You are on page 1of 36

La revista de la Red Espaola de

N 8 JUNIO 2004

www.reaj.com

albergues
Juveniles

Disfrutar aprendiendo, aprender disfrutando


Llega el verano, y con l las vacaciones; infrmate de los programas de actividades diseados por cada uno de nuestros albergues juveniles. En estas pginas te brindamos algunas indicaciones.

Albergues de Zamora y San Martn de Castaeda: para conocer una provincia natural e histrica

adelante!

enruta
Instalaciones juveniles de Algeciras, Llanes, Hondarribia y Deltebre

cheztoi
Atenas, olmpica ciudad histrica

sumario
4
entrate
Encierros de Cuellar, la 'Tomatina' y otras fiestas de Galicia y Pas Vasco

Aprovechando el tiempo libre

6
teinteresa
Camino de Santiago (2)

,
HIPDROMO DE ARENA. Sanlcar de Barrameda (Cdiz) vive cada agosto las tradicionales Carreras de Caballos a pie de playa, frente a Doana.

9
sobrelamarcha
Carreras en Sanlcar de Barrameda, Misteri d'Elx y teatro barroco en Zalamea

10
solidarios
Mdicos Sin Fronteras (MSF)

13
noticiasreaj

14
bla,bla,bla
Matilde Asensi

16
enruta
Algeciras, Deltebre, Hondarribia y Llanes

18
espritudealberguista
Eduardo Muoz

Despus de nueve meses de trabajo, de esfuerzos, de madrugones, de esperar ansiosos el verano...ya ha llegado! As que ponte las gafas de sol, tus ropas ms cmodas y preprate a disfrutar de un merecido descanso. Atrs quedaron el fro y las lluvias, desde este momento el sol inundar el cielo y por fin tendrs tiempo suficiente para disfrutar. Es una poca en la que la rutina pasa a mejor vida, y cualquier cosa puede pasar. Los das cada vez son ms largos, hay ms horas de luz para hacer todo tipo de actividades; lo nico que necesitas son ganas de hacerlo. Seguro que s. Tanto si lo tuyo es la playa, la montaa o prefieres decantarte por el mbito cultural, nosotros te hacemos unas propuestas irresistibles para cualquier alberguista de pro. A quin no le gustan las fiestas? Conoces gente de distintos lugares con experiencias que contar y compartir, te marcas unos bailes al son de la cancin de moda... Por eso, y por mucho ms que irs descubriendo en este nmero, te recomendamos que acudas a la 'Tomatina' de Bunyol, donde el lanzamiento de este tipo de verduras te har sentir como un lanzador de peso. Si lo de ensuciarte la camiseta de rojo no te atrae mucho, y prefieres algo ms 'salvaje', relacionado con la naturaleza y a la vez con la tradicin, la Rapa das Bestas en Pontevedra es lo tuyo. Y ello sintiendo el aire puro y un olorcillo medieval. Tambin relacionado con el tema ecuestre, la carrera de caballos en Sanlcar de Barrameda te permitir pasar un buen da de playa y adems ver a estos preciosos animales in situ. Todo esto est muy bien. Pero a lo mejor tus gustos son otros. Quieres peregrinar, quieres reflexionar sobre tu

albergue

Ju n i o 2 0 0 4

n8

bienvenidos

albergues
19
cuadernode...
A.J. Alhama (Alfaro, La Rioja)

20
adelante!
Albergues de Zamora y San Martn de Castaeda
vida, sobre la existencia y a la vez observar lugares increblemente bellos? El Camino de Santiago es lo tuyo. En este nmero vamos desde Burgos hasta Santiago de Compostela, concretamente hasta la Plaza del Obradoiro. Aunque llegues extenuado, no dejes pasar la oportunidad de visitar la catedral, una joya del romnico. El extranjero tambin presenta una oferta variada. El mundo anglosajn te espera al otro lado del Canal de la Mancha, donde podrs practicar tu ingls de la mejor manera posible, con los nativos. La oferta cultural en esta zona es vasta, sobre todo en su capital, Londres. Pero no dejes de visitar los pequeos pueblos y ciudades, donde su belleza y sencillez te cautivarn. En cualquier caso, recuerda que el viaje 'mochilero' por excelencia es el Inter-rail. Hay muchas y diversas modalidades, tanto de duracin como de lugares para visitar. Olvdate de la comodidad del silln y mntate en un tren sin saber exactamente dnde vas a bajarte. Quieres ir hasta Pars, Brujas, Cracovia? Donde prefieras. El que elige eres t. Como has podido comprobar, opciones no van a faltar para este verano que ya est entre nosotros. As que guarda este nmero de Albergues Juveniles en la mochila, decdete por lo que ms te guste, y vete con los amigos a evadirte del mundo de la rutina. Que lo disfrutes!

23
depaseopor...
Edita: Red Espaola de Albergues Juveniles S.A. C/ Barquillo,15A,1G,28004Madrid Tlfs: 915227007 915234935 Fax: 915228067 e-mail: info@reaj.com Imprime: Ingrasa Artes Grficas Coordinacin editorial: Sanchis Comunicacin Edicin y produccin: Pginas del Sur Telfono: 954 21 04 00 Depsito legal: CA-063-02 Maquetacin: Juan Calero ISSN: En tramitacin Portada: Albergue de La Marina (Alicante). Colabora: INJUVEMinisterio de Trabajo y Asuntos Sociales

Inglaterra y Gales

24
assomos
Actividades de verano

26
cheztoi
Atenas (Grecia)

28
campus
Inter-rail

30
enforma
Aromaterapia

33
busca,compara...

34
alucine
Festivales de teatro

Cullar: los encierros ms antiguos de Espaa


os encierros ms antiguos de Espaa tienen lugar en Cullar,una localidad situada a 60 kilmetros de Segovia. As lo atestigua la documentacin, que remonta el origen de esta festividad a 1215. Durante varios das de agosto y septiembre, el ganado sale de los corrales,a orillas del ro Cega,a las ocho de la maana,y es conducido hasta el municipio por caballistas.Atraviesan un entorno repleto de pinos y vegetacin a lo largo de cinco kilmetros. Sobre las 9:30, los novillos llegan a Cullar y en su plaza de toros tiene lugar la 'Probadilla', una capea donde los mozos pueden tantear su arte con el capote. Antes, los astados han completado un circuito urbano de 1.500 metros. Cullar posee un sinfn de iglesias,arcos y lienzos de murallas,y un castillo -el de los duques de Alburquerque- construido a partir del siglo XI que,adems de visi-

entrate

www.aytocuellar.es www.lahoya.net/tomatina

tas teatralizadas durante todo el ao,en verano acoge las famosas cenas medievales, en las que el visitante podr degustar manjares de otras pocas seducido por la msica medieval. Entre el 1 de julio y el 15 de agosto cuentas con un albergue en Segovia, la capital de la provincia,con 118 plazas.

ASTADOS. El espectculo de los encierros comienza a las 8:00.

Since 1215, Cullar (Segovia) celebrates every summer the Spanish oldest penning of bulls. During the months of August and September, the bull ring welcomes the Probadilla, which is similar to a capea, an amateur bullfight with young bulls. It is also in summer time when you can enjoy the typical medieval dinners at Cuellars famous XIth century castle.

LA TOMATINA DE BUNYOL
La 'Tomatina' de Bunyol es una batalla amistosa en la que cientos de personas se lanzan miles de kilos de tomates. Cada ao participan ms turistas en esta fiesta que se celebra el ltimo mircoles de agosto a las 11.00 en punto. Cerca de este municipio valenciano aparece el albergue Torre d'Alborache.

