HOJA TCNICA

1400H102

Edicin 03

(01 de 08)

www.ako.com

GRAND CHOIX DE CONTRLEURS LECTRONIQUES POUR:

Visualisation et contrle des tempratures.

Programmation des retards pour la protection du compresseur

Programmation des diffrents types de dgivrage.

Programmation des alarmes avec leurs retards correspondants.

Communication pour la gestion depuis un PC.

HOJA TCNICA

1400H102

Edicin 03

(02 de 08) www.ako.com

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES GNRALES

Intervalle de tempratures: Type de sonde: Prcision totale (sonde + contrleur): Prolongation des sondes avec un cble AKO-15586: Temprature ambiante de fonctionnement: Temprature ambiante de stockage: Catgorie dinstallation: -50C +99C NTC 1C Perte max. 0,35C tous les 100m 5C 50C -30C 70C II selon norme CEI 664

SCHMAS DES RFRENCES DE LA PAGE SUIVANTE

Les schmas ci-dessous sont de concept. Un schma de raccordement est coll sur chaque rgulateur avec la numrotation des bornes pour effectuer correctement leur connexion.

Sonde

0V 12V 24 Alimentation

Sonde

Alimentation

Sonde

0V 12V 24 Alimentation

Contrle

Contrle Sonde Alimentation

S1-TEM

COOL

Contrle Sonde Alimentation

S2-DEF

Alimentation

R2

Entre numrique

S1-TEM S2-DEF

COOL

S1-TEM S2-DEF

COOL DEF

Alimentation

DEF FAN

Alimentation Entre numrique

S3

FAN ALARM

Entre numrique

9
A contrleur

Relais auxiliaire

10

S2-DEF S1-TEM

COOL

S1-TEM

COOL

alimentation

FAN DEF
S2-DEF

Alimentation

DEF FAN

HOJA TCNICA

1400H102

Edicin 03

(03 de 08) www.ako.com

RFRENCES ET CARACTRISTIQUES
Montage murale Montage avec relais auxiliaire pour fixation sur rail Din 43880 Interconnexion Montage encastrable

RFRENCES:
AKO-14012 Thermomtre 12/24V 1 AKO-14023 Thermomtre 230V 2 AKO-14031 Thermomtre 230V 2 AKO-14112 AKO-14123 AKO-14128 AKO-14129 AKO-14212A AKO-14223 AKO-14312B AKO-14323B AKO-14412 AKO-14423
1 Relais 1 Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 Relais 3 Relais 3 Relais 4 Relais 4 Relais 12/24V

CARACTRISTIQUES

230V 4 230V 5 230V 12V 230V

4 6

6 12V 7 7
12V 8

230V

230V 8

AKO-14530+AKO-15128 230V 9 AKO-14602 Thermomtre 230V 2 1 Relais 230V 4 AKO-14610 230V 10 3 Relais AKO-14632

CARACTRISTIQUES
Schma de la page prcdente 2 chiffres, de -50C + 99C 3 chiffres, pt. decimal de -49,9C 99,9C
Sonde 1, NTC 1,5m incluse, non-calibrable Sonde 1, NTC 1,5m incluse, calibrable Sonde 2, NTC non incluse Sonde 3, NTC non incluse Alimentation 12 20%, 50/60Hz

Alimentation 12/24 10%, 50/60Hz Alimentation 230 10%, 50/60Hz Relais 1 Contrle (compress.) R 16(4)A, 250V, cos =1, SPST Relais 1 Contrle (compress.) R 8(3)A, 250V, cos =1, SPDT inverseur Relais 1 Contrle (compress.) R 16(4)A, 250V, cos =1, SPST Relais 1 Contrle (compress.) R 16(4)A, 250V, cos =1, SPDT inverseur Relais 1 Contrle (compress.) R 20(6)A, 250V, cos =1, SPST Relais 1 Contrle (compress.) R 30 max.18(5)A, 250V, cos =1, SPST Relais 2, Dgivrage ou ventilateurs R 8A 250V, cos =1, SPDT inverseur
Relais 2, Dgivrage Relais 2, Dgivrage Relais 3, ventilateur Relais 3, ventilateur Relais 4, Alarme R 8A, 250V, cos =1, SPDT inverseur R 8A, 250V, cos =1, SPST R 6A, 250V, cos =1, SPST R 8A, 250V, cos =1, SPST R 6A, 250V, cos =1, SPST

