jvenes quedade mayo.
ron en libertad por
la revolucin
Dice
el
doctor Rengger que esta mal tramada consiyiracin emlos oficiales
pezaba ya ser sentida, cuando algunos de

didos en
ella,
comprenel
se
determinaron atrevidamente prevenir
golpe
que
les
amenazaba, y entrando de mano armada casa

lo
del gober;
nador,
pusieron en arresto.
Kada de
esto
ha habido y
slo es
verdad, que haban empezado ser sentidos los intentos de la

revolucin. Dir sobre esto lo que realmente sucedi.
La revolucin no deba
estallar hasta
los
que llegase
la capital
don Fulgencio Yegros con

1
;
200 hombres que estaban sobre

ra21
Paran pero fu necesario anticiparla por dos poderosas

DOC. ARCH. BELGKANO.
T. III
322
como dice
el
zoues. Primera porque emiêzaba ser sentida,
doctor Eengger.
En
la
maana del 14 de mayo,
el
sndico procu-
rador de ciudad don Juan Antonio Fernndez, se aboc su

pariente y amigo don Vicente Iturbe, y le dijo, que ya
el go-
bierno saba lo que estaban tratando, y cul era
el
objeto dlas
:
juntas que tenan en casa de don Juan Francisco Eecalde

se dejase de eso,
que
que no pensase en locuras
y que
le aconsejai^ro-
ba como amigo, para que despus no
se quejase. El sndico
curador era en aquella poca una categora

todo
lo
muy principal
pues
in-
gobernaba
el
Cabildo
(1).
Don Vicente
;
Iturbe avis
mediatamente Caballero y
los
dems que comisionaron

noticia
al
mismo Iturbe para que pusiese aquel suceso en mi

consultase lo que deban hacer.
te
:
y me
Mi
contestacin fu la siguien:
si
nos han de ahorcar maana^ mitramos hoy

la
dgales
tis-
ted
que esta noche despus de
queda
los
(2)
hemos de tomar
el
cuartel.
As rehzo: Caballero y
suyos se apoderaron del

:
cuartel sin resistencia de ningfin gnero
la
guardia que
all
haba se compona de treinta y tantos curucuateos, milicias
de la
haca
villa
de Curucuat, cuyo
oficial era
mi amigo y aunque
;
ms de quince
el
das que deba haber sido relevado, por

lo
haber
destacamento cumplido su tiempo,
contena yo de
reclamar, y lo mantena, dndole cuanto necesitaba.

siento no acordarme del
sirvi
Mucho
Haba
nombre de
este oficial, que tanto nos
en
el
buen
el
trato
que daba
los presos polticos.
tambin en
cuartel algunos de la compaa de granaderos del
(1)
El Cabildo haba aumentado considerablemente su poder con la victoria

cûe
de Paraguar, en
Velasco no tuvo sino la parte desgraciada. El prestigio
de Velasco haba perdido mucho con la catstrofe de Liniers y Concha, con

quienes estaba combinado unirse en Santa Fe. Se haba tambin aumentado
el
en.
Cabildo
el
deprecio al movimiento de Buenos

el
Aires,
con la protesta del
vi-
rrey Cisneros contra lo hecho

en.
25 de mayo. Todas las autoridades la recibimos
copia,
comunicada por
el
gobernador interino de Montevideo, coronel don N.
Soria.
(2)
En
esta estacin se tocaba la (jucda las 9 de la noche.

gallego Parga
;
323
En
el cuartel se
pero se unieron los dems.
hallaban los caones, las armas y municiones que podan servir,
en caso que se proyectase oposicin. La casa de gobierno en
que estaba Velasco, no dista cien pasos del cuartel pero nada
;
sinti hasta
despus de logrado
el
intento de los patriotas. Al;
gunos regidores y vecinos asistieron casa de Velasco

nada se resolvan
sicin,
:
iêro
hubo atolondrado que pens en hacer opotraer,
y lo
crea
hecho todo con
no
s de
qu depsito, un
poco de plvora granel y algunas balas para hacer cartuchos

pero no haba armas ni quien las manejase
so que se
all
:
hubo quien propu-
mandase tocar rebato en todas

:
las iglesias.
Todo era
confusin
el
gobernador Velasco no hablaba ni palabra,

:
mientras los dems concurrentes disputaban
yo no haca ms
pre-
que
or
y mirar Velasco, quien
la
vez
me miraba como
guntando
qu es esto
Al
fin
uno propuso que
se tocaran las
vas pacficas, y que se llamase al ilustrsimo obispo, para que

se entendiese con los del cuartel,
as se hizo
sera
media
noche cuando lleg

ba,
el
obispo, le impuso Velasco de lo que haseglar.

lo
y pas al cuartel acompandolo yo, y ningn otro Habl su ilustrsima con Caballero, que le manifest
queran, y la resolucin de no retroceder
:
que
se-
el
obispo exigi
guridades para
el
gobernador y para todos. Volvimos la casa

lo
de gobierno, y con
quilo,
que
el
obispo contest, todo qued tranretirarse su casa, seguros
los
hombres empezaron
persuadidos de que estaban seguras sus personas y propiedades.
Cuando regresbamos con

Eran granaderos de
;
el
obispo fray Pedro Garca Pareti-
nes del cuartel, encontr la guardia del gobernador que se

raba.
la
compaa de Parga
unirse con
les
pregunt
dnde iban
ros
:
y me contestaron que
y encargu
al
sus compae-
los hice volver,
sargento que siguiese en su

;
guardia del mismo
modo que
el
antes estaba
el
as lo hizo.
An
y era
estbamos reunidos,
lleg
gobernador,
obispo y otros, cuando

:
un
oficial
me
entreg un pliego cerrado
lo abr,
324
al cuartel
una nota de Caballero en que me deca pasase

girlo
:
diri-
luego que la
al obispo,
le,
Mee
partcipe de su contenido al gober-
nador y
que ambos mauifestaronplacer y

original la
lie
me dijeron:
don
Vaya usted. La nota

As se hizo en
pasado
al doctor
Florencio Vrela.
el
Paraguay
la
mudanza de
gobierno, y
esto llama el doctor
Rengger mal tramada
conspiracin. Pocas
revoluciones se habrn logrado tan quieta y pacficamente.
No
in-
hubo en aquellas escenas un

sulto.
slo tiro, ni
una herida,
el
ni
aun
Mueran
los
Pitangus se grit en
cuartel esa noche
pero este grito no se repiti; porque Caballero

repitiese.
mand que no se
Dice
el
doctor Rengger que algunos oficiales entraron

la casa del
de
to.
mano armada
gobernador, y
lo
pusieron en arres-
Esto es absolutamente
el
falso,
y sobre
ello,
:
como
la
otras
mu-
chas cosas, fu engaado

al
doctor Rengger
en
noche del 14
oficial,
15 de mayo no entr en la casa del gobernador otro

el
que
que
me
llev
el
pliego de Caballero, de que queda hecha
mencin.
Luego que por
el
llamado de Caballero entr

lo
al cuartel,
em-
pez tratarse de asegurar
hecho
se repartieron
el
armas
:
los patriotas, que avisados haban seguido
movimiento no
haba ms tropa que los soldados de Curu cuat, y unos pocos
de
la
compaa de Parga
:
se pusieron en libertad
y armaron
los presos polticos
los
que de stos recuerdo eran don Manuel
Granse, administrador del pueblo de Yaguarn, don Juan Francisco Agero,
don N. Centurin, don Santiago Aroz, conocido

el
en Buenos Aires por
Tucumano, don Manuel Domeque, don

;
Marcelino Rodrguez, don Manuel Hidalgo

rio del
su padre, secretapri-
gobierno de Misiones, haba muerto en la misma

religioso sacerdote del orden de
sin.
Un
San Francisco, llamaun
do el padre Orne.
En
seguida se enviaron patrullas, que corrieel
sen las inmediaciones de la plaza y
cuartel
se coloc
can de 6 en su patio con direccin
la puerta,
y otro se sac

la plaza
:
325
lo
mandaba
nii
hermano don Benigno Somellera, y

casa del gobernador.
estaba colocado frente
la
EntraDios inmediatamente tratar del gobierno qne deba
suceder
te deba
al
de Velasco
propuse una junta de
tres,
cuyo presiden-
ser Caballero, hasta
que llegase don Fulgencio Ye-
gros
su hermano don Toms, se hizo cargo de poner en su no-
ticia el
movimiento, y
el
xito que haba tenido

el
:
propuse que
eu dicha junta deba precisamente entrar
doctor Francia.
el
Era
el iinico
paraguayo que poda
dirigirlos
doctor don M.
Jos Bez estaba en Villa Keal, distancia de 100 leguas, y
ms
era entenado del coronel Espinla, quien los paraguayos

bien.
:
no queran
che general
Mi propuesta sobre Francia
recibi
la
un repro-
los oficiales lo su^jonan

;
opuesto
revolucin de
Buenos Aires pero yo que en una reunin provocada por Yelasco

el
ao anterior
creo
me
que fu
el
24 de junio
le
haba
odo opinar y sostener que haba caducado el gobierno esijauol^

trat de persuadir los oficiales la equivocacin de su concepto
:
en apoyo de mi opinin
:
refer al
reverendo padre fray Fer-
nando Caballero era un
religioso franciscano respetable por su
ancianidad, y por la jerarqua que obtena en su orden*: acaba-
ba de ser visitador general de
ella.
:
l se haba encontrado en
Buenos Aires
el
25 de mayo
desde que haba llegado la

de
la
Asuncin haba propalado
la justicia
causa
los
ms de
los oficiales revolucionarios lo saban,
y trataban con
el
l: su jui-
cio sobre el partido
que se inclinaba
doctor Francia, deba
sacarlos de dudas, pesar del parentesco que
mediaba entre
ste,
:
el
doctor
les
propuse que consultsemos

ello,
al
padre Caballero
convinieron en
tres de la
trat de que viniese al cuartel.
Eran
las
maana, y
llova,
por
lo
que mand una
silla
de ma-
nos cubierta, que se pidi ala seora doa Juana Mara de Lara (de esta seora habla
mucho
el
seor Kobertson en sus cartas
sobre
el
Pai"aguay),
viuda de Bedoya, que viva cerca del
cuartel.

Mientras veua
el i)adre
326
el
Caballero se tir
parte del liecbo,

;
dirigido la Junta gubernativa de
Buenos Aires y
se
Mzo ])ve-
parar don Jos de Mara para que lo condujese, partiendo esa
maana Corrientes en una canoa luego que

proyectada.
se formase la junta
En
esto se estaba cuando lleg el padre Caballero,

el
que dio en expresivos trminos

rios.
parabin
los revolucionale
Le imimse de
lo
que se pensaba hacer:
uianifest la
poca seguridad que se tena del modo de pensar del doctor

Francia
:
su contestacin fu textualmente sta
Seor asesor,
yo respondo con mi sangre del modo de pensar de mi sobrino Gaspar.
Esto tranquiliz
doctor Francia
el
los
oficiales
y convinieron en que se diese
al
lugar que haba yo propuesto. l se hallaba

:
en su chacra de Ibira, distante 4 leguas de la Asuncin cerca
de un ao haca que haba fijado
all
su residencia: yo no lo vea
desde junio del ao anterior. Escrib, pues, Francia una concisa carta, en que dndole aviso de lo hecho, lo llamaba con urgencia,
que diera direccin
al
negocio. El portador de esta carta

el
fu un Isasi, hijo del Vizcano
de la Eivera.
Yo apur
la ve-
nida del doctor Francia, porque todo mi anhelo era
el libertar-
me
de "los compromisos contrados, y regresar con mi familia
Buenos Aires.
Francia en
el
las 3 de la
:
maana
del 15
ya estaba
el
doctor
cuartel
le
impuse ligeramente del suceso y del
estado en que estaba
el
negocio, y del envo del chasque Bue-
nos Aires
las
10 de la maana
me
retir descansar.
He
el
dicho que dos jioderosas causas nos obligaron anticipar

al
movimiento, y hacerlo sin esperar

:
comandante don Fules,
gencio Yegros
he hablado de
la
primera, esto
de habernos
credo descubiertos, segn lo que el sndico procurador Fernn-
dez dijo en la maiana del 14 de mayo, don Vicente Iturbe
rstame tratar de
la
segunda
de ella no se acuerda
la silencien los
el
seor
Eengger, y no ser extrao que

dores
te
;
dems
historia-
porque quiz no
lo sepan,
pesar de ser lo
ms
influyen-
en
el
arrojado suceso. Para prevenir los oficiales revolucio-
327
los
uarios el golpe que, dice el doctor Eengger,
amenazaba por el
descubrimiento y les bastaba el haberse retirado Itapa, donde
estaba su compaero Yegros con toda la fuerza. Otro mal ma-
yor temamos.
En
por
el
principios de este
mes de mayo haban llegado la AsunAbren y Nuez eran enviados

:
cin dos oflciales portugueses,
general Sonsa, que mandaba

la
el ejrcito
:
x)ortugus, estacio-
nado en
Banda Oriental
suficiente,
del
Paraguay su misin era ofrecer

la
una fuerza
que guardase
provincia y la defendiese,
:
en caso de ser otra vez atacada por fuerzas de Buenos Aires

Cabildo del Paraguay
recibi esta oferta
;
el
como un don de
pero
el
la
Divina Providencia, y trat de admitirla
gobernador
Yelasco la repugn, hizo una oposicin fuerte la admisin

del auxilio
:
varias conferencias
hubo sobre
ello;
pero prevale-
ci la opinin del Cabildo
se determin admitir, en clase de
auxiliares 500 hombres, que seran mantenidos por la provincia
desde que pasasen

Sonsa.
nes,
el
Paran.
En
estos trminos se contest
Abren y Xuez deban
salir el
14 con las comunicacio-
y por un accidente no salieron. Este auxilio cruzaba todo

:
nuestro plan
era menester que tal auxilio no viniese,
y no
en-
contrando otro medio de impedirlo, determinamos mandar un
chasque Yegros, para que del modo que

diese
el
le fuese posible impi-
trnsito del pliego para Sonsa;

los
aunque fuese haciendo
ahogar
enviados en
el
Paran. Se encomend la misin
Yegros, don Jos Maria Aguirre (Caimbichi), comerciante de

Yilla Real,
que estando accidentalmente en
la capital,
haba
entrado en la revolucin. Se suspendi la marcha de ste por la

sus^jensin del viaje de los iôrtngueses, y por lo que determi-
naron en ese
da.
Este Aguirre es hoy coronel de
la Rej^blica
el
Argentina, y es
la
el
mismo que
trajo
Buenos Aires
parte de
batalla de Ituzaing.
la
Una
de las primeras providencias que

fti
se tomaron en
el
maana
del 15,
recoger de los portugueses
pliego para Sonsa. El Cabildo del
Paraguay extra, y
llev
328
al auxilio
mal la tenacidad del gobernador Velasco
portugus
hubo acuerdo en que
la exaltacin
:
de este honrado jefe des-
minti su genial moderacin

jos la resistencia del
el
Cabildo atribuy mis conse;
gobernador
y no se enga del todo.
Velasco y yo, tenamos ])resentc los requerimientos y protestas
que nos haba dirigido,
el
ao anterior,
la princesa Carlota
el
infante don Pedro, sobre su derecho la corona de Espaa,
fal-
tando Fernando VII
el
gobernador y yo estbamos de acuer-
do en este punto, aunque por razones
mny
diversas. Otro gran
motivo tena Velasco para resistirse

tes de llegar iuez y
al auxilio.
Pocos das an-
Abren, con su embajada de Sonsa, haba
llegado la Asuncin
oficial
un paraguayo (no recuerdo su nombre),

que haba sido prisionero de
de milicias de
la Cordillera,
los ingleses
en Montevideo, y conducido Inglaterra: que pues-
to en libertad la par con stos,
y venido Espaa con sus
comi)aeros, se haba encontrado en la batalla de Eo Seco
que despus haba llegado

Grande,
le
al
Janeiro, de donde, por
el
Eo
haba mandado
el
embajador espaol, marqus de

para
el
Casairnjo, conduciendo
un
j)liego
gobernador Velasco.
Este pliego contena, entre otras cosas, una nota con calidad de
reservada, en que
el
embajador encargaba
al
gobernador, que
por ningn motivo consintiese que tropas portuguesas pisasen
en
la provincia, ni con
pretexto de sujetar los insurgentes. Vesi
lasco
me
consult, sobre
para hacer desistir

:
al
Cabildo le
:
manifestara la nota de Casairnjo
fui
de dictamen que no fun-
dndome en que
coartado,
los cabildantes,
que con todo descaro haban
y aun usurpado
las facultades del gobierno,
que en
todo atropellaban las leyes pretexto de las crticas circunstancias en que se hallaba el pas, no desistiran de su
empeo
logrndose slo
el
mal de descubrir
lo
que deca
el
embajador
y comprometer las relaciones diplomticas de ambos gabinetes.
Velasco se convenci, y
la
nota de Casairnjo qued reser-
vada.
329
el
La primera junta gubernativa que form

rag'uay,
congreso del Pafin

:
no es
la
que describe
el
doctor Eengger al
de este
captulo.
La junta
fu compuesta de cinco, saber

ella, el
don Ful-
gencio Yegros, presidente, y miembros de

Caballero,
el
comandante
doctor Francia,
el
presbtero D. Bogarn y don
Fernando Mora, vocal

la asociacin
secretario. El doctor
el
Rengger confunde
junta que form
Velasco
15 de mayo,
(;on la
despus
el
congreso.
la tarde
Cuando en
de ese da volv
al cuartel,
encontr las
:
cosas cambiadas. Francia Labia trabajado con sus imisanos

se haba
ya
deshecho el viaje de don Jos de Mara Buenos Aires y
se haba determinado
que don Jos Toms Yegros fuese en
cla-
se de enviado, dar parte la Junta, luego
que tuviese todo
arreglado
ya entonces empec notar en Francia cierto des-
pego. Desde que llegu al Paraguay nos habamos tratado con
franqueza y amistad: en los aos 8 y

te
:
9,
me
visitaba diariamen-
en aqul haba sido alcalde de primer voto, y en ste trabaj

lo hiciesen el
para que
sndico procurador,
y me empe con
el ttulo
para que admitiese

ero, por habernos
cargo
nos dbamos
el
de Compa-
educado ambos en
colegio de Monserrat
de Crdoba
extra esa tarde la ceremonia con que

el
me trataba;
cosas llega:
pero no pude jams esperar

ron. El IG
extremo que
las
por la maana, envi Caballero llamarme
lo en-
contr conlturbe y otros oficiales; Francia se haba retirado su
casa
el
llamado de Caballero era para darme satisfaccin por la

la
suspensin del parte
Junta de Buenos Aires, como

del da anterior.
lo haba-
mos convenido en la madrugada

grado que
caus verme
poco rato reel
gres Francia, que no pudo disimular en su semblante

le
all,
desa-
con los
oficiales.
Seguimos hablan-
do de algunas ancdotas de
Francia.
la
noche del 14, que festej mucho

ste iârticularmente
:
Al retirarme me habl
atrave-
samos
el
patio hasta la puerta del cuartel, y en este trnsito
me
dijo,
que era menester que cada uno sirviese su pas que

;

no haca
falta
330
en
el
Paraguay, y que sera demuelia utilidad en
mi
en
tierra.
el
Le contest que cnanto haba obrado en esos das era

;
mismo concepto y que pensaba partir con mi familia Buenos Aires, luego que el ro estuviese franco. La marina de
los puertos del
Montevideo bloqueaba
Paran, y tena intercep-
tada la navegacin para aquella capital. Esta, indirecta par a-
guaya obr, como deba, sus efectos. Yo no volv pisar en

cuartel hasta de
all
el
un mes, en qne
fui
llevado
(1)
procur
(1)
El 15 de juuio de 1811 lleg mi casa

gobiei'uo,
iiu
ajudaute, y
me
intim de or-
den del
que
lo siguiese
lo segu,
j me condujo
;
al cuartel,
donde
fui
encerrado en un calabozo,
se permiti
incomunicado absolutamente
los das
pues ni mi familia
comunicarme. En
inmediatos haban sido presos casi todos

;
los militares
que haban servido
la revolucin
los presos
por causas
polti-
cas quienes habamos xîesto en libertad la noche del 14 de mayo, excepto el

fraile.
En
el
el
mismo
cuartel, se hallaban jiresos

la revolucin.
los
ms de
los individuos del cabil-
do volcado con
Fu4 una de
las cosas
que ms
me
mortificaran,
el
verme
preso con aquellos de qideaes

del triunfo.
el
acababa de triunfar, y unidos en
mismo lugar
los
pocos das entr preso

al
gobernador Velasco, y fu colocado en un

el
calabozo frente
Rivarola,
que yo ocupaba. Estaba de guardia en

los
cuartel
el
teniente
que era uno de
amigos,
que nos juntbamos eu casa de don
Francisco Recalde (paraguayo). Este
oficial
me
cont la prisin de Velasco, y
dnde estaba
dio
me
asegur de cuanto trabajaba Caballero por mi libertad, y

ella.
me
esperanzas de
las
nueve de
la
noche del da siguiente

coloc en
fui traslada-
do del cuartel
la crcel
:
pbUoa, y se
me
una pequea
pieza, sepa-
rada de
los presos
mi alcaide era
slo el carcelero,
independiente de la guar:
dia de la caballeriza.
Yo
atribu esta traslacin la visita del teniente Eivarola

oficiales.
nada
le
tema Francia tanto como mi comunicacin con los

:
Estu-
ve aqu mejor
libros
:
tena
una ventana con vista

alcaide era
al ro la
al
Chaco
me
permitieron
mi hermano Benigno fu destinado

de gran consuelo.
]\Ii
misma
prisin,
;
y su compaa
lle-
me
sirvi
un buen vizcano
no obstante,
al retirarse
gu desconfiar de algunos descuiditos suyos. Algunas veces

requisa al anochecer, y despus de
traernos la cena,
de
la
torci la llave,
dej la
lle-
puerta abierta.
Como
los
tena yo tantos
motivos de desconfianza de Francia,

eran acechanzas,
gu creer que
descuidos del vasco
dictadas por aqul,
para sorprenderme en
el alcaide,
la fuga, si la intentaba.
la
Cuando
dentro.
tales descuidos
hubo en
asegurbamos bien
puerta
jior
Todo deba temerse de
aquel tirano.
No
estaba satisfecho Francia con la incomunicacin que en la crcel estaba

:
reducido
jjoda faltarse ella,
queriendo
el carcelero,
que era mi nica custo-
331
me
A'isitaban
:
aislarme, no obstante algunos de los oficiales
no saban
el
mal que en
ello
me
liacan.
AI
captulo segundo del ensayo histrico sobre Ja revolucin

del
Faraguay
En
este captulo se propone el doctor
Eengger
historiar el
origen, educacin y carcter del doctor Francia, y referir los
(lia.
En mediados
j
de agosto,
me
liizo
trasladar bordo
de una garandumba,
quilla,
que estaba fondeada distante de

gobierno,
la ribera.
El ser un buque sin
de mal
estar cargada de tercios de yerba,

al fuerte
me
hizo destruir la idea de que

ro arriba.
me
confinaban
Borbn
un buque
tal
no poda navegar
:
La gabuque.
randumba y un brasilero
El portugus
carga, coi'respondan portugus,
un espaol Yilart
su capitn patrn era
estaba reducida toda
la tripulacin del
comedimiento y respeto. Mi custodia era un piquete de cuatro soldados y un cabo, que estaban en la ribera la vista de la garandumba, sin permitir que nadie atracase ella, ni poder ninguno de la guartrat con
me
dia
ir
su bordo. Los soldados

:
registraban al criado que

esto,
me
llevaba la comi-
da en una canoa
lleta.
cuando
el
tiempo no permita
me
contentaba con ga-
El portugus
me propuso sacarme
los
de
la prisin
pues hacindonos de una buena canoa,

acto
deca,
me
acord de
:
descuidos
del
alcaide
y conducirme Corrientes y segura. En el en dejar abierta la puerta de mi

:
era cosa fcil
calabozo
y disculp mi irresolucin, dicindole que no poda abandonar mi familia en el Paraguay. Como quince das despus de esto,
le di las
gracias,
volviendo de tierra
secreto
el
portugus,
la
me
llam su cmara, caramanchel, y con

los espaoles
me
dijo,
que en
con
el
ciudad se pre^jaraba una revolucin de

de
l
contra estaba
la junta,
objeto
:
reponer Velasco y
avisara en
el
al Cabildo,
que
la
cosa
muy
adelantada
que
me
acto del movimiento,
y me
el movimiento, y me contest y que estaban en l todos los espaoles, los presos del cuartel y muchos paraguayos. Yo conoca la incapacidad de Mallada, y me pareca un cuento todo lo que el portugus me deca. Mallada era un correntino, quien desde joven haba yo conocido en Buenos Aires, estando aprendiendo ambos en la escuela de Matorras pesar que era un zote, era un bribn, y de los de ms confianza de Francia. Quin sabe, deca yo, si lo
desembarcara.
el oficial
Le pregunt quin encabezaba

Mariano
Mallada
;
que
don
habrn seducido
Agradec
al
portugus
el aviso,
le
supliqu
me
diese cuan-
tas noticias adquiriese sobre el particular. El descuido del alcaide con la puerta
de mi prisin, y la invitacin del mismo portugus para mi fuga Corrientes,

vinieron
mi
dea.
Pero se
me
haba dado noticia de una revolucin de los es-
sera un cargo, que justamente poda hacerme Francia. En un papel, poco decente, y valindome de un plomo, que
l)aoles contra el gobierno,
y callarme
332
empleos que ocup autes de la revolucin. Se contenta con esto
porque
la historia
de la revolucin del Paraguay, no es otra
cosa que la liistoria del doctor Francia, segn se expresa;
pero
el
que lea este captulo, ver que
el
historiador no llen
su propsito, quedando satisfecho con algunos cuentos fbulas
que
le
cont su hroe
el
y ver tambin,
el
que haya ledo
lo
dicho sobre
captulo anterior, que tan lejos de ser la historia
del doctor Francia la historia de la revolucin del Paraguay,
no hay un hecho, en toda su vida, influyente en esa revolucin

la
primera noticia que

le
tuvo de aquel gran suceso fu la que

del
el
]
yo
comuniqu en
la
madrugada
5 de mayo, despus de
logrado, y cuando ya estaba volcado
gobierno espaol.
al efecto
dispuse, escrib Francia todo lo que
el
portugus
me
haba dicho: y
por conducto de don Marcelino

se remiti el papel
Rodrguez,
preso tambin en la garandumba,

oficial
Francia por medio de un
amigo de Rodrguez
el
papel iba cerrado con miga de pan.
El 12 de septiembre
recibi la junta del

el
Paraguay pliegos
del general Bel-
grano, que vena enviado tratar con

res. El da 13 se
gobierno
de parte del de Buenos Ai-
me
hizo saber que estaba en libertad: se jjiisieron tambin en

presos,
libertad todos los porteos que estaban
excepto
el
oficial
Guerreros,
que estaba en clase de prisionero

la vista atrs
:
pas desde la prisin mi casa, sin volver
me acompaa don Manuel Hidalgo. El 14 vino un ayudante del me preparase para partir Buenos Aires con mi familia, que el gobierno se haca cargo de mi transporte, y me avisara. En los das que pasaron hasta mi embarque, no sal de mi casa nadie me visit, exgobierno intimarme que
:
cepto don Juan Andrs Gelli. Era un joven natural de la Asuncin, que haba
recin llegado de Buenos Aires,
habiendo salido del colegio de San Carlos, sin

!
concluir sus estudios.

cias para
Qu
lstima
Este joven se encarg de algunas diligen;
mi
viaje. El
gobierno
me
proporcionaba buque
hijos
pero no vveres para
mi
familia, consistente en
criados.
una nodriza y tres Tuve que projjorcionrmelos como de limosna. No tena un peso, ni
infantes,
mi esposa, cuatro
me
que que
atreva cobrar los sueldos que
me
deban
el
pasaban de 1000
ilesos.
El 20
:
me
avisaron
que deba embarcarme

!
da siguiente. Fui ver el bu-
pero
cul quedara
cuando me encontr con una balandra tan pequea,

el
sera, apenas,
de 20 toneladas. Estaba cargada de tercios de yerba, y

cubierta
:
lugar destinado para m y mi familia, era sobre
se
haba formado
una especie de tinglado con mimbres y cueros. El dueo de la balandra y carga, era un cataln, vecino de Buenos Aires, llamado Francisco. Se le haba dado licencia para hacer
el viaje,
condicin de que
me
llevase. l tena en esto
vma ganancia
pues era
el ijrimero,
que conduca yerbamate,
despus de 16
333
el
Lo que Rengger escribe sobre

La dado que
reir
origen del doctor Francia,

al hroe,
cuantos conocemos
y mucho ms
el
los que conocieron su padre. Xada importa, es verdad,
que ste fuera francs, moscovita brasilero
pero
el
empeo
del
doctor Francia en hacer creer que su padre era francs, y jactarse de ello, es
una prueba de
lo
que vale
mismo. El doctor
la
don Jos Gaspar Eodrguez Francia (Franga), dictador de
Repblica del Paraguay, fu hijo de Garca Rodrguez Franza,

natural del Brasil, conocido en la Asuncin por
el
Carioca: as
llaman en estos pases los nacidos en Ro Janeiro. Este Garca Rodrguez
Franza, y otros brasileros, fueron contratados

el
por
el
gobierno espaol para venir establecer en
Paraguay
Don Manuel me
meses. El 23
me embarqu
Gelli
me acompa
haba
la batalla
hasta
el
buque.
Hidalgo se reputaba de mi familia,

sigui. Este
obtenido licencia de Francia y
joven virtuoso muri en
de Chacabuco, siendo capitn

llevado la Asuncin desde
de granaderos caballo.
Candelaria.
Si
Muy
joven
lo
haba
yo
yo
me
libr del doctor
Francia, es poriue
el
ao 11 no tena
el
poder que
adquiri despus.
Llegu Buenos Aires

no.
el i
de noviembre
el 5 fui
jjresentarme al gobier-
Ya no
encontr la junta de
mayo de
el
1810.
Se haban
individuos
:
apoderado
del go-
bierno, por
una revolucin
sublevacin, tres
saber, don Feli:
ciano Chichina, don Mauuel
Sarratea y
:
doctor
don Juan Jos Paso

autes
;
seel
cretario era don Bernardino Rivadavia
ste
recibi
mi cumplimiento, por
si
gobierno, en la antesala
informado de quin
:
yo era (como
no
me
hubiera conocido)
me
dijo
ya
el
gobierno saba la llegada de usted

despidi con una semicortesa.
:
puede
usted retirarse descansar, y
me
Yo
el
llegaba del Paraguay lleno de fuego patrio

:
saba lo que no jjoda saber

lo
gobierno
haba padecido por seguir y hacer seguir la revolucin,

:
que de
real-
estos apuntes se ve
crea
un
inters en el gobierno enterarse
de
lo
que
mente haba sucedido en aquella provincia, saber su actual estado, y el que poda venir pero yo llev un chasco^ y empec conocer que el gobierno de
;
Buenos Aires no pensaba en

Carloti.stas , era el eco
jjatria.
Mueran
los
Saabedristas
:
mueran
los
que se repeta salido del gobierno

la
la
persecucin los
que
se crean
amigos de
Carlota del anterior
gobernante, ocupaba todas
las providencias gubernativas.
Jams
intent
el
gobierno saber cosa alguna del
Paraguay
tado en
la
al
Asuncin
menos nada me preguntaron. El general Belgrano que haba esel mes de octubre, no poda saber cosa alguna. l estuvo
sino lo
como
aislado
y no poda saber
que
Francia quisiera que suijiese
Francia no era un tonto.

las fbricas
334
de tabaco torcido, como las del tabaco negro del

la
Brasil
y para adelantar en
provincia y principalmente en
algunos de los pueblos indios, la siembra y cultivo del tabaco (1).
Estos portugueses gozaban las prerrogativas de subditos

uoles y disfrutaban
el salario
esjâlle-
de 2 pesos diarios
cuando yo
gu
la
Asuncin
la
avin vivan
algunos de
ellos,
y tuve que im-
ponerme de
razn por qu se les pagaba un precio que

])ov la
me
pareca excesivo. Habindose aprobado

el
corte de
Madrid
ensayo de tabaco negro torcido, que haban aquellos portuel
gueses hecho en
Paraguay, y mandndose adelantar

los
el culti-
vo de aquella planta, mxime en

tos la Asuncin, el portugus
pueblos de indios inmedia-
Eodrguez Franza fu nombra-
do administrador, ecnomo del Yaguarn, que es un pueblo

de indios distante 12 leguas de
la capital.
Creo exacto
lo
que dice
el
doctor Rengger en cuanto la
educacin del doctor Francia, aunque

cin lo de haber hecho progresos en
el
me
parece una exagera-
colegio
y universidad de
Crdoba.
dios,
En
de
la
misma universidad y
colegio hice yo mis estula tradicin

o ha-
aunque muchos aos despus. All conserva

la sobresalencia
la noticia
de los alumnos, y nunca
blar de progresos del doctor Francia,
como
se hablaba de los
Aroz^ Sarabias y otros contemporneos de aqul. Ni aun supe
que aqul haba sido colegial de Monserrat, hasta que

dijo
me
lo
en
la
Asuncin. Sea
as,
como dice Eengger,
que
el estu-
dio del derecho cannico le inspir
una gran inclinacin
la
(1)
El gobernador del Paraguay don Jaime Sanjust, autorizado
xor el
minis-
terio de
Madrid, contrat, hizo trauspoi-tar la Asuncin

torcido, el ao de 1752
:
los brasileros ela-
boradoi'es del tabaco negro
se establecieron las fbri:
cas bajo la direccin de

aquellos elaboradores se
Juan Cbaves de Oliveira y de Antonio Moreira entre contaba Garca Rodrguez Franja remitidas por San;
just
la
lii
Espaa
las
muestras del tabaco torcido, se aprob
la
empresa por cdu-
de 1753. Se
planta
:
continuar en los trabajos y que se tomara el cultiTO de se destin el distrito de Yaguarn para plantaciones, y se hizo mal
mand
yordomo de
Garca Rodrguez Franga.

jurisprudencia
le decidi
t
335
no encuentro que esta inclinacin fuera laque

las rdenes
no recibir
sagradas
si
que se hizo ahogado,
concluye
el
historiador,
como
para ser abogado bastase la

las leyes
inclinacin la jurisprudencia.
Entre nosotros, por
que entonces regan, y por

rio,
las
que hoy
nos rigen, es necesa-
j)ara
ser abogado, estudiar la jurisprudencia en alguna
universidad,
practicar
casa de estudios
autorizada
es necesario
un
:
cierto
nmero de aos en alguna audiencia
chancillera
ser
es
(1).
necesario que sta habilite al individuo para
abogado
Lo mismo
se requiere para ser mdico,
no
basta la inclinacin la medicina.
Me
parece que en Francia
y en Suiza, se exijen iguales antecedentes para ser abogado
y mdico.
El doctor don Gaspar Eodrguez Francia, nunca fu aboga-
do
ba,
no estudi cuando
l
la jurisprudencia,
que no se enseaba en Crdo-
estuvo
jams practic ni vio audiencia donde
pudiera haberlo hecho. Regresado su pas desde Crdoba con

su grado de doctor en teologa, obtuvo una ctedra de esta
cultad en
el fa-
colegio de la
Asuncin. Su carcter intolerante
intolerable le hicieron dejar la ctedra, y el cannigo doctor
Casajus, rector del colegio tuvo que continuar
el
curso.
Se de-
dic despus defender pleitos, no en clase de abogado, sino
en la de tinterillo, como
ntez,
lo
haca un Agero,
el
un Lo vera, un Be-
Lacerda y otros
el
porque en
Paraguay no haba aboga-
dos; pero ni
doctor Francia ni los dems i^restabau su nombre

los
en las defensas quehaca. El doctor Francia llevaba

tinterillos la ventaja
dems
que
le
proporcionaba su buen talento y ha-
(1)
Robertson en sus cartas,
al tratar
de la iJrofesidn
del doctor
Francia, lo
liace
abogado como Eengger, pero razona su falsedad con otras muchas. Dice
el
que
doctor Francia estudi la jurisprudencia en la universidad de Santiago

all
de Chile, que
se gradu,
que practic en
la
audiencia de aquel reino, j fu

!
recibido abogado.
Lo que
:
se
habr reido Francia de esta adulacin

lleg ver
las
El doc-
tor Francia no fu Chile
nunca
faldas
de los
Andes, ni
sentir las corrientes del Cabo.
336
ber estudiado la lgica de Aristteles (1). IS'ada s de los eini)leos,
que desempe
ril
;
el
doctor Francia luego que lleg su edad
vi-
ya
lie
dicho que en 1808 fu electo alcalde de primer voto

:
pero entonces era un hombre de cerca ms de 50 aos

bin fu sndico i^rocurador de ciudad en 1803.
tam-
pesar de las exageraciones del doctor Rengger, al tratar de
las aptitudes, talento, mritos
y servicios del doctor Francia
antes de la
mudanza
del gobierno del
Paraguay tenemos que

; ;
agradecer su moderacin. l ha pecado por crdulo
pero no
ha mentido sabiendas, y con descaro, como

historiador ingls
(2).
lo
ha hecho un
(1)
Es innegable
el
sobresaliente talento del doctor
Francia,
como
es lamen-
table su infortunada
educacin.
la teologa
Svis
estudios se haban reducido la filosofa

:
de Dupasquier, y
raba
las reglas
de Goti
de jurisprudencia no
saba
;
ms que
los principios generales
de que imponen los preceptos del declogo

:
pero igno-
para
axjlicarlos
;
era,
no obstante,
el
mejor de
los
que se haban
por
dedicado defender pleitos
porque no haba abogados en
el
Paraguay, ni se
sus pleitos
necesitaban. Entre los paraguayos era de costumbre concluir
transacciones amistosas, por compromisos

las iusupei'ables
esta
prctica
tena su origen en
la se-
dificultades
que haba para seguir sus recursos. Para
gunda instancia
1785,
tena que ocurrir
un
litigante Chuquisaca, hasta el
ao de
los re-
que
se ijuso en
Buenos
Aires
una audiencia.
Con
ella
quedaron
cursos menos
difciles,
aunque
:
siemîre
distancia de 500 leguas
la plausible
y una costumbre de transacciones no fu extinlos gastos necesarios,
quedaban
guida.
(2)
No
contento Robertson
con hacer
al
doctor Francia jurista graduado en

le
la universidad de Chile,
y abogado recibido en su Audiencia,
hace un gran
general, que hace la revolucin del Paraguay, que depone al gobernador Velasco,
que forma un ejrcito que hace marchar contra Belgrano,

general, y por u^n
al
mando de su
mode-
pariente Yegros, que ste vence aquel racin

le
efecto de su
permite retirarse Buenos Aires. Todos estos

el
embustes que escribi

iii.
Robertson y se trasladan en
Repertorio Americano, tomo
seccin 3a, pel ca-
gina 223 (Lontlres, 1827) estn

ptulo anterior,
desmentidos en
lo
que dejo escrito sobre
y ms que ello lo desmienten las pocas que se refiere. En principios de 1811, cuando Belgrano invadi, con el ejrcito de Buenos Aires, la provincia del Paraguay, y lleg hasta Paragiuir, donde se bati con los palo obligaron retirarse, este ejrcito lo mandaba el miscomo gobernador de la provincia y como gobernador mandaba tambin, cuando, en marzo del mismo ao, hubo una segunda accin en Tacuar, cuya accin mand el comandante don Manuel Cabanas, siendo su segundo
raguayos, y de donde
mo
Velasco,
337
liuniaiii-
Cierra este captulo Eeiigger alabando un acto de
dad
del doctor Francia, que le grange en

>>.
aquella poca la
opinin de todos los hombres de bien

les,
Dice que los espao-
y sus partidarios entre
los criollos,
haban fraguado una

;
contrarrevolucin, que fu descubierta sin dificultad
iôrque
como despus
se vio en otro hemisferio, haba sido

(1).
tramada por
fueron
agentes del partido opuesto

arrestados,
Todos
los cmplices
los jueces sin
ms forma de
proceso, y en virtud
de su simple conviccin moral, los condenaron muerte. Dos

fueron en
el
momento
fusilados y colgados
;
sus cuerijos en la
horca
ta los
quiz eran los menos culpados

pobres.
x^^ro
eran ciencia
cier-
ms
Cuando
el
doctor Francia^ que estaba en su
casa de camino, supo aquellas ejecuciones, vol la ciudad, y
contuvo
la efusin
de sangre
.
:
El doctor Rengger no da la fecha de esta contrarrevolucin

hace bien i)orque habra manifestado toda
;
la iniquidad
de lo
mismo que
trata de aplaudir
habra descubierto que en reali-
dad no fraguaron los espaoles contrarrevolucin alguna y que toda esa trgica farsa fu obra tramada por el doctor Francia
para satisfacer su deseo de derramar sangre, y amedrentar
los espaoles. Referir el suceso,
como me
lo refiri
en
la
An-
gostura, donde
me
alcanz tres das despus de
sucedido, el
doctor don Ventura Bedolla, natural de la Asuncin, que se
don Juan Manuel Gauarra. Entonces don Fulgencio Yegros, no era ms que
compaa de milicias y por ausencia de los comandantes Cabanas y Gamarra, despus de la accin de Tacuai', qued de comandante interino
caxjitn de la
;
de
la
tropa que permaneci sobre el Paran,

ejrcito al
retirado
Belgrano. Este general
jams volvi con

se con ejrcito
Paraguay.
el
Cundo, pues, pudo ser batido ni batir?
formado por
doctor Francia
estuvo,
Durante estos sucesos Francia

15 de mayo, en que lo llam
estaba quieto en Ibiray, y

la
all
hasta
el
Asuncin. Sobre las
acciones de guerra del Paraguar y Tacuar haba
mu-
chas veces hablado yo en Buenos Aires con don Juan Eobertson.