EL RITUAL A RAPA DAS BESTAS


Campesinos y ganaderos van a los montes del centro y norte de Galicia para lograr, con gritos guerreros, que los caballos salvajes acudan para marcarlos y rapar sus crines. La Rapa das bestas ms famosas son la de Sabucedo (Pontevedra),el primer fin de semana de julio,y la de Candaoso (Lugo),el primer domingo de julio.

On the last Wednesday of August at eleven oclock in the morning, it takes place a fiesta in Bunyol which every year becomes more international: La Tomatina, a friendly fight in which hundreds of people throw at their discretion thousands and thousands of kilos of tomatoes.

Since the Bronze Age, between the months of June and August, breeders and cattlemen arrive punctually to the Galician central and northern mountains to round up the native wild horses with shouts of war, in order to brand them and get their horsehair trimmed.

www.euskadi.net www.riasbaixas.net

albergues

Fiestas de la Virgen Blanca en Vitoria


Unas 50.000 personas se renen para ver la bajada del Celedn, que marcar el inicio de cinco jornadas de fiesta

as Fiestas de la Virgen Blanca son uno de los eventos socioculturales ms atractivos de Vitoria. El txupinazo y la bajada del Celedn, que tiene lugar el 4 de agosto a las 18 horas, marca el inicio de cinco jornadas festivas en las que el cava, el baile y la diversin se convierten en las mximas de vitorianos y visitantes. En cada rincn de la ciudad hay actos ldicos y culturales. Cada da, a las 23 horas, hay

un castillo de fuegos artificiales en Mendizabala. El da 5 es el 'Da de la Blanca', la onomstica de la Patrona de la ciudad. Los actos comienzan a las 7 de la maana con el rosario de la aurora. Es tradicional desayunar chocolate. A lo largo del da, los ciudadanos particulares y colectivos urbanos participan en las ofrendas florales que se depositan en la iglesia de San Miguel, junto a la imagen de la Virgen. Todo termina el da 9

con la subida del popular Celedn. The festivity of the Virgen Blanca starts in August 4th with the txupinazo and the descent of Celedon figure. A five days celebration in which cava, dance and amusement take the leading role. Virgen Blancas Day, the patron saint of the place, is celebrated in August 5th with the Rosario de la Aurora procession (day break prayer), and the hot chocolate breakfast.

ROMERA VIKINGA DE desembarco es festivo, motivo de Ulla. Diversin, historia y buen CATOIRA: IGUAL QUE hermanamiento con la cultura yantar se ponen al servicio escandinava y, cmo no, una de los visitantes, que HACE MIL AOS
medioda del primer domingo de agosto,en la villa pontevedresa de Catoira tiene lugar el desembarco desde un drakkar vikingo de una treintena de brbaros combatientes nrdicos, llegados con intencin de cobrar tributos de plata y saquear las riquezas de monasterios e iglesias repletas de objetos valiosos merced a su proximidad con el Camino de Santiago. As ocurri hace aproximadamente mil aos,y as sucede cada ao desde 1992.Pero esta vez,el

buena excusa para degustar las maravillas de la gastronoma gallega. As, tras el simulacro de lucha entre vikingos y campesinos nativos armados con artilugios de labranza, todos los asistentes participan en una 'mejillonada' gratuita; adems, docenas de tenderetes ofrecen pulpo cocido, churrasco asado o paella de marisco servida en recipientes de barro conmemorativos de la romera que van incluidos en el precio. Todo ello, regado con el mejor vino tinto de la regin del

en aos anteriores han superado los 20.000.

The first Sunday of August at noon in Catoira (Pontevedra), a landing of a Viking drakar takes place followed by a free mejillonada (mussel based meal) that evokes the brotherhood with the Scandinavian culture and the landings of nordic warriors that occurred a thousand years ago.

teinteresa

www.jcyl.es www.montedogozo.com

Huellas
milenarias:
De Burgos a Santiago de Compostela
Finalizamos el recorrido por el Camino de Santiago que en el nmero anterior dejamos en Burgos; ahora toca llegar hasta el Monte do Gozo

l salir de Burgos, perdiendo en el horizonte las siluetas de las torres catedralicias magistralmente labradas por Juan de Colonia, el peregrino pasar junto al Monasterio de las Huelgas Reales antes de llegar a la siguiente escala, Castrojeriz, en cuya colegiata de la Virgen del Manzano se halla una imagen de Mara a la que Alfonso X el Sabio dedic algunas de sus cntigas. Al abandonar el municipio llega la parte ms dura de este tramo:la subida a la Cuesta de Mostelares. A la bajada debes pasar por el famoso Puente Fitero, construido en el siglo XII para atravesar el ro Pisuerga, lmite provincial con Palencia. En este territorio castellano, la primera localidad que se cruza es Itero de la Vega;despus Boadilla del Camino, y transcurridos seis kilmetros, Frmista. Aqu empieza una ruta que concluye en Sahagn atravesando Villalczar de Sirga, Carrin de los Condes o Moratinos, y que puede ser considerada como un verdadero muestrario del arte romnico.

PARTIDA Y LLEGADA. Imgenes superpuestas de las catedrales de Santiago (fin del recorrido) y Burgos (inicio de este segundo tramo del Camino).

De la iglesia de San Martn, de Frmista se dice que es el paradigma del romnico hispano; en Carrin destacan los templos romnicos de San Zoilo (posee un claustro renacentista extraordinario), Santa Mara del Camino y Santiago, mientras que nadie debe pasar por alto el artesonado mudjar de la iglesia de San Martn de Tours, en Villarmentero de Campos. Por su parte, la villa de Sahagn cuenta con una inigualable coleccin de arte romnico-mudjar,donde las iglesias de San Tirso, San Lorenzo, la capilla de San Mancio o el santuario de La Peregrina brillan con luz propia. Antes de llegar a Len, el peregrino atraviesa Mansilla de las Mulas, que posee una coqueta plaza mayor, y pasa junto a los restos arqueolgicos de Lancia, antiqusima ciudad astur. Ya en la capital de provincia, es inexcusable la visita a la catedral -que tiene el mejor conjunto de vidrieras de Espaa-, a la cripta de la iglesia romnica de San Isidoro -apodada 'la Capilla

www.xacobeo.es

albergues

Sixtina del romnico'- o al Hostal de San Marcos. Callejear en Len es una experiencia inolvidable. La siguiente escala, una de las ltimas antes de entrar en Galicia, es Astorga, donde su catedral, el palacio episcopal (obra de Gaud, sede del Museo de los Caminos) y el cocido maragato son referencias ineludibles. De camino a Ponferrada,debers subir el puerto de Foncebadn,donde est la famosa Cruz de Ferro a cuyos pies se deposita tradicionalmente una piedra. Villafranca del Bierzo, puerta de Galicia, destaca por su iglesia de Santiago: all, la Puerta del Perdn otorgaba a los peregrinos enfermos, que no podan seguir adelante, las mismas gracias que si hubieran finalizado el camino. Subiendo el puerto de Piedrafita se llega a O Cebreiro, en cuya iglesia de Santa Mara la Real se halla un cliz romnico que protagoniz un milagro eucarstico muy conocido, y que sirvi a Richard Wagner de inspiracin para su famosa obra 'Parsifal'. Comienza ahora la sucesin de un sinfn de aldeas tpicamente gallegas, llenas de hrreos, pazos y cruceiros, donde el paisaje, la esttica y la historia se fundirn en la retina del peregrino para dejarle impresionado. Samos, Portomarn y Vilar de Donas en cuya iglesia se encuentran unas pinturas gticas nicas en Espaavan anunciando el fin del camino, que culminar cuando llegues al Monte do Gozo y contemples, embargado por la emocin, las torres barrocas de la catedral compostelana. El final de esta tradicin milenaria en la que has participado se alza, tan slo, a cinco kilmetros de tu mirada.

