Segundo Trimestre de 2012

en espaol

Una herramienta mejorada para monitorear las condiciones del motor Grandes compresores de tornillo con destino a China Los patrones de energa estn cambiando en la regin Asia-Pacfico
www.compressortech2.com

Continuando una tradicin de innovacin y calidad que sigue siendo utilizada actualmente

El conjunto de anillos de empaquetadura ha evolucionado con los aos, desde una simple cuerda de alquitrn a un sofisticado diseo de corte tangencial y desarrollado con modernos materiales, han abierto una puerta para la innovacin y las soluciones de problemas en las ms exigentes aplicaciones. Los conjuntos de anillos de empaquetadura CPI representan una herencia combinada de ms de 100 aos de experiencia, la innovacin y calidad de los productos con el uso de materiales desarrollados para proveer un ptimo desempeo en diversas reas de operacin.

Ms de 100 aos de herencia

evolving solutions around your world

En 1899, A.W. France patent el diseo de corte tangencial en el anillo de Empaquetadura. Este evento no slo marc el comienzo de una nueva era en el sellado del compresor, tambin sent las bases sobre las cuales se construy la compaa conocida hoy como Compressor Productos International. El diseo de France elimin una variedad de problemas de sellado en el pistn y a su vez prepar el camino para el desarrollo de compresores de alta presin. Hoy en da los anillos de empaquetadura se ofrecen en una gama de nuevos materiales sofisticados, este diseo original de France sigue siendo hasta ahora un estndar en la industria.

www.c-p-i.com

email: info@c-p-i.com

Deseara obtener ms informacin?

Lea este cdigo QR con tu smartphone para obtener ms informacin en el sitio web de CPI.

Un miembro de Diesel & Gas Turbine Publications

en espaol

en espaol
n Grandes compresores de tornillo con destino a China ............. 2 n Expro fabricar conectores elctricos para el campo sgard .................................................................. 4 n La promesa de Colombia .............................................................. 6 n Una herramienta mejorada para monitorear las condiciones del motor ........................................................... 8 n Los patrones de energa estn cambiando en la regin Asia-Pacfico .......................................................... 10 n Noticias de la industria .............................................................. 10 n Big Bang en la disponibilidad de datos transforma el monitoreo de condicin ......................................................... 12 n Aumento de fallas en tuberas de pequeo calibre .................. 16 n Mercado ........................................................................................ 17

PERSONAL DE PUBLICACIN
Editor ............................................ Brent D. Haight Editor Asociado .......................... Roberto Chellini Redactor Principal...............Michael J. Brezonick Redactor Principal....................Joeseph M. Kane Redactor Principal...................... Dawn M. Geske Redactor Principal............................Patrick Crow Redactor Principal...................... Michael Rhodes Redactor Principal................................. DJ Slater Redactor Principal.............................. Jack Burke Gerente Regional............................. Ian Cameron Gerente Regional.............................Bo Svensson Gerente Regional..........................Roberta Prandi Gerente de Publicidad ...........Christa L. Johnson Gerente de Produccin ............Marisa J. Roberts Artista Grfica.........................Brenda L. Burbach Artista Grfica..............................Carla D. Lemke Artista Grfica............................ Amanda J. Ryan Artista Grfica................................. Alyssa Loope Gerente de Circulacin ...................Sheila Lizdas Traductora/Asistente de Redaccin ... Dbora Gonzalez de Galdeano SEDE DE PUBLICACIN 20855 Watertown Road, Suite 220 Waukesha, WI 53186-1873, U.S.A. Telfono: +1-262-754-4100 Telefax: +1-262-754-4175 OFICINA DE ARGENTINA Dbora Gonzalez de Galdeano Traductora/Asistente de Redaccin dgaldeano@dieselpub.com OFICINA DE HOUSTON Brent D. Haight, Editor 12777 Jones Road, Suite 225 Houston, TX 77070 U.S.A. Telfono: +1-281-890-5310 Telefax: +1-281-890-4805 bhaight@dieselpub.com OFICINA DE ALEMANIA Lisa Hochkofler, Gerente de Publicidad Gabriele Dinsel, Gerente de Publicidad Niemllerstr. 9 73760 Ostfildern, Alemania Telfono: +49 711 3416 74 0 Telefax: +49 711 3416 74 74 OFICINA DEL REINO UNIDO Ian Cameron, Gerente Regional Linda Cameron, Gerente de Publicidad 40 Premier Ave., Ashbourne Derbyshire, DE6 1LH, Reino Unido Telfono: +44 20 31 79 29 79 Telefax: +44 20 31 79 29 70 OFICINAS DE ITALIA Roberto Chellini, Editor Asociado 44, Via Delle Forbici I-50133 Firenze, Italia Telfono: +39 055 50 59 861 Telefax: +39 055 57 1155 Roberta Prandi, Gerente Regional Via Fitta, 21a I - 38062 Arco, Italia Telfono: +39 0464 2430891 Telefax: +39 0464 244529 OFICINA DE JAPN Akiyoshi Ojima, Gerente de Sucursal 51-16-301 Honmoku Sannotani, Naka-ku Yokohama, 231-0824 Japn Telfono: +81 45 624 3502 Telefax: +81 45 624 3503 OFICINA DE CHINA S.H. Mok, Gerente de Sucursal Rm 1405, Kowloon Building 555 Nathan Road Kowloon, Hong Kong Telfono: +852 3118 7930 Telefax : +852 3110 3572 OFICINA DE COREA Myung-Shin Lee, Gerente de Ventas 191-1, Pyungchang-dong, Chongno-ku, Sel, Corea 100-648 Telfono: +82 2 391 4254 Telefax: +82 2 391 4255

Indice de anuncios
Continental Controls Corporation .......................................................... 11 CPI, Compressor Products International .......... Segunda cara de la portada Ellwood Crankshaft Group...................................................................... 15 GE Oil & Gas ............................................................................................ 5 KB Delta Compressor Valve Parts Mfg ...................................................... 3 Kobelco/Kobe Steel Ltd. ........................................................................... 7 MOTORTECH Americas LLC .................................................................... 9 Neuman & Esser Group .......................................................................... 13

Presidente y Director Ejecutivo ....Michael J. Osenga Vicepresidente Ejecutivo ............Michael J. Brezonick

Segundo Trimestre de 2012

CompressorTechTwo en espaol

n Este compresor Skuel de MAN es similar al equipamiento encontrado en el contrato chino. La serie Skuel tiene cinco dimetros de rotor diferentes, cada uno con dos radios largo/dimetro diferentes.

Grandes compresores de tornillo con destino a china

MAN est fabricando 24 unidades compresoras para un complejo qumico chino
Por Bo Svensson

MAN Diesel & Turbo est fabricando 24 compresores de tornillo para el proceso de produccin de un complejo qumico integrado en Chongqing, China. La empresa dijo que ocho unidades tendrn motores de 8500 KW (11.400 CV), convirtindolas en las unidades ms grandes y poderosas de su tipo del mundo. MAN dijo que el pedido de 24 unidades fue valuado en E50 millones. El complejo qumico chino de E4 mil millones estar envuelto en la produccin a gran escala de gases industriales y materias primas qumicas para su posterior procesamiento. Ejemplos de productos finales son plsticos
Segundo Trimestre de 2012

como poliuretanos y cloruro de polivinilo. Los compresores de tornillo para aplicaciones de procesamiento de gas son productos principales en la cartera de MAN Diesel & Turbo. Este pedido a gran escala para compresores de tornillo para el procesamiento de gas son una referencia estratgica importante para la industria qumica en fuerte crecimiento de China, dijo Ren Umlauf, CEO de MAN Diesel & Turbo SE. Los compresores de tornillo han sido cada vez ms utilizados en las industrias qumicas y petroqumicas. Un rea de inters mencionado es el proceso de fabricacin de acetileno para gas natural. La
2

produccin de acetileno es la base para todas las instalaciones de produccin downstream de esta planta combinada en China. Los compresores de tornillo para procesamiento de gas son utilizados en aplicaciones donde componentes muy contaminados en gases y mezclas de gases acortaran la vida de otros tipos de compresores. MAN disear y fabricar los compresores en su planta de Oberhausen, Alemania. Un ensamblado parcial de las unidades se llevar a cabo en Changzhou, China. La entrega de los compresores comenzar durante el 2013. n
Oprima aqu para ms infOrmacin