(1)
Porque como despus
se vio en otro hemisferio haba sido (la contrarrevo-
lucin)
tramada por agentes
del partido opuesto.
En
este
perodo parece con-
fesar Rengger, que aquel movimiento fu obra de Francia.

DOC. ARCH. BELCiRANO.
T. III
22

hall presente
;
338
lo
y como despus
me
han referido muchos, que
estaban
all,
y uno de
los actores
de aquellas escenas.
Es
el
caso: en la
maana
del 29 de septiembre de 1811 sali

los presos, ca-
del cuartel
un grupo de soldados con algunos de

el oficial
pitaneados todos por

dos caones, que los
don Mariano Mallada: sacaron

los oficiales presos
(1)
mandaban
don JuanB.
Zabala y don Francisco Guerreros

zara, tocando cajas,
salieron con
el
mucha
alga-
y gritando
viva
rey, viva el goberna-
dor y mueran los traidores!

juntaron algunas gentes en la
la bulla,
i^laza,
como era
regular, se
alto la
donde haba hecho
asonada. Algunos de los concurrentes fueron i^resos por los misDios alborotadores
tel (2). co,
y por otros soldados, que salieron del cuarfraile
Entre
los
que fueron presos se hallaba un
domini-
padre Taboada; un mozo que haba sido criado del gobernade Villa Diego en Castilla, no recuerdo su nombre
:
dor, natural
y un cataln, llamado Martn
que tena pulpera en

el
la casa
de don Francisco Decoud. Estos dos fueron en
acto fusilados
y colgados en
debajo de diga
el
ella,
la
horca
algunos fueron obligados pasar por

el
entre stos
padre Taboada.
Yo no
s por
qu
historiador que aquellos dos desgraciados eran cien-
cia cierta los
ms pobres
si
Pregunt Bedolla
haba habido muchas desgracias, y c:
mo
de
haba terminado
el
movimiento
:
me
respondi que ninguna

j)asar por debajo
sino la de los dos fusilados

la
que despus de
horca
al
padre Taboada, y los otros, se levant una grita
de viva
la
junta y se retiraron todos al cuartel, llevndose
los caones.
Yo no pude menos que
recordar
el
cuento de la
re-
(1)
Los
oficiales
el
de artillera eran de los que

:
Liuiers
haba mandado la
las jor-
Asuncin
ao de -1808
haban quedado
:
all,
y sirvieron Velasco en
el cuartel.
nadas de Paraguar y Tacuar

(2)
Francia los tena presos en
ms
de la tropa que haba salido del cuartel, se haban reunido mucuriosos, q\ie estaban de acuerdo con los fingidos
chos paisanos, fuera de los

contrarrevolucionarios

voluciu de los espaoles,
llev el patrn de la
339
j)rincipio
que en
de septiembre
me
garandumba en que estaba yo

la
preso, y de
que he beclio mencin en
nota
7 del cai)tulo anterior.
Este lamentable suceso, que

alabar la
refiere el doctor
Rengger para
humanidad
del doctor Francia, es
un testimonio de su
los espaoles, ese
inicua barbaridad.
Esa contrarrevolucin de
movimiento de 29 de septiembre, fu una infame trama urdida

por
el
doctor Francia. Las pruebas que hay de ello son las
ms
convincentes.
En
ta
primer lugar
el
en
el
mes de septiembre de 1811, no
exisel
en
Paraguay espaol alguno capaz de empresa contra

cosas. El sargento
nuevo orden de
mayor don Carlos Genovs

:
el
capitn Fournier haban pasado Montevideo

:
los cabil-
dantes estaban presos

bin,
el
gobernador Velasco
tal
lo
estaba tam-
y ms no era hombre de quien
pudiera temerse. El
coronel don Pedro Gracia, enemigo declarado de la revolucin

del 25 de mayo, ligado ntimamente con los cabildantes
ijarti-
darios de los espaoles no estaba ya en la provincia
(1).
En segundo
Hallada, es
el
lugar, ese
movimiento del 29, capitaneado por

principios de septiembre
el
mismo que en
la
me
haba
anunciado
el
patrn de
garandumba,
mismo que yo haba

mi aviso
denunciado
al
doctor Francia desde mi arresto. Este hombre

suspicaz, no se cuid de
el
:
cobarde, desconfiado,
trat de
no
tomar noticia alguna, de investigar
origen del cuen-
to del patrn de la
el
garandumba
el oficial
Mallada sigui con
mismo
servicio que haca en el cuartel.

:
En
<iue
tercer lugar
los oficiales
de artillera Zabala y Guerreros

i^laza dirigiendo los
estaban presos, y se presentaron en la
caones, que sacaron en la asonada, eran sin duda los
ms
;
cul-
pados en
ella
parece que en ellos deba ejercerse

coronel don Pedro
el rigor
pues
(1)
Luego que
el
Gracia supo en Iquamandiy
el
xito de
nuestra revolucin, fug para

ri
el Brasil,
desde donde vino I\Iontevido, y mu-
durante
el sitio,
en casa de don Juan Mndez Caldeira.

no fu
les
340
as
ellos
en vez de ser castigados, fueron premiados
se
pagaron
los sueldos,
que haban devengado en tiempo del
gobierno espaol, y fueron puestos en libertad. Zabala pas
Montevideo
al servicio
de los espaoles
(1)
y despus que tomarefiri

l
mos
esta plaza, en 1814, estuvo en
Buenos Aires, y me
y Guerreros
la fantstica
revolucin de Mallada, los secretos avisos que

el fin
haba dado de la trama,

ron
;
que
(2).
se propusie-
el
pago de
los sueldos
el
Yo no dudo que
cont
el
doctor Eengger, al referirnos
el
suceso
del 20 de septiembre, no ha hecho
ms que
contarnos, lo que le
doctor Francia. Nâdie que ste no fuera, i)odra vestir
con
ro, i
los colores
de humanidad, un acto
el
ms
injusto
y brba-
Cmo ha podido
este escritor atribuir
humanidad un
homl)re de quien acaba de decir en este captulo, que rechaz

todas las afecciones tiernas y no conoci la amistad
"?
Huma-
nidad en
el
doctor Francia!
carne,
Jams
se nos dej ver
como un
hombre de
lo era.
slo su
muerte ha sido una prueba de que
Montevideo, 14 do septiembre de 1841.
Pedro Somellera.
(1)
Este misino
oficial
Zabala es
el
el
que capitane
la
expedicin San Loren-
zo en 1813
fu batido por
general San Martn (siendo coronel de granade-
ros caballo) obligndolo reembarcarse.
entrado en la (2) Las razones que me dio Zabala para haber l y Guerreros trama de Mallada fueron las siguientes primera, haber sabido que la cosa se haca con beneplcito del gobierno segunda, que si se negaban, quedaban ex:
puestos ser asesinados en sus calabozos, ya por

causara, ya por enterrar
el
el
enojo que su negativa les
secreto
tercera,
que mostrndose condescendienla
tes i)odan avisar los espaoles,

lo hicieron
;
para que no concurriesen
asonada, couio
y por cuyos
avisos, ninguno de los principales vecinos asisti la

el cuartel, lo
jdaza
me
aadi que Velasco y los cabildantes, presos en

la fingida
pasa-
ron tranquilos, porque estaban impuestos de
contrarrevolucin.
JEFATURA
DEL EJRCITO EN LA BANDA ORIENTAL
JEFATURA DEL EJRCITO
LA BANDA ORIENTAL
BELGRANO A LA JUNTA
Excelentsima Junta gubernativa de las provincias del Ro de

la Plata.
Son
las diez
la
y media de
la
maana y acabo de
la
llegar este
ejr-
punto sin
cito
;
menor novedad, con
primera divisin del
las
dems vienen algo atrasadas, pero pronto
las tendr
aqu.
El mismo da que mi cuidado

disovi, recib el oficio
me
Lizo escribir desde
Man-
de Y. E. fecha 25 del pasado, que con-
dujo
el
teniente Sosa, y sal de la desesperacin en que
me
hallaba por falta de noticias de V. E.
Lo
del
Paraguay me parece sigue bien; anoche

1,
recib la carta
que acompao en copia, de Yegros, nmero

tado segn la copia
proporcin.
la que he contes-
nmero
2,
cuando ya crea no hubiese esta
El paraguayo que
estn
la
ha conducido me ha dicho que todos

las tropas se
muy
alegres
que
han retirado sus casas
que es falsa
la prisin del
cura y corregidor de Itapa, y que

la
en cuanto estar privada no
comunicacin, nada saba

all,
pero no se haba ofrecido que pasasen de

lêrsona alguna.
ni fuera
de aqu
344
el
Ya
estoy trabajando para verificar
transporte de las tropas

5
la otra banda, y todos los dems aprestos
el
teniente coronel
favorables, y
Artigas
me ha comunicado
las noticias
ms
el
me
avisaba su traslado la Capilla de Mercedes
domingo ltimo;
cuanto est de mi parte har para de aquel pueblo y dems de

la
ir
acompaar los valientes

oriental, lo
campaa
ms breve
que pueda.
Cuartel geueral de la Concepcin del Urngnay, 9 de abril de 1811.
Manuel Blgrano.
BELGEANO DON CELEDONIO JOS DEL CASTILLO

Seor
(1)
don Celedonio Jos del
Castillo.
Lenguasar se
me
present en La Cruz, y creo que esta

los negritos,
fe-
cha ya habr entregado
segn las rdenes que le

;
di.
No
est tan malo lo del
Paraguay
la
es preciso
confiar algo
ms. y yo espero que concluyendo

se acabar.
empresa en que estoy, todo
Espero un
cai)itn
de dragones que viene de parte del ge-
neral Sonsa, y entonces
me
asegurar
ms en mi
concepto, que
ya
lo
veo en
la
Gaceta nmero 43.

la patria
nimo, que
consolida su sistema y estos dominios
de Fernando VII se harn eternamente memorables por su

lealtad.

Cuartel general de Concepcin del Uruguay, 12 de abril de 1811.
Manuel Blgrano.
(1)
Vase
la
pgina 223.
345
Seor don Cdedonio Jos del CasiiUo.
Ha
lieclio
muy
la
bien de hacer relevar y poner en arresto
al
sargento de
guardia de San Fernando, que usted, en su
oficio
de 3 del corriente,
me
dijo se dej, por
poca advertencia,
le
aluci-
nar de dos milicianos paraguayos que se
presentaron con pael
saportes ambiguos, permitindoles indebidamente
que pasa-
ran la Banda Oriental del Uruguay.
Ya me
mi
lda
avisa Coronil
la
recepcin de los dos negros, que de
orden remiti usted Torres, y de que junto con ellos ba-
despachado Yegros mi
oficio,
carta,
de que usted
me habla en su
predicho
que dejo contestado.

Cuartel geueral de Mercedes, 25 de abril de 1811.
Manuel Belgrano,
Seor don Celedonio Jos del
Castillo.
Concepcin.
El 23 del corriente se
fuerzas iâtriticas
la
me
dio parte por el
comandante de
las
avanzadas de haber intimado
la rendicin
guarnicin del pueblo del Colla, y que despus de varias
contestaciones tuvo aquella que entregarse discrecin en mi-
mero de 70 veteranos, todos con armas.

Por
oficio
que acabo de recibir del teniente coronel don Jos
Artigas^ en que
me incluye un parte
la divisin
del capitn de milicias
don
Bartolom Quintero, de
de las tropas patriticas

la
que estn
al
comando de don Venancio Benavdez, tengo
satisfaccin de participar usted la
toma por nuestras armas
de
la villa
de San Jos, despus de una accin reida y
muy

disiratada, en
346
que sobresali
el
valor patritico: pues stos, sin

los insurgentes,
artillera se
caones atacaron con tanto denuedo
que en
haban
;
nmero de 100 y tantos con dos piezas de

fortificado en dicha villa,
que todos fueron hechos prisioneros
entre estos dos tenientes coroneles^
un edecn de
Elo y otro
el
conocido por
el
Preboste. Los caones tomados
uno
es del
calibre de 4 y el otro de 18.
No hemos
tenido
el
ms prdida
que se sepa que hallarse gravemente herido
valiente capitn
lo ce-
don Manuel Artigas. Lo que comunico usted para que

lebre junto con los buenos patriotas.

Cuartel general de Mercedes, 27 de abril de 1811.
Manuel Belgrano.
FELIPE CONTUCCI A BELGEANO
Seor don Manuel Belf/rano Prez.
Mi amadsimo amigo
De
cuntos sentimientos no he estado penetrado desde aquel

la
tiempo en que usted abandon

go!...
amistad de su ms fino ami-
Es
de
la
posible,
mi querido Belgrano, que usted acreditase
la
voz
maldad, impostura, y dudase del carcter honrado de

?
Contucci
iSo,
mi amigo, no piense usted que pueda haber en

vil,
mi alma una idea
recuerde usted algunos de los agradables

feliz
momentos de aquel tiempo

tad,
de nuestra ms ntima amis;
y hallar datos sinnmero de mi modo de pensar y si yo no era capaz de una accin nmla, cmo, cmo podra obrar en

defecto de la amistad de
347
mi amado Belgrano
Cmo
olvidarlos in-
me
del
empeo que
ste
?
ha constantemente tomado por
tereses de Contucci
lo espero)
Yo no
soy ingrato, y usted mi amigo (yo
no sea
injusto.
Usted, mi amigo, ya sabe que yo llegu Montevideo en 7 de

agosto prximo pasado, y que fui preso bordo dla Proserpina,
al
da siguiente suelto sin

al
ms prueba
ni cuestin
despus
entregu
cesa,
Cabildo una carta de su alteza real la seora prin-
de la cual
(1)
me
serv
para salvar mi persona de las inten-
ciones
de aquel gobierno, y confieso, y crea Belgrano, que en
cinco meses no he salido de mi casa
ms de
tres veces pagar
alguna visita indispensable: esto es constante.
En
estetiemix)
el
no he podido escribir
usted por haberse cerrado

;
puerto, y
porque usted pas su expedicin

tenido ocasin de
ni consiguientemente
libros
he
le
mandar usted un cajn de
que
compr en
los tiene
el
Eo de Janeiro, pero estn al cargo de Pepa, que

bien guardados.
muy
Oj)rimido de una vida tan incmoda, pas mi estancia de
Caraguat, y das pasados recib la inclusa del amigo don Miguel de Cabra, vctima que est viviendo cerca de esta,
ms to-
dava peior do
Si en otro
(sic)
que yo, pues est en rancho ajeno.
tiempo tom parte en los negocios, fu porque
usted y sus amigos
me han
autorizado, hoy no lo hara sin ser

es-
llamado, porque conozco que, no obstante ser un vecino de

tos pases,
casado y con hijos,
etc.,
etc.,
soy un extranjero, y
un extranjero que
beres,
i
tiene moderacin,
Mas debo yo por
eso abandonar su amistad

!
y que conoce sus dey no proescrito al excelentsi-
curar lo menos saber de usted
Yo he
mo
seor capitn general de Puerto Alegre, don Diego de
Souza, rogndole que se sirviese mandar usted una carta, que
(1)
La
i)ahil)r:i
eqiroeas aparece eu
el
orisiual testada
por
el
autor de
la
carta.

yo pondra en sus manos
los deseos
;
348
contestme que deseaba satisfacer
que yo tena de saber de un amigo como usted, y darme una prueba ms de su distinguida amistad pero que era
;
necesario que yo le asegurase que mi carta no hablara en
asuntos de gobierno ni que usted comunicase haberla recibido.
He
respondido su excelencia que usted era un caballero y un
sujeto de luces no
dira
comunes y que en caso de contestarme, me nicamente que gozaba de salud, que era todo mi em:
peo.
Dgame, pues, cmo

simo amigo.
est,
y mande su siempre
fiel
afect-
Felipe Contucci.
Caraguat', 26 de febrero de 1811.
CONTESTACIN A LA ANTERIOR
ISenor
don Felipe Contucci.
Mi estimado amigo
Despus de inmensos trabajos felizmente me bailo bueno, y dispuesto para mayores si se ofreciere pues ya casi puedo de;
cir
que estoy curado, admirndome m mismo de ver mi
ro-
bustez en tan penosas tareas, y por caminos los ms terribles
que pueden presentarse,

rios
faltos
de cuantos recursos son necesa-
parala vida.
afect-
Deseo usted felicidades y que no olvide que soy su

simo.
Manuel Belgrnno.
Uruguay, 19 de
abril de 1811.
349
DON DIEGO DE SOUZA BELGRANO
(1)
llustrisinio e excelentisimo seor
don Jlanoel Belgrano.
Cbegando a
este
Povo no
dia 3 do corrente mezfui instruido

S.
que V. E. pasara a 31 do precedente pelo de

Exercito que comanda. Esta noticia
Tom con
me
determina expedir o
Capitam de Dragoes Antonio Pinto da Fontoura, encargandoIhe aprezentar a V. E. as cartas incluzas, e
mui x)rincipalmente
os pesoaes respeitos que tributo as qualidades de Y. E., os
quaes poderSo
serllie
mais evidentes se quizer proporcionar-me

cualqiiier
sitio
na ocaza de intervista particular em

zignae.
que
de-
O mesmo
Capitam dar a Y. E. ideas mais precizas dos
meus sentimentos.
Tenho por esta ocazio
a onra de remeter a Y. E.
um
extrace
to das noticias mais interesantes
que agora recebo de Lisboa,
que nao podem deixar de serlhe tambem muito agradaveis.
Disponba Y. E. da minlia obediente vontade, na certeza de

que sou com a maior estima.
De
Y. E. muito atento verneador e cap*"

Quartel general no Povo de
S. Borja, 5
de abril de 1811.
D. Diogo de Souza.
(1)
Traduccin.
V.
Al
llegar este pueblo el da 3 del corriente mes, i infor-
mado de que
cito
el 31 del mes anterior por Santo Tom, con el ejrque manda. Esta noticia me determina enviar al capitn de dragones Antonio Pintos de Fontoura con el encargo de presentar V. E. las car-
E. pas
tas inclusas,
muy
principalmente los personales
respetos
que tributo las

si
cualidades de V.
E., los cuales
podrn
serle
ms
evidentes
qisiera propor-
cionarme una entrevista particular en cualquier

capitn dar V. E. ideas
sitio
que designe.
El
mismo
ms
precisas de mis sentimientos.

las noti-
Tengo en esta ocasin
la
honra de remitir V. E. un extracto de
350
Ilustrsimo y excelentsimo seor don Diego de Souza.
Ilustrsimo y excelentsimo seor
La
distancia que media entre nosotros, no permite realizar
la idea
de V. E. de una entrevista conmigo, que habra apreciala satisfaccin
do muclio por tener
de conocerle personalmente
y admirar de cerca
terizan.
las distinguidas circunstancias
que le carac-
El capitn de dragones Antonio Pinto da Fontoura
entregado
el
pliego de V. E. fecha 5 del corriente y
me ha me ha co-
municado los nobles y humanos sentimientos de V. E. que supone sern objeto de mi reconocimiento para servir de mediador
en la lucha que entre vasallos de un mismo rey, desgraciada-
mente
se
ha emprendido.
que son vasallos del seor don Fernando YJJ
la guerra
civil
o crea V. E.
los
que han provocado
en estos sus dominios
pues
serlo, ni trataran
de una brbara dominacin, ni mucho

los sagrados derechos
menos de atacar con tanto desafuero

los pueblos
de
el
que han dirigido sus miras prevenirse contra
usurpador del trono espaol, que infelizmente cay en Europa

en manos de aqul.
Agradezco mucho
las noticias
que V. E. ha tenido
la
bondad
de acompaarme, en cambio de las cuales quiera V. E. admitir

las Gacetas ltimas
que he recibido de
la capital
de las Provin-
cias
ms
interesantes que acabo de recibir de Lisboa, y que no pueden dejar
de serle tambin
muy
agradables.
la
Disponga V. E. de mi obediente voluntad con

la
certiduubre de que soy con
mayor estimacin
etc.

cias del
351
lie
Eo de
la Plata,
eu una de ellas
visto con la
mayor
complacencia las dignas y justas intenciones de su alteza real

el
excelentsimo seor Prncipe regente acerca de estos domi-
nios de
mi rey desgraciado
el
seor don Fernando VII.

sinceridad,
Me
de ser
ofrezco V. E. con la
mayor
y tengo
el
honor
Excelentsimo seor
Su muy atento y
afectsimo servidor.
Manuel Belgrano.
Cuartel general de la Concepcin del Uruguay, 19 de abril de 1811.
CARTA DE BELGRANO A VIGODET
Seor don Gaspar Vigodet.
Muy
&
seor mo
E. que le hable, cuando mis intenciola efusin
Y no me permitir V.
el
nes no son otras que
de evitar
de sangre entre
hermanos, vasallos de un mismo rey y cuyos dominios quere-
mos conservar ?
Los informes que
me han dado
de Y. E.
me han
persuadido
que puedo tomarme esta confianza, con tanta ms franqueza,

cuanto mi corazn, enardecido por
se resentira de
la
humanidad, enteramente
no haber dado este paso para con un hombre
quien se ha querido ofuscar la razn por medio de la falsedad,

el error
el
engao. Puede ser que alguno de los que

le
me
cono-
cen y rodean V. E.
los sentimientos
instruya de mis principios y aun de

:
que
me animan me
glorio de
no haber enga-
ado jams ning-n hombre y de haber procedido constante-
mente por
el
sendero de la razn y de la justicia, pesar de co-

nocer la ingratitud y que no
352
el
es.
por lo general,
camino que se
adopta cuando los vicios llegan corromper una nacin. Esto supuesto,
me tomo
la libertad
de manifestar V. E. que
si
me
lia
hallo pronto recibirlo en el seno de la patria,
abandona
el partido
inicuo de la guerra civil en que tan infelizmente lo

legti-
envuelto un hombre sin autoridad, sin representacin
ma y
fieles
que ser enteramente
el
objeto de la execracin
le
aun de
esos mismos que, abrogndose facultades,
han enviado estos

llevar-
dominios para aumentar
la discordia
y rivalidad y
la
hasta su ltimo grado. Las intenciones de los espaoles ame-
ricanos se dirigen sostener la monarqua espaola en estas

felices regiones,
el
ya que ha tenido
la
desgracia de sucumbir bajo
poder del
vil usuri>ador
Xapolen, y estn decididos pere
cer antes que reconocerlo por nuestro rey
y puede
esto, seor,
es-
incomodar
los
buenos espaoles
No
deberan todos los
paoles europeos unirse con nosotros para tan santa y sagrada
empresa ?
Por qu oponerse unas miras tan arregladas

puedo creer que V. E. sea uno de
la paz,
raesel
zn, ley y justicia"? No, no
tos espritus dscolos,
enemigos de
y slo atribuyo
verlo en ese partido de la iniquidad las ideas siniestras que le
habrn imbuido
los
malvados, los hombres de nada, los que han
querido sacar ventajas injustas, los ignorantes que se han de-
jado seducir por aqullos, por las voces de algunos mentecatos.
Convnzase V. E. de que
le
hablo la verdad
y que deseo
se
venga m
satisfechos,
sus honores, sus distinciones, sus sueldos le sern
el
nombre de buen espaol, amante su rey Ferlo
nando YII y legtimos sucesores, no

conoce ya
el
perder
V. E. mismo
estado en que se hallan las armas de la patria y
los sentimientos
de todos los patricios y aun de infinitos euro-
peos,
y que
la resistencia
que se haga por
la
parte del aturdido
Elio retardar pero no impedir la feliz couclusin de nuestra
empresa,
pues por qu cooperar ni con su presencia
la efu-

sin de sangre
?
353
lo
Aun cuando
V. E. nos aborrezca,
que no
creo por los informes que tengo,
dicta acaso la iirudencia con?
tinuar en una empresa de que no se puede salir
Yo
espero que
Y. E. reflexione y que, persuadido de quien soy,
me
dar la
complacencia de contarlo en
el
nmero de
los
verdaderos espa-
oles y proporcionar la Espaa americana los conocimientos que lo distinguieron en la
Espaa europea.
Quisiera poder dilatarme ms, pero creo haber dicho V. E.

lo
bastante
slo
me
detendr suplicar V. E. que
al
conduc-
tor de esta carta y otra que
escribo al caballero Michelena no

si
se le siga perjuicio alguno^
es
que Y. E. no mira mis exprefiel
siones
como dictadas por un hombre honrado,

:
y amante
su patria y su rey
que no tenga
al
la desgracia
de padecer co
mo
padeci
el
que mand
l, lo
buen Yelazco, con tanta sinrazn
injusticia,
no por
s bien,
sino por sus allegados. El Tole inspire
dopoderoso quiera dar Y. E. sus luces y

ruegos
el
segn mis
el
deseo de la unin con nosotros y particularmente

el
de admitir los respetos y consideracin con que tengo

de decirme de Y. E. su afectsimo servidor.
honor
Manuel Belgrano.
Muy
seor mo
Si las intenciones de vuestra merced,
como me
insina, con
fecha 27 del pasado, fuesen evitar la efusin de sangre entre

T.
IH

los vasallos
354
la
de un mismo rey, no procurara
sublevacin de
estos habitantes contra las potestades legtimas, ni hubiera ad-
mitido
el
cargo de caudillo de una revolucin que, vuestra mer-
ced sabe
muy
la
bien, est
muy
distante de sostener la sagrada
causa de
nacin y de Fernando VIT. Con este nombre adora-
do, tanto vuestra
merced como
los
de su bando ingrato, estn
ilusionando
lla lia
al
pueblo ignorante, y con la falsedad de que aque-
sucumbido, tratan de disculpar sus errores, suponindose
con derecho para continuar sosteniendo la infidelidad la nacin y conspirando contra las potestades legtimas.
El excelentsimo seor virrey don Francisco Javier Elio lo

es,
y slo esta cualidad es suficiente para que respete en tan

la
digno jefe
imagen de mi rey; para que
i)rocure la sumisin
de todo aquel que no piense del mismo modo.
Yo
sera indigno de la iâtria si diese por
un momento odo
si
sus bajas proposiciones, y
me
considerara envilecido
por la
imaginacin siquiera
der otro partido que
me
el
as,
pasase
que alguna vez pudiera defen-
de pelear por mi rey. Vea vuestra mer-
ced
si,
quien piensa
podr nunca unirse vuestra merced,
si
quien abriga estos sentimientos habr dado lugar que
vuestra merced se haya tomado la libertad de hacerle unas proIjosiciones tan villanas
como
las
que contiene su carta. Las he

al
admitido por la primera vez, perdonando

quien vuestra merced
nocer por
el
delincuente por
me
las enva,
ms con
el fin
de hacerle
co-
propio rgano que los sujetos como yo slo estn
dispuestos defender su rey y su patria, castigando los

traidores,
que con
el
de contestar vuestra merced

los
fieles
quien
le
prevengo que slo entre

quirido la
vir
vasallos con quienes he advi-
distincin de general y honores que tengo, sabr

si
y morir. Pero tenga vuestra merced entendido que
otra
infa-
vez osase remitirme otro emisario con una idea de igual

mia, sabr darle la aplicacin que merece.
Hable vuestra merced de virtud y de honradez con quien no
355
conozca sus atributos y se pague slo de expresiones inventa-
das para destruir
la
buena moral. Si hasta
la presente todo
cuanto ha tocado la junta de Buenos Aires y sus secuaces ha
quedado manchado y j)odrido, sepa vuestra merced, para su gobierno, que ni todos se envilecen ni pasar mucho tiempo sin
que aparezca este suelo purgado de delitos y delincuentes. Si
su corazn de \iiestra merced siente todava los efectos de la
virtud, y es capaz de inspirarle
un noble deseo de unirse
la
buena causa, en este caso no tenga vuestra merced inconveniente para manifestarlo, que yo
le
protesto x)or lo
ms
la
sagra-
do que se conoce, disfrutar vuestra merced toda

cia
indulgen-
y miramientos debidos
los
buenos patriotas. nterin esto
no se verifique, la mayor consideracin que, como revestido del

carcter de
humanidad tendr hacia vuestra merced, ser
la
de
condolerme eficazmente de su suerte.
Dios guarde vuestra merced muchos aos.
Colonia del Sacramento, 3 de maj-o de 1811.
Gaspar Vigodet.
CARTA DE BELGRANO AL CAPITN DE NAVIO DON JUAN NGEL MICHELENA
Seor don Juan ngel Michelena.
Muy
Yo
s
seor mo
muy
bien que Y. S.
me
conoce, y s tambin que los

cuales Y, S. ha tenido,
hombres de educacin y de
principios,
356
se aprovechan de los consejos que se les dan, cnando cono-
cen
el
motivo de
ellos, los ocultan,
sin
exponer jams
el cr-
dito ni la estimacin del
que habla, ni aun persona alguna que
sirva al intento
en esta confianza y seguridad en que estoy

le
respecto V. E. permtame que
diga ser ya tiempo de que

slo ser odioso
lo detesta-
abra los
ojos,
y se aparte de un partido que no
eternamente los hijos de este suelo, sino que aun
rn en sus projiias conciencias, cuando no puedan hacerlo en

pblico los mismos que las circunstancias tienen metidos en
l,
y tambin
las naciones
que nos asechan y acaso, acaso quie-
ren aprovecharse de esta terrible desunin en que estamos, sin
haber un motivo justo para
ello,
y slo
un
capricho, el
ms
descabellado de cuantos se han podido presentar la imaginacin de los hombres.
No
entrar discutir los puntos, demasiado ventilados, que

la cruel rivali;
han trastornado nuestra tranquilidad y avivado

que hablo con un hombre que est
dad entre espaoles europeos y espaoles americanos pues

al alcance
de todo, y quien
ca-
una
ilusin
ha conducido abandonar su amada esposa, sus

distinguida familia,
ros hijos
y una
:
merecedora de mis mayores

el
aprecios
la
razn se resiste contemplar cunto puede
error
cier-
los principios
que nos conduce. Y. E. est convencido

la
tamente de que en
guerra que se nos ha declarado, hollando
todos los principios de justicia, slo ha intervenido el enga-
o y
el
deseo de dominar y ms todava
el
de hacernos seguir
al detestable
la suerte
de Espaa y que reconozcamos
usur-
pador.
Son muy cortos
los
lmites de
una carta para explanar estas
proposiciones y es tambin intil repetir
un hombre
lo
ilustrado
como V. E.
lo
que conoce,
lo
que sabe y de
que es imposible
que no est perfectamente convencido:
me
contentar, pues, ya
la efu:
que he robado este tiempo mis ocupaciones por evitar
sin de sangre, con llamar V. E. y presentarle mis brazos
en
ellos liallar
al
357
ms
sincera y cuanto est
V. E.
la reconciliacin
alcance de este afectuoso servidor Q. B. S. M.