PATRIMONIO. Herencia romana en Astorga (izqda.), Cuesta de Mostelares (arriba) y fachada de la catedral de Len (abajo).

We retake the Pilgrimage to Santiago from Burgos towards Castrojeriz. The hardest part of the road starts from this municipality: the way up to la Cuesta de Mostelares. In the way down the pilgrim will go through the famous bridge Puente Fitero (XIIth century) that crosses the Pisuerga river. From Frmista to Sahagn, a new route starts in which we find a truly collection of Romanesque art. Once we arrive to Len, the visit to its Cathedral and the San Isidoro Romanesque church crypt is compulsory. Next stop is Astorga where the Cathedral and the Episcopal Palace should be visited (a Gaudis piece of art which is now a museum: Museo de los Caminos). In your way to Ponferrada, you will climb the mountain pass Puerto de Foncebadn where the famous Cruz de Ferro is. Traditionally, the pilgrim will leave a stone at its base. In the way up to the mountain pass Puerto de Piedrafita, you arrive to O Cebreiro where in the Santa Mara la Real church we find a Romanesque chalice which was the protagonist of the Eucharistic miracle that inspired Wagners Parsifal. Samos, Portomarn y Vilar de Donas will announce your arrival to the mount Monte do Gozo, from where you can contemplate Santiagos Cathedral.

Hostelling Internacional Van Tour 2004

Un verano ms el clasico Camper Van de 1957 de la IYHF , conducido por alberguistas voluntarios, desembarcar este verano en Santander para recorrer nuestra geografa hasta Portugal y partir de nuevo desde Valencia. Si lo ves por ah, acrcate a saludarnos

sobrelamarcha

albergues

Sanlcar, el mayor hipdromo de playa


D
urante los das 11, 12, 13, 25, 26 y 27 de agosto,el municipio gaditano de Sanlcar de Barrameda convierte su playa en el hipdromo lineal con ms longitud de Espaa. Sobre una extensa franja de arena hmeda, endurecida por la bajamar, tienen lugar las carreras ms antiguas del Turf nacional sobre una distancia que oscila entre los 1.000 y 2.000 metros. Su origen se remonta a 1845,y parece que ste se basa en las carreras informales que hacan los dueos del ganado utilizado para transportar pescado desde el puerto de Bajo Gua hasta los mercados locales y de poblaciones cercanas. Hoy da,es un evento reconocido como fiesta de Inters Turstico Nacional e Internacional que cada ao congrega a miles de turistas deseosos de ver a algunos de los mejores caballos de carreras con una puesta de sol sobre el Parque Nacional de Doana como teln de fondo. Si deseas acudir, recuerda que cuentas con un albergue en Jerez de la Frontera y con un campamento en Chipiona,ambos cercanos a Sanlcar y bien comunicados.

During the days of August 11th, 12th, 13th, 25th, 26th and 27th, Sanlcar de Barrameda beach, a Cdiz municipality, becomes a horse racecourse which is the Spanish linear one with the longest overall length.

Caldern, en vivo
El ltimo fin de semana de agosto,unos 350 vecinos de Zalamea de la Serena (Badajoz) se transforman en actores e interpretan 'El Alcalde de Zalamea', obra del Siglo de Oro que se desarolla en este pueblo pacense. En 1994, esta creacin de Caldern de la Barca volvi para quedarse casi 400 aos despus de que fuera interpretada por primera vez. Aprovecha la oportunidad de callejear por el centro de Zalamea.

El Misteri d'Elx, una reliquia cultural


La Festa o Misterio de Elche (Misteri d'Elx) es una representacin de races medievales que se escenifica en la Baslica de Santa Mara los das 14 y 15 de agos-

During the last weekend of August, Zalamea de la Serena (Badajoz) inhabitants become actors and actresses to perform El Alcalde de Zalamea (Zalameas Mayor), a key drama work in the Spanish Golden Age.

EXPOSICIN. En mayo abre en Barcelona una de las TEATRAL. Esexposiciones cenas de El ms esperaalcalde de Zadas sobre lamea (izqda.) y del Misterio de Elche (dcha.), en la Baslica de Santa Mara.

to. Basada en relatos de transmisin oral que a partir del siglo IV fueron recopilados en los Evangelios Apcrifos,el Misterio recrea la muerte, asuncin y coronacin de la madre de Jess de Nazaret.

The festivity called Festa o Misterio de Elche (Elches Mistery) is a medievalrooted representation that is played every year inside of the Basilica de Santa Mara in August 14th and 15th.

solidarios

www.msf.es

La salud como derecho universal

resente en ms de 80 pases, unos 3.000 profesionales de 45 nacionalidades y un nmero de socios superior a los dos millones en todo el mundo:estos son los nmeros clave que permiten a Mdicos Sin Fronteras (MSF) llevar su ayuda a vctimas de catstrofes y conflictos armados en cualquier punto del planeta. Es una organizacin mdica internacional de ayuda humanitaria de carcter privado, independiente y aconfesional. Su origen es el inconformismo de un conjunto de mdicos que coincidieron en Francia a principios de la dcada de los setenta. Desde entonces, el compromiso de esta organizacin se ha ido extendiendo desde la asistencia sanitaria hasta la denuncia de los conflictos olvidados y de aquellas situaciones en las que no se respetan los derechos fundamentales del ser humano. Humanidad, independencia, imparcialidad y neutralidad constituyen las seas de identidad de MSF. Humanidad ante el sufrimiento del otro, con quien mantienen un contacto directo y al que ayudan en la proteccin de sus derechos

TESTIMONIO. En la pgina de la derecha Amaia Muro, ex directora del albergue Bilbao Aterpetxea, nos cuenta su experiencia desde Angola, donde es responsable de Finanzas y Administracin de MSF.

fundamentales; independencia al desempear su funcin, para lo que la organizacin diversifica al mximo su financiacin, con ms de dos millones de socios; imparcialidad prestando ayuda y denunciando cualquier tipo de violacin de los Derechos Humanos; y neutralidad, porque su funcin es atender y dar voz a las vctimas, sin posicionarse nunca ante conflictos de ndole poltica, tnica o religiosa. Si deseas informarte,visita su web www.msf.es.

Doctors without Borders is a private, independent and secular humanitarian aid international organization. Since its origins in the 60s in France, the compromise of this organization has extended from the sanitary aid to the forgetful conflict denunciation. Humanity, independence, impartiality and neutrality constitute the DWB identity description. Our colleague Amaia Muro de Pablo, Angolas Finance and Project Administrator, describes in a letter her experiences in this difficult mission in a country suffering more than 40 years of bloody war.