CompressorTechTwo en espaol

Pida partes genuinas de KB Delta

Acrquese al lder de la industria en repuestos de vlvulas de compresores. Fabricamos repuestos de vlvulas de alta calidad para la industria de compresin de aire y gas natural desde hace 30 aos. Precios sin competencia Fabricacin en la empresa para una rpida entrega Ms del 95% de los pedidos se envan el mismo da Calidad OEM, en cada parte, cada vez Soporte de ingeniera, partes a medida
Partes de vlvulas de compresor

www.kbdelta.com 800-632-3994
Torrance, California USA

n Dos sistemas de compresin sern instalados en el fondo marino en sgard y operados en paralelo.

Expro fabricar conEctorEs a Elctricos para El campo sgard E

Unidades de alto voltaje son parte del primer sistema submarino de compresin de gas
Por Brent Haight
Aker Solutions de Noruega ha realizado un pedido de conectores submarinos de alta tensin para el sistema de compresin de gas que la empresa est desarrollando para Statoil en el campo sgard, a 200 km (125 millas) de la costa de Noruega en el rea Haltenbanken del mar de Noruega. El proyecto sgard es una victoria significativa para Expro Connectors & Measuraments. No solamente que el contrato de US$115 millones es el mayor pedido recibido por Expro para conectores de energa hasta el da de la fecha, sino que tambin est en un proyecto para suministrar el primer sistema de compresin de gas submarino del mundo (SSGC, por sus siglas en ingls), el cual ser completado en 2014. Expro Connectors & Measurements suministrar los sistemas de alto voltaje SpecTRON 5 y SpecTRON 10, los cuales proveern energa a los sistemas de bomba submarina del proyecto SSGC sgard. El departamento tcnico de Subsea Excellence Center, en Ulverston, Cumbria, Reino Unido, est trabajando en el proyecto para cumplir con los requisitos del SSGC sgard. Mike Friars, gerente de producto SpecTRON, dijo, La entrega del contrato SSGC sgard es un logro fantstico y un testimonio del arduo
Segundo Trimestre de 2012

trabajo y del compromiso de todos en Expro Connectors & Measurements. Ser seleccionados para suministrar nuestros productos a este prestigioso e innovador proyecto tambin da cuenta de nuestra experiencia y reputacin como lder del mercado en el suministro de sistemas conectores submarinos de alto voltaje. Desde 2008 Statoil y sus socios han trabajado con Framo Engineering para desarrollar tecnologa de compresin de gas hmedo en el fondo marino. En 2001 Aker Solutions ASA le entreg a MAN Diesel & Turbo Schweiz AG el contrato para el suministro de cuatro unidades compresoras para el sistema de compresin submarina

Statoil sgard. Aker Solutions es el contratista principal de Statoil para el proyecto y es el nico responsable del diseo y la construccin del sistema submarino. El abanico de trabajo de MAN Diesel & Turbo comprende el suministro de cuatro compresores HOFIM hermticamente sellados, cada uno con un marco de compresor tamao RB 45 con un motor MAN integrado, tamao M43. El contrato tambin incluye servicios de campo a largo plazo y soporte del ciclo de vida. Cojinetes magnticos mantienen el sistema de eje del motor compresor en su lugar. El campo sgard est en aguas de profundidades que varan desde 240 a 310 metros (790 a 1020 pies). Las reservas Midgard y Mikkel contienen gas y condensado que son transportados a travs de lneas de flujo de larga distancia hasta la plataforma de produccin sgard B. El proyecto global ser administrado desde la sede de Aker Solutions en Oslo, Noruega. Las unidades HOFIM sern fabricadas y probadas en las instalaciones de MAN Diesel & Turbo de Zrich, Suiza. La entrega de las mismas est programada para este ao y la utilizacin comercial para el 2014. Actualmente casi el 50% de la produccin de Statoil proviene de un total de 488 pozos submarinos y la empresa est trabajando en las primeras etapas de tres proyectos de compresin submarina. En el campo sgard, el concepto seleccionado consiste de una solucin submarina que ayudar a aumentar la presin de las reservas Mikkel y Midgard. Esto podra mejorar la recuperacin de condensado en 28 x 109 m3 (988 mil millones de pies cbicos) y 14 MMbbl. Por otro lado, el contratista noruego Bergen Group Offshore recibi un contrato de Statoil por US$8,6 millones para fabricar estructuras submarinas para sgard. El trabajo incluye 12 colectores de extremos de tuberas y una base elevadora. n
Oprima aqu para ms infOrmacin

n El buque flotante de produccin, almacenamiento y descarga sgard A es parte de un complejo plan de produccin.

CompressorTechTwo en espaol

Building
Construimos soluciones para la industria del gas y petrleo. En GE, trabajamos para el futuro.

La promesa de CoLombia
El gobierno abre nuevas reas de exploracin para gas y petrleo
Por Roberto Chellini, Editor Asociado

Roberto Chellini

Las reservas de gas y de petrleo colombianas se consideran grandes, aunque la mayora del territorio estatal todava est sin explorar o con poca exploracin. Inversores extranjeros estn mirando con inters este pas sudamericano para explotar lucrativamente sus recursos de hidrocarburos. El gobierno local est dispuesto a atraer inversores extranjeros y ha abierto un nuevo rea de 135.000 km2 para la exploracin de gas y de petrleo. El rea est dividida en 109 bloques desparramados en diferentes regiones algunos de los cuales tienen poca exploracin, como los de las reas montaosas, selvticas y los de la costa caribea de Colombia. La empresa independiente canadiense Pacific Rubiales, el mayor productor extranjero de petrleo en Colombia, report un crecimiento de los ingresos netos en 2011 de 109% por sobre el ao anterior, resultando en ganancias de US$554 millones para el ao. Los resultados tambin sealan los saludables fundamentos operacionales, incluyendo un 51% de crecimiento por sobre el ao anterior en las reservas probadas y probables, 547% de reposicin de reservas y 52% por sobre el ao anterior en crecimiento de la produccin. Estos resultados operacionales dejan a la empresa con una base slida, sugiriendo que el 2012 podra ser otro ao rcord. Sin embargo, huelgas crnicas, demoras y problemas de transportacin representan una amenaza para este panorama positivo. Aunque en 2011 la produccin neta
Segundo Trimestre de 2012

