Manual de Instruções Tg-610

Manual de
Instrues
TG-310
TG-610
CMARA DIGITAL
ObrigadoporteradquiridoumacmaradigitalOlympus.Antesdeutilizarasuanovacmara,leiaatentamente
estemanualdemodoausufruirdeumexcelentedesempenhodasuacmaraedeumaduraoprolongada.
Mantenhaestemanualnumlocalseguroparafuturareferncia.
Recomendamosque,antesdetirarfotografasimportantes,faaalgunsdisparosdemodoafamiliarizar-se
comasuacmara.
Comoobjectivodemelhorarcontinuamenteosprodutos,aOlympusreserva-seodireitodeactualizarou
modifcarainformaocontidanestemanual.
Asilustraesdoecredacmaraapresentadasnestemanualforamproduzidasduranteasfasesde
desenvolvimentoepoderodivergirdoprodutofnal.Exceptoespecifcaoemcontrrio,aexplicaosobre
estasilustraesfornecidaparaomodeloTG-310.
Registeoseuequipamentoemwww.olympus-consumer.com/registereobtenhabenefciosadicionaisdaOlympus!
2 PT
Passo
1
Verifcar o contedo da embalagem
Passo
2
Preparar a Cmara
PrepararaCmara(P.13)
Passo
3
Fotografar e Reproduzir Imagens
Fotografar,ReproduzireApagar(P.19)
Passo
4
Como Utilizar a Cmara
DefniesdaCmara(P.3)
Passo
5
Imprimir
Impressodirecta(PictBridge)(P.56)
Reservasdeimpresso(DPOF)(P.58)
ndice
Nomes dos componentes ............................. 9
Preparar a Cmara ....................................... 13
Fotografar, Reproduzir e Apagar ................ 19
Utilizar Modos de Disparo ........................... 28
Utilizar Funes de Disparo ........................ 34
Menus das Funes de Disparo ................. 39
Menus das Funes de Reproduo,

Edio e Impresso ..................................... 44
Menus de Outras Defnies da Cmara ... 48
Imprimir ......................................................... 56
Sugestes de Utilizao .............................. 60
Apndice ....................................................... 65
Cmaradigital
ou
LI-42B
*1
LI-50B
*2
Outrosacessrios
noapresentados:
Certifcadodegarantia
Ocontedopodevariar
consoanteolocalde
aquisio.
Correia Bateriadeiesdeltio
*1
TG-310
*2
TG-610
CaboAV
(CB-AVC3)
ou
CaboUSB
(CB-USB8)
AdaptadorUSB-CA(F-2AC) CD-ROMde
Confgurao
OLYMPUS
3 PT
Defnies da Cmara
Utilizar os Botes Directos
Podeacedersfunesmaisutilizadasatravsdosbotesdirectos.
TG-610
TG-310
TG-310 TG-610
Botodisparador(P.20,60)
Botesdezoom(P.21,24)
Botodegravaodevdeo
(P.20)
Botoq(alternarentre
odisparoeareproduo)
(P.20,22,49)
Boto(P.6)
BotoE(guiadacmara/
guiademenu)(P.26)
4 PT
Guia de operaes
OssmbolosFGHIapresentadosparaaseleco
deimagensedefniesindicamquepossvelutilizar
oselectoremcruzapresentadonoladodireito.
NORM
OK
Single Print
Print
4/30 4/30
More
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
NORM 14M
FILE 100 0004 100 0004
02 26 00 00 : . . 2011
MENU OK Set Cancel
X
Y M D Time
Y/ M/ D Y/ M/ D
Osguiasdeoperao,apresentadosnaparteinferiordo
ecr,indicamquepodeutilizaroboto,obotoA
ouosbotesdezoom.
MENU OK
Sel. Image
Erase/Cancel
5/30 5/30
Guiadeoperaes
OK Set
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Digital Zoom Off
Image Size 14M
MENU OK Set Exit
1
2
3
1
2
Reset Reset
Selector em cruz
H(esquerda)
G(parabaixo)/
BotoD(apagar)(P.24)
F(paracima)/
Boto INFO(alteraravisualizao
deinformaes)(P.22,25)
I(direita)
BotoA
TG-610: Joystick
H(esquerda)
G(parabaixo)/
BotoD(apagar)(P.24)
F(paracima)/
Boto INFO(alteraravisualizao
deinformaes)(P.22,25)
I(direita)
BotoA
Primaojoystickparacima/baixo/esquerda/direita
paraefectuaroperaes.
OssmbolosFGHIforneceminstruespara
premirojoystickparacima/baixo/esquerda/direita.
5 PT
Usar os Menus
Utilizeomenuparaalterardefniesdacmara,talcomoomododedisparo.
Algunsmenuspodemnoestardisponveis,consoanteoutrasdefniesrelacionadasouomodos(P.28).
Menu de funes
PrimaobotoHparavisualizaromenudefunesaotirarfotografas.Omenudefunesutilizadopara
seleccionaromododedisparoedisponibilizaoacessosdefniesdedisparomaisutilizadas.
14M
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
Program Auto Program Auto
PP 3D 3D
NORM
Para seleccionar o modo de disparo
UtilizeHIparaseleccionaromododedisparoeprimaobotoA.
Para seleccionar o menu de funes
UtilizeFGparaseleccionarummenueutilizeHIparaseleccionarumaopo
domesmo.PrimaobotoAparadefniromenudefunes.
Fotografar
Oposeleccionada
Menu de
confgurao
Menu de funes
Modo de disparo
PT
1 Prima o boto .
Omenudeconfguraoapresentado.
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Digital Zoom Off
Image Size 14M
MENU OK Set Exit
1
2
3
1
2
Reset Reset
2 Prima H para seleccionar os separadores
da pgina. Utilize FG para seleccionar
o separador de pgina pretendido e, em
seguida, prima I.
OK Set
1
2
2
3
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
MENU Exit
ESP
Digital Zoom Off
Image Size 14M
1 Reset Reset
Separadordepgina
1
2
3
1
2
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Digital Zoom Off
Image Size 14M
MENU OK Set Exit
Reset Reset
Submenu1
3 Utilize FG para seleccionar o submenu 1
pretendido e, em seguida, prima o boto A.
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Image Size 14M
OK Set
1
2
3
1
2
MENU Exit
Reset Reset
Digital Zoom Off Digital Zoom Off
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Image Size 14M
MENU OK Set Back
1
2
3
1
2
Reset Reset
Digital Zoom Off Digital Zoom Off
Digital Zoom
On
Off Off
Submenu2
4 Utilize FG para seleccionar o submenu 2

Depoisdeseleccionarumadefnio,ovisor
voltaaoecranterior.
Podemestardisponveisoperaesadicionais.
DefniesdeMenu(P.39a55)
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Image Size 14M
MENU OK Set Exit
1
2
3
1
2
Reset Reset
Digital Zoom On On Digital Zoom
5 Prima o boto para concluir
a defnio.
Menu de confgurao
Primaobotonomododedisparooudereproduoparavisualizaromenudeconfgurao.Omenude
confguraodisponibilizaacessoaumavariedadededefniesdacmara,incluindoopesnoindicadasno
menudefunes,opesdevisualizaoedataehora.
7 PT
ndice de Menus
MenusdasFunesdeDisparo

1Mododedisparo
P(ProgramAuto)............ P.19
M(iAUTO).................. P.28
s(SceneMode)........ P.28
P(MagicFilter)......... P.29
p(Panorama)................. P.30
W(3DPhoto)................. P.32
2Flash................................ P.34
3Macro.............................. P.34
4Temporizador................... P.36
5Compensao
daexposio................... P.36
6Balanodebrancos......... P.37
7ISO.................................. P.37
8Mododeactivao.......... P.38
9p(Menudedisparo1)
Reset............................... P.39
ImageSize...................... P.40
Compression................... P.40
ShadowAdjust................. P.41
AFMode.......................... P.41
ESP/n.......................... P.41
DigitalZoom.................... P.42
0q(Menudedisparo2)
ImageStabilizer............... P.42
RecView......................... P.42
PicOrientation*............... P.42
IconGuide....................... P.43
DateStamp..................... P.43
aA(Menudevdeo)
ImageSize...................... P.40
ImageQuality.................. P.40
ISMovieMode................ P.42
R(Gravaodevdeo
comsom)....................... P.43
14M
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP 3D 3D
NORM
4
8
5
1
2
3
7
6
Compression Normal
Shadow Adjust Auto
AF Mode
ESP/
Face/iESP
ESP
Digital Zoom Off
Image Size 14M
MENU OK Set Exit
1
2
3
1
2
Reset Reset
Icon Guide
Date Stamp
Rec View On
Image Stabilizer On
MENU OK Set Exit
1
2
3
1
2
Image Size 720p
IS Movie Mode Off
On
Image Quality Normal
MENU OK Set Exit
R
1
2
3
1
2
9
0
a
*ApenasTG-610
8 PT
USB Connection
Pw On Setup
Storage
qPower On
Keep
z
Settings Yes
Yes
MENU OK
Backup
Set Exit
Memory Format
Eye-Fi Off
Off
1
2
2
3
1
MENU OK Set Exit
Slideshow
Erase
Edit
Photo Surfing
Print Order
y
R
1
2
3
1
2
MenusdasFunesdeReproduo,EdioeImpresso

1r(Defnies1)
MemoryFormat/
Format........................P.48
Backup.........................P.48
Eye-Fi...........................P.48
USBConnection...........P.49
qPowerOn...............P.49
Keep
z
Settings............P.49
PwOnSetup................P.49
2s(Defnies2)
SoundSettings.............P.50
FileName.....................P.50
PixelMapping...............P.51
s(Ecr).....................P.51
TVOut..........................P.51
PowerSave..................P.53
l(Idioma).................P.53
3t(Defnies3)
X(Data/hora)............P.53
WorldTime...................P.54
DataRepair..................P.54
TapControl*..................P.54
LEDIlluminator*...........P.55
1
2
MenusdeOutrasDefniesdaCmara

1
1q(Reproduo)
Slideshow.....................P.44
PhotoSurfng................P.44
Edit...............................P.45
Erase............................P.46
PrintOrder....................P.47
R(Proteger)..................P.47
y(Rodar)....................P.47
3
Utilizar a cmara ao tocar no corpo (P. 54)
(apenas TG-610)
Podeutilizaracmaratocandonocorpo,seaopo[TapControl]estiver
defnidacomo[On].
*ApenasTG-610
9 PT
Nomes dos componentes
Unidade da cmara
1
2
3
7
4
5
6
10
8
9
12
7
11
10
8
9
11
TG-610
1 Fechodatampado
compartimentodabateria/
carto/conector...........P.13
2 Orifciodacorreia.........P.10
3 MicroconectorHDMI....P.52
4 Travodabateria.........P.13
5 Conectormltiplo
..................P.14,16,52,56
6 Tampadocompartimentoda
bateria/carto/conector
............P.13,14,16,52,71
7 Microfone......................P.45
8 Luzdotemporizador/
LEDilluminator*....P.36,38
9 Flash.............................P.34
10Objectiva......................P.65
11Roscaparatrip
12Altifalante
*ApenasTG-610
10 PT
4
1
5
6
11
12
10
9
2
3
8
7
6
11
2
1
8
7 3
9
12
5
TG-610
1 Indicadorluminoso...P.13,16
2 Boton........P.17,19
3 Ecr............ P.11,19,51,60
4 Altifalante
5 Boto...............P.4,6
6 Botodisparador....P.20,60
7 Botesdezoom.....P.21,24
8 Botodegravao
devdeo......................P.20
9 Botoq(alternarentre
odisparoeareproduo)
........................P.20,22,49
10BotoA(OK)................P.4
11TG-310:Selector
emcruz.........................P.4
Boto INFO(alterar
avisualizaode
informaes).........P.22,25
BotoD(apagar).........P.24
TG-610:Joystick
Boto INFO(alterar
avisualizaode
informaes).........P.22,25
BotoD(apagar).........P.24
BotoA(OK)................P.4
12BotoE
(guiadacmara/
guiademenu).............P.26
Colocar a correia da cmara
Prendabemacorreiaparaquenofquesolta.
11 PT
Ecr
Visualizao do modo de disparo
1/100 F3.5 F3.5 1/100
PP
14M 44 NORM
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34
DATE
1 2
3
4
5
6
7
8
9
15 16 17 18 14 13 12 10 11
19
26 27
20
23
21
22
24
25
1 Indicadordacargada
bateria...................P.17,61
2 Mododedisparo.....P.19,28
3 Flash.............................P.34
ModoStandbydoFlash/
cargadofash.............P.60
4 Modomacro/supermacro/
S-macroLED*.............P.34
5 Temporizador................P.36
6 Compensao
daexposio...............P.36
7 Balanodebrancos......P.37
8 ISO...............................P.37
9 Mododeactivao.......P.38
10Carimbodedata...........P.43
11Gravarcomsom
(vdeos).......................P.43
12Fusohorrio.................P.54
13Estabilizaodeimagem
(fotografa)..................P.42
14Medio........................P.41
15TecnologiaAjuste
deSombra..................P.41
16Compresso
(fotografas)...........P.40,68
17Tamanhodaimagem
(fotografas)...........P.40,68
18Nmerodeimagens
armazenveis
(fotografas).................P.19
19Memriaemuso...........P.67
20conedegravao
devdeo......................P.20
21Tempodegravao
restante(vdeos).........P.20
22Tamanhodaimagem
(vdeos).................P.40,69
23Histograma...................P.22
24MarcaAF......................P.20
25Avisodemovimento
dacmara
26Valordodiafragma.......P.20
27Velocidade
dodisparador..............P.20
*ApenasTG-610
12 PT
Visualizao do modo de reproduo
Visualizaonormal
1 Indicadordacarga
dabateria..............P.17,61
2 Reproduoem3D......P.26
3 Reservadeimpresso/
nmerode
impresses........P.58/P.57
4 Proteger........................P.47
5 Adicionarsom.........P.43,45
6 Memriaemuso...........P.67
7 Nmerodeimagem/
nmerototaldeimagens
(fotografas).................P.22
8 Volume...................P.23,50
9 Tempodecorrido/tempo
degravaototal
(vdeos).......................P.23
10Histograma...................P.22
11Velocidadedo
disparador...................P.20
12Valordodiafragma.......P.20
13ISO...............................P.37
14Compensao
daexposio...............P.36
15Balanodebrancos......P.37
16Compresso
(fotografas)...........P.40,68
Qualidadedeimagem
(vdeos).................P.40,69
17Tamanhoda
imagem...........P.40,68,69
18Nmerodefcheiro
19Dataehora.............P.17,53
20TecnologiaAjuste
deSombra..................P.41
21Mododedisparo.....P.19,28
10 10 3D 3D
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F3.5 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM 14M
FILE 100 0004
11/02/26 00:00
10 10 3D 3D 4/30 4/30
1/1000 F3.5 2.0
AUTO
WB
P
FILE
100 0004
11/02/26 00:00
NORM
14M
1 7 6 5 4 3 2
7 6 5 4 3 2 1 11 12 14 13
1
10
19
9
8
15
17
18
19
20
16
21
100
ISO
Fotografa Vdeo
10 10 3D 3D
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F3.5 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM 14M
FILE 100 0004
11/02/26 00:00
10 10 3D 3D 4/30 4/30
1/1000 F3.5 2.0
AUTO
WB
P
FILE
100 0004
11/02/26 00:00
NORM
14M
1 7 6 5 4 3 2
7 6 5 4 3 2 1 11 12 14 13
1
10
19
9
8
15
17
18
19
20
16
21
100
ISO
Visualizaoavanada
10 10 3D 3D
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F3.5 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM 14M
FILE 100 0004
11/02/26 00:00
10 10 3D 3D 4/30 4/30
1/1000 F3.5 2.0
AUTO
WB
P
FILE
100 0004
11/02/26 00:00
NORM
14M
1 7 6 5 4 3 2
7 6 5 4 3 2 1 11 12 14 13
1
10
19
9
8
15
17
18
19
20
16
21
100
ISO

13 PT
Preparar a Cmara
Introduzir a bateria
1

2
TG-310:Insiraabateria,introduzindoemprimeiro
lugaroladocomamarca,demodoaque
amarcaCfquenadirecodotravodabateria.
TG-610:InsiraabateriacomamarcaBnadireco
dotravodabateria,conformeacimailustrado.
Apresenadedanosnaparteexteriordabateria
(riscos,etc.)podeproduzircalorouumaexploso.
Insiraabateriapressionandootravodabateriana
direcodaseta.
TG-310 TG-610
Travodabateria
TG-310 TG-610
Travodabateria
3
Aoremoverabateriaouocarto,certifque-sedeque
desligaacmaraantesdeabriroufecharatampado
compartimentodabateria/carto/conector.
Quandoutilizaracmara,certifque-sedeque
atampadocompartimentodabateria/cartoest
fechadaebloqueada.
Faadeslizarotravodabaterianadirecodaseta
paradesbloqueare,emseguida,removaabateria.
Carregar a bateria e efectuar
a confgurao com o CD fornecido
Ligueacmaraaocomputadorparacarregarabateria
eefectueaconfguraocomoCDfornecido.
OregistodoutilizadoratravsdoCDfornecido
eainstalaodosoftwareinformticoibsesto
disponveisemcomputadorescomosistema
operativoWindows.
possvelcarregarabateriaenquantoacmaraest
ligadaaumcomputador.
Oindicadorluminosoacendeduranteocarregamento
eapagaquandoocarregamentoestiverconcludo.
Ocarregamentotemumaduraodecercade3horas.
Seoindicadorluminosonoacender,talsignifca
queacmaranoestdevidamenteligada,ou
queexisteapossibilidadedeabateria,acmara,
ocomputadorouocaboUSBnoestarem
afuncionardevidamente.
1
12
1
12
2
11
Tampadocompartimentodabateria/carto/conector
Fechodatampadocompartimentodabateria/
carto/conector
14 PT
Recomendamosautilizaodeumcomputador
equipadocomoWindowsXP(ServicePack2ou
posterior),WindowsVistaouWindows7.Seestiver
autilizarumcomputadordiferenteoupretender
carregarabateriasemutilizarumcomputador,
consulteotpicoCarregarabateriacom
oadaptadorUSB-CAfornecido(P.16).
Windows
1
Introduza o CD fornecido numa unidade
de CD-ROM.
Windows XP
SerapresentadaumacaixadedilogoSetup
(Confgurao).
Windows Vista/Windows 7
Serapresentadaumacaixadedilogodeexecuo
automtica.FaacliqueemOLYMPUSSetup
(ConfguraoOLYMPUS)paraqueacaixade
dilogoSetupsejaapresentada.
SeacaixadedilogoSetupnoforapresentada,
seleccioneMyComputer(Omeucomputador)
(WindowsXP)ouComputer(Computador)
(WindowsVista/Windows7)nomenuiniciar.Faa
duplocliquenoconedoCD-ROM(OLYMPUS
Setup)paraabrirajanelaOlympusSetupe,
emseguida,faaduplocliqueemLauncher.exe.
SeacaixadedilogoUserAccountControl
(ControlodeContadeUtilizador)forapresentada,faa
cliqueemYes(Sim)ouContinue(Continuar).
2
Siga as instrues apresentadas no ecr do
computador.
Senoforapresentadaqualquermensagemnoecr
dacmaramesmodepoisdealigaraocomputador,tal
poderindicarqueabateriaestgasta.Deixeacmara
ligadaaocomputadoratabateriaestarcarregadae,
emseguida,desligueevoltealigaracmara.
Ligar a cmara
Conectormltiplo
Tampado
compartimento
dabateria/carto/
conector
CaboUSB(fornecido)
Computador(ligadoeem
funcionamento)
Indicadorluminoso
3
Registe o seu produto Olympus.
FaacliquenobotoRegistration(Registo)
esigaasinstruesapresentadasnoecr.
15 PT
4
Instale o software informtico OLYMPUS
Viewer 2 e ib.
Verifqueosrequisitosdosistemaantesdedar
incioinstalao.
FaacliquenobotoOLYMPUSViewer2ou
OLYMPUSibesigaasinstruesapresentadas
noecrparainstalarosoftware.
OLYMPUS Viewer 2
Sistema
Operativo
WindowsXP(ServicePack2ou
posterior)/WindowsVista/Windows7
Processador Pentium41,3GHzousuperior
RAM 1GBoumais(2GBoumaisrecomendado)
Espao
Disponvelna
Unidadede
DiscoRgido
1GBoumais
Defnies
doEcr
1024768pxeisoumais
Mnimode65.536cores
(16.770.000coresrecomendadas)
ib
Sistema
Operativo
WindowsXP(ServicePack2ou
Processador
Pentium41,3GHzousuperior
(PentiumD3,0GHzousuperior
necessrioparavdeos)
RAM
512MBoumais(1GBoumais
recomendado)
(1GBoumaisnecessriopara
vdeos2GBoumaisrecomendado)
Espao
Disponvelna
Unidadede
DiscoRgido
1GBoumais
Defnies
doEcr
1024768pxeisoumais
Mnimode65.536cores
(16.770.000coresrecomendadas)
Grfcos
Ummnimode64MBdeRAMdevdeo
comDirectX9ouposterior
* Paraobterinformaessobreautilizaodosoftware,
consulteaajudaonline.
5
Instale o manual da cmara.
FaacliquenobotoCameraInstructionManual
(Manualdeinstruesdacmara)esigaas
instruesapresentadasnoecr.
Macintosh
1
Introduza o CD fornecido numa unidade
de CD-ROM.
FaaduplocliquenoconedoCD
(OLYMPUSSetup)noambientedetrabalho.
FaaduplocliquenoconeSetup(Confgurao)
paraqueacaixadedilogoSetupseja
apresentada.
2
Instale o OLYMPUS Viewer 2.
Verifqueosrequisitosdosistemaantesdedar
incioinstalao.
FaacliquenobotoOLYMPUSViewer2esiga
asinstruesapresentadasnoecrparainstalar
osoftware.
PodeefectuaroregistodoutilizadoremRegistration
(Registo)nasecoHelp(ajuda)doOLYMPUS
Viewer2.
1 PT
OLYMPUS Viewer 2
Sistema
Operativo
MacOSXv10.4.11v10.6
Processador IntelCoreSolo/Duo1,5GHzousuperior
RAM
1GBoumais(2GBoumais
recomendado)
Espao
Disponvelna
Unidadede
DiscoRgido
1GBoumais
Defniesdo
Ecr
1024768pxeisoumais
Mnimode32.000cores(16.770.000
coresrecomendadas)
* possvelseleccionaroutrosidiomasapartirdacaixa
decombinaodeidiomas.Paraobterinformaes
sobreautilizaodosoftware,consulteaajudaonline.
3
Copie o manual da cmara.
FaacliquenobotoCameraInstructionManual
(Manualdeinstruesdacmara)paraabrir
apastaemqueestoguardadososmanuais
dacmara.Copieomanualnoseuidiomapara
ocomputador.
Carregar a bateria com o adaptador
USB-CA includo.
OadaptadorUSB-CA(F-2AC)includo(doravante
designadoporadaptadorUSB-CA)foiconcebido
paraserutilizadoaocarregareaoreproduzir.
Certifque-sedeoadaptadorUSB-CAnoest
ligadocmaraaoutilizaromododedisparo.
Exemplo: Adaptador USB-CA com um