Manuel Belgrano.
P. S.
Tambin
lo
escribo al caballero Vigodet y le digo que

:
igualmente
hago V. E.
sirva de gobierno.
EL PEOOBSO
EL PEOCESO
LA JUNTA A BELGRANO
Excelentsimo seor:
consecuencia de
la
proposicin 13 hecha por este pueblo

extraordinaria de lo del corriente,
y que consta por
la Gaceta
previene V. E. esta Junta verifique la mayor brevedad su

regreso esta capital, dejando provisionalmente el ejrcito de
su cargo al
mando
del oficial quien corresponda por su

al
empleo
y antigedad, que ha determinado por ahora sea

s
de don Jo-
Eondeau.
Buenos Aires, 19 de
abril do 1811.
tonio Olmos.
Juan de Alagn. Jos AnIg-
Manuel Ignacio Molina. Jos
nacio Fernndez Maradona.
Joaqun Campana^
Secretario.
362
CONTESTACIN DE BELGRANO
f)
Excelentisima Junta gulterntiva

Plata.
(Je
las
Frorincias
riel
Fo de
la
Excelentsimo seor
Tuve impulsos de obedecer y no cumplir
la
orden de Y. E.
fecha 19 del pasado, que recib las 8 de la noche, ya por las

relaciones con el Paraguay, ya con los portugueses,
ya con esta
campaa y varias
enemigos
;
otras que haba emprendido con los
mismos
de
iêro el
que no se graduase de ambicin

los
la falta
cumplimiento por
que hayan movido
al
pueblo para que se

cargos que se
me
llame inmediatamente para responder

tal
los
me
formen y
de todo
vez se provocase un nuevo movimiento que costa
sacrificio se
debe evitar,
me
estimul expedir mis

abiertas don Jos
rdenes en aquella misma noche, que
mand
Eondeau para que
se le reconociese por general del ejrcito al

al
tiempo de emprender mi marcha
amanecer de este
da,
para
evitar reclamaciones que con slo las noticias haba entreodo,
quitando as de la vista mi persona que habra podido acalorarlas

;
y mis intenciones jams fueron de exponerla patria

la
al
ms
mninu vaivn, sino de trabajar para que con

concluir con sus enemigos y
es posible, en el
el
unin logre
si
establecer su sabio gobierno,
seno de
la tranquilidad.
Ziinja
Honda. 21 do mayo de 1811.
Manuel
Bel()rano.
363
NOMBEAMIENTO DE FISCAL
La Junta
Ro de
provisioual gnberuativa de las Provincias del

la Plata,
nombre de Fernando VII,
etc.
Por cuanto debiendo juzgar de

del seor
los
la
procedimientos y conducta
expedicin del ejrcito del
don Manuel Belgrano, en
norte que se puso su mando, por Consejo de guerra de oficiales

generales, con arreglo ordenanza, en cuya virtud he resuelto,
en decreto de este da que se acomi)aua, se
le
forme
la
causa
correspondiente. Por tanto he venido en nombrar juez fiscal de

ella al coronel
al
don Marcos Gonzlez Balcarce, para que, asociado
capitn don Juan Francisco Tollo, quien se nombra por
secretario, jiase desde luego
tomar
las
informaciones y decla-
raciones que convengan, cuyo

tara de gobierno
fin se le
comunicarn por
secre-
y guerra todos
los antecedentes
el
de la materia,
dicho consejo
hasta poner la causa en estado de juzgarse por
de
oficiales generales,
segn se previene en
la real
ordenanza.
Buenos Aires, 6 de juuio de 1811.
Cornelio de Saareclra.
Domingo Matheu. Juan
de
Alagan. Jph Antonio Olmos. Marcelino Pohlet.
Joaqun Cam])ana,
Secretario.
3(J4
PETICIONES DEL FISCAL
(*)
Excelentsima Junta provisional gubernativa de estas prov indas.
Excelentsimo senor
El pueblo que se aperson en
la
plaza mayor de esta capital
desde la noche del 5
al
6 de abril ltimo reclamar sus
ms
apreciables derechos, defendido por las tropas patriticas que
como parte
el
del
mismo su lado sostenan
los
suyos y cuidaban
13 de su
orden, entre otras cosas pidi V. E. en

lo
el artculo
representacin
que copio
el
Quiere
el
pueblo que
vocal don Manuel Belgrano, general

al auxilio
de
la
expedicin destinada
de nuestros hermanos los
paraguayos, sea llamado y comparezca inmediatamente en esta

capital
i
responder los cargos que se
le
formen.
Y habindolo
de
la
sancionado V. E. y encargdome la formacin
causa por decreto del 6 de corriente, para llenar, en cuanto
me
sea posible, las ideas que abraza la solicitud, debo pedir
Y. E.
Que ya
sea publicando un bando, ya por medio del excelen-
tsimo Cabildo, ya por edictos fijados estilo militar y ya por

la
s
Gaceta de esta capital, se pidan
al
pueblo los cargos que por
pueda querer formarle,
ms de
los
que presente
el
orden de
la causa,
presentndoseme
los individuos
que hayan de hacerlos
remitindomelos por escrito, para con su conocimiento proce-
der examinarlos ratificarlos en forma judicial.
Que
ms de
las instrucciones
el
que se
le
dieron en 22 de sep-
tiembre de 1810, que con
decreto de Y. E. citado se
el seior
me han
remitido en copia autorizada por

gobierno, se
vocal secretario de
me
remitan los
oficios
que haya pasado esa supe-

rioridacl,
365
igualmente los del coronel don Toms de Eocamora,

la calidad
aun cuando algunos tengan
de reservados, como que
todos son antecedentes que debieran inclurseme porque ilustran
en
la causa
para la formacin de los cargos.

se
Que tambin
existir
me
remitan las causas originales, que por
notoriedad se sabe haberse formado en su ejrcito y debern
en
el
archivo de gobierno, con las sentencias que en ellas
se
hayan producido.
Que igualmente
Machain y
se
me remita el acuerdo
con
el
mayor general
capitanes, celebrado la tarde del 18 de enero ltimo,

el da 10,
en que unnimes acordaron atacar
como
se ejecut,
segTn habla en su parte de esta fecha
que dirigi V. E. y se
public en la Gaceta de esta capital en 4 de febrero subsiguiente.
Que
el
acto pblico de pedir los cargos se
haga extensivo
las reliquias
de su ejrcito que se halla en la Banda Oriental,
sin perjuicio de oir los oficiales
que tenemos prisioneros en
Montevideo, siempre que hacia nosotros varen de situacin.
ltimamente, que para no aglomerar trabajos y pa^jeles

intiles en la causa, se
prevenga
la guarnicin,
que cuantos
individuos necesite para tomar noticias declaraciones, compa-
rezcan mi llamado, excusando los oficios que al efecto se suelen pasar.

Buenos Aires, 8 de juuio
iTe
1811.
Excelentsimo seor.
Marcos Gonzlez Balcarce.

Juan Francisco
Secretario.
Tollo^
366
DECRETO DE LA JUNTA
(*)
Visto
el ofi(5o
de V.
S.
el
de 8 del corriente,
lia
expedido esta
Juuta con fecha de 11
decreto del tenor siguiente
Psese oicio al excelentsimo cabildo de esta ciudad para
que en conformidad de en 6 de
estime
abril,
la peticin 13,
de las dadas por
el
pueblo
haga
se instruya ste, por edictos pblicos
como
ms
propsito, de la causa que va seguirse al seor
don Manuel Belgrano, para que sea juzgado en consejo de guerra
como corresponde, sobre su conducta en

(pie se
la
expedicin del norte
puso su mando, para
la
que ha sido nombrado juez

fin
scal el seor coronel don Marcos Gonzles Balcarce,
de
del
que por conducto de dicho excelentsimo cabildo,

sndico procurador general,
jior el
puedan
los
ciudadanos que tengan
que hacer cargos

presente
el
al referido general
Belgrano, ms de los que ante

el
orden de
la causa, deducirlos
expresado juez
tiscal, liara
que en su consecuencia proceda ste su competenconducentes la
te esclarecimiento investigacin los fines
mejor formacin y conocimiento de dicha causa. Psese igual

oficio al
general de la
Banda Oriental don Jos Rondeau para

los restos del ejrcito del norte
al
que
lo
haga saber tambin

al
incorporados
de su mando
propio
fin,
con prevencin de
deber mandar derechamente esta superioridad los cargos que
puedan hacerse
al citado
general Belgrano por los individuos

el
indicados de su ejrcito; y en lo dems que pide
juez
.
fiscal
en
su presente
oficio,
hgase en todo como
lo
expresa
El que se traslada V. S. para su inteligencia y la de que se
han pasado
las rdenes correspondientes.

S.
Se remite V,
en esta ocasin para la ilustracin de
la
causa la correspondencia del seor coronel Eocamora y la del

seor Belgrano, en que se incluyen los expedientes formados
367
acompaa tambin
las instanel
varios individuos del ejrcito; se

cias de stos,
no hacindolo del acuerdo celebrado con
mayor
general Machain y capitanes en la tarde del 18 de enero ltimo,
porque no ba venido
al gobierno.
De
esta correspondencia
lo
van
dos inventarios para que, firmado uno,

secretara.
devuelva Y.
S. la
Dios guarde V.
S.
muchos
aos.
Buenos Aires, 19 de jimio de 1811.
Cornelio de ISaavcdra.
Domingo Matheu. Juan de

Jpli.
Alagn. Manuel Ignacio Molina.

Olmos.
Antonio
Joaqun Campana^
Secretirio.
ESTADO DE LA CAUSA
(*)
A consecuencia de las rdenes

rio expusiere
libradas para que
el
vecinda-
por medio de los alcaldes de barrio los cargos
contra don Manuel Belgrano, resulta que de los dos cuarteles
nmeros 12 y 13 dicen que nada tienen que
pedir.
di-
Don Toms
cen que
Grijera, veinte alcaldes
y algunos tenientes
el espritu del
artculo 13 de las peticiones del 6 de
abril es excitar al gobierno

ral,
que juzgue segn derecho
al
gene-
como en iguales circunstancias y casos se ha practicado, aun cuando la desgracia de la prdida de las acciones de guerra
inevitable.
haya sido
Los
oficiales residentes
en
el ejrcito
de
el
la
Banda
Oriental,
fiscal al
el
virtud de orden que se les dirigi por
seor juez
mismo
objeto, elogiando el mrito
y celos de su general
seor
Belgrano y protestan que nada tienen que objetar contra su

conducta.

En
3G8
este estado i^riiicipia el proceso por la declaracin del
coronel don
Toms de Eocamora, de
la
qne parece que resultan
los cargos siguientes
Absolviendo
1
cito,
la tercera
el
pregunta, dice
Que aunque
no pudo
general le orden reunir sus fuerzas al ejr-
verificarlo hasta
despus de algunos das que lleg

el itinerario
al puerto de
liizo
San Jos, porque

;
que
le prescribi le
dar un gran rodeo
que
all
recibi orden para pasar el

le
Paran con direccin Itapa, en donde primero se

detenerse y destacar 440 fusileros para
el ejrcito
mand
y seguidal,
mente marchar con
el
resto de sus tropas al alcance de

le
habindolo verificado hasta Tacuar, se

rarse Itapa
2
mand
otra vez reti-
Que no esper
la
reunin de las tropas que mandaba Koca
mora para atacar en Paraguar

3
]Sro
haber repasado
el
Paran en vez de situarse en Tacuar
ni haberle consultado Rocamora la resoliTcin de sostenerse,
aunque
se indica
que ste fu llamado por
el
general para
tratar asuntos del servicio.
Declaracin del teniente coronel don Gregorio Perdriel.

ella resulta
1
'
De
Que no manifest ala junta de
guerra, que se hizo la tarde
antes del ataque de Paraguar, la orden de este superior gobierno, de

2"
no aventurar accin sin ventaja conocida

antes de la reunin de las tropas de Eocamora;
Que atac
aunque tambin asegur que se hicieron algunas paradas en las

marchas, cuyo objeto era desconocido
al declarante.
Declaracin de don Cayetano Martnez.

1
Este
el
oficial se queja:
De haber
sido separado del ejrcito, por haber escrito su
padre que
el ejrcito
estaba sitiado, y de paso anuncia que Eo-
camora no se reuni oportunamente por

propuso
2"
mal derrotero que se
Asegura, refirindose
al
teniente don
Juan Mrmol y otro

oficial
369
el
de cuyo nombre no hace acuerdo, que
general no quiso
reunirse Eocamora, y trata de persuadirlo con algunas consideraciones. Sobre todo expone que don Miguel de
le
Azcunega
impidi referir estos hechos la Junta.

Declaracin del teniente don Vicente Silva.
Que
lo
mand
esta ciudad con pliegos y que aqu se le recibieron los despachos.
Declaracin del subteniente don Felipe Callejo.

corta diferencia lo
lo
Dice con
mismo que
el anterior.
De
la del alfrez
don Antonio Segovia resulta
mismo y
el
alguna indicacin de no haber hecho descubiertas sobre
cam-
po enemigo.
El teniente don Juan Mrmol desmiente
al
capitn Martnez
])ov
en
la cita
y aade que se excus de declarar anteriormente

el
haberlo causado
general.
lo
El teniente don Marcelino Sosa dice
que oy hablar en
desde
el
ejrcito de los oficiales quienes envi el general
la
expedicin esta capital.
El capitn don Manuel de Elorga confirma
el
cargo de no
haber hecho presente
la
junta de guerra
la instruccin
de no
aventurar accin sin ventajas conocidas.
Que
se le envi esta capital con pliegos
se le reconfirieron
los despachos.
EXTRACTOS DEL PEOCESO
El coronel don Toms Eocamora declara foja 9
Le mande
la pro-
d dicho general Belgrano que reuniese

vincia de Misiones su ejrcito
fuerza,
;
las fuerzas
que
le
pasase un estado de
y que observando
el
derrotero que le prescribi, siguie;
se unrsele con la posible brevedad

pero que siendo este de24
T. III

rrotero
370
el iti-
muy
extraviado, por
el
gran rodeo que manifiesta

verificar
al frente la
nerario que acompaa, no pudo
reunin hasta
despus de algunos das que lleg

recibi la orden de pasar por all
de San Jos, donde
mismo
el
Paran con
direc-
cin Itapa, en donde primero le
mand detenerse y destacar

el ejrcito,
150 fusileros
fin
de que se unieran con
que ya se
encaminaba
le
al
Tebicuary, como lo efectu: y seguidamente se

el resto
mand que continuara con
de la tropa
al
mismo
al-
cance, y habindolo verificado basta el Tacuar, recibi la or-
den para dejar en este punto un destacamento de 50 hombres y
que retrocediera sostener
el
paso y iûeblo de Itapiia, que
amenazaban
hasta que
el
los botes
paraguayos, en cuyo sostn se mantuvo

la funal
9 de
marzo del corriente ao, despus de
cin del Tacuar, se le
mand que
el
se preparase
marchar
Campichuelo
j)ara
repasar
Paran.
:
foja 10 contina Eocamora
Que con
las precisas dila-
ciones
tase ni
hubo de detenerse,
sin
que
ni el
destacamento adelan;
menos
el
declarante pudiese haber llegado tiempo
IDorque la funcin de
Paraguary se dio sin esperar

ni el
la
reunin
de todo
el ejrcito.
Que
destacamento de 150 hombres que
desprendi
al
cargo del capitn don Clemente Lpez lleg

.
tiempo de estar en dicha funcin
foja
11 dice
el
mismo: Que positivamente no sabe

el
la
fuerza con que atac
general Belgrano; pero que ha odo que

:
fu con 400 y tantos hombres
que
la
de los paraguayos era
muy
excedente
:
foja 13
Itinerario
que deber seguir
el
seor gobernador
tro-
de Misiones, coronel don Toms Eocamora, con todas las

pas de su mando, hasta reunirse
y, por
el el
al ejrcito del norte.
De Yape-
camino ms breve y cmodo,

;
al
paso del Eosario en
Miriay
del paso del Eosario lo de

;
don Enrique Arvalo

de D. Fernndez de
;
en los Aguaceros
lo
de los Aguaceros
al
lo
de D. Fernndez
paso del ro Corrientes, conocido por
el

Capit-Min.
371
En
ste recibir mis rdenes, y sin ellas de nin-
gn modo pasar
adelante. Cuartel general en Curuzucnati, 11
de noviembre de 1810.
Manuel BeJgrano
el el
driel,
foja 17
declara
teniente coronel don Gregorio Per-
despus de detallar
la
paso de Paran y la ocupacin de
Itapa por
reuni
el
vanguardia
el
Que
los dos tres
das
se le
general con
ejrcito,
aunque no
todo, porque en
fu,
la Candelaria dej
una
parte,
que no sabe cul
con
el inten-
dente.
foja 18 dice el mismo

tricio fu
De
las inmediaciones
de San Pa-
destinado con 70 hombres al alcance de dos partidas
de paraguayos, de 100 y tantos hombres, segn se deca, que
haban preso
canz
al
subdelegado del pueblo de Santiago,
la cual al-
al siguiente da,
y abrigados del monte
le hicieron fuego,
que correspondi, y los dispers, tomando prisionero
un
sol-
dado de dicha partida
y que antes haba agarrado un min
armado, procedente de los buques que andaban en aquellas costas,
quien dej bajo la custodia de un centinela mientras se
diriga al ataque, previnindole
que caso de que tratase de ha-
cer fuego intentase alguna resistencia, le hiciera fuego, se verific, de resultas de haberse querido apoderar de
como
un arma
durante la accin
fojas 20
vuelta y 21 contina la declaracin de Perdriel

: j,
Preguntado
Si
en
la tarde antes del ataque,

el
cuando se
cele-
br la junta de guerra, les expuso
general que tena rdenes

sin
de
la
:
Junta para no aventurar accin
ventaja conocida
'?
Dijo
Que no
se les expuso lo que se les

el
su propuesta la fund en
ha i)reguntado, y que desprecio con que justamente se
miraba
los enemigos,
el
estar ya en punto tan avanzado,
que
si
trataban de retirarse sin experimentar las fuerzas del
enemigo, tomaran stos mucho ms valor y los nuestros decaeran.
fojas
18 y 19 dice
el
mismo
Que el ataque del Paraguary

se dispuso
372
formando dos columnas
la 1^
compuesta de
los
es-
cuadrones de Fernando VII, las compaas de los regimientos

1
de Patricios, la de Pardos y caballera de la Patria, con

2,
dos piezas de
bajo
el
mando
del
mayor general
la 2^
baio la del declarante, compuesta de su compaa, la del regi-
miento
3, la
de Blandengues de Santa Fe montados, y dos
pi.e-
zas de 4, cuya fuerza iba toda sujeta la voz del

neral,
mayor
ge-
y entre ambas divisiones seran como 440 y tantos hom-
bres
^>.
Despus de detallar
tro de los
el
ataque y
la
toma de
:
la batera del cen-
paraguayos foja 19 contina
Que hecho
esto la
y parte de la infantera avanz la capilla de Paraguary (que da su nombre aquel lugar), segn se dijo con orcaballera
den del mayor general, quien en seguida mand que con slo su compaa ocupara
presada batera.
el
al declarante,
costado derecho de la ex-
foja 19 vuelta dice

ganada
Que en este estado, y cuando se
crea
la accin, recibi el declarante tres
rdenes verbales de
parte del mayor general, para retirarse sin prdida de tieuipo*,
pero no siendo conducto
el
que
el
los
comunicaba, y no advirtien-
do motivo para suspender

hasta
all
progreso de una accin seguida
felizmente, no se retir hasta que oy al

le dio positiva
mismo ma-
yor general, que
orden para ejecutar la retirada
como
lo hizo,
unindose con su compaa, y sufriendo los fue-
gos de uno y otro costado, y aun por la retaguardia, de la mis-
ma
el
batera del centro, que volvi ocupar el enemigo, y en este
conflicto
comn todo
:
el
ejrcito se
march en columna hacia

l,
campamento
sin
haber llegado an
luego que las

el
tro-
pas estuvieron cubierto del fuego enemigo, lleg
general y
orden que se diese segundo ataque.

El alfrez don Antonio Segovia, despedido del ejrcito por
BelgTano, declar foja 30 lo que sigue
el
:
Habiendo quedado
declarante por orden del comandante don Diego Balcarce en

el
373
cuerpo de reserva, bajo las inmediatas rdenes del general
Belgrano, expone que dicho general, despus del primer ataque
que dieron nuestras tropas (en Paraguary), mand que de aquel

cuerpo avanzasen bajo
cisco
el
mando
del ayudante
mayor don Franlo
Senz de su propio regimiento, como unos 50 hombres,
que verificaron galope tendido, pero ya encontraron nuestras

tropas en retirada, incorporadas ellos regresaron una corta distancia del
campamento y de
:
all
se
mand avanzar
nue-
vamente, con
el
objeto de proteger algunas tropas que antes ha.
ban sido cortadas
REPRESENTACIN DE LOS OFICIALES DEL EJRCITO EXPEDICIONARIO (*)
Excelentsimo seor
Informados por
el
seor mayor general don Miguel Estanislao
Soler de la orden de V. E. para que los oficiales
y tropa que
acompaaron
al
seor general don Manuel Belgrano en la ex-
pedicin del norte manifiesten todos los cargos que tuviesen

contra dicho seor
;
no encontrndose entre los expresados

la
indi-
viduos quien tenga
menor queja que
x^roducir en el dilatado
tiempo que marchamos bajo sus rdenes, hemos convenido de
comn acuerdo en dar Y.

esto nos
E.
el
siguiente informe, sin que

el
haya impelido otra causa que
amor de
la justicia
salvar
el
buen nombre de un patriota, quien vimos
sacrificarse
en todas ocasiones, en obsequio de la patria y de la gran causa
que defendemos.
S,
seor excelentsimo
cuantos oficiales tuvimos
la gloria
de
militar bajo las rdenes de este digno jefe, desde el
momento
que empezamos recibir sus sabias disposiciones, encontramos
37i
la fina poltica
motivos para admirar, no tau slo

dencia con que todo
dolos de
lo
y madura pru-
compona uniendo
los
nimos y llenn-
un fuego verdaderamente
militar,
removiendo con su
alta previsin liasta los
menores tropiezos que podan retardar
nuestro gran proyecto, sino tambin su gran constancia y conti-
nuo desvelo para mantener la tropa en la ms perfecta disciplina
y su heroico
valor, con
los
que logr que nuestras arDias se cubrie-
ran de gloria en
memorables ataques de Candelaria, Para-
guary y Tacuar.
Cuando traemos la memoria

que ha soportado
la tropa
;
los
inmensos y muchos trabajos

los dilatados
con
la
mayor firmeza en
campos
del
Paraguay
cuando recordamos el andar y valor im-
pertrrito con que nuestros soldados, en
nmero tan considera-
blemente
inferior,
acometieron los enemigos, obligndoles en
las principales ocasiones ceder el puesto nuestras legiones,
no dudamos en asegurar que estos prodigios que

leer
la posteridad
y aun
dificultar el creer, se obraron por la alta influen-
cia del seor general
don Manuel Belgrano.
En
esta virtud dejamos la superior i)enetracin de V. E. el

al lado del
meditar que no todos los que marchaban

jefe tendran toda la grandeza de
enunciado
nimo que era necesaria para
soportar un cmulo de trabajos y peligros como era preciso para
acompaar con
gloria al seor
don Manuel Belgrano, que pene-
trado ntimamente de la imiôrtancia de nuestro sistema y entu-
siasmado con herosmo del amor de su patria, no haba
sacrificio
la
que no estimare
oprima.
corto, para libertarla del tirano
yugo que
As, pues, habiendo cumplido con
una obligacin que hemos
credo nos impona la justicia y aun la
misma
patria,
que
cier-
tamente se interesa para que sus dignos hijos sean atendidos con arreglo sus mritos, conclumos esta sumisa representacin, suplicando Y. E. se digne dispensarnos,
si
algn
defecto hubiremos cometido en
ella,
en atencin que cuanto
375
la
dejamos dicho, ha sido originado por un sincero amor

verdad.

20 de junio de 1811.
Excelentsimo seor.
Nicols Cabrera. Jos Celestino Vidal. Jos reano Villegas. Bonifacio Ramos.
Jjatt-
Juan Manuel
San Miguel Riiiz Martin. Baimundo Rosas. Luis

Niez.
Antonio
Ramn
Segovia.
Manuel Chaves.
Manuel Agustin Surlin. Jos Cosado. Francisco

Sdenz. Vicente Mrmol.
MANIFESTACIONES DE LOS ALCALDES DE BARRIO

Seor coronel don Marcos Balcarce.
(*)
Acompao
V. S. originales los oficios que
me han
la
dirigido
algunos alcaldes de barrio, en consecuencia de
convocacin
que hicieron sus cuarteles, para

tuviesen no que deducir contra
el
los captulos
de cargos que
seor don Manuel Belgrano,
por su conducta militar en
la
expedicin que
mand en jefe
al
Paraguay, con advertencia de ser
los adjuntos los nicos
que
he recibido. Dios guarde V.

Buenos Aires,
S.
muchos
aos.
julio 30 de 1811.
Miguel de Villegas.
Seor sindico procurador general.
Consecuente
al oficio
que
me
pas
el
20 del pasado
el
seor
alcalde de primer voto, quedan instruidos los individuos de
mi
37tj
cuartel del cousejo de guerra que se est actuando contra el
seor general de la expedicin del norte y avisados que los que
tengan que deducir algunos cargos contra

dio de V. S.
l, lo
liagan por me-
Dios guarde usted nuiclios aos.

Buenos
Aires, julio 22 de 1811.
Juan Antonio
Costa.
Seor sndico procurador.
En
atencin a lo dispuesto por
el
excelentsimo cabildo, en
:
oficio de 20 de junio del presente ao, digo
Que habiendo
prac-
ticado los avisos todo
el
vecindario del cuartel nmero 13 de

la
mi cargo, nada tiene que pedir contra

bre de don Manuel Belgrano,
lo
conducta y buen nomS. aviso,
que V.
para que lo
ponga en noticia del excelentsimo Cabildo.

Buenos
Aires, 22 de julio de 1811.
Migiiel Gmez.
Seor sindico procurador general.
Habiendo hecho x>articularmente entender

dependencia,
el
el
cuartel de
el
mi
juicio de cargos que se haba formado

la
seor
don Manuel Belgrano, por su conducta militar en

del norte,
expedicin
me han
contestado no tienen que deducir captulos
algunos contra sus procedimientos, respecto que los seguros

informes que han tomado, los deciden este concepto, y
lo comii-
377
nico V. S. para que lo ponga en noticia del excelentsimo
cabildo en cumplimiento de mi comisin.
Dios guarde Y.
S.
muchos
aos.
Buenos Aires, julio 23 de 1811.
Francisco Escola,
Alcalde del cuartel.
BELGRANO A LA JUNTA
(*)
Excelentsima Junta gubernativa de las Provincias del Ro de

Plata.
la
Excelentsimo seor
Tada ms lisongero para m que merecer
el
concepto de V. E.
de que puedo ser

mientos, sea del
patria,
til
con mi persona, con mis cortos conocifuere, la causa
modo que
sagrada de la
y particularmente, para entablar relaciones slidas y ventajosas la causa general con la provincia del Paraguay.
Pero, seor excelentsimo,
podr persuadirme de ser atendi-
do y mirado como
testigos de
les,
lo fui
cuando aquellos habitantes, siendo

as militares
mis operaciones
como
polticas
civi-
me
respetaron,
me
veneraron, hoy que mi honor se halla

el
manchado, que estoy degradado y aparezco ante
mundo todo
como un delincuente!
En
mas
hora buena Y. E. parece que desmiente aquel concepto,
distinguindome con su confianza para tan delicada empresa

sto
no es salvar
las injurias
que gravitan sobre m de un
modo tan
pblico, y que, estoy cierto,

el
jams
di
un motivo, juz-
gese mi conducta por
aspecto que se quiera.

Con
378
la
justa razn debo temer que
provincia del Paraguay,

,
me
mire como una persona sospechosa,

;
cuando menos, que

tal
no supo cumplir con sus obligaciones ofendiendo
vez las
dems provincias,
peto que se debe
;i
ella
misma y aun
esta capital el decoro y res-
V. E. para valerse de un sujeto que todava
no se
lia
vindicado.
Mi deseo de que semejante
idea no se conciba,
el
de obtener
en la expresada i)rovincia la acogida favorable que antes
me
presentaron mis relaciones con los que hoy la gobiernan, y mi

propio honor
mi inocencia y
all se
me provocan dirigirme V. E. para que se declare se me reponga en el grado de brigadier con que
que por dos veces se han firmado
al
me
conoci.
carlo
S por
teles
la notoriedad
en esta capital, llamando
pueblo para que deponga
que tuviere contra m; s que igual gestin se hizo con

les
la
los oficia-
y soldados que me acompaaron, y existen en
el ejrcito
de
Banda
septentrional
s por ltimo,
que se han tomado
declaraciones algunos de los existentes aqu.
Debo
nifestar
creer que, remitidos todos estos antecedentes, suminis-
trarn V. E. los datos necesarios para juzgarme y poder ma-
mi inocencia de un modo tan imblico, como

;
el
que caus
mi
injuria
s,
seor excelentsimo, mi inocencia
porque no es
posible que en pocos das, y particularmente habiendo en ellos
demostrado, iêrmtame V. E. que

soldado, hubiera podido perder
le diga,
el
de cunto es capaz un
concepto que deb V. E. y
todos los jefes de
la guarnicin.
Renuncio todos
los trmites^ fo
mi defensa
la correspon-
dencia que he tenido con V. E., la dejo las declaraciones de
cuantos han presenciado mi conducta^ sean los que fueren, castigados no por m
;
tal es la confianza
que tengo de haber pro-
cedido segim mis obligaciones y de la justicia con que V. E. se
conduce.
Espero, pues, que
me la
administre y que, reponindome en
el

honor y grado que
379
me
corresponde,
me haga
obtener por este
medio
el premio de mis mritos y servicios y la justificacin de mi conducta, con que pueda merecer el digno ttulo de ciudadano
honrado un magistrado que no desmerece en
el
concepto pblico
y un militar que sabe cumplir con sus deberes.

Buenos Aires,
2 de agosto de 1811.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
REPOSICIN DE BELGRANO EN SUS GRADOS
Y HONORES
Buenos Aires, 9 de agosto de 1811.
Vistos: con lo expuesto por el excelentsimo Cabildo, alcal-
des de barrio y oficiales del ejrcito del norte, se declara que

general don Manuel Belgrano se ha conducido en
el
el
mando de
aquel ejrcito, con un valor, celo y constancia dignos del reco-
nocimiento de
la patria
en consecuencia, queda repuesto en los

le
grados y honores que obtena, y que se

formidad de
lo
suspendieron en conabril,
acordado en las peticiones del 6 de
y para
satisfaccin del pblico
y de este benemrito patriota, publ-
quese este decreto en la Gaceta.

secretario.
Hay cinco rbricas. Cossio,
380
BELGKANO DON CELEDONIO JOS DEL CASTILLO
(1)
Castillo.
Sau Jos.
Mi amado amigo y
pariente
el
Ya
estar usted tranquilo con
movimiento del Paraguay,

;
y no hay que temer por parte de

est de acuerdo con nosotros.
los limtrofes
i3orqne la corte
He
cio,
sido recibido en esta nuestra

sigo sin la
amada
patria con todo apre-
menor novedad descansando de mis grandes
trabajos.
Ya
tras
nuestros enemigos estn con solo Montevideo y pronto

:
esperamos que se nos entregue y se acabe por esta parte nues-
armas se coronan de
glorias.
Desea usted toda felicidad y me digo su siempre

Manuel Be Ig rano
Buenos Aires, 4 de junio de 1811.
Seor
don Celedonio Jos
del Castillo.
San Jos.
Mi
querido amigo
He
que
la
recibido la de usted, fecha 4 del pasado, con los papeles
acompaan, que me han dado toda
la luz
de que careca,
;
acerca dlos pensamientos de nuestros paisanos
estoy conten-
(1)
Vase
la
pgina 225.

tsimo con
la
381
lia
confederacin, y es lo qne abiertamente se
decidido nuestro gobierno.
Ko
es posible que
me
detenga tratar del pormenor de
los
el
puntos que usted

correo
to
:
me
toca,
porque estoy
muy apurado
liijos,
con
pero
dir usted acerca de sus
que Lar cuanhable yo lo
pueda por
ellos,
luego que
el
padre Castillo
me
busque para instruirme de su
iâradero.
territorio,
Los portugueses ansian por entrar en nuestro
y
;
creo que se agarrarn una ascua ardiendo para conseguirlo
pero
me
parece que siendo americanos como nosotros, no tarda-
rn en desengaarse de la iniquidad, y nos bande seguir.
Deseo usted toda felicidad y soy su amigo. Manuel Belgrano.

Buenos Aires, 19 de julio
1811.
tle
:misio:?
al paeaguay
MISIX AL
PAEAGAY
LA JUNTA PROVISIONAL DEL PARAGUAY DA CUENTA LA DE BUENOS AIRES DE SU INSTALACIN
Excelentisimo seor presidente y vocales de la Junta gubernativa

del
Ro de La Plata.
Excelentsimo seor
Cuando
esta provincia opuso sus fuerzas las que vinieron
dirigidas de esa ciudad, no tuvo ni poda tener otro objeto que
su natural defensa,
ô
es dudable
que abolida desliecha
la
representacin del poder supremo, recae ste, queda refundido
naturalmente en toda
ces en cierto
la nacin.
Cada pueblo
se considera enton-
modo
participante del atributo de la soberana, y
aun
los ministros piiblicos lian
menester su consentimiento
libre
conformidad para
el
ejercicio de sus facultades.
De
este
principio tan importante
como fecundo en
tiles consecuencias,
y que V.
E. sin
duda
lo liabr reconocido, se
deduce
cierta-
mente que, reasumiendo los pueblos sus derechos primitivos, se

hallan todos en igual caso y que igualmente corresponde
todos velar sobre su propia conservacin. Si en este estado

se presentaba
el
consejo llamado de regencia no sin alguna
apariencia de legitimidad, ^qu
mucho
es
que hubiese pueblos
que, buscando una ncora de que asirse en la general borrasca
que amenazaba, adoptasen diferentes sistemas de seguridad,

oponerse
al
sin
general de la nacin
DOC. ARCH. BELGKANO.
T.
III
25

Es verdad que
esta, idea,
386
el
para
mejor logro de su objeto, poesta provincia con

las
da liaberse rectificado.
las
La confederacin de
dems de nuestra Amrica, y principalmente con

inters
que
comi)renda la demarcacin del antiguo virreinato, deba ser de
un
ms inmediato, ms
asequible, y por lo
mismo ms
que
natural,
como de pueblos no
slo de
un mismo
origen, sino
por
el
enlace de particulares recprocos intereses parecen des-
tinados por la naturaleza
misma
vivir y conservarse unidos.
Xo
faltaban verdaderos patriotas que deseasen esta dichosa
unin en trminos justos y razonables; pero las grandes emi)resas requieren tiempo y combinacin, y
el
ascendiente del gobier-
no y desgraciadas circunstancias que ocurrieron por parte de

esa y de esta ciudad, de que ya no conviene hacer memoria, la
haban dificultado. Al
tal
fin las
cosas de la provincia llegaron
estado que fu preciso que ella se resolviese seriamente
recobrar sus derechos usurpados, para salir de la antigua opresin en que se mantena agravada con nuevos males de
un
r-
gimen sin concierto, y para ponerse al mismo tiempo cubierta del rigor de una nueva esclavitud de que se senta amenazada.
Ko
fueron precisos grandes esftierzos para conseguirlo. Tres

artilleros,
compaas de infantera y otras tres de

del 14 de
artillera,
que en la noche
mayo
ltimo ocuparon
el
cuartel general
y parque de
bastaron para facilitarlo todo. El gobernador y sus
adheridos hubieron de hacer alguna oj)osicin con
mano tmida;
ve-
pero presintiendo la intencin general, viendo la firmeza y resolucin de nuestras tropas, y que otras de la
campaa podan
nir en su auxilio, le fu preciso al da siguiente acceder cuanto
se le exigi, luego que aqullas se presentaron en la plaza.
El principal objeto de ellas no era otro que allanar
el
paso,
in-
para que, reconociendo la provincia sus derechos, libre del

flujo
tido
y podero de sus opresores, deliberase francamente el parque juzgase conveniente. Con este fin se convoc una junta nme-
general, que se celebr felizmente, no slo con suficiente

ro de sus principales vecinos
387
inde-
y de todas las corporaciones

asistencia
pendientes,
mas tambin con
y voto de
los
diputados
cre
de las
villas
y poblaciones de esta jurisdiccin.

lia
En
ella se
la i^resente
junta gubernativa, que
sido reconocida generalsegar-
mente, y se tomaron otras diferentes providencias, que su

ridad, el conocimiento ntimo
y remedio de los males que j)adece
la
conservacin de sus derechos han hecho necesarias indis-
pensables.
De
todas
ellas,
y de otros incidentes que antecedieque la
ron, instruirn V. E. los autos de esta revolucin,
actual junta, consiguiente al encargo de la provincia, tiene la

satisfaccin de
acompaar en testimonio.
el
Este ha sido
modo como
ella
por
misma, y
esftierzos
el
de
su propia resolucin, se ha constituido en libertad y en
pleno
goce de sus derechos
pero se engaara cualquiera que llegase
imaginar que su intencin haba sido entregarse al arbitrio

ajeno,
y hacer dependiente su suerte de otra voluntad. En
tal
caso nada
sacrificio,
ms habra
que
el
adelantado, ni reportado otro fruto de su
cambiar unas cadenas por otras y mudar de
amo. V. E. ni ningn apreciador justo y equitativo extraar
que en
el
estado que han llegado los negocios de la nacin,
sin poderse
an divisar el xito que puedan
tener, el pueblo del

liber-
Paraguay desde ahora se muestre celoso de su naciente

tad, desiius
que ha tenido valor para recobrarla. Sabe
muy
bien que
si la
libertad puede veces adquirirse, conquistarse,

es igualmente fcil volver recuperarla.
una vez perdida, no

Xi esto
es recelar
que V. E. sea capaz de abrigar en su corazn

rectas y equitativas
;
intenciones
menos justas, menos

la
muy lejos
liber-
de esto, cuando
provincia no hace
ms que sostener su
tad y sus derechos, se lisonjea esta junta que Y. E. aplaudir

estos nobles sentimientos, considerando
cuanto en favor de
nuestra causa
comn imede esperarse de un pueblo grande, que
piensa y habla con esta franqueza y magnanimidad.
La provincia del Paraguay, excelentsimo seor, reconoce sus
388
derechos, no pretende perjudicar aun levemente los de ningn
pueblo, y tampoco se niega todo lo que es regular y justo.
Los autos mismos manifestarn Y. E. que su voluntad
deci-
dida es unirse con esa ciudad y dems confederadas, no slo
para conservar una recproca amistad, buena armona, comercio
y correspondencia,
sino tambin x)ara formar
una sociedad fun-
dada en principios de justicia, de equidad y de igualdad,

fin lia
este
nombrado ya su diputado,
iâra
que asista
al
congreso
general de las provincias, suspendiendo, como desde luego queda
aqu suspendido, hasta su celebracin y suprema decisin,
el
reconocimiento de las cortes y consejo de regencia de Espaa,
y de toda otra cualquiera representacin de
la
autoridad supre-
ma
superior de la nacin, bajo las declaraciones siguientes
1^
Que mientras no
se forme el congreso general, esta ])vos
vincia se gobernar por
misma,
sin
que
la excelentsima jun-
ta de esa ciudad iiueda disponer, ni ejercer jurisdiccin sobre su
forma de gobierno, rgimen, administraccin, ni otra alguna

causa correspondiente
2^
ella
Que
restablecido
el
comercio, dejar de cobrarse
el
peso de
plata que anteriormente se exiga en esa ciudad, aunque beneficio
de otra, por cada tercio de yerba, con nombre de sisa y
ar-
bitrio; respecto que, hallndose esta provincia
como fronteriza
tro-
los portugueses en urgente necesidad de mantener alguna
pa por
las circunstancias del da,
y tambin de cubrir
los presi-
dios de las costas del ro contra la invasin de los
infieles,
abo-
liendo la insoportable pensin de hacer los vecinos su costa

este servicio
al
:
es indisi)ensable, falta de otros recursos, cargar
ramo de
3*
la
yerba aquel
el
ii
otro impuesto semejante;
Que
se extinguir
estanco del tabaco, quedando de libre
comercio como otros cualesquiera frutos y producciones de esta

provincia
;
y que
la partida
de esta especie existente en

el
la fac-
tora de esta ciudad,
comprada con
dinero perteneciente la
real hacienda, se expender de cuenta de la
misma provincia

para
el
389
la
mantenimiento de su tropa, y de
que ba servido en la
guerra pasada, y an se halla muclia parte de ella sin pagarse;

4^
Que
cualquier reglamento constitucin, que se dispusiese
en dicho congreso general, no deber obligar esta provincia

hasta tanto se ratifique en junta plena y general de sus habitantes y moradores. Algunas otras providencias relativas al r-
gimen
interior
han sido i)uramente provisionales hasta la dispo-
sicin del
mismo congreso.
Tal fu la voluntad y determinacin libre de dicha junta general explicada ftâncamente, sin concurso de don Bernardo de
Velazco, ni individuos de su cabildo, que en justa precaucin de

cualquier influencia contra la libertad de la patria por graves
causas que precedieron, de que instruyen los mismos autos, se
mantuvieron suspensos, y aun reclusos, y sin que
ella tamjôco
hubiesen asistido ms que cuatro ancianos espaoles enrlleos.
La
lU'ovincia
no poda dar una prueba ms positiva de sus
sin-
ceros deseos de accesin la confederacin general, y de defen-
der la causa
comn
del seor
don Fernando VII, y de
la feli-
cidad de todas las provincias, que tan heroicamente promueve
V. E. Poda an decirse que en las presentes circunstancias ha
hecho cuanto deba y estaba de su parte; pues aun siendo incalculables los daos que le ha ocasionado la pasada guerra
civil, to-
do
lo olvida,
todo lo pospone por
el
amor
del bien
y prosperidad
esta grande
general.
De V.
E. pende ahora dar la ltima
mano
obra y aumentar el regocijo y contento general de todo este pueblo.
As confa esta junta en
la
prudencia y moderacin que
cael
racterizan V. E., que habiendo sido su principal objeto,
mas importante,
el
ms urgente y
necesario, la reunin de las

las modifica-
provincias, prestar su adhesin
y conformidad
ciones propuestas por esta del Paraguay, fin de que unindose
todas con los vnculos
ms
estrechos indisolubles que exige
el
inters general, se proceda cimentar el edificio de la felicidad
comn, que es
el
de
la libertad.
390
V. E. estara ya anteriormente informado que inmediatamente

al
buen suceso de nuestra revolucin, y aun antes de celebrarse

junta general de la provincia, se evacu la ciudad de Corrien-
la
tes por disposicin de nuestro interino gobierno asociado. Pos-
teriormente hizo presente
el
comandante de aquella ciudad

la noticia
los
temores que
le
acompaaban con
de venir arribando
solicitan-
y acercndose varios buques armados de Montevideo^

do se
le
mandase dar algn
auxilio de la villa del Pilar.
En
su
inteligencia, por orden de esta junta lia pasado Corrientes el
comandante don Blas Jos de Eojas con algunos fusileros y dos

caones de cuatro, considerando ser bastante para impedir
cualquier insulto, en caso de intentarse algn desembarco, cuyo
incidente ha credo tambin oportuno esta junta comunicarlo
V. E.

