World

Class

Power

Solutions

Flotacin Carga Prueba de batera Fallo de red CA Fallo de la unidad Tensin alta Tensin de batera baja Fallo circuito de batera Fallo prueba de batera Fallo de positivo a tierra Fallo de negativo a tierra Opcin 1 Opcin 2

THYROTRONIC

220 V 200 A

LED Prueba/Reset

Rectificadores
para sistemas de batera estacionaria Rectificadores de tiristores controlados Lnea THYROTRONIC

BENNING World Class Power Solutions

Rectificadores THYROTRONIC Fuente de alimentacin con batera estacionaria

General
La proteccin de las cargas elctricas se ha llevado a cabo mediante bateras conectadas a fuentes de alimentacin de CC, proporcionando energa elctrica a cargas de importancia durante el suministro de red y durante un fallo de este.

Fig. 1: Thyrotronic

El suministro de potencia CC con batera ha demostrado durante dcadas que es un suministro extremadamente fiable y muy econmico. La fiabilidad de la autonoma de una alimentacin de reserva de CC se define por la calidad de la batera utilizada, as como por la fiabilidad de operacin del rectificador.

La gama de rectificadores Thyrotronic (ver figura 1) desarrollada por Benning est especialmente cualificada para ser usada como fuente de alimentacin de bateras por su alta fiabilidad y su extenso concepto de monitorizacin. Los rectificadores Thyrotronic funcionan con una salida caracterstica controlada (curva IU-caracterstica conforme a la norma DIN 41773). La tensin de salida se mantiene constante al valor establecido con una desviacin permitida de 0,5 % dentro de un rango de carga entre 0 % y 100 % de la corriente nominal. La estabilidad en la salida est controlada automaticamente ante fluctuaciones de red de CA de 10 % y las de frecuencia de 5 %. Para el almacenamiento de la energa, se usan normalmente bateras de plomo cido abiertas o hermticas as como bateras de Ni-Cd (especialmente adecuadas en condiciones ambientales extremas).

Rango de aplicaciones Plantas de energa Subestaciones Equipamiento de ferrocarriles Proyectos exteriores Sistemas de oleoductos y gaseoductos Hospitales

BENNING World Class Power Solutions

Tabla tipo THYROTRONIC rectificadores para mltiples aplicaciones

Tensin Nom. [V] 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 No. elementos Pb 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 Corriente No. elementos salida NiCd [A] 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 20 40 60 80 100 125 160 200 300 400 10 20 30 40 50 60 80 100 125 160 200 300 400 10 20 30 40 50 60 80 100 125 160 200 300 400 5 10 16 25 30 40 50 60 80 90 125 160 200 300 400 5 10 16 20 25 30 40 50 60 80 100 125 160 200 300 400 E 230 E 230 E 230 E 230 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 E 230 E 230 E 230 E 230 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 E 230 E 230 E 230 E 230 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 E 230 E 230 E 230 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 E 230 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 D 400 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Tipo Tensin red [V] BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG BWrug-TDG 230 230 230 230 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 230 230 230 230 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 230 230 230 230 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 230 230 230 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 230 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Corriente entrada [A] 4,6 9,2 13,6 17,8 5,5 6,8 8,7 10,8 19,0 24,3 4,6 9,1 12,3 16,3 5,8 6,7 8,9 10,8 13,8 17,6 21,9 32,0 48,0 5,1 10,3 17,5 20,4 6,8 8,1 10,8 13,5 17,1 21,7 26,5 40,5 53,0 4,0 8,0 13,2 6,5 7,5 10,0 12,9 14,7 20,0 24,7 31,5 40,0 50,0 70,0 100,0 9,4 5,1 8,0 9,8 12,4 15,2 21,0 25,2 30,5 40,0 50,0 63,0 81,0 100,0 152,0 203,0 Tipo armario Peso [kg] WGZ 755 WGZ 755 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1596 WGZ 755 WGZ 755 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1866 PSJ 1866 PSJ 1896 WGZ 755 WGZ 755 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1866 PSJ 1866 PSJ 1896 WGZ 755 WGZ 755 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1866 PSJ 1866 PSJ 1866 PSJ 1896 PSJ 1896 PSJ 2288 WGZ 755 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1564 PSJ 1866 PSJ 1866 PSJ 1866 PSJ 1896 PSJ 1896 PSJ 1896 PSJ 2288 PSJ 221208 PSJ 221208 30 40 60 75 150 200 240 290 400 510 30 40 60 75 145 190 220 270 290 340 400 500 600 30 40 60 75 150 220 250 280 300 350 420 520 620 30 40 60 75 95 180 220 260 330 400 450 500 520 850 1100 40 60 80 120 220 260 330 400 450 500 620 720 800 1050 1300 1600

20 40 60 80 100 125 160 200 300 400 10 20 30 40 50 60 80 100 125 160 200 300 400 10 20 30 40 50 60 80 100 125 160 200 300 400 5 10 16 25 30 40 50 60 80 100 125 160 200 300 400 5 10 16 20 25 30 40 50 60 80 100 125 160 200 300 400

Sujeto a cambios tcnicos, sin previo aviso; otros tipos bajo peticin.

