Professional Documents
Culture Documents
R I P A S S I A M O I N S I E M E
4 ore
LEZIONE 1 Linfinito
Prima del latino litaliano
1.1 Linfinito
Come gli altri modi infiniti (participio e gerundio), linfinito non permette lindividuazione della persona n latteggiamento del soggetto agente.
I tempi dellinfinito
Linfinito ha due tempi, presente e passato: nella diatesi attiva il primo ha forma semplice e corrisponde al puro significato verbale; il secondo composto, formato dallausiliare avere (essere per i verbi intransitivi) e dal participio passato del verbo-base. nella diatesi passiva, sia il presente che il passato hanno forma composta, derivante dallunione dellausiliare essere con il participio passato del verbo-base. appena il caso di ricordare che i verbi intransitivi non hanno passivo. DIFFERENZE
Latino | Italiano
futuro (questultimo scomparso nella nostra lingua). In italiano linfinito passivo ha sempre forma perifrastica.
In latino i modi infiniti sono cinque, quindi due in pi rispetto allitaliano (gerundivo e supino). In latino linfinito ha tre tempi: perfetto, presente e
Il latino in pillole
158
Linfinito
infinito presente: tempo semplice, derivato dal tema del presente a cui si aggiunge la desinenza -re; corrisponde al puro significato del verbo (per es: am-re, amare); infinito perfetto: tempo semplice, derivato dal tema del perfetto a cui si aggiunge il suffisso -isse (per es: amav-isse, aver amato); infinito futuro: tempo composto, derivato dal participio futuro del verbo-base associato a esse (ovvero linfinito presente di sum, per es.: amatrum, -am, -um esse, stare per amare). Il participio futuro espresso sempre al caso accusativo, concordato in genere e numero con il soggetto dellinfinito.
Il participio futuro si ottiene dal tema del supino, sostituendo alluscita in -um il suffisso -rus, -ra, -rum.
MEMO
I coniugazione presente perfetto futuro amre amavisse amatrum, -am, -um amatros, -as, -a
} esse } esse
} esse } esse
III coniugazione presente perfetto futuro legre legisse lectrum, -am, -um lectros, -as, -a
MEMO
Il participio perfetto si ottiene dal tema del supino, sostituendo alluscita in -um le desinenze -us, -a, -um, proprie degli aggettivi della I classe.
I coniugazione presente perfetto futuro amri amtum, -am, -um amtos, -as, -a amtum iri
} esse
} esse
159
PERCORSO 7
III coniugazione presente perfetto futuro legi lectum, -am, -um lectos, -as, -a lectum iri IV coniugazione audri audtum, -am, -um audtos, -as, -a audtum iri
} esse
} esse
Linfinito di sum
Tra le forme nominali del verbo, il verbo sum possiede soltanto linfinito (presente, passato e futuro) e il participio futuro (futrus, -a, -um, derivato dalla stessa radice del perfetto fui). Tutti i tempi dellinfinito hanno formazione regolare. presente esse perfetto fuisse futros, -as, -a futuro
} esse
Laboratorio di latino
Analizza e traduci le seguenti voci verbali, registrando sul quaderno il paradigma di ciascun verbo. avere vinto essere stato ostacolato avere ordinato essere stati visti stare per dire avere ucciso essere preparata conoscere stare per essere sacrificati essere stata portata via stare per essere inviato essere stati muniti essere viste avere corso distruggere stare per vincere essere inviati avere conosciuto.
traduzione ......................... ......................... ......................... ......................... traduzione ......................... ......................... ......................... .........................
futuro ......................... ......................... ......................... ......................... futuro ......................... ......................... ......................... .........................
traduzione ....................... ....................... ....................... ....................... traduzione ....................... ....................... ....................... .......................
3 Inserisci nella tabella le seguenti forme di infinito suddividendole in base alla coniugazione,
quindi traducile. adhibitos esse dicturam esse legisse legi amatum iri debere adfirmatos esse acclamari datura esse vicisse dicturam esse instrui pugnavisse victurum esse poni aedificatos esse arderi docuisse factum iri deduci iussos esse dedisse contemptum esse sanciri conspexisse instructam esse dixisse sacrificari missuros esse deletum iri vici.