Asuncin y julio 20 de 1811.
Fulgencio Yegros. Doctor Jos Gaspar de Francia.
Pedro Juan Caballero. Doctor Francisco

la
Bogarin. Fernando de
tario.
Mora, vocal secre-
INSTKUCCIONES QUE DEBER OBSERVAR EL REPRESENTANTE DE ESTE SUPERIOR GOBIERNO CON LA ASUNCIN DEL PARAGUAY
Procurar disipar con destreza todo resentimiento opinin
el
1^
poco favorable que haya podido engendrar
rompimiento
pasado de ambas provincias sobre

este gobierno trat de despertar
la
la
sana intencin con que

provincia del Paraguay,
s,
para que reasumiendo sus santos derechos volviese sobre
se pusiese en estado de no ser sacrificada la suerte fatal que

oprime
la
391
la
Espaa
los
derechos eventuales de
princesa
doa Joaquina Carlota de Borbn.

2* Protestar
que
si el
xito de la anterior
el
campaa fu en
todo favorable las armas del Paraguay,

Aires, tiene por bien
gobierno de Buenos
compensado
el sacrificio
que padecieron
sus hijos con
el feliz
establecimiento del nuevo gobierno, y que
colocadas ya ambas provincias sobre las bases de los mismos

principios, la tierna
memoria de
la sangre intilmente derralas
mada
ser
un doble motivo que
una ms estrechamente
las intrigas
para caminar con paso firme contra
y secretas
negociaciones con que los antiguos mandatarios tratan de sostener una autoridad que no pueden ejercer con confianza de
los pueblos,
cuyos derechos se exponen ser sacrificados
al
inters de su propia conservacin

la provincia del
como hubo ya de suceder
Paraguay.
3^ Insistir en que toda
medida de precaucin no estar de

la provincia del
ms contra
los peligros
que amenazan
Para-
guay, siempre que descuide en cortar los progresos de aquella
estudiada poltica que la corte del Brasil, en su ltima contestacin,
ha manifestado entre otras proposiciones, que para no
proteger y auxiliar activamente la plaza de Montevideo, ha de
quedar mandando
nador Velazco
;
la
provincia del Paraguay el depuesto gober-
que este medio de conciliarnos es un insulto
contra los derechos de la provincia para hacer subrogar su gobierno bajo otra forma que disipase su justa desconfianza; que
es
un exceso
del deber del derecho con
que se considere una
potencia mediadora que no puede abrogar la intervencin que
no tiene para
fijar
reglas y temperamentos abiertamente desel
tructivos de la seguridad que buscan los pueblos, aun con
pretexto de evitar la guerra
civil,
siendo ya
muy
de temer que
estas medidas avanzadas sean consecuentes del sistema opresor
con que camina
la corte
del Brasil asegurar el inters de

al
apoderarse de la Banda Oriental, y
que
le sirve
de insupera-
392
ima junta, en
la
ble escollo el estiibleciniiento de

el influjo
que no tiene
el
que apetece, y calcula encontrarlo en
gobernador
depuesto.
4* Manifestar
al
que
el
medio capaz de contener en sus lmites

es, ni
prncipe del Brasil no
puede ser otro que
el
que
la
l)rovincia del
Paraguay conforme su opinin, conducta y movigobierno de Buenos Aires, para impedir que
liberte de la
mientos con
la
el
plaza de Montevideo se
la tienen
premura y asedio
el
que
reducida nuestras tropas, pues

el
clculo poltico
debe prevenir
la
peligro de que dicho prncipe obre con todas
mayor parte de sus fuerzas contraa nuestra y que disipada
sta se apodere de la plaza de Montevideo, calculando despus
atacar con ventaja la provincia del Paraguay, la que en
aquel caso no podra absolutamente socorrer la capital de
Buenos Aires.
5^
Que para
la
consecucin de este plan se hace indi sjênsable

al
que dicho inncipe sea reducido
estado de no poder obrar con
superiores fuerzas contra las nuestras, lo que fcilmente podr
conseguirse, ponindose en alarma la provincia, y amenazando

los establecimientos
lo
portugueses que
el
le
son fronterizos, segn

:
considere
ms conveniente
gobierno paraguayo
inculeje-
car con repeticin y con toda la posible energa, sobre la
cucin de este plan, cuya importancia es
tal vez
todo
el
inters
que
debe ocupar a aquel gobierno, sin exponerse que

res acontecimientos
los posterio-
hagan
llorar la inexperiencia las intenciones
y poca pre-
cisin con
que debe recelar de
de un prncipe,
re-
que en
la debilidad
con que se reconoce, debe buscar los
cursos su seguridad y engrandecimiento en la decisin de

los pueblos
y provincias cuya oposicin y fuerza espera allanar

gran nece-
y disipar sucesiva y parcialmente.

6^
Se insinuar con sagacidad y destreza sobre

;
la
sidad que hay de alejar aquellos peligros
que
la provincia del
Paraguay debe quedar sujeta
al
gobierno de Buenos Aires?

como
lo
393
estn las provincias unidas, por exigirlo as el inters

;
comn de todos
el
la
necesidad de
ijar
un centro de unidad,
sin
cual es
muy
difcil
concertar planes, llevar las resoluciones
l>or los
efectos generales del bien
comn
y inalmente que las
l)rovincias
emi^leen de consuno cou prontitud y celeridad sus
esfuerzos, sus sacrificios,

riores
y su poder contra
:
los
enemigos exte-
que intentasen atacarlas
que esta sujecin dejar siem-
pre intactos los derechos de la j)rovincia en cuanto concierne
su interior administracin pblica al igual que las dems, en

las
que
las
el
ejemplo de
la del
Paraguay pudiera
ser
un estmulo
que
tentase su separacin ocasionando una disolucin
poltica
que debilitase todas y

del
las dejase
:
expuestas ser
vnculo solo de
ocupadas
primero que las atacase
que
el
federacin no basta en una urgente necesidad en que nos halla-
mos de obrar con unidad y energa

cin y dignidad que hoy tiene
los diputados, manifiesta
el
que
la
mayor representaasociacin de
gobierno
j)or la
tambin que
la provincia del
Paraguay,
mantenida
parte de
i)or solo el
vnculo federaticio, no contribuye por su

satisfacer los grandes esfuerzos
un modo condigno
que
las
sacrificios
dems van hacer por sus derechos y

el
liber-
tad
y que una vez que
inters es
uno
indivisible, la volun-
tad general de todas las x>rovincias debe ser la ley superior que
obligue al Paraguay prestarse una subordinacin sin la
cual
7^
el
sistema y los movimientos pudieran desconcertarse.

el
Siempre que se conozca que
objeto del anterior artculo no
se recibir bien que propuesto cause algunas contradicciones,
no se abandonar, y tratar
biernos bajo
el
representante de unir ambos goene-
un sistema ofensivo y defensivo contra todo

los respectivos territorios,
el
migo que intentase atacar
dejando
su prudente arbitrio y al celo por
buen xito de
empresa
exigir y convenir las estipulaciones que fuesen
ms oportunas
la recproca
asegurar la garanta de
los auxilios
ambos gobiernos, con
de
y todo gnero de recursos.

S""
394
Se prohibe
al
representante qne durante su trnsito por
el territorio
de este gobierno su permanencia en la ciudad de

resolver, determinar,
Corrientes pueda
intervenir en
los
negocios que relativamente cada pueblo conciernen su interior
administracin, ya
porque dicha intervencin pudiera

la capital del
demorar su aproximacin
Paraguay, como porla
que estos objetos quedan bien servidos bajo
inmediata juris-
diccin de las autoridades territoriales con el influjo ulterior
que en
ellos tiene la superior
de este gobierno.
Buenos Aires,
1 tle
agosto de 1811.

Tarragona.
de
Alagan. Juan
Ignacio Molina.
Francisco
Manuel
Doctor Jos Garca de Cossio.

NOMBRAMIENTO DE LA MISIN
La Junta
Eo de
x>i'oîsional
gubernativa de
las proviDcias del
la
Plata,
nombre
del seor
don Fernando
YII
etc.
Por cuanto
i)asan
la ciudad
el
del
Paraguay en comisin
de este superior gobierno
seor vocal don Manuel Belgrano,
conjuez de esta real audiencia doctor don Vicente Anastasio
de Echevarra, y de secretario de ambos don Pedro Feliciano

Sainz de Cavia, con sus correspondientes equipajes, dos criados,
y dems comitiva que

los
los
acompaa. Por tanto, ordena y

justicias de su trnviaje, antes bien
manda
sito,
comandantes militares y dems

el
no
les
pongan
menor eml)arazo en su

les
395
franquearn todos los auxilios que necesiten, ocurriendo la

lo
administracin principal de correos por
respectivo al auxilio
de Postas, que debe ser de cuenta de la real hacienda. Para todo

lo cual, se les
exidi este pasaporte, firmado por
la
junta, re-
frendado
reales.
jior
su secretario, y sellado con
el sello
de las armas
Dado en Buenos
Aires, diez de agosto de luil ochocientos once.
Cornelia
de
Saavedra. Juan
de Alagan.
Jos
Antonio Olmos. Juan Ignacio de Gorriti. Manuel

Ignacio Molina.
Doctor Jos Garca de Cossio.

Secretario uterino.
COMUNICACIN DE DON ELIAS GALVAN LOS COMISIONADOS, SU PASO POK CORRIENTES
Excelentsimos seores representantes de la excelentsima Junta
gubernativa de las Provincias del Ro de
la
Plata cerca de
Paraguay.
Excelentsimos seores
La
plausible imprevista noticia que se sirven

oficio
W. EE.
co-
municarme en
de 22 del corriente, que acabo de recibir,

el
de dirigirse esta ciudad con
honorfico y brillante carcter
de representantes de
reino,
la excelentsima
ella,
Junta gubernativa del

particular, del regocijo
ha llenado toda
y m en
que es consiguiente
en persona en nuestro
la gloria
jâs
que se nos proporciona de ver
sus dignos libertadores, de que

felicito
con la mayor complacencia
W.
EE. con repetidas

feliz
enhorabuenas, ansiando los momentos de su
arribo este
3(]
una voluntad sincera y apa-
destino, para con la ingenuidad de
sionada particularmente las personas de

les
VY. EE.
acreditar-
con los ms nobles sentimientos mi fina gratitud y positivos
deseos de sacrificarme en obsequio de
VV. EE.
Dios guarde VV. EE. muchos

Corrientes, 25 de agosto de 1811.
aos.
Excelentsimos seores.
Mas Galvdn.
LA JUNTA LOS COMISIONADOS
Seores representantes don Manuel Belgrano y doctor don Vicente
Anastasio Eclievarra.
Sin embargo de la prevencin que hizo V. S. este gobierno
de qne se situase en
anunciar
la
la
ciudad de Corrientes desde donde deba

la capital
Junta del Paraguay su ida
con los
poderes de sta, no procediendo internarse hasta tanto que

se lo ordenase la misma, con atencin
to las negociaciones
que han variado de aspecre-
que tenemos con aquella provincia, ha
suelto la Junta que desde luego siga V. S. el viaje su destino
con la brevedad que exige

su
celo.
S.
la
importante comisin que ha fiado
Dios guarde V.
Buenos
muchos
anos.
Aires, 28 de agosto de 1811.
d Alagan.
Juan Ignacio
de_ Gorriti. Marcelino Pohlet. Jos Ignacio Fer-
nndez Maradona.
Joaqun Ca mpa n a,
Secretario.
397
BANDO PUBLICADO EN LA ASUNCIN DEL PARAGUAY
La Junta
superior gubernativa de estas provincias to-
dos sus habitantes.
Desde que un momento dichoso rompi
ias
cadenas con que

la sen-
vivamos aprisionados y nos j)uso en estado de preparar
da que con
la
confederacin a las dems x)rovincias de nuestro
vasto continente deba conducirnos ciertamente la felicidad,
ha
sido el objeto de
mayor
inters
y de expectacin pblica
el xito
de nuestra nnin y de nuestras negociaciones polticas

feliz
con
la
ciudad de Buenos Aires. El resultado ha sido tan
tan honroso para una y otra provincia, que sera

cul de las dos corresponde la
difcil decir
mayor
gloria.
La
suerte nos haba

si
deparado unos tiempos de tribulacin y amargura,

esftierzo heroico
con un
cuyos elogios resuenan en todas partes, no nos

al
hubisemos restituido
goce de nuestros derechos, saliendo del
abismo en que nuestros rivales nos tenan sumidos.
De un
slo
golpe recobramos nuestro lugar entre las provincias de la nacin,
de cuyo nmero se nos quera borrar. Desconcertamos tambin

la liga
funesta formada contra nuestros hermanos de Buenos

y,
Aires
estableciendo los principios de nuestra libertad

arbitrios
civil,
empezamos tomar
y proveernos de recursos para
reparar nuestras prdidas, consultar nuestra seguridad y preparar las semillas de nuestra prosperidad.
De
esta conformidad
hemos echado
modo.
los cimientos
la faz del
de un verdadero crdito pblico y

provincia nueva en cierto
hemos criado
mundo una
Un plan
tan bien combinado no poda dejar de tener acepta-
cin y tambin admiradores.
La Junta de Buenos
Aires, ese
398
ilustrado tribunal, domicilio de la prudencia, habiendo sido
instruido de las determinaciones de nuestra provincia, nos
ha
contestado en unos trminos que justificarn su conducta en los

presentes y futuros tiemiôs. Despus de aplaudir nuestra generosa resolucin en
el
cobro y restauracin de nuestra libertad,
se contrae sincerar su procedimiento en sus expediciones militares, dirigidas
nicamente hacer conocer
los pueblos sus
ms preciosos derechos, suministrarles fuerzas proporcionadas

para reunirse y para hacer respetar
los
la
voluntad de
ellos contra
impotentes conatos de
la tirana
y de las prfidas intenciones
de los antiguos mandatarios que pretendan esclavizarlos, para

perpetuarse en
el
goce de una autoridad indebida, que naturalla extincin
mente haba caducado por precisa consecuencia de

del poder supremo. os protesta igualmente que
nada ha
dista-
do tanto de
las intenciones
de aquella ciudad y de su Junta
provisional couio la ambicin de dominar los
dems pueblos
de los pueblos
y que sus vocales, asociados con
los diputados
unidos solamente, han extendido ellos su jurisdiccin, as como

los
mismos diputados mandan y gobiernan tambin de Buenos Aires en consorcio de aqullos.
al
pueblo
De
el
aqu
mismo concluye
que,
aunque deseaba eficazmente que

Asuncin fuese tomar parte
si
diputado de esta ciudad de

el
la
en
gobierno provisorio, pero que no obstante,

el
era voluntad
de la provincia de
la
gobernarse por
misma y con independencia

ello
Junta provisional de Buenos Aires, no se opondra
con
tal
que estuvisemos unidos y obrsemos de conformidad,
para defendernos de cualquiera agresin exterior, combinando

nuestras fuerzas segn lo exijan la necesidad y la conveniencia
general.
Nos
ofrece tambin
una generosa y
liberal transaccin
por medio de sus representantes enviados cerca de esta Junta,
con respecto las haciendas de

trios aplicados esta i)rovincia
;
la factora
y ramo de sisa y
arbi-
haciendo ltimamente presente

el
que en orden la condicin de ratificarse por sta
rgimen

que se dispusiese en
el
399
congreso general, no se hallaba la Junta
de Buenos Aires autorizada para sancionar este punto, por no deber preceptuar
ciones
;
al
congreso general ni prevenir sus delibera-
y que en esta conformidad poda esta provincia dar
sus diputados las instrucciones que estimase convenientes,

lo
como
haban hecho las dems que

el
lo
tenan nombrado
respecto
que en
si las
propio sui)remo congreso deba ventilarse la cuestin
leyes establecidas por los diputados de los pueblos deban
no ratificarse por ellos mismos en sus asambleas.
Con asombro habrn recibido

la noticia
el
los
enemigos de nuestro reijoso
de tan justa y magnnima resolucin. Ella nos atrae
respeto debido de un pueblo libre, confirma la alta reputacin

la
que nos hemos adquirido y desvanecer
esperanza de los que
por sus fines particulares desean conservar nuestra desunin,
soplando
el
fuego de la discordia. Efectivamente, la Junta de

el
Buenos Aires tampoco ha puesto

las
menor reparo en cuanto
dems deliberaciones tomadas por nuestra provincia respecoficios
tivamente su forma de gobierno,
y rgimen
interior
porque esto era un consiguiente

civil
la recproca
independencia
la igualdad
el
de derechos que establece cuando reconoce

el
y supone que
pueblo solo de Buenos Aires, sin
concurso
del diputado del Paraguay, no
puede mandar esta provincia
pero no por eso pretende que nuestro diputado tenga precisin
de incorporarse desde luego en aquella Junta.
De
otra suerte,
no dejara
s
la
voluntad de esta jirovincia
el
gobernarse por
prola
misma y con absoluta independencia de aquel gobierno

;
visorio
porque sin duda considera y
muy justamente que
institucin propia y natural de los diputados se dirige solamente

al objeto
de formar
el
nuevo supremo tribunal congreso gene-
ral
de las provincias.
As queda ya decidida nuestra suerte y afianzada nuestra

libertad independencia. Si
este acto
Buenos Aires, dando
al
mundo con
se hace
un testimonio pblico de justicia y moderacin,

ms digno de nuestro
400
afecto y cordialidad
nuestra patria se co-
rona de nueva gloria y adquiere nuevos derechos la admiracin.
Ciudadanos del Paraguay,
sois todos libres,
la
Junta, partici-
pando
al
pblico esta lisonjera noticia, os congratula por este
suceso, que era acreedor vuestro esfuerzo y vuestro valor.

se escuche de
No
la
hoy adelante entre nosotros otra voz que
la
de
unin y
la libertad.
No
se reconozcan otras relaciones
que
las
que se dirigen afirmar nuestros comunes derechos.
No
deis
odos las prfidas y falsas voces de los que intentan seduciros,
inducindoos la desconfianza por su srdida ambicin y por

volvernos al yugo tirano de una ignominiosa esclavitud, queriendo hacer igual la virtud con
el
crimen. Revestidos del noble
orgullo de hombres libres, reunmonos en
una conformidad de
aniquilar la
constancia,
voluntades, formemos un cuerpo, una

tirana.
masa para
La posteridad ms remota aplaudir vuestra

como
vindicadores de la
os mirar
el
humanidad envilecida por

el
despotismo y grabar sobre vuestros sepulcros
smbolo de
la libertad.
Por
lo
dems, dejad
la
Junta
el
cuidado de sostener vuesdepsito,
tros derechos. Ella los conservar
como un sagrado
nadie los perjudicar ni los atacar impunemente. Cuidar tambin de llevar efecto todas las disposiciones de nuestra provincia,
segn se presenten las circunstancias y sus atenciones
infinitas se lo permitan.
Ya
habis visto que
el
pueblo de Bue-
nos Aires no quiere subyugar dominar al del Paraguay, ni

ingerirse en su gobierno, rgimen administracin i)oltica, sino
solamente vivir con nosotros en una verdadera fraternidad de

sentimientos para nuestra defensa
comn y
felicidad general,
que es
lo
mismo que haba decretado nuestra

;
provincia. Dese-
chad desde ahora todo motivo de aprensin y pues que hemos

manifestado
el
regocijo que nos causa tan feliz y gloriosa recon-
ciliacin con repetidas salvas de artillera y repique general de
campanas, asistiremos todos maana, con
las corporaciones
de
401
y dar gracias
al
la ciudad, rendir obsequioso culto
Todopode-
mismo acontecimiento, en una misa solemne que se celebrar este fin. Adems, manda la Junta, que esta noclie y
roso por el
la
de maana se iluminen generalmente todas las calles de
la
ciudad.
para que llegue noticia de todos, se publicar por

la
bando en
forma acostumbrada
y,
sacndose los testimonios
convenientes, se fijarn los ejemplares en los lugajes de estilo
se remitirn las villas

los partidos
y poblaciones, circulndose
al
propio
tiempo
Fecho eu
i
de esta jurisdiccin.
esta ciudad de la Asimcioii, capital de la provincia del Paraguay,
14 de septiembre de 1811.
Fulgencio Yegros. Doctor Jos Gaspar de
Francia. Pedro Juan Caballero.
Fer-
nando de
la
Mora, vocal secretario.

exîresado da,
En
yo
za,
el
la
Asuncin del Paraguay en
el
mes y ao,
escribano de gobierno sal del cuartel general de esta pla-
acompaado de un piquete de soldados, sargentos, pfanos y tambores, haciendo cabeza el teniente de la compaa de granaderos,
don Mariano del Pilar Mallada, y en

el
los parajes pblicos

jior
acostumbrados hice publicar
bando antecedente
;
voz
êl mulato Miguel Maz, que hizo de pregonero
lo
que pongo
por diligencia para que conste y de
ella
doy
fe.
Ruiz.
Concuerda este testimonio con
el
bando
original de su tenor
y
lo
diligencia de su publicacin, que
me
refiero;
y en virtud de
la superior
el i^resente
mandado por
los seores lresidente
y vocales de
Junta gubernativa de esta provincia, signo y firmo
la
Asuncin quince del expresado mes y ao.
En
testimo-
nio de verdad.
Jacinto Ruiz.
Escribano pblico y de gobierno.
T. III
26
402
LOS COMISIONADOS A LA JUNTA
Excelentsima Junta gubernativa de las Provincias del Rio de la

Plata.
Excelentsimo seor
Son
las
doce y media del
da,
hora en que acabamos de
reci-
bir de la junta del
Paraguay
la contestacin
de que inclumos
V. E. copia certificada. El bando y carta adjuntos los remiti-
mos en
los propios
trminos que se nos han dirigido, para no
perder un solo momento en dar V. E. noticia tan lisonjera.
Maana partimos por

cin,
los negocios
el
paso de
Itat la
ciudad de
la
Asun-
inamados del ms ardiente deseo de terminar felizmente

de nuestra comisin, en cuyo obsequio no perdeel
remos diligencia ni fatiga alguna. Felicitamos V. E. por

prospecto favorable que ya en este estado presenta
el
asunto^
y esperamos fundadamente que
el
xito definitivo correspon-
der las intenciones de V. E. y los intereses generales de la
causa comn.

Corrientes, septiembre 23 de 1811.
Excelentsimo seor.
Manuel Belgrano.
de Echevarra.
Vicente Anastasio
403
LA JUNTA DEL PAEAGUAY A LOS COMISIONADOS
Seores representantes don Manuel Belgrano y don Vicente Anastasio de Echevarra.
La contestacin que
ta la excelentsima
W. SS. nos citan, y hadado esta junel
de Buenos Aires, corresponde su carcter

reconocimiento de nuestra inde-
de justicia y moderacin en
pendencia. Pueden
esta ciudad,
causa, cuyo
VV.
SS. proseguir su marcha desde luego

la
como un pueblo hermano y aliado para
comn
n damos
al
las rdenes necesarias al
comandante
de la Villa del Pilar,
de urbanos don Eoque Antonio Fleitas,
para que pasen encontrar VV. SS. en la costa del Paran, y
aun Corrientes,
si
las circunstancias
dan lugar, con
el
objeto
de indicar y acordar con

ser de
VV.
SS. la ruta
si
ms oportuna, y nos
mucha complacencia,
logran ocasin de proporcionar
VV.
SS. los auxilios necesarios para esta jornada.
Dios guarde VV. SS. muchos aos.

Asuncin, septiembre 18 de 1811.
Excelentsimo seor.
Francia. Pedro Juan Caballero. Fer-
nando de
la
Mora, vocal
secretario.
Es copia
Pedro Feliciano de Cavia,
Secretario.
404
CREACIN DEL TEIUNVIRATO
los
seores representantes don
Manuel Belgrano y don Vicente
Anastasio Echevarra.
Por
los
dos documentos que se incluyen vendr V. S. en cola
nocimiento de
reforma que se
lia
hecho en
el
gobierno supe-
rior de estas provincias,
y de
los
urgentes motivos que la impul-
saron. Estas medidas tomadas en los
momentos de apuro que

la
nos ha sujetado
la desgracia
de Guaqui, y
invasin de
nuestros enemigos fronterizos, han concillado la tranquilidad

general, tanto porque para constituir la nueva forma de este
poder se consult
el
sufragio comn,
como porque los miembros
que
lo
constituyen han merecido su aceptacin. Este gobierno

le
penetrado de la sagrada obligacin que
impone una
confian-
za de tanta monta, ha jurado retribuirla costa de sus mayores sacrificios que siempre creer inferiores cuanto se debe al
santo objeto que se ha fiado sus cortas luces.
Dios guarde Y.
Biieuos Aires, 30
S.
muchos
aos.
ele
septiembre
ele
1811.
Feliciano Antonio Chiclana. Manuel

de Sarratea.
Juan Jos Paso.

Secretario.
Bernardino Ri vadavia,
CIRCULAR
Los diputados de
las provincias
han reconcentrado su auto-
ridad en la creacin de un poder ejecutivo que han querido con-

fiarnos pesar de las
405
protestas de nuestra insuficiencia para

las venta-
desempear tan grave encargo. Nosotros conocemos

jas de este
tro
nuevo sistema, y
las crticas circunstancias

;
de nues-
estado han impulsado esta resolucin pero nada podemos

si
esperar de nuestras fuerzas

parte dar
los
pueblos no concurren por su
un nuevo orden
los negocios j)blicos. Cualesquie-
ra que sean los peligros que nos
amenazan nos sobran recursos
para salvarnos
los
pueblos deben ser libres por todo derecho

faltar arbitrio
:
y una causa tan justa no puede

se
;
para sostener-
slo las pasiones
pueden destruir esta obra

el
ellas
han hecho
decrecer nuestras glorias y

los pueblos
gobierno no exige otra cosa de
que una justa obediencia sus determinaciones, y un eterno olvido de las divisiones y partidos que tantos males
el
nos causaron. Bajo de estos i^riucipios

sacrificar antes su existencia
la confianza
gobierno ha jurado
lo
que prostituir en
la
ms pequeo
que deposit en sus manos
voluntad de los pue-
blos por medio de sus representantes. V. S. puede estar cierto
que son sinceras estas
i^rotestas,
y que no se teme que
el
tiem-
po y nuestra conducta puedan desmentirlas.

Dios guarde V.
S.
muchos
aos.
Buenos Aires, 25 de septiembre de 1811. Feliciano Antonio Ghiclana. Manuel
de Sar ratea.
Juan Jos Fasso.
Doctor Jos Julin Prez,

Secretario.
Es copia
Rivadavia,
Secretario.
CIRCULAR
En
las crticas
circunstancias de nuestros negocios era de
primera necesidad organizar un sistema de secreto, unidad, y
406
energa para salvar la patria de los peligros que la amenazan.
Una
triste
experiencia ha enseado, que es imposible dar al

el
gobierno este carcter sin disminuir
nmero de
los gober-
nantes
y este convencimiento dict
los diiûtados
el
de las propueblo de
vincias, de acuerdo
y comn consentimiento con
Buenos
Aires, la resolucin de criar
un poder
ejecutivo nom-
bre y representacin del seor don Fernando VII, que recon-
centrando la autoridad, y los poderes que los pueblos haban

confiado sus representantes, acordase los remedios necesarios
para tantos males, reconocindose en los mismos diputados
el
poder legislativo, que se reservan para los objetos y fines que

fuesen
ms convenientes, segn
se manifestar en el arreglo
que ha de circularse las provincias y pueblos unidos. As se

verific el da
23 del presente mes, reconocindose por aclama-
cin
el
gobierno nuevamente constituido, compuesto de tres
vocales, y tres secretarios sin voto, para los diferentes ramos de
gobierno, guerra, y real hacienda, haciendo recaer la eleccin
como en personas de
la
mejor confianza, en los seores doctor
don Feliciano Chiclana, doctor don Juan Jos Passo, diputados

de esta ciudad, y don Manuel de Sarratea, y como secretarios
en
el
diputado de Tarija doctor don Jos Julin Prez, don Ber:
nardino Rivadavia, y doctor don Vicente Lpez
los
diputados
creen que con este paso tomen un nuevo semblante nuestros negocios
;
y en su consecuencia han acordado ordenar V.

el
S. se
reconozca y jure en esa ciudad y su distrito
nuevo gobierno,
encargando se celebre este acto con

bles,
el
decoro y solemnidad posiintereses de la patria.
como un suceso tan importante los

S.
Dios guarde V.
Buenos Aires, 25
muchos
aos.
ce
septiembre de 1811.
Doctor Gregorio Funes. Doctor Jos Garda de

Gossio. Jos
Antonio Olmos. Marcelino Poblet.
407
Manuel Ignacio Molina. Juan Ignacio de Gorriti.
Francisco Antonio Ocanqyo. Juan Jos
Passo.
Don
Jos Julin Prez. Francisco de Gu-
rruchaga.
Seores representantes don
Manuel
Belgrano y don Vicente Anastasio de Echevarra.
EL GOBIERNO A LOS COMISIONADOS
Anastasio Echevarria.
Aunque
este gobierno
no dnda de que V.
S.
tendrn un cabal
conocimiento de los apuros en que se
lialla la patria, sin
em-
bargo no puede omitir
el participarles
que est en
el
centro de
una esfera urgentsima de males de
la
mayor magnitud. Ellos
han decidido como primer remedio una transaccin decorosa en

lo posible,
pero de todos modos pronta, con Montevideo.

el
este
efecto
ha salido para esta plaza
28 anterior
el
doctor don
Jos Julin Prez suficientemente facultado instruido. Es

probable que
hasta
la
el
resultado sea,
el
quedar
la
Banda
Oriental
el
conjuncin de los ros egro y Uruguay bajo

el ejrcito
gobier-
no de Montevideo, y que
capital,
sitiador
marche para esta
con
el
objeto de arreglarse en
un
pie de fuerza capaz
de salvar los riesgos ms inminentes. Con esta misma fecha se

oficia al
gobierno de la provincia del Paraguay bajo principios
ms
ni
liberales.
Se
le
reencarga V. S.
el
que no pierdan medio

co-
tiempo para disponer los habitantes de esa provincia
operar activamente segiin las necesidades que sucesivamente
408
fin se
ocurran, y que ya en parte se preveen, cuyo
noticiar
oportunamento.
Dios guarde V.
Buenos Aires,
1
S.
muchos
aos.
de octubre de 1811.
Feliciano Antonio CMclana.

de Sarratea.
Manuel
Jnan Jos Paso.