cabo de alimentao
1
2
Acmaranoenviadacomabateriatotalmente
carregada.Antesdeautilizar,certifque-sedeque
carregaabateriaatoindicadorluminosoapagar
(duranteaprox.3horas).
Conectormltiplo
TomadaCA
CaboUSB(fornecido)
Tampado
compartimento
dabateria/carto/
conector
Conectormltiplo
TomadaCA
CaboUSB(fornecido)
Tampado
compartimento
dabateria/carto/
conector
Indicadorluminoso
Aceso:Acarregar
Apagado:Carregada
TG-310 TG-610
Indicadorluminoso
Aceso:Acarregar
Apagado:Carregada
TG-310 TG-610
17 PT
Seoindicadorluminosonoacender,talsignifca
queoadaptadorUSB-CAnoestdevidamente
ligadocmara,ouqueexisteapossibilidadede
abateria,acmaraouoadaptadorUSB-CAestarem
danifcados.
Paraobtermaisinformaessobreabateria
eadaptadorUSB-CA,consulteotpicoAbateria
eadaptadorUSB-CA(P.65).
possvelcarregarabateriaenquantoacmara
estligadaaumcomputador.Otempode
carregamentovariaconsoanteodesempenhodo
computador.(Emalgunscasos,ocarregamento
demoraaproximadamente10horas.)
Quando deve carregar as baterias
Carregueabateriaquandosurgiramensagemdeerro
apresentadaabaixo.
Cantosuperior
esquerdodoecr
Mensagemdeerro
Piscaavermelho
44
Battery Empty
14M
00:34 00:34
Data, hora, fuso horrio e idioma
Adataeahoraaquidefnidassoguardadasnosnomes
dosfcheirosdeimagem,impressesdedataseoutros
dados.Podetambmseleccionaroidiomadosmenus
edasmensagensapresentadasnoecr.
1
Prima o boto n para ligar a cmara.
Oecrdedataehoraapresentadoseadata
eahoranotiveremsidodefnidas.
X
Y/ M/ D
Y M D Time
-- -- -- -- : . .
MENU Cancel
---- ----
Ecrdedefniodedataehora
2
Utilize FG para seleccionar o ano para [Y].
-- -- -- -- : .
Time
MENU Cancel
X
. Y/ M/ D
Y M D
2011 2011
3
Prima I para guardar a defnio para [Y].
-- -- -- : . . 2011
X
Y/ M/ D
Y M D Time
MENU Cancel
01 01
4
Como nos Passos 2 e 3, utilize FGHI
e o boto A para defnir [M] (ms), [D] (dia),
[Time] (horas e minutos) e [Y/M/D] (ordem
de data).
Paradefniradataehoracompreciso,prima
obotoAquandooindicadorhorriomarcaros
00segundos.
Paraalteraradataeahora,ajusteadefnio
apartirdomenu.[X](Data/hora)(P.53)
18 PT
5
Utilize HI para seleccionar o fuso
horrio [x] e, em seguida, prima o boto A.
UtilizeFGparaactivaroudesactivarahorade
Vero([Summer]).
Summer OK Set
Seoul
Tokyo
Seoul
Tokyo
11.02.26 00:00
Podeutilizarosmenusparaalterarofusohorrio
seleccionado.[WorldTime](P.54)
6
Utilize FGHI para seleccionar o idioma
e prima o boto A.
Podeutilizarosmenusparaalteraroidioma
seleccionado.[l](P.53)
Introduzir um carto de memria
SD/SDHC/SDXC ou um carto Eye-Fi
(disponvel comercialmente)
UtilizesemprecartesdememriaSD/SDHC/SDXC
oucartesEye-Ficomestacmara.Nointroduza
outrostiposdecartes.
IntroduzirumcartodememriaSD/SDHC/SDXC
ouumcartoEye-Fi(disponvelcomercialmente)
(P.66)
possvelfotografarearmazenarimagensna
memriainternadacmara,semutilizarumcarto
dememriaSD/SDHC/SDXCouumcartoEye-f.
Asilustraesdoseguinteprocedimentoapresentam
ocartodememriaSD.
1
Insiraocartoadireitoatencaixar.
Notoquedirectamentenareadecontacto.
2
Fecheatampadocompartimentodabateria/carto/
conectorcomfrmeza,deformaaqueaofecharseja
emitidoumsom.
Nmerodeimagensarmazenveis(fotografas)/
Duraodagravaocontnua(vdeos)namemria
internaenoscartesdememriaSD/SDHC/SDXC
(P.68,69)
Para remover o carto de memria SD/
SDHC/SDXC e o carto Eye-Fi
1 2
Pressioneocartoesolte-oparaquefque
ligeiramentedeforae,emseguida,remova-o.
Interruptor
deproteco
contra
aescrita
Interruptor
deproteco
contra
aescrita
1
12
1
12
19 PT
Fotografar, Reproduzir e Apagar
Visualizaodomodo
dedisparoactual
14M 44
PP 3D 3D
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
MENU MENU
NORM
Primanovamenteobotonparadesligar
acmara.
2
Segure a cmara e componha a fotografa.
Segurarnahorizontal
Segurarnavertical
Ecr
Aoseguraracmara,tenhaocuidadodenotapar
ofashcomosdedos,etc.
Fotografar com valor de diafragma
e velocidade de disparo ideais (modo P)
Nestemodo,asdefnioautomticasdedisparoso
activadas,permitindocontudoefectuaralteraesauma
amplagamadeoutrasfunesdomenudedisparo,
taiscomoacompensaodaexposio,obalano
debrancos,entreoutras,conformenecessrio.
1
Prima o boto n para ligar a cmara.
IndicadordemodoP
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34
Nmerodefotografasarmazenveis(P.68)
Ecr(nomodostandby)
SeomodoPnoforapresentado,primaobotoH
paravisualizaroecrdomenudefunese,em
seguida,defnaomododedisparoparaP.Usar
osMenus(P.5)
20 PT
Gravar vdeos
1
Prima o boto de gravao de vdeo para dar
incio gravao.
00:12
00:34
00:12 00:12 REC REC
00:34 00:34
Acendeavermelhoduranteagravao
Tempodegravao
Duraodagravaocontnua
(P.69)
Efeitosdomododedisparoseleccionadopodemser
utilizadosaogravarvdeos(quandodefnidocomo
modop,modoW,[Beauty]nomodos,ou
[FishEye]ou[Sparkle]nomodo
P
,odisparo
efectuadonomodoP).
Tambmsergravadosom.
ParaTG-310:Duranteagravaodesom,apenas
ozoomdigitalpodeserutilizado.Paragravarum
vdeocomzoomptico,defna[R](vdeos)(P.43)
para[Off].
2
Prima novamente o boto de gravao de
vdeo para interromper a gravao.
3
Prima o boto disparador at meio para focar
o assunto da fotografa.
Quandoacmarafocaoassunto,aexposio
bloqueada(avelocidadedodisparadoreovalor
dodiafragmasoapresentados)eamarcaAF
mudaparaverde.
AcmaranoconseguiufocarseamarcaAF
piscaravermelho.Tentefocarnovamente.
PP
1/400 F3.5 1/400 F3.5
MarcaAF
Primaatmeio
Velocidadedoobturador Valordo
diafragma
Focagem(P.62)
4
Para tirar a fotografa, prima suavemente
o boto disparador at ao fm, tendo
o cuidado de no agitar a cmara.
PP
1/400 F3.5 1/400 F3.5
Ecrdevisualizaodeimagem
Primatotalmente
Visualizar imagens ao tirar fotografas
Sepremirobotoq,podervisualizarasimagens.Para
voltaraomododedisparo,primaobotoqouoboto
disparadoratmeio.
21 PT
Utilizar o zoom
Aopremirosbotesdezoomirajustaradistncia
dedisparo.
Premiroboto
amplo(W)
Premiroboto
telefoto(T)
14M 44 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34 00:34 00:34
Barradezoom
NdoModelo Zoomptico Zoomdigital
TG-310 3,6 4
TG-610 5 4
Tirar fotografas de maior dimenso
[Digital Zoom]
possvelidentifcarotipoequantidadede
zoomatravsdoaspectodabarradezoom.
Aapresentaodestadifereconsoanteasopes
seleccionadaspara[DigitalZoom](P.42)epara
[ImageSize](P.40).
Opo [Off] seleccionada para [Digital Zoom]:
Tamanho da
imagem
Barra de zoom
14M
Alcancedozoomptico
Outros
Imagemampliadaerecortada.
*1
Opo [On] seleccionada para [Digital Zoom]:
Tamanho da
imagem
Barra de zoom
14M
Alcancedozoomdigital
Outros
Imagemampliada
erecortada.
*1
Alcancedozoomdigital
*1
Seo[ImageSize]forinferiorresoluototaldepois
dealcanarozoompticomximo,acmarair
redimensionarerecortarautomaticamenteaimagem
parao[ImageSize]seleccionado,entrandonoalcance
dozoomdigitalseaopo[DigitalZoom]estiver
defnidacomo[On].
Asfotografastiradascomabarradezoom
apresentadaavermelhopoderoterumaspecto
granulado.
Alterar a visualizao das
informaes de disparo
Avisualizaodasinformaesdeecrpodeseralterada
deformaaadequar-semelhorsituao,porexemplo,
senecessitardeumavisualizaomaisntidadoecr
oupretendercriarumacomposioprecisaatravsda
utilizaodavisualizaodegrelha.
22 PT
Visualizar imagens
1
Prima o boto q.
Nmerodeimagens/
Nmerototaldeimagens
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
4/30 4/30
Visualizaodeimagem
2
Utilize HI para seleccionar uma imagem.
Apresenta
aimagem
anterior
Apresenta
aimagem
seguinte
PrimaIsemsoltarparaavanarrapidamente
eprimaHpararecuar.
Otamanhodevisualizaodasimagenspodeser
alterado.Visualizaodendiceevisualizao
aproximada(P.24)
1
Prima F (INFO).
Asinformaesdedisparoapresentadasso
alteradasnaordemapresentadaabaixosempre
queobotoforpremido.Visualizaodomodo
dedisparo(P.11)
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M 44 NORM
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34
00:34 00:34
PP
Normal
Detalhado
Seminformaes
Ler um histograma
Seopicopreencherdemasiadooenquadramento,
aimagemserexibidaquasetodabranca.
Seopicopreencher
demasiado
oenquadramento,
aimagemserexibida
quasetodapreta.
Asecoverdemostra
adistribuiodeluminosidade
napartecentraldoecr.
23 PT
Reproduzir gravaes com som
Parareproduzirosomgravadocomumaimagem,
seleccioneaimagemeprimaobotoA.Ser
apresentadoumcone!comasimagenscom
asquaistenhasidogravadosom.
Duranteareproduodeudio
Paraajustarovolume,utilizeFG.
Para reproduzir vdeos
SeleccioneumvdeoeprimaobotoA.
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
4/30 4/30
OK Movie Play Movie Play
Vdeo
Operaes durante a reproduo de vdeos
Duranteareproduo
Tempodecorrido/
Tempode
gravaototal
00:12/00:34 00:12/00:34
Colocar em
pausa e retomar
a reproduo
PrimaobotoAparacolocar
areproduoempausa.Durante
apausa,avanorpido,ourecuar
contrrio,primaobotoApara
retomarareproduo.
Avano rpido
PrimaIparaavanarrapidamente.
PrimaInovamenteparaaumentar
avelocidadedoavanorpido.
Recuar
PrimaHpararecuar.Avelocidade
derecuodagravaoaumenta
semprequeHforpremido.
Ajustar o volume UtilizeFGparaajustarovolume.
Operaes com a reproduo em pausa
Duranteapausa
00:14/00:34 00:14/00:34
Avanar
UtilizeFparavisualizaraprimeira
imagemeGparavisualizar
altima.
Avanar e recuar
uma imagem de
cada vez
PrimaIouHparaavanar
ourecuarumaimagemdecada
vez.PrimaIouHsemsoltar
paraavanarourecuardeforma
contnua.
Retomar
a reproduo
PrimaobotoApararetomar
areproduo.
Para parar a reproduo de um vdeo
Primaoboto.
24 PT
1
Prima os botes de zoom.
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
4/30 4/30
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
W T
W
T
4/30 4/30
11/02/26
11/02/26
4 2
W T
2 4
44
22
W
ALL ALL
35N
139E
35N
139E
2011/
02/26
2011/
02/26
Visualizaodendice
Visualizaodeimagem
nica
Visualizao
aproximada
PhotoSurfng
Aoseleccionarumvdeonavisualizaodendice,
afunodephotosurfngnopodeserapresentada
mesmoqueprimaobotodezoomW.
[PhotoSurfng](p.44)
Apagar imagens durante a reproduo
(Apagar uma nica imagem)
1
Visualize a imagem que pretende apagar
e prima G (D).
OK
Erase
Cancel Cancel
Erase
Set Cancel MENU
2
Prima FG para seleccionar [Erase] e,
em seguida, prima o boto A.
Paraapagarvriasimagensemsimultneo,consulte
otpicoApagarimagens[Erase](P.46).
Visualizao de ndice e visualizao
aproximada
Avisualizaodendicepossibilitaaselecorpida
daimagempretendida.Avisualizaoaproximada(com
ampliaoat10x)permiteverosdetalhesdaimagem.
25 PT
Para seleccionar uma imagem na
visualizao de ndice
UtilizeFGHIparaseleccionarumaimagemeprima
obotoAparaapresentaraimagemseleccionadana
visualizaodeimagemnica.
Para percorrer uma imagem na
visualizao aproximada
UtilizeFGHI paramoverareadevisualizao.
Para parar o photo surfng
UtilizeFGparaseleccionar[ALL]eprimaobotoA.
Alterar a visualizao das
informaes da imagem
possvelalterarasdefniesdasinformaesde
disparoapresentadasnoecr.
1
Prima F (INFO).
Asinformaesdeimagemapresentadasso
alteradaspelaordemapresentadaabaixosempre
queobotoforpremido.
11/02/26 11/02/26 00:00
4/30 4/30
4/30 4/30
1/1000 F3.5 2.0
AUTO
WB
P
FILE 100 0004
11/02/26 00:00
10 10 3D 3D
10 10 3D 3D
00:00
NORM 14M
100
ISO
Normal
Detalhado
Seminformaes
Lerumhistograma(P.22)
Reproduzir imagens panormicas