160
Linfinito
AT T I VO I coniugazione ..................................... ..................................... ..................................... ..................................... ..................................... ..................................... I coniugazione ..................................... ..................................... ..................................... ..................................... ..................................... ..................................... II coniugazione ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... II coniugazione ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... III coniugazione ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... III coniugazione ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... III coniugazione .................................... .................................... .................................... .................................... .................................... .................................... III coniugazione .................................... .................................... .................................... .................................... .................................... ....................................
PA S S I VO
4 Suddividi in base al tempo le forme verbali che nellesercizio precedente hai ordinato per
coniugazione. AT T I VO infinito presente .................................................... .................................................... .................................................... .................................................... .................................................... .................................................... infinito presente .................................................... .................................................... .................................................... .................................................... .................................................... .................................................... infinito perfetto ..................................................... ..................................................... ..................................................... ..................................................... ..................................................... ..................................................... PA S S I VO infinito perfetto ..................................................... ..................................................... ..................................................... ..................................................... ..................................................... ..................................................... infinito futuro ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... infinito futuro ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ...................................................
acclamare
161
PERCORSO 7
Le proposizioni infinitive
In italiano, come in latino, le proposizioni infinitive si suddividono in soggettive e oggettive: si definiscono soggettive le subordinate che fungono da soggetto del verbo della proposizione reggente, solitamente di forma impersonale (per es.: chiaro che, si dice che, tempo di, sembra che, conviene); si definiscono oggettive le proposizioni che svolgono il ruolo di complemento oggetto rispetto al verbo della reggente, che esprime solitamente percezione, volont, comando, divieto, deliberazione, desiderio, dichiarazione (per es.: credo che, penso che, reputo che, sento che, immagino che, stabilisco che ecc.). In italiano le proposizioni soggettive e oggettive possono avere forma: esplicita se sono introdotte dalla congiunzione che seguita da un verbo allindicativo, al congiuntivo o al condizionale (per es. sogg.: giusto che i figli onorino i padri, Si dice che tu abbia dimenticato gli amici; ogg.: Spero che tutti siano daccordo; Credo che andremo via presto); implicita se hanno il verbo allinfinito, preceduto o meno alla preposizione di (per es. sogg.: tradizione festeggiare lanno nuovo, ora di partire; ogg.: Prometto di non fare tardi; Negate di avermi visto?).
162
Linfinito
DIFFERENZE
Latino | Italiano
mente individuabile in una III persona plurale; diversamente, non esatto affermare: Penso che sia simpatico in quanto resta indeterminato il soggetto (II o III persona singolare?).
In latino la proposizione oggettiva ha sempre il soggetto espresso, mentre in italiano pu anche essere omesso, purch la persona sia individuabile dalla terminazione verbale. Per esempio, corretto dire: Penso che siano simpatici perch il soggetto chiara-
Il latino in pillole
163
linfinito perfetto esprime un rapporto di anteriorit fra lazione della subordinata e quella della reggente: Adfirmo te verum dixisse. Affermo che tu hai detto la verit. linfinito futuro esprime un rapporto di posteriorit fra lazione della subordinata e quella della reggente: Adfirmo te verum dicturum esse. Affermo che tu dirai la verit.
ESEMPIO
ESEMPIO
Quando in latino c una proposizione infinitiva espressa allinfinito futuro ma retta da un tempo storico, andr sempre tradotta in italiano con il condizionale (per es.: Affermava che il fratello sarebbe giunto in serata; Avevo immaginato che i nemici avrebbero vinto senza difficolt; Annunci che il re sarebbe stato liberato presto).
