Los dialects aymaras de Guaman Poma Xavier Alb con el apoyo de Félix Layme Enmpezart con un ectrdopertonal A fit de a bs 60, como prt de mi ests en a universnd de Cera, me preset lo sive aman fs "A exams, qu dtrminarian sl clieabe y prs Iwan a nie otra or un lj qu me aorta el recod ital eI sei Una def teas {oe enlnces me din fe prepa tn eam deta del promt ‘hs Aldo Torco hia co 1964 sobre lo deta quel Proviso {ems sofentement «pec, pes me sepaon parr poe ag. Hn ‘rmsd ya dae ntonces cust adr pero ageless 4: Tors, reas yconplemenads en sia puzeincs poste, tigen seo la eimon vee dei docs qo y sana co tse {Qué major pes gue rend shor homens cen sigones penetoe "pores sobre ls dlecioshsrics de eg some dt def Tngisicn quel gs Inara Poe exalt Aldo er (19%: 29 24) no dle primero en sa a tein sobre nei de nies tuo ayaa en I ein ain cena, el Side de Lite hin Cnc, ese n qo s sbi epunido hia sr (ver tmbign Terr 198, con mp, La tus o carpus de ete tap Soa los cin cantas sym (sn dd compas de ble) gue sece ea Nseve cornice de Gunn oa low tbsos gue sabre ells hemos rear junio exo Fl Layme (1983, 2005 Los eno canbsarecen, exteverados en mio de oo cttocbaes pct, eo aie oar tina capo pimeo de as Setar (GP 315 2D) No es peeo sored ag fdo tts de ee cep, tee ‘seyuble en euler ei de‘Guaman Foray en lo tet de Alby ‘epost edie Es rota esi ens yearn ot gu ven ee Li ee ‘So dager men160 ‘Xavier AG con Flix Lye Layne (1993, 200) de Feel (19) en gue cad ean slo tans, interpreta ytadiido en dtl. Peto s!eseporina pre Mies te, presale spines ellen y cotta del mst Gann Pe (GP 318: (Fests). de los Cains, quirguna kit, colina ‘eats, mara yard as moss, gnc ana, ‘loss quo guona i ai. (Ge 317: Bn eng ymara nado wana diz ct: Panipand (einer anol (GP 328 fist on dibujok: FIESTA DE LOS COLLASVIOS / HAVISCA MALLCO CAFAICA COLA / Cals pampa Sansa Vee GP 325: fade los Cola Says dade el Cun canny ans. ize el care preacipal “Quran mal gui ‘gpcomt dade Cain, Quo Lae, Pars Cat, Cas, Pca, Chae, Cogito, Chaguyep,y tedo Harun Col, Uo Colla Conse oan el tambo can as sere y domzelas, Dae ais males Seg), esta maern paige todo el canary evade tod Cal ada to su tral can, cada alo asia oe yas do Chicana, “acu y Peony Ci na ene Dao en is stan y’bayan gues mots, zl den sus aru uo els Is lam wane dene motor guna guna on od ar prone el Colne as fess aso chicas asta Poot, (GP 32 xo en dito} FIESTA DE LOS CONDESVIOS ALA. MILLA ZAINATA /Coropos ama ayaa is (OP 327: La fea de fos Conde Soyer dese eB Cosco, Yean ars, Pasa Tanbos, Cuzco Conic, Qullue Cope, Arigug zeta y dean os saat yooh cane meat Die set Ape mila saya esr. ‘Soar rea te ies ino Sapo Sore Waa aca katy ee, [ec Se Mar y Ata QD) oun”, po mo et age |Xavier Ab con Fx Layme se cad canto loaner, 1 eporno, pura nse team, omextn el mismo Gus igina Meiel, olina ‘oy, guone nl, ane, lac Panipat. ‘8 Colla pap Sasa, tat alc qrgint (me CochCam Pa, 5H Cola, Ur Cale Seta y doa. ize fea de todo Calla cada {es yodian db Cian, ‘bocabls yen lis can as aus que elo les ‘a Pont 08 CONDESVIOS ALA Sass 5 desde [| Coc, Vaan ata Cane, Argue ‘tes y meas De Lov dalctosaymaras de Guan Pom 6 De mana os quo pas tinea sus babosy tages y Sos Quick, Ayaays y Colles, Sosy algae Conk ene Neeshla, y"acl oe ‘Calin ach Malco Cul Pri ‘gion (aati) Ley eymarana yl sya ie a Mayor. [un sai) sepia porel ator} En 1856, Maro A. Feel puliob wn ded tbo sbe os cnc canes, ‘ate! gov cin cn bus azngs lot stro intents de trata por ‘ts ado ellos del aya sto, Ext en lo core La ntreecia ‘nis provimads ea dl exo Jaca malo, bot por Soria Lene (19S: 11S419), qo eater eect como fy El ete ncuron fo de “Teodoro Meneses (1986), as inter tdi ecu yma Sorat como ifr gues, La que mit gueeadeos de eabeca rl rn Pan Pant sos y Jot owe cantor han sido obo Ge sprcinacions menos Jog on algunas dels eines de Gta Pom, conn Ind Poss (Gana Pons (161S/eb] 1941-44) y In de Monn, Adiao y Usose (Cot5ee 1967, en ete caso gals a Vielen Hasna. En 1993 Fein [Layme yy (Alb & Liye 1993) pulicanos wn iato mas steno, repro as tadvsionss pei popusinos ts mest, qe efctvamene para demasiodo dl eymara scan! seo, Fel, gc es aden buen onoeeor del jaa os aj a abe a js acs em eve aides ‘lam ayaa “cue”, xogue uring muesta sea at bore ‘soe tec de ns Goan Po de Aa lal departments de ‘Ayacucho. Perel cousdera qo los csc exo deGaaman Pra ete ete smo dale inulsdos por ese ogee texo,empendinoe esa Lame un novo plo estate ds texos mua de Onaman Toms, qo han ‘as de publccin (Alb Layr 2005. At renting Js ecores Inteesados en fos deals Pro agu me linia «nama So el sept alee, que an opr ven en uni homens pad meso igo ‘sifedo Taree