possvelpercorrerimagenspanormicascombinadas
comasfunes[Auto]ou[Manual]paraumamelhor
visualizao.
Criarimagenspanormicas(modop)(P.30)
1
Seleccione uma imagem panormica durante
a reproduo.
Visualizarimagens(P.22)
4/30 4/30
OK Replay 11/02/26 00:00
2
Prima o boto A.
readevisualizaoactual
Para controlar a reproduo de imagens
panormicas
Aproximar/Afastar:PrimaobotoAparacolocar
areproduoempausa.Emseguida,primaoboto
dezoomparaaumentar/reduziraimagem.
2 PT
Direco de reproduo:PrimaobotoApara
colocarareproduoempausa.Emseguida,prima
obotoFGHIparadeslocaraimagemnadireco
dobotopremido.
Pausa:PrimaobotoA.
Retomar deslocamento:PrimaobotoA.
Parar reproduo:Primaoboto.
Reproduzir imagens W
Imagens3Dtiradascomacmarapodemserreproduzidas
emdispositivos3Dcompatveisligadoscmaraatravs
deumcaboHDMI(vendidoemseparado).
Tirarfotografas3D(ModoW)(P.32)
Aoreproduzirfotografas3D,leiaatentamenteas
avisosnomanualdeinstruessobredispositivos
3Dcompatveis.
1
Ligue o dispositivo 3D compatvel cmara
atravs de um cabo HDMI.
Paraomtododeligaoeconfgurao,consulte
otpicoLigaoatravsdeumcaboHDMI(P.52)
2
Utilize FG para seleccionar [3D Show] e,
em seguida, prima o boto A.
3
Utilize HI para seleccionar a imagem 3D
a reproduzir e, em seguida, prima o boto A.
MENU OK Set Slideshow
Parainiciarumaapresentaodeimagens,prima
oboto.
Parainterromperaapresentaodeimagens,prima
obotoouobotoA.
Asfotografas3DsoconstitudasporfcheirosJPEG
efcheirosMP.Sealgumdosfcheirosforeliminado
nocomputador,noserpossvelreproduziras
fotografas3D.
Utilizar o guia de menu
PremirobotoEnomenudeconfguraofazcom
quesejaapresentadaumadescriodoitemactual.
UsarosMenus(P.5)
Utilizar o guia da cmara
Utilizeoguiadacmaraparaconsultaroperaes
dacmara.
1
Prima o boto E no ecr de modo standby
ou no ecr de reproduo.
OK
Search by
purpose
Search by
purpose
Search for a
solution
Learn about the
camera
History
Search by
situation
Search by
keyword
Set Exit
27 PT
Submenu 2 Aplicao
Searchby
purpose
Podemserprocuradasfunesou
mtodosdeoperao.
Searchfor
asolution
Emcasodeproblemasduranteum
operao,possvelprocuraruma
soluo.
Searchby
situation
Procuraapartirdecenadedisparo/
reproduo.
Learnaboutthe
camera
Soapresentadasinformaes
relativasafunesrecomendadas
emtodosdeoperaobsicada
cmara.
Searchby
keyword
Procuraapartirdepalavra-chave
dacmara.
History
Podeefectuarprocurasapartirdo
histricodeprocuras.
2
Utilize FGHI para seleccionar o item
OK
Search by
purpose
Search for a
solution
Learn about the
camera
Learn about the
camera
History
Search by
situation
Search by
keyword
Set Exit
Sigaasinstruesapresentadasnoecrpara
procuraroscontedospretendidos.
28 PT
Para alterar o modo de disparo
Osmodosdedisparo(P,M,
s
,
P
,p,W)
podemseralteradosutilizandoomenudefunes.
UsarosMenus(P.5)
Aspredefniesdafunosoassinaladascom .
Fotografar com defnies
automticas (modo M)
Acmarairseleccionarautomaticamenteomelhor
mododedisparoparaacena.Esteummodototalmente
automticoquepermitetirarumafotografaadequada
cena,sendonecessrioapenaspremiroboto
disparador.NomodoM,certasdefniesnomenu
dedisparopodemnoserseleccionadas.
1
Defna o modo de disparo para M.
Oconemudaemfunodacena
seleccionadaautomaticamentepelacmara.
44 14M
00:34 00:34
Emalgunscasos,acmarapodernoseleccionar
omododedisparopretendido.
Existemalgumaslimitaesdedefniesno
modoM.
Quandonopossvelcmaraidentifcaromelhor
modo,omodoPseleccionado.
Utilizar Modos de Disparo
Utilizar o modo ideal para a cena
a fotografar (modo
s
)
1
Defna o modo de disparo para
s
.
14M 44
Scene Mode Scene Mode
MENU MENU NORM
2
Prima G para aceder ao submenu.
14M 44
Portrait Portrait
MENU MENU NORM
3
Utilize HI para seleccionar o modo e, em
seguida, prima o boto A para defnir.
14M 44
00:34 00:34
conequeindicaomodo
decenadefnido
29 PT
Nosmodos
s
,asmelhoresdefniesde
disparosopr-programadasparacenasdedisparo
especfcas.Porestemotivo,nopossvelalterar
defniesemalgunsmodos.
Opo Aplicao
BPortrait/VBeauty/FLandscape/
GNightScene
*1
/MNight+Portrait/
CSport/NIndoor/WCandle/
RSelfPortrait/SSunset
*1
/
XFireworks
*1
/VCuisine/
dDocuments/qBeach&Snow/
Snapshot/kWide1
*2
/lWide2
*2
/
HMacro
*2
/UPetModeCat/
tPetModeDog/aSnow
*2
Acmaratira
fotografascomas
defniesideais
paraascondies
dacena.
*1
Quandooassuntoestiverescuro,areduoderudo
automaticamenteactivada.Destemodo,otempode
disparo,duranteoqualnopodemsertiradasoutras
fotografas,praticamenteduplicado.
*2
ApenasTG-610
Para tirar fotografas subaquticas
Seleccione[Snapshot],[kWide1]
*1
,
[lWide2]
*1,2
,[HMacro]
*1
.
*1
ApenasTG-610
*2
Quandodefnidacomo[lWide2],adistncia
defocagemfxadaautomaticamenteem5,0m,
aprox.
Informaesimportantessobrecaractersticasde
resistnciaguaeaochoque(P.69)
Para bloquear a distncia de
focagem em fotografas subaquticas
(Bloqueio AF)
Quandoasopes[Snapshot],[kWide1]
*
ou[HMacro]
*
estiveremseleccionadas,prima
obotoA.
*
ApenasTG-610
Marcade
bloqueioAF
14M 44
0.0 0.0
AFLOCK AFLOCK
00:34 00:34
Paracancelar,primaobotoAnovamentepara
cancelaraMarcadebloqueioAF.
Para tirar fotografas do rosto de um
animal de estimao, seleccione ([U
Pet Mode Cat]/[t Pet Mode Dog])
UtilizeHIparaseleccionar[U]ou[t]eprima
obotoAparadefnir.
O[AutoRelease]seleccionadoautomaticamente
e,quandoorostodoassuntoreconhecido,
afotografatiradaautomaticamente.
Paracancelaro[AutoRelease],consulteotpico
Utilizarotemporizador(P.36).
Fotografar com efeitos especiais
(modo
P
)
Paraadicionarexpressofotografa,seleccioneoefeito
especialpretendido.
1
Defna o modo de disparo para
P
.
Magic Filter Magic Filter
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M 44 MENU MENU NORM
30 PT
2
Watercolor
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
MENU MENU 14M 44 NORM
3
Utilize HI para seleccionar o efeito
pretendido e, em seguida, prima o boto A
para defnir.
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M 44
00:34 00:34
conequeindicaomodoPdefnido
Modo de disparo Opo
MagicFilter
[PopArt
\PinHole
]FishEye
@Drawing
*1
;SoftFocus
:Punk
XSparkle
YWatercolor
*1
Soguardadasduasimagens,aimagemoriginaleuma
imagemcomoefeitoaplicado.
Nomodo
P
,asmelhoresdefniesdedisparo
sopr-programadasparacadaefeitodecena.
Porestemotivo,certasdefniesnopodemser
alteradasemalgunsmodos.
Criar imagens panormicas (modo p)
1
Defna o modo de disparo para p.
NORM
Panorama Panorama
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO AUTO
2M 44 MENU MENU
3D 3D
2
3
Utilize HI para seleccionar o modo
pretendido e, em seguida, prima o boto A
para defnir.
Submenu 1 Aplicao
Auto
Sotiradastrsfotografas
ecombinadaspelacmara.Outilizador
limita-seacomporafotografade
formaaqueasmarcaseindicadores
sesobreponham,eacmaraliberta
automaticamenteoobturador.
Manual
Sotiradastrsfotografas
ecombinadaspelacmara.Outilizador
compeafotografautilizando
odelimitadordeenquadramentoguia
elibertamanualmenteoobturador.
PC
Fotografastiradasecombinadas
numaimagempanormicautilizando
osoftwareparaPC.
Paraobtermaisinformaessobrecomoinstalar
osoftwareinformtico,consulteotpicoCarregar
abateriaeefectuaraconfguraocomoCD
fornecido(P.13).
31 PT
Quandodefnidocomo[Auto]ou[Manual],
o[ImageSize](P.40)fxadoem[2].
Afocagem,aexposio,aposiodozoom(P.21)
eobalanodebrancos(P.37)sobloqueadosna
primeiraimagem.
Ofash(P.34)fcafxonomodo$(FlashOff).
Tirar fotografas com o modo [Auto]
1 Primaobotodisparadorparatiraraprimeirafotografa.
2 Desloqueligeiramenteacmaranadirecodo
segundoenquadramento.
Marca
Indicador
Ecraocombinarduasimagens
daesquerdaparaadireita
AUTO AUTO
MENU OK Save Cancel
3 Desloqueacmaralentamente,mantendo-anivelada,
eparequandooindicadoreamarcafcarem
sobrepostos.
Acmaralibertaautomaticamenteoobturador.
AUTO AUTO
OK MENU Save Cancel
Paracombinarapenasduasfotografas,prima
obotoAantesdetiraraterceirafotografa.
4 RepitaoPasso3paratirarumaterceirafotografa.
Depoisdetiraraterceirafotografa,acmara
processaautomaticamenteasimagens,sendo
apresentadaafotografapanormicacombinada.
Parasairdafunodepanoramasemguardaruma
imagem,primaoboto.
Seoobturadornoforlibertadoautomaticamente,
experimenteseleccionar[Manual]ou[PC].
Tirar fotografas com o modo [Manual]
1 UtilizeFGHIparaespecifcarqualaextremidade
aqueafotografaseguintedeverestarligada.
Direcona
qualcombinar
afotografa
seguinte
MANUAL
OK Set
MANUAL
2 Primaobotodisparadorparatiraraprimeira
fotografa.
1fotografa
MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL
1 2 1 2
MENU OK Save Cancel
reasconjuntas
3 Componhaafotografaseguintedemodoaquearea
conjunta1sesobreponhareaconjunta2.
Composioda2fotografa
1 2 1 2
MENU OK Save Cancel
MANUAL MANUAL
32 PT
4 Primaobotodisparadorparatirarafotografaseguinte.
Paracombinarapenasduasfotografas,prima
obotoAantesdetiraraterceirafotografa.
5 Repitaospassos3e4paratirarumaterceira
fotografa.
Depoisdetiraraterceirafotografa,acmara
processaautomaticamenteasimagens,sendo
apresentadaafotografapanormicacombinada.
Parasairdafunodepanoramasemguardaruma
imagem,primaoboto.
Tirar fotografas com o modo [PC]
1 UtilizeFGHIparaseleccionaradireconaqual
asimagenssocombinadas.
2 Primaobotodisparadorparatiraraprimeirafotografa
e,emseguida,componhaasegundafotografa.
PC PC
1 2 1 2
MENU Exit
PC PC
OK Set
Antes do primeiro
disparo
Depois do primeiro
disparo
Depoisdetiraraprimeirafotografa,area
apresentadaabrancovoltarasurgirnoladoda
apresentaoopostodirecoemqueaimagem
panormicasercriada.Enquadreasfotografas
seguintesdemodoaqueestassesobreponham
imagemapresentadanoecr.
3 RepitaoPasso2attertiradoonmerode
fotografaspretendidoeprimaobotoAou
obotoquandoterminar.
Odisparopanormicopermiteobterat10fotografas.
ConsulteoguiadeajudadosoftwareparaPCpara
obtermaisinformaessobrecomocriarimagens
panormicas.
Tirar fotografas 3D (modo W)
Nestemodo,asfotografas3Dsotiradasparaserem
visualizadasem:dispositivosdevisualizao3Dcompatveis.
Asimagenstiradasnomodo3Dnopodemser
visualizadasem3Dnoecrdacmara.
1
Defna o modo de disparo para W.
AUTO AUTO
NORM 14M 44
3D Photo 3D Photo
3D 3D PP
MENU MENU
0.0 0.0
2
3
Utilize HI para seleccionar [Auto] ou [Manual]
e, em seguida, prima o boto A para defnir.
Submenu 1 Descrio
Auto
Depoisdetiraraprimeirafotografa,
sobreponhaoassuntoimagem
apresentadanoecr.Afotografa
seguintetiradaautomaticamente.
Manual
Depoisdetiraraprimeirafotografa,
desloqueacmaraparasobrepor
oassuntoimagemapresentada
noecr.Emseguida,liberte
manualmenteodisparador.
33 PT
Consoanteoassuntoouasituao(seadistncia
entreacmaraeoassuntofordemasiadocurta),
aimagempodernoparecer3D.
Ongulodevisualizao3Dvariaconsoante
oassunto,etc.
Tirar fotografas com o modo [Auto]
1 Primaobotodisparadorparatiraraprimeirafotografa.
2 Sobreponhaoassuntoimagemapresentadaaode
levenoecr.
Afotografatiradaautomaticamente.
Tirar fotografas com o modo [Manual]
1 Primaobotodisparadorparatiraraprimeira
fotografa.
2 Sobreponhaoassuntoimagemapresentadaao
delevenoecreseleccioneaposiodasegunda
imagem.
3 Primaobotodisparadorparatirarasegunda
fotografa.
Parasairdomododedisparo3Dsemguardaruma
imagem,primaoboto.
34 PT
UsarosMenus(P.5)
Utilizar o fash
Asfunesdofashpodemserseleccionadasdeforma
acorresponderemscondiesdedisparo.
1
Seleccione a opo fash no menu de
funes de disparo.
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
Flash Auto Flash Auto
MENU MENU NORM
2
Utilize HI para seleccionar a opo de
defnio e prima o boto A para defnir.
Opo Descrio
FlashAuto
Ofashdisparaautomaticamente
emsituaesdepoucaluzede
contraluz.
Redeye
Soemitidasluzesantesdofash
parareduziraocorrnciadoefeito
deolhosvermelhosnassuas
fotografas.
FillIn
Ofashdisparaindependentemente
daluzdisponvel.
FlashOff Ofashnodispara.
Utilizar Funes de Disparo
Fotografar grandes planos
(Fotografa Macro)
Estafunopermitecmarafocarefotografarassuntos
acurtasdistncias.
1
Seleccione a opo macro no menu de
funes de disparo.
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
Off Off
MENU MENU NORM
2
35 PT
Opo Aplicao Descrio
Off Omodomacroestdesactivado.
Macro
Estaopopermitecmara
fotografarassuntosacurtas
distncias.
Quandoozoomestnaposiomaisampla(W),esta
funopermitefotografarsseguintesdistncias.
TG-310 TG-610
10cm 20cm
Quandoozoomestnaposiomaisaproximada(T),
estafunopermitefotografarsseguintesdistncias.
TG-310 TG-610
30cm 50cm
SuperMacro
*1
Estaopopermitecmara
fotografarassuntosadistnciasainda
maiscurtas.
Estafunopermitefotografarsseguintesdistncias.
TG-310 TG-610
2cm 3cm
Nopossvelfocarassuntosadistnciasiguaisou
superioressqueseseguem.
TG-310 TG-610
50cm 60cm
S-MacroLED
*2,3
OiluminadorLEDiluminaarea
queestejaa720cmdaobjectiva,
premindoobotodisparadoratmeio.

*1
Ozoomfxadoautomaticamente.
*2
AsensibilidadeISO(P.37)fxadaautomaticamentecomo[ISOAuto].
*3
ApenasTG-610
Nopossveldefnirofash(P.34)eozoom(P.21)quando[aSuperMacro]ou[NS-MacroLED]est
seleccionado.
3 PT
Utilizar o temporizador
Depoisdepremirobotodisparadorataofm,
afotografatiradaapsumpequenointervalo.
1
Seleccione a opo temporizador no menu de
funes de disparo.
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12 12 22
MENU MENU
Y Off Y Off
NORM
2
Opo Descrio
YOff
Otemporizadore[AutoRelease]
estodesactivados.
Y12seg.
Aluzdotemporizadoracende
duranteaproximadamente
10segundos,piscadurante
aproximadamente2segundose,
emseguida,afotografatirada.
Y2seg.
Aluzdotemporizadorpiscadurante
cercade2segundose,emseguida,
afotografatirada.
Auto
Release
*1
Quandoumanimaldeestimao
(coougato)olhaparaacmara,
acmarareconheceorostoetira
afotografaautomaticamente
*1
O[AutoRelease]apresentadoapenasquando
omodosestem[U]ou[t].
Otemporizadorautomaticamentecanceladoaps
tersidotiradaumafotografa.
Para cancelar o temporizador depois
de iniciado
Primaoboto.
Ajustar o brilho
(Compensao da exposio)
Obrilhonormal(exposioapropriada)defnidopela
cmaracombasenomododedisparo(exceptopara
M)podeserajustadoparamaisclarooumaisescuro
paraobterafotografapretendida.
1
Seleccione a opo compensao da
exposio no menu de funes de disparo.
0.0
Exposure Comp.
0.3 0.3 0.0 0.0 0.3 0.3
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
2
Utilize HI para seleccionar o brilho
pretendido e prima o boto A.
37 PT
Ajustar para um esquema de cores
naturais (Balano de brancos)
Paraobterumacormaisnatural,seleccioneumaopo
debalanodebrancosqueseadeqecena.
1
Seleccione a opo balano de brancos no
menu de funes de disparo.
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
WB Auto
WB
2
Opo Descrio
WBAuto
Acmaraajustaautomaticamente
obalanodebrancosdeacordocom
acenadedisparo.
5
Parafotografarnoexteriorsobum
culimpo.
3
Parafotografarnoexteriorsobumcu
nublado.
1
Parafotografareminteriorescomluz
detungstnio.
>
Parafotografarcomumailuminao
fuorescentebranca(emescritrios,etc.)
Z*
Parafotografassubaquticas.
*
ApenasTG-610
Seleccionar a sensibilidade ISO
1
Seleccione a opo de defnio de ISO no
menu de funes de disparo.
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
200
ISO
200
ISO
100
ISO ISO
100
1/400 F3.5 F3.5 1/400
400
ISO
400
ISO
ISO 200 ISO 200
MENU MENU
2
Opo Descrio
ISOAuto
Acmaraajustaautomaticamente
asensibilidadedeacordocomacena
dedisparo.
HighISOAuto
Acmarautilizaumasensibilidade
superioremrelaoa[ISOAuto],
demodoaminimizaradesfocagem
causadaporumassuntoem
deslocamentooupelomovimento
dacmara.
Valor
AsensibilidadeISOfxadanovalor
seleccionado.
NadefnioISO,apesardevaloresinferiores
resultarememmenorsensibilidade,possvel
criarimagensntidassobcondiesdeiluminao
total.Osvaloressuperioresresultamnumamaior
sensibilidadeepossvelcriarimagenscom
velocidadesdedisparomaisrpidas,mesmoem
condiesdepoucaluz.Contudo,asensibilidade
elevadacriarudonafotografafnal,oquepoder
dar-lheumaspectogranulado.
38 PT
Disparo sequencial (Modo de activao)
Sotiradasfotografassequencialmenteenquantooboto
disparadorestiverpremido.
1
Seleccione a opo de activao no menu de
funes de disparo.
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
Sequential Sequential
Opo Descrio
o
captadaumaimagemsempreque
obotodisparadorpremido.
j
*1
Tirefotografassequenciaisutilizando
osvaloresdefocagem,brilho
(exposio)ebalanodebrancos
defnidosnaprimeiraimagem.
W
Acmaratirafotografassequenciais
aumavelocidadesuperiorda
opo[j].
*1
Avelocidadededisparovariaemfunodosvalores
defnidospara[ImageSize/Compression](P.40).
Quandodefnidocomo[j],nopossveldefnir
ofash(P.34)como[Redeye].Almdisso,quando
defnidocomo[W],ofashfcafxonomodo
[FlashOff].
Quandodefnidocomo[W],[ImageSize]fca
limitadoa[3]oumenoseasensibilidadeISO
fxadanomodo[ISOAuto].
Utilizar o iluminador LED
(apenasTG-610)
Emlocaisescuros,oiluminadorLEDpodeserutilizado
comoumailuminaoauxiliarparaverassuntosou
comporfotografas.
1
Defna [LED Illuminator] (P. 55) como [On].
2
Prima sem soltar o boto E, at que
o iluminador LED se acenda.
Seefectuarumaoperaoquandooiluminador
LEDestiveraceso,estefcaracesoduranteum
mximode90segundos,aprox.
IluminadorLED
OiluminadorLEDapaga-secasonosejaefectuada
qualqueroperaonoespaode30segundos,aprox.
Mesmoquandoacmaraestdesligada,se
premirEatacenderoiluminadorLED,este
fcaracesodurante30segundos.
Desligar o iluminador LED
PrimasemsoltarobotoE,atqueoiluminador
LEDseapague.
39 PT
Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Menu de confgurao (P. 6).
Menus das Funes de Disparo
Restaurar as funes de disparo para as predefnies [Reset]
I(Menudedisparo1)Reset
Submenu 2 Aplicao
Yes
Restauraasseguintesfunesdemenuparaaspredefnies.
Mododedisparo(P.28)
Flash(P.34)
Macro(P.34)
Temporizador(P.36)
Compensaodaexposio(P.36)
Balanodebrancos(P.37)
ISO(P.37)
Mododeactivao(P.38)
Funesdemenuem[I,J,A](P.39a43)
No Asdefniesactuaisnoseroalteradas.
40 PT
Seleccionar a qualidade de imagem para fotografas [Image Size/Compression]
I(Menudedisparo1)ImageSize/Compression
Submenu 1 Submenu 2 Aplicao
ImageSize
14M(42883216) AdequadoparaimprimirimagensdetamanhosuperioraA3.
8M(32642448) AdequadoparaimprimirimagensataotamanhoA3.
5M(25601920) AdequadoparaimprimirimagensdetamanhoA4.
3M(20481536) AdequadoparaimprimirimagensataotamanhoA4.
2M(16001200) AdequadoparaimprimirimagensdetamanhoA5.
1M(1280960) Adequadoparaimprimirimagenscomtamanhodepostal.
VGA(640480)
AdequadoparavisualizarimagensnumaTVouutilizarimagenseme-mails
epginasdaInternet.
16:9G(42882416)
AdequadoparavisualizarimagensnumaTVpanormicaeparaimprimir
imagensdetamanhoA3.
16:9F(19201080)
AdequadoparareproduzirimagensnumaTVdeecrpanormicoepara
imprimirnoformatoA5.
Compression
Fine Tirarfotografasdealtaqualidade.
Normal Tirarfotografasdequalidadenormal.
Nmerodeimagensarmazenveis(fotografas)/Duraodagravaocontnua(vdeos)namemriainternaenos
cartesdememriaSD/SDHC/SDXC(P.68,69)
Seleccionar a qualidade de imagem para vdeos [Image Size/Image Quality]
A(Menudevdeo)ImageSize/ImageQuality
ImageSize
720p
VGA(640480)
QVGA(320240)
Seleccioneaqualidadedaimagemcombasenotamanhodaimagemena
frequnciadeimagens.
ImageQuality Fine/Normal Seleccione[Fine]paragravarcomumaqualidadedeimagemsuperior.
Nmerodeimagensarmazenveis(fotografas)/Duraodagravaocontnua(vdeos)namemriainternaenos
cartesdememriaSD/SDHC/SDXC(P.68,69)
Quando[ImageSize]estdefnidocomo[QVGA],aopo[ImageSize]fxacomo[Fine].
41 PT
Aumentar o brilho do assunto
a contraluz [Shadow Adjust]
I(Menudedisparo1)ShadowAdjust
Submenu 2 Aplicao
Auto
Activadoautomaticamentequando
ummododedisparocompatvel
seleccionado.
Off Oefeitonoaplicado.
On
Fotografecomajusteautomticopara
aumentarobrilhodeumareaque
fcoumaisescura.
Quandodefnidocomo[Auto]ou[On],[ESP/n]
(P.41)fxadoautomaticamentecomo[ESP].
Seleccionar a rea de focagem [AF Mode]
I(Menudedisparo1)AFMode
Submenu 2 Aplicao
Face/iESP
Acmarafocaautomaticamente.
(Sefordetectadoumrosto,este
assinaladoporumamoldurabranca
*1
;
quandoobotodisparadorpremido
atmeioeacmarafoca,amoldura
passaaverde
*2
.Senofordetectado
qualquerrosto,acmaraseleccionar
umassuntonoenquadramento,
focando-oautomaticamente.)
Spot
Acmarafocaoassuntolocalizado
namarcaAF.
AFTracking
Acmaraprocuraautomaticamente
omovimentodoassunto,focando-o
deformacontnua.
*1
Comalgunsassuntos,odelimitadordeenquadramento
podenoapareceroupodedemoraralgumtempo
aaparecer.
*2
Seamoldurapiscaravermelho,talindicativodeque
nopossvelcmarafocar.Tentefocarnovamente
oassunto.
Focar, de forma contnua, um assunto em
movimento (AF de Seguimento)
1 SegureacmarademodoaalinharamarcaAFcom
oassuntoeprimaobotoA.
2 Quandoacmarareconheceoassunto,amarca
AFprocuraautomaticamenteomovimentodeste,
permitindoqueacmaraofoquedeformacontnua.
3 Paracancelaraprocura,primaobotoA.
Consoanteosassuntosoucondiesdedisparo,
acmarapodernoconseguirbloquearafocagem
oudetectaromovimentodoassunto.
Quandonopossvelcmaradetectar
omovimentodoassunto,amarcaAFmudapara
vermelho.
Seleccionar o mtodo de medio do
brilho [ESP/n]
I(Menudedisparo1)ESP/n
Submenu 2 Aplicao
ESP
Fotografacomvistaaobterumbrilho
equilibradoemtodooecr(Mede
obrilhoseparadamentenareacentral
enasreascircundantesdoecr).
5(pontual)
Fotografaoassuntonocentrodurante
acontraluz(Medeobrilhonocentro
doecr).
Quandodefnidocomo[ESP],ocentropodeparecer
escuroaofotografarcontraumacontraluzforte.
42 PT
Fotografar com ampliaes superiores
ao zoom ptico [Digital Zoom]
I(Menudedisparo1)DigitalZoom
Submenu 2 Aplicao
Off Desactivaozoomdigital.
On Activaozoomdigital.
Afuno[DigitalZoom]noestardisponvelquando
seleccionar[aSuperMacro]ou[NS-MacroLED]
(P.35).
Aoposeleccionadaparaafuno[DigitalZoom]
afectaoaspectodabarradezoom.
Tirarfotografasdemaiordimenso(P.21)
Reduzir a desfocagem causada pela
movimentao da cmara ao disparar
[Image Stabilizer] (fotografas) /
[IS Movie Mode] (vdeos)
J(Menudedisparo2)
ImageStabilizer(fotografias)/
A(Menudevdeo)ISMovieMode(vdeos)
Submenu 2 Aplicao
Off
Oestabilizadordeimagem
desactivado.Estaopo
recomendadaquandofotografar
comacmarafxanumtripounoutra
superfcieestvel.
On Oestabilizadordeimagemactivado.
Aspredefniesdacmaraso[ImageStabilizer]
(fotografas)como[On]e[ISMovieMode](vdeo)
como[Off].
Podemocorrerrudosdointeriordacmaraquando
obotodisparadorpremidocom[ImageStabilizer]
(fotografas)defnidocomo[On].
Noserpossvelestabilizarimagensseaagitao
dacmarafordemasiadointensa.
Quandoavelocidadedodisparadorfordemasiado
baixa,comoaofotografarnoite,aefcciade
[ImageStabilizer](fotografas)poderserreduzida.
Aodispararcom[ISMovieMode](vdeos)defnido
como[On],aimagemserligeiramenteampliada
antesdesergravada.
Visualizar a imagem imediatamente
aps o disparo [Rec View]
J(Menudedisparo2)RecView
Submenu 2 Aplicao
Off
Aimagemqueestasergravadano
visualizada.Istopermiteaoutilizador
preparar-separaafotografaseguinte,
aomesmotempoquesegueoassunto
noecrapsodisparo.
On
Aimagemqueestasergravada
visualizada.Istopermiteaoutilizador
verifcarbrevementeaimagemtirada.
Rodar automaticamente imagens
fotografadas com a cmara em
posio vertical durante a reproduo
[Pic Orientation]
(apenasTG-610)
J(Menudedisparo2)PicOrientation
Nomododedisparo,adefnio[y](P.47)domenu
dereproduoseleccionadaautomaticamente.
Estafunopodernofuncionarcorrectamente,
seacmaraestiverviradaparabaixoouparacima
nomododedisparo.
43 PT
Submenu 2 Aplicao
Off
Asinformaessobreaorientao
vertical/horizontaldacmarano
mododedisparonosogravadas
juntamentecomasimagens.As
imagensfotografadascomacmara
emposioverticalnoserorodadas
duranteareproduo.
On
Asinformaessobreaorientao
vertical/horizontaldacmaranomodo
dedisparosogravadasjuntamente
comasimagens.Asimagensrodam
automaticamenteduranteareproduo.
Visualizar guias de cones [Icon Guide]
J(Menudedisparo2)IconGuide
Submenu 2 Aplicao
Off
Noapresentadoqualquerguia
decones.
On
Aoseleccionarumconedomodode
disparooudomenudefunes,ser
apresentadaumaexplicaodocone
emcausa(posicionebrevemente
ocursorsobreoconeparavisualizar
aexplicao).
Guiade
cones
14M 44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP 3D 3D
Functions can be changed
manually.
MENU MENU NORM
Imprimir a data de gravao
[Date Stamp]
J(Menudedisparo2)DateStamp
Submenu 2 Aplicao
Off Nomarcaradata.
On
Marcaradatadagravaonas
fotografasnovas.
Seadataeahoranoestiveremdefnidas,
adefnio[DateStamp]nopodeserdefnida.
Data,hora,fusohorrioeidioma(P.17)
Ocarimbodedatanopodesereliminado.
[DateStamp]noestdisponvelnosmodos
[Panorama]ou[3DPhoto].
Aotirarfotossequenciais,nopossvelimprimir
ocarimbodedata.
Gravar som ao gravar vdeos [R]
A(Menudevdeo)R
Submenu 2 Aplicao
Off Nogravadosom.
On gravadosom.
ParaTG-310:Seestiverdefnidopara[On],apenas
poderutilizarozoomdigitalduranteagravao
devdeos.Paragravarovdeocomozoomptico,
defna[R](vdeos)para[Off].
44 PT
Menus das Funes de Reproduo, Edio e Impresso
Antesdeutilizardeterminadasfunes,necessrio
queosdadostenhamsidocriadospeloib(software
paraPC).
Paraobtermaisinformaessobrecomoutilizaroib
(softwareparaPC),consulteoguiadeajudadomesmo.
Paraobtermaisinformaessobrecomoinstalar
oib(softwareparaPC),consulteotpicoCarregar
abateriaeefectuaraconfguraocomoCD
fornecido(P.13).
Reproduzir fotografas
automaticamente [Slideshow]
q(Menudereproduo)Slideshow
Slide
All/Event/
Collection
*1
Seleccionaocontedoaincluir
naapresentaodeimagens.
BGM
Off/Cosmic/
Breeze/
Mellow/
Dreamy/
Urban
Seleccionaasopesde
msicadefundo.
Type
Standard/
Fade/Zoom
Seleccionaotipodeefeitos
detransioautilizarentre
diapositivos.
Start
Iniciaaapresentaode
imagens.
*1
A[Collection]criadacomoib(softwareparaPC)eimportada
deumcomputadorpodeserreproduzida.
Duranteumaapresentaodeimagens,primaI
paraavanarumaimagemouprimaHpararecuar
umaimagem.
Procurar imagens e reproduzir as
imagens relacionadas [Photo Surfng]
q(Menudereproduo)PhotoSurfng
Em[PhotoSurfng],podeprocurarimagens,bemcomo
reproduzirimagensrelacionadas,atravsdaseleco
deitensrelacionados.
Para iniciar a funo [Photo Surfng]
PrimaobotoAparainiciaro[PhotoSurfng].
QuandoutilizaFGparaseleccionarumitemrelacionado
comaimagemapresentada,asimagensrelacionadas
comesseitemsoapresentadasnaparteinferiordoecr.
UtilizeHIparaapresentarumaimagem.
Paraseleccionaritensrelacionadosquenoestejam
aserapresentados,primaobotoAaoseleccionar
umitem.
Parapararo[PhotoSurfng],utilizeFGparaseleccionar
[ALL]eprimaobotoA.
Itens
relacionados
Imagensquecorrespondemaos
itensrelacionados
35N
139E
35N
139E
2011/
02/26
2011/
02/26
ALL ALL
45 PT
Utilizar o ib (software para PC)
e importar os dados para a cmara
Paraobtermaisinformaessobrecomoutilizar
oib(softwareparaPC),consulteoguiadeajuda
domesmo.
Oib(softwareparaPC)podernofuncionar
correctamentecomfotografaseditadaspelo
softwaredeoutraaplicao.
Podemserexecutadasasseguintesfunes[Photo
Surfng]quandoosdadoscriadoscomosoftware
paraib(softwareparaPC)soimportadospara
acmara.
[PhotoSurfng]
possveladicionarinformaesdepessoasou
localizaesdedisparo,bemcomonovascoleces,
aositensrelacionados.
Alterar o tamanho da imagem [Q]
q(Menudereproduo)EditQ
Submenu 3 Aplicao
C640480
Estaopoguardaumaimagem
dealtaresoluocomoimagem
individualcomumtamanhoinferior
parautilizaoemanexosdecorreio
electrnicoeoutrasaplicaes.
E320240
1 UtilizeHI paraseleccionarumaimagem.
2 UtilizeFGparaseleccionarumtamanhodeimagem
eprimaobotoA.
Aimagemredimensionadaguardadacomouma
imagemindividual.
Recortar imagens [P]