MEMO
Miles dicit se in auxilium venisse. Il soldato dice che venuto in aiuto. [il soggetto della principale e delloggettiva coincidono]
con il pronome determinativo eum, eam (per il singolare) e eos, eas (per il plurale), se invece i soggetti sono differenti: Dico eum non venisse. Io dico che egli non venuto. [il soggetto della principale e delloggettiva non coincidono]
ESEMPIO
Le soggettive fungono da soggetto del verbo della reggente e sono rette da espressioni impersonali (iustum est, giusto; mos est, costume; lex est, legge; fama est, fama) o verbi impersonali (oportet, bisogna; licet, lecito; decet, conviene): Verisimile non est neminem domi esse (Seneca il Vecchio). Alios in stationem oportebat prima luce succedere (Curzio Rufo). Non verosimile che in casa non ci sia nessuno. Bisognava che altri subentrassero nel posto di guardia allalba.
ESEMPIO
Le oggettive svolgono il ruolo di complemento oggetto del verbo della reggente e sono introdotte generalmente da verba dicendi e declarandi (dico, respondeo, scribo, nuntio, nego, adfirmo, doceo), verba sentiendi (sentio, animadverto, video, spero, cogito, credo, puto, iudico, scio), verba voluntatis (veto, prohibeo, statuo, constituo): Huc omnes equites celeriter convenire Caesar iubet (Cesare). Legatus nuntiat auxilia venisse. Cesare ordina che tutti i cavalieri qui si riuniscano in fretta. Il legato dice che i rinforzi erano arrivati.
ESEMPIO
164
Linfinito
DIFFERENZE
Latino | Italiano
Per questo motivo, ogni qualvolta devi tradurre unoggettiva o una soggettiva, ricorda di inserire subito dopo il verbo principale il che o il di necessari alla corretta resa italiana (per es.: Dicunt te militem animosum esse, Dicono che tu sei un soldato coraggioso).
In italiano le proposizioni oggettive e soggettive sono sempre introdotte dalla congiunzione subordinante che (nella forma esplicita) o, talvolta, dalla preposizione di (nella forma implicita). In latino queste particelle non vengono espresse, ma le uniche spie della presenza di uninfinitiva sono il verbo allinfinito accompagnato da un accusativo.
Laboratorio di latino
6 Traduci le seguenti frasi dautore, che presentano linfinito in funzione nominale.
1 Monere et moneri proprium est verae amicitiae (Cicerone). 2 Ruborem amico excutere, amicum perdere est (Publilio Siro). 3 Confidere decet, timere non decet (Cicerone). 4 Philosophia docuit colere divina, humana diligere (Seneca). 5 Recte valere et sapere duo vitae bona sunt (Publilio Siro). 6 Beneficium accipere libertatem est vendere (Publilio Siro). 7 Animorum nulla in terris origo inveniri potest (Cicerone). 8 Mors est non esse (Seneca). 9 Vincere est honestum, opprimere acerbum, pulchrum ignoscere (Publilio Siro). 10 Vitium est non parere rationi (Cicerone).
8 Analizza e traduci le seguenti frasi, specificando se il rapporto temporale che intercorre fra
linfinitiva e la reggente di contemporaneit (C), anteriorit (A) o posteriorit (P). 1 2 3 Dicimus vos pervenire Dicebant eos perventuros esse. Dixit se pervenisse.
C C C C C C C C C C A A A A A A A A A A P P P P P P P P P P
4 Eum pervenire nostra spes est. 5 Vos pervenisse iustum est. 6 7 9 Eam perventuram esse in votis est. Vos amari pulchrum est. Dicam te bonum esse.
165
PERCORSO 7 9 Completa le seguenti frasi coniugando correttamente il verbo dellinfinitiva tradotto tra
parentesi; quindi traduci. 1 Consules putabant hostes in castra .. [sarebbero tornati] 2 Dicunt Romam a Romulo . [sia stata fondata] 3 Socrates dicebat cibi condimentum . famem. [] 4 Militibus spes erat Caesarem auxilia subsidio .. [avrebbe inviato] 5 Pontifex maximus statuit sacra deis deabusque [saranno celebrati] 6 Oportet ab agricola agrum aratro .. [sia coltivato] 7 Senatus iussit proelium .. [fosse attaccata] 8 Constabat ancillam honeste . [aveva servito] 9 Consul non ignorabat hostes contra populum Romanum .. [congiuravano] 10 Incolae sciebant pestilentiam in urbem iam . [era giunta]
166