Alarme intrieure acoustique Entre numrique (pour contacts sans tesion) Horloge en temps rel Connecteur pour communication

HOJA TCNICA

1400H102

Edicin 03

(04 de 08) www.ako.com

RFRENCES ET PARAMTRES PROGRAMMABLES

AKO-14412, AKO-14423 AKO-14312B, AKO-14323B AKO-14530, AKO-14632 AKO-14212A, AKO-14223 AKO-14031 AKO-14012, AKO-14023, AKO-14602

4 relais, jusqu' 3 sondes 3 relais, jusqu' 2 sondes 3 relais, jusqu' 2 sondes 2 relais, jusqu' 2 sondes

Compresseur + Dgivrage + Ventilateurs + Alarmes Compresseur + Dgivrage + Ventilateurs Compresseur + Dgivrage + Ventilateurs Compresseur + Dgivrage par rsistances ou par air

AKO-14112, AKO-14123, AKO-14128, AKO-14129, AKO-14610, 1 relais, 1 sonde Dgivrage par arrt du compresseur

Thermomtre calibrable Thermomtres

PARAMTRES
RFRIGRATION (Compresseur) C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C6 C7 C8 Calibrage de la sonde 1 (Offset) Diffrentiel de la sonde 1 (Hystrsis) Blocage suprieur du point de consigne Blocage infrieur du point de consigne Type de retard pour la protection du compresseur: 0=OFF/ON (depuis la dernire dconnexion) 1=ON ( la connexion)

VALEURS
Min. -20C 1C xxC -50C 0 0min 0 0 0min 0min Min. 0h 0h 0min 0min 0 0min -50C 0 0min 0 0 0min 0 0 0 0 0 0 Min. -50C 1C 0 0 0 0 0min 0 Df. 0C 2C 99C -50C 0 0min 0 1 10min 5min Df. 1h 6h 0min 30min 2 5min 8C 0 0min 0 0 1min off off off off off off Df. 4C 2C 0 1 0 1 3min 0 Max. +20C 20C 99C xxC 1 99min 1 2 99min 99min Max. 99h 99h 99min 99min 2 99min 99C 1 99min 1 1 99min 23 23 23 23 23 23 Max. 99C 50C 1 1 1 1 99min 1

Temps de retard de la protection (valeur de l'option choisie dans le paramtre C4) tat du relais "COOL"(compresseur) avec sonde 1 dfectueuse (quipements 1 relais) 0=OFF/ON (moyenne dernires 24 heures) 1=OFF/ON (programm en C7 et C8) tat du relais "COOL"(compresseur) avec sonde 1 dfectueuse (quip. 2, 3 et 4 relais) 0=OFF 1=ON 2=OFF/ON (selon programm en C7 et C8) Temps du relais "COOL" (compresseur) sur ON en cas de dfaillance de la sonde 1 Si C7=0 et C8 0, le relais sera toujours sur OFF dconnect Temps du relais "COOL" (compresseur) sur OFF en cas de dfaillance de la sonde 1 Si C8=0 et C7 0, le relais sera toujours sur ON connect DGIVRAGE Frquence de dgivrage, heures entre 2 dbuts (quipements 1 relais) Frquence de dgivrage, heures entre 2 dbuts (quipements 2, 3 et 4 relais) Dure maximale du dgivrage (quipements 1 relais) Dure maximale du dgivrage (quipements 2, 3 et 4 relais) Type de message pendant le dgivrage: (1=montre la temprature dbut dgivrage) (0=montre la temprature relle) (2=montre le message dF ou dEF)