q(Menudereproduo)EditP
1 UtilizeHI paraseleccionarumaimagemeprima
obotoA.
2 Utilizeosbotesdezoomparaseleccionarotamanho
dodelimitadorderecorteeutilizeFGHI para
moverodelimitador.
Delimitador
derecorte
OK Set
3 PrimaobotoAdepoisdeseleccionarareaque
pretendeajustar.
Aimagemeditadaguardadacomoumaimagem
individual.
Acrescentar som a imagens [R]
q(Menudereproduo)EditR
1 UtilizeHIparaseleccionarumaimagem.
2 Aponteomicrofonenadirecodaorigemdosom.
Microfone
TG-310 TG-610
3 PrimaobotoA.
Agravaoiniciada.
Acmaraadiciona(grava)somduranteaprox.
4segundosenquantoreproduzaimagem.
4 PT
Aperfeioar a pele e os olhos
[Beauty Fix]
q(Menudereproduo)EditBeautyFix
Dependendodaimagem,aediopodernoser
efcaz.
All
[ClearSkin],[Sparkle
Eye]e[DramaticEye]so
aplicadosemconjunto.
ClearSkin Soft/Avg/Hard
Fazcomapeletenha
umaaparnciasuave
etranslcida.Seleccione
entre3nveisoefeitode
correco.
SparkleEye
Aumentaocontraste
dosolhos.
DramaticEye
Aumentaosolhosdo
assunto.
1UtilizeFGparaseleccionarumitemdecorreco
eprimaobotoA.
2UtilizeHIparaseleccionaraimagemquepretende
aperfeioareprimaobotoA.
Aimagemaperfeioadaguardadacomouma
imagemindividual.
Quando [Clear Skin] est seleccionado
UtilizeFGparaseleccionaronveldeaperfeioamento
e,emseguida,primaobotoA.
Clear Skin
MENU OK Set Back
Avg
Soft Soft
Hard
Aumentar o brilho de reas que esto

escuras devido a contraluz ou outros
motivos [Shadow Adj]
q(Menudereproduo)EditShadowAdj
obotoA.
individual.
efcaz.
Oprocessodeaperfeioamentopodereduzir
aresoluodaimagem.
Aperfeioar o efeito olhos vermelhos
em disparo com fash [Redeye Fix]
q(Menudereproduo)EditRedeyeFix
obotoA.
individual.
efcaz.
Oprocessodeaperfeioamentopodereduzir
aresoluodaimagem.
Apagar imagens [Erase]
q(Menudereproduo)Erase
Submenu 2 Aplicao
AllErase
Todasasimagensdamemria
internaoudocartoseroapagadas.
Sel.Image
Asimagenssoseleccionadas
eapagadasindividualmente.
Erase Eliminaaimagemapresentada.
47 PT
Aoapagarasimagensdamemriainterna,noinsira
ocartonacmara.
Antesdeapagarimagensdeumcartodememria,
insiraocartonacmara.
Nopossvelapagarimagensprotegidas.
Para seleccionar e apagar imagens
individualmente [Sel. Image]
1 UtilizeFG paraseleccionar[Sel.Image]eprima
obotoA.
2 UtilizeHI paraseleccionaraimagemquepretende
apagareprimaobotoAparaadicionaruma
marcaRimagem.
PrimaobotodezoomWparaqueseja
apresentadaumavisualizaodendice.Pode
seleccionarrapidamenteimagensatravsdos
botesFGHI.PrimaobotoTparavoltar
apresentaodeimagemnica.
MarcaR
MENU OK
Sel. Image
Erase/Cancel
5/30 5/30
3 RepitaoPasso2paraseleccionarasimagensque
seroapagadase,emseguida,primaoboto
paraapagarasimagensseleccionadas.
4 UtilizeFGparaseleccionar[Yes]eprima
obotoA.
AsimagensmarcadascomRseroapagadas.
Para apagar todas as imagens [All Erase]
1 UtilizeFG paraseleccionar[AllErase]eprima
obotoA.
2 UtilizeFGparaseleccionar[Yes]eprima
obotoA.
Guardar as defnies de impresso

nos dados da imagem [Print Order]
q(Menudereproduo)PrintOrder
Reservasdeimpresso(DPOF)(P.58)
Areservadeimpressoapenaspodeserdefnida
paraimagensqueestejamgravadasnocarto.
Proteger imagens [R]
q(Menudereproduo)R
Asimagensprotegidasnopodemserapagadas
com[Erase](P.24,46),[Sel.Image](P.47)ou
[AllErase](P.47),mastodasasimagensso
apagadascom[MemoryFormat]/[Format](P.48).
1 UtilizeHI paraseleccionarumaimagem.
2 PrimaobotoA.
PrimanovamenteobotoAparacancelaras
defnies.
3 Sefornecessrio,repitaosPassos1e2para
protegeroutrasimagenseprimaoboto.
Rodar imagens [y]
q(Menudereproduo)y
1 UtilizeHIparaseleccionarumaimagem.
2 PrimaobotoApararodaraimagem.
3 Sefornecessrio,repitaosPassos1e2para
criardefniesparaoutrasimagenseprima
oboto.
Asnovasorientaesdasfotografasfcaro
gravadas,mesmodepoisdedesligaracmara.
48 PT
Menus de Outras Defnies da Cmara
Utilizar um carto Eye-Fi (disponvel
comercialmente) [Eye-Fi]
r(Defnies1)Eye-Fi
Submenu 2 Aplicao
Off DesactivaacomunicaocomoEye-Fi
On ActivaacomunicaocomoEye-Fi
AoutilizarumcartoEye-Fi,leiaatentamente
omanualdeinstruesdocartoerespeiteas
instrues.
UtilizeocartoEye-Fiemconformidadecomas
leiseregulamentaesdopasondeacmara
utilizada.
Emcertoslugarescomoavies,ondeacomunicao
Eye-Fiproibida,retireocartoEye-Fidacmara
oudefnao[Eye-Fi]para[Off].
EstacmaranocompatvelcomomodoEndless
docartodeEye-Fi.
Apagar completamente os dados
[Memory Format]/[Format]
r(Defnies1)MemoryFormat/Format
Antesdeformatar,verifquesenoexistemdados
importantesnamemriainternaounocarto.
necessrioformataroscartescomestacmara
antesdaprimeirautilizaoouapsteremsido
utilizadoscomoutrascmarasoucomputadores.
Submenu 2 Aplicao
Yes
Apagacompletamenteosdados
deimagensdamemriainterna
*1
oudocarto(incluindoasimagens
protegidas).
No Cancelaaformatao.
*1
Certifque-sedequeremoveocartoantesdeformatar
amemriainterna.
Copiar imagens da memria interna
para o carto [Backup]
r(Defnies1)Backup
Submenu 2 Aplicao
Yes
Criaumacpiadeseguranados
dadosdeimagensdamemria
internaparaocarto.
No Cancelaacpiadesegurana.
Acriaodeumacpiadeseguranadedados
demoraalgumtempo.Verifqueseabateriadispede
cargasufcienteantesdeiniciaracpiadesegurana.
49 PT
Seleccionar um mtodo para ligar
a cmara a outros dispositivos
[USB Connection]
r(Defnies1)USBConnection
Submenu 2 Aplicao
Auto
Quandoacmaraligadaaoutro
dispositivo,oecrdeselecode
defniesapresentado.
Storage
Seleccioneaoligaracmara
aumcomputadoratravsdeum
dispositivodearmazenamento.
MTP
Seleccioneaotransferirimagens
noWindowsVista/Windows7sem
utilizaroib(softwareparaPC)
fornecido.
Print
Seleccioneaoligaracmara
aumaimpressoracompatvel
comPictBridge.
Requisitos do sistema
Windows : WindowsXP(ServicePack1ou
Macintosh : MacOSXv10.3ouposterior
AoutilizarumsistemaquenooWindowsXP
(SP2ouposterior)/WindowsVista/Windows7,
defnidopara[Storage].
MesmoqueumcomputadorpossuaportasUSB,
ofuncionamentocorrectonogarantidonos
seguintescasos:
ComputadorescomportasUSBinstaladasatravs
deumaplacadeexpanso,etc.
ComputadoressemSOinstaladodefbrica
ecomputadoresconstrudosemcasa
Ligar a cmara com o boto q

[q Power On]
r(Defnies1)qPowerOn
Submenu 2 Aplicao
No
Acmaranoestligada.Para
ligaracmarafotogrfca,prima
oboton.
Yes
Primasemsoltarobotoq
paraligaracmaranomodo
dereproduo.
Guardar o modo quando a cmara
desligada[Keep
z
Settings]
r(Defnies1)Keep
z
Settings
Submenu 2 Aplicao
No
Quandoacmaraligada,omodo
dedisparodefnidoparaomodoP.
Yes
Omododedisparoguardado
quandoacmaradesligada
ereactivadoquandoacmara
voltaaserligada.
Seleccionar a visualizao do ecr
inicial [Pw On Setup]
r(Defnies1)PwOnSetup
Submenu 2 Aplicao
Off Noapresentadoumecrinicial.
On
Oecrinicialapresentadoaoligar
acmara.
50 PT
Seleccionar o som da cmara e o respectivo volume [Sound Settings]
s(Defnies2)SoundSettings
SoundType 1/2/3
Seleccionaossonsdacmara(sonsdeoperao,somdodisparador
esonsdeaviso).
qVolume
0/1/2/3/4/5 Seleccionaovolumedereproduodaimagem.
Volume 0/1/2/3/4/5 Seleccionaovolumedeoperaodosbotesdacmara.
Repor o nome de fcheiro das fotografas [File Name]
s(Defnies2)FileName
Ms:1aC
(A=Outubro,
B=Novembro,
C=Dezembro)
Dia:01a31
Pmdd
Nomedapasta Nomedapasta Nomedofcheiro
DCIM 100OLYMP
999OLYMP
Pmdd0001.jpg
Pmdd9999.jpg
Numerao
automtica
Numerao
automtica
Submenu 2 Aplicao
Reset
Estaoporepeonmerosequencial
donomedapastaedonomede
fcheiro,semprequeinseridoum
novocarto.
*1
Istotilaoagrupar
imagensemcartesdistintos.
Auto
Mesmoquandoinseridoumnovo
carto,estaopofazcomque
continueanumeraodonomede
pastaedonomedefcheirodocarto
anterior.Taltilparaagestode
todososnomesdepastasdeimagens
enomesdefcheiroscomnmeros
sequenciais.
*1
Onmerodonomedapastarepostoa100,eodo
nomedofcheirorepostoa0001.
51 PT
Ajustar o CCD e a funo de
processamento de imagem
[Pixel Mapping]
s(Defnies2)PixelMapping
Estafunojvemajustadadeorigem,nosendo
necessrioefectuarqualquerajusteimediatamente
apsacompra.Recomenda-sequesejaefectuada,
aproximadamente,umavezporano.
Paraobtermelhoresresultados,depoisdetirar
ouvisualizarfotografasaguardepelomenosum
minutoantesdeexecutarafunopixelmapping.
Seacmarafordesligadaduranteaexecuoda
funopixelmapping(mapeamentodepxeis),
certifque-sedequeaexecutanovamente.
Para ajustar o CCD e a funo de
processamento de imagem
PrimaobotoAquando[Start](Submenu2)
apresentado.
AcmaraverifcaeajustaoCCDeafunode
processamentodeimagememsimultneo.
Ajustar o brilho do ecr [s]

s(Defnies2)s
Para ajustar o brilho do ecr
1 UtilizeFGparaajustarobrilhoaomesmotempo
quevisualizaoecre,emseguida,primaobotoA.
MENU OK Set Back
s
Reproduzir imagens numa TV [TV Out]
s(Defnies2)TVOut
Osistemadesinaldevdeovariadeacordocomospaseseasregies.AntesdevisualizarimagensnasuaTV,
seleccioneasadadevdeodeacordocomotipodesinaldevdeodaTV.
VideoOut
NTSC LigaracmaraaumaTVnaAmricadoNorte,Taiwan,Coreia,Japo,entreoutros.
PAL LigaracmaraaumaTVempaseseuropeus,naChina,entreoutros.
HDMIOut
480p/576p
720p
1080i
Defnaoformatodereproduo.
HDMIControl
Off Efectuaroperaescomacmara.
On EfectuaroperaescomocontroloremotodaTV.
Asdefniesdeorigemvariamconsoantearegioondeacmarafoiadquirida.
52 PT
Para reproduzir imagens da cmara numa TV
LigaoatravsdeumcaboAV
1UtilizeacmaraparaseleccionaromesmosistemadesinaldevdeodaTVqualseencontraligada([NTSC]/[PAL]).
2LigaraTVcmara.
Ligueaoterminal
deentradadevdeo
(amarelo)eao
deentradaudio
(branco)daTV.
Conectormltiplo
CaboAV(fornecido)
Abraatampadabateria/carto/
conectornadirecodaseta.
LigaoatravsdeumcaboHDMI
1Nacmara,seleccioneoformatodesinaldigitalaqueestaserligada([480p/576p]/[720p]/[1080i]).
2LigaraTVcmara.
Quandodefnidocomo[1080i],oformato1080itemprioridadeparaasadaHDMI.Contudo,seestadefnio
nocorresponderdefniodeentradadaTV,oformatodosinalseralteradoprimeiropara720pedepois
para480p/576p.ParaobtermaisinformaessobrecomoalteraradefniodeentradadaTV,consulteomanual
deinstruesdamesma.
QuandoacmaraestligadaaocomputadoratravsdocaboUSB,noligueocaboHDMIcmara.
UtilizeumcaboHDMIquecorrespondaaomicroconectorHDMIdacmaraeaoconectorHDMIdaTV.
QuandoacmaraeaTVestoligadasporumcaboAVeporumcaboHDMI,ocaboHDMItemprioridade.
Ligueaoconector
HDMInaTV.
Microconector
HDMI
CaboHDMI(tipo
D/vendidoemseparado:
CB-HD1)
Abraatampada
nadirecodaseta.
53 PT
TipoD(CB-HD1)
TipoC
3LigueaTVemudeINPUTparaVIDEO(umatomadadeentradaligadacmara).
ParaobtermaisinformaessobrecomoalteraraorigemdeentradadaTV,consulteomanualdeinstruesdaTV.
4 LigueacmaraeutilizeHI paraseleccionaraimagemareproduzir.
ConsoanteasdefniesdaTV,asimagenseasinformaesapresentadaspodemsurgircortadas.
Para efectuar operaes de imagens com o controlo remoto da TV
1Defna[HDMIControl]como[On],edesligueacmara.
2UtilizeumcaboHDMIparaligaracmaraTV.LigaoatravsdeumcaboHDMI(P.52)
3Emprimeirolugar,ligueaTVe,emseguida,ligueacmara.
Paraefectuaroperaes,sigaoguiadeoperaesapresentadonaTV.
EmalgumasTVs,nopossvelefectuaroperaesatravsdocontroloremoto,mesmoqueoguiadeoperaes
sejaapresentadonoecr.
SenoforpossvelefectuaroperaescomocontroloremotodaTV,defna[HDMIControl]como[Off]eutilize
acmaraparaefectuaroperaes.
Poupar a carga da bateria entre

fotografas [Power Save]
s(Defnies2)PowerSave
Submenu 2 Aplicao
Off Cancelaafuno[PowerSave].
On
Seacmaranoforutilizada
duranteaprox.10segundos,oecr
desliga-seautomaticamentepara
pouparacargadabateria.
Para sair do modo de standby
Primaumboto.
Alterar o idioma de visualizao [l]
s(Defnies2)l
Submenu 2 Aplicao
Languages
Oidiomadosmenusedas
mensagensdeerroapresentadas
noecrpodeserseleccionado.
Defnir a data e a hora [X]
t(Defnies3)X
54 PT
Para seleccionar a ordem de apresentao
da data
1 PrimaIdepoisdedefniroMinutoeutilizeFGpara
seleccionaraordemdeapresentaodadata.
Ordem
dadata
02 26 00 00 : . . 2011
MENU OK Set Cancel
X
Y M D Time
Y/ M/ D Y/ M/ D
2 PrimaobotoAparadefnir.
Para verifcar a data e a hora
PrimaobotoINFOcomacmaradesligada.Ahoraactual
apresentadaduranteaproximadamente3segundos.
Seleccionar o fuso horrio local e fusos
horrios alternativos [World Time]
t(Defnies3)WorldTime
Sserpossvelseleccionarumfusohorriocom
[WorldTime]seorelgiodacmarajtiversido
defnidocom[X].
Home/
Alternate
x
Ahoranofusohorriolocal
(ofusohorrioseleccionado
paraxnosubmenu2).
z
Ahoranofusohorriodedestino
(ofusohorrioseleccionadopara
znosubmenu2).
x
*1

