DOMITOP C 24 E

CHAUDIERE MURALE GAZ, CHEMINE, EN CUIVRE, POUR CHAUFFAGE ET PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE, ALLUMAGE ELECTRONIQUE

NOTICE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

Cod. 3543450/0 - 11/99

Appr. nr. B97.08 A - CE 0063 AT 4967

DOMITOP C 24 E

INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DESCRIPTIF CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONNELLES INSTALLATION PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ALLUMAGE ET EXTINCTION REGLAGES CHANGEMENT DE GAZ ENTRETIEN ET NETTOYAGE RECHERCHE PANNES

DOMITOP C 24 E
1. DESCRIPTIF
1.01 Prsentation La chaudire Domitop C 24 E est un nouveau gnrateur thermique haut rendement, fonctionnant au gaz, pour le chauffage et la production de.c.s.. La chaudire est conue pour fonctionner avec plusieurs types de gaz; les changements ventuels peuvent aussi se faire sur place. Elle comprend des systmes lavant-garde sur le plan technologique, tels que les appareils lectroniques de rglage, de scurit et de contrle. La caractristique de cet appareil est quil incorpore une centrale lectronique de commande de lallumage et de contrle de la flamme, qui rend le fonctionnement du brleur compltement automatique et sr. Les composants principaux sont les suivants: Un corps de chauffe en cuivre form de trois tubes ailettes dune forme particulire assurant un haut pouvoir dchange lev. Trois serpentins en cuivre, immergs dans les trois tubes du circuit de chauffage, qui reprsentent lchangeur de chaleur pour leau chaude sanitaire. Leur forme et leur surface dchange leve permettent dabsorber toute la puissance de la chaudire. 14 brleurs en acier inoxydable. Une vanne de scurit pour le gaz, avec un systme de modulation pour le circuit sanitaire et pour le chauffage, comprenant aussi un dispositif pour la stabilisation de la pression. Un fluxmtre pour assurer la priorit du circuit sanitaire sur celui du chauffage. Un pressostat manque deau. Une vanne de scurit sur le ct de leau pour le chauffage. Un vase dexpansion ferm. Un circulateur vitesse variable. Un rgulateur de la temprature chaudire. Un rgulateur pour le circuit sanitaire. Un thermostat de limite maximum. Un thermostat de scurit. Un thermostat des fumes. Une sonde de temprature sanitaire. Une sonde de temprature chaudire. Une platine lectronique pour lallumage et le contrle de la flamme 1.01 Instructions et dispositions Le montage, linstallation, la premire mise en service et lentretien de lappareil doivent tre effectus par un professionnel qualifi conformment aux textes rglementaires et rgles de lart, en vigueur. Linstallation de la chaudire doit respecter les prescriptions des normes et des lois en vigueur, notamment en ce qui concerne les dimensions de la pice o se trouve la chaudire, lvacuation des fumes, le circuit hydraulique, le circuit du combustible et linstallation lectrique. Il faut aussi respecter toutes les prescriptions, les normes, les lois et les dispositions des autorits charges de la scurit contre lincendie et la panique, y compris les dispositions locales.

DOMITOP C 24 E
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONNELLES
2.01 Fiche technique Les chaudires Domitop C 24 E sont des gnrateurs de chaleur pour le chauffage et la production deau sanitaire; elles sont fabriques en srie pour fonctionner au gaz naturel ou au G.P.L. (Propane).
460 190 131
70

Dosseret

760

Entraxe raccords

27

135

36

95

60

60

95

114

163

Lgende

Fig. 1

1 2 3 4 5

Dpart installation chauffage 3/4" Sortie e.c.s. 1/2" Arrive gaz 1/2" Entre eau froide sanitaire 1/2" Retour installation chauffage 3/4"

192

Entraxe raccords

190

745

DOMITOP C 24 E

Puissance calorifique TYPE nom. kW Domitop C 24 E 23,3 min. kW 9,7

D bit calorifique nom. kW 25,8 min. kW 11,5

D bit calorifique sanitaire kW 23,3

Contenance en eau de la chaudi re Litres 1,5

Contenance en eau sanitaire Litres 0,8

Pression max. de service sanitaire bar 6

Raccordements TYPE 1 Domitop C 24 E 3/4" 2 1/2" 3 1/2" 4 1/2" 5 3/4"

Vase d'expansion Pression de gonflage bar 1

Pression max. de service chauffage bar 3

Capacit Litres 7

Injecteurs principaux (mm) TYPE G20 Domitop C 24 E 14x1,10 G25 14x1,10 G31 14x0,70

D bits gaz aux breur l principaux de chauffage G20 m3/h 2,73 G25 m3/h 3,17 G31 kg/h 2,00

Vanne gaz 1/2"

TIME T 9300 A 200

Pression d'alimentation gaz TYPE G20 mbar Domitop C 24 E 20 G25 mbar 25 G31 mbar 37

Pression gaz au breur pour chauffage l G20 min. mbar 3,2 nom. mbar 15,3 min. mbar 4,5 G25 nom. mbar 22,8 min. mbar 8,3 G31 nom. mbar 36,5 bar 3 Soupape de s curit

TYPE

D bit sp cifique t 30 C l/min.