ola a todos; me alegra tener la oportunidad de saludaros de nuevo, pero esta vez no como directora del Albergue de Bilbao, sino como responsable de Finanzas y Administracin de Mdicos sin Fronteras (MSF) Espaa en la misin de Angola. Como veis, el cambio en mi vida ha sido enorme. Esta ya es mi segunda experiencia en terreno con MSF. La primera vez fue en el ao 2001-2002, cuando estuve en Colombia aprovechando una excedencia laboral del Albergue. Para los que no conocis MSF, quisiera deciros que es una organizacin internacional de ayuda humanitaria que cuenta con 2,5 millones de socios en todo el mundo. MSF enva cada ao a 3.000 profesionales a los escenarios de crisis y est presente en casi 80 pases. Su labor principal es ayudar a las poblaciones vctimas de catstrofes de origen natural o humano sin discriminacin de nacionalidad, raza, creencia religiosa o poltica. MSF es una organizacin privada, independiente, apoltica y aconfesional. Desde 1971, ao de su fundacin, MSF se ha especializado en intervenciones de emergencia por inundaciones, terremotos, erupciones volcnicas, hambrunas, conflictos armados, desplazamiento de poblaciones, campos de refugiados, epidemias y poblaciones marginadas. Como testigo directo de la situacin en la que viven las poblaciones desfavorecidas, MSF lucha a travs del testimonio de informacin y de denuncia contra el olvido que condena a estas personas, persigue sensibilizar a la sociedad sobre el derecho a la asistencia humanitaria y presiona para desencadenar una respuesta a nivel internacional. En 1999 recibi el Premio Nobel de la Paz. Actualmente MSF Espaa trabaja en pases como Repblica Democrtica del Congo (RDC), Repblica Centroafricana (RCA), Kenia, Tanzania, Mauritania, Marruecos, Colombia, Palestina... y en Angola, que es donde yo me encuentro actualmente. La misin de Angola est abierta de forma ininterrumpida desde 1989. Actualmente estamos trabajando en varios proyectos: asistencia Sanitaria Bsica en las reas de Chicomba y Kubango en el Sur de la provincia de Huila, una emergencia de malaria y un centro nutricional para nios desnutridos en Matala y estamos pensando aumentar nuestra asistencia sanitaria a otras zonas del pas. Somos 22 personas

albergues

10

11

extranjeras trabajando (casi todos personal sanitario) y cerca de 150 trabajadores locales. Mi trabajo consiste en asegurar que el dinero que nos dan los donantes -desde ayuntamientos y Unin Europea hasta el dinero que da la gente privada (seguro que alguno de vosotros es socio)- se emplea de la forma ms correcta y beneficiosa para la poblacin a la que asistimos. Os puedo asegurar que en MSF, el 80% de los fondos recogidos se destinan a los proyectos en el terreno y el 20% restante se utiliza para gastos de administracin, testimonio y captacin de fondos. La vida en Angola no es fcil para la poblacin civil despus de ms de 40 aos de guerra cruenta. Tras la paz firmada en el 2002, parece que se comienza a ver la situacin con un poco ms de optimismo, aunque los problemas de fondo sigan todava ah: corrupcin a gran escala, reparto injusto de las grandes riquezas petrolferas y diamantferas del pas, estructuras sanitarias, viarias y de educacin destruidas o inexistentes, situaciones de hambruna en ciertas reas... y sobre todo mucha "confuao". Por eso, MSF junto con otras ONG y organismos internacionales estn presentes en el pas, para intentar mejorar las condiciones de vida de la poblacin civil pobre que siempre es la ms olvidada y desfavorecida de todas. Y poco mas que contaros desde la calurosa Angola... salvo que trabajar para MSF es una experiencia que cambia tu vida de verdad (y si no que me lo digan a mi!!!). Un abrazo y hasta pronto. Amaia Muro de Pablo Nota: para quien quiera ms informacin sobre MSF, puede conectarse a la pagina web: www.msf.es o llamar al 902 250 902.

noticiasreaj

Aragn inaugura el albergue de Canfranc


l ao 2004, ao Xacobeo, requiere una atencin especial. Desde el Instituto Aragons de la Juventud os animamos a descubrir el Camino Aragons, en un recorrido lleno de historia, arte, religiosidad y hospitalidad.Todo ello en un paisaje de gran belleza. El tramo aragons es una ruta singular que te permite visitar impresionantes monasterios y poblaciones antiguas llenas de leyendas en un entorno natural y de contrastes. El cercano puerto de Somport, situado a 1.640 metros de altura, era el paso de la calzada romana que una Aquitania con Zaragoza, y termina en Puente la Reina de Navarra, donde enlaza con la ruta que viene de Roncesvalles. A este valle se le conoce con el nombre de valle del Aragn; hay restos de construcciones defensivas. Abundan los arbustos de boj y hay un bosque de pinos negros y abetos. En este camino tienes albergues juveniles en las poblaciones de : 3Canfranc-Estacin. Se encuentra al comienzo del tramo aragons y es paso obligado para todos los caminantes que vienen por el Camino Francs desdeEuropa.Tiene un paisaje idlico, con espesa vegetacin de boj, rosales silvestres y pino negro. En este enclave se ha reconstruido totalmente el albergue juvenil, para adecuarlo a las necesidades de los peregrinos. Se inaugurar en junio y en l se ha instalado un punto de informacin sobre el Camino de Santiago, que difundir adems la oferta patrimonial de Aragn, con el fin de facilitar su conocimiento. 3Aisa, donde se alberga el ms antiguo de los Dlmenes del Pirineo.

XACOBEO 2004

EN EL CAMINO. El nuevo albergue de Canfranc est situado en pleno tramo aragons del Camino de Santiago.

3En el albergue juvenil "Sta. M del Pilar", en Villana, tambin se han reservado algunas plazas para los caminantes. 3Jaca, capital del reino de Aragn con Ramiro I. Lo ms destacable de esta notable ciudad es la catedral de San Pedro del S.XI, considerada la primera catedral romnica de Espaa; su influencia artstica se har patente a lo largo de todo el Camino de Santiago. 3Siresa una antigua villa preludio de "la garganta del diablo" y Undus de Lerda, donde puedes visitar la iglesia de San Martn, del S.XVI. En su interior destacan el retablo mayor del SXVI, una pila bautismal del XIII y su coro gtico-mudjar. En todos aquellos albergues juveniles cuya estructura lo permita, se instalarn pequeas zonas de acampada a lo largo de la ruta y los peregrinos contarn con la ayuda de seis voluntarios procedentes del Servicio Voluntario Europeo. Un esfuerzo organizativo y econmico que demuestra el compromiso del Instituto Aragons de la Juventud y de la Consejera de Servicios Sociales y Familia del Gobierno de Aragn, con la potenciacin y difusin del Camino de Santiago. Buen Camino!

albergues
Formacin y calidad, pilares de REAJ
Conocer otros albergues de IYHF , cursos de calidad en Mlaga y Bilbao, y otro sobre la central de reservas IBN, algunas de las iniciativas promovidas
na de las prioridades de REAJ es la formacin de las personas para poder mantener un alto nivel de calidad y atencin a nuestros alberguistas. As se han celebrado recientemente un curso de conocimiento de otros albergues de la IYHF, en el que se visitaron los albergues de Vondelpark (msterdam), Deutz y Rhiel (Colonia), Bruegel (Bruselas), Lovaina y Malinas. Por otra parte se han celebrado sendos cursos de calidad en los albergues juveniles de Mlaga y Bilbao. Coincide adems que el albergue de Bilbao es uno de los albergues participantes en el Programa Piloto de Calidad Ahora ms ventajas con tu carn de de la IYHF. Por ltimo se asisti a las jornadas de formacin de la IYHF sobre la central de reservas IBN.

12

13

Ahora ms ventajas con tu carn de alberguista REAJ

A
FORMACIN CONTINUA. 1. Participantes en el curso de conocimiento de otros albergues, frente al albergue de Malinas.

provecha para pasrtelo a lo grande. Hasta el 31 de Diciembre o fin de temporada 2004 presentando tu carn REAJ un 10% de

descuento en la entrada al Parque de Atarcciones, al Telefrico y al Zoo Aquarium de Madrid, tambien a Selwo Aventura en Estepona, Selwo Marina y Telefrico de Benalmdena, Valwo de Valladolid, as como al Aquopolis de Villanueva de la Caada, San Fernando, Vila Seca , Sevilla, Cartaya, Cullera y Torrevieja. Adems consigue tu Bono Parques por slo 50 euros.

bla,bla,bla
Los prejuicios y la intolerancia se vencen con el conocimiento
La escritora Matilde Asensi publica El origen perdido, viaje hacia una aventura arqueolgica tras las huellas de una civilizacin perdida

www.planeta.es

licantina de nacimiento, Matilde Asensi se ha convertido en la autora de su generacin con mayor xito de crtica y pblico. Toda una referencia para la narrativa espaola actual que en estas pginas nos habla de 'El origen perdido',su ltima obra,donde un hacker informtico viaja a Bolivia para encontrar la solucin al misterioso problema de salud que padece su hermano. All protagoniza una aventura llena de magia,contactando con tribus prehispnicas y culturas ancestrales...