Seleccioneofusohorrio
local(x).
z
*1,2

Seleccioneofusohorriode
destino(z).
*1
EmreasemqueahoradeVeroestejaemvigor,
utilizeFGparaactivarahoradeVero([Summer]).
*2
Quandoseleccionaumfusohorrio,acmaracalcula
automaticamenteadiferenahorriaentreofuso
horrioseleccionadoeofusohorriolocal(x)
paraapresentarahoranofusohorriodolocal
dedestino(z).
Restaurar dados na cmara
[Data Repair]
t(Defnies3)DataRepair
Areproduofcardisponvelaoefectuar[Data
Repair],quandoafunoPhotosurfngnoest
correctamenteactivada.Contudo,dadoscomoas
coleceseoutrosgruposcriadoscomoib(software
paraPC)soeliminadosdabasededadosnacmara.
Importeosdadosdeumcomputadorparaacmara,de
modoareproduzirosdadoscriadoscomoib(software
paraPC).
Utilizar a cmara ao tocar no corpo
[Tap Control]
(apenasTG-610)
t(Defnies3)TapControl
Submenu 2 Aplicao
Off Cancelao[TapControl].
On O[TapControl]activado.
Calibrate
Ajustaaforaeosintervalosdetoque
entrevriostoquesemcadaladodo
corpodacmara.(partessuperior,
esquerda,direitaeposterior)
Utilizar durante o modo de disparo
(Exemplo: modo de fash)
1
Toqueumaveznoladodireitoouesquerdodocorpoda
cmara.Emseguida,toqueumaveznapartesuperior
dacmara.
apresentadooecrdeselecodomododefash.
2
Toquenoladodireitoouesquerdodocorpoda
cmara,paraseleccionarumafuno.
55 PT
3
Toqueduasvezesnaparteposteriordocorpoda
cmaraparaconfrmaraseleco.
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
Flash Auto Flash Auto
MENU MENU NORM
Toquenacmaracomfrmeza,utilizandoaponta
dodedo.
Quandoacmaraestiverestabilizadanumtrip,por
exemplo,ocontroloportoquepodernofuncionar
correctamente.
Paraevitaraquedadacmaraquandoutilizar
ocontroloportoque,coloqueacorreiadacmara
emredordopulso.
Funcionamento durante o modo de
reproduo
Quandomudarparaomododereproduotocando
duasvezesnocorpodacmara,possvelefectuar
asoperaesqueseseguem.
Apresentar a imagem seguinte:Toqueumavez
noladodireitodacmara.
Apresentar a imagem anterior:Toqueumavezno
ladoesquerdodacmara.
Avano rpido e reproduo ao contrrio:
Inclineacmaraparaadireitaouesquerda.
Voltar ao modo de disparo:Toqueduasvezesna
partesuperiordacmara.
Fotografar:Toqueduasvezesnaparteposteriorda
cmara(apenasparaomodo[aSnow]).
Aotocarnapartesuperiordacmara
Para ajustar o controlo por toque
1
Seleccione[Calibrate]noSubmenu2eprima
obotoA.
2
Seleccioneapartequepretendeajustar,atravsdos
botes
FG
,eprimaA.
3
Seleccioneadefnio[Str]comosbotes
FG
eprima
I
.
4
Seleccioneadefnio[Intvl]comosbotes
FG
eprimaA.
Top
MENU OK Set Exit
Str Intvl
Norm Avg Avg
Verifqueofuncionamentodacmara,tocando
namesmaapsaconfguraodasdefnies.
Utilizar o iluminador LED como
iluminao auxiliar [LED Illuminator]
(apenasTG-610)
t(Defnies3)LEDIlluminator
Submenu 2 Aplicao
Off DesactivaoiluminadorLED.
On ActivaoiluminadorLED.
UtilizaroiluminadorLED(P.38)
5 PT
Imprimir
Impresso directa (PictBridge
*1
)
Aoligaracmaraaumaimpressoracompatvelcom
PictBridge,poderimprimirimagensdirectamentesem
utilizarumcomputador.
Parasaberseasuaimpressoracompatvelcom
afunoPictBridge,consulteomanualdeinstrues
daimpressora.
*1
PictBridgeumpadrodeimpressoutilizadopara
ligarcmarasdigitaiseimpressorasdediferentes
fabricanteseimprimirimagensdirectamente.
Osmodosdeimpresso,ostamanhosdepapel
eoutrosparmetrosquepodemserdefnidosna
cmaravariamdeacordocomaimpressorautilizada.
Paramaisinformaes,consulteomanualde
instruesdaimpressora.
Paraobtermaisinformaessobreostiposdepapel
disponveis,ocarregamentodepapeleainstalao
detinteiros,consulteomanualdeinstruesda
impressora.
Imprimir imagens com as defnies
padro da impressora [Easy Print]
Nomenudeconfgurao,defna[USBConnection]
como[Print].[USBConnection](P.49)
1
Apresentar no ecr a imagem que ser
impressa.
Visualizarimagens(P.22)
2
Ligue a impressora e, em seguida, ligue
a impressora cmara.
CaboUSB(fornecido)
Conector
mltiplo
BotoI
OK Custom Print
Easy Print Start
3
Prima I para comear a imprimir.
4
Para imprimir outra imagem, utilize HI para
seleccionar uma imagem e prima o boto A.
Para sair da impresso
Apsaimagemseleccionadatersidoexibidanoecr,
desligueocaboUSBdacmaraedaimpressora.
57 PT
Alterar as defnies de impresso
da impressora [Custom Print]
1
Siga os Passos 1 e 2 para [Easy Print] (P. 56).
2
Prima o boto A.
3
Utilize FG para seleccionar o modo de
impresso e, em seguida, prima o boto A.
Submenu 2 Aplicao
Print
Estafunoimprimeaimagem
seleccionadanoPasso6.
AllPrint
Estafunoimprimetodasasimagens
guardadasnamemriainternaounocarto.
MultiPrint
Estaopoimprimeumaimagemnum
formatodemltiplasdisposies.
AllIndex
Estafunoimprimeumndicedetodas
asimagensguardadasnamemriainterna
ounocarto.
PrintOrder
*1
Estafunoimprimeimagenscombasenos
dadosdereservadeimpressodocarto.
*1
[PrintOrder]estardisponvelapenassetiveremsido
efectuadasreservasdeimpresso.Reservasde
impresso(DPOF)(P.58)
4
Utilize FG para seleccionar [Size]
(Submenu 3) e prima I.
Seoecr[Printpaper]noforapresentado,[Size],
[Borderless]e[Pics/Sheet]sodefnidasparaas
predefniesdaimpressora.
Printpaper
Size Borderless
Standard
OK Set MENU Back
Standard Standard
5
Utilize FG para seleccionar as defnies
[Borderless] ou [Pics/Sheet] e prima o boto A.
Submenu 4 Aplicao
Off/On
*1
Aimagemimpressacomuma
margemvolta([Off]).
Aimagemimpressadeforma
apreenchertodoopapel([On]).
(Onmerode
imagensporfolha
variaconsoante
aimpressora.)
Onmerodeimagensporfolha
([Pics/Sheet])apenaspodeser
seleccionadoseaopo[MultiPrint]
tiversidoseleccionadanoPasso3.
*1
Asdefniesdisponveispara[Borderless]variam
consoanteaimpressora.
Seseleccionar[Standard]nosPassos4e5,aimagem
serimpressacomaspredefniesdaimpressora.
6
Utilize HI para seleccionar uma imagem.
7
Prima F para efectuar uma reserva
de impresso para a imagem actual.
Prima G para especifcar defnies
detalhadas da impressora para
a imagem actual.
Para efectuar as defnies detalhadas de
impressora
1 UtilizeFGHIparaseleccionaradefnioeprima
obotoA.
<
0a10
Estafunodefneonmerode
impresses.
Date
With/
Without
Aoseleccionaraopo[With]
imprimeasimagenscomadata.
Aoseleccionaraopo[Without]
imprimeasimagenssemadata.
FileName
With/
Without
Aoseleccionaraopo[With]
imprimeonomedofcheirona
imagem.
Aoseleccionaraopo[Without]
noimprimeonomedofcheiro
naimagem.
P
(Avana
para
oecrde
defnio).
Estafunopermiteseleccionar
umapartedaimagempara
impresso.
58 PT
Para recortar uma imagem [P]
1 Utilizeosbotesdezoomparaseleccionarotamanho
dodelimitadorderecorte,utilizeFGHIparamover
odelimitadore,emseguida,primaobotoA.
OK Set
Delimitadorde
recorte
2 UtilizeFG paraseleccionar[OK]eprimaobotoA.
8
Se for necessrio, repita os Passos 6 e 7 para
seleccionar a imagem a imprimir, especifque
as defnies detalhadas e defna [Single Print].
9
Prima o boto A.
Print
MENU OK
Cancel
Set Back
Print Print
10
Utilize FG para seleccionar [Print] e prima
o boto A.
Aimpressoiniciada.
Quando[OptionSet]estseleccionadonomodo
[AllPrint],apresentadooecr[PrintInfo].
Quandoaimpressoterminar,oecr[PrintMode
Select]apresentado.
Print Mode Select

Multi Print
Print Order
All Index
MENU OK Set Exit
All Print
Print Print
Para cancelar a impresso
1 Primaobotoenquantoamensagem[DoNot
RemoveUSBCable]estiveraserapresentada.
2 UtilizeFGparaseleccionar[Cancel]e,emseguida,
primaobotoA.
11
Prima o boto .
12
Se a mensagem [Remove USB Cable] for
apresentada, desligue o cabo USB da cmara
e da impressora.
Reservas de Impresso (DPOF
*1
)
Nasreservasdeimpresso,onmerodeimpresses
eaopodeimpressodadatasoguardadosna
imagemnocarto.Estaopoproporcionauma
impressofcilnumaimpressoraoulojaderevelao
comsuporteparaDPOFatravsdautilizaodas
reservasdeimpressodocarto,semutilizarum
computadorouumacmara.
*1
DPOFumanormadearmazenamentodeinformaes
deimpressoautomticaapartirdecmarasdigitais.
Asreservasdeimpressoapenaspodemser
defnidasparaasimagensarmazenadasnocarto.
AsreservasDPOFdefnidasporoutroequipamento
nopodemseralteradasnestacmara.Faa
alteraesatravsdoequipamentooriginal.Acriao
denovasreservasDPOFcomestacmaraapagar
asreservasefectuadaspelooutrodispositivo.
PodeefectuarreservasdeimpressoDPOFdeat
999imagensporcarto.
59 PT
Reserva de impresso individual [<]
1
Apresente o menu de confgurao.
Menudeconfgurao(P.6)
2
A partir do menu de reproduo q,
seleccione [Print Order] e, em seguida,
prima o boto A.
3
Utilize FG para seleccionar [<] e prima
o boto A.
NORM
4/30 4/30
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
NORM 14M
FILE 100 0004 100 0004
OK
00
Set
4
Utilize HI para seleccionar a imagem para
reserva de impresso. Utilize FG para
seleccionar a quantidade. Prima o boto A.
5
Utilize FG para seleccionar a opo de ecr
[X] (impresso de data) e prima o boto A.
Submenu 2 Aplicao
No Estafunoimprimeapenasaimagem.
Date
Estafunoimprimeaimagemcom
arespectivadata.
Time
Estafunoimprimeaimagemcom
arespectivahora.
6
Utilize FG para seleccionar [Set] e prima
o boto A.
Reservar uma impresso de cada uma
das imagens no carto [U]
1
Execute os passos 1 e 2 em [<] (P. 59).
2
Utilize FG para seleccionar [U] e prima
o boto A.
3
Execute os Passos 5 e 6 em [<].
Repor todos os dados da reserva
de impresso
1
2
Seleccione [<] ou [U] e prima o boto A.
3
Utilize FG para seleccionar [Reset] e prima
o boto A.
Repor os dados da reserva de
impresso de imagens seleccionadas
1
2
Utilize FG para seleccionar [<] e prima
o boto A.
3
Utilize FG para seleccionar [Keep] e prima
o boto A.
4
Utilize HI para seleccionar a imagem
com a reserva de impresso que pretende
cancelar. Utilize FG para defnir
a quantidade de impresso para 0.
5
Se for necessrio, repita o Passo 4 e, em
seguida, prima o boto A quando terminar.
6
Utilize FG para seleccionar a opo de ecr
[X] (impresso de data) e prima o boto A.
Asdefniessoaplicadassrestantesimagens
comosdadosdareservadeimpresso.
7
Utilize FG para seleccionar [Set] e prima
o boto A.
0 PT
Sugestes de Utilizao
Seacmaranofuncionarconformepretendido,ou
sesurgirumamensagemdeerronoecr,enosouber
oquefazer,consulteasinformaesabaixoparacorrigir
o(s)problema(s).
Resoluo de problemas
Bateria
A cmara no funciona mesmo quando a bateria est
instalada.
Insiraumabateriarecarregadanadirecocorrecta.
Introduzirabateria(P.13),Carregarabateria
eefectuaraconfguraocomoCDfornecido
(P.13),Carregarabateriacomoadaptador
USB-CAfornecido(P.16)
Odesempenhodabateriapodertersidoreduzido
temporariamentedevidoatemperaturasbaixas.
Tireabateriadacmaraeaquea-a,colocando-a
nobolsodurantealgunsmomentos.
Carto/Memria interna
apresentada uma mensagem de erro.
Mensagemdeerro(P.61)
Boto disparador
No tirada nenhuma fotografa quando o boto
disparador premido..
Canceleomododedescanso.
Parapouparaenergiadabateria,acmaraentra
automaticamenteemmododedescansoeoecr
desliga-secasonoseverifquequalqueroperao
durante3minutos,quandoacmaraestligada.
Notiradanenhumafotografamesmoquando
obotodisparadortotalmentepremidonestemodo.
Antesdetirarumafotografa,utilizequalquerboto,
exceptoosbotesdezoom,pararetiraracmarado
mododedescanso.Seacmaranoformanuseada
durante12minutos,desligar-se-automaticamente.
Primaobotonparaligaracmara.
Primaobotoqparamudarparaomodo
dedisparo.
Aguardeatque#(carregamentodofash)pare
depiscarantesdecomearafotografar.
Comumautilizaoprolongadadacmara,
atemperaturainternapoderaumentarefazercom
queacmarasedesligueautomaticamente.Se
estasituaoocorrer,removaabateriadacmara
eaguardeatacmaraarrefecerosufciente.
Atemperaturaexternadacmaratambmpode
aumentarduranteautilizao,masesteaumento
normalenorepresentaumaavaria.
Ecr
difcil ver.
Poderterocorridocondensao
*1
.Desligue
acmaraeaguardeatqueocorpodamquina
seadaptescondiesdetemperaturaambiente
antesdefotografar.
*1
Poderocorrerformaodegotasdehumidade
dentrodacmaraseestaforsubitamente
transferidadeumlocalfrioparaumlocal
quenteehmido.
Surgem linhas verticais no ecr.
Estacondiopodeocorrerquandoacmara
apontadaparaumassuntoextremamenteluminoso
sobumculimpooucondiessemelhantes.Porm,
aslinhasnosurgemnaimagemfnal.
A luz capturada na fotografa.
Fotografarcomfashresultanumaimagemcom
muitosrefexosdaluzdofashnopquese
encontranoar.
Funo de data e hora
As defnies de data e hora voltam predefnio.
Seabateriaforremovidaedeixadaforadacmara
durantecercade3dias
*2
,asdefniesdedata
ehoravoltamspredefnieseterodeser
novamentedefnidas.
*2
Otemponecessrioparaqueasdefnies
dedataehoravoltemspredefniesvaria
consoanteotempoduranteoqualabateria
esteveinseridanacmara.
Diversos
A cmara emite rudos ao fotografar.
Mesmoquandonosoefectuadasquaisquer
operaes,acmarapodeactivaraobjectiva,
provocandorudos.Istodeve-seaofactode
acmaraefectuarautomaticamenteacesde
focagemautomtica,apartirdomomentoem
queestprontaparadisparar.
1 PT
Mensagem de erro
Seumadasseguintesmensagenssurgirnoecr,
verifquequalasoluocorrespondente.
Mensagem de erro Soluo
Card Error
Problema no carto
Insiraumcartonovo.
Write Protect
Problema no carto
Ointerruptordeprotecocontra
aescritaestdefnidoparaolado
LOCK.Liberteointerruptor.
Memory Full
Problema na memria interna
Insiraumcarto.
Apagueasimagensindesejadas.
*1
Card Full
Problema no carto
Substituaocarto.
Apagueasimagensindesejadas.
*1
Card Setup
OK Set
Format
Power Off Power Off
Problema no carto
UtilizeFGparaseleccionar
[Format]eprimaobotoA.Em
seguida,utilizeFGparaseleccionar
[Yes]eprimaobotoA.
*2
Memory Setup
OK
Memory Format
Set
Power Off Power Off
Problema na memria interna
UtilizeFGparaseleccionar
[MemoryFormat]eprimaobotoA.
Emseguida,utilizeFGpara
seleccionar[Yes]eprimaobotoA.
*2
No Picture
Problema na memria interna/
Carto
Tirefotografasantesdeas
visualizar.
Picture Error
Problema com a imagem
seleccionada
Utilizesoftwaredeaperfeioamento
deimagem,etc.,paravisualizar
aimagemnumcomputador.
Seaindaassimnoconseguir
visualizaraimagem,ofcheiro
deimagemestarcorrupto.
Mensagem de erro Soluo
The Image
Cannot Be Edited
seleccionada
Utilizesoftwaredeaperfeioamento
deimagem,etc.,paraeditar
aimagemnumcomputador.
Battery Empty
Problema da bateria
Carregueabateria.
No Connection
Problema de ligao
Ligueacmaraaocomputadorou
impressorademodocorrecto.
No Paper
Problema da impressora
Coloquepapelnaimpressora.
No Ink
Substituaotinteirodaimpressora.
Jammed
Retireopapelencravado.
Settings
Changed
*3
Volteaoestadonoqual
aimpressorapodeserutilizada.
Print Error
Desligueacmaraeaimpressora,
verifqueseexistemproblemascom
aimpressoraevoltealig-la.
Cannot Print
*4
seleccionada
Utilizeumcomputadorparaimprimir.
*1
Antesdeapagarimagensimportantes,transfra-aspara
umcomputador.
*2
Todososdadosseroapagados.
*3
Estamensagemapresentada,porexemplo,quando
otabuleirodopapeldaimpressoraforremovido.No
utilizeaimpressoraenquantoestiveraalteraras
defniesdeimpressodacmara.
*4
Estacmarapodernosercapazdeimprimirimagens
criadasporoutrascmaras.
2 PT
Sugestes de fotografa
Senotiveracertezadecomotirarafotografadesejada,
consulteasinformaesabaixo.
Focagem
Focar o assunto
Fotografar um assunto que no esteja no
centro do ecr
Depoisdefocarumobjectomesmadistncia
queoassunto,componhaoenquadramentoetire
afotografa.
Premirobotodisparadoratmeio(P.20)
Defna [AF Mode] (P. 41) para [Face/iESP]
Fotografar no modo [AF Tracking] (P. 41)
Acmaraprocuraautomaticamenteomovimento
doassunto,focando-odeformacontnua.
Tirar uma fotografa a assuntos quando
a focagem automtica difcil
Nosseguintescasos,depoisdefocarum
objecto(premindoobotodisparadorat
meio)comcontrasteelevadoequesesitue
mesmadistnciaqueoassunto,componha
oenquadramentoetireafotografa.
Assuntoscomcontrastebaixo
Quandosurgemnocentrodoecr
objectosextremamenteluminosos
Objectosemlinhasverticais
*1
*1
Tambmpoderobterbonsresultadossetirar
afotografasegurandoacmaraverticalmentepara
focare,emseguida,voltarposiohorizontal
paradisparar.
Quandoosobjectosseencontram
adistnciasdiferentes
Objectoemmovimentorpido
Oassuntonoestnocentro
doenquadramento
Movimentao da cmara
Tirar fotografas sem tremer a cmara
Tirar fotografas utilizando [Image Stabilize]
(P. 42)
Quandotiradaafotografadeumassunto
escuro,oCCD
*1
compensaomovimentoda
cmaramesmoquandoavelocidadeISOno
aumentada.Estafunotambmefcazaotirar
fotografascomumaampliaodezoomelevada.
*1
Umdispositivoqueconvertealuzrecebida
atravsdaobjectivaemsinaiselctricos.
Gravar vdeos utilizando [IS Movie Mode] (P. 42)
3 PT
Seleccione [C Sport] no modo de cena (P. 29)
Omodo[CSport]utilizaumavelocidadede
disparorpidaepodereduziradesfocagem
provocadaporumassuntoemmovimento.
Tirar fotografas com uma sensibilidade
ISO elevada
SeforseleccionadaumasensibilidadeISO
elevada,asfotografaspodemsertiradascom
umavelocidadededisparorpida,mesmoem
localizaesondenosejapossvelutilizarofash.
SeleccionarasensibilidadeISO(P.37)
Exposio (brilho)
Tirar fotografas com o brilho certo
Fotografar um assunto em contraluz
Osrostoseosfundosfcamclaros,mesmo
quandofotografadosemcontraluz.
[ShadowAdjust](P.41)
Tirar fotografas utilizando [Face/iESP] (P. 41)
obtidaumaexposiocorrectaparaumrostoque
seencontreemcontraluzeorostoiluminado.
Tirar fotografas utilizando [n] para [ESP/n]
(P. 41)
Obrilhoajustadoaoassuntonocentrodoecr,
nosendoaimagemafectadapelaluzdefundo.
Tirar fotografas utilizando o fash [Fill In] (P. 34)
Umassuntoemcontraluziluminado.
Tirar fotografas de uma praia com areia branca
ou de uma paisagem com neve
Defnaomodocomo[qBeach&Snow],
[aSnow]*(P29).
*
ApenasTG-610
Tirar fotografas utilizando a compensao
da exposio (P. 36)
Ajusteobrilhoaovisualizaroecrparatirar
afotografa.Normalmente,tirarfotografasde
assuntosbrancos(taiscomoneve)resultaem
imagensmaisescurasdoqueoassuntoreal.
Utilizeacompensaodaexposioparaajustar
nadirecopositiva(+),demodoarecriaros
brancostalcomosonarealidade.Poroutrolado,
aotirarfotografasdeassuntosescuros,sermais
efcazajustarnadireconegativa(-).
Matiz de cor
Tirar fotografas com cores no mesmo tom com que
aparecem
Fotografar seleccionando o balano de
brancos (P. 37)
Normalmente,possvelobterosmelhores
resultadosnamaioriadosambientescom
adefnio[WBAuto]mas,paraalgunsassuntos,
devetentarexperimentardefniesdiferentes.
(Estasituaoespecialmenteverdadeirapara
assombrascomumculimpo,defniesdeluz
naturalmisturadacomluzartifcialesituaes
semelhantes.)
Qualidade de imagem
Tirar fotografas mais ntidas
Tirar fotografas com o zoom ptico
Eviteutilizarozoomdigital(P.42)parafotografar.
Tirar fotografas com uma sensibilidade ISO
reduzida
Seafotografafortiradacomumasensibilidade
ISOelevada,poderocorrerrudo(pequenos
pontoscoloridoseausnciadahomogeneidade
cromticadaimagemoriginal),eaimagemfnal
poderfcargranulosa.
SeleccionarasensibilidadeISO(P.37)
Panormica
Tirar fotografas de modo a que as imagens fquem
unidas de forma uniforme
Uma sugesto para disparo panormico
Tirarfotografasgirandocomacmaranocentro
evitaaoscilaodaimagem.Especialmente
aofotografarobjectosprximos,girarcom
aextremidadedaobjectivanocentroproduz
resultadosfavorveis.
[Panorama](P.30)
4 PT
Bateria
Prolongar a vida til da bateria
Evite as seguintes operaes quando no
estiver a tirar fotografas, dado que podero
gastar a energia da bateria
Premirrepetidamenteobotodisparador
atmeio.
Utilizarozoomrepetidamente.
Defna [Power Save] (P. 53) para [On]
Sugestes de reproduo/edio
Reproduzir
Reproduzir imagens da memria interna e do carto
Remova o carto e apresente as imagens
presentes na memria interna
Introduzirabateria(P.13),Introduzirum
cartodememriaSD/SDHC/SDXCouum
cartoEye-Fi(disponvelcomercialmente)
(P.18)
Visualizar fotografas com uma qualidade de imagem
elevada numa TV de alta defnio
Ligue a cmara TV com um cabo HDMI
(vendido em separado)
ReproduzirimagensnumaTV(p.51)
Edio
Apagar o som gravado com uma imagem
Gravar por cima do som com silncio ao
reproduzir a imagem
Adicionarsomsimagens [R](P.45)
5 PT
Apndice
Cuidados a ter com a cmara
fotogrfca
Exterior
Limpecuidadosamentecomumpanomacio.Se
acmaraestivermuitosuja,molheopanoemgua
tpidacomsaboeescorra-obem.Limpeacmara
comopanohmidoeseque-acomumpanoseco.
Seutilizouacmaranapraia,utilizeumpanomolhado
emguadoceeescorrabem.
Sequaisquerpoeiras,sujidade,areiaououtrosmateriais
estranhosseacumularemnacmaraapsautilizao,
laveacmarautilizandoomtododescritonaP.70.
Ecr
Limpecuidadosamentecomumpanomacio.
Objectiva
Sopreopdaobjectivae,depois,limpesuavemente
comumagentedelimpezadeobjectivas.
Noutilizesolventesfortescomobenzinaoulcool,
oupanosquimicamentetratados.
Seaobjectivanoforlimpa,podersurgirbolorna
superfciedamesma.
Bateria/Adaptador USB-CA
Limpesuavementecomumpanomacioeseco.
Armazenamento
Quandoarmazenaacmaradurantelongosperodosde
tempo,retireabateria,oadaptadorUSB-CAeocarto,
mantendo-osnumlocalsecoebemventilado.
Introduzaabateriaperiodicamenteeverifqueas
funesdacmara.
Evitedeixaracmaraemlocaisondeexistam
produtosqumicos,poispoderocorrercorroso.
Bateria e Adaptador USB-CA