BENNING World Class Power Solutions

THYROTRONIC rectificadores para mltiples aplicaciones

Funcionamiento
Las bateras de Plomo cido y Nquel-Cadmio una vez cargadas alcanzan en flotacin una vida de servicio ptimo. Una vez la batera est cargada pasa a flotacin alimentando al mismo tiempo la carga. El cargador pone en flotacin la batera en estado cargado y tambin alimenta la carga. En caso de que la alimentacin de red falle la batera suministrar a la carga la tensin requerida. Esto se denomina operacin en paralelo (ver fig.2) Con las bateras sustancialmente descargadas, la unidad de rectificador trabaja primero en la parte I de la lnea caracterstica IU, a travs de la cual la diferencia entre la corriente nominal del rectificador y la corriente de carga da como resultado la corriente de carga de las bateras. Cuando se alcanza la tensin de salida establecida en el rectificador (parte U), el sistema conmuta a tensin de carga constante (ver fig. 3). Cambiando la caracterstica de flotacin (ejemplo. 2.23 V/elemento con bateras de plomo cido) a carga (2.4 V/elemento con bateras de plomo cido) da una recarga acelerada, que puede ser manual, dependiente de tensin o dependiente de tensin y tiempo. Despus de que la batera ha sido completamente cargada, para equilibrar las prdidas internas de las bateras circula una pequea corriente de carga (aprox. 0.3 mA a 1 mA para 1 Ah). La autonoma requerida se tiene en cuenta para calcular el tamao de la batera. El tiempo en standby vara dependiendo del tipo de carga y las condiciones de la red de alimentacin principal.

suministro de red CA 230 / 3 x 400 V

unidad de alimentacin batera

proteccin red CC

carga

Fig. 2: Funcionamiento de apoyo en paralelo

Voltios / Elemento

Valores tpicos: Dependiendo del tipo de carga y condiciones del suministro de red.
Carga

2.4 2.3 2.23 2.2 2.1 2.0 0 0 20% 40% 60% 80% 100% corriente de salida
Flotacin

10 - 30 minutos - Para sistemas EDP 1 - 3 horas - suministro de energa - control de procesos - ferrocarriles - aeropuertos - hospitales 2 - 10 horas - sistemas de telecomunicaciones - industria de gas y petrleo

[%]

Fig 3: Caractersticas de carga para bateras de plomo cido segn norma DIN 41773

BENNING World Class Power Solutions

THYROTRONIC seguro, fiable, potente

Serie de rectificadores Thyrotronic
La serie de rectificadores Thyrotronic consiste principalmente en una unidad de potencia controlada por tiristores, una monitorizacin controlada por un microprocesador y una unidad de control.

Los siguientes componentes estn incluidos: entrada del suministro de red con contactor transformador de red con aislamiento primario/secundario Puente trifsico completo controlado de seis pulsos con fusible rpido de proteccin (trabajando principalmente como proteccin de la inversin de polaridad de la batera) bobina de filtro y banco de condensadores para reducir rizado unidad de control con ajuste digital adicional. monitorizacin digital visualizacin y unidad de funcionamiento con pantalla LCD en la puerta frontal (ver figura 5) Proteccin circuito de batera con fusible NH. Proteccin NH de 2 polos con fusibles o uniones para el circuito de carga.

Fig. 4: Vista interior del Thyrotronic

Pantalla y unidad de funcionamiento (ver figura 5)

La pantalla grafica LCD y la unidad de gestin montada en la puerta frontal del Thyrotronic muestra el estado y las medidas en formato texto, as como en 17 LEDs controlados por la monitorizacin y la unidad de control. Los 4 LEDs integrados en el display, sobre los pulsadores, se designan para funciones fijadas. Otros dos LEDs pueden ser designados para la monitorizacin de unidades externas.