-No deja de sorprender la vinculacin de un hacker informtico con la cultura inca. Cmo concibi esa trama? -Me gustan las paradojas,las mezclas de temas aparentemente inconexos.En este caso fue muy sencillo porque quera escribir algo sobre el lenguaje y encontr la referencia a la lengua aymara leyendo En busca de la lengua perfecta de Umberto Eco,donde se haca referencia a la similitud de la estructura del aymara con los lenguajes de programacin informtica. Esa fue la chispa que hizo detonar la idea original de la novela. -Pucar, yatiris, aymara, el reino de los Colla... cunto tiempo necesit para documentarse sobre la historia,el patrimonio y la geografa de Sudamrica? -Mucho, mucho tiempo...! Fue un tra-

INTRIGA. En El origen perdido, un hacker informtico viaja a Bolivia para encontrar la solucin de un misterioso problema.

bajo laborioso, casi artesanal. Le montones de libros y navegu horas y horas por internet buscando informacin. Estos son los dos medios que generalmente utilizo para documentarme sobre lugares en los que no he estado. Los que conozco en persona los recuerdo bien y los "veo" en mi cabeza con suficiente claridad para no necesitar ms que mis propias fotografas. Sin embargo, como no he estado en Bolivia, ni en el Amazonas, tuve que leer muchsimo sobre ellos: desde libros de naturalistas del siglo XIX hasta pginas web sobre la flora y la fauna de las selvas tropicales. -Y es posible escribir un libro como El origen perdidosin conocer in situ los lugares de los que habla? -Lo cierto es que no soy de esos escritores que creen que hay que visitar los lugares para poder escribir sobre ellos. De hecho, es una costumbre bastante moderna y en la literatura tradicional no era lo normal.Julio Verne,por ejemplo, apenas sali de Francia y, sin embargo, escribi La vuelta al mundo en 80 das. -Los protagonistas de su libro son jvenes impregnados de xito, que han consolidado sus posiciones en la vida con poco ms de treinta aos. Es eso posible en la

albergues
Espaa de nuestros das? -Cuando eliges una carrera o una profesin, ya ests marcando el camino laboral que seguirs en tus prximos aos. Cuando yo estudiaba periodismo ya era casi imposible encontrar trabajo (y te hablo de 1985-86) y mis amigos,que haban hecho Biologa o Filologa, lo tenan mucho peor. Sin embargo, s creo que las ideas originales tienen posibilidades de triunfar. Los protagonistas de mi novela entraron en el mundo de la informtica justo en el momento adecuado, cuando todo era posible en este campo. -Arnau Queralt, el hacker de su novela, repite en ms de una ocasin que an hay muchas puertas por abrir, y que l naci para abrirlas todas.Quedan en la era de las nuevas tecnologas rincones por descubrir, donde nunca antes haya estado nadie? Naturalmente! No slo es que queden, es que pueden crearse y,por eso,siempre habr espritus aventureros que se lanzarn a nuevas conquistas.Como explico en El origen perdido, los satlites no lo ven todo desde el cielo, hay muchsimas zonas inexploradas en las que no se sabe lo que hay y el ser humano no ha puesto nunca el pie. Por ponerte dos ejemplos: los fondos ocenicos y los islotes e icebergs de la Antrtida. Hay mucho ms. Todava se descubren nuevas tribus de indios no contactados en el Brasil,grutas de kilmetros y kilmetros de profundidad, restos arqueolgicos debajo de nuestras casas...En fin,que no est todo visto,ni muchsimo menos. -En su opinin, el conocimiento de otras culturas como las prehispnicas es buen antdoto para combatir el eurocentrismo imperante? Creo que no hay nada peor que la intolerancia y sta slo se combate con dos armas: la cultura y, efectivamente, el conocimiento. Si, despus de leer El origen perdido pensramos, por ejemplo, que muchos emigrantes bolivianos de los que se encuentran en Espaa son aymaras, seguramente los miraramos -Qu recuerdos guarda de su primer viaje? -Fue a Barcelona y recuerdo un viaje interminable y el olor de la tapicera del coche de mi padre. Deba tener cuatro o cinco aos entonces, quiz menos. -Dganos qu tres cosas no pueden faltar en su maleta. -Un libro para las noches, una libreta de notas y un buen par de cmodos zapatos. -Ha sido alberguista alguna vez? -Cuando hice el Camino de Santiago. -Playa, montaa, ciudad?

14

15

-Montaa, montaa... Vivo junto al mar y, de vez en cuando, necesito un poco de verde. -De todos los sitios que ha conocido, cul recomendara y por qu? -Roma, sin duda. He estado varias veces all y es la ciudad ms bella que conozco. -Qu lugar le encantara visitar? -Las nuevas repblicas del Este que estn a punto de integrarse en la C.E.E. Ir pronto. -Es la literatura buena compaera de viajes? -Por supuesto! Es imprescindible.

SUDAMRICA. Arnau Queralt, protagonista del libro, nos descubre algunas de esas zonas inexploradas del planeta que no ven los satlites.

de otra manera.Qu quiere decir esto? Simplemente, que sabemos algo ms sobre ellos, sobre su lengua y su remota cultura. Los prejuicios y la intolerancia se vencen con el conocimiento.

Matilde Asensi has become the most successful writer of her generation in what critique and public concerns. In her last novel, El Origen Perdido (Lost Origin), Arnau Queralt is a hacker that travels to Bolivia to find the solution to his brothers mysterious health problem. There, he lives adventures full of magic by contacting with pre-hispanic tribes and ancestral cultures. The writer describes many different places to be discovered, and above all, to be created, within the new technologies age. Facing the Eurocentrism problem, Matilde defends culture and knowledge as the best antidote against the serious problem of intolerance.

enruta

www.inturjoven.com www.tujuca.com

Estancias a pleno sol


e mostramos cuatro albergues en los que,adems de disfrutar de unas instalaciones excelentes y de unos parajes nicos, podrs broncear tu piel. A qu ests esperando?

