J

t
1
1


(

! .
1
f
l
t
l
' 1
'
?
l
'
1

ArtleaJ f'.: Con la ampliaCin jndicada anteriormente, el nuevo presupuesto
vigente de Ingresos y .J!gresos del fiscal 2012 asciende a la cantidad
de UN MIL SEISCIENTOSTREINTA.Y'{;SitiS MILLoNES NOVECIENTOS NOVENTA
Y CINCO- MIL DOSCIENTOS OCHO QUETZALES :EXACI'OS
(Q.l,fj3,,99$,248.00). .
t:ast oe: ::
Repblica de Guatemala.
Dado en el Pala.cio de a c)nce .del dos mil doce.
COMUNfQUESE;
"118111)1UtTA
DEL ORGAI!IIMO JUDICIAL
Y O. LA.CORTe .111'1tiMA DI JUSTICIA
1 1
(217099-2)-27-<tnero

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
ACUERDO NMERO S2012
cc:ncrSXDBJU\llft)()
art.i.cul.o 73 del. Cdiqo Procesal. l?enal., Decreto Nmero
Stl-.2 del. congreso de l.a Repbl.i.ea establ.ece. l.a obl.:iqacin
del. 01'qan-ilsmo de contar con un Req:istro Central. de ...... .
deten:idos que contenga la informacin til. para l.as personas
la requieran.
CONS:tDJtRANDO


e el articulo 50 numeral 8 del Reglamento General de_
T ibna-l.es prescribe como a tri. buci6n de 'lbs secretarios de
l. a tribunales dar aviso diario al Registro Central de
O tenidos y a los centros de detencin de aprehensiones y
del. trasl.ado de reos.
Ji'Oit TAir.t'o
Cpn tundamento en considerado y en l.o que para el. efecto
PFoeptan l.os 203 y 209 de l.a Constitucin
P9l.itica de la RepOblica de Guatemala; 54 l:iterales a) y f),
6b, 77 .. Y 108 de la Ley Orqanismo 7 3 del. Cdigo
Penal .
1 . ACUmmA:
'.
:a.. c-c:i.6D. Se crea el Re.qistro Central de
que se p.odr abrev:iar "RECE:o!!:n qUe central.izar la
de personas que sean ingresadas a
ra de . centros de detencin por orden dE;>
a>rehen 6n o prisin preventiva; o que sean retenidos en
o carceletas l.uego de ,ser deten:idos por
d lairante o por orden de aprehensin. Tambin se
reg:istro de los traslados de privados de libertad;

2. E:l Registro Central. de Peteni9os.
t1ene'r-- brindar informacin a cualquier persona
tu juridica que requiera sobre las personas que se
..ene ntr n detenidas, lo que podr hacerse por via directa en
-6'"11 ina O.rgan:ismo por o med:iante
el.ectrnica o cualq:ier otra teenol.ogia disponible.
. \ .
3. ACOp:i.o ct. .i.do:naac:&:6D ... De conformidad con el
az:tticulo 73 Cdigo Proesal Penal, El RECEDE alUnentar
sd. base de d&toa con informa.c!:d6n que debern remitirle:
t . - -
la) ;Los,.secretarios, de loe y tribunales
lb) LOs al.ca:l.-des de ios centros de pr:isi.n
r.espect de los :ingresos de personas en cal:idad
. por aprehens:i6n o pri.S.ih
el 1!:1 Ministerio cando tenga informacin al
respec::::to;
dl Los encargados de los controles de detenidos de la
Nacional Civil.
CN1o . De 1a ele elato. Para
CEDE una base de datos con
or.maci6n respecto de las personas detenidas:
a) y nombres;
b) Nmero de documento de ident:idad
'e) Edad;
d) gnero (sexo);
e) Estado civ:il;
Nac:ional.idad;
el efecto,
la siguiente
g). Dom:icil:io, residenc:ia y direccin para
notificac:iones;
hl Nombr.e de cercanos o persona de su
conf:ianza y d:irecciones, a qu:ines dar aviso';
:i) centro o lugar en donde se encuentJFa ... su.
iibertad; .. _,.:;.;, ,.,
j) dieto la orden de aprehensi6n,. -j_;". p';;,is.l6n
preventiva .o si se trata de aprehensin en delito
flag1'ante.
k) Tribunal. que t:iene bajo su custodia;
iJ Nombre de su defensor y lugar para noti-:f':::e-rle ..
. .
. m) NOnibre de ios padres
datos- .;"rtn en el ;r:eg:istro se:ils aftos.
<1. ,,, f .
d.t..pon:1b1e al. pOt:t;u.',o. RECE PE
Ctispos!ci6n . en l.a informtica al
co infontlaci6n conten:ida en inc:isos a), b), i) ........
y kl del. anterior. resto de informacin
v:ir pe_ra uso de jueces, fiscales y defensores
ed:i dos. , -
-1o S. "JT adld.ft.i.trat.t.va. El
EDE orqanizar adm:inistrat:ivamente CENAPOJ
la estructura de servicios para acopio
informacin, sequr:idad de 1as bases'de y serv:icio al.
lico. Estar de un Jefe de
Congreso de la Repblica.
Direccin Legislativa.
Unidad de Informacin Legislativa.
C
o
n
g
r
e
s
o