Flotacin Carga Prueba de batera Fallo de red CA Fallo de la unidad Tensin alta Tensin de batera baja Fallo circuito de batera Fallo prueba de batera Fallo de positivo a tierra Fallo de negativo a tierra Opcin 1 Opcin 2

THYROTRONIC

220 V 200 A

LED Prueba/Reset

fallo urgente (rojo) fallo general (rojo) batera funcionando (amarillo) funcionamiento correcto (verde)

BENNING World Class Power Solutions

THYROTRONIC

alarmas y concepto de monitorizacin

Si durante la prueba de disponibilidad, los valores descienden de los lmites ajustados, se indicar el mensaje fallo prueba de bateracon el correspondiente LED y el rel de sealizacin de fallo comn. Despus de la prueba, el rectificador vuelve automticamente a carga o flotacin.

Funciones de sealizacin y unidad de monitorizacin:

En los rectificadores de la gama Thyrotronic se incluye una monitorizacin con las siguientes funciones:

Monitorizacin del suministro de red

En caso de fallo del suministro de red, se inicia una regulacin electrnica activndose el LED y el rel de fallo de suministro. Si la tensin de suministro vuelve, la unidad se conectar tras un tiempo ajustado.

Monitorizacin de fallo a tierra

La funcin de monitorizacin de fallo a tierra controla la resistencia de aislamiento de la salida de CC a tierra. El positivo y negativo son medidos y monitorizados alternativamente. Si la resistencia de aislamiento es inferior al valor ajustado (ajustable desde 100 kOhm hasta 1 Mohm), este se indicar con los LEDs y con la alarma comn.

Monitorizacin de la salida del cargador

La monitorizacin de la salida del cargador muestra la tensin baja en funcin de la corriente y la caracterstica IU de la unidad rectificadora. Si la salida del cargador cae por debajo de un valor establecido de 2,1 V/elemento y la corriente de salida cae por debajo del 90 % de la corriente especificada, la alarma se activar e indicar fallo en la unidad. Activndose el correspondiente LED y el rel comn.

Compensacin I*R
Con la compensacin I*R se puede compensar la cada de tensin en el cable entre rectificador y batera, introduciendo la longitud y la seccin del cable.

Monitorizacin de alta tensin

Si la tensin de salida aumenta (el valor es ajustable) debido a una interferencia interna o externa, sobre 20 mseg, la orden de bloqueo se activar y la tensin de salida cae a cero. Esta monitorizacin de alta tensin funciona como una monitorizacin dinmica con un reseteo automtico. Si la monitorizacin se activa dentro de un periodo de 30 segundos, el contactor de suministro se desconectar, activndose el LED de alta tensiny el rel comn.

Cambio programable de flotacin/carga

Si la tensin de la batera disminuye debido a fallo de la red u otras circunstancias, la unidad rectificadora trabajar con corriente lmite. Si funciona ms de 30 segundos despus de que inicie la carga, automticamente se cambiar a carga. Despus de que la tensin de carga (limitacin de corriente) ha sido alcanzada y despus de decrementar a <90 %, una etapa ser activada. Tras el tiempo programado (0 a 6 h) automticamente volver a flotacin. La carga automtica puede ser inhibida de modo que slo sea posible un cambio manual mediante el teclado del panel frontal. La conmutacin de carga a flotacin se puede hacer tambin manualmente. Si no se hace manualmente, el controlador volver como en el caso de la carga automtica. El cambio a carga puede ser bloqueado con un contacto externo o un puente fijado en el controlador.

Baja tensin de la batera

Si la tensin de la batera cae por debajo de un valor establecido, por ejemplo. 1,8 V/elemento, (valor ajustable) durante la descarga, en caso de fallo del suministro principal aparecer la alarma: baja tensin de batera. Activndose el LED y la alarma comn.

Prueba del circuito de batera

El circuito de batera de la unidad de alimentacin se examina cclicamente cada 24 horas. Para esto el circuito de tensin de salida del rectificador cae hasta 1.9 V/elemento durante un periodo de 5 segundos y como resultado, la batera se descarga. Al mismo tiempo, se comprueba la tensin de batera. Si la tensin de batera es superior a 1.9 V/elemento, el circuito de batera no tiene fallo. Si este es inferior al valor lmite, se indicar un fallo en el circuito de batera, activndose tanto el LED como el rel de seal de fallo comn. - Precaucin! Esta prueba no tiene la intencin de reemplazar el circuito de monitorizacin de la batera.