d0 d0 d1 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9

Temps maximal de message ajout la fin du dgivrage Temprature finale de dgivrage par sonde 2 (si programm en P4) Dgivrage lors de la connexion de l'quipement : (0=non, le premier dgivrage selon d0) (1=oui, le premier dgivrage selon d6) Retard dbut dgivrage lors de la connexion de l'quipement si d5=1 Type dgivrage: 0=Rsistances 1=Inversion cycle Modles 2 relais pour dgivrages par air, il est ncessaire de programmer F3 Totalisation temps entre priodes de dgivrage: (0=Total temps rel) (1=Somme marche compresseur) Temps d'coulement, arrt compress. et relais FAN/R2 la fin d'un dgivrage Pour modles 2 relais R2 agit dans tous les cas de P6

d10 Heure de dbut 1 dgivrage d11 Heure de dbut 2 dgivrage d12 Heure de dbut 3 dgivrage d13 Heure de dbut 4 dgivrage d14 Heure de dbut 5 dgivrage d15 Heure de dbut 6 dgivrage VENTILATEURS (vaporateur) F0 Temprature arrt ventilateurs par sonde 2 (si elle est programme en P4) F1 F2 F2 F3 F3 F4 F5 Diffrentiel de la sonde 2 (F0) pour que le relais FAN/R2 commute Diffrentiel de A1 et A2 Dans modles 2 relais R2 agit si P6=1 et P4=2/3 Arrter vent. lors de l'arrt du compr.?(0=non)(1=oui)( 2 relais R2 agit si P6=1) Arrter ventilateurs lors de l'arrt du compresseur? (0=oui) tat des ventilateurs lors du dgivrage tat des ventilateurs lors du dgivrage Retard dmarrage aprs le dgivrage (0=arrts) (0=en marche) (1=non) (1=en marche) (1=arrts) (1=oui)

(Sera appliqu s'il est suprieur d9)

Arrter ventilateurs lors de l'ouverture de la porte? (0=non)

HOJA TCNICA

1400H102

Edicin 03

(05 de 08) www.ako.com

RFRENCES ET PARAMTRES PROGRAMMABLES

AKO-14412, AKO-14423 AKO-14312B, AKO-14323B AKO-14530, AKO-14632 AKO-14212A, AKO-14223 AKO-14031 AKO-14012, AKO-14023, AKO-14602

4 relais, jusqu' 3 sondes 3 relais, jusqu' 2 sondes 3 relais, jusqu' 2 sondes 2 relais, jusqu' 2 sondes

Compresseur + Dgivrage + Ventilateurs + Alarmes Compresseur + Dgivrage + Ventilateurs Compresseur + Dgivrage + Ventilateurs Compresseur + Dgivrage par rsistances ou par air

AKO-14112, AKO-14123, AKO-14128, AKO-14129, AKO-14610, 1 relais, 1 sonde Dgivrage par arrt du compresseur

Thermomtre calibrable Thermomtres

PARAMTRES
ALARMES (Visuelle, acoustique ou relais) A1 Maximum, C au-dessus du Point de Consigne (Set Point) pour sonde 1 A2 Minimum, C en dessous du Point de Consigne (Set Point) pour sonde 1 Retard alarmes de temp. a la mise en marche A3 (si elles ont t programmes en A1, A2) A4 Retard alarmes de temp. aprs la fin d'un dgivrage A5 Retard alarmes de temp. aprs quelles devraient tre actives par temperature A6 Retard alarmes de temp. quand entre numrique dsactive (porte si P9=1) A7 Retard alarmes de temp. quand entre numrique active (porte si P9=1) Min. 0=off 0=off 0=off 0=off 0=off 0=off 0=off 0 0 Min. 0 0min 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0

VALEURS
Df. 0=off 0=off 0=off 0=off 30min 0=off 0=off 0 0 Df. 0 0min 0 0 2 1 0 0 0 1 0 0 0 x x Max. 99C 99C 120min 99min 99min 126min 126min 1 1 Max. 1 99min 1 1 3 1 126 1 1 3 2 1 2 23 59