D bit sp cifique t 25 C l/min. 13,0

Pression gaz aux breurs l pour eau sanitaire G20 mbar 15,3 G31 mbar 36,5

Degr de protection

Poids

kg IP44 31

Domitop C 24 E

11,3

N.B. - Les pressions du gaz au brleur et les dbits de gaz au cours de la phase de chauffage installation indiqus sur le tableau se rapportent la puissance nominale de la chaudire: si on veut rduire cette puissance (lorsque cela est possible), il faut diminuer la pression du gaz en se reportant aux diagrammes des Fig. 3 et 4. Au cours de la phase de production sanitaire les pressions du gaz au brleur doivent par contre correspondre aux valeurs de la puissance maximum indiques dans le tableau pour les diffrents gaz. Le contrle de la pression du gaz doit se faire au dbit maximum de sortie deau sanitaire.

DOMITOP C 24 E
2.02 Vue gnrale et principaux composants

Lgende
126 56

7 8 9 10 11
27

Arrive gaz Sortie eau sanitaire Entre eau sanitaire Dpart installation Retour installation Soupape de scurit Chambre de combustion Ensemble brleurs Injecteur principal Brleur Isolant chambre combustion Echangeur en cuivre pour chauffage sanitaire Circulateur chauffage Sonde temp. chauffage Purgeur d'air automatique Sonde de temprature sanitaire Vanne gaz Modureg vanne gaz Thermostat de scurit Thermostat de limite chauffage Vase expansion Potentiomtre chauffage Disconnecteur Antirefouleur 1 oprateur vanne gaz 2 oprateur vanne gaz Slecteur ON-OFF Pressostat eau Thermostat fumes Fluxmtre Manomtre Potentiomtre sanitaire Signalisation bloquage Signalisation brleur allum

78

14 19 20 21 22 26

49

50

19 22 81-82 26

27 32 34 36

20 21

42 44 47
36

49 50 56 63 74 78 84

32 114 34 10 14 74 8 42 84 7 85 44 9 74 136 11

81-82 Electrode d'allumage et de dtection 85 98 114 126 136

ON

bar

OF

2 1 0

4 5 6

145 157 189 190

SE RE T

98

63

157

145

Fig. 2

DOMITOP C 24 E
2.03 Caractristiques de variabilit de puissance Sur les chaudires, il est possible de rgler le dbit calorifique du foyer et, par consquent, la puissance calorifique rendue leau de chauffage, en agissant uniquement sur le rglage du brleur principal au moyen de la carte lectronique (Fig. 9). Les diagrammes (Fig. 3 - 4) indiquent la variation de la puissance calorifique rendue leau en fonction de la variation de la pression de fonctionnement du brleur. Le fait de pouvoir adapter la puissance de la chaudire aux exigences relles de chauffage signifie surtout rduire les dperditions et donc conomiser du combustible. Dautre part, tant donn que la variation de la puissance est aussi rglemente par les normes, les chaudires maintiennent des valeurs de rendement et des caractristiques de combustion presque inchanges. Variabilit de puissance avec Gaz Naturel G20 et G25
23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
15 25 30 35

Variabilit de puissance Propane G31

mbar

G25

20

mbar

8 7 6 5 4 3 2 8 7

G20
10

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

kW kcal/h x 1000

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW kcal/h 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X 1000

Fig. 3

Fig. 4

Temperatura di erogazione sanitaria C

Sur les chaudires, il est possible de rgler la temprature de leau sanitaire, de 40 55 C, en se servant du potentiomtre.

60

55

50

45

40 39 Temp. entrata acqua sanitaria 15C Temprature eau sanitaire 0 3 4 5 6 7 8 9

3

15C
12 13 14 15 16

10
3

11

Fig. 5

Portata sanitaria dm /min. Dbit sanitaire dm /min

Potenza caldaia scambiata

Diagramme de production eau chaude sanitaire

Puissance chaudire change kcal/h x1000

2.04 Caractristiques de variabilit de la production sanitaire

Temprature de sortie eau sanitaire C

65

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7

kcal/h x1000

DOMITOP C 24 E
2.05 Caractristiques du circulateur La hauteur manomtrique et la capacit du circulateur sont rglables laide dun slecteur de vitesse incorpor au circulateur. Diagramme de hauteur manomtrique et capacit disponible au niveau de linstallation

H (mC.A.)
6 5

1-2-3 = Positions du selecteur

4 3 2 1

3 2 1

Fig. 6a

0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5

3

Q (m /h)
H
Perte de charge
mC.A.