Secretario.
Beniardino Rivadavia,
OFICIO
RESERVADO DEL GOBIERNO
Anastasio Eclievarria.
De
el
contexto de la adjunta copia en que se contrae este

le
gobierno la solucin de las proposiciones que
hace
el
del
Paraguay, penetrar V.
si el
S. el espritu
que
la
ha animado, y que
sentido que arroja especialmente la contestacin de la pro-
posicin cuarta induce comprender favorablemente en toda
su extensin los intereses de aquella provincui, en

to
el
concep-
de V.
S.
no debe suceder
as.
El gobierno del Paraguay, no penetrado an de los verdaderos

intereses que deben dar impulso sus resoluciones, nos estre-
cha la concesin de ventajas que despus de no estar los

alcances de nuestras facultades, son puramente egostas interesadas, aprovechndose an de las que report anteriormente.
su consecuencia se deja
al
discernimiento de V. S.
el
que, sin
perder de vista los principios adoptados en la instruccin que

le confiri la
junta
al
tiempo de su misin, se maneje en este
asunto de un modo diestro, y con toda poltica teniendo presente los
intereses de nuestro territorio,
y llevando por objeto

principalmente
los
el
409
no despertar dudas, ni desconfianzas entre

refluir perjudicialmente en el granS.
paraguayos capaces de
al celo
de inters fiado
y reconocimientos de V.
Todo
lo
cual
me ordena
este gobierno les prevenga para su inteligencia
manejo sucesivo.
Dios guarde V.
Bueuos Aires,
1
S.
muchos
aos.
de octubre de 1811.
Berna rdino Ri vadavia^

Secretario.
RESOLUCIN DEL GOBIERNO
QUE
SE REFIERE EL OFICIO
PRECEDENTE
Seores presidente y vocales de la Junta provisional del Paraguay.
Este gobierno
lia
considerado las cuatro proposiciones de V. S.

libre
como resultado de un
y justo discernimiento de
los derej^rin-
chos de los pueblos, y cree que jams debe dudarse de los

cipios universales
que fundan
la
cuarta proposicin.
En
esta
virtud tiene por unos mismos principios y sentimientos los su-
yos y los de V.
S.,
y estando acorde en
ellos,
no duda que se
cooperar con toda la prontitud y eficacia que est su alcance

contra los riesgos en que pueda hallarse la patria comprometida tanto en esa provincia
como en todas
las unidas,
de
lo
que
V. S. se dar oportunamente parte.
Se encarga
muy
especialmente Y. S.
el
que acelere su
co-
municacin con
los
comisionados representantes don Manuel
Belgrano y doctor don Vicente Anastasio Echevarra.
el
ello
urge imperiosamente la facie poltica que presenta en

la
da
Europa, pues un juicio recto
le
demanda ms temores que
esperanzas respecto de todas estas provincias.
Xo
permite
el
_
tiempo comunicar Y.
S.
410
la
uu manifiesto que ha adoptado
corte del Brasil que descubre de lleno todas las miras que subs-
tancialmente se reducen restablecer con mayor vigor
el siste-
ma
colonial de toda la
S.
Amrica espaola hasta su dominacin.
Dios guarde V,
Buenos Aires,
muchos
aos.
1" de octubre de 1811.
Feliciano Antonio
de iSarratea.
Chiclana.
Manuel
Juan Jos Paso.
Bernardina Eivadavia.
Secretario.
Es copia
Eivadavia^
Secretario.
Anastasio .Echevarra.
Las adjuntas copias que
se incluyen
el
Y.
S. se dirigen
tam-
bin la junta del Paraguay con
objeto de persuadirla de las
verdaderas intenciones que animan los procedimientos de la

corte del Brasil,
c
cuyo efecto se ha detenido hasta
el
da de
hoy
el correo.
Sabe este gobierno, por cartas de aquella provincia, que sus

habitantes se hallan imbuidos en la preocupacin de que las
miras del Brasil no salen de la esfera de posesionarse de
la
Banda Oriental en
auxilio del gobierno de la plaza de Monte-
video. Considere V. S. cuan funesta es esta impresin al inters
general en los momentos estrechos de hallarnos amenazados
por una fuerza respetable de aquella corte, y que descubre
411
el
abiertamente sus intenciones. Es, pues, de todo

este gobierno que por los arbitrios
inters de
que
le
sugiera su poltica y
prevencin, haga desaparecer tan vana confianza del nimo de

los
paraguayos, inclinndolos persuadirse firmemente del

si
riesgo que se les aproxima
no toman medidas activas y enr-
gicas desde luego.
Dios guarde V.
S.
muchos
aos.
Buenos Aires, 2 de octubre de 1811.

de Sarratea.
Juan Jos Paso.
Bernardino Rlvadavia,
Secretario.
COPIA A QUE SE REFIERE EL OFICIO ANTERIOR
(1)
excelentsimo senhor Presidente

governativa de Buenos Ayres.
mais senhores vocales da Junta
Sendo por justos motivos que o
direito das gentes legitima
entrado no territorio desta campauha com alguas das tropas

disponiveis au
meo comando, previne
o general
em
chefe do
exercito de V. E. acerca das intensoens pacificas que
me
pro-
jwnha observar. Senti que o meu inunciado nao
fose acolhido
em
sentido correspondente a mia ingennidade, e que a pro-
clamacao inmediatamente promulgada pelo mesmo general
(1)
Traduccin.
Habiendo por justos motivos que

el territorio
el
derecho de gentes
legitima penetrado en
disponibles
de esta campaa con algunas de las tropas
mi mando, previne
pacficas
al
General en jefe del ejrcito de V. E., acer-
ca do las
intenciones
que
me
propona
observar.
Dei)loro
que mi
anuncio no fuera acogido en sentido correspondiente mi sinceridad, j que eu la proclama inmediatamente promulgada por el mismo General, declarase
enemigos
los
portugueses sin atender los esfuerzos que stos hacen en am-
41?
sem atengo aos exforsos Espaha

e
declarase inimigos os portugueses,
que eles practicao nos daos emiferios para salvar
seus douimios das opresoeus exteriores e querelas intestinas
que amenagao a sua ruina.
Lamento tambeui que nao
io
continueni
com maior exceso
as
devastagoens das propriedades dos bavitantes desta provincia, os
quaes incesantemente
me
imploran meior de seguran<;a

;
contra as agregoeus cometidas pelos seus propios compatriotas
mas que at se arruinen os establecimentos pblicos de que depende a forsa do Estado, como acaba de suceder na fortaleza
de Santa Tereza.
l)os
hemisferios para salvar Espaa y

querellas intestinas que
sus
dominios de las opresiones exteruina.
riores
y Lamento tambin, que no
amenazan su
slo continen con
mayor exceso
las
desvastacio-
nes de las propiedades de los habitantes de esta provincia, los cuales incesan-
temente
me
imploran mayor seguridad contra las agresiones cometidas por sus

;
propios compatriotas
sino que se arruinen los
establecimientos
pblicos
de
que depende
Santa Teresa.
la
fuerza del Estado,
como acaba de suceder en
la fortaleza
de
No
sitos
puedo, Analmente, dominar
el
espanto que
me
causa un escandaloso papel
incendiario dado recientemente luz en tipo de imprenta de los
Nios Exp-
de esa ciudad, con
el ttulo
Las Provincias del Ro de

'
la
Plata los por-
tugueses amei-icanos, que ahora se reparte aqu con

los
el
intento de x>i"ovocar en
trminos
ms
j)rdos
los vasallos del prncipe
regente mi soberano
una insurreccin abominable.

Todos
los actos arriba referidos, posteriores
mi venida,
son ijrocedimieusin
tos irritantes que deberan obligarme
mudar de
lenguaje y de conducta,
embargo, constante en mi sistema, y persuadido como estoy, de (ûe V. E. los ignora y no los apoya, me permito llevarlos la juiciosa circunspeccin de esa
Excelentsima Junta Gubernativa, esperando de los virtuosos miembros que la
componen hayan de considerarlos desde un muy serio punto de vista, y se sirva enviarme sin demora diputados de toda su confianza, mullidos de plenos poderes,
adonde yo estuviere, para concertar conmigo
la pacificacin la cual
consolidada,
que fu objeto de mi proclama del 19 de julio anterior,
puede coordi-
narse con decencia y fundada justicia, teniendo por base los instructivos jirincipios suficientemente dilucidados en el papel incluso, traduccin portuguesa
del original espaol.
Estimar que V. E. imponindose por este

tar hostilidades
se
oficio
de cuanto es mi deseo evi-
persuada juntamente de
los respetos
que tributo
al
sabio
Congreso de esa Junta.

Nao posso
413
me
causa
finalmente sujeitar o espanto que
um
:
escandaloso papel incendiario dado recentemente luz
em tbipo
titulo
da imprenta dos meninos expsitos de esa ciudade, com o
Las Provincias
del
Ro de
la
Plata
los
portugueses americanos,
agora espalhando aqu no intuito determinado de provocar

nos termos mais prfidos os vasallos do imncipe regente meu
soberano a na insurreciao abominavel.
Todos os supra referidos factos posteriores a minha venida,

sao procedimentos rritos que deveriao obrigarme a
linguagen, e de conducta porem constante no
mudar de
sistema, o
meu
em quanto me persuado que V. E. os ignora, e nao apoya, eu me delivero lvalos a judiciosa circunspe9ao desa excelentsima
Junta guvernativa, esperando dos virtuosos membros que a
componen! asao de tmalos em mui
serio ponto de vista, e se
dignem embiarme sem delonga depuitados de toda a sua confianza,
munidos de
i)lenos
poderes para donde eu estiver, con-
certarem conmigo a pacificaâo consolidada, que fez objeto do
meu proclama de
19 de jullio precedente, a qual pode coordi-
narse con desencia e fundada justicia, tendo por base os instructivos principios suficientemente dilucidados no papel incluso, tradusao
portuguesa do original espahol.

oficio
Estimar que V. E. cohocendo por este
quanto desejo
evitar hostilidades, se persuada juntamente dos respeitos que
tributo ao savio congreso de esa Junta.
B. L. M. Y. E.
D. Diogo de Soussa.
Qnartel reneral na Ilha de ParaguL ua Lagoa Mirim, 6 de septembre de
1811.
Es copia
Rivadaria,
Secretario.
414
CONVENCIN ENTRE LAS EXCELENTSIMAS JUNTAS GUBERNATIVAS DE BUENOS AIRES Y DEL PARAGUAY
Los insfrascriptos, presidente y vocales de
la
Junta de esta
ciudad de la Asuncin del Paraguay y los representantes de la

excelentsima Junta establecida en Buenos Aires, y asociada de
diputados del Ro de la Plata, habiendo sido enviados con ple-
nos poderes con

tes la unin
el
objeto de acordar las providencias convenien-
y comn felicidad de ambas provincias y dems

el
confederadas y consolidar
poltica,
sistema de nuestra regeneracin

las
teniendo
izarte
al
mismo tiempo presente
comunicaciones
hechas por
de esta dicha provincia del Paraguay en 20 de
julio ltimo la citada excelentsima Junta,
las ideas benfisits cons--
cas
y liberales que animan
sta,
conducida siempre de
tantes principios de justicia, de equidad y de igualdad, manifestados en su contestacin oficial de 28 de agosto siguiente
hemos convenido y concordado, despus de una detenida

xin, en los artculos siguientes
:
refle-
Art.
1.
Hallndose esta provincia del Paraguay en urgenmantener una fuerza efectiva y
te necesidad de auxilios para
respetable para su seguridad y para poder rechazar y hacer

frente las maquinaciones de todo enemigo interior exterior
de nuestro sistema, convenimos unnimemente en que
el
tabaco
de real hacienda existente en esta misma provincia se venda de

cuenta de
ella
y sus productos
al
se inviertan en aquel sagrado
objeto otro de su analoga
prudente arbitrio de
la
propia
Junta de esta ciudad de
la
Asuncin, quedando, como efectivael
mente queda, extinguido
estanco de esta especie y consilo sucesivo.
guientemente de libre comercio para

Art.
2.
Que asimismo
el
peso de sisa y arbitrio, que anteter-
riormente se pagaba en la ciudad de Buenos Aires por cada
co
415
de yerba que se extraa de esta jirovnca del Paraguay, se
cobre en adelante en esta misma ciudad de la Asuncin con

aplicacin precisa los
mismos objetos indicados
y para que
esta determinacin tenga en adelante el debido efecto, se liarn
oportunamente las prevenciones convenientes, en
la inteligencia
de que, sin perjuicio de los derechos de esta provincia del Paraguay, podr para los mismos fines establecerse por la excelent-
sima Junta algn moderado impuesto la introduccin de sus frutos en
Buenos Aires, siempre que una urgente necesidad

3.
lo exija.
Art.
Considerando que, ms de ser regular y justo

el
que
el
derecho de alcabalas se satisfaga en

se adeuda,
lugar de la venta
donde
no se cobre en esta provincia del Paraguay
alcabala alguna del expendio que en la de Buenos Aires ha de
hacerse de los efectos frutos que se exportasen de esta de la
Asuncin. Tampoco en
lo
sucesivo se cobrar anticipadamente
alcabala alguna en dicha ciudad de
Buenos Aires y dems de su
comprensin, por razn de las ventas que en esta del Paraguay
deben efectuarse de cualesquiera efectos que se conducen se

remiten
cio
ella,
entendindose con la calidad de que, sin periui-
de
los
derechos de esta provincia, podr arreglarse este pun-
to en el congreso.
Art.
4.
A n de precaver en cuanto sea posible toda desase halla situado de esta
venencia entre los moradores de una y otra provincia, con motivo de la diferencia ocurrida sobre la pertenencia del partido
nombrado de Pedro Gonzlez, que
banda
ac-
del Paran, continuar por ahora en la
misma forma que

al
tualmente se halla, en cuya virtud se encargar
cura de las
Ensenadas de
la
ciudad de Corrientes no haga novedad alguna,
ni se ingiera en lo espiritual de dicho partido, en la inteligencia
de que en Buenos Aires se acordar con

lo
el
ilustrsimo seor
inteel
obispo
conveniente
al
cumplimiento de esta disposicin
rina, hasta tanto
que con ms conocimiento se establezca en

fija
congreso general la demarcacin
de ambas provincias hacia

ese costarlo, debiendo en lo
lmites de esta provincia del
416
aliora los
dems quedar tambin por
Paraguay en la forma en que
actual-
mente
se hallan, encargndose consiguientemente su gobierno

el
de custodiar
Art.
5".
departamento de Candelaria.
Por consecuencia de la independencia en que queda

Buenos Aires, conforme
la citada
esta provincia del Paraguay de la de

lo
convenido en
contestacin ocial de 28 de agosto
ltimo, tampoco la mencionada excelentsima Junta pondr re-
paro en
el
cumplimiento y ejecucin de
las
dems deliberaciones
tomadas por esta del Paraguay en junta general, conforme alas

declaraciones del presente tratado
:
y bajo de estos
artculos,
deseando ambas partes contratantes estrechar ms y ms los

vnculos y empeos que unen y deben unir ambas provincias en
una federacin y alianza
indisoluble, se obliga cada
una por
la
suya no slo conservar y cultivar una sincera, slida y perpetua amistad, sino tambin auxiliarse y cooperar mutua y
eficazmente con todo gnero de auxilios, segn permitan las
circunstancias de cada una, toda vez que los
fin
demande
el
sagrado
de aniquilar y destruir cualquier enemigo que intente opo-
nerse los progresos de nuestra justa causa y
comn
libertad.
En
fe
de
lo cnal,
con las ms sinceras protestas de que estos
estrechos vnculos unirn siempre en dulce confraternidad

esta provincia del Paraguay y las
dems
del Ko de la Plata,
haciendo este efecto entrega de los poderes insinuados, firma-
mos
esta acta por duplicado con los respectivos secretarios, para

la
que cada parte conserve

Fecha eu esta ciudad de
la
suya
los fines consiguientes.
Asunciu del Paraguay 12 de octubre de 1811.
Fulgencio Yegros. Doctor Jos Gaspar de Francia.
Maimel Belgrano. Pedro Juan

tor Vicente Eclievarra.
Caballero. Docla
Fernando de
Mora,
vocal secretario.
Feliciano de Cavia,
Secretario.
417
Anastasio Echevarra.
Se
lia
recibido
el
el
oficio
de V.
S.
de 12 del presente que

la
acompaa
de
la
acta del 12 del
mismo celebrada cerca de
Junta
provincia del Paraguay en ltima resulta y transaccin
de
los artculos
pendientes que retardaba la interesante federa-
cin de ella con este gobierno. Son de su

artculos que
mayor
satisfaccin los
ha acordado V.
el
S.,
tanto porque en ellos no ha
perdido de vista
alcanzar este
fin,
principal objeto que dirigi sus pasos para
cuanto porque se ha conducido con la eficacia

esta misin. Sin
rapidez que
demandaba
embargo cree
este
gobierno que aunque penetrado del verdadero espritu que debe
mover sus deliberaciones,

crificios,
se
el
ha resignado hacer algunos
sa-
no debe sufragar
considerable que le resulta de la

el artculo
prdida de parte de su jurisdiccin comprendida en

4, si
su verdadero sentido es conceder al Paraguay todo

iinico
el de-
partamento de Candelaria. Sobre este

carga Y.
S. dirigir las
punto es que reen-
reclamaciones que puedan obtener de
un modo favorable
torial.
la subsistencia
de nuestra delincacin
terri-
Kepite V.
S. este
gobierno toda su consideracin y
le
aprueba
el
pulso con que se ha manejado en este grave asunto,
en que no menos que en todos los dems cargos fiados su celo
y conocimientos, ha acreditado
sagra.
la patria el
-*
amor que
le con-
Dios guarde V.
S.
muchos aos.
Buenos Aires, 31 de octubre de 1811.

T. III
27
418
NOTA DEL GENERAL RONDEAU A LOS COMLSIONADOS
/Seores
don Manuel Belgrano y don Vicente Echevarra.
Apenas tuve
dido
el
noticia cierta de que esa provincia haba sacu-
yugo del antiguo gobierno, y que se haba erigido en Junta en unin con Buenos Aires, la ofici exhortndola que
nos ayudase en esta lucha,
lo
menos contra
el
nnevo enemigo
es, igual-
de que nos veamos amenazados, y en cuya repulsa
mente que nosotros, interesada

nimo era contener
por esos lados, y en
el
la
provincia del Paraguay.
Mi
los portugueses,
porque amenazndolos
estado de debilidad en que con funda-
mento
lo
suponemos para acudir con fuerzas bastantes diverponamos en

la
sos puntos, lo
necesidad de no moverse, y slo
l)ensar en la seguridad de su propio territorio.
No
y
he merecido
<;ontestacin
mi
oficio, sin
embargo que tuve
noticia llegaron
siete das des-
esa los soldados que lo condujeron.
Ha mes
pach en diligencia un
con otro
puesta.
l)li
teniente de la infantera de Corrientes
oficio
para esa Junta, que tampoco he tenido res-
En
este estado he credo deber dirigirme V. SS. su-
candles pongan en obra todo su influjo, iâra que esa pro-
vincia haga
fin
mover parte de sus tropas hacia

la
la frontera
con
el
de llamar
atencin de los portugueses, con lo que se con-
seguir dividir sus fuerzas, cuando no se logre las repleguen
su territorio. El ejrcito de mi
los
mando aunque muy
fuerte para
de Montevideo, no es bastante para que obre contra stos y
los portugueses,
pues ms de la dispersin que ha habido en
la caballera patriota,
que cansada de una penosa fatiga en
una estacin
cruel,
desnudez y falta de asistencia se ha dismi-
nuido en mucho, y acabdosele aquel bro con que principi y

continu por algn tiempo
;
la
tropa de lnea que slo alcanza
419
dos mil hombres, est una tercera parte absolutamente desar-
mada, y con todo me prometa conservar las ventajas adquiridas

intentar
empresas de ms bulto
pero una seria meditacin
me
cias
determina pensar de otra manera.
En
lo
las
circunstan-
me
es de necesidad hacer
una
retirada,
que ponga en seguconsidere capaz
ridad
el ejrcito
hasta tanto que, reforzado,
de operar contra unos enemigos que reunidos se harn poderosos.
his
ventajas que entonces estoy seguro conseguir contriel
buir
mucho
los
movimiento que hagan en su provincia nuestros
hermanos
paraguayos. Los portugueses esta noticia es

all,
regular acudan
y no pueden hacerlo sin debilitarse.
muy Yo es-
pero que y. SS. activen aquellos con lo que ciertamente se
asegura un resultado
suelto
feliz
nuestra causa.
la
Aunque
estoy re-
emprender mi retirada no
el ejrcito
har hasta tanto est ms
prximo
portugus, que ocupa ya Santa Teresa, y

salido de aquel
cuya vanguardia ha
punto para Eocha.
Dios guarde V. SS. muchos aos.
Cuartel general de Arroyo Seco, 12 de septiembre de 1811.
Jos Bondeau.
CONTESTACIN A LA ANTEKIOR
Seor don Jos Bondeau.
Hemos
interpuesto eficazmente con los seores de la Junta

el influjo
gubernativa de esta provincia todo

representacin pblica cerca de
que nos da nuestra
ella,
efecto de que cooperen,

la
en cuanto est de los loables
al
alcance de sus facultades,
consecucin
fines
que propone
V;.
S.
en su
oficio
de 12 de sep-
420
el
tiembre ltimo, y nos han ofrecido tomar en
asnnto toda
aquella parte que les permita la esfera de su posibilidad. o es

esta una promesa indefinida de tiempo indeterminado, pues
el
primer da hbil de
la
semana prxima
se revistarn acaso
las tropas
que deben marchar hacia Itapa y Candelaria para
operar segn lo exijan las circunstancias. Igualmente nos ha
asegurado este gobierno haber dado V. tiempo

la
S.
en oportunidad de
debida contestacin sus cartas

la satisfaccin
oficiales.
Todo
la
ello
nos ha ijroducido
ms completa, y no
tenemos
menor en comunicar V.
interposicin.
S. el lisonjero resultado
de nuestra
Dios guarde V.
S.
muchos
anos.
Asunciu, 12 de octubre de 1811.
Manuel Belgrano. Vicente Anastasio

de JEchevarra.
BELGEANO DON CELEDONIO JOS DEL CASTILLO
(1)
Castillo.
Mi estimado amigo
He
me
preguntado por usted este intendente gobernador, y

;
dice que hace tiempo ignora de usted
deseo que no sea
fal-
ta de salud, ni algn otro mal, su
silencio.
Desde
el
28 del pasado
me
hallo en este destino en compa;
a del seor conjuez, doctor Echevarra
ambos con plenos
(1)
Vase
la
pgina 225.

poderes para solidar
las
la
421
la
unin de
;
provincia del Paraguay con

la contes-
dems
del Eo de la Plata
y estamos esperando
tacin de aquel gobierno para entrar tratar con

niente.
l lo
conve-
Incluyo usted las tres Gacetas adjuntas, en las que va la

declaracin que
lie
obtenido para satisfaccin de usted, respecto
la amistad que
nosotros
:
me
la
el
profesa y relaciones que median entre

al
en vano
mentira se empear en sacrificar
hom-
bre de bien; cuando

intiles.
gobierno es justo, todos sus tiros son
Comunquerae usted sus noticias relativas

no menos de
la disposicin
;
los limtrofes
de nuestros paisanos los naturales
para defender su libertad
es preciso hacerles entender el ines-
timable valor de una prenda tan preciosa, y que debe preferirse

la
muerte misma
la esclavitud.
Tambin convendra
inspirar la idea en los americanos porla
tugueses de que nuestra causa es suya, y que
guerra inicua
en que los quiere meter, mejor
dir,
ha metido su corte con

;
nosotros, slo es para aumentarles

los
sus cadenas
lo
que nosotros
si
miramos como hermanos, y todo

si
tendrn
quisiesen
el
venir vivir en nuestro suelo,
queriendo no dejar
el
suyo,
entran en nuestros intereses, y sacuden

los
yugo de
si
fieras
que
oprime
acompao esa proclama para que

ellos.
usted tiene
proporcin, procure que se entienda por
Hbleme usted algo de Corrientes y mndeme como pueda.

Mamiel Belgrano.
Corrientes, 21 de septiembre de 1811.
EELAOIONES
ENTEE EL
GOBIEEjSÔ
DE BUBOS AIEES
Y LA JUNTA DEL PAEAGUAY
EBLACIOES ENTEE EL GOBIERTO DE BUENOS AIRES
Y LA JUNTA DEL PARAGUAY
EL GOBIERNO DE BUENOS AIRES A LA JUNTA
DEL PARAGUAY
Seores presidente y cocales de la Junta del Paraguay.
Este gobierno ba aprobado los tratados que su nombre lian

celebrado sus representantes con V. S. y mira con gran satisfaccin
empeada
esa provincia en unir sus esfuerzos los

la libertad
que
tria
los habitantes
:
de stas emplean por
de
la pa-
sin
embargo no puede menos que ofrecer
la considera-
cin de Y. S. cuan gravosa le es la desmembracin de que trata

el captulo 4", si
su verdadero sentido es conceder en esa prolos antiguos
vincia
lmites
el
departamento de Candelaria alterando

los graves perjuicios
que reclamaran
los
pueblos en
una condicin que tanto perjudica sus

puede conocer
el
intereses. Y. S.
que
valor de sus sacrificios sabr or los votos de
sus benemritos hernianos, y meditar la reforma que en esta parte pueda concillarse con los justos intereses de la provincia
el
gobierno espera que la deferencia de Y. S. unas consideraciola justicia,
nes tan conformes
las relaciones
que nos unen,
contribuyan estrechar ms firmemente nuestros vnculos, y

adquirir nuevos derechos sobre la gratitud de estos pueblos.
Dios guarde Y.
Buenos
S.
muchos
aos.
Aires, 31 de octubre de 1811.
426
LA JUNTA DEL PARAGUAY AL GOBIERNO DE BUENOS AIRES
Excelentisimos seores del Gobierno ejecutivo.
Excelentsimo seor
Por
el
ocio de Y. E. de 1 del corriente, queda enterada esta
Junta del nuevo gobierno establecido en esa ciudad para el ms

fcil
y expedito
el
ejercicio del
poder ejecutivo. El gran concepto
que
pblico siempre ha formado y la lama nos haba trasmi-
tido de cada
cia se
uno de
los distinguidos sujetos
que con preferen-
han destinado tan importante encargo acredita segurael
mente
acierto de la eleccin.
~So
hay duda que V. E. goberel
nar con aquella prudencia y actividad que exige

general de nuestra causa
inters
comn y
las
este
ser
el
ms noble uso
que puede V. E. hacer de

positado en sus manos.
grandes facultades que se han de-
En
cuanto los negocios de esta provincia nos es
muy
satis-
factorio el ver la uniformidad de principios
y sentimientos de
V. E. con
en
los
que
ella
haba adoptado y j)ropuesto esta junta
oficio del
20 de febrero ltimo. V. E. ha dado con esto una

respeto
prueba, la
ms enrgica y expresiva de moderacin y

menos
hacia los derechos sagrados de los hombres, y ciertamente no

ser este rasgo el
cax)az de caracterizar la justificacin,
el
profundo discernimiento de V. E.
Los seores representantes vocal don Manuel Belgrano y

conjuez de la real audiencia doctor don Vicente Anastasio de
Echevarra habrn ya informado V. E. con
el
tratado concluilos prin-
do aqu en virtud de su comisin consiguientemente

cipios justos
y liberales que nos haba anunciado
la excelent-
427
sima Junta
al
mismo tiempo de reconocer nuestra indeiêndencia
en su contestacin de 28 de agosto anterior. Estos dignos y

distinguidos diputados se lian atrado la aceptacin
comn por
bello modear-
un comportamiento que puede presentarse como un

delo de la prctica de las virtudes sociales.
Habamos an
seado permaneciesen ms tiempo en esta ciudad, pero su

diente celo por
el
progreso de
la
causa general no les permiti
ms demora que
Ellos
la precisa. la agrada-
mismos nos comunican ahora de Corrientes
ble noticia de la proximidad de
un tratado convencional con

puede esperarse) no hay
los lim-
Montevideo, y
si
ste se verifica (como

al
duda que bastar

trofes,
menos por ahora para contener

el
no ser que corriendo
velo al disimulo de sus miras

al descubierto.
oficio
ambiciosas y ya bien conocidas, intenten obrar
Los documentos que V. E. acompaa con otro

corriente,
de 2 del
que tambin hemos recibido, manifiestan bastante-
mente aquellos designios, y han servido para confirmarnos en

el
mismo concepto para
el
que tenamos ya suficientes datos y

da.
pruebas que se renuevan cada
Prescindiendo de la invasin del general don Diego de Souza

territorio espaol al especioso y arrogante ttulo de pacificador
cuyo solo hecho nos tena de antemano en

mirarlo con indiferencia
tento segn
lo
si
la resolucin
de no
in-
aquel general no desista de este

al
tenemos insinuado
seor marqus de Casa

la
Irujo en la contestacin cuya copia
acompaamos con
de
la
carta que recibi esta Junta, y diriga don Bernardo Yelazco,
puede decirse que esta provincia ha recibido agravios directos

y ms inmediatos por repetidos insultos de
los
portugueses
el
(1).
Poco despus de nuestra resolucin nos dio aviso

dante del fuerte Borbn, que
el
coman-
oficial
que vino entonces con-
duciendo un pliego de Coimbra, se haba explicado en tono im(1)
Los docmueutos que se alude aparecen en
las
pginas 250 y 256 de este
volumen.

perioso,
428
sin otro motivo,
desmedido y aun amenazante
que
el
no
haberle querido consentir pasase adelante, y exigir de

dejase
all el
que
pliego jiara su remisin.
No La mucho que han vero Apa^
nido establecer un pequeo fortn guardia no lejos de uno
de los otros dos presidios que tenemos en las costas del

sin
duda para estar en observacin de nuestros movimientos y apropiarse una extensin de sobre 60 leguas, que habindose
considerado como un pas neutral hasta
el
presente, deba al
menos conservarse
del
mismo modo, especialmente atendiendo
los tratados preliminares de lmites.
ltimamente
recibi-
mos
aviso en este instante que en el Paso de la Cruz han come-
tido el atentado de sorprender la guardia y llevarse
un lanchn,
comandante
como
to
se instruir V. E. j)or las adjuntas copias del requerimienles hizo
que se
y de
la contestacin
que dio
el
portugus, desentendindose de la restitucin de aquel barco, y

figurndose aun ignorante de su hecho, que siendo un verdadero robo, no debi consentir ni tolerarlo.
Desde
oficiado
los
primeros instantes de nuestra revolucin, se haba

al
de nuestra parte as
general don Diego de Souza co-
mo
al
Comandante de Coimbra, protestndoles continuar en

lo
buena amistad y armona
que hasta aqu tampoco se ha

:
violado de parte nuestra, pero ya que nada ha bastado
debe-
mos poner francamente en noticia de Y.

pongan
los negocios
E,,
que aunque se comre-
de Montevideo, y don Diego de Souza
tire sus tropas,
no podr esta provincia dejar de tomar
satis-
faccin de los portugueses,
n de prevenir nuevos
;
insultos
contener su ambicin de dominar

dido por la va de hecho
:
y pues que
ellos
han proce-
su conducta nos deja autorizados para
obrar en la
misma forma.
de alucinarnos con los derechos eventuales, los mila
Muy
bicin
lejos
ramos como uno de otros muchos medios inventados por
amin-
el
despotismo para oprimir los pueblos dbiles,
cautos imbciles y despojar los hombres del libre uso de sus

ms sagrados
teridad de sus
dereclios
429
Hacedor universal. Jams
que
les dio el
j)odr demostrarse,
que un hombre pueda privar toda su posnaturales,
ms preciosos derechos
sujetndolo
perfectamente la dependencia de una raza, llmese dinasta.
Este es un monstruoso absurdo, y ya ve V. E. que sera preciso

suponerlo, para dar entrada y fuerza los derechos llamados
eventuales.
Aun
esto procede en el concepto de

el
un antecedente
pacto espontneamente concertado,

rica
que
si
en nuestra Am-
ha precedido no
ella lo
sabe
muy
bien y podr decirlo
en todo tiempo.
Si ese jeto que
mismo pacto de sociedad nunca pudo

el
ser con otro ob-
de su seguridad y prosperidad: por consecuencia

condicin de quedar
el
lleva la tcita
hombre
libre para darle
nueva forma regla siempre que esos

fu criado para ser
el
fines lo exijan.
El hombre
arbitro de su propia felicidad,

:
si
por un
camino encuentra escollos
es
muy justo que pueda
dirigirse
buscarla por otro rumbo, pero no es esta ocasin de disertar tanto
menos cuanto consideramos profundamente grabados en Y. E.
estos sencillos elementos.
Lo que creemos conveniente

principios el
es hacer respetable desde los
nombre de
los
pueblos emj)eados en sostener la

el
justa causa comn. Nuestra principal atencin en

rige organizar nuestras tropas
da se
di-
y disponer
los
dems aprestos
Itapiia Cande-
necesarios. Dentro de pocos das

laria dos comftauas
marcharn
de fusileros y otra de artilleros estar en

al teatro
observacin del enemigo. Nuestro intento no es salir
de
la lid
hacer una mera aj)ariencia demostracin. Ni pare-
ce que esto sea lo
ms seguro y acertado para prevenir
la con-
tingencia de los sucesos. As es nuestra idea, j)reparar una ex-
pedicin formal de 1000 hombres, pero estamos faltos de fusiles
y municiones,
los
que hay hacen
falta
no slo para hacer
res-
petar dentro de la provincia la autoridad del nuevo gobierno,

sino tambin para custodiar nuestros establecimientos del or-

te,
-iSO
que, declarado el rompimiento, sera forzo&o proveerlos de

es el
armas y municiones, precaviendo alguna invasin. Este
motivo de haber estado hasta aqu contemporizando con los

portugueses
fin
de no alarmarlos anticipadamente y desper-
tar su atencin antes de ponernos en estado de poder atacarlos
debidamente.
Los seores representantes, con quienes hemos tratado esto

mismo, habran hecho presente
nos hallamos, y
lo
el
estado y resolucin en que

so-
que en este particular deseamos. Nuestra
licitud se reduce las
armas y municiones que expresa
la
nota
adjunta, en la inteligencia de que los recibira con cargo de satisfacer su importe
don Pedro Pascual Centurin, quien con

esa. Srvase
este objeto
hemos destinado
V. E. proporcionar-
nos este auxilio, dejando nuestro cuidado disponer una expedicin, bien sea hacia las Misiones al norte sitiar por el ro
y por tierra
te
los fuertes
de Coimbra y Miranda, como primeramen-
habamos pensado.
Asuncin del Paraguay, 27 de octubre de 1811
Francia. Pedro Juan Caballero.
Fernando de
la
Mora,
Vocal secretario.
NOTA DE LAS ARMAS Y MUNICIONES QUE PROPONE COMPRAR LA PROVINCIA DEL PARAGUAY PARA SOSTENER LA CAUSA
COMN.
700
40
fusiles.
quintales de plvora.
50 quintales de plomo.
1000 balas de
los calibres
431
mayores de 12 hasta 24, saber,
250 de cada uno.

2000 dichas de
los calibres
menores de
hasta
8.
Uu
iâr
de
obuses con su correspondiente dotacin.
300 granadas de mano.

Asunciu, 27 de octubre de 1811.
Mora.
COPIA DEL OFICIO DIRIGIDO POR EL SUBDELEGADO
DE YAPEY AL COMANDANTE PORTUGUS
Seor teniente y comandante don Joaqun Ferreyra Braga.

o obstante de los ijartes
que usted tengo dados anteriorque tengo de

la provincia del
mente respecto
las rdenes
Paraguay, para que en mi departamento evitase toda hostilidad

contra ustedes, y en contestacin
me
dice usted tiene rdenes
estrechas de su coronel y comandante para que lejos de hostilizar este
departamento, antes
castigara aquellos que quie-
ran dar principio de guerra, y auxiliara en caso necesario, pero lejos de esta seguridad, anoche
la
una de
la
maana
se
avanzaron de esta guardia con dos canoas cargadas de gente,

y este lado, dirigindose
seis
al
arroyo llamado Yaguar, distante
cuadras de este pueblo, y pesar de la resistencia de la

al
guardia que estaba
cuidado del lanchn, por lo que ceido
y las rdenes de mis superiores, hago usted presente, y se
ha de servir usted contestarme, hacindole usted responsable

del hecho y de lo que i)ueda resultar en lo sucesivo.

La
Cruz, 13 de octubre de 1811.
Bernardo Prez.
432
CONTESTACIN
(1)
Sennor subdelegado
comme. do deimrtamento de Yapey dom
Bernardo Prez.
Fico imposto do
o cual
oficio
de Ym' do corrente dia e mes,
em
me
calonia de eu ser feito ostilidades desse lado

e
em hua
lanxa, e
como ontm sahy desta guarda,
me
passei a varias
estancias nossas, a facer certas deligencias, que fui emcarre-
gado, e agora acabo de chegar acliando
ameua guarda debaixo
de armas, causado de lium alvoroto que Vm'"'" serao esta

noite.
E como
emtao querme
Vm'^''"
facer cargo de
bum
suceso,
que da qui nao
manou ?
Em fin desde ja
pongo na prezenâ do
Vm''^ procura
meu
cbefe, o seu oficio, pois
mequer parecer
frivolos pertestos tal ves ao seu entento.
Entre tanto que Dios guaide a Vm*"" muitos anuos.

Guarda da Cruz, 13 de octubro
e 1811.
Son copias
Mora,
Vocal secretario.
(jenneral
Joaquim Ferreira Braga.
(1)
Traduccin.
cual
Quedo
sal
impuesto del
oticio
de Vd. del corriente da y mes,
eu
el
me calumnia
de haber becho actos de bostilidad ese lado
en una
de esta guardia y pas varias estancias nuestras, hacer ciertas diligencias de que fui encargado, y ahora acabo de llegar encontrando mi guardia sobre las armas, causa de un alboroto que Vds. hicieron
lancba,
y como boy
esta noche
y cmo
entonces, quiere Vd. hacerme

?
cargos por un suceso

oticio
el
cual no ha procedido de aqu
En
flu,
he puesto ya su
en conocimiento
vez
.1
de mi
to.
jefe,
pues
me
xjarece
que Vd. busca frivolos pretextos
tal
su inten-
Entre tanto que Dios guarde Vd. niuclios aos.
433
DEL PARAGUAY
Seores inesidente y vocales de la Junta de gobierno del Paraguay.
El oficio de Y. S. de 27 de octubre, con las copias que
le
acompaan,
ms de corresponder
al juicio
que este gobierno
tena formado, servirn para acreditar siempre, as
como
la
unidad y justicia de
los gobiernos libres
de esta Amrica la
tra-
criminalidad de los hechos intenciones de todos los que

tan minarlos y hostilizar sin decoro.
Este gobierno ha tocado

los slidos principios con
el
colmo de
la satisfaccin al leer
que instruye V.
S. sus procedimientos,
intenciones y planes, para lo sucesivo, de operacin. Es, pues,

justicia el creer que sern firmes inalterables sus j)rincipios
;
en cuya virtud nada hay que aadir este respecto.
Al recibo de
celebrados con
efecto de
el
ste
el
habr ya Y.
S.
instrudose de los tratados

el
gobierno de Montevideo. Ellos han sido

;
una necesidad imperiosa
mas entran con ventura en

civil.
gran plan de nuestra independencia
El poder descuidar
Ijor
ahora de ese punto de atencin, que precisamente demanla
daba
mayor parte de
ello
las fuerzas de esta capital,
y que aun
cuando
feliz,
no poda esperarse con prudencia un resultado

el ejrcito
en fuerza de que
el
del mariscal
Souza cargaba
;
ya sobre
perar
nuestro que sitiaba la plaza de Montevideo

las
es ca-
balmente una de
lo
medidas que ms exige
el
plan de recu-
que tan desgraciadamente se ha perdido. Las provin-
cias, pues, del
Per llaman
la
primera atencin, ya por ser
el el
manantial de nuestra riqueza monetaria, ya porque vencido

DOC. ARCH. BELGRAKO.
general Goyeneche y dispersado consiguientemente su ejrcito,
T. III
28

es indudable
43-1
que boy tiraniza

sin
el
que todas
las provincias
s
ge-
neral Abascal entrasen por
mismas y
que bubiese poder
resistirlo en la gran causa de esta Amrica.
De
ello
bay
pruebas irrefragables
las
comunicaciones secretas de Lima
acreditan una disposicin en aquella caiîtal la m.s favorable
bacia nuestro sistema
la
misma
se confirma particularmente
en Arequipa y dems pueblos de la costa intermedia basta.