(despus de regalas) fue 52% mayor que en 2010, con 86.497 barriles de petrleo equivalente por da, huelgas en el campo Rubiales de la empresa y un comienzo ms lento que lo previsto en el campo Quifa Norte han amenazado las operaciones. Como resultado, la empresa report una produccin bruta total del campo al final del ao de 218.450 barriles de petrleo equivalente por da por debajo de su rango de referencia de produccin de 250.000-260.000 b/d. Los problemas de transportacin han limitado el potencial de produccin de la empresa, aunque las inversiones en nuevos gasoductos e infraestructura de transporte en los prximos aos deberan ayudar al aceleramiento de la produccin. A pesar de estos contratiempos, la empresa permanece con actitud positiva sobre sus perspectivas para el 2012. La empresa planea gastar US$285 millones en la perforacin de 285 pozos de desarrollo, con enfoque en la explotacin de los campos Quifa SW y Quifa Norte y en la continuacin de la expansin en Rubiales. Otros US$560 millones sern gastados en instalaciones, alrededor del 40% destinado a los campos Quifa y 30% a Rubiales. Esto representa nuevas oportunidades para los proveedores de equipos de compresin de gas en Amrica del Sur. Es muy probable que el xito de Pacific Rubiales atraiga nuevos inversores al pas. El Business Monitor International (BMI) espera que la Ronda Abierta del 2012 registre una fuerte presencia la cual lo que debera ayudar a impulsar las reservas desde una estimacin de 1,86 millones de barriles (bbl) en 2011 a 2,59 bbl para el 2015. La produccin tambin debera experimentar una significativa aceleracin de su crecimiento con la salida creciendo desde una estimacin de 903.000 barriles por da (b/d) en 2011 a 1,46 millones de barriles por da en 2018. La construccin de un nuevo puerto enfocado en gas y petrleo en Cartagena son buenas noticias para el sector de transporte, y noticias
6

an mejores para los fabricantes de compresores posicionados para proveer equipos a esa regin, los cuales han luchado para manejar los crecientes volmenes provenientes del auge de extraccin del pas. BMI espera que las exportaciones de gas y de petrleo de Colombia continen creciendo sostenidamente durante el perodo de previsin, asegurando que habr suficiente volumen para abastecer la nueva instalacin. La empresa tenedora colombiana Pacific Infraestructure planea comenzar las operaciones en el complejo portuario Puerto Baha de Cartagena, en la costa caribea de Colombia, para finales de 2013. Adems de la construccin del puerto, Pacific Infraestructure est invirtiendo US$300 millones en la construccin de un gasoducto de 145 km que se conectar con el puerto. Se espera que el gasoducto Olecar tenga una capacidad de 300.000 b/d. Pacific Infraestructure espera que otras empresas compren en el proyecto de gasoducto para asegurar capacidad de exportacin extra. La empresa est construyendo un gasoducto con capacidad para 300.000 b/d, y espera no utilizar ms de 180.000 b/d durante la primera fase. La capacidad extra para que utilicen otras empresas ser de 120.000 b/d. El financiamiento ha sido provisto por accionistas, entre los cuales se encuentra Pacific Rubiales. Pacific Rubiales contina invirtiendo en Colombia. Recientemente firm un acuerdo con la empresa belga Exmar para la construccin, operacin y mantenimiento de una unidad flotante de licuacin, regasificacin y almacenamiento. La subsidiaria de Rubiales, Pacific Stratus, ser la proveedora exclusiva de gas para esta unidad, entregando hasta 0,197 mil millones de metros cbicos por ao para ser licuados en la unidad por un perodo de 15 aos. Esta ser la primera terminal de GNL de Colombia. El gas para la unidad ser provisto desde su campo La Creciente del noreste de Colombia a travs de un gasoducto hasta la costa del Caribe donde estar ubicada la unidad. n

CompressorTechTwo en espaol

El Mejor Compresor Enfocado en Productividad y Medio Ambiente.

Cuando necesite la optima solucin para sus aplicaciones de compresin de gas, busque a Kobelco. Ofrecemos todos los tipos de compresores, por tanto podemos proveer una solucin de ingeniera hecha a la medida, con la mejor combinacin posible en trminos de confiabilidad, economa y ventajas medioambientales. Si usted necesita tener los ahorros operativos de un compresor de tornillo, o manejar altas presiones como con un compresor reciprocante o manejar grandes volmenes con un compresor centrifugo, NOSOTROS SOMOS A QUIEN DEBE LLAMAR.

Pregunte a KOBELCO Por la Mejor Solucin Para Sus Procesos de Compresin de Gas
Kobe Steel, Ltd.
Tokyo +81-3-5739-6771 Munich +49-89-242-1842

Kobelco Compressors America, Inc.

Houston, Texas +1-713-655-0015 sales@kobelco-kca.com

www.kobelcocompressors.com

n Cuatro botones en el panel del DI-5C son utilizados para elegir los valores que se muestran, como la temperatura, el nmero de motor, el nmero de cilindros, la direccin de la medicin y otros detalles.

Una herramienta mejorada para monitorear las condiciones del motor

Prisma Teknik ha mejorado su indicador de desviacin electrnico para el control de las condiciones del cigeal
Por Bo Svensson
La mayora de los ingenieros saben de la importancia del chequeo regular del rectilneo del cigeal en motores recprocos. El uso de un reloj indicador tomaba mucho tiempo y a veces los resultados obtenidos de la medicin resultaban dudosos. La reciente presentacin de un nuevo indicador de desviacin electrnico de Prisma Teknik de Suecia ha hecho que esta tarea sea ms simple, ms efectiva y ms precisa. La empresa tambin ofrece el Bohman DEC-Tester, un probador de compresin que detecta problemas en el cilindro del motor. Nuestros indicadores de desviacin han sido utilizados por un gran nmero de ingenieros en ms de 60 pases. Este producto se ha fabricado por 20 aos, dijo Marcus Lidhed, director general de Prisma Teknik. La fcil utilizacin, alta confiabiSegundo Trimestre de 2012

lidad y exactitud de la medicin han hecho que el DI-5 sea muy popular y que muchos fabricantes de equipos originales utilicen el DI-5 para monitorear su propia produccin.

El nuevo DI-5 es una completa unidad con un instrumento digital a batera y un transductor con barras de extensin. La empresa dijo que el DI-5 puede detectar problemas que de otra manera podran resultar en costosas reparaciones. Como opcin puede agregarse un kit para chequear la ovalidad y el desgaste de la camisa del cilindro. El modelo DI-5C tiene una interfaz computarizada que permite al usuario almacenar todas las mediciones internamente y transferirlas a una computadora para evaluarlas o almacenarlas. El Dohman DEC-Tester, un probador de compresin de motores diesel de Prisma Teknik, es utilizado para detectar fallas en el anillo del pistn, excesivo desgaste de la camisa, prdidas en las vlvulas y otros problemas operacionales relacionados con el funcionamiento apropiado del cilindro. El DECTester puede ser utilizado para el seguimiento continuo de las condiciones del cilindro y tambin para resolver problemas. El probador funciona con orificios de cilindro de hasta 460 mm (18 pulgadas) y requiere un suministro de aire de 6 a 8 bar (87 a 116 psi) de presin. El principio de funcionamiento es que el aire se introduce en el cilindro y un indicador en el DECTester mostrar inmediatamente la condicin del cilindro. Este mtodo es superior a otros debido a que el suministro de aire a los cilindros es controlado respecto a la presin y tambin al flujo. El DEC-Tester est diseado especficamente para cada dimetro de cilindro, dijo Lidhed. Mediante la eliminacin de errores humanos, esta herramienta es muy adecuada para el control de tendencias. n
Oprima aqu para ms infOrmacin

n El Bohman DEC-Tester es utilizado para detectar fallas en el anillo del pistn, desgaste excesivo de la camisa, prdidas en las vlvulas y otros problemas operacionales.

CompressorTechTwo en espaol

Noticias de la industria
Cameron ha informado que los pedidos de productos de su divisin de proceso y compresin han establecido un rcord en el cuarto trimestre de 2011 y para el ao en su conjunto. Los pedidos totalizaron US$443,2 millones en el trimestre, comparado a los US$335,8 millones del mismo perodo en el 2010. Para el ao, los pedidos fueron de US$1,48 mil millones, comparados con US$1,24 mil millones del 2010. En su totalidad, los ingresos netos de Cameron cayeron a US$99,9 millones para el cuarto trimestre, versus los US$164,6 millones para el perodo comparable de 2010, debido mayormente a los cargos despus de impuestos de US$90,5 millones relacionados principalmente con el derramamiento de petrleo Deepwater Horizon en la costa de Louisiana, U.S.A. en 2010. El Presidente y CEO de Cameron, Jack B. Moore, dijo que los gastos de capital de Cameron de US$388 millones de 2011 aumentarn a un rcord de US$500 millones este ao. La mayora (de los fondos) sern dirigidos a expandir nuestra infraestructura en Brasil, al crecimiento de las bases de apoyo de nuestro mercado de accesorios para la perforacin en el Mar del Norte y en el Lejano Oriente y para agrandar la flota mundial de Cameron de equipos y servicios en los mercados de esquisto no convencionales.