Estacmarafotogrfcautilizaumabateriadeiesde
ltioOlympus
*
.Nopodeserutilizadoqualqueroutro
tipodebateria.
* TG-310:LI-42B
TG-610:LI-50B
Cuidado:
Existeumriscodeexplosocasoabateriaseja
substitudaporumtipodebateriaincorrecto.
Elimineabateriausadarespeitandoasinstrues.
(P.73)
Oconsumodeenergiadacmaravariamedianteas
funesutilizadas.
Aenergiagastacontinuamenteperanteascondies
descritasemseguida,fazendocomqueabateriase
gasterapidamente.
Ozoomutilizadorepetidamente.
Obotodisparadorpremidoatmeio
repetidamentenomododedisparo,activando
afocagemautomtica.
Umaimagemvisualizadanoecrduranteumlongo
perododetempo.
Acmaraestligadaaumaimpressora.
Autilizaodeumabateriagastapodefazercom
queacmarasedesliguesemapresentaroaviso
debateriafraca.
Abateriarecarregvelnofornecidatotalmente
carregada.Antesdeutilizaracmara,carregue-a
ligando-aaumcomputador,oucarregue-autilizando
oadaptadorUSB-CA(F-2AC)includoouocarregador
*
.
* TG-310:LI-41C
TG-610:LI-50C
QuandooadaptadorUSB-CA(F-2AC)fornecido
utilizado,ocarregamentodemora,normalmente,
cercade3horas(otempovariaconformeautilizao).
OadaptadorUSB-CA(F-2AC)includofoiconcebido
paraserutilizadoparacarregar.possvelreproduzir
imagensnacmaraduranteocarregamento.
Certifque-sedequeoadaptadorUSB-CAnoest
ligadocmaraaoutilizaromododedisparo.
OadaptadorUSB-CA(F-2AC)includofoiconcebidopara
serutilizadoapenascomestacmara.Nopossvel
carregaroutrascmarascomesteadaptadorUSB-CA.
PT
NoligueoadaptadorUSB-CA(F-2AC)includo
aequipamentoquenoestacmara.
ParaadaptadorUSB-CAdeligaodirecta:
OadaptadorUSB-CA(F-2AC)includodestina-se
aserutilizadocorrectamentenumaposiovertical
oucolocadonocho.
Carregar a bateria atravs da ligao
da cmara a um computador
possvelcarregarabateriaatravsdaligaoda
cmaraaumcomputador.
Utilizar um adaptador USB-AC vendido
em separado
EstacmarapodeserutilizadacomumadaptadorUSB-
CA(F-3AC)vendidoemseparado.OadaptadorUSB-CA
(F-3AC),paraserutilizado,deveserligadoatravsdo
caboUSBfornecidocomacmara.Noutilizequalquer
outroadaptadorcomestacmara.
Ocabodealimentaofornecidocomoadaptador
USB-CA(F-3AC)foiconcebidoparaserutilizadoapenas
comoadaptadorUSB-CA(F-3AC).Noutilizeocabode
alimentaocomoutrosprodutos.
Utilizar um carregador vendido em
separado
Podeutilizarumcarregador
*
(vendidoemseparado)
paracarregarabateria.Nestecaso,removaabateria
dacmaraedefna-aparaocarregador.
* TG-310:LI-41C
TG-610:LI-50C
Utilizar o carregador e adaptador
USB-CA no estrangeiro
OcarregadoreoadaptadorUSB-CApodemser
utilizadosnamaiorpartedasfonteselctricas
domsticasde100Va240VAC(50/60Hz)emtodo
omundo.Noentanto,conformeopasoureaemque
seencontra,atomadadeparedeCApodeterumaforma
diferenteeocarregadoreoadaptadorUSB-CApodem
precisardeumadaptadordefchaparaatomadade
parede.Paramaispormenores,consulteasualojalocal
deequipamentoelctricoouaagnciadeviagens.
Noutilizeconversoresdevoltagemparaviagem,pois
poderodanifcarocarregadoreoadaptadorUSB-CA.
Carto Eye-Fi (disponvel

comercialmente)
Duranteautilizao,ocartoEye-Fipoderfcarquente.
AoutilizarocartoEye-Fi,abateriapodergastar-se
maisdepressa.
AoutilizarocartoEye-Fi,ofuncionamentodacmara
podersermaislento.
Utilizar um carto de memria SD/
SDHC/SDXC ou um carto Eye-Fi
(disponvel comercialmente)
Umcarto(ouamemriainterna)tambmcorresponde
aorolodeflmequegravaimagensnumacmara
analgica.Porm,asimagensgravadas(dados)podem
serapagadas,etambmpossvelaperfeio-las
atravsdeumcomputador.Poderemoveretrocaros
cartesdacmaramas,comamemriainterna,issono
possvel.Autilizaodecartesdemaiorcapacidade
permite-lhetirarmaisfotografas.
Interruptor de proteco contra a escrita
do carto de memria SD/SDHC/SDXC
OcorpodocartodememriaSD/SDHC/SDXC
incluiuminterruptordeprotecocontraaescrita.
SedefnirointerruptorparaoladoLOCK,no
serpossvelgravaroueliminardadosdocarto,
nemformataromesmo.Mudeoladodointerruptor
parapermitiraescrita.
LOCK
7 PT
Cartes compatveis com esta cmara
CartesdememriaSD/SDHC/SDXCecartes
Eye-Fi(paraobterdetalhessobreacompatibilidade
doscartes,visiteapginadeInternetdaOlympus).
Utilizar um carto novo
necessrioformataroscartescomestacmara
antesdaprimeirautilizaoouapsteremsido
utilizadoscomoutrascmarasoucomputadores.
[MemoryFormat]/[Format](P.48)
AoutilizarumcartoEye-Fi,leiaatentamente
omanualdeinstruesdocartoerespeiteas
instrues.
Verifcar a localizao onde so
guardadas as imagens
Oindicadordememriamostraseestaser
utilizadaamemriainternaouocartonomodo
dedisparoenomododereproduo.
Indicador de memria actual
v:Estaserutilizadaamemriainterna
w:Estaserutilizadoocarto
11/02/26 11/02/26 00:00 00:00
4/30 4/30
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
00:34 00:34
Indicadorde
memriaactual
Mododereproduo
Mododedisparo
Mesmoquesejamefectuadasasfunes[Memory
Format]/[Format],[Erase],[Sel.Image],ou[All
Erase],osdadosdocartonoserocompletamente
apagados.Quandodeitarforaumcartoquejno
pretendautilizar,danifqueocartoparaevitarque
sejamrecuperadosdadospessoaisdomesmo.
Processo de leitura / gravao do carto
Duranteaoperao,oindicadordememria
actualacendeavermelhoenquantoacmara
estiveragravardados.Nuncaabraatampado
compartimentodabateria/carto/conectornem
desligueocaboUSB.Casocontrrio,poderno
sdanifcarosdadosdeimagemcomotambm
tornaramemriainternaouocartoinutilizveis.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
00:34 00:34
Acendeavermelho
8 PT
Nmero de imagens armazenveis (fotografas)/Durao da gravao contnua (vdeos)
na memria interna e nos cartes SD/SDHC/SDXC
Osvaloresapresentadosnastabelasseguintessomeramenteindicativos.Osvaloresreaisdenmerodeimagens
armazenveisoudeduraodegravaocontinuairodivergiremfunodascondiesdedisparoedoscartes
dememriautilizados.
Osvaloresapresentadosnatabelaseguintecorrespondemaonmerodeimagensarmazenveisaoutilizar
amemriainternaformatada.[MemoryFormat]/[Format](P.48)
Fotografa
Tamanho da
imagem
Compresso
Nmero de fotografas armazenveis
Memria interna
Carto de Memria SD/SDHC/
SDXC (4 GB)
642883216
L
2 574
M
5 1.134
432642448
L
5 982
M
9 1.921
n25601920
L
8 1.574
M
16 3.225
320481536
L
12 2.411
M
25 5.002
216001200
L
20 4.113
M
41 8.085
11280960
L
32 6.366
M
63 12.406
7640480
L
120 23.600
M
219 42.999
K42882416
L
3 764
M
7 1.507
019201080
L
19 3.813
M
38 7.505
9 PT
Vdeo
Tamanho da
imagem
Qualidade de
imagem
Durao da gravao contnua
Memria interna
Carto de memria SD/SDHC/
SDXC (4 GB)
Com som Sem som Com som Sem som
L1280720
L 12seg. 12seg. 29min. 29min.
M 18seg. 18seg. 29min. 29min.
8640480
L 18seg. 18seg. 87min.42seg. 88min.46seg.
M 37seg. 38seg. 173min.19seg. 177min.34seg.
9320240 L 38seg. 39seg. 179min.46seg. 184min.21seg.
Otamanhomximodeumfcheirodevdeode4GB,independentementedacapacidadedocarto.
Otempodegravaomximodeumfcheirodevdeode29minutospara[L].
Aumentar o nmero de imagens que podem ser fotografadas
Apagueasimagensquenopretendamanterouligueacmaraaumcomputadorououtrodispositivoparaguardaras
imagense,emseguida,apagueasimagensdamemriainternaoudocarto.[Erase](P.24,46),[Sel.Image](P.47),
[AllErase](P.47),[MemoryFormat]/[Format](P.48)
Informaes importantes sobre
caractersticas de resistncia
gua e ao choque
Resistncia gua:Acapacidadederesistnciagua
*1
garantidanasprofundidadesqueseseguem,duranteumahora.
TG-310:3m
TG-610:5m
Acapacidadederesistnciaguapoderfcarcomprometida
seacmaraforsujeitaaumimpactomuitoforteouexcessivo.
Resistncia ao choque:Acaractersticaderesistnciaao
choquegarante
*2
ofuncionamentodacmaraemcasode
choquesacidentaisresultantesdautilizaodiriadacmara
digitalcompacta.Acaractersticaanti-choquenogarante
ofuncionamentoincondicionaldacmaraemcasodeutilizao
inadequadaoudedanossuperfciais.Danossuperfciaiscomo
riscosouamolgadelasnosoabrangidospelagarantia.
Talcomosucedecomqualquerdispositivoelectrnico,
necessrioummanuseamentocorrectoparapreservar
aintegridadeeocorrectofuncionamentodacmara.Para
garantirodesempenhodacmarafotogrfca,emcasode
impactodemasiadoforte,leveacmarafotogrfcaaoCentro
deAssistnciaTcnicaOlympusmaisprximoparaquepossa
serinspeccionada.Seosdanosdacmarafotogrfcaforem
causadosporneglignciaouutilizaoincorrecta,agarantia
nocobriroscustosrelacionadosaoserviooureparao
dasuacmarafotogrfca.Paraobtermaisinformaessobre
agarantia,visiteapginadeInternetdaOlympusdoseupas.
Sigaasinstruesseguintesdecuidadosemrelaosua
cmara.
*1 Conformedeterminadopeloequipamentodeverifcao
depressodaOlympus,emconformidadecomaIEC
StandardPublication529IPX8Istosignifcaque
acmarapodeserutilizadadebaixodeguaauma
pressoespecfca.
*2 Estedesempenhodacapacidadeantichoquefoi
confrmadopelascondiesdeverifcaodaOlympus,
emconformidadecomanormaMIL-STD-810F,mtodo
516.5,procedimentoIV(TransitDropTest).Paraobter
maisinformaessobreascondiesdeverifcao
daOlympus,visiteapginadeInternetdaOlympus
doseupas.
Antes de utilizar:
Verifqueaexistnciadeobjectosestranhos,incluindopoeiras,
sujidadeouareia.
Certifque-sedequefechaatampadocompartimentoda
bateria/carto/conectorcomfrmeza,deformaaqueaofechar
sejaemitidoumsom.
Noabraatampadocompartimentodabateria/carto/
conectorcomasmosmolhadas,seestiverdebaixodegua
ouemambienteshmidosoupoeirentos(p.ex.,praia).
70 PT
Aps a utilizao:
Certifque-sequetodooexcessodeguaoudetritosfoi
removidoapsutilizaracmarafotogrfcadebaixodegua.
Depois de utilizar a cmara debaixo de gua do mar, coloque
a cmara num balde com gua potvel durante aprox. 10 minutos
(com a tampa do compartimento da bateria/carto e a tampa
de conector frmemente fechadas). Depois seque a cmara
fotogrfca sombra com boa ventilao.
Depois de abrir a tampa, podero existir gotas de gua na
superfcie interior da tampa do compartimento da bateria/carto/
conector. Se detectar quaisquer gotas de gua, certifque-se que
todo o excesso de gua foi removido antes de utilizar a cmara.
Notas aps a utilizao
Apsutilizaracmaraemcondiescomobjectosestranhos,
comosujidade,poeirasouareia,estespoderofcar
acumuladosnacmara.Secontinuarautilizaracmara
nessascondies,acmarapodefcardanifcada.Paraevitar
taisdanos,laveacmarautilizandoomtodoseguinte.
1Insiraabateriaefecheatampadocompartimento
dabateria/carto/conectorcomfrmeza,deforma
aqueaofecharsejaemitidoumsom.
2Enchaumrecipientecomguapotvel,introduza
acmaraviradaparabaixoeabaneacmara
cuidadosamente.Emalternativa,laveacmara,
colocando-adirectamentesobumjactofortede
gualimpa.
Armazenamento e Manuteno
Nodeixeacmarafotogrfcaemambientescom
temperaturaselevadas(40Coumais)outemperaturas
baixas(-10Coumenos).Senoofzer,poderdiminuir
aresistnciagua.
Noutilizeprodutosqumicosduranteostrabalhosdelimpeza,
prevenocontraferrugem,embaciamento,reparaoetc.
Seofzer,poderdiminuiraresistnciagua
No deixe a cmara fotogrfca imersa em gua durante muito