p chaudire 8 7 6 5 4 3 2 1

Q
Fig. 6b

m |h

0.5

1.5

2.5

DOMITOP C 24 E
3. INSTALLATION
LINSTALLATION DE LA CHAUDIERE NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR DES ENTREPRISES SPECIALISEES ET QUALIFIEES, EN RESPECTANT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES DISPOSITIONS. 3.1 conditions reglementaires d'installation Ces rglements sont spcifiques des btiments o sont installs les appareils. 1) Conditions rglementaires d'installation et d'entretien dans les btiments d'habitation L'installation et l'entretien de l'appareil doivent tre effectus par un professionnel qualifi conformment aux textes rglementaires et rgles de l'art, en vigueur, notamment: - Arrt du 2 aot 1977 Rgles techniques et de scurit applicables aux installations de gaz combustible et d'hydrocarbures liqufis situes l'intrieur des btiments d'habitation et de leurs dpendances. - Normes DTU P 45-204 Installations de gaz (anciennement DTU n 61-1-Installation de gaz - avril 1982 + additif n 1 juillet 1984) - Rglement sanitaire dpartemental - Norme NFC 15-100 Installation lectrique basse tension - Rgles 2) Conditions rglementaires d'installation dans les tablissements recevant du public L'installation et l'entretien de l'appareil doivent tre effectus conformment aux textes rglementaires, rgles de l'art, en vigueur, notamment: - Rglement de scurit contre l'incendie et la panique dans les tablissement recevant du public: a) Prescriptions gnrales: pour tous les appareils: Articles GZ (installations aux gaz, combustibles et hydrocarbures liqufis) Suivant l'usage de l'appareil: Articles CH (chauffage ventilation, rfrigration, conditionnement d'air et production de vapeur et d'eau chaude sanitaire) Articles GC (installations d'appareils de cuisson destins la restauration). b) Prescriptions particulires chaque type d'tablissement recevant du public (hpitaux, magasins, etc...) 3.2 Informations Gnrales d'Installation Montage ( n'effectuer que par un Installateur Qualifi) Vrifier si l'aration du local dans lequel se trouve l'appareil est suffisante. L'vacuation des fumes par la chemine doit avoir une section en conformit avec les normes en vigueur. Dans tous les cas, non infrieure celle de la chaudire. La buse doit tre isole si elle traverse une paroi inflammable. Le raccord entre la buse et la chaudire doit tre tanche. La capacit du compteur doit tre suffisante pour pouvoir faire face l'utilisation simultane de tous les appareils gaz qui sont branchs. Brancher les raccordements de telle faon que la tuyauterie gaz dj monte ne subisse aucune tension l'intrieur de la chaudire. Effectuer le raccordement gaz selon les prescriptions en vigueur. Le branchement gaz de la chaudire n'est pas dterminant pour le diamtre du conduit intrieur. Celui-ci doit tre dtermin en fonction des pertes de charge et de la longueur de la tuyauterie. Raccorder la chaudire au rseau lectrique (230 V monophas) par le bornier en intercalant un interrupteur bipolaire avec fusibles de 3 A maximum. Ce raccordement doit tre fait conformment la Norme NFC 15-100 Il est obligatoire de toujours relier la chaudire la terre.

DOMITOP C 24 E
Distances minimum

Attention: Ne jamais obstruer les arrives d'air et ventilation dans le local o la chaudire est installe Le raccordement de chemine doit pouvoir tre dmont pour procder au remplacement du vase d'expansion. L'accs l'avant de la chaudire est indispensable pour l'entretien ventuel. Si la chaudire est installe dans un salon de coiffure, l'apport d'air ne doit pas provenir d'endroits o les sprays et les laques sont utilises. Outre l'effet explosif de ces produits, ils peuvent entraner la formation de composs acides qui attaquent et corrodent les mtaux. Vrification et contrle de l'vacuation des produits de la combustion La chaudire est quipe d'un dispositif de contrle de dbordement des produits de combustion (THERMOSTAT FUMES) qui arrte l'arrive du gaz lorsque la chemine ne fonctionne pas correctement. Dans le cas o le THERMOSTAT FUMES intervient, il faut pousser le bouton de rarmement manuel; la chaudire redmarrera. En cas de remplacement du THERMOSTAT FUMES n'utiliser que des composants d'origine et s'assurer que les branchements lectriques soient bien excuts et, en tous cas, ne jamais supprimer le THERMOSTAT FUMES du circuit lectrique. En cas d'interventions frquentes teindre la chaudire et appeler le S.A.V. pour rmdier au dfaut d'vacuation. AVERTISSEMENT - Le dispositif de contrle des produits de combustion ne doit pas tre mis hors service - L'intervention intempestive sur ce dispositif peut avoir des consquences graves. Les viter.

10

DOMITOP C 24 E
3.03 Dosseret de montage (Fig. 7)

1 3 4 5 6

Disconnecteur
Lgende 1 2 3 4 5 Dpart installation chauffage 3/4" Sortie e.c.s. 1/2" Arrive gaz 1/2" Entre eau froide sanitaire 1/2" Retour installation chauffage 3/4"

Fig. 7

11

DOMITOP C 24 E
3.04 Raccordement eau installation et eau sanitaire Excuter les raccordements aux raccords correspondants, en fonction des positions indiques sur la Fig. 1. La sortie de la soupape de scurit doit tre relie un entonnoir, pour viter que leau ne coule par terre, dans le cas dun excs de pression dans le circuit hydraulique de chauffage. Note - Si les tuyauteries de dpart et de retour de linstallation suivent un parcours qui fait que des poches dair peuvent se former certains endroits, il vaut mieux installer un vent ces endroits-l. Note - Quand la chaudire est installe un niveau plus bas que celui de linstallation de chauffage, il est bon de prvoir une vanne anti-siphon pour empcher la circulation naturelle de leau dans le circuit. 3.05 Remplissage circuit de chauffage Afin d'viter les retours de l'eau de chauffage dans le rseau d'eau potable, la fonction disconnexion (norme NFP 43011) au dispositif de remplissage de la chaudire est incorpore dans l'appareil. ATTENTION: La commande du dispositif de dcharge du disconnecteur est scurit positive, aussi l'orifice de dcharge 3/8" doit tre connect (sans obturer mme partiellement les deux prises d'air) un tube reli vers l'vacuation des eaux uses, sans point haut par rapport aux deux prises d'air de l'appareil. Remplissage normal du circuit de chauffage de la chaudire: Ouvrir les deux robinets de remplissage en amont et en aval du disconnecteur, puis lorsque la pression est atteinte (entre 1 et 2 bar) refermer soigneusement ces deux robinets. Le robinet en aval est rglable par tournevis. Disconnecteur de type CB Conditions rglementaires d'utilisation: 1) Ce disconnecteur CB certifi NF Antipollution, est destin, dans les limites dfinies par l'autorit sanitaire, la protection des rseaux d'eau potable contre les retours de fluides pollus provenant des circuits de chauffage ne mettant en oeuvre que des produits ayant reu un avis favorable d'utilisation par le Conseil Suprieur d'Hygine Publique de France. Il quipe tous les dispositifs de remplissage en eau de chauffage des chaudires une ou deux fonctions (Chauffage seul ou avec production d'eau chaude sanitaire) d'une puissance maximale gale 70 kW avec temprature limite 110C. 2) Cet appareil doit obligatoirement tre associ deux dispositifs d'isolement, l'un situ prs de son amont, l'autre prs de son aval. Caractristique tchniques: Raccordement amont: Entre Mle 1/4" gaz. Raccordement aval: Sortie Mle 1/4" gaz. Raccordement de dcharge: Sortie Mle G 3/8". Pression de fonctionnement: ISO PN 10 (toutes pressions de 0 10 bar). Fonctionnement en position horizontale. Temprature maximum de service: 70C.