Cameron

Los patrones de energa est n cambiando i a en La regi n asia-pacfico o i

Aunque Asia continuar siendo un importador neto de gas y de petrleo durante el 2012, tiene gran potencial para el crecimiento de su produccin de gas
Por Roberto Chellini, Editor Asociado

El crecimiento de varias economas asiticas por un lado y la disminucin de la disponibilidad de energa nuclear despus del desastre de Fukushima por el otro, han tenido un impacto directo en la demanda de combustible fsil de la regin. Asia contina siendo uno de los consumidores de gas natural y de petrleo de crecimiento ms rpido del mundo. De acuerdo al Business Monitor International, la consumicin asitica de petrleo est en posicin de crecer un 30% y el uso de gas un 62% sobre el perodo que va desde el 2011 al 2021. Todas las naciones de la regin excepto Malasia vern disminuciones en la salida de petrleo, aumentando la necesidad de importar desde frica y el Medio Oriente. Sin embargo, la perspectiva para el gas es ms positiva, ya que tanto los importadores netos, como los exportadores asiticos subirn su produccin de gas en la prxima dcada. La regin en su conjunto va a producir 46% ms gas en 2021 de lo que produjo en 2011. El aumento de las necesidades de energa de Japn despus de Fukushima impulsar an ms las importaciones de gas natural licuado (GNL) de un mercado ya fuertemente dependiente de las importaciones de este combustible. Asia continuar siendo el mercado de exportacin de GNL ms lucrativo del mundo, ya que la regin es relativamente pobre en cuanto al gas y su geografa hace que los gasoductos internacionales sean poco viables entre tantas naciones asiticas.
Segundo Trimestre de 2012

Australia va a emerger como el mayor exportador de GNL de la regin, por lejos, convirtindose en un importante proveedor para mercados tradicionales como Japn y China, pero tambin posiblemente para pases exportadores como Malasia e Indonesia. La prxima dcada tambin ver a Papa Nueva Guinea haciendo su debut en el mercado regional de GNL. El creciente aumento en la consumicin de petrleo resultar en grandes saltos en las capacidades de refinamiento. Algunos pases como China y Vietnam estarn ms abiertos a inversiones extranjeras en el segmento downstream que otros. Particularmente las empresas petroleras nacionales del Medio Oriente han descubierto lo provechoso de crear relaciones a largo plazo con sus consumidores asiticos ms grandes a travs de las empresas conjuntas de refinamiento. Las empresas de gas y de petrleo estatales de Asia estn tratando de tener ms influencia en las actividades upstream internacionales, como son las inversiones en el gas de esquisto de los Estados Unidos. Ms an, las sociedades con compaas petroleras internacionales de occidente en reas donde las capacidades tcnicas de estas ltimas son valiosas como el estmulo de la salida de gas no convencional domstico constituye un fuerte punto de entrada hacia los lucrativos mercados de energa de Asia. n
Oprima aqu para ms infOrmacin 10

TransCanada Corp. necesitar 37 MW (50.000 CV) nuevos de compresin para una extensin en su gasoducto Tamazunchale en Mxico, la cual tendr un valor de US$500 millones. La empresa anunci el proyecto despus de recibir un contrato de suministro de gas por 25 aos por parte de la Comisin Federal de Electricidad (CFE), la empresa de energa estatal de Mxico. TransCanada dijo que el gasoducto de 762 y 914 mm (30 y 36 pulgadas) y 235 km (146 millas) tendr capacidad para 17,8 x 106 m3/d (630 millones de pies cbicos por da). La terminacin est programada para el primer trimestre de 2014. Se originar al final del existente gasoducto Tamazunchale de TransCanada en el estado de San Luis Potos y se extender a travs de los estados de Hidalgo y Queretano, donde se conectar con el sistema de gasoducto nacional de Mxico y servir a una instalacin contina en la pgina 20

TransCanada

CompressorTechTwo en espaol

Continental Controls ofrece una completa familia de vlvulas de medicin de combustible para turbinas a gas
AGV50
Vlvula para turbinas a gas medianas a grandes

Vlvula de medicin de combustible

AGV10
Vlvula piloto de gas para aplicaciones bajas en NOx

Vlvula de medicin de combustible lquido

ALV10 AGV50 Pilot

(disponible solamente para especficos clientes OEM fabricantes de equipos originales, por sus siglas en ingls)

Continental Controls

Todas las vlvulas electrnicas incluyen medicin de flujo interno y feedback

Con la inclusin de un medidor del flujo de masa en cada vlvula CCC, los clientes disfrutarn de encendidos ms confiables y operaciones estables y control de sus turbinas a gas. Se eliminan los problemas relacionados a gas sucio o mojado y los cambios de presiones de suministro o temperaturas.

Certificados de zona peligrosa

Todas las vlvulas CCC para turbinas estn disponibles con conductos de entrada para cumplir: ATEX: II 2G EEx d IIA; T4CSA: Canad y U.S. Clase I, Divisin I, 2 Grupo D; T4 Proteccin ambiental: IP66 y NEMA 4

Control de aceleracin disponible

Todas las vlvulas CCC operan en 24VDC

No es necesario el suministro de alto voltaje para las vlvulas de combustible CCC.

Como una opcin, cada una de las vlvulas CCC de combustible puede incluir un control de aceleracin para la turbina a gas basado en la presin de descarga del compresor.

Vlvulas disponibles para la mayora de las aplicaciones de turbinas a gas

Llame hoy!

Soluciones de gas combustible, lquido o doble estn disponibles para la mayora de los paquetes y aplicaciones de turbinas a gas.

Nuestro personal de ventas e ingeniera estar feliz de ayudarlo a seleccionar la vlvula de combustible que sea perfecta para su aplicacin.

888/453-9880 www.continentalcontrols.com
8845 Rehco Road, San Diego, CA 92121 Tel 858/453-9880 Fax 858/453-5078 www.continentalcontrols.com

Big Bang en la disponiBilidad de datos transforma el monitoreo de condic n o

Un enfoque holstico, ms inteligente, hacia la supervisin de la compresin toma fuerza en la industria
Por DJ Slater

El monitoreo de compresin tuvo un comienzo humilde en los aos 60 y principios de los 70 cuando la instrumentacin meda la temperatura y la presin sin siquiera considerar la vibracin, dijo Dr. Klaus Brun, director del programa de maquinarias en el Southwest Research Institute (SwRI). Mientras que la vibracin es una medida importante en estos das, es solamente uno de los muchos valores importantes disponibles a travs de las tecnologas actuales de monitoreo de condicin, lo cual Brun piensa que continuar evolucionando a un ritmo mayor al de las dcadas anteriores. Continuaremos viendo ms inteligencia construida en los sistemas de monitoreo de estado, dijo Brun. Los sistemas ms inteligentes son ms capaces de monitorear tendencias. Tambin pienso que vamos a empezar a ver ms informacin basada en la fsica. Brun dijo que el abordaje actual consiste de operadores buscando tendencia de datos y tratando de correlacionar esa informacin con las medidas de energa y presin de la mquina para determinar su longevidad. Esta tcnica, sin embargo, no considera la fsica de la mquina, ni su pasaje de flujo interno. Mediante la consideracin de los datos fsicos y la combinacin de los datos del sensor, un operador tendr una mejor comprensin del rendimiento de la mquina, permitindole tomar mejores decisiones, dijo Brun. Hemos visto mucho desarrollo en los ltimos diez aos, con nuevas cosas como escapes, sensores de iones y monitoreo de aceite lubricante, dijo. Ha habido mucho desarrollo en el enfoque holstico para la monitorizacin del estado. El enfoque holstico ha sido adaptado por varias empresas. Prognost Systems GmbH, con sede en Rheine, Alemania, provee sistemas de diagnstico a nivel mundial, contina en la pgina 14
Segundo Trimestre de 2012

n El panel Centurion monitorea continuamente entradas de seales y puntos de referencia, y dirige salidas para mantener un funcionamiento apropiado. Cuando ocurre un evento fuera de los lmites, el controlador se parar, apagar o controlar el equipo para que cambie las condiciones. La capacidad de auto-arranque del Centurion permite tener encendidos/apagados basados en los parmetros, como los puntos de referencia de presin o por seales digitales.
12