tempo. A exposio prolongada gua ir danifcar o aspecto
da cmara e/ou deteriorar a resistncia gua.
Para manter a capacidade de resistncia gua, como a de
qualquer caixa subaqutica, recomendamos substituir o kit
prova de gua (e vedaes) anualmente.
Para obter mais informaes sobre os distribuidores Olympus
ou servios de assistncia onde poder substituir o kit prova
de gua, visite a pgina de Internet da Olympus do seu pas.
Fechar a tampa do compartimento da
Tampadocompartimentodabateria/carto/conector
Osacessriosincludos(p.ex.,oadaptadorUSB-AC)
nosoresistentesaochoqueougua.
71 PT
PRECAUES DE SEGURANA
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE
ELCTRICO
NO ABRIR
CUIDADO:PARAREDUZIRORISCODECHOQUE
ELCTRICO,NOREMOVAATAMPA(OUTRASEIRA).
NOEXISTEMPEASREPARVEISPELO
UTILIZADORNOINTERIOR.
CONTACTEOSSERVIOSTCNICOS
QUALIFICADOSDAOLYMPUS.
Umpontodeexclamaodentrodeum
tringuloalertaoutilizadoremrelao
ainstruesimportantesdefuncionamento
emanuteno,inseridasnadocumentao
fornecidacomoproduto.
PERIGO Seoprodutoforutilizadosemcumpriras
informaessubjacentesaestesmbolo,
poderoresultarlesesgravesoumorte.
ADVERTNCIA Seoprodutoforutilizadosemcumpriras
poderoresultarlesesoumorte.
CUIDADO Seoprodutoforutilizadosemcumpriras
poderoresultardanospessoaisde
pequenaordem,danosnoequipamento
ouperdadedadosimportantes.
ATENO!
PARA EVITAR O RISCO DE INCNDIO OU DE CHOQUES
ELCTRICOS, NUNCA DESMONTE OU EXPONHA ESTE
EQUIPAMENTO GUA, NEM MANUSEIE EM LOCAIS DE
HUMIDADE ELEVADA.
Precaues gerais
Ler todas as instruesAntesdeutilizaroproduto,leia
todasasinstruesdefuncionamento.Guardetodosos
manuaisedocumentaoparafuturareferncia.
LimpezaAntesdelimpar,desliguesempreoaparelhoda
tomada.Utilizeapenasumpanohmido.Nuncautilize
qualquertipodelquidoouaerossol,ouqualquertipode
solventeorgnicoparalimparesteproduto.
SuportesParasuasegurana,eparaevitardanosnoproduto,
utilizeapenasosacessriosrecomendadospelaOlympus.
gua e HumidadeParaconhecerasprecauesatercom
osdesignsdeprodutosprovadegua,leiaasseces
sobreresistnciaacondiesatmosfricas.
LocalizaoParaevitardanosnoaparelho,coloque
oaparelhosobreumtrip,prateleiraousuporteestvel.
Fonte de AlimentaoLigueesteaparelhoapenasfonte
dealimentaoespecifcadanoaparelho.
TrovoadaSeocorreremtrovoadasduranteautilizaodo
adaptadorUSB-CA,remova-oimediatamentedatomada
deparede.
Objectos EstranhosParaevitardanospessoais,nunca
insiraumobjectodemetalnoproduto.
CalorNuncautilizeouguardeesteaparelhojuntoafontesde
calorcomoradiadores,grelhasdecalor,fogesouqualquer
outrotipodeequipamentoouaplicaoquegerecalor,
incluindoamplifcadoresestreo.
Manuseamento da cmara
ADVERTNCIA
No utilize a cmara perto de gases infamveis ou explosivos.
No use o fash e o LED (incluindo o iluminador AF) a curta
distncia das pessoas (bebs, crianas pequenas, etc.).
Devermanterumadistnciade,pelomenos,1mdorosto
daspessoas.Odisparodofashdemasiadopertodosolhos
podecausarumaperdadevisomomentnea.
Mantenha a cmara fora do alcance de crianas pequenas e bebs.
Utilizeeguardesempreacmaraforadoalcancedas
crianaspequenasebebs,paraprevenirasseguintes
situaesdeperigoquepoderocausarsriasleses:
Ficarpresonacorreiadacmara,provocandoasfxia.
Ingeriracidentalmenteabateria,cartesououtraspeas
pequenas.
Dispararofashacidentalmentecontraosseusprprios
olhosoucontraosolhosdeoutracriana.
Lesionar-seacidentalmentecomaspeasamovveisda
cmara.
No olhe para o sol ou para luzes fortes atravs da cmara.
No utilize ou guarde a cmara em locais com p ou humidade.
Durante o disparo, no tape o fash com a mo.
Utilize apenas cartes de memria SD/SDHC/SDXC ou cartes
Eye-Fi. Nunca utilize outros tipos de cartes.
Seintroduziracidentalmenteoutrotipodecartonacmara,
contacteumdistribuidoroucentrodeassistnciaautorizado.
Notenteforarasadadocarto.
CUIDADO
Se notar algum cheiro, rudo ou fumo estranho, interrompa
imediatamente a utilizao da cmara.
Nuncaretireabateriacomasmosdescobertas,poispoder
causarumincndioouqueimarassuasmos.
72 PT
No deixe a cmara em locais onde poder fcar sujeita
a temperaturas extremamente elevadas.
Seofzer,poderdeteriorarpease,emcertascircunstncias,
causarumincndionacmara.Noutilizeocarregador
adaptadorUSB-CAseestivercoberto(comocomumcobertor).
Podercausarsobreaquecimento,originandoumincndio.
Manuseie a cmara com cuidado para evitar queimaduras
provocadas por baixo calor.
Quandoacmaracontmpeasmetlicas,
osobreaquecimentodasmesmaspoderprovocar
queimadurasdebaixocalor.Presteatenoaoseguinte:
Quandoutilizadapormuitotempo,acmarafcarquente.
Secontinuaraseguraracmarafotogrfcanestas
condies,podersofrerumaqueimaduradebaixocalor.
Emlocaissujeitosatemperaturasextremamentebaixas,
atemperaturadocorpodacmarapodersermaisbaixa
doqueatemperaturaambiente.Sepossvel,useluvas
quandomanusearacmaranestascircunstncias.
Tenha cuidado com a correia.
Aotransportaracmara,tenhacuidadocomacorreia.
Facilmentepoderfcarpresaemobjectosecausardanos
graves.
No toque nas peas metlicas da cmara durante um longo
perodo de tempo a baixas temperaturas.
Talpoderdanifcarasuapele.Emcasodetemperaturas
baixas,manuseieacmarausandosempreluvas.
Precaues de manuseamento da bateria
Siga estas indicaes importantes para evitar que ocorram fugas de
lquidos, sobreaquecimentos, incndios, exploses ou para evitar
choques elctricos ou queimaduras.
PERIGO
Acmarausaumabateriadeiesdeltioespecifcadapela
Olympus.Carregueabateriacomocarregadorouadaptador
USB-CAespecifcado.NoutilizeoutrosadaptadoresUSB-CA
oucarregadores.
Nuncaaqueaouqueimeabateria.
Tenhacuidadoaotransportarouguardarasbateriasafmde
evitarqueentrememcontactocomobjectosmetlicos,tais
comojias,ganchos,agrafos,etc.
Nuncaguardebateriasemlocaisondeestaroexpostasaluz
solardirectaousujeitasaaltastemperaturasnointeriordeum
veculoquente,pertodeumafontedecalor,etc.
Paraevitarfugadelquidosouavariadosterminaisda
bateria,sigacuidadosamentetodasasinstruesreferentes
utilizaodabateria.Nuncatentedesmontarumabateriaou
modifc-ladenenhumamaneira,porsoldadura,etc.
Seolquidodabateriaentraremcontactocomosseusolhos,
lave-osimediatamentecomguacorrentefrescaelimpa,
eprocureassistnciamdicaimediatamente.
Guardeasbateriassempreforadoalcancedas
crianaspequenas.Seumacrianaengolirumabateria
acidentalmente,procureassistnciamdicaimediatamente.
ADVERTNCIA
Mantenhaasbateriassempresecas.
Paraevitarqueocorramfugasdelquidosesobreaquecimentos,
ouquesejamcausadosincndiosouexploses,utilizeapenas
asbateriasrecomendadasparaesteproduto.
Introduzaabateriacuidadosamente,talcomodescritonas
instruesdefuncionamento.
Seabateriarecarregvelnoforcarregadadentrodotempo
especifcado,interrompaocarregamentoenoautilize.
Noutilizeumabateriarachadaoupartida.
Seabateriativerumafuga,estiverdescoloradaou
deformada,ouapresentarqualqueroutraanomaliadurante
ofuncionamento,interrompaautilizaodacmara.
Seolquidodabateriaentraremcontactocomaroupaou
apele,retirearoupaelaveimediatamenteaparteafectada
comguacorrentefrescaelimpa.Seolquidoqueimarapele,
procureajudamdicaimediatamente.
Nuncaexponhaabateriaafortesimpactosnemavibraes
contnuas.
CUIDADO
Antesdecarregar,inspeccioneabateriasempre
cuidadosamenteemrelaoaeventuaisfugas,descolorao,
deformaoouqualqueroutrasituaoanormal.
Abateriapoderfcarquenteduranteumautilizao
prolongada.Paraevitarqueimadurasligeiras,noremova
abateriaimediatamenteapsautilizaodacmara.
Antesdearmazenaracmaraduranteumperododetempo
prolongado,retiresempreabateria.
Precaues sobre o ambiente de utilizao
Paraprotegeratecnologiadealtaprecisocontidaneste
produto,nuncadeixeacmaranoslocaisabaixoindicados,
duranteasuautilizaoouarmazenamento:
Locaisondeatemperaturae/ouhumidadesejaelevada
ousoframudanasextremas.Luzsolardirecta,praias,
veculosfechadosoupertodeoutrasfontesdecalor(foges,
radiadores,etc.)ouhumidifcadores.
Emambientescomareiaoupoeira.
Pertodeprodutosinfamveisouexplosivos.
Emlocaismolhados,taiscomo,casasdebanhoou
chuva.Aoutilizarprodutoscomresistnciascondies
atmosfricas,leiatambmosrespectivosmanuais.
Emlocaissujeitosafortesvibraes.
73 PT
Nuncadeixecairacmaranemasubmetaafortesimpactos
ouvibraes.
Quandoacmaraestivermontada(oudesmontada)num
trip,ajusteaposiodamesmacomacabeadotrip.
Nogireacmara.
Quandotransportaracmara,removatodososacessrios
quenosejamacessriosgenunosdaOlympus,comoum
trip(vendidoemseparado).
Notoquenoscontactoselctricosdacmara.
Nodeixeacmaraapontadadirectamenteparaosol.Isto
podercausardanosnaobjectivaounacortinadodisparador,
descolorao,imagensfantasmanoCCDou,possivelmente,
incndios.
Nopressionenemexeraforaexcessivasobreaobjectiva.
Antesdeguardaracmaraporumlongoperododetempo,
retireabateria.Seleccioneumlocalfrescoesecopara
aguardarafmdeevitaracondensaoouformaodebolor
nointeriordacmara.Apsoarmazenamento,testeacmara
ligando-aepressionandoobotodisparadorparasecertifcar
dequeestafuncionarnormalmente.
Acmarapodernofuncionarcorrectamenteseutilizada
numalocalizaoemqueestejasujeitaaumcampo
magntico/electromagntico,ondasradioelctricasou
voltagemelevada,comojuntoaumtelevisor,microondas,jogo
devdeo,altifalantescomvolumeelevado,unidadedeecr
degrandesdimenses,torredeteleviso/rdiooutorresde
transmisso.Nessescasos,desligueevoltealigaracmara
antesdeprosseguircomautilizaodamesma.
Cumprasempreasrestriesdosistemadefuncionamento
descritasnomanualdacmarafotogrfca.
Precaues de manuseamento da bateria
Estacmarautilizaumabateriadeiesdeltioespecifcada
pelaOlympus.Noutilizequalqueroutrotipodebateria.
Seosterminaisdabateriafcaremmolhadosougordurosos,
poderhaverfalhanocontactodacmara.Limpeacmara
muitobemantesdeautilizar.
Recarreguesempreabateriaantesdeautilizarpelaprimeira
vezousenofoiutilizadaduranteumlongoperododetempo.
Quandoutilizaracmaracombateriaemlocaiscom
baixastemperaturas,tentemanteracmaraeabateria
sobressalenteomaisquentespossvel.Umabateriaquese
tenhadescarregadoabaixastemperaturaspoderestabelecer-
sequandocolocadatemperaturaambiente.
Onmerodeimagensquepodertirarvariaconsoanteas
condiesfotogrfcasouabateria.
Quandoviajar,principalmenteparaoestrangeiro,leveconsigo
bateriasdereserva.Poderserdifciladquirirumabateria
recomendadanoslocaisparaondeviaja.
Aoarmazenarabateriaporumlongoperododetempo,opte
porumlocaldearmazenamentofresco.
Procedareciclagemdabateriaparapouparosrecursos
donossoplaneta.Aoeliminarbateriasvelhas,certifque-se
dequecobreosterminaisecumprasemprealegislao
earegulamentaolocais.
Ecr LCD
Nopressioneoecrcomdemasiadafora;casocontrrio,
aimagempoderfcardifusa,originandoumafalhanomodo
dereproduooudanosnoecr.
Podersurgirumafaixadeluznapartesuperior/inferiordo
ecr,masnosetratadeumaavaria.
Quandosevisualizaumassuntodiagonalmentenacmara,
asmargenspodemsurgiremziguezaguenoecr.Nose
tratadeumaavaria;nomododereproduoestefenmeno
menosvisvel.
Emlocaissujeitosabaixastemperaturas,oecrLCDpoder
demoraralgumtempoaacenderouasuacorpodermudar
temporariamente.Quandoutilizaracmaraemlocaismuito
frios,tentecoloc-la,ocasionalmente,numlocalquente.Um
ecrLCDqueapresenteumdesempenhodebilitadodevido
sbaixastemperaturas,recuperarquandoestiveremlocais
comtemperaturasnormais.
OLCDutilizadonoecrconcebidoatravsdetecnologias
deelevadapreciso.Noentanto,poderosurgir
constantementepontospretosouclarosnoecrLCD.Devido
ssuascaractersticasouaongulodevisualizaodoecr,
opontopodernoseruniformeemcoreembrilho.Nose
tratadeumaavaria.
Avisos legais e outros
AOlympusnoassumequalquerresponsabilidadenemoferece
garantiasreferentesaqualquerdanooubenefcioquepossa
advirdousolegaldestaunidade,ouqualquerpetiode
terceirosquesejacausadapelousoinadequadodesteproduto.
AOlympusnoassumequalquerresponsabilidadenem
oferecegarantiareferenteaqualquerdanooubenefcioque
oubenefcioquepossaadvirdousolegaldestaunidade,
quesejacausadopelaeliminaodedadosdasimagens.
Renncia da garantia
AOlympusnoassumequalquerresponsabilidadenem
oferecegarantia,expressaouimplcita,atravsdeouno
quedizrespeitoaocontedodadocumentaoescritaoudo
software,nememcasoalgumassumiraresponsabilidade
porqualquergarantiaimplcitanacomercializaoou
adaptaoparaqualquerfmparticularouporqualquer
prejuzoconsequente,fortuitoouindirecto(incluindo,mas
nolimitadoaosprejuzoscausadosporperdasdelucros
comerciais,interrupocomercialeperdadeinformaes
comerciais)quepossamsurgirdautilizaoouincapacidade
deutilizaodestadocumentaoescrita,softwareou
equipamento.Algunspasesnopermitemaexclusoou
limitaodaresponsabilidadeporprejuzosconsequentes
oufortuitosnemdagarantiaimplcita,logo,aslimitaes
supracitadaspodemnoseaplicaraoseucaso.
AOlympusreservatodososdireitosdestemanual.
74 PT
Advertncia
Todaareproduofotogrfcanoautorizadaouutilizao
ilcitadematerialcomdireitosdeautorpodeviolarasleis
aplicveissobreosdireitosdeautor.AOlympusnoassume
qualquerresponsabilidadepelareproduofotogrfcano
autorizada,pelautilizaoououtrosactosquetransgridam
osdireitosdosproprietriosdosdireitosdeautor.
Aviso sobre a proteco dos direitos de autor
Todososdireitossoreservados.Nenhumapartedestematerial
escritooudosoftwarepoderserreproduzidaouutilizadade
nenhumaformaepornenhummeio,electrnicooumecnico,
incluindofotocpiasegravaoouautilizaodequalquertipo
desistemadearmazenamentoerecuperaodeinformao
semautorizaoprviaeporescritodaOlympus.Nose
assumequalquerresponsabilidadereferenteutilizaoda
informaocontidanestadocumentaoescritaounosoftware,
oureferenteaprejuzosresultantesdautilizaodainformao
aquicontida.AOlympusreserva-seodireitodemodifcaras
caractersticaseocontedodestapublicaoousoftwaresem
obrigaodeavisoprvio.
Aviso FCC
Interfernciasdetelevisoerdio
Asalteraesoumodifcaesnoaprovadasexpressamente
pelofabricantepoderoinviabilizarapermissodeutilizao
desteequipamento.Esteequipamentofoitestadoecumpre
oslimitesdeumaparelhodigitalClasseB,conformeaSeco
15dasNormasFCC.Esteslimitesforamcriadosparafacultar
umaprotecorazovelcontraasinterfernciasnocivasem
instalaesresidenciais.
Esteequipamentogera,utilizaepodeproduzirenergiade
frequnciasrdioe,senoforinstaladoouutilizadodeacordo
comasinstrues,poderprovocarinterfernciasnocivasnas
comunicaesrdio.
Noentanto,noexistequalquergarantiadequeasinterferncias
nopossamocorrernumainstalaoemparticular.Seeste
equipamentocausarinterfernciasnocivasnarecepordio
outelevisiva,oquepoderserdetectadoligandoedesligando
oequipamento,outilizadordevertentarcorrigirasinterferncias
atravsdeumaouvriasdasseguintesmedidas:
Ajusteoumudeaposiodaantenareceptora.
Aumenteadistnciaentreacmaraeoreceptor.
Ligueoequipamentoaumatomadanumcircuitodiferente
daqueleaoqualoreceptorestligado.
Senecessitardeajuda,contacteoseurevendedorou
umtcnicoderdio/TVexperiente.Paraligaracmara
fotogrfcaacomputadorespessoais(PC)activadosUSB
deverutilizarapenasocaboUSBdaOLYMPUSfornecido.
Qualqueralteraooumodifcaonoautorizadaaeste
equipamento,poderresultarnoimpedimentodeutilizao
doequipamento.
Utilize apenas baterias recarregveis,
carregadores de baterias e adaptadores
USB-CA adequados
Recomendamosqueutilizeapenasabateriarecarregvel,
ocarregadordebateriaeoadaptadorUSB-CAgenunos
daOlympuscomestacmara.Autilizaodeumabateria
recarregvel,carregadordebateriae/ouadaptadorUSB-
CAnogenunospoderprovocarincndiosouferimentos
pessoaisdevidoafugas,aquecimento,igniooudanosna
bateria.AOlympusnoassumequalquerresponsabilidadepor
acidentesoudanosquepossamresultardautilizaodeuma
bateria,carregadordebateriae/ouadaptadorUSB-CAqueno
sejamacessriosgenunosdaOlympus.
Para clientes na Amrica do Norte e do Sul
Para clientes nos EUA
Declaraodeconformidade
Nmerodomodelo: TG-310,TG-610
Nomecomercial: OLYMPUS
Parteresponsvel:
Morada: 3500CorporateParkway,P.O.Box610,
CenterValley,PA18034-0610,U.S.A.
Nmerodetelefone: 484-896-5000
TestadodeacordocomasnormasFCC
PARAUTILIZAODOMSTICAOUNOESCRITRIO
EsteaparelhoobedeceSeco15dasNormasFCC.
Ofuncionamentoestsujeitosseguintesduascondies:
(1)Estedispositivonocausainterfernciasnocivas.
(2)Esteaparelhotemdeaceitarqualquerinterferncia
captada,incluindointerfernciasquepossamcausar
umfuncionamentoindesejado.
Para clientes no CANAD
EsteaparelhodigitaldeClasseBestemconformidadecom
anormacanadianaICES-003.
75 PT
GARANTIA LIMITADA MUNDIAL DA OLYMPUS
PRODUTOS DE IMAGEM
AOlympusgarantequeo(s)produto(s)deimagemOlympus
fornecido(s),bemcomoosacessriosOlympus
relacionados
(individualmente,umProdutoecolectivamenteos
Produtos)estoisentosdedefeitosdematerialedefabrico,
emcondiesdeutilizaoeservionormal,peloperodode
um(1)anoapartirdadatadeaquisio.
SeumProdutoapresentardefeitoduranteoperododegarantia
deumano,oclientedeverdevolveroProdutodefeituoso
aumCentrodeAssistnciadaOlympus,seguindoparatal
oprocedimentodescritoabaixo(ConsulteasecoCOMO
OBTERASSISTNCIA).
AOlympusir,poropoprpria,procederreparao,
substituioouajustedoProdutodefeituoso,desdequese
verifque,atravsdainvestigaolevadaacabopelaOlympus
edainspecoemfbrica,que(a)odefeitosurgiuemcondies
deutilizaonormaleadequadae(b)queoProdutoest
abrangidoporestagarantialimitada.
Aoabrigodospresentestermos,aOlympusobriga-sesomente
reparao,substituioouajustedosProdutosdefeituosos,
sendoestaasoluoexclusivadocliente.
OcustodoenviodosProdutosparaoCentrodeAssistncia
daOlympusdaresponsabilidadedocliente.
AOlympusnoserobrigadaaefectuarmanuteno
preventiva,instalao,desinstalaooumanuteno.
AOlympusreserva-seodireitode(i)utilizarpeasusadas
reparadas,restauradase/oureparveis(quecumpramas
normasdegarantiadequalidadedaOlympus)parareparaes
aoabrigodagarantiaououtras,bemcomoodireitode(ii)fazer
alteraesdedesigninternoeexternoe/oudefuncionalidades
nosprodutos,semquedaadvenhamresponsabilidadesde
incorporarasreferidasalteraesnosProdutos.
O QUE ESTA GARANTIA LIMITADA NO ABRANGE
Estagarantianoabrange,nemaOlympusassumequalquer
responsabilidade,expressa,implcitaoupordecreto,pelos
seguintesprodutosesituaes:
(a) produtoseacessriosquenotenhamsidofabricadospela
Olympuse/ouquenoapresentemaetiquetadamarca
OLYMPUS(agarantiadosprodutoseacessriosde
outrosfabricantes,quesejamdistribudospelaOlympus,
daresponsabilidadedosfabricantesdosreferidos
produtoseacessrios,emconformidadecomostermos
eduraodasgarantiasdosfabricantesemcausa);
(b) qualquerProdutoquetenhasidodesmontado,reparado,
adulterado,alterado,modifcadooutransformadopor
pessoasquenoopessoaldeassistnciaautorizadada
Olympus,exceptonoscasosemqueasreparaestenham
sidoefectuadasporterceiroscomautorizaoporescrito
daOlympus;
(c) defeitosoudanosaProdutosqueresultemdedesgaste,
corroso,utilizaoimprpriaouindevida,negligncia,
areia,lquidos,choque,armazenamentoinadequado,
noexecuodeitensdemanutenoouoperador
programados,derramamentodelquidodabateria,
utilizaodeacessrios,consumveisououtrosprodutos
deumamarcaquenoOLYMPUS,ouutilizaodos
Produtosemconjunocomdispositivosnocompatveis;
(d) programasdesoftware;
(e) consumveiseoutrosprodutos(incluindo,masnose
limitandoa,lmpadas,tinta,papel,pelcula,impresses,
negativos,cabosebaterias);e/ou
(f) ProdutosquenocontenhamumnmerodesrieOlympus
vlidogravado,exceptonoscasosemquesetratedeum
modeloemqueaOlympusnogravenmerodesrie.
EXCEPODAGARANTIALIMITADAACIMAESTABELECIDA,
AOLYMPUSNOASSUMEQUALQUERRESPONSABILIDADE,
NEMOFERECEQUAISQUEROUTRASGARANTIASOU
CONDIESRELATIVAMENTEAESTESPRODUTOS,SEJAM
ELASDIRECTASOUINDIRECTAS,EXPRESSASOUIMPLCITAS,
OUEMERGENTESDEDECRETOS,DITOS,UTILIZAO
COMERCIALOUOUTROS,INCLUINDOMASNOSE
LIMITANDOAQUALQUERGARANTIAOURESPONSABILIDADE
RELATIVAADEQUAO,DURABILIDADE,DESIGN,
FUNCIONAMENTOOUCONDIODOSPRODUTOS(OUDE
QUALQUERPARTEDESTES)OUCOMERCIALIZAOOU
ADEQUAODOSPRODUTOSAUMDETERMINADOFIM,
OUQUALQUERRESPONSABILIDADERELACIONADACOMA
VIOLAODEQUALQUERPATENTE,DIREITOSDEAUTOR,OU
OUTRODIREITODEPROPRIEDADEUTILIZADOOUINCLUDO.
CASOSEAPLIQUEMGARANTIASIMPLCITAS
DECORRENTESDALEGISLAORELEVANTE,ESTAS
ESTOLIMITADASDURAODESTAGARANTIALIMITADA.
ALGUNSESTADOSPODEMNORECONHECERRENNCIAS
OULIMITAESDEGARANTIAE/OULIMITAESDE
RESPONSABILIDADE,PELOQUEASRENNCIASE
EXCLUSESANTERIORESPODEMNOSERAPLICVEIS.