Cbile.
Por
las
comunicaciones de Jujuy se noticia que en La
Paz baba babido un movimiento grande y general bacia la libertad y que el general Goyenecbe se baba visto en la necesidad de dividir sus fuerzas ocurriendo
tos.
mucbos y varios pungrado opor-
Este prosiêcto debe
ser,
con probabilidad, progresivo bacia

al
los intereses
de este gobierno, llegando, pues,
tuno marcbar la victoria un ejrcito bien disciplinado y respetable, en cuya organizacin no se pierde tiempo ni ijerdona
fatiga.
El prospecto de la Europa se acerca aceleradamente
al
punto
del desenredo, que debe ser de necesidad la poca en que se

fije
la libertad
de ambas Amricas. Las cortes de

pblico,
la isla
de
Len confiesan ya en
auuque forzadamente,
los dere-
chos de los americanos, y cubiertas ya de un descontento general, dependientes en
un todo
del gobierno mercantil de Cdiz,^
y agitadas de un temor bastante prudente y inxventivo, preparan su transporte

la isla
de Mallorca. Acaba este gobiernode nombre
de
recibir cartas muj^ satisfactorias de
y mrito y de algunos lores de Londres, y varios cnsules de

diversos destinos con papeles polticos y militares y
la
mapas de
mayor importancia por
ser trabajados con aplicacin estos
pases y sus intereses.
Todo
lian
lo
expuesto convencer V. S. del objeto y motivo que

la transaccin
becbo tan oportuna
con Montevideo. Aquel

entrar en contestaciones
gobierno de ningn modo ba querido
sobre los intereses de esa provincia, pero cree este gobierno-

haber conseguido
libre,
435
que su uavegacin sea
lo princii)al, cual es el
y que los puntos precisos por donde Montevideo imede

territorio neutral
comunicar por tierra con esa jirovincia sea un

en
el
que no j)uede haber ni entrar tropa ninguna sin aveni-
miento de ambos gobiernos contratantes.
Xo
se tiene la
menor
duda que Y.
S.,
en lo que resta con respecto al territorio de su
mando, se uniformar lo contratado por este gobierno, con quien

tiene
una universal identidad de
intereses.
Mas
es conveniente
llamar su atencin hacia la extraa conducta de los jefes de
Montevideo que han contrado todos sus cuidados que nuestro ejrcito pasase sin prdida de tiempo esta
el ejrcito
Banda, cuando
portugus lejos de hacer movimiento alguno retrel
grado, en
da se sabe que lo ha hecho progresivo. Es, pues,
preciso que V. S. analice las conjeturas que arroja tal conducta
para que entren en
el
plan de sus precauciones.
Ya
la
este go-
bierno ha realizado lo que estaba de su parte instituyendo una
tenencia de gobierno en
provisto en
el
el x>iieblo
de Santo
Tom
que ha
coronel don Jos Artigas, general en jefe que se
acerca una fuerza de 4000 hombres, dos mil de ellos bien
armados.
este general se le
ha ordenado
S.
la
armona y con-
cierto con las fuerzas del
mando de Y.
Las copias de
la carta'del
marqus de Casa Irujo, de
la orden
de la anterior regencia de Espaa y de la contestacin que se
hayan encontrado de
nardo de Yelazco
;
los jefes
de Montevideo y de don Berel
la
que se acompaa con
niimero 1 joara
conocer Y. S. todo lo que

tra situacin.
muda
el
aspecto poltico de nues-
Con respecto
licita,
la nota de armas
y municiones que Y.
los conocimientos
S. so-
este gobierno
queda tomando
que nece-
sita
para remitir con brevedad todo lo que est su alcance

;
y j)ermitan las actuales necesidades

remisin total de algunos artculos
;
desde luego asegura
la
mas, con respecto todos
entregar oportunamente don Pedro Pascual Centurin.
436
el
Este gobierno, movido del inters que tiene en
bien de esa
provincia y permanencia de su gobierno, hubiera recibido con
importancia noticia circunstanciada de la conjuracin que V. S.

le indica.
Por desgracia,
casi
un
tiemi)o
mismo
lian oscilado
;
con riesgo los primeros gobiernos libres de esta Amrica
con
respecto Chile instruyen suficientemente los impresos que se

remiten. Por lo que hace al gobierno de esta capital, se acom-
paa
la copia
nmero
2,
fin
de que V.
S. ijrecaucione
pruden-
temente cualquier siniestro informe que

cin pueda arrojar ese pas
;
la malicia equivoca-
en primera ocasin se instruir
V.
S.
plenamente
as sobre este
punto como sobre
los
dems
que ocurran.
Buenos Aires, 20 de noviembre de 1811.
Excelentsimos seTiores del Gobierno ejecutivo.
Por
el oficio
de Y. E. de 20 del vencido noviembre ha visto

el
con suma complacencia este gobierno como

octubre y copias que
le
suyo de 27 de
acom])aaron, han sido tan del agrado
de V. E. que desde luego, estimndolos por unos documentos
de grande importancia y utilidad

tinado entrar en
el
la
causa comn, los ha des-
nmero y
clase de los
que deben servir
para siempre demostrar
la justicia
y necesidad con que se han
constituido los gobiernos libres
de esta Amrica.
Instruido este gobierno de los motivos que han estrechado

se la resolucin de acceder los tratados y concordato que
se
han celebrado con
el
de Montevideo
no ha podido menos

que
Qiiarclarlos
437
y mucho ms
los
in-
cou V. E. de
inii)eriosa necesidad,
al considerar
que entre estos objetos se cuenta por uno de

el
ms
principales
economizar
la
sangre de esos ciudadanos
trpidos para emplearla con oportunidad en los
ms anlogos
decidir su futura suerte.
De
las reflexiones
que hace V. E.
la pri-
resulta ser positivo que las provincias del
Per llaman
mera atencin, en cuya consecuencia
se halla ese gobierno or-
ganizando un respetable ejrcito para ocurrir aquellos importantsimos puntos, en la inteligencia de que
dejar de ser
el xito
no podr
muy
feliz
y favorable nuestro sistema, atentas

y principios de que se halla V. E. orien-
las poderosas razones
tado por las comunicaciones secretas que ha logrado.
Como
principalmente interesado ha celebrado este gobierno
as las noticias
y cartas satisfactorias que ha recibido V. E.

i)as,
relativas al bien de ese
como
las
que hacen creer se acer-
ca la poca en que se
fije
la libertad
la
de ambas Amricas.
neutralidad del territorio
Supuesta
la libre
navegacin y
por donde Montevideo puede comunicarse con esta provincia,
cuyos puntos resultan decididos de los indicados tratados en

trminos de no poder introducirse tropas en parte alguna de
aqul sin expreso conocimiento y consentimiento de ambos gobiernos contratantes
:
es ciertamente rej)ugnante la conduc-
ta que se sirve V. E. noticiar
guardan aquellos
jefes
en con-
traerse cuidadosamente y anhelar que las del ejrcito de Bue-
nos Aires pasen sin prdida de tiempo aquella Banda, cuando

se sabe
que
el
portugus hace movimientos progresivos. Este

el
gobierno no puede menos que hacer
correspondiente alto en
esta saludable advertencia, y en su consecuencia valerse de las
medidas de una i^rudente precaucin, previniendo toda

tra intencin
sinies-
que de parte de dichos jefes pueda meditarse.
Este gobierno se ha persuadido firmemente de que V. E.
queda eficazmente tratando
la
remisin de las armas y muni-
ciones que ha solicitado, y no tiene la
menor duda que en
la
438
sta, de-
gran parte que toma esa provincia en los intereses de
be contarse este principalsimo objeto.
Las correspondencias de Montevideo con don Bernardo de

Velazco, y de ste con los portujueses, no liay la menor duda
de que en los primeros movimientos de nuestra
feliz
;
revolucin
se dieron al fuego por los antiguos mandatarios
por
ello es
que no se
lian remitido
V. E. las copias que se sirve insinuar
excepcin de la que se adjunta, de la carta interceptada don
Gaspar Yigodet,
"
la
que puede ser de alguna utilidad
(1).
Luego que
se substancien y
la
pongan en estado
las causas
de
los autores
de
nueva conjuracin,
se remitirn
V. E. las
noticias instrucciones circunstanciadas que desea,
como
coin-
teresado en los adelantamientos de esta provincia y su gobierno.
En
y
quedan
las dos copias
que distinguidas con
los
nme-
ros 1
2, se
sirve V. E. incluirle,
en cuyo joder advierte quedan

la carta del
igualmente
Irujo,
las
que dirigimos de
la
al
marqus de Casa
orden de
Regencia de Espaa y contestacin de este

insinuado embajador.
mismo gobierno
La unin
ntimas relaciones
que estrechan sta con esa
provincia, ha lieclio que meditemos con seriedad la desmembra-
cin y alteracin de lmites de que habla V, E. en su oficio de
31 de octubre refirindose
al captulo 4
de los tratados
cele-
brados entre ambas, y ciertamente los conocimientos que se
han adquirido sobre

cen ver que
el
los indicados lmites
de esta provincia, ha-
departamento de Candelaria ha estado comprenlo
dido siempre en ellos por

real
que hace ambas jurisdicciones

jSTo
y episcopal de esta misma provincia.
obstante se tenel
dr
muy
presente este punto para tratarlo en
]nmer congre-
so que se celebre de sus vecinos y moradores, de cuyo
comn
sufragio pende
la resolucin del caso,

le
est V. E. persuadido
que este gobierno har cuanto
sea dable porque sea asequible
(1)
El documento
(i
que. se
alude aparece eu
hi
pgiua 264 de
este volumen.

la
439
reforma que solicita del insinuado captulo en obsequio de
los indicados vnculos
que unen
las dos provincias.

Asuncin del Paraguay, 19 de diciembre de 1811.
Fulgencio Yegros. Pedro Juan Caballero.
Fernando de
la
Mora,
Vocal secretario.
Excelentsima Junta de gobierno de Buenos Aires.
El coronel don Jos Artigas, comandante de las tropas de la
Banda
oficio
Oriental, nos
acompa en
la
de diciembre anterior
el
de y. E. relativo
armona y acuerdo que debe en-
tablar con esta Junta para la
comn defensa de
los
sagrados
los
intereses en que nos hallamos comprometidos,
y rechazar
portugueses, con cuyo motivo nos convida entrar en un plan
combinatorio de ideas y ataques para lograr
el
escarmiento de
dicha potencia, y que nuestras armas siempre triunfantes y

gloriosas
puedan levantar un padrn en
el
firmamento.
Le hemos contestado que

mente su
ejrcito
esta i)rovincia queda unida ntima-
y tropas, porque desde el
momento
feliz
de
nuestra dichosa reunin con ese gran pueblo, dijimos con ms

sencillez
la paz,
que
el
orador americano
Hemos
el
plantado
el
rbol de
y enterrado bajo de sus races
hacha de
la guerra,
en
adelante descansaremos su sombra y haremos que resplan-
dezcan
los vnculos
que han de unir todo este continente.
Sin embargo de que T. E. por sus calculables ocupaciones no

ha podido auxiliarnos con
namente,
le
el
440
armamento que pedimos oportu(sin
aseguramos por contestacin
que esperemos
prescinda se olvide Y. E. de este importantsimo encargo)
que estamos prontos

rectificacin
la
confederacin y ataque, para cuya

al
hemos enviado
capitn graduado don Francisco
Bartolom Laguardia, por cuyo rgano y conducto se jjodr

tratar
y arreglar
el
proyecto con conocimiento de los puntos,
parajes
localidades cuyas dificultades no es fcil vencer
concertar por medro de cartas oficiales.
Al mismo tiempo por pronto socorro
le
hemos despachado
cincuenta petacones de tabaco y otros tantos tercios de yerba
mate para
el
gasto de su ejrcito, quedando con
el
dolor de no
haberle podido enviar los tejidos de algodn que nos pidi,
pues no
los
hay en
la ciudad, ni
aun
los
tucuyos que nos vie-
nen de esas provincias meridionales. Esta generosa y pronta direccin ha sido una demostracin sensible y muy debida la
unin y firme alianza que hemos jurado con esa excelentsima
Junta, no menos que un pequeo ndice de gratitud las sinceras ofertas con que nos ha honrado el mencionado coronel
Artigas, franquendonos ganados de asta y caballos, de que
no hemos hecho uso por no necesitarlos. V. E. sabr imprimir

en este gran jefe los ms honrosos sentimientos para que nuestra recproca concordia sea inalterable, pues de ese
modo
se-
remos inexpugnables y nuestros brazos sern
los
muros que
han de contener
los
enemigos exterjios internos que derra-
man
la
manzana de
la discordia
S.
y desunin.
Dios guarde Y.
muchos
aos.
Asuncin, 19 de enero de 1812.
Fernando de
Secretario.
la
Mora.
Mariano Larios Galvn,
u\
EL GOBIERNO DE BUEXOS AIEES A LA JUNTA
DEL PARAGUAY
Seores de
Junta gubernativa de
la
provincia del Paraguay.
Se
lian verificado al fin los

la
fundados recelos que tena este
gobierno de
conducta perspicaz de nuestros enemigos. Desjiara sostener la neutralidad y de Montevideo, despus de haber
pus que nada se ha omitido
buena armona con
la plaza
rendido este objeto los ms grandes sacrificios, los jefes de

aquel pueblo, desconociendo la buena fe de los tratados, acaban
de dar una prueba inequvoca de sus proyectos ambiciosos.

Sin precedente declaracin ni motivo han destacado sus corsarios
que nos bloquean este puerto. Para una violacin tan
escandalosa no ha intervenido otro antecedente que intentar

este gobierno enviar algunos auxilios al general don Jos Artigas,
que como avisamos V.

los
S., se
hallaba amenazado de un
prximo ataque de
portugueses y expuestas la desolacin
mil familias patricias que se han acogido la proteccin de
nuestras armas, huyendo de la opresin de los enemigos

conciliables del
irre-
nombre americano. Son ya notorias miras y sentimientos de los jefes espaoles y el modo inicuo con que
corrieron el velo de su perfidia.
Ya no puede quedarnos duda

pueblos salvajes
de sus intenciones. Unidos y de acuerdo con los portugueses,

tratan de conquistarnos
el
como
y repartirse
si
patrimonio de nuestros
hijos.
Xo, no
lo
conseguirn
los
pueblos libres unimos nuestros recursos jiara destruir comple-
tamente sus brbaros proyectos. Ahora es cuando
la patria
exige la conformidad de nuestros movimientos y operaciones.
El gobierno adopta con toda su energa cuantos medios estn

su alcance para enviar la Banda Oriental un ejrcito de

t'iuco mil
442
marcha
soldados, cuya i^riiuera divisin est ya en

S.
para
la
Bajada de Santa Fe. Si V.
puede socorrernos con mil

ejrcito ser se-
hombres armados para que refuercen nuestro

gura
la victoria.
Y.
S.
conoce que
si
no operamos en unidad nos y para que no llegue este
exponemos
ser batidos en detalle,
desgraciado caso es necesario arrostrar todas las dificultades.
Los enemigos tienen sus fuerzas todas en

y
all
la
Banda
Oriental,
es preciso aniquilarlos, antes
que reciban nuevos refuer-
zos que eslieran de Europa, virtud de la ocupacin de Por-
tugal por las armas francesas.
En
cambio, auxiliar Y. S. este
gobierno con dinero, municiones y cuanto est en la esfera de

sus facultades, y en caso que los portugueses amenacen esa
provincia, all irn nuestras divisiones defenderla. Entre
tanto, es indispensable no perder de vista el grande objeto de
ir
aumentando y organizando
la fuerza,
en
la
seguridad de que
luego que lleguen las armas que se esperan i)articipar Y. S.
tambin de este socorro tan necesario para hacernos respetar.

Ello es que uo queda otra alternativa que la muerte la victoria,
y para conseguir sta no hay otro medio que unir nuestras
fuerzas y recursos. Este gobierno lo espera todo de la actividad
de Y.
S.
y del valor y notorio patriotismo de
los
dignos habi-
tantes de esa provincia.
Dios guarde
Y. S.
muchos
aos.
Bueuos Aires, 13 de enero de 1812.
Excelentsima Junta de Buenos Aires.
Esta provincia en su primera poca y descubrimiento reconoci por trminos

al oriente, el
Brasil con inclusin de Santa

Catalina
:
443
al
;
uorte
al
el jjas
de las Amazonas
al occidente, el
;
Pe-
r y Chile
medioda, la tierra magallnica
dentro de esa
vasta dilatacin fund ocbo ciudades, catorce poblaciones, varias villas
y muchos pueblos hasta

7
el
ao de 1592, segn
el con-
texto de las reales cdulas de
de junio de 1618, 20 de octubre
de 1678, 27 de julio del siguiente y 26 de junio de 1797, extendindose hasta

la
laguna de los Jarayes donde lleg
el
seor
Alvaro Xez Cabeza de Baca, que zarp de ac en septiem)>re
del ao de 1546, con diez bergantines
y algunas canoas.
las
Sus ideas fueron magnficas, y entre

comunicacin con
el
ellas
de
facilitar la
el
Per, haciendo alguna mansin en
puer-
to que llaman Candelaria, por otro
nombre de Ayolas, que eseste
t al frente de la sierra de
San Fernando, sabiendo que

jiunto.
haba penetrado
el
camino desde dicho
El seor don Do-
mingo de
Irala con la noticia de la fundacin de Chuquisaca,
felices sucesos
de Pizarro, envi legados Lima ofreciendo su
gente. Por esta relacin, que nos han conservado la tradicin y
memorias puntuales de
los principales sucesos
de esta gran
provincia, fcilmente, se deja entender, que tuvimos comunica-
cin con
el
Per en medio de
los
riesgos y oposicin de las in-
numerables tribus de canbales y antropfagos, que ocuparon

nuestros derechos para domearlos. Si tuviramos
el itinerario
de don Jos Snchez Labrador, que ha desaparecido de estos

chivos, la historia
ar-
completa, que trabaj de su provincia, de
que se aprovech
tambin robado
el
abate Gaspar Jurez, y
si
no nos hubieran
el iâdre
los curiosos
apuntamientos que dej

E. en la
Juan Bautista, daramos Y.

que se sirve pedirnos en
oficio
mayor parte
las noticias
de 13 del anterior.
Aquel venerable sacerdote
se intern hasta los Chiquitos re-
ducidos, desde donde trajo las campanas que hay en el pueblo
de Beln, situado sobre

cin de Villa Real
:
el ro
de Ipar, dentro de
la jurisdic-
con esta certidumbre un buen vecino aman-
te de la prosperidad de esta provincia trat de allanar la fcil i-
444
al
taciii
de
diclio
camino
en efecto, se envi una carta
goberl los
nador de
ellos
don Melchor Rodrguez, y acordados con
intereses de nuestras relaciones y medios de realizarlas, el vi-
rreinato desbarat la empresa al pretexto de no dar ocasin

los portugueses
de entrar en reconvenciones.
Tambin
es evidente
que desde ac fu
el seor
Xuflo de Cha-
ves la fundacin de Santa Cruz de la Sierra
el
ao de 1548, y
que
la recproca llevanza
la
de ganados y otros artculos, se conti-
nu aun despus de
desmembracin de dicha provincia.

el
Cerca del Bermejo, que cae frente Corrientes en
riacho
de Antequera, se fund Buena Esperanza

la parte del
el
ao de 1570 85
el
Chaco con varios pueblos que no existen en

al
da;
desde dicha ciudad se sabe que hubo camino

exjesutas levantaron vjirios
rio, ros,
Per, y que los
mapas
itinerarios de su territola
arroyos y las vas
ms rectas y seguras para
comuni-
cacin entre ambas provincias.
El coronel don Jos de Espinla por comisin del antiguo

gobierno hizo una expedicin
Curupait, que est
el
ao de 1791
parti desde el
ms abajo de Xembuc,
:
lleg hasta Salta,
regres por
el
mismo rumbo
el itinerario
que present se envi
ese virreinato con una exposicin circunstanciada de las ventajas
que se seguiran de poner corriente

propender
ello,
la
comunicacin
le-
jos de
embaraz
la
segunda expedicin que

el
queran hacer varios vecinos sus espensas por
inters de
vender algunas muas y ganados.
Es de advertir, que antes de esta empresa se haba presentado

en esa don Ignacio Gregorio de Achard, pidiendo licencia para
la apertura,
cuya solicitud se remiti

:
al
antiguo gobierno para

ella el finado presbtero
que
la auxiliase
entraba tambin en
don Francisco Amancio Gonzlez, que por medio de
los indios
Machicuis, Pitilagas, y otras parcialidades haba formado su

derrotero, y segn l deba tomar la direccin, bien desde Villa
Eeal de Iguamandiy.
445
de esta pro-
Despus de esto no cesaron

vincia, pues
las especulaciones
un
patricio demasiado prctico, asociado de otros
indios, lleg hasta divisar los vestigios, fragmentos
j arbolados
de una poblacin desamparada que se dice haber sido perteneciente Potos, hasta la cual
pueden
ir
carruajes
pero habienel
do trasfugado
los
dominios portugueses, nos ha perturbado
designio que tenamos de j)roporcionar la apertura y comunicacin beneficio de sns luces.
Todos estos antecedentes, de que hemos dado

parar en
el
ndice,
deben
exisel co-
archivo de ese virreinato
en
tambin debe
tir la historia
descripcin de esta provincia que form
misario don Flix Azara, deducida en parte de dichos papeles
otros anales, qne sac del ilustre

el
;
Cabildo,
cuyos ejemplares
hizo recoger
gobierno pero sabemos por narracin de alguella se
nas personas que en

V.
E.,
trataban los puntos que investiga
y acaso
lo hara
con alguna individualidad por los mapas
y croquis que
recogi.
Finalmente, Y. E. debe tener

ronel Arias, y
mano
los itinerarios del co-
don Adrin Cornejo, que vinieron desde Salta

la villa
por
el
Pilcomayo, que desagua un poco ms abajo de

se dilata
de
Xembuc, y
ms
all
de Potos
otro brazo se derra-
ma
la frente de
;
Lambar distancia de dos leguas de

;
esta
ciudad
pero no es navegable
las
relaciones del ilustrsimo
seor don Lorenzo Suarez de Cantil lana, electo obispo de esta

provincia y las de don Manuel Victoriano de Len, vecino de
Corrientes, que por encargo de
una casa de comercio de Cdiz

Chaco y abrir
la
la
entr en
el
proyecto de poblar
el
comunicacin
concesin de
con las ]3rovincias del Per sus espensas por

ciertas gracias.
Aunque Y.
E. debe tener
un conocimiento ms
circunstanrecor-
ciado de todos estos pasajes
hemos credo indispensable
darlos para que facilitando y reuniendo todos estos preciosos
monumentos, mande levantar un plano, que igualmente nos

sirva-
-W6
el
ac de gua, pues cabalmente estamos en

el
mismo comcon cuya
promiso de descubrir
idea en
el
camino ms cmodo y
el
recto,
maniesto que dimos al pblico
6 de enero
una de
la fa-
las materias
que ms nos ocup, y deseamos presentar, es
cilitacin
de este proyecto, ofreciendo premios y ventajas los

:
genios inventores
nir indios del
sin las cuales
sin
embargo de
ciertas
lo cual
liemos
mandado
ve-
Chaco para
exploraciones y tentativas,
nada emprenderemos para no perder tiempo con

el
gastos dispendiosos entre
caos de noticias obritantes y de-
masiado confusas por falta de los buenos mapas y papeles que

se
han
i)erdido por incuria.

Asuuciu del Paraguay, 15 de febrero de 1812.
Fulgencio Yegros. Pedro Juan Cahallero.
Fernando de
la,
Mora.
Mariano Lar ios GaUn,

Secretario.
Excelentsima Junta de Buenos Aires.
Deseosa esta Junta de dar V. E. alguna razn ms circunstanciada sobre los puntos que inquiere en su oficio de 13 de
enero, lo transcribimos al ilustre cuerpo municipal, cuya con-
testacin dirigimos en copia autorizada. Por ella se

las dificultades,
comprueban
que expusimos en
el
el
nuestro anterior de este
mismo mes, pues aunque

que se computa
gran Chaco (cuya extensin se
dilataba hasta 300 leguas de longitud, y ciento de latitud, que

es la
al terreno,
que hay entre
el
Tucumn,
447
las
montes que corren desde Crdoba hasta

la
Minas
del Per,
el
regin de los Charcas, Santa Cruz de la Sierra hasta
Lago
de Mamor, y ros de
:
la Plata y Paraguay) es transitable y navegable son con todo insuperables los escollos que se pre-
sentan por la inundacin que se experimenta frecuentemente,
y peligros inevitables de
la
multitud de naciones que

difcil
:
lo habitan.
Abrir camino por tierra no es

con seguridad
va,
:
lo es s
proporcionarlo
:
por muchas partes se puede allanar

rectas,
elegir la
y direccin ms
cuyo
la
;
i)iso
no sea tan incmodo para
los carruajes
y caballeras, es
obra que se debe emprender:

ellas es arriesgar las
abierto interesa poner fuertes
porque sin
:
vidas y haciendas de los viajantes

el
no atribuimos otra causa
no estar franca y poblada toda su esfera en medio de los
repetidos mandatos, y estrechantes providencias que se han

exiêdido sobre
ello.
Es
constante, que habindose determinado ])ov orden de su

el
magestad una entrada general, no con

los indios, sino
objeto de debelar
con las miras de sujetarlos reducciones y
municipios, levantando poblaciones de espaoles, se puso en

ejecucin siendo gobernador en
el
Tucumn don Gernimo

los gobiernos
Matorras, de esta provincia salieron tropas en nmero considerable al tiempo que por
comn acuerdo de todos
se habr prefijado, pero hubieron de volver casia pie con prdi-
da de
seis mil caballos,
y llenos de indigencia por haber sido

:
copiosas,
casi de por da las lluvias
despus de tanto afn,

las otras
y gastos, nada se logr, sin embargo que

aplicaron
el
provincias
mismo esfuerzo de
:
estas exj)ediciones debe haber
constancia en
el
archivo del virreinato.

se
Despus de estas
han hecho otras tambin desde
ac,
en
seguimiento de los indios, que por repetidas veces han pasado

invadir y depredar las estancias de
ambas costas pero nunca

:
hemos podido alelarnos/ y rara ha

alcance,
sido la ocasin de darles
aun siguiendo sus
vestigios, por la facilidad
que tienen
448
de esconderse en los esteros, pajonales montes, y otros escondrijos latentes inaccesibles para nosotros: por
eso,
el
la
esca:
sez que
hay de
arbitrios,
no est pacificado ya
el
Chaco
el
Paraguay ha de entrar en
empeo de
lo
abrir el
camino mejor y
las
y cuando haya logrado marcarlo,
tratar con V. E.,

s
dems provincias, y ciudades, pues por
sola no podr
empren-
der la grande obra de hacerlo transitable con firmeza, y de
un modo permanente, que ponga

los
salvo las vidas y haberes de
que hayan de
circular,
y seguir su carrera.
difcil,
Por
el ro es todava
ms
y contingente
la
comunica-
cin con las provincias del Alto Per, la navegacin de este

es
muy
conocida, y segura hasta el Pnerte de Coimbra

el
ms
adelante se halla
pueblo de Alburquerjue, de cuyo punto,
segn
las observaciones
el
ms
verosmiles, tomaron el camino
por tierra
capitn
Irala
:
]S!"ulo
de Chaves, y los enviados de don
Domingo de
aunque por
pero mientras no evacen los portugueses

ser
dicho establecimiento
el
imposible pasar
adelante,
pues
11 de
artculo 15 del tratado preliminar del

ser
octubre de 1777, debe
franca y
comn
la
navegacin,
habiendo mandado don Joaqun Als
al capitn
de navio don
Martn Boneo, asociado del piloto don Ignacio Pasos levantar
un plano del
la
ro
y otros objetos interesantes

les permitieron,
la facilitacin
de
demarcacin de lmites, no
que continua-
sen la navegacin.
Hubiera sido
la ruta,
muy
importante para refrescar la memoria de

los
y direccin, que llevaron

el
primeros pobladores
el
aun despus
padre Snchez, y otros; por esta razn
mar-
ques del Valdelirios en informe que dio su magestad
el
30 de
junio de 1771 que se dirigi esta provincia en real cdula de
21 de enero de 77, dictamin que en
la
boca, y orillas del ro
Tacuar, otro se fijase algn establecimiento para facilitar la
comunicacin con
los Chiquitos.
Xo hay duda que
todo aquel
territorio fu nuestro,
y que los portugueses nos ocuparon las

j)reciosas
44)
minas que estn disfrutando, de cuyas riquezas y

1569 que analiza
i)or
productos nos dan clara nocin las historias, y la real cdula
de 23 de
abril de
el
ensayo, que se hizo del
oro que remitieron
prueba
los vecinos del
pueblo de Moror-
nos, provincia de los Oheaves, siendo igualmente evidente que

el
mencionado Chaves encontr una veta de

til los principios.
fierro
cuyo metal
nos fu sobremanera
Como en
dicho oficio hicieron mencin de los dos ros Bermejo

las particularidades,
y Pilcomayo, aadiremos
'
que nos han

abij)n
ocurrido. El primero llamado Ro Grande,

Iate, tiene su
y en dialecto
:
cuna en
los
Alpes del Per

;
su curso es rapid fuerza de granel
simo y
iâra
pequeas embarcaciones
por
l,
des expensas y peligros, se conduca en la primitiva

del
dinero
mismo Per
esta navegacin se abandon
muchos aos
sus
ha, as por las insidias de las
muchas naciones que hay
mrgenes, como por
los
sirtes,
peascos y raigones de que
abunda
tes
<le
el
comisario de la tercera partida de divisin de lmilos indios
don Flix Azara, por medio de
paraguayos, trat
el
averiguar su caudal de agua en la parte que desagua en

la idea
Paraguay, con
de navegarlo en canoa pero

:
al fin
aban-
don
la
empresa
xôr los escollos
que se encontraron.
el
El Pilcomayo que tambin tiene su origen en

divide
Per, se
esta,
en dos brazos distancia de ochenta leguas de

isla
formando una
de igual extensin
el
primero se llama Ro
se
Sabio, y en guaran Araguaa por la
suma sagacidad que

j)or
necesita para navegarlo
en suma, ni siempre, ni
todas
partes es navegable. El padre Agustn Castaares, natural del
Tucumn
entr en
l,
al fin fu crucificado el
15 de septiem-
bre de 1744, por los brbaros mataguayos. Son muchas las

naciones que habitan desde los confines del
go, hasta los Chiquitos,
Tucumn y
:
Santia-
y laguna de los Jarayes don Jorge Juan,

XJlloa,
y su socio don Antonio de

nos dan testimonio de las
diligencias que hicieron algunos misioneros en varias ocasiones,
T. III
29

y que no
las liallaroii
:
450
las
sin
embargo sabemos que moran

ellas
mrgenes de dicho
las flechas los
ro,
y que desde
han
lieclio
dao con
que han navegado
i)or l
en yangadas, y otras
pequeas embarcaciones.
Hay otros ros ms pequeos

may,
otros,
el
saber
el
de Centa, Ochoyas,
Jujuy, Sinancas, rio Negro, ro Yerde, Atopehenra, ro Rey, Schi-
Malabrigo, Nebo:
la
el
Inespn, o Karahegue,
referirlos
:
el
Eleya, y
que se fatigara
memoria en
el
sin
embargo^
por
muy nombrado,
no omitiremos
ro Salado,
llamado as
ro del
en las cercanas del castillo de Valbuena, ro Arias, y
Pasaje, segn la variacin de Albeo: hacia Santa Fe, cuya pri-
mitiva fundacin fu en sus inmediaciones, se llama ro Coronda, por
donde nicamente es navegable. Las crecientes,

las fluviales,
el
derrame de sus aguas, y

doso
el 13SO,
hacen sumamente palu-
difcil el
camino. V. E., que tiene la
mano
la
historia de
los
abipones de Martin Dobrihzoffer impresa en
Viena
el
1704, la que public en Venecia en 79

;
Domingo
Muriel ilustrando con notas, y adiciones
la
de Charlerois
enemigo declarado de
que indica
el
las glorias del

;
Paraguay, por los motivos

abate Jos Polis, y la desel
seor Macanas
la del
cripcin corogrfica del gran
Chaco por
padre Pedro Lozano,^

fijarse
podr por
las ideas
ellas,
con ms certidumbre y conocimiento,
en
que se ha propuesto sabiamente de introducir tropas,

al
y armamentos
difcil, el
Alto Per por
el
Chaco, cuyo acceso, aunque

la
tiempo que presenta medios para todo,
prudencia,
la meditacin,
las
mximas bien ordenadas,
i)odrn alcanzar
vencer todos estos obstculos.

Asuncin del Paraguay, febrero 18 de 1812.
Fulgencio Yegros. Pedro Juan Caballero^
Fernando de
la
Mora.
Mariano Larios Galvn.

Secretario.
451
INFORME DEL CABILDO DE LA ASUNCIN
Seores presidente
y vocales de
la superior
Junta gubernativa.
Seor
El Cabildo de justicia y regimiento de esta ciudad ha recibi-
do
el
venerado
oficio
de V. S. de 5 del corriente mes, en
el
que
se sirve trasladarle el de 13 del anterior,
que
le
pas
el gobier-
no de Buenos Aires relativo que

aquel gobierno para
los altos fines,
interesa
sobremanera
que se ha propuesto en ob-
sequio de la libertad de la patria una exacta noticia de los ca-
minos que por esta provincia

de tropas,
artillera
faciliten el
ms breve transporte
ya sea
y dems
los interiores del Per,
por navegacin ya por tierra firme con circunstanciada expresin de ellos, puntos de
ros
donde parten, en donde terminan, los
que intermedian y obstculos que ofrecen, medios de remo-
verlos,
y auxilios, con que pueda contarse, distancias y dems
conducente formar una idea cabal del caso, y del nmero de

tropas que podr marchar, y en qu tiempo llegan aquellos
destinos, etc. Sobre cuyos puntos previene Y. S. que aprove-
chndonos de
los conocimientos
que tengamos, memorias que
haya en
el archivo, se
d la razn circunstanciada, que solicita

la
la excelentsima
Junta por
puntualidad y orden del oficio,
se-
gn
las ideas
con que este Cabildo se halle conducentes la
materia. Contestamos V. S. que son

las noticias
muy
remotas, y obscuras
s
que tenemos del Gran Chaco, slo
sabemos que
son imponderables los escollos que se ofrecen, de bosques, tacuarales, inmensos

sales
:
baados atascosos y
otros,
que llaman cenila falta
que en tiempo de seca no puede transitarse por

;
de aguadas en largas distancias y en tiempo de lluvias, como
452
es toda tierra baja, se aniega en tal manera, que es imposible
andarlo sin peligro de perecer
cuya prueba nos dan

al
las
mu-
chas expediciones que se han hecho de esta
Chaco en
la an-
tigedad, y en nuestros das, que han sido desgraciadas con
prdidas incalculables, sin haberse apartado de este ro Para-
guay larga distancia
tal fu la
expedicin que se hizo en
tiempo del seor gobernador don Jaime Sanjuz, de crecido n-
mero de gente, que no pudieron separarse ms de cuatro

guas de distancia del
adentro
var
i)or los
;
le-
ro
por no encontrar camino para alejarse

lo
muchos atajos, que
impedan no obstante
lle-
mapa de modo que
slo en caballos iêrdierou
ms de dos
las
mil,
cuya prdida y regreso en breves das contribuyeron
aguas, que sobrevinieron en aquel entonces. Slo sabemos de

cierto,
que
el
coronel don Jos de Espinla en tiempo del seor
gobernador don Joaqun Als march con 100 hombres, y pas

este ro en Curupaity, distante de esta ciudad 80 leguas la
parte del sur, y de

das poco
all
camin y fu dar Jujuy en quince

se dijo,
lo
ms menos, segn entonces

sin
y regres i)or el
nico que sabe-
mismo camino
mos con
bierno
;
mayor
dificultad.
Esto es
certeza y debe constar del Diario en ese archivo de go-
de
lo
dems del inmenso terreno
del
Chaco buscar
le
el
Per, ignora absolutamente este Cabildo y
parece inaccesi-
ble el ]3royecto de andarlo con tropas, carruajes de vveres y de
armamentos, caballadas y ganados, porque aqu no los hay para suministrarlos, con direccin al Alto Per, sin que primero
se
haga una exploracin,

el
lo
menos con 100 hombres bien armarecto,
dos buscar
camino ms
y adecuado para un grueso

se dice arriba.
nmero de tropas y dems conducente, como
Que es cuanto sabemos informar V.

al
S.,
por
lo
que corresponde
oficio citado
Chaco y en satisfaccin de
lo
que
solicita
en su
la excelentsima
Junta de Buenos Aires.
Y por lo tocante
bus-
car el camino del Alto Per por este ro
Paraguay sabemos que
en la antigedad algunas pocas gentes de pie fueron dar has-

ta Charcas,
453
la Sierra,
iiflo
de Chaves Santa Cruz de

;
quien
fu poblador fundador de aquella Ciudad

cias,
estos, segiin noti-
pasaban
el ro
ms
all del fuerte
de Borbn, distante de
esta capital
tierra,
como 2 leguas
al norte,
y de
all
tomaban por
no sabemos por dnde. Si esta conduccin de tropa de

se hubiesen de transpor-
Buenos Aires, armamentos y vveres

vveres y armas se necesitan lo
tar por el ro, para solo el transporte de
lOOOhombres, y dichos
40 embarcaciones,
menos 36
y tienen que andar hasta Borbn,

guas,
llos
ms
all ro arriba
CO
le-
all
desembarcados necesitan de ganado vacuno, cabaal
y muas para buscar
Per por desiertos ignorados, y
los
dichos auxilios de vveres, y ganado vacuno, caballos y muas
de aqu no se puede suplir por la suma escasez en que se halla

la provincia
de todo
ello.
Por todo
lo cual
nos parece sern
mucho ms costosas inconseguibles

ta la excelentsima
el ro,
las exiêdiciones
el
que medi-
Junta de Buenos Aires por

el
Chaco, por
que hacerlas por
camino Real que va de aquella capile
tal
Jujuy Salta. Es cuanto se

la
ofrece este Cabildo expo-
ner y. E. con
ingenuidad que acostumbra en cumplimiento
de su superior
oficio.
Dios guarde Y. E. muchos anos.