A8 Alarmes en cas de dgivrage finalis four temps maximal: (0=non) (1=oui) A9 Configuration polarit relais 4 alarme: (0=en cas d'alarme relais ON) AUTRES PRESTATIONS P0 Type de fonctionnement: (0 = Froid) (1 = Chaud) P1 Retard de toutes les fonctions lors de alimentation lectrique P2 Blocage des paramtres programms: ( 1 = oui, bloqu) (0 = non, dbloqu) P3 P4 P4 P5 Paramtres initiaux: (1=oui, configure "Df" et sortie programmation) (2=Sonde 1+Sonde 2) (1=Sonde 1+Sonde 2) (1=en cas d'alarme relais OFF )

Sondes connectes: (1=Sonde 1) (3=Sonde 1 +Sonde 2 +Sonde 3) Sondes connectes: (0=Sonde 1)

Attribution pour quipements avec communication Fonction du relais 2 (R2): P6 (0=dgivrage par rsistances) (1=contrle ventilateurs) P7 Modalit de visualisation de la temprature: (0 = Entiers) (1 = Une dcimale) P8 P9 P10 P11 P12 r1 r2 EP Sonde visualiser: (1 = Sonde 1) (2 = Sonde 2) (3 = Sonde 3) Configuration entre numrique: (0=dsactive) (1=porte) (2=alarme externe) Contact avec porte ouverte ou alarme active: (0=ouvert) (1=ferm) Transfrer paramtres : (0=dsactiv) (1=envoyer) (2=recevoir) Version programme (information) Configuration horloge, Heure Configuration horloge, Minute Sortie de programmation

MESSAGES
Fixe -Indique qu'un dgivrage est en cours. Pour que les sigles "dF" ou "dEF" apparaissent l'cran"quand un dgivrage est en cours, il est indispensable que le paramtre d2 soit sur l'option 2. AE Clignotant avec temprature- Alarme externe (si P9=2) Clignotant avec temprature La temprature dans Sonde 1 est entre 99C< temp.<110C AH ou bien dpasse le paramtre programm en C2 dF AH Clignotant avec temprature- La temprature de la Sonde 1 dpasse le paramtre programm en A1 AL Clignotant avec temprature- La temprature de la Sonde 1 est infrieure au paramtre programm en C3 AL Clignotant avec temprature- La temprature de la Sonde 1 est infrieure au paramtre programm en A2 Ar Clignotant avec temprature- Alarme charge de batterie horloge faible ou horloge dprogramme

E1 Sonde 1 dfectueuse (circuit ouvert, fil invers, temp.> 110C ou temp.<-55C) E2 Sonde 2 dfectueuse (circuit ouvert, fil invers, temp.> 110C ou temp.<-55C) E3 Sonde 3 dfectueuse (circuit ouvert, fil invers, temp.> 110C ou temp.<-55C) E5 Configuration errone de sonde (voir P4, P8) EE Dfaillance de mmoire Les messages E2 et E3 apparaissent si P4 a t programm de faon adquate. Le fonctionnement de l'quipement dans ces conditions est le mme que si nous avions programm P4 avec l'option 1.

HOJA TCNICA

1400H102

Edicin 03

(06 de 08) www.ako.com

FONCTIONS DE PANNEAU FRONTAL

Touche Augmenter -En appuyant pendant 5 secondes, un dgivrage manuel senclenche pour la dure programme.