Rgle de pose/fonctionnement: - Cet appareil fonctionne sans modification, ni rglage et l'accs aux pices internes est interdit. - La commande du dispositif de dcharge est scurit positive, aussi l'orifice de dcharge doit tre connect (sans obturer mme partiellement les deux prises d'air) un tube reli vers l'vacuation des eaux uses, sans point haut par rapport aux deux prises d'air de l'appareil. - Le tube reli l'orifice de dcharge doit obligatoirement permettre l'vacuation d'un dbit quivalent 20 litres par minute. - Avant la mise sous pression et l'utilisation de l'appareil pour le premier remplissage d'un circuit de chauffage, il est ncessaire de s'assurer de la propret des conduites d'eau en amont et d'effectuer un rinage de ces dernires. - Il est recommand l'utilisateur de manoeuvrer une fois par mois les deux robinets d'isolement de l'appareil (remplissage) afin de mettre ce dernier sous pression quelques instants pour le faire dbiter.

12

DOMITOP C 24 E
3.06 Raccordement du gaz Le Raccordement du gaz se fait au moyen dun tuyau rigide, en intercalant un robinet de gaz. Il ne faut pas oublier que les tuyaux flexibles de branchement doivent tre homologus par le Ministre de lIntrieur, Service de la scurit contre lincendie et la panique. Le dbit du compteur de gaz doit tre suffisant pour quil soit possible dutiliser en mme temps tous les appareils qui y sont branchs. Effectuer le branchement du gaz de la chaudire, selon les normes en vigueur. Le diamtre du tuyau de gaz, qui sort de la chaudire, na aucune importance pour le choix du diamtre du tuyau entre lappareil et le compteur; ce dernier doit tre choisi en fonction de sa longueur et des pertes de charge. 3.07 Branchement lectrique La chaudire doit tre branche un secteur lectrique monophas, de 230 Volts-50 Hz, en intercalant des fusibles de 3A max. entre la chaudire et le secteur, ainsi quun interrupteur bipolaire avec une ouverture entre les contacts dau moins 3 mm. Il est important de toujours prvoir une mise la terre efficace. Sous le botier lectrique, il y a une borne 3 ples pour le branchement de la chaudire au secteur (230 volts - 50 Hz) et une borne 2 ples pour le branchement du thermostat, sil y en a un. Pour effectuer le branchement, il faut dvisser la vis qui fixe le support des bornes et connecter les fils, en respectant la position des bornes. Il ne faut pas oublier que, entre les contacts du thermostat, il y a une tension de 24 Volts. Les connexions lectriques doivent tre excutes en suivant le schma report dans la figure 8. 3.08 Vrifications Remplir linstallation suivant les indications donnes prcdemment et vrifier ltanchit des circuits de leau sanitaire, de leau de la chaudire et du gaz. Pour vrifier ltanchit du circuit du gaz, procder avec prcaution en utilisant une solution deau savonneuse. Vrifier en outre que le branchement lectrique est correctement effectu. NOTES Le thermostat dambiance (24 Volts) doit tre de type contacts vide. Si on branche un thermostat avec un programme quotidien ou hebdomadaire, ou bien une minuterie, il faut viter de prendre lalimentation de ces dispositifs sur leur contacts dinterruption. Leur alimentation doit tre effectue au moyen dune connexion directe au secteur ou une pile, selon le type de dispositif. NOTE Cet appareil peut fonctionner galement sans thermostat dambiance, mais il est conseill den installer un pour les raisons suivantes: Plus grand confort dans la pice chauffer, d la facilit de rgulation de la temprature. Plus grande conomie dnergie. Pour connecter le thermostat dambiance, il faut: Retirer le shunt entre les bornes qui se trouvent sous la chaudire. Connecter le thermostat 72 comme cela est indiqu sur fig. 8. N.B. - Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages aux personnes ou aux biens drivant de labsence de mise la terre de la chaudire.