Etapa de igualacin
Es posible cambiar a un estado de igualacin activndolo en el panel frontal. Aqu la limitacin de tensin se elimina y la corriente se reduce al 20 % (ajustable desde 20-30). Una carga de equilibrado y puesta en marcha sigue con una I-caracterstica hasta la tensin final de carga de la batera. Despus de cambiar a igualacin, un temporizador cambia automaticamente a flotacin al transcurrir el tiempo establecido (16 a 72 horas). Utilizando un contacto externo o un puente fijo en el regulador, la carga de ecualizacin puede ser bloqueada y el cambio a la I-caracterstica se puede evitar.

Prueba de disponibilidad de batera

Durante la prueba de disponibilidad de batera la tensin de salida del rectificador descender y la batera se descargar como en el caso de la prueba del circuito de batera. La batera se descargar a una tensin lmite mnima durante un tiempo ajustable. Estos lmites dependen de la capacidad que saca la batera durante la descarga y se puede tomar desde la curvas de descarga de la batera conectada.

Reparto de carga en funcionamiento

Debido a la conexin de un bus interno entre varios rectificadores es posible un reparto de carga activa con un margen de un 10 %.

BENNING World Class Power Solutions

THYROTRONIC datos tcnicos

Datos tcnicos

Entrada red Tensin de entrada Corriente de entrada Frecuencia Factor de potencia

(VCA) 230 10 % 1-fase 3x400 10 % 3-fase (A) ver tabla de tipos (Hz) 50 5 % ~0.83 a una tensin de suministro nominal y con carga flotante

Datos generales EMC Humedad relativa Ruido acstico Altura instalacin

Salida rectificador Tensin de salida Corriente de salida Rango de ajuste en corriente de salida

Precisin corriente Caracterstica Tensin carga Tensin de flotacin Tensin de igualacin

Rango de ajuste de tensin de salida Precisin tensin Rizado Eficiencia

(VCC) 24, 48, 60. 110,125,220 (A) ver tabla de tipos (%) 50 100 lmite corriente del rectificador (%) 0 - 50 corriente lmite carga de la batera (%) 2 IU conforme a DIN41773 @ flotacin y rpida (V/C) 2,4 batera plomo cido 1,55 batera NiCd (V/C) 2,23 batera plomo cido 1,40 batera NiCd (V/C) 2,7 batera plomo cido 1,7 batera NiCd con corriente reducida (%) 5 (%) (%) (%) 0,5 < 5 rms ef. sin batera opcin < 2 rms sin batera 85 94 % dependiente del tipo

Refrigeracin Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento Proteccin armario Armario

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 (%) < 95 sin condensacin (dB A) < 65 medido a 1 m de distancia y a media altura del rectificador (m) mx. 1000 msnm (m) mx. 2000 msnm con reduccin al 92 % I nominal conveccin natural natural convection (C) 0 40 con 100 % I nominal 0 50 con 88 % I nominal (C) - 20 a +70 IP 20 IEC60529 suelo del armario con estructura de acero, puerta central con doble cierre RAL 7035 capa de pintura en polvo fallo de la red baja tensin de batera alarma comn

Pintura Contactos de alarma, libres de tensin Opciones Interfaces

MOD Bus Profibus Rels adicionales de contacto

Mayor proteccin IP Etapa de diodos de cada de tensin Instrumentos de medida analgica Componentes de monitorizacin adicional

Tabla de tipos de armario

Tipo de armario WGZ 755 PSJ 1564 PSJ 1566 PSJ 1866 PSJ 1896 PSJ 2288 PSJ 221208 Dimensiones (mm) ALTO ANCHO 758 534 1500 600 1500 600 1800 600 1800 900 2200 800 2200 1200 FONDO 470 400 600 600 600 800 800