- En appuyant sur la touche pendant 5 secondes, la valeur du POINT DE CONSIGNE actuel saffichera et la Diode 2 / PR sallumera et se mettra clignoter. - Appuyer sur les touches ou pour slectionner le POINT DE CONSIGNE la valeur souhaite. - Appuyer sur les touches + simultanment pour valider la nouvelle valeur. Lorsque vous ralisez cette opration, lcran reviendra la situation dindication de la temprature et la Diode 2 / PR arrtera de clignoter. Rglage du calibrage dans le thermomtre rf. AKO-14031 Appuyer sur les deux touches simultanment pendant 10 secondes et la valeur du calibrage saffichera (par dfaut = 0C). Chaque ou modifie de 1C la visualisation de pulsation des touches temprature entre 20C et +20C. Pour valider la valeur, appuyer nouveau simultanment sur les deux touches. PARAMTRES Les paramtres ne doivent tre programms ou modifis que par un personnel qui connat le fonctionnement et les possibilits de lquipement. NIVEAU 1 PARAMTRES : - En appuyant simultanment sur les touches + pendant 10 secondes, la Diode 2 / PR indiquera la phase de programmation et le premier paramtre C0 apparatra lcran. - Appuyer sur la touche pour accder au paramtre suivant et sur la touche pour revenir au paramtre prcdent. - En se plaant sur le dernier paramtre EP et en appuyant sur les touches + simultanment, le contrleur reviendra la situation dindication de la temprature et la Diode 2 / PR cessera dindiquer la phase de programmation. NIVEAU 2 VALEURS : - Pour afficher la valeur actuelle de nimporte quel paramtre, il faut se placer sur celui-ci, puis appuyer sur les touches + simultanment. Une fois la valeur affiche, il est possible de la modifier en appuyant sur la touche ou . - Appuyer sur les touches + simultanment pour valider la nouvelle valeur. Lorsque vous ralisez cette opration la programmation reviendra au niveau 1 (paramtres). REMARQUE: Si vous nappuyez sur aucune touche pendant 25 secondes lors de lune des tapes prcdentes, lquipement reviendra automatiquement la situation dindication de la temprature sans modifier la valeur des paramtres.
INDICATION TEMPRATURE NIVEAU 1 PARAMTRES NIVEAU 2 VALEURS

-En programmation, augmente la valeur affiche. -Dans les modles 2, 3, et 4 relais, dsactive les alarmes, mais celles-ci restent signales.
Touche Diminuer -En appuyant pendant 5 secondes, la temprature du POINT DE CONSIGNE (Set Point) saffiche.

-En programmation, diminue la valeur affiche. -Dans les modles 2, 3, et 4 relais, dsactive les alarmes, mais celles-ci restent signales. MODLES AVEC 1 RELAIS:
LED 1 LED 2

Touche augmenter
PRG

C
LED 1 Fixe:

SET

Touche diminuer

Indicateur de dgivrage activ.

LED 2 Fixe: Indicateur de relais compresseur activ (ON). Clignotant : Phase de programmation du point de consigne ou des paramtres.

MODLES AVEC 2, 3 et 4 RELAIS

LED PR LED DT

PR
LED COOL LED FAN LED DEF LED ALARM

DT

Touche augmenter
PRG

SET

Touche diminuer

LED DT LED PR LED COOL

Fixe : Indicateur de dernier dgivrage cyclique achev. Clignotant : Phase de programmation du point de consigne ou des paramtres. Fixe : Relais COOL de rfrigration (compresseur) activ. Clignotant : Le relais COOL devrait tre activ par la sonde 1 de temprature (TEM), mais il reste dsactiv en raison dun paramtre programm. Fixe : Relais FAN des ventilateurs activ. Clignotant : Le relais FAN devrait tre activ par la sonde 2 (DEF), mais il reste dsactiv en raison dun paramtre programm. Fixe : Indicateur de dgivrage activ. Fixe : Relais ALARM activ (ou alarme sonore). Clignotant: Alarme dtecte et relais dsactiv, mais en maintenant la signalisation.

10 Sec.
SIMULTANMENT SIMULTANMENT SIMULTANMENT

LED DEF LED ALARM

VALEUR ACTUELLE

NOUVELLE VALEUR

PROGRAMMATION
RGLAGE DE TEMPRATURE La valeur dusine par dfaut est de 0C.
5 Sec.
AFFICHER CONSIGNE

MODIFIER CONSIGNE

SIMULTANMENT

INDICATION TEMPERATURE

COSIGNE ACTUEL

VALIDATION

NOUVEAU CONSIGNE

SORTIE PROGRAMMATION

VALIDATION

AFFICHER LA VALEUR

MODIFIER LA VALEUR

LED FAN

HOJA TCNICA

1400H102

Edicin 03

(07 de 08) www.ako.com

SERVEURS POUR TRANSFERT DE PARAMTRES AKO-14911

Il se connecte au moyen de lalimentation AKO-80018 de 230/12V et permettent de programmer les paramtres qui pourront tre transfrs des contrleurs AKO-14112 et AKO-14123, sans que ceux-ci soient aliments.