d
e

l
a

R
e
p

b
l
i
c
a
6 Guatemala, VIERNES 27 de enero 2012 DIARIO de ceNTRO AMRtCA
NMER076
Af:ti.CIU1o 7. 'l:'ran,j.toz.o.io. Para efectos de implementar el
que se crea y reglamen-ta_ por este acuerdo:
a. La Cmara Penal de la Corte Suprema de Justicn-
elaborar 'los protocolos y manuales que orienten
hacia el eficaz cumplmiento de las disposiciones
legales yr reglamenta_rias _n esta- materia;
' ' ' t .
b. La gerencia de Recursos , Humanos har. las
provisiones de personal que 'se requiera para el
Registro' Central de _y.' realizar las. ___
gestiones de traslados que sean prtinentes o cnr-
nomb_:z::amiento, cuando proceda;
c. El jefe d!!! la un-idad RECEDE presentar a la Cmara
Penal un reporte trimestral sobre el grado de
cumplimiento de los obligados. a reportar la
informacin que debe contener el registro central
de detenidos.
ti.eu1o 8. Dez:og-atoz.o.ia. Se deroga cualquier disposicin
igual o menor rango que el presente acuerdo, .que se oponga
su contenido;
ti.CIU1o g. Vigencia. El presente acuerd_o. surtir efectos
ince diasdespus de su publicacin en el Diario de Centro
_rica, rgano oficial de la Repblica deGuatemala.
en el Palacio de Justic'ia, en la ciudd de Guatmala, el


PRISIDI!NTA
DEL DRGAHiaMO JUDICIAL
Y DE LA.CORTE 8\II'REMA DE JUSTICIA
/-
(2171 00-2)-27-enero

'CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
ACUERDO NMeRO 6-2012
i
ue es facultad de l.a Corte Suprema de .l'usticia emi:ti.r las
que' esti.me_ ;ert;lnez:'ltt!Os _ para hace;r efectivo eJ.-
e eao a l.a juati.ci.a, el.. de cada. uno de los
r anos jurisdi.cci.onal.es y di.atr:tbU:I.r .la competenc.i_a por razn
e
1
la materia, de l.a cuanei.a y del con el. objeto de
y resquardr l.as necesidades de l.a pobl.ac.in .
.Oit '1"JUiift''
base en lo considerado y lo que preceptan
205 de l.a Constitucin Poltica de la
Fuatemal.a; 54 l.iterales a) y f) 57, 58, 77 y 94
la Corte Suprema de Justic.ia,
i;:otresponde.,
l.os artculos
RpObl..ica de
de l.a Ley del
inteqrada como
1. Ampl.i..ar la competencia territorial :!el. Juzgado de

:1: d .. el mnic.ipict. '-d. e .. .la Libertad del. depa_rtament. o de Petn seqn-

c..erdo ,nmnero: tr-i'rtt.-a y cuatro qui.n noventa y dos de esta
O'!'"te, para_ qu\t .p-ono.zca temporalmente de l.os casos del municipio
elLas Cruces de'd.ictio departamento, .. en tanto se crea-e-l. Juzqado
re 1 Paz para d.icha l.ocal.idad. . .

2. El presente Acuerdo ent;rar' en vigencia el. da
U.iente de su publicac.iri -en eJ. O.iar.io de Centro Amrica,._
ano de. l.a RepObl..ica de Gua_temal.a.
1o en el Pal.ac.io de en l.a ciudad de Guatemala, a l.os
dias del. mes nero de dos m.il. doce.
coJ.m.taoass,
.
----.... 1.:
1
L.- ...
. , .. . ..

- ., ...... D.NTA
DeL OR04Uf'i.MO J-UDICIAL
Y OR aUfl'lll:tMA JUaTtCtA
(217101-2)-27-enero
Congreso de la Repblica.
Direccin Legislativa.
Unidad de Informacin Legislativa.
C
o
n
g
r
e
s
o

d
e

l
a

R
e
p

b
l
i
c
a