13

14
230V 50Hz
R1 R2 R3

230V
72
32

24V
47
+

44 73

34

42 114 50

136

49

126
X2 X6 X1 X4
2 2 1 3 1 1 3

X3
X
16 15
Nat/LPG

3.09 Schma lectrique

X10 JP02

13 12 11 10

JP03

TEST X5

98

81-82
JP01

X8

DOMITOP C 24 E

X7

MF04C

230V

24V

Fig. 8

Lgende 82 84 85 98 114 126 136

32 34 42 47 49 50 72 80 81

Circulateur chauffage Sonde temp. chauffage Sonde de temprature sanitaire Modulateur vanne gaz Thermostat de scurit Thermostat de limite chauffage Thermostat temprature ambiante (non fourni) Bornier phase-thermosat Electrode dallumage

Electrode de relev Oprateur primaire vanne gaz Oprateur secondaire vanne gaz Commutateur ON/OFF/RESET Pressostat manque d'eau Thermostat fumes Fluxmtre

Note: Sil faut remplacer le cble lectrique dalimentation, on ne doit se servir que dun cble HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 avec un diamtre extrieur de 8 mm au maximum.

DOMITOP C 24 E
X2 X6
6 5 4 3

X3 X4
X
16 15
Nat/LPG

X1
2 1 2 1 3 1

13 12 11 10

JP02 CH Potmeter

JP03 DHW Potmeter

P1 -

P4
1

P2
L1 L2 L3

X5
+

L4 X8 Trasformatore X7

L5

P3
JP01

MF04C

Fig. 9

Cavalier JP01 mont = Temps dattente non actif Cavalier JP01 non mont = Temps dattente actif JP02: Rgulation potentiomtres P1 P2 P3 P4 = Rglage temprature chauffage central = Rglage temprature eau chaude sanitaire = Rglage puissance chauffage = Rglage pression gaz en allumage
Cavalier mont pour fonctionnement au gaz naturel Cavalier mont pour fonctionnement au propane

JP04 enclench = Temprature max. e.c.s. 62C JP04 non enclench = Temprature max. e.c.s. 55C

15

DOMITOP C 24 E
4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
La chaudire est prvue pour fonctionner avec deux types de gaz combustibles: le gaz naturel ou le propane (G.P.L.). Elle fonctionne avec des systmes lavant-garde sur le plan technologique, car elle utilise des dispositifs lectroniques pour le rglage, la scurit et le contrle.

ON
F
RE

bar

OF

2 1 0

4 5 6

SE T

Fig. 10

A
1 2 3 4 5

D
POS. DESCRIPTION

LED
1 2 3

Signalisation brleur allum Signalisation mise en scurit Demande sanitaire Attente pour fonctionnement chauffage (Lumire clignotante)

A B

Conmutateur OFF/ON/RESET Rglage temprature chauffage Rglage temprature eau sanitaire Manomtre

Demande chauffage (Lumire fixe)

5

Pression instalation insuffisante (Lumire clignotante)

bar

Alimentation lectrique (Lumire fixe)

HIVER ( ) (fig. 10)

Lorsque le thermostat dambiance demande de la chaleur, le circulateur et le brleur se mettent en marche. A travers le systme lectronique modulation de flamme, la puissance de la chaudire est dose progressivement jusqu ce quelle atteigne la valeur de la temprature de sortie prtablie. Si la puissance ncessaire linstallation de chauffage est infrieure la puissance minimum de la chaudire, quand la temprature de sortie dpasse la valeur prtablie, le brleur steint et le systme lectronique nautorise sa remise en marche que 2 minutes plus tard. Quand la temprature slectionne est atteinte sur le thermostat dambiance, le brleur steint et le circulateur continue marcher pendant 5 minutes pour permettre une meilleure rpartition de la chaleur dans le circuit. Si on fait couler de leau chaude sanitaire, pendant la phase de chauffage, le circuit lectrique qui correspond au chauffage se bloque automatiquement et celui qui se rapporte la production deau chaude sanitaire se dclenche. Pendant toute cette phase, le circulateur de linstallation de chauffage sarrte et la chaudire fournit de leau la valeur de temprature prtablie. Cest grce la modulation de flamme que la chaudire maintient leau sanitaire une temprature constante. Chaque fois que le processus de production deau chaude sanitaire sarrte, la pompe du circuit de chauffage dmarre pendant une seconde pour viter quelle ne se bloque, surtout lt. ETE ( ) (fig. 10)

Lorsque le commutateur est dans cette position, on a uniquement la production deau chaude sanitaire, comme cela a t indiqu ci-dessus.