CompressorTechTwo en espaol

NeumaN & esser NeaC Compressor service

The TOTaL COmPressION e rGY PrOVIDers

La compaa OEM proveedora de servicios para las antiguas lneas de compresores reciprocantes:

PENN Process Compressors

Verdichter gebaut in Berlin bis Ende 1995

(compresores fabricados en Berln hasta el final de 1995)

Demag

NeumaN & esser america do sul Ltda.

vendas@neuman-esser.com.br info@neac.com.br

NeaC Compressor service Ltda.

Direccin: Calle Gabriela de Melo, 401 Belo Horizonte - Brasil

n Cabinete Prognost-NT con unidades de monitoreo y paneles purificados montados en el campo conteniendo bastidores Prognost-Silver durante la prueba de aceptacin de la fbrica.

especialmente para mquinas recprocas y tambin para diferentes tipos de equipos de rotacin. El sistema de control registrado de la empresa es el Prognost-NT, un sistema de diagnstico automatizado que incorpora proteccin de seguridad certificada SIL 2, monitoreo de rendimiento y condicionamiento online. El sistema detecta tempranamente las fallas inminentes y asigna los componentes afectados, previniendo daos crticos, dijo Jost Anderhub, director de marketing para Prognost Systems. Los parmetros de monitoreo de Prognost-NT son, entre muchos otros, posicin dinmica de la vara del pistn, presiones indicadas, vibraciones y temperaturas. La combinacin inteligente de vibracin, posicin dinmica de la vara, temperaturas y presiones del cilindro dinmicas proveen los parmetros de apagado ms confiables en la industria, dijo Anderhub. El invento de Prognost de anlisis de vibracin segmentado y un algoritmo exclusivo asegura un apagado de la mquina rpido, confiable y sin falsas alarmas. Las funciones mltiples no son una novedad en la tecnologa de monitoreo moderna. Prognost-NT tiene una variedad de ellas, como su memoria intermedia transitoria automtica, la cual est diseada para un anlisis detallado de la causa de la falla. El sistema registra continuamente toda la seal de datos, sin comprimir, de todos los sensores conectados y
Segundo Trimestre de 2012

adems toda la informacin recogida de DCS por 10 minutos de funcionamiento en una memoria intermedia transitoria, dijo Anderhub. Almacenada por cada arranque y parada, como tambin por alerta y alarma, esta informacin est disponible para un anlisis inmediato luego de que se produzca el apagado de seguridad. Prognost NT tambin utiliza la seal de posicin de la vara del pistn a revolucin completa para ofrecer un clculo del desgaste del anillo rider del pistn. La seal dinmica de la vara del pistn tambin es utilizada para monitorear la condicin mecnica de la vara del pistn y sus conexiones. Utilizado como un parmetro de proteccin para apagado automtico, es el nico mtodo que detecta varas de pistn rajadas antes de que fallen, dijo Anderhub. FW Murphy, un proveedor mundial de instrumentacin y controles para motores y equipos impulsados por motores, ofrece una serie de productos y servicios, desde dispositivos finales bsicos que apagan sistemas hasta dispositivos de mantenimiento preventivo y predictivo. Por el lado del mantenimiento preventivo, los sistemas y dispositivos finales de FW Murphy realizarn funciones de apagado bsicas y ayudarn al personal de funcionamiento a mantener el ritmo de trabajo, como los cambios de aceite y el reemplazo de filtros, dijo Wayne VanBrunt, un consultor de FW Murphy.
14

Para el mantenimiento predictivo, la empresa ofrece dispositivos finales basados en sensores que permiten al personal registrar una historia de los signos vitales, como la temperatura, presin, vibracin y otros parmetros para detectar fallas inminentes. Esto permite a los operadores programar el mantenimiento cuando sea necesario en lugar de realizarlo en intervalos de tiempo preestablecidos, dijo VanBrunt. La capacidad de la empresa para suministrar todos los sistemas de control y sensores a sus clientes lo cual los convierte en una sola fuente de recursos para sus necesidades permite que FW Murphy ayude a estandarizar y agrupar los instrumentos y sistemas de control para sus clientes, dijo VanBrunt. Nuestros sistemas estn diseados para hacerse a la medida de los requisitos de nuestros clientes y tenemos estas soluciones en varias plataformas de productos, dijo Roel Rodriguez, gerente de producto para FW Murphy. Mediante la personalizacin de nuestros sistemas a sus necesidades, podemos proveer un nivel sin igual de atencin al cliente. Algunas empresas desarrollan su propio software para su equipo de monitoreo de estado. Prognost Systems tiene su propio software, el cual hace interfaz con todos los sistemas DCS y ESD. El sistema tiene una interfaz para uso del cliente, llamada Prognost-NT VISU, con servidores de monitoreo para las mquinas y com-

CompressorTechTwo en espaol

putadoras del cliente para la utilizacin de la interfaz, dijo Anderhub. La empresa actualiza su software anualmente, incorporando los comentarios de los clientes, caractersticas adicionales y desarrollos tecnolgicos. FW Murphy utiliza dos campos de aplicacin de software, uno de los cuales es un ambiente de desarrollo usado para generar la aplicacin de software de la empresa. El segundo ambiente es el software que la empresa ofrece a sus clientes, el cual es utilizado con propsitos de personalizacin, dijo Rodriguez. FW Murphy publica trimestralmente actualizaciones internas a sus equipos de desarrollo a medida que surgen caractersticas adicionales. Un avance tecnolgico clave en el monitoreo de condicin la tecnologa inalmbrica ha hecho que el monitoreo de condicin sea ms efectivo. Prognost Systems utiliza tecnologa inalmbrica para trasladar informacin, mediante el envo de mensajes de aviso a travs de mensajes de texto de celulares, correo electrnico o fax, dependiendo de las preferencias del usuario. Los usuarios tambin pueden obtener informacin del sistema Prognost a travs de acceso remoto, como a travs de internet con una conexin VPN o una lnea de telfono directa. La empresa tambin enva alarmas de proteccin a travs de contactos de relevo cableados por razones de seguridad, dijo Anderhub. Rodriguez dijo que en FW Murphy los mdems de telfonos celulares digitales son la fuente ms comn utilizada para transmitir informacin. Esto es bsicamente una conexin de internet inalmbrica, y le da a la empresa la posibilidad de alojar sitios web con datos, realizar modificaciones de puntos de ajuste a distancia y acceder a registros de datos con cualquier computadora y navegador web, dijo Rodriguez. Las ventajas incluyen costos relativamente bajos y el hecho de que las redes de celulares estn creciendo en su cobertura, dijo Rodriguez. Estos sistemas tienen poco en el panel de control y son fciles de manejar. Las desventajas de eso es que en reas extremadamente lejanas deben utilizarse otros mtodos, como por ejemplo los satlites. La tecnologa inalmbrica ha facilitado la entrega de informacin para el anlisis a los fabricantes de equipos originales (OEM, por sus siglas en ingls). Klaus dijo que la tendencia se ha convertido en algo comn durante los ltimos diez aos y contina ganando fuerza en la industria. Muchas empresas toman los datos recolectados de su equipo de monitoreo de condicin y los traspasan al OEM de sus mquinas. La esperanza est puesta, dijo Klaus, en que el experto tcnico del OEM pueda identificar los problemas y las tendencias antes de que ocurran fallas serias. A muchas empresas les gusta esto porque toma el riesgo y lo distribuye de vuelta al OEM, dijo Klaus, refirindose a los riesgos asociados con la dependencia del monitoreo de estado, como es llevar la mquina ms all de su tiempo de mantenimiento programado despus de un informe positivo sobre la condicin. Cada OEM importante tiene un centro de datos que colecta informacin de vibraciones y monitoreo de condicin de sus mquinas. A los OEM les gusta ofrecer este servicio a cambio de dinero y al cliente le gusta porque lo deja tranquilo. Anderhub est notando otra tendencia, la cual es la necesidad de un producto que est a medio camino entre un hardware de proteccin y sistema de monitoreo de condicin completo. Esta necesidad est surgiendo debido a que las mquinas menos crticas estn equipadas con dispositivos de seguridad bsicos, an en lugares remotos. Aunque los equipos crticos garantizan un importante sistema de monitoreo de condicin, las mquinas menos crticas son casi tan importantes, dijo Anderhub.
Segundo Trimestre de 2012 15