Llega el verano y, con l, sol a raudales.Tendrs la oportunidad de rentabilizar los rayos del astro rey tanto en la playa como en la montaa

ALGECIRAS (CDIZ)

A LOS PIES EN EUROPA


Desde sus amplias terrazas se observa tanto el Parque Natural de Los Alcornocales como la costa africana, all en el horizonte. El albergue juvenil de Algeciras se encuentra en plena naturaleza entre Tarifa, paraso del surf, y Algeciras, poblacin ms importante del Campo de Gibraltar. Tiene 107 plazas distribuidas en 12 habitaciones cudruples, 13 dobles y 9 triples,

31. Albergue de Algeciras (Cdiz). Arriba, una imagen de la playa de Zahara de los Atunes, maravilla natural del entorno del albergue.

as como otras dos individuales y dos ms adaptadas para minusvlidos. Su entorno es un paraso. En Los Alcornocales se hallan los famosos 'canutos', bosques subtropicales extinguidos en Europa, que slo perviven en zonas de Espaa y Turqua. Las playas de Conil, Barbate, Zahara de los Atunes y Tarifa son algunas de las mejores de Espaa; desde aqu podrs contratar excursiones a Gibraltar, Tnger (Marruecos) y Ceuta, actividades multiaventura y salidas en barco para avistar cetceos en aguas del Estrecho,as como visitas a las ruinas romanas de Baelo Claudia o el castillo tarifeo de Guzmn el Bueno.
DELTEBRE (TARRAGONA)

VACACIONES EN EL EBRO
El albergue tarraconense 'Mn. Antoni Battle', de Deltebre, ocupa un emplazamiento privilegiado a slo 300 metros del Parque Natural del Delta del ro Ebro.Moderno,funcional y a escasa distancia de la provincia de Castelln, tiene 120 plazas y un complejo deportivo. Tomndolo como base de operaciones podrs acercarte al delta, segundo humedal ms importante de Espaa,en el

1.

www.euskadi.net www.princast.es
que unas 300 especies de aves campan a sus anchas. Con 4.000 parejas es la reserva mundial ms importante de gaviotas de Audouin. No dejes de visitar el barrio antiguo de Tortosa y el municipio castellons de Pescola. Aqu hallars playas inolvidables: entre otras, las de Ruimar, Bassa de L'Arena, La Marquesa y Punta del Fangar, esta ltima situada en una pennsula.
HONDARRIBIA (GIPUZKOA)

albergues
LLANES (ASTURIAS)

16

17

PLAYAS PARA DISFRUTAR


Rodeado de zonas escolares y deportivas, el albergue 'Juventudes', de Llanes, es una construccin con varias dcadas de historia. Se trata de un emplazamiento privilegiado tanto si quieres disfrutar de las playas cantbricas -hay ms de treinta en todo el concejo- como si deseas realizar un tramo por el camino norte de Santiago. Desde aqu podrs conocer lo ms seero de Asturias y Cantabria. Cerca estn las cuevas prehistricas de Ribadesella, y las ciudades ms importantes de la Comunidad. Incluso tendrs la oportunidad de acercarte al lmite de Asturias con Cantabria para conocer el monasterio de Santo Toribio de Libana, de entorno privilegiado. En Llanes, no te pierdas la fiesta de la Magdalena (julio) ni la de San Roque (agosto), que son una explosin colorista de jbilo.

2.

ATALAYA DEL CANTBRICO


A los pies del monte Jaizkibel y baado por el Cantbrico, que penetra en la baha de Txingudi, se erige el municipio guipuzcoano de Hondarribia. Esta localidad es un enclave estratgico para conocer el Pas Vasco, Navarra y el sur de Francia: en slo 20 minutos llegars a San Sebastin, una de las ciudades ms hermosas de Europa; a Bilbao en poco ms de una hora, justo el mismo tiempo que necesitars para llegar a Pamplona. Por su parte, la frontera francesa se encuentra a tres kilmetros del centro urbano, aunque podrs llegar fcilmente en uno de los barcos que cada 15 minutos unen esta localidad con Hendaya. Para alojarte, nada mejor que el albergue Juan Sebastin Elkano, un precioso edificio de tres plantas y 180 plazas distribuidas en 44 habitaciones. No te pierdas el barrio de La Marina, el mirador de Jaizkibel -obtendrs una vista nica del estuario del Bidasoa- y sus edificios histricos, como la iglesia de Guadalupe.

32. Albergue de Deltebre (Tarragona). 33. Monte de Jaizkibel, en Hondarribia, donde se encuentra el Juan Sebastin Elkano. 34. Vista de Llanes, poblacin asturiana sede del albergue Juventudes.

3.

We suggest four different natural paradises to enjoy the summer sun. From Algeciras youth hostel you can see at the same time Los Alcornocales (cork oak woods) Natural Park and the nearby African coast, or to carry out cetacean finding sea trips. Deltebre (Tarragona) Mn, Antoni Battle Youth Hostel is only 300 metres away from the Ebro river Delta Natural 4. Park where you can descry more than 300 different bird species. Hondarribias Youth Hostel, Juan Sebastian Elcano, is strategically located to discover the Basque Country, Navarra and southern France. Llaness Youth Hostel in Asturias, Juventudes, will allow you to enjoy the different beaches as well as a section of the road of the Pilgrimage to Santiago.

espritudealberguista
El alberguismo es una escuela que marca de por vida
Licenciado en Filologa Romnica, ha sido profesor de educacin fsica y entrenador nacional de atletismo. En la actualidad es Jefe de rea en INJUVE, donde trabaja en el desarrollo de programas para la creacin y dotacin de espacios para jvenes
EDUARDO MUOZ

Cul es su vinculacin con el alberguismo? Hablar de alberguismo implica hablar de mi propia vida; desde pequeo he estado ligado a los albergues, primero en el mbito personal y, ms tarde, en mi faceta profesional. De qu vivencias experimentadas a lo largo de su trayectoria profesional en INJUVE guarda un recuerdo especial? Recuerdo uno de los momentos ms importantes en INJUVE: el cambio que se produjo durante los setenta en el concepto de alberguecampamento existente hasta entonces, pasando al de albergue actual, en el que la Administracin juega un papel fundamental. Piensa que tiene futuro este modo de viajar y conocer el mundo? Creo que la experiencia del alberguismo constituye una verdadera escuela de educacin que te marca de por vida. Recuerda cul fue el primer albergue que conoci? Qu le pareci? S, la Casa de Campo en Madrid. Era una especie de barracn; por suerte, las instalaciones actuales no se parecen en nada a las que yo conoc. Qu destacara de los albergues espaoles? La participacin de la Administracin en ellos repercute en que puedan ofrecer una mayor calidad en la asistencia, seguridad, higiene y conservacin de las instalaciones. Qu echa en falta? Una mayor valoracin por parte de la sociedad. Habra que darles mayor promocin. De qu albergue guarda usted un recuerdo ms grato? A finales de los aos cincuenta, mientras realizaba una ruta por los Picos de Europa, nos sorprendi una gran nevada. Gracias a que encontramos un albergue refugio pudimos salvar la vida. Fue mi primera vinculacin con el alberguismo.

Y de los extranjeros, cul le sorprendi ms? Un albergue que visit en la Selva Negra y otro en Londres, en el que me llamaron la atencin los carteles en los que se avisaba de que el bao y la ducha eran 'gratis', algo que chocaba frontalmente con la cultura mediterrnea del aseo personal. Desde su punto de vista, es ventajoso para los albergues asociarse en una entidad estatal como REAJ? Considero que es muy positivo, ya que pertenecer a REAJ nos da la oportunidad de dar a conocer nuestros albergues, y sobre todo, de pertenecer a una red internacional.

cuadernode... albergues
Alfaro (La Rioja)
ALBERGUE JUVENIL ALHAMA q C / Plaza Azaa, s/n. 26540. Alfaro (La Rioja) qTELFONO: 941 180 545 qE-MAIL: albergues.juventud@larioja.org