16

DOMITOP C 24 E
5. ALLUMAGE ET EXTINCTION
5.01 Contrles effectuer la premire mise en service Au moment deffectuer la premire mise en service de la chaudire, il est ncessaire de contrler: - que les vannes darrt entre la chaudire et les circuits sont ouvertes; - que tout le circuit est bien rempli et purg; - quil ny a pas de fuites de gaz ou deau dans les circuits eau ou dans la chaudire; - que la connexion lectrique est correcte et que le fil de terre est raccord une installation de mise la terre efficace; - que la chemine nest pas bouche; - quil ny a pas de liquides ou de matriaux inflammables proximit immdiate de la chaudire; - que la valeur de pression et le dbit de gaz pour le chauffage sont conformes aux conditions requises. 5.02 Allumage de la chaudire Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudire. Purger lair qui se trouve dans le tuyau en amont de la vanne gaz. Fermer linterrupteur ventuel ou brancher la fiche en amont de la chaudire. Faire tourner le commutateur (ill. 10 - dtail 2) pour le mettre sur ON. A ce moment-l, il est possible de dcider comment faire fonctionner la chaudire, soit pour le chauffage et la production deau chaude sanitaire, soit pour la production deau sanitaire uniquement. Si lon choisit la premire solution: chauffage + eau chaude sanitaire, il faut mettre le bouton 2 (ill. 12) en position Hiver un endroit qui correspond plus de 50C et celui du thermostat, sil y en a un, sur la valeur de temprature voulue. A ce momentl, le brleur sallume et la chaudire commence marcher automatiquement, car elle est contrle par les dispositifs de rglage et de scurit. Si lon choisit la deuxime solution: eau chaude sanitaire uniquement, il faut mettre le bouton 2 (ill. 10) en position Et. A ce moment-l, la chaudire est prte partir automatiquement chaque fois que lon fait couler de leau chaude sanitaire. Note - Une fois les manoeuvres dallumage effectues correctement, si les brleurs ne sallument pas et si la lampe tmoin de blocage sallume, il faut attendre 15 secondes environ, puis faire tourner le bouton 3 (ill. 12) pour le mettre en position RESET (remise en marche) et le relcher. La centrale rptera le cycle dallumage. Si, au bout de la deuxime tentative, les brleurs ne sallument toujours pas, il faut se reporter au paragraphe intitul Recherche des pannes. Note - Si la chaudire reste sans courant lectrique, alors quelle est en fonctionnement, les brleurs steignent et se rallument automatiquement, lorsque le courant revient. 5.03 Extinction Fermer le robinet du gaz en amont de la chaudire et couper le courant qui arrive lappareil. Avertissement - Pour des arrts prolongs en hiver, afin dviter tout risque de dgts dus au gel, il vaut mieux vider toute leau de la chaudire, leau sanitaire et celle du circuit de chauffage; ou bien ne vider que leau sanitaire et mettre de lantigel dans le circuit de chauffage. 5.04 Vrifications et contrles aprs le premier allumage Vrifier ltanchit du circuit du combustible et des circuits de leau. Vrifier si la chaudire sallume bien, en effectuant des essais dallumage ou dextinction, au moyen du potentiomtre de rglage.

Vrifier que la consommation du combustible indique sur le compteur correspond celle qui est indique dans le tableau 3. Contrler que la circulation de leau, entre la chaudire et les installations se fait correctement.

17

DOMITOP C 24 E
Contrler que, dans la phase Hiver, au moment de louverture dun robinet deau chaude, le circulateur sarrte et que la production deau sanitaire est rgulire. Contrler que, dans la phase Et, le brleur sallume et steint correctement au moment de louverture et de la fermeture dun robinet deau chaude sanitaire. Contrler que le dbit deau sanitaire est correct, avec le t indiqu dans le tableau: ne pas se baser sur des relevs effectus avec des mthodes empiriques. Le relev doit se faire avec des instruments prvus cet effet et un endroit qui soit le plus proche possible de la chaudire, en tenant aussi compte du fait quil y a une dperdition de chaleur dans les tuyauteries. Vrifier que la vanne gaz module correctement aussi bien pendant la phase de chauffage que pendant celle de production de leau sanitaire. 5.05 Vrification et contrle de lvacuation des produits de la combustion La chaudire est munie dun thermostat fumes qui assure plus de scurit et de contrle en ce qui concerne lvacuation des produits de la combustion; en effet, si la chemine ne tire pas suffisamment, le thermostat interrompt larrive de gaz au brleur. En cas de remplacement du thermostat des fumes, il ne faut utiliser que des pices d'origine et vrifier si les connexions lectriques sont bien faites. Au moment du montage, faire attention ne pas endommager le thermostat des fumes (par exemple: ne pas modifier l'inclination des ailettes du thermostat). De toute faon, il ne faut jamais dconnecter le thermostat du circuit lectrique. En, cas d'interventions frquentes, ne contacter que des entreprises spcialises.

6. REGLAGES
6.01 Rglage de la pression et du dbit au brleur principal Cet appareil, qui est de type modulation de flamme, a deux valeurs de pression fixes: la valeur minimum et la valeur maximum, qui doivent tre conformes ce qui est indiqu sur le tableau, pour chaque type de gaz. Attention - Le rglage de la pression minimum doit tre effectu en premier, de faon assurer un allumage correct du brleur; ensuite, on rgle la pression maximum. Chaque rglage de la pression minimum implique une variation de la valeur dtalonnage de la valeur maximum. Note - Etant donn que les oprations de rglage suivantes sont particulirement dlicates, elles sont rserves au personnel spcialis de lentreprise.

18

DOMITOP C 24 E
6.02 Rglage de la pression minimum et maximum - Partir avec le brleur allum: - Brancher un manomtre adquat la prise de pression B situe en aval de la vanne gaz. - Retirer la cache de protection D. - Prlever de leau sanitaire au dbit maximal et la temprature maximum, de faon ce que la tension au niveau du E G modureg soit la valeur maximum. - Rgler la pression maximum en faisant tourner la vis G dans le sens des aiguilles dune montre, pour faire augmenter la pression et dans le sens contraire pour la faire diminuer. - Bloquer la vis G de rglage avec la bague de fixation F. - Dbrancher les fils de la bobine C du Modureg. - Rgler la pression minimum avec la vis E, en la faisant tourner dans le sens des aiguilles dune montre pour faire augmenter la pression, et dans le sens contraire pour la faire diminuer. - Eteindre et allumer le brleur, en contrlant que le valeur de la pression minimum reste stable. - Bloquer la vis E avec la bague M. - Rebrancher les fils de la bobine C du Modureg et contrler la valeur de la pression maximum. - Remettre la cache de protection D.