El tiempo de inactividad de la maquinaria menos crtica puede tener consecuencias costosas, como el tiempo de viaje del personal de mantenimiento, dijo Anderhub. l explic que es difcil para un tcnico reparar una mquina sin informacin confiable como el por qu y cundo la falla ocurri. La tendencia de ms monitoreo para las mquinas menos crticas es una que continuar evolucionando con el tiempo, dijo Klaus, especialmente cuando esto significa la reduccin de riesgos. Klaus tambin prev sensores ms rpidos y ms pequeos, los cuales podran jugar un rol en el monitoreo de los equipos menos crticos. Por el lado de las turbinas de gas, l espera ver anlisis de partculas de materia y gases de escape, como tambin monitoreo adicional que va ms all del monitoreo de vibracin sincrnico, como monitoreo sub-sincrnico y sper-sincrnico. Klaus predijo que ms aparatos empezarn a surgir, como los pequeos telfonos inteligentes jugando un rol ms importante en el monitoreo de condicin. Ahora puedes mirar tu telfono y ver cmo estn tus mquinas, dijo Klaus. Esta tecnologa ya est disponible y seguir evolucionando. El rpido desarrollo de la tecnologa de informacin no molesta a aquellos relacionados con la industria de monitoreo de condicin. Muchas empresas lo ven como un desafo que estn dispuestas a superar para bien de los clientes actuales y de los futuros. La evolucin de la tecnologa est dndonos el combustible para desarrollar nuevos productos que cubran las necesidades de nuestros clientes,PM Page 1 Ellwood.qxp 1/12/10 4:21 incluso aquellos que no conocen, dijo Anderhub. n
Oprima aqu para ms infOrmacin

Fabricamos y refabricamos los cigeales ms grandes del mundo

Ellwood Crankshaft Group
Irvine, PA, USA 16329 Hermitage, PA, USA 16148 1-800-247-1326 724-347-0250 ecgsales@elwd.com www.ellwoodcrankshaftgroup.com

CompressorTechTwo en espaol

n Una lnea de drenaje (ver flecha) en un envase de descarga fall dos veces en esta refinera debido a la alta vibracin, causando problemas de seguridad y requiriendo reparaciones.

Aumento de fAllAs en tuberAs de peque o cAlibre i n

Beta Machinery dijo que los estudios de pulsacin suelen pasar por alto las conexiones de ramales
Las tuberas de pequeo calibre (TPC) pueden ser el taln de Aquiles de un equipo compresor. Beta Machinery Analysis (Beta) dijo que las fallas de las TPC relacionadas con la vibracin estn aumentando debido a la creciente complejidad e instrumentacin de los equipos compresores. Las TPC, tambin conocidas como conexiones de ramales, son generalmente de 50 mm (2 pulgadas) de dimetro, o menores. El presidente de Beta, Russ Barss, dijo que la vibracin de las TPC frecuentemente suele pasarse por alto debido a que el estudio tpico de pulsacin no incluye las tuberas de menor calibre. API 618 gua el diseo de equipos compresores recprocos para evitar problemas relacionados con la pulsacin y la vibracin, pero no dice nada sobre las tuberas de pequeo calibre. Gufran Noor, gerente general del grupo de ingeniera de campo de Beta, dijo, Durante los ltimos aos nuestra empresa ha experimentado un crecimiento significativo en audiciones de campo para tuberas de pequeo calibre instaladas en refineras, estaciones compresoras, instalaciones petroqumicas y plataSegundo Trimestre de 2012

formas marinas. El calibre pequeo representa el tipo de falla ms comn y el riesgo ms significativo para una instalacin. Las TPC pueden incluir una variedad de accesorios para los recipientes y las tuberas de procesamiento principales. Las TPC incluyen sensores de temperatura/presin (medidores, grifos y pozos trmicos), lneas de instrumentacin o caeras, vidrios, vlvulas de seguridad para presin, lneas de purga, bridas de inspeccin en depuradores, y lneas de drenaje o ventilacin. Beta dijo que los problemas de las TPC ocurren porque las tuberas de proceso principales vibran debido al funcionamiento normal de la mquina. Cualquier TPC rgida unida a tal tubera tambin vibrar. Aunque el nivel de vibracin de la tubera o recipiente principal sea aceptable, la vibracin puede ser magnificada por la TPC, dependiendo de la geometra de la unin voladiza. Beta not que si la TPC es resonante, la vibracin puede ser amplificada hasta 30 veces ms que en las tuberas de proceso. A estas amplitudes tan altas, el riego de falla de las TPC tambin es alto.
16

Hay numerosos detectores de temperatura de resistencia, tuberas de liberacin, calibradores y vidrios en un equipo de bomba o compresor y uno, o ms, de los componentes de las TPC pueden ser resonantes durante algn tiempo del funcionamiento de la unidad. contina en la pgina 18

n En una estacin compresora, esta tubera de pequeo calibre (TPC) (ver flecha) fall en la conexin de la tubera principal, causando una liberacin de gas y un incendio.

CompressorTechTwo en espaol

HelpWanted.qxp

4/8/09

9:39 AM

CT2EnglishAd_1col4in.qxp Page 1

7/13/10 JohnHopkins_class.qxp 11:20 AM Page 1

1/6/09

1:34 PM

Mercado

MERCADO COMPRESSORTechTwo
Se busca ayuda Equipamiento usado Partes de motores Productos y componentes Tarjetas de negocios de la empresa
A travs de COMPRESSORTech Mercado, la seccin de avisos clasificados de la revista, usted puede llegar a los directivos de las empresas de gas, de petrleo y de aplicaciones. Mercado es una manera rentable de buscar nueva gente, alquilar o vender equipamiento usado, y promocionar su empresa y productos a toda la industria.
Two

John Hopkins Unlimited Inc.

La revista COMPRESSORTechTwo est disponible en ingls diez veces por ao. Disponible en versiones impresas y digitales, COMPRESSORTechTwo ofrece cobertura mundial de productos, aplicaciones y tecnologas de compresin de gas. Se buscan distribuidores mundiales para el sistema de filtracin Duration.

e-mail: envirofuge@aol.com Subscribe4Free_SP.qxp 1/7/09

3:20 PM

en espaol
Regstrese para su suscripcin gratuita en
RowenAssociates.qxp

www.compressortech2.com 10:54 4/20/10

AM

Las tarifas son para avisos clasificados del tipo non display (sin grficos). Una pulgada como mnimo. No hay cargos de composicin. Los avisos clasificados no son comisionables. La orden debe estar acompaada por el pago.