OCLIENTEPODETAMBMUSUFRUIRDEDIREITOSE
SOLUESDIFERENTESE/OUADICIONAISQUEVARIEM
ENTREESTADOS.
OCLIENTETOMACONHECIMENTOEACEITAQUEAOLYMPUS
NOSERESPONSABILIZAPORQUAISQUERDANOSQUE
POSSAMRESULTARPARAOCLIENTEDEATRASOSDEENVIO,
AVARIADOPRODUTO,SELECO,PRODUOOUDESIGN
DOPRODUTO,PERDAOUCORRUPODEIMAGENSOU
DADOS,OUQUERESULTEMDEQUALQUEROUTRACAUSA,
QUERSETRATEDEUMARESPONSABILIDADECONTRATUAL,
EXTRA-CONTRATUAL(INCLUINDONEGLIGNCIAOU
RESPONSABILIDADEESTRITAPELOSPRODUTOS)OU
OUTRA.EMCIRCUNSTNCIAALGUMASERAOLYMPUS
7 PT
CONSIDERADARESPONSVELPORQUAISQUERDANOS
INDIRECTOS,FORTUITOS,CONSEQUENCIAISOUESPECIAIS
DEQUALQUERTIPO(INCLUINDO,SEMLIMITAES,LUCROS
CESSANTESOUPERDADEUTILIZAO),MESMOQUE
AOLYMPUSESTEJA,OUDEVESSEESTAR,CIENTEDA
POSSIBILIDADEDASREFERIDASPERDASOUDANOS.
Responsabilidadesegarantiasoferecidasporqualquer
pessoa,incluindo,masnoselimitandoa,revendedores,
representantes,vendedoresouagentesdaOlympus,que
sejaminconsistentesouqueentrememconfitocom,ou
sejamumaadioaostermosdestegarantialimitada,no
serovinculativasparaaOlympus,exceptonoscasosem
quetenhamsidoestabelecidasporescritoeexpressamente
aprovadasporumagenteautorizadodaOlympus.
Estagarantialimitadaadeclaraodegarantiaintegral
eexclusivaoferecidapelaOlympusrelativamenteaosProdutos
esubstituitodososacordos,entendimentos,propostas
ecomunicaesoraisouporescrito,anterioresepresentes,
relativosaoobjectodestagarantia.
Estagarantialimitadadestina-seexclusivamenteaobenefcio
doclienteoriginal,nosendopossveltransferi-lanematribu-la
aoutrem.
COMO OBTER ASSISTNCIA
AntesdeenviaroProdutoparaoserviodeassistnciada
Olympus,oclientedevertransferirtodasasimagensedados
guardadosnoProdutoparaoutrosuportedearmazenamento
dedadosouimagens,e/ouretirarapelculadoProduto.
EMCIRCUNSTNCIAALGUMASERAOLYMPUS
CONSIDERADARESPONSVELPORGUARDAR,
CONSERVAROUMANTERQUAISQUERIMAGENSOU
DADOSGUARDADOSNUMPRODUTORECEBIDOPARA
ASSISTNCIA,OUQUALQUERPELCULAPRESENTENUM
PRODUTORECEBIDOPARAASSISTNCIA,NEMSERA
OLYMPUSCONSIDERADARESPONSVELPORQUAISQUER
DANOSQUEADVENHAMDAPERDAOUCORRUPODE
DADOSOUIMAGENSDURANTEOPROCEDIMENTODE
ASSISTNCIA(INCLUINDO,SEMLIMITAES,DANOS
DIRECTOS,INDIRECTOS,FORTUITOS,CONSEQUENCIAIS
OUESPECIAIS,LUCROSCESSANTESOUPERDADE
UTILIZAO)MESMOQUEAOLYMPUSESTEJA,OU
DEVESSEESTAR,CIENTEDAPOSSIBILIDADEDAS
REFERIDASPERDASOUCORRUPO.
EmbalecuidadosamenteoProduto,utilizandomaterial
almofadadoparaevitardanosduranteotransporte,eentregue-
oaorevendedorautorizadodaOlympusquelhevendeu
oProduto,ouenvie-ocomportespagoseseguroparaum
CentrodeAssistnciadaOlympus.
AodevolverProdutosparaassistncia,aembalagemdever
incluirosseguinteselementos:
1 Orecibodevenda,noqualdeveestarindicadaadata
eolocaldeaquisio.
2 Umacpiadestagarantialimitadaem que esteja assinalado
um nmero de srie correspondente ao nmero de srie
gravado no Produto(exceptosesetratardeummodelo
emqueaOlympusnogravenmerodesrie).
3 Umadescriodetalhadadoproblema.
4 Amostrasdeimpresses,negativos,impressesdigitais
(oufcheirosemdisco),sedisponveiserelevantespara
oproblema.
Depoisdeconcludaaassistncia,oProdutoserdevolvido
aoclientecomportespagos.
PARA ONDE ENVIAR O PRODUTO PARA ASSISTNCIA
ConsulteGARANTIAMUNDIALparaobterinformaes
sobreocentrodeassistnciamaisprximo.
SERVIO DE GARANTIA INTERNACIONAL
Oserviodegarantiainternacionalestdisponvelaoabrigo
destagarantia.
Para os clientes na Europa
AmarcaCEindicaqueesteproduto
estemconformidadecomosrequisitos
europeusdesegurana,sade,proteco
ambientaledoconsumidor.Ascmaras
fotogrfcascomamarcaCEsodestinadas
comercializaonaEuropa.
Estesmbolo[contentorderodascomuma
cruzWEEEAnexoIV]indicaumaseparao
diferenciadadosresduosdeequipamento
elctricoeelectrniconospasesdaUE.
Noelimineoequipamentoemconjuntocom
olixodomstico.
Utilizeossistemasderecolhadisponveis
noseupasparaaeliminaodesteproduto.
Estesmbolo[contentorderodascomuma
cruzDirectiva2006/66/CEAnexoII]indica
umaseparaodiferenciadadosresduos
debateriasnospasesdaUE.
Noelimineasbateriasemconjuntocom
olixodomstico.Porfavor,useossistemas
derecolhadisponveisnoseupaspara
aeliminaodasbaterias.
77 PT
Condies de garantia
1 Seesteprodutoapresentarqualquerdefeito,apesardeter
sidoutilizadodeformacorrecta(deacordocomasinstrues
defuncionamentoeasPrecauesdeSegurana
includas)duranteoperododegarantianacionalaplicvel
etiversidoadquiridoaumdistribuidorautorizadoda
OlympusdentrodareacomercialdaOlympusEuropa
HoldingGmbH,talcomoestipuladonapginadaInternet:
http://www.olympus.com,serreparado,ou,poropoda
Olympus,sersubstitudogratuitamente.Parausufruirdo
direitoaestagarantia,oclientedever,antesdeterminar
operododegarantianacionalaplicvel,entregaroaparelho
eesteCertifcadodegarantiaaorevendedorondeoaparelho
foiadquiridoouaqualqueroutroserviodeassistnciada
Olympus,dentrodareacomercialdaOlympusEuropa
HoldingGmbH,talcomoestipuladonapginadeInternet:
http://www.olympus.com.Duranteoperododeumanoda
Garantiamundial,oclientepoderentregaroaparelhoem
qualquerserviodeassistnciadaOlympus.Tenhaem
atenoqueesteserviodeassistnciadaOlympusno
existeemtodosospases.
2 Oclientedevertransportaroprodutoataorevendedor
ouserviodeassistnciaautorizadodaOlympussobasua
prpriaresponsabilidadeeserresponsvelportodosos
custosreferentesaorespectivotransporte.
Condies de garantia
1 AOLYMPUSIMAGINGCORP.,ShinjukuMonolith,
2-3-1Nishi-Shinjuku,Shinjuku-ku,Tokyo163-0914,Japo
concedeumaGarantiaInternacionaldeumano.Esta
garantiainternacionaltemdeserapresentadanumservio
deassistnciaautorizadodaOIympusparaquepossaser
efectuadaqualquerreparaosobostermosdagarantia.
EstagarantiavlidaapenasseoCertifcadodegarantia
eaprovadecompraforemapresentadosnoserviode
assistnciadaOlympus.Tenhaematenoqueestagarantia
adicionalaosdireitoslegaisdoclienterelativosagarantias
nostermosdalegislaonacionalaplicvelvendade
bensdeconsumosupracitada,enoafectaosmesmos.
2 Asseguintessituaesnosoabrangidaspelagarantia
eoclientedeverpagaroscustosdereparao,mesmo
emrelaoaavariasquesurjamduranteoperodode
garantiaacimamencionado.
Qualqueravariacausadaporummanuseamentoerrado
(comoumaoperaonomencionadanoscuidadosde
manuseamentoounoutrassecesdasinstrues,etc.).
Qualqueravariacausadaporreparao,modifcao,
limpeza,etc.realizadaporalgumquenopertena
Olympusouaumserviodeassistnciaautorizado
daOlympus.
a.
b.
Qualqueravariaoudanocausadoportransporte,queda,
choque,etc.,apsaaquisiodoproduto.
Qualqueravariaoudanocausadoporincndio,terramoto,
inundao,trovoada,outrascatstrofesnaturais,poluio
ambientalefontesdeenergiairregulares.
Qualqueravariacausadaporarmazenamentoinadequado
(como,porex.,manteroprodutoemcondiesde
altatemperaturaehumidade,juntoderepelentesde
insectos,taiscomonaftalinaouqumicosnocivos,etc.),
manutenoinadequada,etc.
Qualqueravariadevidoabateriagasta,etc.
Qualqueravariadevidoaareia,lama,etc.queseacumule
nointeriordoproduto.
QuandooCertifcadodegarantianodevolvidocom
oproduto.
QuandoqualquertipodealteraofeitonoCertifcado
degarantiaemrelaoaoano,msoudatadeaquisio,
aonomedocliente,aonomedorevendedorouaonmero
desrie.
Quandoocomprovativodecompranoapresentado
comesteCertifcadodegarantia.
3 Estagarantiaaplica-seapenasaoproduto;agarantia
noseaplicaaqualqueroutroequipamentoacessrio,
comoabolsa,acorreia,atampadaobjectivaeabateria.
4 AnicaresponsabilidadedaOlympusnestagarantia
serlimitadareparaoousubstituiodoproduto.
Qualquerresponsabilidadeporperdaoudanoindirectoou
consequencialdequalquertipo,ocorridoousofridopelo
clientedevidoaumaavariadoprodutoe,emparticular,
qualquerperdaoudanocausadoaqualquerobjectiva,
pelcula,outrosequipamentosouacessriosutilizadoscom
oprodutoouqualquerperdaresultantedeumatrasona
reparaoouperdadedados,estexcludanostermos
dagarantia.Osregulamentosobrigatriosporleino
seroafectadosporestefactor.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
78 PT
Notas relativas manuteno da garantia
1 EstagarantiaapenasservlidacasooCertifcadode
garantiaestejatotalmentepreenchidopelaOlympusouporum
revendedorautorizadoouseoutrosdocumentosapresentarem
comprovativosufciente.Destemodo,certifque-se,porfavor,
dequeoseunome,onomedorevendedor,onmerode
srieeoano,msedatadecompraestopreenchidosoude
queafacturaoriginalourecibodevenda(indicandoonome
dorevendedor,adatadecompraeotipodeproduto)esto
anexadosaoCertifcadodegarantia.AOlympusreserva-se
odireitoderecusarassistnciagratuita,casooCertifcadode
garantianoestejapreenchidoouodocumentosupracitado
noestejaanexado,oucasoainformaocontidaesteja
incompletaouilegvel.
2 TendoemcontaqueesteCertifcadodegarantiano
sernovamenteemitido,guarde-onumlocalseguro.
* ConsultealistanapginadeInternet:http://www.olympus.com
paraobterarededeassistnciainternacionalautorizada
daOlympus.
Para clientes na sia
Condies de garantia
1 Seesteprodutoapresentarqualquerdefeito,apesardeter
sidoutilizadodeformacorrecta(deacordocomasinstrues
defuncionamentoeasPrecauesdeSegurana
includas),duranteumperodomximodeumanoaps
adatadecompra,serreparado,ou,poropodaOlympus,
sersubstitudogratuitamente.Parausufruirdodireitoaesta
garantia,oclientedever,antesdeterminaroperodode
garantiadeumano,entregaroaparelhoeesteCertifcado
degarantiaaorevendedorondeoaparelhofoiadquiridoou
aqualqueroutroserviodeassistnciadaOlympusindicado
nasinstruesesolicitarasreparaesnecessrias.
2 Oclientedevertransportaroprodutoataorevendedor
ouserviodeassistnciaautorizadodaOlympussobasua
prpriaresponsabilidadeeserresponsvelportodosos
custosreferentesaorespectivotransporte.
3 Asseguintessituaesnosoabrangidaspelagarantia
eoclientedeverpagaroscustosdereparao,mesmoem
relaoaavariasquesurjamduranteoperododegarantia
acimamencionado.
Qualqueravariacausadaporummanuseamentoerrado
(comoumaoperaonomencionadanoscuidadosde
manuseamentoounoutrassecesdasinstrues,etc.).
Qualqueravariacausadaporreparao,modifcao,
limpeza,etc.realizadaporalgumquenopertena
Olympusouaumserviodeassistnciaautorizado
daOlympus.
Qualqueravariaoudanocausadoportransporte,queda,
choque,etc.,apsaaquisiodoproduto.
Qualqueravariaoudanocausadoporincndio,terramoto,
inundao,trovoada,outrascatstrofesnaturais,poluio
ambientalefontesdeenergiairregulares.
a.
b.
c.
d.
Qualqueravariacausadaporarmazenamentoinadequado
(como,porex.,manteroprodutoemcondiesde
altatemperaturaehumidade,juntoderepelentesde
insectos,taiscomonaftalinaouqumicosnocivos,etc.),
manutenoinadequada,etc.
Qualqueravariadevidoabateriagasta,etc.
Qualqueravariadevidoaareia,lama,etc.queseacumule
nointeriordoproduto.
QuandooCertifcadodegarantianodevolvidocom
oproduto.
QuandoqualquertipodealteraofeitonoCertifcado
degarantiaemrelaoaoano,msoudatadeaquisio,
aonomedocliente,aonomedorevendedorouaonmero
desrie.
Quandoocomprovativodecompranoapresentado
comesteCertifcadodegarantia.
4 Estagarantiaaplica-seapenasaoproduto;agarantiano
seaplicaaqualqueroutroequipamentoacessrio,como
abolsa,acorreia,atampadaobjectivaeabateria.
5 AnicaresponsabilidadedaOlympusaoabrigodesta
garantiaserlimitadareparaoousubstituiodoproduto
equalquerresponsabilidadeporperdaoudanoindirecto
ouconsequencialdequalquertipo,ocorridoousofridopelo
clientedevidoaumaavariadoprodutoe,emparticular,
qualquerperdaoudanocausadoaqualquerobjectiva,
pelcula,outrosequipamentosouacessriosutilizados
comoprodutoouqualquerperdaresultantedeumatraso
nareparao,estexcluda.
Notas;
1 Estagarantiaumaadioaosdireitoslegaisdocliente,
noosafectando.
2 Setiverquaisquerquestesrelativasaestagarantia,
contacteumdosserviosdeassistnciaautorizadosda
Olympusindicadosnasinstrues.
Notas relativas manuteno da garantia
1 EstagarantiasvlidaseoCertifcadodeGarantia
tiversidodevidamentepreenchidopelaOlympusoupelo
revendedor.Certifque-sedequeasinformaesrelativas
aoseunome,nomedorevendedorenmerodesrie,bem
comoaoano,msedatadecompraestodevidamente
preenchidas.
2 TendoemcontaqueesteCertifcadodeGarantianoser
novamenteemitido,guarde-onumlocalseguro.
3 Quaisquerpedidosdereparaoefectuadosporumcliente
nomesmopasemqueoprodutofoiadquiridoestosujeitos
aostermosdegarantiaemitidospelodistribuidordaOlympus
nessepas.NoscasosemqueodistribuirlocaldaOlympus
noemitaumagarantiadistintaouemqueoclientenose
encontrenopasemqueoprodutofoiadquirido,aplicar-se-
oostermosdestagarantiamundial.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
79 PT
4 Noscasosemqueaplicvel,estagarantiavlidaanvel
mundial.OspostosdeservioautorizadodaOlympus
indicadosnestagarantiacumpriroostermosdamesma.
* Consulte,nalistaemanexo,arededeassistncia
internacionalautorizadadaOlympus.
Renncia da garantia
AOlympusnoassumequalquerresponsabilidadenemoferece
garantia,expressaouimplcita,atravsdeounoquediz
respeitoaocontedodadocumentaoescritaoudosoftware,
nememcasoalgumassumiraresponsabilidadeporqualquer
garantiaimplcitanacomercializaoouadaptaopara
qualquerfmparticularouporqualquerprejuzoconsequente,
fortuitoouindirecto(incluindo,masnolimitadoaosprejuzos
causadosporperdasdelucroscomerciais,interrupo
comercialeperdadeinformaescomerciais)quepossam
surgirdautilizaoouincapacidadedeutilizaodesta
documentaoescritaousoftware.Algunspasesnopermitem
aexclusooulimitaodaresponsabilidadeporprejuzos
consequentesoufortuitosnemdagarantiaimplcita,logo,as
limitaessupracitadaspodemnoseaplicaraoseucaso.
Marcas registadas
AIBMumamarcacomercialregistadadaInternational
BusinessMachinesCorporation.
MicrosofteWindowssomarcascomerciaisregistadasda
MicrosoftCorporation.
MacintoshumamarcacomercialdaAppleComputersInc.
OlogtipoSDHC/SDXCumamarcacomercial.
AEye-FiumamarcaregistadadaEye-Fi,Inc.
Todasasoutrasempresasenomesdeprodutossomarcas
comerciaisregistadase/oumarcascomerciaisdosseus
respectivosproprietrios.
Asnormasparaossistemasdefcheirodacmarareferidas
nestemanualsoasnormasRegulamentosdeconcepo
paraosistemadefcheirodecmarasfotogrfcas/DCF
estipuladaspelaJEITA(JapanElectronicsandInformation
TechnologyIndustriesAssociation).
THISPRODUCTISLICENSEDUNDERTHEAVC
PATENTPORTFOLIOLICENSEFORTHEPERSONAL
ANDNONCOMMERCIALUSEOFACONSUMERTO
(i)ENCODEVIDEOINCOMPLIANCEWITHTHEAVC
STANDARD(AVCVIDEO)AND/OR(ii)DECODE
AVCVIDEOTHATWASENCODEDBYACONSUMER
ENGAGEDINAPERSONALANDNON-COMMERCIAL
ACTIVITYAND/ORWASOBTAINEDFROMAVIDEO
PROVIDERLICENSEDTOPROVIDEAVCVIDEO.
NOLICENSEISGRANTEDORSHALLBEIMPLIED
FORANYOTHERUSE.ADDITIONALINFORMATION
MAYBEOBTAINEDFROMMPEGLA,L.L.C.SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Osoftwaredestacmarapodeincluirsoftwaredeterceiros.Qualquer
softwaredeterceirosestsujeitoaostermosecondies,impostospelos
proprietriosoulicenciantesdosoftwareemcausa,aoabrigodosquais
essesoftwarefornecidoaoutilizador.
Essestermosequaisqueroutrosavisosrelativosasoftwaredeterceiros,
casoexistam,podemserconsultadosnofcheiroPDFdeavisosde
softwarearmazenadonoCD-ROMfornecidoouem
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/
notice.cfm
PoweredbyARCSOFT.
HDMI,ologtipoHDMIeHigh-DefnitionMultimedia
Interfacesomarcascomerciaisoumarcascomerciais
registadasdaHDMILicensingLLC.
80 PT
ESPECIFICAES
Cmara
Tipo de produto : Cmaradigital(parafotografarevisualizar)
Sistema de gravao
Fotografa : Gravaodigital,JPEG(deacordocomaNormadeconcepoparasistemasde
fcheirosdecmarafotogrfca(DCF))
Normas aplicveis : Exif2.2,DigitalPrintOrderFormat(DPOF),PRINTImageMatchingIII,PictBridge
Fotografa 3D : FormatoMP
Som em fotografa : FormatoWave
Vdeo : MPEG-4AVC./H.264
Memria : Memriainterna
CartodeMemriaSD/SDHC/SDXC
CartoEye-Fi
N. de pxeis efectivos : 14.000.000pxeis
Dispositivo de captao
de imagens
: CCDde1/2,3pol.(fltrodecoresprimrias)
Objectiva : TG-310:ObjectivaOlympusde5,0a18,2mm,f3.5a5.1(equivalentea28a102mm
numacmarade35mm)
TG-610:ObjectivaOlympusde5,0a25,0mm,f3.9a5.9(equivalentea28a140mm
numacmarade35mm)
Sistema fotomtrico : MediodigitalESP,sistemademediopontual
Velocidade do obturador : 4a1/2000seg.
Distncia de disparo : TG-310:0,5ma (normal)
0,1ma (W),0,3ma (T)(modomacro)
0,02ma0,5m(f=6.5(fxo))(modosupermacro)
TG-610:0,6ma (normal)
0,2ma (W),0,5ma (T)(modomacro)
0,03ma0,6m(f=6.7(fxo))(modosupermacro)
Ecr : TG-310:EcrLCDTFTacoresde2,7pol.,230.000pontos
TG-610:EcrLCDTFTacoresde3pol.,920.000pontos
Conector : FichaDC-IN,conectorUSB,fchaA/VOUT(conectormltiplo)/
MicroconectorHDMI(tipoD)
Sistema de calendrio
automtico
: 2000at2099
Resistncia gua
Tipo : EquivalenteIECStandardpublication529IPX8(sobascondiesdeverifcaoda
OLYMPUS),disponvelnasprofundidadesseguintes.
TG-310:3m/TG-610:5m
Signifcado : Normalmenteacmarafotogrfcapodeserutilizadadebaixodeguaaumapresso
especfcadegua.
Resistncia ao p : IECStandardpublication529IP6X(sobascondiesdeverifcaodaOLYMPUS)
Ambiente de funcionamento
Temperatura : -10a40C(funcionamento)/
-20a60C(armazenamento)
Humidade : 30a90%(funcionamento)/10a90%(armazenamento)
81 PT
Alimentao : UmabateriadeiesdeltioOlympusouadaptadorUSB-CAvendidoemseparado
TG-310:LI-42B/TG-610:LI-50B
Dimenses : TG-310:96,3mm(L)63,4mm(A)22,7mm(P)
(excluindoassalincias)
TG-610:99,5mm(L)64,5mm(A)26,1mm(P)
(excluindoassalincias)
Peso : TG-310:155g(incluindoabateriaeocarto)
TG-610:190g(incluindoabateriaeocarto)
Bateria de ies de ltio
LI-42B LI-50B
Tipo de produto : Bateriarecarregveldeiesdeltio Bateriarecarregveldeiesdeltio
Voltagem padro : DC3,7V DC3,7V
Capacidade padro : 740mAh 925mAh
Durao da bateria : Aprox.300carregamentoscompletos
(consoanteautilizao)
Aprox.300carregamentoscompletos
(consoanteautilizao)
Ambiente de
funcionamento
Temperatura : 0Ca40C(aocarregar)/
-10Ca40C(funcionamento)
0Ca40C(aocarregar)/
-10Ca40C(funcionamento)
Adaptador USB-CA (F-2AC)
N do Modelo : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B
Requisitos de energia : AC100a240V(50/60Hz)
Sada : DC5V,500mA
Ambiente de funcionamento
Temperatura : 0a40C(funcionamento)/
-20a60C(armazenamento)
Odesigneasespecifcaesestosujeitosaalteraessemavisoprvio.
Utilizao em temperaturas baixas
AutilizaoemtemperaturasbaixasdabateriadeiesdeltioOlympusestgarantidaat0C.
Contudo,abateriadeiesdeltiodaOlympusfoitestadaparautilizaocomesteprodutoemtemperaturasdeat-10C.
Bateria de ies de ltio da Olympus
TG-310:LI-42B
TG-610:LI-50B
Acmarapodetirarmenosfotografasquandoseverifcambaixastemperaturas,umavezqueaenergiadabateria
dacmaraestfraca.
Distribuidores autorizados
Portugal: OLYMPUS Portugal, SA
RuaProf.OrlandoRibeiro,5B
Telheiras
1600-796Lisboa
Tel:+351217543280
http://www.olympus.com/
Instalaes: ConsumerProductDivision
Wendenstrasse1418,20097Hamburgo,Alemanha
Tel.:+494023773-0/Fax:+4940230761
Entregademercadorias: Bredowstrasse20,22113Hamburgo,Alemanha
Correio: Postfach104908,20034Hamburgo,Alemanha
Assistncia Tcnica ao Cliente Europeu:
ConsulteanossapginadeInternetemhttp://www.olympus-europa.com
oucontacte-nosatravsdoNMERODETELEFONEGRTIS*.00800 67 10 83 00
paraustria,Blgica,Dinamarca,Finlndia,Frana,Alemanha,Luxemburgo,
Holanda,Noruega,Portugal,Espanha,Sucia,SuaeReinoUnido.
*Tenhaematenoquealgumasempresas/serviosdetelefones(mveis)no
permitemoacessoourequeremumprefxoadicionalparanmeros+800.
Paratodosospaseseuropeusnoindicadosecasonoconsigaobterligao
atravsdosnmerossupracitados,porfavor,useosseguintes
NMEROSACOBRAR:+49 180 5 67 10 83ou+49 40 237 73 48 99.
Anossaassistnciatcnicaaoclienteestdisponveldas9hs18hMET(SegundaaSexta).
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH
2011 VR400802

Manual de Instruções Tg-610

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Instruções Tg-610

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de

Menus das Funes de Reproduo,

4 Utilize FG para seleccionar o submenu 2

Exemplo: Adaptador USB-CA com um

Reproduzir imagens panormicas

Recortar imagens [P]

Aumentar o brilho de reas que esto

Guardar as defnies de impresso

Ligar a cmara com o boto q

Ajustar o brilho do ecr [s]

Poupar a carga da bateria entre

Print Mode Select

Bateria e Adaptador USB-CA

Carto Eye-Fi (disponvel

No deixe a cmara fotogrfca imersa em gua durante muito

You might also like