M F

Lgende E F G M = = = = Vis rglage verte Bague de fixation bleue Vis rglage blanche Bague de fixation rouge

C
Fig. 11

Note - Les rglages dcrits plus haut servent dterminer la course mcanique, dun minimum un maximum, du petit piston du modulateur Modureg. Il y a dautres rglages lectriques possibles ( pression et temprature) dcrits ci-aprs, pour lesquels on utilise les vis de rglage des potentiomtres P3 et P4 qui se trouvent lintrieur de la bote de commandes (ill. 12). N.B. - En cas de non fonctionnement de la bobine Modureg, il faut obligatoirement remplacer le Modureg complet. Toute tentative ayant pour but de remplacer uniquement la bobine, compromettrait de manire irrparable ltalonnage du Modureg. Faire preuve de dlicatesse quand vous effectuez des rglages au moyen de ces vis.

19

DOMITOP C 24 E
6.03 Dispositifs de rglage placs sur la carte lectronique (ill. 12)
+

P4 P1
P1 = P2 = P3 = P4 = Rglage temperature chauffage Rglage temperature eau chaude sanitaire Rglage puissance chauffage Rglage pression gaz en allumage

P2
+

P3
6.04 Rglage de la puissance maximum de linstallation (ill. 14)

Fig. 12

Ce rglage ne peut tre effectu lectroniquement quau moyen de la vis de rglage P3, en partant avec une temprature de linstallation infrieure la temprature maximum du thermostat de rglage (temprature installation de 50 60C). Raccorder un manomtre adapt la prise de pression situe en aval de la vanne gaz. Rgler la temprature de leau de chauffage au maximum, puis rgler la pression la valeur voulue en utilisant le diagramme ill. 3 et 4. Une fois cette opration termine, allumer et teindre le brleur 2 ou 3 fois en se servant du thermostat; contrler chaque fois que la pression ne dpasse pas la valeur slectionne et que le brleur sallume rgulirement. Si ce nest pas le cas, il faut effectuer encore une mise au point, jusqu ce que la pression se stabilise sur cette valeur. Quand le brleur sallume pour un contrle de la pression dtalonnage, tourner le bouton du thermostat de rglage sur la valeur maximum, autrement on commet des erreurs. 6.05 Rglage de la temprature de chauffage Le rglage de la temprature de leau de chauffage seffectue en faisant tourner le bouton prvu cet effet (ill. 10 - dtail . 2). En faisant tourner le bouton dans le sens des aiguilles dune montre, on fait augmenter la temprature de leau de chauffage, alors que dans le sens contraire on la fait diminuer. La temprature peut varier dun minimum de 30 un maximum de 85. De toute faon, il vaut mieux ne pas faire marcher la chaudire en dessous de 45. 6.06 Rglage de la temprature de la pice (avec thermostat install) Le rglage de la temprature de chauffage se fait en mettant le bouton du thermostat sur les degrs voulus. Automatiquement, le thermostat commande la chaudire, en coupant le courant lectrique, en fonction des exigences de la pice. 6.07 Rglage du t de chauffage avec variation de dbit-hauteur manomtrique du circulateur Lcart thermique t (diffrence de temprature de leau de chauffage entre le dpart et le retour de linstallation) doit tre infrieur 20C et il sobtient en faisant varier le dbit et la hauteur manomtrique du circulateur grce au variateur (ou linterrupteur) plusieurs vitesses. Ne pas oublier que si la vitesse du circulateur augmente, il y a une diminution de t et reciproquement. 6.08 Rglage de la pression de linstallation

Le rglage de la pression de leau de linstallation de chauffage, releve sur lhydromtre du tableau de commande, doit tre fait comme cela est indiqu dans le paragraphe qui sy rapporte. N.B. - Avant de faire appel au service technique aprs-vente, pour viter des frais inutiles, il vaut mieux vrifier que larrt ventuel de la chaudire nest pas d une panne de courant ou de gaz.

20

DOMITOP C 24 E
7. CHANGEMENT DE GAZ
Les oprations de rglage et de transformation suivantes sont strictement rservs du personnel qualifi. FERROLI S.p.A. dcline toute responsabilit dans le cas de dommages des biens ou des personnes dus lintervention de personnes non autorises sur lappareil. Sil faut utiliser lappareil avec un gaz diffrent, il faut effectuer les changements suivants. Pour passer du gaz mthane au gaz propane (G.P.L.) et vice-versa, il faut changer les principaux injecteurs et, par consquent, rgler les pressions minimum et maximum sur la vanne gaz (cf. paragraphe correspondant) et retirer le diaphragme. Note: Aprs avoir fait passer la chaudire du gaz mthane au gaz liquide, il faut coller ltiquette orange qui se trouve dans le kit de transformation ct de la plaque reportant les donnes techniques. NOTE: LES DIAMETRES DES INJECTEURS ET LES PRESSIONS AU BRULEUR PRINCIPAL SONT REPORTES DANS LES TABLEAUX 3 ET 4. Pour passer du propane au gaz naturel, il faut changer les injecteurs principaux et, par consquent, rgler les pressions mini et maxi sur la vanne gaz. Ne pas oublier galement de placer le diaphragme dans ce cas de transformation.