Robt. L. Rowan & Assoc., Inc.

Suscrbase gratis en www.compressortech2.com

Contactar a Brent Haight para ms informacin. bhaight@dieselpub.com

Se buscan distribuidores mundiales de productos de cimiento y alineacin de compresores

www.rlrowan.com Charlie@rlrowan.com

Segundo Trimestre de 2012

17

CompressorTechTwo en espaol

n Un ingeniero de campo lleva a cabo una auditora de vibracin, incluyendo las TPC, en una instalacin en Abu Dhabi.

Es probable que tambin haya alta vibracin en las TPC cuando los compresores o bombas de un equipo estn funcionando a diferentes velocidades, o cuando sean utilizados impulsores de velocidades variables. Si las condiciones operacionales de un equipo o la composicin del gas cambian desde el punto de diseo inicial, pueden crear un escenario de vibracin diferente. Barss dijo que las variaciones en la fabricacin de las TPC tambin pueden resultar en problemas de vibracin. Debido a que las conexiones de ramales son pequeas, frecuentemente la instalacin se deja en manos de empleados de taller o instaladores de campo. Esto significa que puede haber diferencias menores en la fabricacin, por lo cual algunas unidades pueden ser aceptables mientras que otras, llamadas unidades idnticas, pueden experimentar problemas, agreg Barss. Cuando las TPC fallan pueden escaparse fluidos y gases voltiles y puede daarse la mquina. Como mnimo, el equipo ser apagado inmediatamente, causando una costosa interrupcin en la produccin mientras que se realiza la reparacin de la TPC, dijo Noor. Un ejemplo de esto es que el ao pasado oficiales de los Estados Unidos ordenaron cerrar temporariamente un oleoducto despus de dos fallas de las TPC relacionadas con vibraciones. En el mismo mes, una tubera de 25 mm (1 pulgada) se raj en una estaSegundo Trimestre de 2012

cin de bombeo y una rosquilla de 13 mm (0,5 pulgadas) fall en un colector transmisor de presin en otra estacin. Ambos incidentes resultaron en derrames. Hay muchos otros ejemplos de fallas de TPC que ocurren en estaciones compresoras de gas. Beta dijo que un procedimiento de dos pasos debera tomarse para ocuparse proactivamente de la vibracin de las TPC, Antes de que el equipo compresor sea construido, un consultor de vibraciones debera evaluar el diseo de las TPC. Despus de que la unidad sea comisionada, debera con-

ducirse una prueba de vibracin para evaluar las TPC como tambin las tuberas principales y los recipientes. Noor dijo que la deteccin de vibracin de las TPC requiere un procedimiento de pruebas especializado, el cual es ms detallado que el estudio de pulsacin API 618 comn. Jordan Grose, gerente de servicio de bombas, dijo, Por supuesto que las fallas de pequeo calibre no son nada nuevo para la industria. Pero estamos viendo ms mquinas funcionando a mayores velocidades, lo cual significa que hay ms chances de que las tuberas de pequeo calibre sean resonantes. Otro factor es que los operadores de los equipos estn tomando ventaja de los avances de la tecnologa y de la instrumentacin para vigilar ms cercanamente lo que pasa en sus sistemas. Quieren ms datos sobre presiones, temperaturas, niveles de flujo y todo tipo de cosas. Estos sistemas de control requieren ms sensores y puertos y ms tuberas de pequeo calibre. Grose dijo, Desafortunadamente, la industria y los estndares industriales no estn lo suficientemente equipados para hacer frente a los crecientes problemas de vibracin de las TPC. Este asunto ciertamente merece mucha ms atencin en la fase de diseo. Durante la fase de diseo, los ingenieros de Beta pueden trabajar con los dueos del equipamiento, el consultor de ingeniera y el envasador del compresor sobre tcnicas para evitar la vibracin de las TPC. El problema radica en que frecuentemente este

n Un oleoducto es conectado para un anlisis de las TPC.

18

CompressorTechTwo en espaol

servicio no es especificado por el dueo o por el consultor de ingeniera. El primer principio de Beta es que los apndices de las TPC deberan ser evitados cuando sea posible. Si son necesarios, entonces debera ser minimizada la masa voltil sin soporte mediante la instalacin de vlvulas de drenaje y ventilacin lo ms cerca posible de la tubera principal y llevando la masa voltil de las vlvulas a la tubera principal. Las TPC deberan estar fabricadas de tubos de paredes gruesas con conexiones reforzadas. Beta recomienda la utilizacin de salidas roscadas si son necesarias aberturas de inspeccin. Los ingenieros de campo de Beta tienen experiencia en la resolucin de problemas de vibracin de las TPC. Este equipo ha analizado cientos de compresores y bombas utilizando equipos de pruebas especializados y tcnicas de anlisis de post-procesamiento, dijo Noor. La evaluacin de las TPC en un compresor de gas comn toma alrededor de medio da en el campo. La empresa utiliza una tcnica de anlisis y modelacin que ha sido desarrollada en base a los datos operacionales actuales. En uno de esos estudios, Beta evalu dos compresores de gas cido (75% H2S) en una ubicacin remota. Se encontr que los niveles de vibracin para el marco del compresor, los cilindros, botellas, depuradores y caeras eran aceptables. Pero una evaluacin de los apndices de pequeo calibre (incluyendo los juegos de bridas ciegas, boquillas, tubos, indicadores, etc.) encontr siete lugares en los compresores donde las vibraciones eran de 200 a 300% ms altas que las estipuladas en las guas de la industria. Si cualquiera de las conexiones de las TPC hubiera fallado, una liberacin letal de gases venenosos podra haber ocurrido. El equipo de mantenimiento y operaciones de la empresa no podra haber chequeado esta vibracin debido a que ellos no tienen el equipamiento adecuado, software, experiencia y tcnicas de medicin, dijo Noor. Las soluciones para los problemas de las TPC no siempre son fciles de encontrar. Existen muchas barreras, incluyendo las especificaciones del equipamiento de los consumidores finales que limitan que tipo de equipos son adecuados y cules no. Desafortunadamente, algunas especificaciones crean diseos de vibracin TPC intrnsecamente malos. Un ejemplo es tener filosofas del sistema de control redundantes. En un caso, una refinera tena copias
Segundo Trimestre de 2012

n Un ingeniero de campo de Beta Machinery Analysis desarrollando un estudio de vibracin de las TPC.

de seguridad terciarias para su sistema de control de instrumentacin, el cual termin multiplicando por tres cada problema de vibracin de cada accesorio de las TPC. El aumento de la complejidad y el aumento de la cantidad de conexiones de las TPC incrementaron dramticamente el riesgo de falla en cada conexin que no fue diseada correctamente. Beta estima que lleva a cabo alrededor de la mitad de los estudios de diseo que se realizan en la industria de compresin. Ha trabajado con clientes con este tipo de problemas por 45 aos. Beta duplic su fuerza de trabajo en los ltimos cinco aos y se ha mudado a una sede ms grande en Calgary, Alberta, Canad. Tambin tiene empleados en Houston, Texas, U.S.A.; Kuala Lumpur y China. Barss dijo, Nuestra experiencia incluye diseo acstico y mecnico, anlisis torsional, diseo de cimien19

tos, disposicin de tuberas, solucin de problemas de vibracin y mantenimiento predictivo para las industrias de compresin de gas, energa, y de pulpa y papel. La empresa dijo que sus servicios de Anlisis Estructural Dinmico tambin estn siendo solicitados ms frecuentemente en las instalaciones de produccin marina. La vibracin estructural puede ser el resultado de problemas de vibracin y resonancia que experimentan las bombas y compresores en plataformas o en FPSOs. Estos problemas son generalmente costosos y complicados de resolver, dijo Barss. La mayora de los problemas de vibracin, ya sean estructurales o de pequeo calibre, son mucho ms asequibles - y seguros - para nuestros clientes si se abordan en la etapa de diseo. n
Oprima aqu para ms infOrmacin