Sala capitular de la Asuncin, 13 de febrero de 1812.
Seor
Juan Valeriano de
Sevallos.
Juan Jos Montiel.
Francisco Pablo Caballero. Pedro Vicente Frasquer.
Juan Antonio Aruitegui. Francisco MoMariano Valdovinos.
reno. Jos
Es copia
Lar ios Galvn,

Secretario.
454
LA JUNTA DEL PARAGUAY AL TENIENTE GOBERNADOR DE CORRIENTES
Seor teniente gobernador y comandante de Corrientes don Elias

Galvn.
Con
oficio
de usted de 9 recibimos inserto

el
el
que dirigi
la
junta subalterna de Santa Fe,

fecha 24 de enero cerrando
gobierno de Buenos Aires con

puertos de esa ciudad y Santa
el espritu
los
Fe, cuya proliibicin no debe extenderse segn
en
que est concebida, y motivos que

los
lian
dado impulso
ella,
buques que vengan navegando

;
ro arriba
con cargamentos
igualmente
in-
para esta provincia
y aunque
los de ac estn
terceptados, se har saber dicha providencia al imblico, que-
dando esta junta en permitir
la salida
de uno, otro que quie-
ra hacer su comercio con esa ciudad de los artculos y renglo-
nes que produce esta provincia y traer los retornos que produce esa.

Asuncin del Paraguay, 13
ele
febrero de 1812.
Fernando de
la
Mora.
Mariano Larios Galvn^

Secretario.
455
La remora con que
se condujo
Montevideo desde
la celebra-
cin de los tratados manifestada en la indiferencia y escasez de
8US relaciones, caus siempre cuidados esta Junta, cuyas sos-
pechas se
lian verificado,
aunque de un modo tan
irregulaL-
escandaloso que jams cremos que rompiese con tanta festinacin los solemnes tratados que haba realizado con ese gran
pueblo, cuyo sistema j sagrados derechos pretende contratar y
menoscabar con
la infidente coalicin
y liga de
los portugueses.
Su aj)roximacin nuestro
la principal
territorio fu entre otras concausas

la feliz
que dio impulso

;
revolucin y cambiamenlos antiguos tiranos,
to de esta provincia
pues reserva de
cabo
el sacrificio
que queran llevar
al
de nuestra sempiterna
patricios
servidumbre y tragedia, todos
los
dems dignos
el
ciu-
dadanos miraron con horroroso aspecto

racin
:
proyecto de confede:
que se pidiese auxilio

los
los
portugueses
la
la entrada,
que se dio en esta ciudad
enviados y
remisin de un
representante la capitana general de
Cuyab y Matogroso.
Slo por desgracia llegaran pisar nuestras fronteras, que

l)or ser
abiertas y tan dilatadas, pudieran introducirse, aunque

pillaje
en pequeas partidas la depredacin y

;
en las estancias
de Concepcin pero segn las medidas que hemos tomado para

la fijacin
de las tropas en los puntos que significamos Y. E.
en carta de 30 del anterior con dificultad se burlarn de nuestra vigilancia,
y propia costa experimentarn
el
desengao y
escarmiento. Estas son nuestras ideas, y las miras de que esta-
mos posedos resguardadas y cerradas

;
las entradas,
y prev-

niflos
456
si
tambin coutra
los de
Montevideo,
]>or
algnna rara
contingencia y fatalidad de los hados se acercan liacia ac
debe V. E. considerarnos con este solo empeo, y qne jams

breviviremos la ignominia de rendirnos discrecin
;
so-
pnes
annqne tanto
los
portugueses como los de Montevideo nos juzla
gan en estado de inaccin y decadencia por
pintura que
el
antiguo gobierno y sus satlites hicieron de nuestra constitucin medida del pavor de que estaban sobrecogidos,
haremos
valer
el
ms nuestra
libertad, presentando la faz de sus tropas
valor imperturbable de las nuestras, que estn prontas se-
llar
con su sangre
la lirme
y generosa resolucin de defender
nuestro sistema.
El deseo innato de saber, y
la ansia
de imj^rovisar y adelan-
tar los clculos nos oblig solicitar la anticipacin de nuestra
correspondencia, cuyo paso habr dejado asegurado Y. E. de
que nuestra previsin se extiende ms
all
de
lo
que se puede
imaginar, y que no se interrumpir la frecuente comunicacin
de nuestras ideas y buena

fe
pues ms de que as
lo
el
exige la sinceridad
de nuestra inalterable alianza,
comim
inters debe
la
reanimar los loables sentimientos de propender

las
mejora de
combinaciones y planes para sostener con dignidad nuestra
libertad.
]os
son
muy
satisfactorios los progresos con que se
van
en-
cumbrando en
sos
el
Alto Per las legiones de V. E. cuyos impreal
hemos presentado
el oficio
imblico con increble complacencia,
igualmente
de V. E. de 22, para despreocupar los

los
que han procurado consternar bajo mano
nimos siempre
constantes de esta provincia con noticias de colectora aumen-
tadas y desfiguradas por
el
telescopio de la ilusin sobre cuyo
origen se trabaja para poner un candado que cierre los labios
de semejantes rbulas y vocingleros.
Cuando V. E.
tario portugus,
diere la prensa las propuestas del parlamen-
la sabia contestacin
de esa Junta, espera-

iiios
457
as
que nos proporcionar algunos ejemplares,
para circula
larlos
como para
ir
de acuerdo con sus mximas y dar

el
misma
respuesta los portugueses llegado
caso de reconvenirnos,
y hacer
la
las protestas
y reconvenciones que correspondan, sobre
insubsistencia de los derechos eventuales de la seora dona
Carlota, con cuyo velo pretenden paliar sus depravados designios.

Asuncin del Paraguay, 15 de febrero de 1812.
Ftilgencio Yegros.
Pedro Juan Caballero.

Mora.
Fernando de
la
Mariano Lar ios Galvn,

Secretario.
DEL PARAGUAY
Seor Presidente y vocales de
la
Junta
del
Paraguay. V. con tan-
Nada
satisface
ms
este gobierno
que ver
S.
ta penetracin ponerse los alcances de las prfidas
maquina-
ciones con que
han querido y quieren
hollar los enemigos de la
Amrica
la justa
reclamacin de nuestros derechos. Las medi-
das que V. S. toma en iirecaucin de sus atentados como las

protestas sinceras y enrgicas con que se decide en su oficio
de 15 del iâsado la sana resolucin de unir sus sentimientos

los de este gobierno le redoblan
el
alto aprecio con
que ha
S.
juzgado siempre de cunto es capaz esa provincia. Y.
debe
contar que firme esta capital en los principios que ha procla-
mado, sobre todo
lo
que ms desea es ver llegado

los
el
acto de
que con demostraciones prcticas se persuadan
pueblos que
458
slo
ellos
consagra sus
fines,
sacrificios,
pero para la consecucin

pri-
de estos grandes
vaciones y
el
son indispensables sus esfuerzos, sus
convencimiento pleno de que nuestros opresores

el
apuran
las
medidas y recursos para alcanzar
horrible
i)ro-
yecto de fijarnos perpetuamente en la degradacin y en la miseria.
Se acompaan V.
S. las Gacetas
que en
el
exx)resado oficio
ha pedido este gobierno para los usos que

Dios guarde,
etc.
le
ha comunicado.
19
(le
marzo de 1812.
LA JUNTA DEL PARAGUAY AL GOBIEENO DE BUENOS AIRES
Uxcele7ifmma Junta de gobierno de
la
ciudad de Buenos Aires.
Las consideraciones que elevamos V. E. en
oficios
de
l),
25 y 29 de enero, fueron nuestro entender tan demostrativas y

tocantes, que por
mucho qne nos empeemos en
dilucidarlas no
la evidencia
haremos ms sino aadir un rengln que confirme
de nuestros asertos y que por la escasez de armamento no po-
demos desprendernos
cesidad,
del que
tenemos hallndonos en igual nede V. E. cuya pre-
como
lo
conocer
la perspicacia
veencia no se oculta que nuestros terrenos estn confinantes
con los ])ortugueses por las diferentes posiciones que dijimos^ y que seramos responsables
las puertas
la patria si
dejsemos abiertas
de estas fronteras como
lo
quedarn infaliblemente
saliendo setecientos quinientos fusiles.
Cuando en
ellos
nos esplayamos con tanta franqueza y since-
ridad, bien presentimos el
empeo en que estaba V. E. y que

sera
459
coalic'ni
muy
til
y ventajosa nuestra
la potencia
para obrar
rte
acuerdo y en una contra
enemiga
que nos habrael
mos prestado
sin detencin si
la precisin
no nos Lallsemos en
de atender
al
mismo
compromiso y en
resguardo y defensa
de los j)untos por donde pueden atacarnos y combatirnos, fuera de estas circunstancias y
si
nuestro temor no fuese como lo
es inminente y probable nos rendiramos las reflexiones polticas
que rene
el oficio
de V, E. de 19 del mes anterior.
Conocemos que
el
recproco inters y solemne pacto de nues-
tra alianza exige el consorcio bilateral
la
unin de las fuerzas

el
de ambas provincias, mas como sa y sta se ven en

conflicto, el
propio
derecbo y razn natural persuaden
qiie
por atender
la defensa de sa, no
debemos desamparar
la nuestra, dejn-
dola en inaccin y riesgo porque no babemos de esperar los
momentos de
la agresin
para acordonar los fuertes y pasajes,
manteniendo nuestras tropas en quietismo sin avanzarlas algo
ms
la raya,
el
no sea que nos sorprendan como sucedi

antiguo fuerte de Apa.
el
ano
de 1801 en
Si unidas nuestras fuerzas
con
las respetables legiones
que
ha puesto V. E. en campaa,
se lograse el objeto de alejarlos
de nuestras fronteras, y fuese este un medio de fianza y seguridad que nos pusiese cubierto de sus incursiones, prospera-
ramos y volaramos incorporarnos con los escuadrones de
la
Banda Oriental que estn en actual
ejercicio
lo
que suceder
ser que antes de salir de esta jurisdiccin, tendremos que sufrir el
doloroso golpe de la ocupacin de Villa

las dos puertas
Eealy Curucuat
que son
ms importantes que debemos guardar

Cuyab y Matocuartel y par-
en todo tiempo.
Puede
ser que en la capitana general de
groso haya un estado circunstanciado de nuestro armamento
por
el
el
mando y manejo absoluto que tuvo en

los
el
que
coronel don Pedro Gracia, que segn la carta que se le
ha interceptado, ha recibido
ms rendidos obsequios en
46U
le lian
aquel continente, cuyos jefes polticos y militares
sumi-
nistrado ilimitados auxilios i)ara su transporte Montevideo.
Este desnaturalizado patricio pudo llenar
la idea
y complemen-
to de su fuga sin el crculo de pisar tierra extranjera; pero co-
mo
fu
el i)rinciiial
agente de los proyectos del antiguo gobier-
no, y el que
es extrao
ms
se interes en la liga con los portugueses,
no
que
los liaya agitado

;
y conmovido, que les baya
alla-
nado todas
las dificultades
al fin,
que slo aguarden
el pe-
rodo favorable de la estenuacin de nuestras fuerzas
la
saca
de tropa armada.
ISiO
son stas vanas conjeturas, son
clculos prudenciales
tal caso
si
factibles
que tarde temprano han de verificarse; en
lejos
el
de ser ventajosa nuestra reunin, sera perjudicial,
por
carcter del recproco
empeo que bemos contrado no

jôr
ante-
visemos estos inconvenientes y resultas, y
cerrar
;
una
puerta dejsemos las nuestras inermes y descubiertas

lo
esto es
que necesariamente debe esperarse remitidas
las setecientas
quinientas plazas
armadas que nos pide nuevamente V. E.

podremos poner espeditas en dicbos punsien-
Con
tos,
otras tantas que
apenas alcanzarn para una guerra defensiva, porque

los parajes
do tantos
por donde j)ueden introducirse
bostili-
zarnos, esta
misma incertidumbre y contingencia debe alarmar

el
nuestra vigilancia para no aventurar
buen suceso de
los pla-
nes que liemos formado contra sus ambiciosas miras.
Ocupadas
las villas de
Curucuat y Concepcin sern
pacfi-
cos iôseedores de todo lo dems.
Dueos de
los yerbales
y y
escir-
tancias, nos agotarn todos los recursos, nos estrecbarn
cuirn por todos lados, entrarn esta ciudad y apoderados de

la
marina mercantil todo
el
poder armado de V. E. ser impositerritorio,
ble que los lance

lian
una vez arraigados en este
en que
juzgado siempre hallar
la piedra filosofol,
pues sus princi-
])ales
minas fueron nuestras en otro tiempo. Cuando creamos

los tratados preliminares
que en cumplimiento de
no saliesen
de
461
que despus de haber

el
los antiguos trminos, es constante

la
fundado
poblacin de Alburquerque erigieron

el
fuerte de la
lo
nueva Coimbra, despus

es
de Miranda en
el
Guachi, y
que
ms escandaloso
el
ao pasado durante
la
escena de nuestra
feliz revolucin, se fijaron
en las inmediaciones del nuestro de

los requirimientos
Apa
sin
que hayan bastado
y protestas
nos sera
muy
fcil
usar de la fuerza expulsiva, i)ero como no

al romj)imiento,
quisiramos dar principio
aguardamos
los n-
dices de los suyos para lanzarlos y entrar en accin.
Verificada la introduccin de los portugueses
iôr
no tener
armamento competente para
resistirlos
qu auxilios podr darel
nos Y. E. desde tan larga distancia, hallndose en
empeo
to-
de una guerra defensiva y ofensiva contra
ellos
Ocuparan
do este inestimable
territorio,
si
ha sido
oficial
recuperar los
pueblos del UrugTiay, que para los portugueses son de poco
ningn inters en comparacin de esta provincia ser tanto ms

difcil sino
imposible su ejecucin de ac una vez domiciliados
en nuestro suelo. V. E. participar de esta desgracia, llorare-
mos nosotros
la negligencia
y nuestra
i)osteridad con justa rasi
zn nos llenar de imj)recaciones y oprobios
se viese reduci-
da una afrentosa servidumbre.
Cuando tomado
el
Paraguay, no peligrasen Corrientes, Santa

el
Fe, sus villas y poblaciones que
infatigable celo de Y. E.
pudiese guardar sus muros, y aun tambin, que sus tropas bastasen redimirnos del cautiverio, no sacaramos partido des-
pus de haber fluctuado nuestras vidas y haciendas en
el
botn
de
los enemigos.
esta catstrofe y suerte

los
nos exponemos en
principio
los
tal accidente: ijrecaverla es
mxima de prudencia y
fundamental poner todos
medios y no deshacernos de
que deben
influir la
seguridad territorial individual.
Si lanzados los portugueses de los

tal,
campos de la Banda Orienla
quedasen libres nuestras fronteras,
comn
utilidad y la
ley de recproco convenio, nos electrizar concurrir con todos

los auxilios imaginables
1()2
en fuerza y cumplimiento del tratado
que hemos celebrado
pero como son diversos los objetos de
dicha nacin y sus depravados designios no se concretan ni-
camente esas fronteras,

hecho de mantener
instante,
la obligacin
y juramento que hemos nos recuerda en cada
ilesas las nuestras,
no slo que debemos armarnos contra sus maquinantambin

el
tes proyectos, sino
adelantar y proporcionar cuantos
arbitrios
quepan en
la esfera
de
lo posible
para rechazarlos
cuando nos asalten.
Sabemos que
han reforzado
se i)revienen
la
y preparan y acaso con esta idea guarnicin de Coimbra, cuya dotacin que jael
ms ha pasado de doscientas plazas en

mero
da asciende su n-
seiscientas, fuera de los pedestres voluntarios,
y de mil
cabezas de ganado de asta que tienen en pastura, cuya puntual

noticia
acabamos de
recibir por conducto del sujeto

el
que fu
el
observar sus movimientos con
honesto pretexto de avisar

oficial patricio
nombramiento y colocacin de un
fuerte de
tiguo,
en nuestro
al an-
Borbn por haber credo indispensable relevar

al del
y an tambin
Apa
por razones de mayor conve-
niencia al inters de la defensa. Los de Miranda no dejan ocasin de acercarse nuestras estancias con cuyos mayorales
tienen clandestino comercio, y aun tambin por medio de ellos
con sus patrones, segn
la indicacin
de varios expedientes, y
este
aunque
se
han dictado terminantes providencias contra

el
desorden,
sebo del inters todo lo trastorna.

obras,
iosotros
hemos protestado V. E. y lo acreditarn las
que nuestra alianza es indisoluble, slida y sempiterna, y que

concurriremos con todo gnero de auxilios segn
las circunstancias
el
lo lo
permitan
de cada provincia toda vez que
demande
sagrado
fin
de aniquilar y destruir cualquier enemigo que
intente oponerse los progresos de nuestra justa causa y co-
mn
libertad.
este importante
y nico
fin
terminan nuestros
pensamientos
V. E. tendr nuestra asistencia en toda ocasin

siempre que
la
H)3
urgencia no nos estreche como ahora vilocar:
nos
si
fuera posible
tenemos tropas suficientes

pues
las
nos faltan
armas para dar
auxilio,
que estn corrientes, bastan

salir
tan solamente para entrar en una defensa regular sin
buscar
al
enemigo como
de Y. E.
si
lo verificaramos
incorporndonos con
le pe-
las tropas
nos hubiese proporcionado las que

el
dimos Iludiramos dividir

As es que aunque de
la
cuidado.
confederacin de ambas fuerzas ha\)ie
ya de resultar un progreso y aventajado suceso, queda en

el
si
riesgo que
hemos indicado cuyo resultado ser irreparable
tuviramos probabilidad de que slo nos haban de atacar

la j)articin del
por uno o dos puntos podra tener lugar
arma-
mento. Y. E. cuya fecunda imaginacin puede transportarse
ms
all
de
lo
que pensamos, srvase acercarse

la vista
los confines
de nuestro hemisferio y fijando
en los mapas se asom-
brar al ver los muchos flancos y portillos por donde pueden

internarse iêsar de la vigilancia.
En
este trance con dificul-
tad nos sostendremos al auxilio de las lanzas, cuyo uso segn

las leyes
de
la tctica militar, slo es til
cuando
la caballera
el
sabe manejarlas en la retirada forzosa que hace

as
enemigo,
que
los fuegos
de su infantera y
al
artillera flaquean;
en
tal
caso conviene atacarlos
mj)etu y velocidad del caballo, bus-
cando
el flanco
para ponerlos en derrota, minorar y destruir
sus fuerzas tomndoles algunas piezas de artillera
como tam-
bin para sostener y resguardar nuestros costados.

Si
nos limitramos las lanzas y sables y un pequeo nfusiles, sera

el
mero de
dicin
;
aun j)onernos
la
de una vergonzosa renla
sable es
una arma de ostentacin,
bayoneta calada
es tanto
ms proporcionada para atacar como para defenderse

que infunde un buen
el
fusil,
la confianza
inspira valor en un sol-
dado; no as
sable y lanza esi)ecialmente cuando los portu-
gueses no han de presentar la batalla sino con buena artillera
fusiles.
Para conciliar
el
respeto y aun tambin la tranquili-

dad
cas
464
armas blan-
interior de la provincia pudieran servir estas

si
tuviramos certidumbre de que los eurojêos y enemigos

las
de nuestro sistema no estn provedos de
de fuego, pues
aunque
do
se lian
hecho los registros ms estrechos, se han recogila vez,
muy
pocas no
sino despus de cinco rigurosos;

te-
por varios antecedentes debemos persuadirnos -que pueden
nerlas escondidas, que se habiliten de ellas y algunas municiones, pues
acabamos de tomar por raro accidente

embarcados en
el el
siete quin-
tales de plvora
puerto de las Conchas,
introducidos en sta sin que
resguardo lo supiese.
situa-
Por este acontecimiento podr V. E. presagiar nuestra y que no han mos que hay incidentes, pero no
cin,
sido inverosuiiles nuestros recelos

los
sabelo
podemos descubrir como

el
significamos Y. E. en el papel del 29,

bilidad de que puedan
indicio
y mera
posi-
ser perjudiciales la quietutl
no nos
autoriza para restablecer en nuestro pacfico gobierno el ostra-
cismo de Atenas, ni
el
petalismo de Siracusa, en cuyo gobierla libertad
no democrtico y popular era permitido sincopar

ar de algn modo
repblica
de
los ciudadanos que por sus riquezas, saber enlaces podan dala
;
el ejercicio
de
la
potestad
econmica debe hermanarse con

sospechas como nos ensea la
la
seguridad del ciudadano; las
ley, rara
vez aciertan con la ver-
dad; y
si
pudieran calificarse las presunciones ya se hubieran

;
esfractado los autores y cmplices de la oculta rebelin

la confinacin
fundar
en meras conjeturas, es cortar la cabeza pocos renazcan muchas hidras.
para que de
ellos
Las personas que consideramos desafectas nuestra constitucin estn enlazadas y con diferentes conexiones, y tal vez
unidas en los muchos que por diversos rumbos andan minando

la celebracin
de un nuevo congreso, para alterar la paz y

el
so-
siego,
y recabar
mando para
ellos
los suyos.
Aunque
sabe-
mos
la
las conversaciones
y plticas que han movido, hemos trado
consideracin aquella clebre ley del gran Teodosio, obra
t65
la cual proLi-
de la grandeza de su alma y de la liumanidad por

ba los jueces
el
castigar los dichos que slo heran su per-
sona
pues
el
acusado, deca, que ha hablado por ligereza es me;
nester menospreciarlo
l,
si
ha sido por locura compadecerse de

el
si
por ultraje perdonarlo. Este documento y
que nos
dej el nclito Carlos 5" cuando oyendo hablar mal de l a los
soldados de su guardia les dijo
Otra vez que tengis que mur-
murar
del
emperador hacedlo donde no os oiga, han ahogado

que en otros espritus hubieran hecho impresin.
la
los impulsos
sta ms que otra ha sido

este principio
causa de nuestra remora y de

la
ha dimanado tambin
detencin
al
parecer cul-
pable de no haber concluido la causa de los reos de lesa patria
que estn en
cilidades
ra que
el cuartel,
por facilitarle todos los trminos y

la
fa-
que quepan, pues ms vale que se quejen de

la precipitacin
la
demo-
no de
madrastra siempre de
franqueza y buena
fe
la justicia;
hemos hablado V. E. con

nuestro carcter
;
propia de
la sus-
algo
ms pudiramos
decir, pero
para
picaz comprensin de V. E. abundan estos breves conceptos
que
as
como satisfacen nuestro nimo,
ojal
que pudiesen im-
primir la idea de que en mejor oportunidad nos hallar en la

disposicin de concurrir con los auxilios ofrecidos extendin-
donos otros de que hemos dado una jirueba inequvoca en la

prestacin del tabaco y yerba y dems ofertas.
Por conclusin, hay en
el
resguardo de los diecinueve fuertes que
las dos costas del ro
que es
la barrera
que nos divide
del gran
Chaco
es
tambin objeto de preferente recomendacin

ellos se
en esta ]>rovincia; mediante
han minorado
las hostili-
dades de los indios brbaros que nos han trado siempre en

continua agitacin. Sus depredaciones han sido incalculables
slo el cordn de estas fortalezas
;
ha sido
el
vallador que los ha
sujetado aunque no del todo, pues distancia de poco
ms de
el
l-
media legua de esta ciudad han hecho varias muertes en

timo decenio, asaltando los que han ido cortar lea y paja.
T. III
30

En
466
todos ellos entran de guardia gradualmente desde seis hasta

:
veinte plazas
el
can que ha tenido cada uno ha sido preciso
destinarlo otros objetos,
y repartirles
fusiles
de
seis
doce
respectivamente por ser peligrosos los parajes en que estn ubicados.
ms de esto
en tiempo de baja como ahora, tenemos
la
precisin de correr la
carabana y corso en canoas paraguayas que
cruzndose de un punto otro revistan los pasos y senos secretos,
porque siendo tan prcticos y nadadores con facilidad vael ro
dean
en los plenilunios. Por esto nos ha sido igualmente
preciso trasladar de Eemolinos la Eeduccin de Indios Mocovies y situarla las inmediaciones de Villa Rica porque se haba
constituido asilo de los piratas y circunceliones del gran Chaco

este es
un abreviado resumen que dar V. E.
suficiente idea
de que la fusilera es inexcusable en dichos fuertes, y que este
nmero disminuye en parte su aplicacin y

auxiliar con cuya razn de hecho que
la defensa exterior,
habamos omitido ante-
riormente se prestar V. E. nuestra razonable excusacin.
Puede
ser
que con
la
muerte del primer ministro de
la corte
del Brasil
muden de
que
las
aspecto las cosas y que aquel gobierno
mande
retirar sus tropas descubierto el engai5o infidencia
de
los auxiliares
han sostenido.
se
Los impresos que V. E.
ha servido dirigirnos nos dan
la
mejor idea por las slidas y patticas reconvenciones que
for-
man
contra los atentados de Montevideo.

Asuncin del Paraguay, 19 de marzo de 1812.
Fulgencio Yegros. Pedro Juan Cahallero.
Fernando de
Mora.
Mariano Larios Galrn,

Secretario.
467
EL GOBIERNO DE BUENOS AIEES A LA JUNTA DEL PARAGUAY
los seores
presidente y vocales de la Junta del Paraguay,
Con
las justas
y atendibles consideraciones que por
oficio
de
19 de marzo ltimo ha manifestado V. S. en comprobacin de
no poderse sacar actualmente de esa provincia una
ftierza ar-
mada capaz de operar en unin con

Banda
sit
la
de esta capital en la
Oriental,
lia
aadido Y.
S.
este gobierno que no necesinceri-
jams tantas pruebas, nuevos conocimientos de su

fe.
dad y buena
Cuando tantas y tan reiteradas convicciones

inalterable
no bastaran estrechar ms y ms la ntima

sin de
adhe-
ambos gobiernos, bastaran solamente para
radicarlos
de un modo firme y duradero, los inminentes riesgos que quedaran expuestos los i)aeblos con la vecindad de un enemigo
armado, que en
sus agresiones.
los
momentos de nuestra
divisin, redoblara
No
es, ni
ser capaz este gobierno de separarse
un
])unto de aquellas ideas
que formen
la felicidad
de esa
acertaes-
provincia ni esperar
ms de
V. S. que
una combinacin
da en orden los acontecimientos de la Banda Oriental, as
que ms de contar como cuenta, con toda

tropas para obrar contra
el
la
energa de esas,
los
enemigo de un modo activo en
puntos y dems que ah se ofrezcan, cuenta igualmente con todos los auxilios que la vez pueda Y.
to de la otra
S.
proporcionar al ejrci-
Banda. Firme en este concepto, reproduce Y. S.
sus anteriores oficiosidades ofreciendo cuanto en las circunstancias presentes estn sus alcances
tades.
y pendan de sus
facul-
Dios guarde Y.
S., etc.
Buenos Aires, 20 de
abril de 1812.
468
Ayer cerca de oraciones recibimos por va de Nembiic un

cio del teniente
tes,
ofi-
gobernador y comandante de armas de Corrien-
en que con motivo de haber pasado los lmites de la batera
del Eosario dos
buques de porte y cinco menores de la playa de
Montevideo invadir nuestras fronteras nos pide algn auxilio:

la contestacin
que
le
damos
la hallar
Y. E. en la copia que
le
inclumos
y por
ella
vendr en conocimiento que sin perder

los instantes
momentos, sabemos aprovechar
para sostener
el
honor del Pabelln de nuestras armas.
Al comandante de embuc que nos promete con aquellas

tropas sepultarse dentro de sus cenizas antes que rendirse los
buques enemigos,
de acuerdo con
el
lo
autorizamos con esta fecha para que obre
teniente gobernador de dicha ciudad y que

el
entre ambos, convienen

teras y
;
objeto del resguardo de
ambas fronlo
aunque dicho comandante no tiene sueldo,

la
hemos
una
agregado
x>lana
mayor de
este cuartel para hacerle
asignacin competente, sin jierjuicio de estos auxilios, con que
pensamos recompensar
la fidelidad
de este buen patricio. V. B.

los recur-
puede descuidar, que por ac no se han de escasear

sos,
pues los paraguayos han desplegado ya su genio marcial y
estn dispuestos sacrificar su existencia antes que sobrevivir
la ignominia de verse supeditados por unos piratas y circunceliones,

el
pues no merecen otra nomenclatura
los
que hollando
sagrado derecho de gentes y faltando la solemne exposi-
cin y tratados que celebraron con ese pueblo aspiran menos-
cabar y contrastar los augustos ttulos de
la proj)iedad, segiiri-

dad y libertad que forman
y descansa
el
i69
la
ncora sacrosanta sobre que posa

industrial
comercio
civil,
poltico.
Asuncin del Paraguay, 10 de mayo de 1812.
Fulgencio Yegros. Pedro Juan Caballero,
Fernando de
la
Mora.

Secretario.
LA JUNTA DEL PAEAGUAY AL TENIENTE GOBERNADOR DE CORRIENTES
Seor Teniente Gobernador comandante y subdelegado de Corrientes.
Con presencia
lia
del oficio de usted de 7 del corriente,

el
que nos
trasladado la letra
villa
comandante militar y subdelegado

las disposiciones
de la
de Nembuc, con participacin de

la
que ha tomado con
ms animosa
resolucin, le
aprobamos
el
alistamiento que ha hecho de las tropas y le encargamos que

auxilie a usted, cuyo fin por pronta providencia
va un buque
con dos caones, una compaa de artilleros, con

ra y
fusiles, plvo-
dems municiones
fin
de rechazar con gloria y escarmien-
to la fuerza
naval de los de Montevideo, quienes debemos
considerar por principio de derecho de gentes, en calidad de

piratas,
y refractarios del pblico tratado que celebr con

fijar
el
pueblo de Buenos Aires. Nosotros habamos pensado

batera en
una
Humaytpor
la estrechura del ro,
lo
suspendimos
470
creyendo con sobrado fundamento que las dos del Eosario eran
suficientes para precludir el trnsito los
buques y corsarios,
no obstante que cuando

de
la
la
Junta de Buenos Aires nos dio aviso

le
acertada determinacin que haba tomado,
acordamos
con sinceridad, que con todo era de recelar alguna sorpresa,
como
as
ha sucedido valindose de
el
la
proporcin del riacho
que est retaguardia. Con
auxilio prestado nos parece que

fin
podremos
vierte al
salir airosos
en toda empresa, cuyo
se
le
addis-
comandante de lembuc, que obre con toda

el
la
crecin que exige

alianza.
comn
inters de nuestra sempiterna
Usted sabr tomar sus medidas para adquirir cuantas noticias

sean importantes
al
objeto de asegurar nuestra defensa, no sea
que sabiendo
los
de Montevideo los preparativos que se dispo-
nen para
profligarlos se
aprovechen del riacho de Antequera,
dejando salva esa ciudad por apoderarse de

sar tal vez
se,
embuc y pael ro
ms ac todo
;
lo cual
debe precaverse y combinarPara-
pues aunque vendran tener su sepultura en
guay, deseramos que se retirasen cuanto antes del Paran, y
que sin incomodar este
territorio dejasen libre la carrera.
De
cualquiera ocurrencia noticia que usted sepa, es excusado
insi-
nuarle que nos d aviso, estando satisfechos de su puntualidad,
y notoria dedicacin
al servicio
de
la patria
y defensa de nues-
tro sagrado sistema. osotros por ahora estamos igualmente en

el
compromiso de despachar tropas
al
Paran, as que lleguen
las caballeras
que se han ijedido por haberse internado una
divisin portuguesa de
ms de 200 hombres
esta
Banda
del
Uruguay, segn parte que recibimos ayer un tiemjio mismo

con
el
de usted
y est usted cierto que
si
no estuviramos
es-
perando de un
da otro el golpe por la parte del norte arma-
ramos una expedicin naval, que se hiciese respetable y temible de los de Montevideo, pues es preciso preveer las resultas,
mayormente, estando circuidos de enemigos domsticos, que en

medio de
la
471
un aviso con
la
mayor
vigilancia saben adelantar
maj'or infidencia.
Dios guarde usted mucbos aos.

Asuncin del Paraguay, 10 de mayo de 1812.
Fernando de
la
Mora.

Secretario.
Es copia
Larios Galvn,
Secretario.
EL GOBIEKNO DE BUENOS AIRES A LA JUNTA DEL PARAGUAY
los seores
presidente y vocales del Gobierno de la provincia del
Paraguay.
Por
los ltimos oficios del general
don Jos Artigas ha

S.
llega-
do entender este gobierno que Y.
fundado en
los
motivos
los
que ha expuesto en sus anteriores cartas, rehusa prestar
auxilios de tropa de que tanto se necesita para salvar la patria
de los riesgos que

la
le
amenazan, ios hallamos precisamente en
ms
crtica
situacin en aquel punto, de donde ha de deri-
varse
muy
luego nuestra libertad, una eterna esclavitud.

ejrcito de
La Banda Oriental ocupada por un

Montevideo
sarios
5000 portugue-
ses; nuestras costas hostilizadas por las fuerzas martimas de

;
el
Paran incomunicado causa de que

la
los cor-
enemigos que aprovechndose de
extraordinaria credel punto del
ciente de este ro
han eludido nuestras bateras
472
Rosario interundose por riacliuelos, que siendo en otro tiempo

casi secos, se lian convertido en caudalosos ros
;
el
Per ocu-
pado por
tes llenos
las
armas de Goyeneclie, y finalmente por todas par-
de peligros. Para cubrir tantas atenciones no bastan de esta capital, como V.

si
los recursos solos
S.
debe advertirlo, y
nuestros trabajos sern estriles
todos los pueblos de las pro-
vincias unidas no apuran sus esfuerzos en esta poca para batir

los enemigos, y fijar de
un modo permanente
las bases
de
nuestra independencia
civil.
Sean cuales fuesen

V.
S.
los
motivos
las
miras que impulsen
negar
ni
el
auxilio de sus tropas, ninguno
ms urgente
ni
ms digno,
ms poderoso que concurrir

momentos de ms
afliccin. Si
la salvacin
de la
patria en los
la
nuestro ejrcito de
Banda Oriental
es vencido, la j)rovincia del
Paraguay ser
inevitablemente conquistada por los enemigos, y sus hijos ata-
dos
al
carro del vencedor con los de estas provincias servirn

el triunfo
de trofeo para coronar

bres
de los portugueses, de los hom-
ms despreciables y
si
del gobierno
ms
tirnico que existe
sobre la tierra. Pero
nuestro ejrcito auxiliado con las fueres
zas paraguayas derrota los enemigos,
evidente la seguri-
dad de esa provincia y
la
recuperacin de cualquiera punto que

al
en ella hubiesen ocupado con motivo del envo de las tropas

auxilio del general Artigas
;
triunfantes los iôrtugueses la poca
fuerza militar de ese territorio no puede absolutamente resistirles;
pero vencidos, bastara la noticia de nuestra victoria pa-
ra que desalojando las conquistas que hubiesen hecho se reple-
gasen las fronteras para oponerse
la invasin
de nuestras
divisiones que sera consiguiente. Los bravos paraguayos slo
juieden defender la libertad y la gloria de la provincia pelean-
do entre las
filas
de sus hermanos y auxilindolos en
la
lucha
contra los implacables enemigos de la Amrica del Sur. Por

estos principios de notoria evidencia vuelve este gobierno por
ltima vez suplicar V. S. que i)osponieudo toda considera-

cin se digne
473
al
mandar sns tropas
menos una divisin de

al ejrcito
500 hombres bien armados, para qne unidos

con la celeridad del rayo se asegure
tado de los estragos que
le
nuestro
el
la victoria
y se salve
Es-
amenazan. Si Y.
S. fija
su atencin
sobre la crisis actual y medita sobre los resultados, es imposible que deje de rendirse ala ley imperiosa de la necesidad
ms
urgente, accediendo una solicitud de que depende la suerte,

la libertad
la felicidad
de los valientes hijos de esa gloriosa

(lo
provincia
j)ero si as
no fuese
que ni remotamente teme este
gobierno) le quedar al menos la satisfaccin de que por su parte
nada ha omitido
jiara
reunir y concentrar los recursos de los
pueblos aliados, y venciendo los enemigos, establecer su libertad para siempre, y jams ser Buenos Aires
execraciones de una posteridad reducida la
el
objeto de las
ms ignominiosa
esclavitud por falta de unidad y de combinacin. El gobierno
espera que V. S.
le dirige esta
le
conteste sin prdida de momentos, cuyo
por expreso.
Buenos Aires, mayo 12 de 1812.
EL GOBIERNO DE BUENOS AIRES A LA JUNTA DEL PARAGUAY
Seores presidente y vocales de la Junta del Paraguay.
Es muy
lisonjero este gobierno el entusiasmo

los individuos
y actividad
que han manifestado
de esa provincia luego que
V. E. circul sus rdenes para alarmarlos con motivo de haber

recibido parte del comandante de armas de Corrientes, de haberse internado en el
Paran algunos buques enemigos, pero habienel
do retrocedido hasta
del Eosario, por
el
caso de repasar al travs de la batera

;
riacho de la retaguardia de la isla
temero-
474
si
SOS les fuese dificultoso su escape
retardaban su salida, han
cesado ya los motivos de temor. Hace tiempo se toman todas

las
medidas para obstruir
los canales
por donde puedan intro-
ducir buques enemigos huyendo los fuegos de nuestras bateras,
y espera
el
gobierno se conseguir ahora con facilidad por
la
baja de la creciente del Paran. El gobierno repite su com-
placencia por la decidida adhesin de V. S. y esos provincianos
sostener la causa de la
jâtria.
Dios guarde V. S. muchos aos.
Buenos Aires, 30 de mayo de 1812.
COMANDAOIA
DEL EEGIMIEXTO DE PATEIOIOS
COMANDANCIA DEL REGIMIENTO DE PATRICIOS
BELGRANO RENUNCIA A LA MITAD DE SU SUELDO DE CORONEL DEL REGIMIENTO DE PATRICIOS

Al
excelentsimo Gobierno ejecutivo de estas Provincias.
Excelentsimo seor:
Me present
V. E. manifestndole haber cumplido ki orden

13, para
que tuvo bien comunicarme con fecha

biera del regimiento
que me
reci-
nmero
1,
hacindome ms honor del que
merezco, y fiando mi cargo un servicio que tal vez mis co-
nocimientos no alcanzarn
procurar con todos mis esfuerzos
no desmentir
el
concepto que he debido V. B. y hacerme dighijo de la patria.
no de llamarme
En obsequio de
sta, ofrezco
V. E. la mitad del sueldo que
me
corresponde, sindome sensi-
ble no poder hacer demostracin mayor, pues mis facultades son
ningunas y mi subsistencia pende de aqul, pero en todo evento sabr tambin reducirme la racin del soldado,
sario,
si
es nece-
para salvar la justa causa que con tanto honor sostie-
ne Y. E.
Buenos Aires, noviembre 15 de 1811.
Excelentsimo seor,
Manuel Belgrano.
478
CONTESTACIN
Seor coronel del regimiento de Patricios don Manuel Belgrano.
El contribuir todo ciudadano con su fuerza moral y

los sagrados objetos
fsica
dla justa causa es su deber primero, pero

iâtria le
desprenderse de lo que la
franquea para su indispen-
sable subsistencia es retribuir la patria

cibido de
ella.
misma cuanto ha
re-
Este hecho colma este gobierno de las mayo-
res satisfacciones
as por las
de V. S. como jmra que su ejem-
plo se transmita sus hijos inspire sentimientos tan dignos
de la general estimacin y del grande objeto qne los promueve,

se
ha mandado publicar en gaceta

noviembre de 1811.
S.
el oficio
de V.
S.
de 15 del
I)resente
Dios guarde V.
muchos
aos.
de Sarratea.
Juan Jos Passo.