8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Les oprations suivantes sont strictement rserves du personnel qualifi, pouvoir identifier facilement, autrement dit des personnes faisant partie de notre organisation de vente et du service aprs-vente charg de suivre les clients de la rgion en question. 8.01 Contrle priodique de la chaudire et de la chemine Il est ncessaire d'effectuer effectuer les contrles suivants sur lappareil au moins une fois par an: La pression de leau de linstallation froid doit tre d1 bar environ; si ce nest pas le cas, il faut la ramener cette valeur. Les dispositifs de commande et de scurit (vanne gaz, dbitmtre, thermostats, etc.) doivent fonctionner correctement. Le brleur et lchangeur doivent tre propres. Pour les nettoyer, il vaut mieux utiliser des brosses souples ou de l air comprim pour ne pas les abmer; il ne faut pas utiliser de produits chimiques. Le vase dexpansion doit tre plein. Les installations gaz et eau doivent tre tanches. L'lectrode doit tre propre, sans incrustation et correctement positionnes. Le dbit du gaz et la pression doivent correspondre ce qui est indiqu dans les tableaux. La pompe de circulation ne doit pas tre bloque. 8.02 Nettoyage de la chaudire et du brleur La chaudire na pas besoin dun entretien particulier; il suffit en effet deffectuer un nettoyage par an. Le corps de la chaudire et le brleur ne doivent pas tre nettoys avec des produits chimiques ou des brosses en acier. Il faut faire particulirement attention toutes les pices qui garantissent ltanchit. Il faut aussi faire particulirement attention, une fois que toutes les oprations ont t excutes, bien contrler et effectuer toutes les phases dallumage et de fonctionnement des thermostats, de la vanne gaz et de la pompe de circulation. UNE FOIS QUE CES CONTROLES SONT TERMINES, IL FAUT VERIFIER QUIL NY A PAS DE FUITES DE GAZ.

21

DOMITOP C 24 E
9. RECHERCHE PANNES
N.B.: Avant de faire appel au service aprs-vente, pour viter des frais inutiles, il faut vrifier si larrt de la chaudire nest pas d une panne de courant et de gaz. ANOMALIES EVENTUELLES Chaudire bloque CAUSES et REMEDES Au bout de quelques tentatives dallumage, lunit lectronique continue bloquer la chaudire Contrler que larrive du gaz la chaudire est rgulier et que les tuyaux ne contiennent pas de poches dair. Contrler que l'lectrode est positionne correctement et sans incrustations. Absence de courant Attendre que le courant revienne Injecteurs bouchs Nettoyer soigneusement les injecteurs Vanne gaz dfectueuse Rparer ou remplacer la vanne Pas dtincelle entre l'lectrode En phase dallumage, il ny a pas dtincelle entre l'lectrode Contrler que la chaudire est bien branche sur le secteur et que la mise la terre est correcte Contrler la vanne gaz Contrler le thermostat de scurit Contrler que l'lectrode est positionnes correctement et sans incrustations Vrifier que le thermostat de rgulation nest pas rgl trop bas Contrler lalimentation lectrique Contrler lunit lectronique Vrifier quil ny a pas dinversion entre Phase et Neutre Manque de gaz Contrler la pression du gaz au brleur principal Chaudire sale Contrler et nettoyer le corps de la chaudire Brleur sale Contrler et nettoyer le brleur La temprature naugmente pas quand la chaudire fonctionne Rgulation errone de la flamme Contrler que la consommation de gaz est rgulire Chaudire sale Contrler et nettoyer le corps chaudire Chaudire insuffisante Contrler que la chaudire est bien proportionne par rapport aux exigences de linstallation de chauffage Condensation dans la chaudire Rglage erron du thermostat Rgler le thermostat sur une temprature plus leve Consommation gaz insuffisante Contrler que la consommation de gaz est conforme et rgler la pression, si ncessaire

Le brleur ne sallume pas

Explosions dans le brleur principal

22

DOMITOP C 24 E
La chaudire se salit facilement Rglage erron de la flamme Contrler que la flamme du brleur principal est bien rgle et que la consommation de gaz est proportionne la puissance de la chaudire Commutateur en position Et Le mettre en position Hiver Thermostat rgl sur une valeur trop basse ou dfectueux Mettre le bouton sur une temprature plus leve, remplacer le thermostat si ncessaire Le circulateur ne tourne pas parce quil est bloqu Dbloquer le circulateur en enlevant le bouchon et faire tourner arbre avec un tournevis Le circulateur ne tourne pas Contrler ou remplacer le condensateur ou le circulateur Radiateurs chauds en Et Commutateur en position Hiver Le mettre en position Et Dbit eau trop bas Augmenter le dbit de leau (minimum 3 litres/minute) Pression insuffisante de leau dans le circuit Installer un surpresseur Echangeur avec passages partiellement bouchs Demander lintervention dun technicien pour le nettoyage de lchangeur Pas deau chaude Echangeur bouch Demander lintervention dun technicien du service aprsvente, pour le nettoyage sur place de lchangeur ou pour son remplacement

Radiateurs froids en Hiver

Variabilit leve de la temprature de leau sanitaire Peu deau chaude sanitaire

23

FERROLI FRANCE
12 Avenue Condorcet Technipac - Z.A.C. de la Noue Rousseau 91240 Saint-Michel sur Orge Tl. 01 69 46 56 46 - Fax 01 69 46 19 17 RC. Corbeil B 311 383 186