18

19

on las ocho de la maana. Acabamos de levantarnos. Llegamos anoche, tan cansados que slo tuvimos ganas de darnos una ducha y acostarnos hasta el da siguiente. Es curioso. Este albergue fue una crcel durante la Guerra Civil. Ahora el edificio, una vez rehabilitado por chicos de una escuela-taller en proceso de desintoxicacin, se ha transformado en una de las instalaciones juveniles ms confortables de la Comunidad: tiene capacidad para 45 personas y, adems, su ubicacin es estratgica, pues se alza en un tringulo geogrfico a las puertas de Navarra,Zaragoza y Soria.Tenemos,pues,para elegir. 39:45.Empezamos a exprimir el da.A 400 metros del albergue pasa el ro Ebro,y a una distancia mucho menor el Alhama.Nuestra jornada comenzar remontando el curso de este ltimo hasta Cervera del Ro Alhama,preciosa ciudad cercana a la provincia de Soria con calles estrechas y empinadas donde antao convivieron judos,musulmanes y cristianos.De camino,pasaremos por Fitero -que cuenta con unos afamados baos y un precioso monasterio-, Cintrunigo -conocido por el retablo mayor de su parroquia- y Corella,famosa por su museo de arte sacro,todas localidades navarras.Entrando de nuevo en La Rioja,y antes de llegar a Cervera de nuevo,visitaremos las ruinas de Contrebia Leukade,asentamiento prehistrico de inters. 314:00. Se nos ha echado el tiempo encima. Vamos a desplazarnos hasta greda (Soria), a unos 25 kilmetros de aqu, donde comeremos y despus visitaremos sus dos famosos jardines: el renacentista de Don Diego Gonz-

lez de Castrejn, calificado como 'teatro vegetal', y el de la Memoria, donde existe un reloj astronmico y un juego de espejos. Adems, da gusto pasear por aqu. 316:30.Volvemos a Alfaro para disfrutar de esta singular localidad riojana, que ser nuestra casa durante los prximos das. Esta tarde vamos a visitar la famosa Colegiata de San Miguel Arcngel, el templo ms grande de la Comunidad Autnoma, que alberga la mayor colonia urbana de cigeas del mundo. S, nada menos que unos 400 ejemplares pueblan su tejado y cornisas. Es majestoso: el edificio est construido con ladrillo amasado a mano que cambia de color en funcin de la intensidad de la luz del sol. Una maravilla. Su interior es un verdadero catlogo artstico. 317:45. Vamos a callejear un rato, pero luego tocar 'motorizarnos' de nuevo para ir a los Sotos del Ebro, espacio que posee un mirador para contemplar diversas especies de aves. 321:00. Hemos vuelto al albergue, nos hemos recompuesto un poco y vamos a cenar a Tudela, una ciudad monumental de Navarra que est a slo media hora en coche de Alfaro. All,lo ms sabroso es la menestra y el 'calderete', esto ltimo si te gusta la carne.Despus,para facilitar la digestin, pasearemos por su centro histrico, repleto de arquitectura centenaria, y por su famosa judera. Ser la ltima etapa de este da agotador antes de caer rendidos en la cama. Porque maana, y bien temprano, cruzaremos a la provincia de Zaragoza para visitar Tarazona

www.larioja.org

adelante!

www.zamoradipu.es/patronato www.jcyl.es

Capital del art


A. J. SAN MARTN DE CASTAEDA q Ctra. del Lago, s/n. 49361 Zamora TELFONO Y FAXq 980 6220531 A. J. DOA URRACA R.J. q C / Villalpando, 7 49002 Zamora TELFONOq 980 512671 FAXq 980 512759 E-MAILq albergues.juveniles@cec.jcyl.es

ALBERGUE DE ZAMORA
Esta ciudad, amplio muestrario del arte y la arquitectura propios de los siglos XI y XII, cuenta con un albergue juvenil de 115 plazas

eza la tradicin que el popular dicho 'Zamora no se tom en una hora' se gest hace casi mil aos, durante el asedio al que Doa Urraca de Castilla, hija del rey Alfonso VI, someti a esta villa castellano-leonesa, en manos por aquellos tiempos de su hermano Sancho II. La resistencia fue ruda, pero Zamora termin sucumbiendo. Paradjicamente, esa noble dama otorg relevancia histrica a la ciudad, y su memoria sigue estando viva. El albergue, de hecho, lleva su nombre. Situado cerca de la iglesia de San Lzaro, a unos diez minutos de la Plaza Mayor, consta de 115 plazas distribuidas en habitaciones dobles con bao incorporado. Del mismo modo, la instalacin pone a tu servicio sala de televisin, saln comedor, y el rgimen alimenticio que t desees: es decir, alojamiento y desayuno, media pensin o pensin completa. Todo ello, a precios muy econmicos.

3RO DUERO. Desde la playa fluvial de Pelambres podrs conseguir una de las mejores vistas del casco antiguo zamorano.

QU HACER EN ZAMORA? Para comenzar, puedes dar una vuelta por las orillas del Duero. Recorre los paseos que conducen por sus mrgenes hasta el parque de Olivares; puedes cruzarlo para acceder a la playa de los Pelambres, conseguir una de las mejores vistas del casco antiguo y degustar alguna de las especialidades gastronmicas de la tierra: te recomendamos el arroz y las lentejas a la zamorana, o alguna de las carnes tpicas. Recuerda siempre que ests en la ciudad roZamora Segovia mnica por excelenMadrid cia. Un buen ejemplo es la catedral, originaria del siglo XII. Tampoco deberas perderte las iglesias de San Claudio de Olivares, San Pedro y San Ildefonso, San Isidoro, La Magdalena o la ermita de Santiago El Viejo,

albergues

20

21

te romnico
todas romnicas, con ms de 800 aos de historia a sus espaldas. Zamora tambin te ofrece algunos museos interesantes, como el Provincial -ubicado en el Palacio del Cordn-, el de la Semana Santa y el Etnogrfico de Castilla y Len. un verano divertido, cultural y muy,muy natural.

Y EN LA PROVINCIA... ...merecen la pena, entre otros lugares, Toro -cuya colegiata se encuentra entre los ejemplos ms notables de la arquitectura romnica europea- y el lago de Sanabria, el ms grande de los lagos glaciares que hay en Espaa, epicentro de un parque natural cuya extensin supera las 5.000 hectreas y est plagado de endemismos y tesoros naturales. Recuerda que en el cercano municipio de San Martn de Castaeda -del que se ha dicho que es el mirador natural sobre el lago- existe un albergue juvenil adscrito al Consorcio REAJ; consta de piscina, pistas polideportivas, ascensor...y la amabilidad de una plantilla de profesionales que te podrn indicar qu rutas de senderismo son ms interesantes, cmo llegar al famoso can del Tera,o qu distancia hay a las cascadas de Sotillo, de unos veinte metros de altura. La provincia de Zamora, por tanto, pone a tu disposicin todos los instrumentos necesarios para que pases

Zamora is the Romanesque city par excellance. Clear examples of it are XIIth century Cathedral, San Claudio de Olivares, San Pedro and San Ildefonso churches or the Santiago el Viejo hermitage, with more than 800 years of history. There, you will find a wonderful youth hostel ten minutes away from the Plaza Mayor (central square), with capacity for 115 people. To start with, you can walk along the Duero river bank and then walk through the small streets within the historical area, and taste some of the food specialties such as rice and lentils in the Zamoras way. Within the province, you cannot miss Toro and the Sanabria Lake, the biggest Spanish glacier lake. There is a youth hostel in the San Martn de Castaeda municipality that counts with swimming pool and sport multipurpose facilities, among other services.