AKO-14916
Serveur de table qui se connecte au moyen de lalimentation AKO-80018 de 230/12V et duquel peuvent tre transfrs des paramtres pralablement programms dans un serveur AKO-14918, vers dautres contrleurs avec connecteur pour communication sans que ceux-ci soient aliments.

AKO-14918
Serveur portable sans alimentation auquel dans lequel peuvent tre copis par transfert les paramtres programms dans des contrleurs avec connecteur pour communication et aliments. Les paramtres peuvent tre transfrs nouveau du serveur vers dautres contrleurs identiques si ceuxci sont aliments.

Rseau 230V

Rseau 230V

AKO-80018 AKO-14911

AKO-80018

AKO-14918

AKO-14918

AKO-14916

Programmation

Transfert

Transfert

Transfert Alimentation

Programmation

AKO-14112

AKO-14123

AKO-14XXX
Avec connecteur pour communication

AKO-14XXX

Avec connecteur pour communication

COMMUNICATION
Les quipements munis dun connecteur pour communication permettent de transfrer et de recevoir des donnes au moyen dun protocole MODBUS standard et de raliser la gestion depuis un programme informatique de PC. Cela permet de disposer dun systme centralis pour la visualisation, lenregistrement, les alarmes, la tlgestion distance

AKO-80021
Module convertisseur RS232/RS485
RS485 RS232

Ordinateur type PC

AKO-5003
Programme informatique pour la gestion des contrleurs et enregistreurs laide dun ordinateur de type PC.

RS485 RS485

Sur demande
programmes informatiques avec:
Alarmes externes par tlphone, fax ou Internet. Synoptique. Gestion de lnergie. Gestion dautomates. Tlgestion.
RS485 RS485

Enregistreurs AKO avec protocole de communication MODBUS et sortie RS485

CMOS

AKO-14917 Contrleurs AKO avec Module convertisseur protocole de communication CMOS/RS485 MODBUS

CMOS

Jusqu 126 units et 1200m de longueur. Pour installer plus de 32 units il faut ncessaire AKO-80024 rptiteurs.

HOJA TCNICA ACCESSOIRES

Protecteur frontal

1400H102

Edicin 03

(08 de 08) www.ako.com DIMENSIONS

Fixation sur panneau (encastrable)

140 23 10

28,5

AKO-14910 Plastique transparent pour contrleur encastrablee Gaine pour loger les sondes dans les rservoirs

79

11

33

37

75

61,5

70,5

Interconnexion
8

AKO-155908

Pas 1/2" Gas

Matriau: Acier inoxydable

Transformateur dalimentation
47 34

AKO-15123 AKO-15121 AKO-15122

L=0,3m L=1,0m L=2,0m

Relais auxiliaire rail DIN

50,5

AKO-15590 120-230/12V, 3VA

58

Convertisseur dalimentation

90

70
90

58

Fixation murale
7

AKO-15589 14 30 /12

17

58

, 5VA

Cble pour prolongation de sondes

4
3 14 17

60
120
80
14

AKO-15586 Cble de 3x0,5 mm2 avec isolement + tresse de cuivre + gaine en PVC

37

Percer les trous prvus pour la fixation

Sondes NTC

AKO-14901 AKO-14902 AKO-14903 AKO-14906

L=1,5m L=2,0m L=3,0m L=6,0m

Gaine et cble en polyolfine modifie

Sonde NTC piquer

3
100 mm 3m 190 mm

AKO-14915 Tire-point en inoxydable avec 3 m de cble en silicone

351400102 REV. 02 2004

Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras hojas tcnicas.

35

45