opcin IP21

Alto

Ancho

WGZ - armario fijado a la pared PSJ - armario fijado al suelo

Alto

Ancho PSJ - armario fijado al suelo

Fondo

Fondo WGZ - armario fijado a la pared

BENNING World Class Power Solutions

www.benning.de

BENNING organizacin mundial

frica Benning Office Africa Kurfrstenstr. 16 D-82110 Germering Tel. 89 / 80 07 75 68 Fax. 89 / 80 07 75 69 E-Mail: z.aghoro@benning.de Alemania Benning Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co.KG Mnsterstr. 135-137 D-46397 Bocholt Tel. 0 28 71/ 93-0 Fax 0 28 71/ 9 32 97 E-Mail: info@benning.de Austria Benning GmbH Elektrotechnik und Elektronik Eduard-Klinger-Str. 9 A-3423 St. Andr-Wrdern Tel. 0 22 42 / 3 24 16-0 Fax 0 22 42 / 3 24 23 E-Mail: info@benning.at Espaa Benning Conversin de Energa S.A. C/Pico de Santa Catalina 2 Pol. Ind. Los Linares E-28970 Humanes, Madrid Tel. 91/ 6048110 Fax 91/ 6048402 E-Mail: benning@benning.es Francia Benning Conversion dnergie 43, avenue Winston Churchill B.P. 418 F-27404 Louviers Cedex Tl. 0 / 2.32.25.23.94 Fax 0 / 2.32.25.08.64 E-Mail: info@benning.fr Gran Bretaa Benning Power Electronics (UK) Ltd. Oakley House Hogwood Lane Finchampstead GB-Berkshire RG 40 4QW Tel. 0118 9731506 Fax 0118 9731508 E-Mail: info@benninguk.com Hungra Benning Kft. Power Electronics Rkczi t 145 H-2541 Lbatlan Tel. 033 / 50 76 00 Fax 033 / 50 76 01 E-Mail: benning@vnet.hu Italia Benning Conversione di Energia S.r.L Via 2 Giugno 1946, 8/B I-40033 Casalecchio di Reno (BO) Tel. 0 51 / 75 88 00 Fax 0 51 / 61 67 655 E-Mail: info@benningitalia.com Pases Bajos Benning NL Power Electronics Peppelkade 42 NL-3992 AK Houten Tel. 0 30 / 6 34 60 10 Fax 0 30 / 6 34 60 20 E-Mail: info@benning.nl Polonia Benning Power Electronics Sp.z.o.o. Korczunkowa 30 PL-05-503 Gloskw Tel. 0 22 / 7 57 84 53 / 7 57 36 68-70 Fax 0 22 / 7 57 84 52 E-Mail: biuro@benning.biz Repblica Checa Benning CR s.r.o. Zahradn ul. 894 CZ-293 06 Kosmonosy (Mlad Boleslav) Tel. 3 26 72 10 03 Fax 3 26 72 25 33 E-Mail: benning@benning.cz Rusia OOO Benning Power Electronics Scholkovskoje Chaussee, 5 RF-105122 Moscow Tel. 4 95 / 9 67 68 50 Fax 4 95 / 9 67 68 51 E-Mail: benning@benning.ru Eslovaquia Benning Slovensko, s.r.o. Kukurin 17 SK-83103 Bratislava Tel. 02 / 44459942 Fax 02 / 44455005 E-Mail: benning@benning.sk

Sudamrica Oficina de Benning para Sudamrica Lavalle 637 AR-1876 Bernal, Buenos Aires Argentinia Tel. 54/ 911 5498 2515 E-Mail: gamarino@benning.es

Blgica Benning Belgium Power Electronics Z. 2 Essenestraat 16 B-1740 Ternat Tel. 02 / 58 287 85 Fax 02 / 58 287 69 E-Mail: info@benning.be Bielorrusia IOOO BENNING Belarus ul. Derzinskogo, 50 BY-224030, Brest Tel. 0162 / 22 07 21 Fax 0162 / 22 07 21 E-Mail: info@benning.brest.by China Benning Power Electronics (Beijing) Co., Ltd. Tongzhou Industrial Development Zone 1-B BeiEr Street CN-101113 Beijing Tel. 010 61568588 Fax 010 61506200 E-Mail: info@benning.cn Croacia Benning Zagreb d.o.o. Trnjanska 61 HR-10000 Zagreb Tel. 1 / 63 12 280 Fax 1 / 63 12 289 E-Mail: info@benning.hr EEUU Benning Power Electronics, Inc. 11120 Grader Street USA-Dallas, TX 75238 Tel. 214 5531444 Fax 214 5531355 E-Mail: sales@benning.us

Sureste Asitico Benning Power Electronics Pte Ltd 85, Defu Lane 10 #05-00 SGP-Singapore 539218 Tel. (65) 6844 3133 Fax (65) 6844 3279 E-Mail: sales@benning.com.sg Suecia Eldaco AB Box 990, Hovslagarev. 3B S-19129 Sollentuna Tel. 08 / 6239500 Fax 08 / 969772 E-Mail: power@eldaco.se Suiza Benning Power Electronics GmbH Industriestrasse 6 CH-8305 Dietlikon Tel. 044 / 8057575 Fax 044 / 8057580 E-Mail: info@benning.ch Ucrania Benning Power Electronics 3 Sim'yi Sosninykh str. UA-03148 Kyiv Tel. 044 / 501 40 45 Fax 044 / 273 57 49 E-Mail: info@benning.ua

ISO 14001

10001170.00 E 06/2008 paus Design & Medien, Bocholt Sujeto a cambios. Impreso en papel sin cloro.