CompressorTechTwo en espaol

Noticias de la industria
proviene de la pgina 10 generadora de energa de ciclo combinado de CFE cerca de El Sauz, Queretano.
tas para un troncal de gas de 2000 km (1240 millas) con un valor de US$3,5 mil millones desde la frontera sur de los Estados Unidos hasta Mazatln, en el estado de Sinaola. Caldern dijo que el gasoducto va a revolucionar la costa pacfica norte, especialmente el estado Sinaloa, el cual no cuenta con gas natural. Caldern tambin dijo que se ha invitado a ofertar para la construccin de lneas de distribucin de gas por un valor de US$800 millones en la costa oeste y en los estados de Morelos, Veracruz y Michoacn. Las lneas de gas de 20.000 km (12.400 millas) extendern el servicio de gas a casi un milln de hogares y negocios. Finalmente, Caldern anunci la construccin de un gasoducto de 165 km (100 millas) entre Aguascalientes y Calera, en el estado de Zacatecas, en el centro de Mxico. La lnea de 254 mm (10 pulgadas), de US$110 millones, mover al principio 566.000 m3/d (20 millones de pies cbicos por da) y lo duplicar a largo plazo. Los proyectos son parte de una iniciativa de US$10,5 mil millones, tal como anunciara Caldern el ao pasado, para expandir la utilizacin de gas en Mxico a travs de la construccin de gasoductos y redes locales de distribucin. Braskem Idesa ha pedido cinco compresores y tres turbinas de vapor de Mitsubishi Heavy Industries Compressor Corp. (MCO) para una nueva planta de etileno de gran escala para el complejo petroqumico Coatzacoalcos en el estado de Veracruz, Mxico. El equipo comprende tres trenes compresores: un tren compresor de gas de carga para comprimir gas natural craqueado trmicamente y dos trenes compresores de refrigeracin de etileno y propileno. Los tres trenes juntos tendrn cinco compresores, tres turbinas de vapor para impulsar los compresores y dispositivos auxiliares que incluyen sistemas de control y condensadores. MCO entregar las mquinas en la primera mitad del 2013. La planta de etileno de 1 milln de toneladas mtricas por ao (1,1 millones de toneladas aproximadas por ao) tiene programada su puesta en marcha para el 2015. Braskem Idesa es una empresa conjunta entre Braskem S.A. de Brasil, la empresa petroqumica ms grande de Sudamrica, y Grupo Idesa S.A., un fabricante petroqumico de Mxico. Un consorcio formado por Technip Italy S.p.A., Construtora Norberto Odebrecht (Brasil) e ICA Fluor (Mxco) tiene el contrato de ingeniera, procuracin y construccin.

Braskem Idesa

GE Oil & Gas y Chesapeake Energy Corp. han formado una sociedad para facilitar el uso de gas natural como combustible para el transporte. Las dos empresas han planeado una colaboracin de varios aos para desarrollar y traer al mercado soluciones que expandan la utilizacin de gas natural comprimido (GNC) y gas natural licuado (GNL) como combustible para el transporte. En la segunda mitad del 2012, GE proveer ms de 250 estaciones compresoras modulares y estandarizadas, conocidas como GNC en caja, para ampliar el acceso al GNC en estaciones de combustible y otras instalaciones designadas. Peake Fuel Solutions, una afiliada de Chesapeake, proveer asistencia relacionada con vehculos de gas natural, controles de emisiones de vehculos y dinmicas del mercado de gas. El GNC ha sido utilizado como combustible en pickups, furgonetas, vehculos utilitarios deportivos, taxis, autobuses, camiones de basura y de reparto, y vehculos de consumo. El GNL es utilizado ocasionalmente para propsitos de la industria pesada.

GE Oil & Gas

Un contratista para Petrobras ha pedido seis equipos compresores a Mitsubishi Heavy Industries Compressor Corp. (MCO) para utilizar en un buque flotante de produccin, almacenamiento y descarga (FPSO, por sus siglas en ingls) en el campo Tupi en la costa de Brasil. El ltimo pedido lleg a travs de Modec Inc., quin est construyendo el FPSO. Est previsto que el buque, con el equipo compresor a bordo, arribe en el rea de South Cernambi, 300 km (190 millas) al sur de Ro de Janeiro durante el tercer trimestre de 2014. El FPSO tendr una capacidad para producir 150.000 bbl/d de petrleo crudo y 8 x 106 m3/d (280 millones de pies cbicos por da). MCO entreg compresores en 2011 para un FPSO que Petrobras est desplegando en el campo Sapinhoa.

Mitsubishi

El Presidente Felipe Caldern dijo que Mxico est abriendo lugar a oferSegundo Trimestre de 2012

Gasoducto mexicano

Exterran Holdings Inc. dijo que Venezuela pagar US$112,4 millones por acciones nacionalizadas en 2009. Subsidiarias de Exterran y Williams operaron la WilPro Energy Services Ltd. Las empresas conjuntas El Furrial Ltd. y PIGAP suministraron compresin de gas y servicios de inyeccin a una afiliada de Petroleos de Venezuela. Exterran era duea de 33,3% de El Furrial y 30% de PIGAP ll. Williams tena el 66,7% y 70%, respectivamente. Exterran recibi US$37,6 millones inicialmente y recibir el balance en pagos que se extendern hasta el primer trimestre del 2016. Williams recibi US$147 millones y tiene arreglado recibir US$165 millones en pagos futuros. Williams tambin est recibiendo US$63 millones por sus intereses en Accroven SRL, la cual opera dos plantas de extraccin de gas natural lquido, una planta de fraccionamiento e instalaciones de refrigeracin y almacenamiento asociado. Exterran y Williams dijeron que van a suspender un procedimiento de arbitraje que haban iniciado en contra de Venezuela por el pago total de los intereses nacionalizados.
20

Exterran

El Presidente de Per, Ollanta Humala, dijo que pronto comenzar la construccin de un gasoducto de 1085 km (675 millas) con un valor de US$3 mil millones desde los campos de gas Camisea hasta una planta petroqumica que est planificada para la costa pacfica del sureste de la nacin. Kuntur Transportadora de gas construir el Southern Gas Pipeline, el cual ha estado estancado por varios aos. Se extender desde los campos de la provincia de Cuzco hasta las ciudades de Cusco, Juliaca, Arequipa y llo Matarani. Humala asumi en julio y prometi en su campaa hacer que el gas natural sea disponible ampliamente con bajos costos para el mercado domstico. Actualmente, el gasoducto Camisea de 540 km (335 millas) lleva gas a Malvinas, donde el gas lquido es separado. Parte del gas se lleva a una terminal de exportacin de gas natural licuado en Pisco. Un gasoducto tambin lleva gas desde Malvinas hacia el norte recorriendo 714 km (444 millas) por la costa hasta Lima y Callao. n

Camisea

CompressorTechTwo en espaol

en espaol

CompressorTechTwo en espaol ofrece cobertura sin precedentes sobre aplicaciones,

tecnologas y productos de compresin de gas cuatro veces por ao. El ejemplar del tercer trimestre de 2012 de CompressorTechTwo ser enviado por e-mail en julio.

en espaol

Planifique su participacin ahora!

Contacte a Christa Johnson para informacin y precios de publicidad: cjohnson@dieselpub.com Las preguntas de redaccin deben ser enviadas a Brent Haight: bhaight@dieselpub.com