Secretario.
Bernardino Pivadavia,
LA BADEEA
LA BANDERA
OFICIO
DE BELGRANO AL GOBIERNO SOBRE ADOPCIN DE UNA ESCARAPELA NACIONAL Y DECRETO DEL GOBIERNO RECADO EN L
excelentsimo gobierno e las Provincias del Ro de la Plata.
Excelentsimo seor
Parece llegado
el
caso de que Y. E. se sirva declarar la esca-
rapela nacional que debemos usar, para que no se equivoque
con
la
de nuestros enemigos, y no haya ocasiones que pueda

;
sernos de perjuicio
y como por otra parte observo que bay que

la llevan diferente,
si
cuerjjos del ejrcito
de modo que casi
sea una seal de divisin, cuyo nombre,

jarse,
es posible, debe ale-
como V.
E. sabe
me tomo
la libertad
de exigir de V. E.
la declaratoria
que antes expuse.
Dios guarde V. E. mucbos anos.

Rosario, 13 de febrero de 1812.
Excelentsimo seor,
Manuel Belgrano.
DC. ARCH. BELC.KANO.
1'.
III
482
DECRETO
En acuerdo
la escarapela
de hoy se
lia
resuelto que desde esta fecha en
adelante se baya, reconozca y use por las tropas de la patria
que
se declara nacional
de las Provincias unidas

los dos colores,
del Eo de la Plata
y deber componerse de
blanco y azul celeste, quedando abolida
la roja
con que anti-
guamente
se distinguan.
Buenos Aires, febrero 18 de 1812.
Ftliciano Antonio Chiclana. Manuel

de Sarrafea.
Juan Jos Passo.
Bernardino Rivadavia,
Secretario.
OFICIO DE
BELGRANO AL GOBIERNO, EN QUE COMUNICA HABER ENARBOLADO UNA NUEVA BANDERA
Excelentsimo Gobierno superior de las Provincias del Ro de la

Plata.
Excelentsimo seor
En
este
momento, que son

la batera
las seis
y media de
la tarde, se
ha
la
hecho salva en
de la
Independencia, y queda con
dotacin competente para los tres caones que se han colocado,

las
municiones y
la guarnicin.
He
tes,
dispuesto para entusiasmar las tropas y estos habitanlas habl
que se formen todas aqullas, y que acompao.
en los trminos de
la copia
483
la
Siendo preciso enarbolar bandera y no tenindola,

liacer celeste
mand
y blanca, conforme
los colores
de
la
escarapela
nacional
espero que sea de la aprobacin de V. E.
Rosario, 27 de febrero de 1812.
Excelentsimo seor,
Manuel Belgrano.
PROCLAMA
Soldados de la patria
En
este punto
hemos tenido
la gloria
de vestir la escarapela
:
nacional que ha designado nuestro excelentsimo gobierno

aqul, la batera de la Independencia, nuestras
en
armas aumenta-
rn las suyas. Juremos vencer los enemigos interiores y exteriores,
la
Amrica del Sur ser
el
templo de
la
independencia
y de
la libertad. fe
En
de que as
lo juris,
decid conmigo
la
Viva
la patria
Seor capitn y tropa destinada por

tera Independencia
;
primera vez
la ba-
id,
posesionaos de
ella,
y cumplid
el
jura-
mento que acabis de hacer.
ERRATAS NOTARLES
Pgina 142, luea Pgina 255, lnea
14, dice
Atapia,
debe decir
:
Itapa.
15, dice 13, dice 37, dice
300, debe decir
300.000.
:
Pgina 317, lnea

Pgina 317, lnea
Garca, debe decir
Gracia.
Gracia.
Garda, debe decir
NDICE ALFABTICO DE
NOMBRES
MENCIONADOS EN LOS DOCUMENTOS DEL PRESENTE TOMO
Abalos, Rosario, 144.
Balcarce, teniente coronel, 100.
Abreu, 327.
Balcarce, Diego Gonzlez, 104, 116,

145, 186, 273, 372.
Achard, Ignacio G. de, 444.

Acosta, Gervasio, 247.
Balcarce, Juan
Ramn,
106, 272.
Acosta, Juan de Dios, 241.
Bardax, Ensebio, 204, 255.

Bargas, Juan Cruz, 321.
Barreto, Sebastin, 261.
Agero, Juan F., 324.

Aguirre, Ignacio, 245. Aguirre, Jos M., 327.
Bas, Evaristo, 144.
Aldao, 188, 196. Aldao, Flix, 207, 208, 209, 210. Aldao, Francisco, 277.
Als, Joaqun, 448, 452.
Bedoya, 215, 219. Benavdes, Venancio, 345.

Bentez, Melchora, 228, 234.
Bermudez, Antonio Ignacio,

Blanco, 215.
82.
Alvarez, Juan Jos, 225.
Aroz, Santiago, 324.

Arboleya, capelln, 139.
Borgarn, D., 329.
Boneo, Martn, 448.

Borda, Juan Jos. 179.
Brasil, prncipe del, 392.
Arenaza, 188.
Arvalo, Enrique, 370.
Arias, coronel, 445.
Artigas,
Jos, 78,
104, 153,
Brugus, Domingo, 111.

229,
316, 344, 345, 435, 439, 440, 441, 471, 472.
Caballero, fray Fernando, 325.
Artigas, Manuel, 145, 282, 287, 288, 346.

Aviles,
Caballero, Juan Antonio, 246.

Caballero, Pedro Juan, 319, 320, 322.
marqus
de, 313.
Cabanas,
Manuel, 188, 189,
192,
Azanza, 316.
Azara, Flix, 445, 449.
193, 194, 196, 197, 198
y siguien-
tes, 218, 241, 242, 243, 245, 246,
Azcuuaga, Miguel de, 369.
247, 249, 308, 319, 320.
Cabra, Miguel de, 347.

Cabrera, Nicols, capitn, 187, 375.
Baez, Jos, 325.
Balbin, 117.
Clcena y Echeverra, Alberto, 114,

188, 198, 247, 276.
486
Echevarra, Vicente A. de, 230, 394,

420.
Callejo, Flix, 369.
Campos, capitn, 186, 187, 188, 292.

Candioti, 224.
Cantillana, Lorenzo Surez de, 445.
Elguera, Gernimo, 145, 146, 283.

Elio,
Javier,
193,
204,
212,
223,
Careaga, Carlos, 318.

Carlos V, 465.
244, 254, 261, 293, 354.
Elorga, Manuel de, 171, 292, 369.

princesa,
Carlota Joaquina,
263, 391, 457.
261,
Elzaurdi, Esteban, 232.
Ereu, 273.
de, 250, 328,
Casa Irujo, marqus

435, 438.
Escalante, 218.
Escola, Francisco, 377.
Casas, Jos Andrs, 112.
Espeleta, Juan, 145, 146.
Castaares, Agustn, 449.

Castillo, Celedonio J. del, 225
Espinla, Jos, 109, 156, 157, 171,
si-
271, 286, 291, 299, 444, 452.
guientes, 344, 380, 420.

Castillo, padre, 381.
Espinla, Manuel, 283. Espinla,
Ramn,
145,
155,
162,
Centurin, Pedro Pascual, 324, 430,

435.
242, 243, 285.
Evaristo, sargento, 281.
Cisueros, virrey, 316.
Conejo, 188.
Contucci, Felipe, 346.
Cornejo, Adrin, 445.

Coronil,
Fernndez Blanco, ngel, 277. Fernndez Martnez, Isidro, 277.

Fernndez, Juan Antonio, 322. Fernndez, Pedro, 246. Fernndez, Ramn, 192, 193.
Bartolom, 84, 142, 233,
234, 345.
Crdova, Jos Antonio, 210. Crdova, Luciano, 210.

Correa, Manuel, 145, 285.
Fernando Vil,
144, 241.
80,
110,
121, 129,
Cosado, Jos, 375.

Costa, Juan Antonio, 376.
Ferr, 273.
Ferreyra Braga, Joaqun, 431, 432.

Fleitas,
Roque Antonio,
403.
Folis, Jos, 450.
Chagas, Francisco das, 233.

Charlerois, 450.
Fournier, N., 319, 339.

Francia, doctor, 326, 331 y siguientes.
Chavez, Manuel, 375.
Chavez, Nuflo de, 448, 449, 453.

Chiclana, Feliciano, 406.
Galain, Martn, 179, 192, 194.
Calvan, Elias, 276.
Decoud, Francisco, 338. De la Torre y Vera, Francisco Antonio, 103.
Gamarra, Juan Manuel, 188, 241,

245, 246, 319.
Garca, comandante, 172, 188.
Daz de los Ros, Rafael, 147. Daz Velez, Jos Miguel, 103, 106,
109, 116, 273, 274.
Garca Panes, Pedro, 316, 323.

Garrigs, Juan, 100, 273.
Genovs, Carlos, 266, 319, 339.
Dobrihzofer, Martn, 450.
Domequi, Manuel, 321, 324.
Gmez, Lorenzo, 76, Gmez, Miguel, 376.
82, 88.
Gonzlez, Francisco A., 115, 444.

Gonzlez
366.
487
Machain, Nicols, 272.

Maiz, Miguel, 401.
Mancilla, Lucio, 227.
Balcarce,
Marcos,
363,
Goyeneche, J. M., 434, 472.

Gracia, Pedro, 241, 242, 33y, 459.
Mallada, Mariano,
401.
331,
338,
339,
Granse, Manuel, 324.

Grijera,
Toms, 367.
Mrmol, Juan, 145, 146, 155, 368,

369.
Guerrero, Francisco, 338, 339, 340.
Mrmol, Toms, 143 Mrmol, Vicente, 375.

Herrero, Miguel de, 96.
Martnez, Antonio,
190, 281, 282. 144, 145, 179,
Hidalgo, Manuel, 321, 324, 332.
Holemberg, barn de, 273.
Martnez, Cayetano, 368.
Martnez Lobato, Francisco, 84. Matorras, Gernimo, 447.

Ibez,
306.
Pedro,
84,
90,
108,
188,
Miclielena,
Juan ngel, 103, 274,
355.
1.56.
Igarzbal, Juan,
Irala,
Moldes, Jos de, 178.

Molina, Felipe, 321.
Montiel, teniente, 319.
Domingo
de, 443, 448.
Irigoyen, 168.
Isasi, 326.
Mora, Fernando, 329.

Moreno, N., 82, 88.
Muriel, Domingo, 450.
Iturbe, Vicente, 319, 322, 326.
Murguiondo, 117.
Juan, Jorge, 449.
Jurez, Gaspar, 443.
Napolen, 209, 213, 352.

Niiez, 188.
Laguardia, Francisco B., 440.
Lara de Bedoya, Juana Mara

325.
de,
Nez, 327. Ntiez Cabeza de Vaca, Alvar, 443, Nez, Luis, 375.
Lariz, Jos de, 76, 82, 88.
Nez Serrano, Eugenio,
277.
Larramendi, capitn, 96.

Leal, P., 208, 210.
Ledesma, Jos Ignacio, 112. Len, Manuel Victoriano de, 445. Linares, conde de, 251.
Liniers, Santiago de, 315.
Ocampo, Manuel
Ofarril, 316.
de, 145.
Olavarra, Nicols, 272.

Ortz, Pedro, 253, 254, 255.
Lpez, Clemente, 370. Lpez, Estanislao, 320.

Lpez, Vicente, 406.
Orne, padre, 324.
Lozano, padre, 450.
Pacheco, Jorge, 313.

Pareti, Juan, 84.
Parga, Juan, 319, 323.
Machain, Jos, 95, 140, 145, 157,

160, 186, 187, 192, 206, 207, 213,
Pasos, Ignacio, 448.
Passo, Juan Jos, 406.

Perdriel, Gregorio, 145,
157, 15
246, 247, 290, 365, 367.
488
161,
169,
172,
175,
273,
294,
295, 368, 371.
San Miguel, Juan M., 375. Santa Maria, alfrez, 188.

Sarasa, Saturnino, 145.
Sarco, teniente, 319.
Prez, Bernardo, 431, 432. Prez, Gregoria, 101, 102.

Prez, Jos Julin, 406, 407.
Sarratea, Mariano, 406.
Pinto da Fontoura, Antonio, 349.

Pintos, Calixto, 176.
Segovia, Antonio, 369, 372, 375.

Silva, Vicente, 369. Soler,
Pondal, Luis, 115.
Miguel Estanislao, 373.
Somellera, Benigno, 324.
Quintero, Bartolom, 345.
Soniellera, Pedro, 311 y siguientes. Soriano del Monje, Domingo, 240.
Sosa, Marcelino, 185, 187, 188, 343,
369.
Eaigada, sargento, 187.
Rambla, 188. Ramos, Bonifacio, 187, 375. Recalde, Juan Francisco, 322.
Redruello, Francisco, 192.
Sotomayor, Lorenzo, 188. Souza, Diego de, 228, 260, 261, 263,
327, 433.
347,
349,
413,
427,
428,
Strangford, lord, 252.

Surez, Juan, 116.
Surlin,
Rengger, doctor, 313 y siguientes. Rivadavia, Bernardino, 406.

Rivera, Lzaro de, 316, 317. Rivera, Pedro, 157, 158.
Manuel Agustn, 375.
Robertson, Juan, 325.
Taboada, padre, 338.
Rocamora, Toms de, 108, 119, 152,

163, 169, 193, 170, 172,
Thompson, Pablo,
Tirib, 188.
Tollo,
84,
136,
148,
174,
184, 273,
149, 155, 156, 239, 240, 316.
190,
251,
253,
260,
275, 365, 366, 368, 369, 370.
Juan Francisco, 363.
Rodrguez, coronel, 169, 173, 178. Rodrguez, Marcelino, 321, 324. Rodrguez, Melchor, 444.
Rojas, comandante, 158.
Rojas, Blas Jos de, 390.
Ulloa, Antonio de, 449.
Urdapilleta, Pascual, 245, 246.

265.
Valdelirios,
Romana, marqus de
la,
Romero, Jos Pascual, 183. Rondeau, Jos, 361, 362, 366, 418.
Rosario, sargento, 281.
marqus
de, 448.
Varangot, Pedro, 225, 231.

Vrela, Florencio, 324.
Rosas, Raimundo, 375.

Ruiz, Jacinto, 321.
Vasquez,
375.
capitn,
187,
188,
212,
Velasco y Marquina, Benito, 315, 322 y siguientes.
Saavedra, Cornelio, 168, 274. Senz, Francisco, 373, 375.

Sinz de Cavia, Pedro J., 394.
Velazco, Bernardo de, 117, 156, 164,

166, 174,
196,
197,
201, 256,
315,
212,
218, 278,
391,
221,
289, 427,
224,
233, 314, 438.
258, 389,
Snchez Labrador, Jos, 443.

Snchez, i)adre, 448.
Sanjuz, Jaime, 452.
299, 435,
Vera, 224, 273.
489
Yegros, Antonio Toms, 167, 192,

206, 207, 314, 319.
Vidal, J.
188.
Celestino,
145, 186, 187,
Vigodet,
Gaspar,
239,
244,
248,
Yegros, Fulgencio, 206, 239, 244,

240, 278,
320, 321,
252, 253, 256, 264, 315, 351, 438.
325 y
si-
Yilchy, capitn, 116.

Villegas, 187, 188.
guientes, 343.
Villegas, Jos Laureano, 375.

Villegas, Miguel de, 375.
Zabala, Bruno de, 315. Zabala, Jos Antonio, 319.

Zabala, Juan B., 338, 339, 340.
Warnes,
Ignacio,
156,
201,
239,
Zamudio, Francisco,
Zaraza, 186.
84.
278, 279, 320.
Warnes, Manuel,
96.
ndice del
tomo tercero
CORREO DE COMERCIO DE BUENOS AIRES

Del reino de Chile
Santiago de Chile
Contina
la
materia de comercio
Crdito general
Santiago de Chile
Contina
la
materia de comercio
12
15 17
Crdito pblico, primera rama
Santiago de Chile
Contina
la
materia de comercio
21 21
Crdito pblico, segunda rama
Descripcin de la naturaleza de los terrenos que se comprenden en

los
Andes, posedos por Ijs Pehuenches, y los dems espacios

el ro
hasta
Chadileubi
25
Contina
la
materia de comercio
29
32
Bancos
Descripci()n de la naturaleza de los terrenos que se
los Andes, posedos por los
comprenden en
Pehuenches, y
los
dems espacios
33
38
hasta
el ro
Chadileub
Contina
la
materia de comercio
Descripcin de la naturaleza de los terrenos que se comprenden en

los
Andes, posedos
el ro
i)or
los
Pehuenches, y los dems espacios

41
hasta
Chadileub
Contina
la
materia de comercio
la
45
noble,
Proclama del ms perseguido americano sus paisanos de

leal
y valerosa ciudad de Cochabamba
49
492
EXPEDICIN AL PARAGUAY
I.
Comunicaciones de don Toms de Eocamora,

las Misiones,
teniente gobernador de
la Junta gubernativa
75
Se da cuenta de las medidas tomadas por las autoridades espaolas del Paraguay para sustraer esa provincia la autori-
dad de
la Junta,
se
propone
la separacin de la provincia
de Misiones del Paraguay

Circular del gobernador del Paraguay las autoridades de su
77
dependencia
Se da cuenta de las medidas tomadas por
el
80
teniente goberna-
dor de las Misiones para contrarrestar las hostilidades de las

autoridades espaolis del Paraguay
81
solicita
El gobernador del Paraguay, don Bernardo de Velazco,

del teniente gobernador de las Misiones
auxilios militares
para repeler
los
portugueses
86 86
Contestacin del teniente gobernador
El teniente gobernador de las Misiones solicita auxilios de la
Junta
II. Correspondencia de
87 Belgrano con
la
Junta de gobierno y otros

jefe de las fuerzas
91
Nombramiento de Belgrano como general en destinadas : la Banda Oriental Nombramiento de Belgrano como general en
destinadas los pueblos de la
Corrientes y Paraguay
93
jefe dlas fuerzas
Banda
Oriental,
Santa Fe,
94
Comunica Belgrano
Arroyos y expone
su
la
Junta su llegada San Nicols de
los
la situacin
y necesidades del ejrcito de

95
mando
...
Abolicin de la prctica de enterrar en las iglesias
97 98
El cabildo de Corrientes ofrece sus parabienes Belgrano.

El cabildo de Santa Fe contesta Belgrano su oficio sobre
tencia de los nios las escuelas
asis-
99
Belgrano comunica
la
Junta su llegada Bajada del Paran

100
101
le
da cuenta de sus movimientos
El donativo de doa Gregoria Prez

Creacin del escuadrn do caballera Milicia patritica del Pa-
ran
102
Movimiento de fuerzas espaolas en Paisand. Los portugueses

en Virapuyt 103
.
Llegada de Belgrano Curuzucuati. Preparativos de marcha.
10.5
Comunica Belgrano
la
Junta su situacin y planes
106

Belgrano
solicita
193
107
el
fondos
Preparativos para la marcha sobre
Paraguay.
108
Fundacin del pueblo de Nuestra Seora del Pilar de Curuzcuati
109
Fundacin del pueblo de Mandisovi

Belgrano comunica la Junta, desde
el
113
paso de Cagnaz, la
116 118
los pueblos de Misiones.
marcba de
las operaciones
el
Preparativos para
paso del Paran
Proclama de Belgrano los naturales de

Reglamento para
los
121 122
129
pueblos de Misiones
los
Proclama de Belgrano
paraguayos
al
Comunicacin de Belgrano
Belgrano
Belgrano
de
gobernador del Paraguay, don

los propsitos
Bernardo de Velazco, sobre

al cabildo
al al
de la expedicin.
130
133 135
la
Asuncin
obispo del Paraguay
Belgrano
blo
comandante de
las
armas en
las Misiones,
don Pa136
Thompson
la
Belgrauo
Junta, sobre las penas que deben imponerse

137
los desertores
Belgrano
solicita virus
la
vacuno
Junta, desde
el
138
cuartel general de Can-
Belgrauo comunica
delaria, los preparativos para el paso del
Paran y situacin
139
del ejrcito
Belgrano explica
guido
la
Junta
las
razones del camino que ha se-
140
Oficio de Belgrano al
comandante de
los
Itapila, sobre las
medidas
142
que tomar contra

Otro
oficio del
que hostilicen
los patriotas
mismo tenor
el ejrcito
143 143
146 147
Paso del Paran por
Proclama
al ejrcito
de operaciones
Rendicin de
la
guardia espaola del Campichuelo

Itapi'ia
Belgrano establece su cuartel general en
148
150 152
Marcha
del ejrcito desde el Campichuelo hasta Tacuar
Belgrano en Tacuar
Proposicin de Belgrano la Juuta sobre concesin de premios
al ejrcito
154 155
Avance
Avance
del ejrcito. Paso del Tebicuar. Provisin de caballos
Combate de Maracan
del ejrcito hasta Itaip
157
158 160
163 164
Batalla de Paraguar
Ascenso de Belgrano brigadier de ejrcito

Retirada del ejrcito sobre
el
Tebicuar

Proclama
los
494
166
paraguayos
al sur del
Belgrano acampa
Tebicuar
167
Carta de Belgrauo don Cornelio Saavedra, sobre las operaciones del ejrcito y su situacin
168
173
Movimiento del
ejrcito hasta Tacuar
La Junta acusa recibo de un oficio de Belgrano La Junta Belgrano sobre socorros las mujeres y madres
viudas de los individuos de la expedicin
176
176
La Junta
Belgrano sobre envo de refuerzos y desarrollo de
las operaciones
177
la situacin del ejrcito
Belgrano
la
Junta sobre
179
La Junta comunica
Belgrano los movimientos de buques y
tropas del enemigo
181
.
La Junta indica Belgrano que duplique sus partes y oficios. La Junta ordena Belgrano repase el Paran y se sitie en el
arroyo de la China
182
182
Eecompensa
al
granadero Jos Pascual Romero

recibo de
183
184
La Junta acusa
un
oficio
de Belgrano
Parte de la batalla de Tacuar

Oficio de Belgrano la
185
la batalla
el
Junta despus de
de Tacuar.
.
Estado del ejrcito. Negociaciones con
general Cabanas.
. .
190
195 197
Belgrauo da cuenta la Junta de la situacin del ejrcito.

Sobre las negociaciones con Cabanas
Correspondencia de Belgrano con
el general
Manuel Cabanas,
so-
bre suspensin de las hostilidades y celebracin del armisticio.
198
Carta del mayor general don Jos Machan Belgrano, sobre

el
tratamiento recibido de los paraguayos
213
214
Contestacin de Belgrano
Prrafo de un
oficio
de Belgrauo
214
Belgrano don Elias Galvn

El clero de Corrientes felicita Belgrano
215
216
Belgrano don Elias Galvn, sobre asuntos relacionados con

el ejrcito
217
la
La La La La La
Junta Belgrano sobre su marcha
Banda Oriental ....

y
el armisticio.
220
221
Junta Belgrano sobre

Junta aprueba
la
la accin del ejrcito
conducta de Belgrano
222 223
Junta Belgrano, sobre auxilios de Velazco Montevideo,

Junta Belgrano, sobre diversos asuntos relacionados con
el ejrcito
224
Correspondencia de Belgrano con
don Celedonio del
Castillo,
subdelegado de Concepcin. Don Juan Jos lvarez remite

dicha correspondencia
al
general Mitre
225

Instrucciones sobre la guerra
495
231
Paso del Paran por parte de
la
1=^
divisin
232
Facilitacin de auxilios al ejrcito
233
233
Prevenciones para la retencin de los refuerzos

Batalla de Tacuar y gestiones de paz
234
234 235
237
Extraamiento de don Melchor Bentez, de San Carlos

Sobre entrega de dinero de
la real
hacienda
III. Comunicaciones de autoridades espaolas
Parte del gobernador del Paraguay

batalla de Paraguar
al
de Montevideo, sobre la
239
al virrey Elo, sobre la ba-
Parte del gobernador del Paraguay

talla
de Tacuar
244
Oficio del cabildo de la
Asuncin
al virrey Elo,
sobre la cam-
paa del Paraguay

Oficio del
249
Irujo,
marqus de Casa
al
embajador de Espaa en Ro
el
de Janeiro,
gobernador del Paraguay, en
cual le comu-
nica noticias sobre su actuacin ante la corte portuguesa, y otros asuntos
250
Copia de un captulo de carta del secretario de estado, don

Ensebio Bardax,
El cabildo de
la al
marqus de Casa Irujo

al
255
Asuncin da cuenta
marqus de Casa Irujo

256
del cambio de autoridades ocurrido en el Paraguay
Carta de Vigodet Velazco, sobre la situacin de los espaoles
en la Banda Oriental y sobre su situacin particular

IV. Autobiografa del general don Manuel Belgrano (cuaderno segundo)
264
269
Jos' Alila de la
V. Relacin de don
Boca
297
Relacin de los principales hechos acontecidos en la campaa
hecha
bajo
el
al
Paraguay en 1811 por

del general
el ejrcito
de Buenos Aires,
mando
don Manuel Belgrano, dirigida
probar con
ellos que la constancia y el valor toda prueba, que dicho jefe manifest en su conducta pblica, fueron,
entre otras virtudes, las dos en que

general.
ms
se distingui dicho
El que hace esta exposicin fu testigo presencial

le
de cuanto refiere, pues que
acompa y estuvo siempre

299
311
la introduccin
su lado, sin que tuviese cargo alguno en dicho ejrcito
VI. Notas del doctor Somellera
Notas del doctor don Pedro Somellera

puesto
el
que ha
doctor Rengger su ensayo histrico sobre la revo-
lucin del Paraguay
313
490
JEFATUEA DEL EJRCITO EN LA BANDA OEIENTAL

Belgraiio comunica la Junta su llegada al cuartel general de la
Concepcin del Uruguay
343
.
. .
Belgrano don Celedonio del Castillo, sobre diversas materias.
344
Felipe Coutucci escribe Belgrano dndole noticias suyas y expo-
nindole su situacin Contestacin la anterior
346
348
soli-
El general portugus don Diego de Souza escribe Belgrano y

cita de l
una entrevista particular

objeto de evitar la efusin de
349
350
Contestacin la anterior
Belgrano escribe Vigodet con

sangre
el
351
353
Belgrano escribe
al capitn
de navio Michelena, sobre reconcilia355
cin entre espaoles y americanos
EL PROCESO
La Junta llama
Belgrano
361 362
Contestacin de Belgrano
Nombramiento de scal
Peticiones del scal
363
364
366
Decreto de
la
Junta
Estado de la causa
367 369 373
Estado del proceso

Representacin de los oficiales del ejrcito expedicionario
Manifestaciones de los alcaldes de barrio
375
el
Belgrano
le
solicita
de la Junta su reposicin en
honor y grado que

377 379 380
corresponden
Reposicin de Belgrano en sus grados y honores
Belgrano don Celedonio del Castillo
MISIN AL PARAGUAY
La Junta
provisional del Paraguay da cuenta la de Buenos Aires
de su instalacin y propsitos Instrucciones que deber observar
385
el
representante de este superior
gobierno con la Asuncin del Paraguay
390 394
Nombramiento de
la misin

Conmnioaciu de don Elias
Corrientes
C4alv:ii
497
comisionados, su paso por

;S95
los
La Junta
indica
los
la
comisionados que sigan viaje
su destino..
."96
Bando publicado en
Asuncin
Asuncin
del
Paraguay
Itat
397
la
Los comisionados anuncian
la
Junta sn marcha de
402
La Junta
Circular
Circular
del
Paraguay
los
comisionados
408
Creacin del triunvirato
404 404
40.")
El gobierno
los
comisionados
407
Oficio reservado del gobierno los comisionados, sobre las proposi-
ciones hechas por la Junta del Paraguay
408
precedente
Resolucin del gobierno que se refiere
el oficio
409
El gobierno los comisionados sobre las intenciones y procedimientos de la corte del Brasil
410 411
Carta qne
se refiere el oficio anterior
Convencin entre
las excelentsimas juntas gubernativas de
Bue414
417
nos Aires y del Paraguay
El gobierno
los
comisionados, aprobando su conducta
Nota
los
del general
Eondeau
los comisionados,
sobre la actitud de
portugueses
418 419
420
Belgrano don Celedonio del Castillo
KELAC10NE8 ENTRE EL GOBIERNO DE BUl^NOS AIRES

Y LA JUNTA DEL PARAGUAY
El gobierno de Buenos Aires comunica la Junta del Paraguay la
aprobacin de los tratados
425
La Junta
del
Paraguay
al
gobierno de Buenos Aires sobre la situa-
cin de la provincia,
actitud de los portugueses, falta de arma4
mentos, etc
26
Nmina de
Copia del
armas y mnniciones que propone comprar del Paraguay para sostener la causa comn
las
oficio dirigido
la
Junta
430
por
el
subdelegado de Yapeyi
solire
al
coman431
dante portugus de La Cruz,

siis
actos hostiles cometidos por
tropas
Contestacin
432
la
El gobierno de Buenos Aires cuenta de la situacin

Junta del Paraguay, dndole

433
32
T. III

La Junta
del
498
436 439
441
Contestacin de la Jnnta del Paraguay
Paraguay
al
gobierno de Buenos Aires

la
El gobierno de Buenos Aires
Junta del Paraguay
La Junta
al
del
Paraguay
Paraguay
al
gobierno de Buenos Aires, sobre caminos
Per
del
al
442
gobierno de Buenos Aires, sobre
el
La Junta
mis-
mo
asunto
la
446
luforme del cabildo de
Asuncin sobre
el
mismo asunto
451
454
La Junta
La Junta
del
Paraguay
al
teniente gobernador de Corrientes, sobre
clausura de los pu(!rtos de esa ciudad y de Santa Fe

del
Paraguay comunica
al
gobierno de Buenos Aires las
medidas militares que ha tomado

El gobierno de Buenos Aires aplaude esas medidas
455 457
La
Junta, del
Paraguay
al
gobierno de Buenos Aires, sobre escasez
do armamentos y otras materias El gol)ierno de Buenos Aires contesta la Junta del Paraguay su
oficio anterior
458
467
al
La Junta
La Junta
el
del
Paraguay
gobierno de Buenos Aires, sobre invasin
de sus fronteras por buques de Montevideo

del
468
Paraguay
al
teniente gobernador de Corrientes, sobre
mismo asunto
<lel
469
Kl gobierno de Buenos Aires la Junta
Paraguay, con motivo

471
473
de
ll
la.
negativa de ste prestar auxilio de tropas
gobierno de Buenos Aires la Junta del Paraguay
COMANDANCIA DEL REGIMIENTO DE PATRICIOS

Jjclgrano renuncia, la
mitad de su sueldo como coronel del regi477

478
miento de Patricios
Contestacin
LA BANDERA
Oficio de Belgrano al gobierno,
sobre adopcin de una escarapela.

l
nacional y decreto del gobierno recado en

Oficio de Belgrano al gobierno,
481
en que anuncia haber enarbolado
una niu^va bandera.
482 483
Proclama
EX LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
15
DE NOVIEMBRE DE
1914
ACABSE DE IMPRIMIR
ESTE TERCER TOMO
nmeattsma maaia
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNtVERSITY OF
TORONTO LIBRARY
|^,S|p.
r
"^'

Museo Mitre - Documentos Del Archivo de Belgrano - Tomo III - 1913

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Museo Mitre - Documentos Del Archivo de Belgrano - Tomo III - 1913

Uploaded by

Copyright:

.

se incluyeron los seis n-

meros que forman

del Correo de Comercio, ltimos de este

peridico, porque no existan en este

sas las gestiones hechas entonces para obtenerlos.

Plata, doctor Joaqun V. Gonzlez, quien nos ha facilitado

perteneci al seor Antonio Zinny y que se conserva en la biblioteca de esa

CON SUPERIOR PERMISO.

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

Juta faxa espacio de tierra situada entre

el mar y de que se deben entender prin)

cipalmente las cosas que diremos de Chile

menos 40 leguas de ancho

valles regados de bellos rios

parcidas por todo

atraviesa de sud norte

pues es cosa averiguada en

ambas Amricas, la America sepmisma cadena la qual

parte perteneciente Chile

tendr 40 legTias de anentre

compone de montes altsimos encadenados entre

encuentran muchos valles amenos y llanos

nencias que los rodean.

desierta de esta cordillera es la situada

teria para discurrir

El Chile propio se divide en dos partes

puerto mas frecuentado del comercio de Chile y Lima(l),

activo de Chile se reduce

sud de Nasca , Pisco

cio pasivo es recihir de

, y ponchos. Su comervarios gneros de seda , fierro ^

de que quando en Chile es invierno en y quando en una parte es noche en la

del rio que le riega

est en los 20 gr. 50 niin. de lat.

que tiene un terreno

Santiago, capital de este reyno, dista 35 leguas del

tres leguas de la cordillera de los Andes. Entre

de oriente poniente llamado Mapocho,

tan frecuentes como en Lima

de 1047 y 1057 arruinaron

y en su costa por los aos mayor parte de esta ciudad:

habitanla indios y espaoles

pero de estos es la mayor parel

31 min. long. 308. Es

mas propio para sus observaciones,

paracin ningn clima con

bin dos reales

bien notorio en los debates

que continuamente tienen por

defender sus caballadas y ganados bacunos de las incursiones de los brbaros.

La Concei3Con tambin fundada por

Chile Pedro Baldivia en 1550, tiene obispo sufragneo de

que tambin poseen

paoles con su respectivo territorio

est situado sobre la

de su nombre por los 29

de latitud estn tambin las quatro proChillan

Puchacay y Huilquilemu. En los y Maule. Y en los 32

Todas estas provincias y puertos corresponden

y gobiernos espaoles establecidos.

ingleses con ttulo de ir buscar la pesca de las

que abundan en estos mares

misin estas costas. Uno de

guardias marinas de la fraga-