3SMBOLOS. Vistas de Zamora (arriba e izqda.); abajo, cpula del crucero de la catedral romnica, uno de los emblemas de la localidad.

depaseopor...

albergues

22

23

Al otro lado del Canal de la Mancha


La Red Nacional de Albergues de Inglaterra y Gales posee 225 instalaciones juveniles
Quieres alojarte en la antigua escuela coral de la catedral de San Pablo londinense? O prefieres mejor un pequeo albergue, de madera y tejado a dos aguas,rodeado de un paraje en el que todos los tonos verdes estn permitidos? Si tu respuesta es s, tienes al menos estas tres razones para alojarte en los albergues de la Youth Hostel Association England & Wales cuando vayas a Inglaterra y Gales. All, 225 instalaciones juveniles te ofrecen la oportunidad de conocer paisajes, regiones, ciudades, gentes... de vivir experiencias nicas en un pas

de cultura milenaria donde el alberguismo es una filosofa profundamente arraigada. De ah que la YHA England & Wales sea una de las asociaciones ms veteranas del continente. Creada en la primera mitad del siglo XX como una iniciativa de unin entre organizaciones ciclistas y juveniles del Reino Unido, ha enriquecido su perfil progresivamente:as,en los aos 50 comenz a ofrecer programas de actividades para vacaciones, mientras que en dcadas posteriores recibi un fuerte

YHA. Fachada y entorno de dos de los albergues de la Red de Inglaterra y Gales. Arriba, la instalacin de Manchester. A la izquierda, Bryn Gwynant.

impulso merced a planes de calidad y modernizacin. En los 90, conceptos propios de la gestin empresarial ms avanzada empezaron a ser habituales en YHA England & Wales. Hoy da, esta asociacin britnica (una de las tres que existen en Reino Unido, junto a las de Escocia e Irlanda del Norte) sigue centrando sus esfuerzos en tender puentes entre el campo y la ciudad, contribuyendo al dilogo intercultural y al entendimiento internacional. www.yha.org.uk

The Youth Hostel Association England & Wales has 225 youth hostels that offer the opportunity to get to know landscapes, regions, cities, people., to enjoy the unique experiences you can live in a millenarian culture country where youth hostels are a deeply-rooted philosophy. This Association focuses its efforts on bringing nearer the city and the countryside, contributing that way to a better intercultural and international understanding.

assomos

www.reaj.com

Mltiples

opciones para disfrutar del verano


Aventura, amigos y mucha actividad te estn esperando en las distintas comunidades poseedoras de albergues con programas veraniegos pensados para ti
on el buen tiempo llegan las ansiadas vacaciones. Si buscas un verano lleno de actividades al aire libre, no debes perderte las mltiples ofertas de cultura, ocio y aventura que los albergues adscritos a REAJ han diseado para estos meses estivales. Si visitas el albergue juvenil Roberto Frassinelli, en Ribadesella (en Asturias), encontrars un amplio programa de 'turismo activo', con actividades como el descenso del Sella en canoa o el paintball, deporte que se practica en el bosque, con pistolas que disparan bolas de gelatina y agua coloreada. Sin salir de la Comunidad, en el albergue de Bustiello podrs participar en cursos monogrficos de teatro, reciclado, etc. Y continuando por el norte, el albergue de Gorliz, en la Costa de

PARA ELEGIR. 1. Imagen de actividades en el exterior del albergue de Gorliz, en la costa de Bizkaia.

Bizkaia, ofrecer varios programas de una semana durante agosto y la primera quincena de septiembre para jvenes desde 13 a 17 aos que deseen participar en sus campus de surf.

2. Jvenes preparados para iniciarse en la prctica del piragismo.

1. La programacin diseada para este verano en la Comunidad de Aragn ofrece opciones singulares como el II Encuentro de Jvenes Msicos (21 junio-1 agosto), que se celebrar en el albergue Rosa Bros en Albarracn; la actividad especial 'Vacaciones de Cine' en el albergue de Santa Mara del Pilar en Villana; varios campos de trabajo sobre la integracin de disminuidos fsicos que se irn sucediendo desde el 10 de julio al 6 de agosto en el albergue Baltasar Gracin de

2.

albergues
Zaragoza, o el Aula de la Naturaleza de Pineta, que se desarrollar en varios grupos sucesivos desde el 1 de julio al 16 de agosto en el Parque Nacional de Ordesa. En Castilla- La Mancha, el albergue Alonso Quijano -situado en las Lagunas de Ruidera- te ofrece la posibilidad de disfrutar de deportes nuticos como el piragismo y la vela; si visitas el albergue de San Blas en Tragacete (Cuenca), podrs realizar el curso de 'Fotografa en la naturaleza' (1-10 julio), as como actividades multiaventura; en el albergue La Caadilla, ubicado en Ua, podrs apuntarte a su curso de pesca (1-20 julio); en el albergue de Entrepeas en Aun (Guadalajara) encontrars actividades nuticas y

24

25

3.

NATURALES. 3. Observar los fenmenos y el entorno forma parte de los programas de las aulas de naturaleza.

4.

4. Vista del albergue de San Blas, en Cuenca.

ce mltiples actividades especiales. Tengas la edad que tengas, encontrars la oferta que ms te guste. A los ms jvenes (8 a 11 aos), el albergue de Mazagn les ofrece un Campamento Ecopirata, mientras que el de Vznar les permitir conocer el Parque Natural de Sierra de Hutor. El campamento troglodita de Algeciras, el Rincn del pirata en Mazagn o Ingls para jugar, en Constantina, son otros ejemplos. Y para los mayores de 18 aos el albergue de Cazorla ofrece un Raid Aventura, mientras que se han programado una actividad multiaventura en los Pirineos (Jaca) y cursos de submarinismo en Aguadulce. Tambin habr dos salidas al Forum de Barcelona en agosto y septiembre, y otras dos al Camino de Santiago en julio y agosto. Estas son slo algunas actividades y albergues. Puedes obtener ms informacin en www.reaj.com

de multiaventura (1-15 agosto); dos cursos te esperan este verano en el albergue de Santa Mara del Sagrario: uno de esqu (1-10 julio) y otro de iniciacin a las artes (1-15 agosto). En Andaluca, el programa de actividades de verano para jvenes ofre-

5. En Jan, el albergue de Cazorla, con su Raid Aventura.

If you are looking for open activities that allow you to know curious people like you, you should not miss the different cultural, leisure and adventure offers that the REAJ youth hostels have designed in different regions. Activities such as the Sella river descent in canoe and the paintball within the active tourism program that offers the Roberto Frassinelli Youth Hostel in Ribadesella, Asturias; Gorliz Youth Hostel surf campus in the Bizcaia coast; Baltasar Gracin Youth Hostel working fields on the physical handicapped integration in Zaragoza; San Blas de Tragacete Youth Hostel Nature Photography course in Cuenca, or the Adventure Raid that takes places every year at the Cazorla Youth Hostel.

5.

cheztoi

Soando con los hroes de la Ilada Iliada


2004 es el ao de Grecia. Atenas 2004 es el ao de Grecia. Atenas fusionar su legado helnico con fusionar su legado helnico con las modernas estructuras que se las modernas estructuras que se alzan en la ciudad para albergar alzan en la ciudad para albergar los prximos Juegos Olmpicos los prximos Juegos Olmpicos

ALBERGUE DE ATENAS
Ah, cuando yo era nio soaba con los hroes de la Ilada!", clamaba Antonio Machado. Esta obra literaria, cumbre de la epopeya universal, ser la mejor compaera de viaje en tu expedicin a Grecia. Porque en la cuna de la civilizacin occidental, recorrer pueblos y calas, ciudades y tabernas, ruinas arqueolgicas y museos, no slo constituirn una experiencia de fruicin indescriptible: tambin el reencuentro con las races de la cultura y de las sociedades. Este ao, adems, tienes una excelente excusa: los Juegos Olmpicos. La vieja aspiracin del gobierno helnico, ya planteada en 1996 con motivo del centenario de esta competicin de competiciones, ha llegado ahora a buen puerto, y Atenas acoger entre el 13 y el 29 de agosto la XXVIII edicin de los mismos. Ahora bien. Por dnde empezar? En primer lugar, garantizndote una de las 142 camas de que dispone el albergue Atenas Internacional, distribuidas en habitaciones dobles, triples y cudruples. Situado en la cntrica calle

A.J. ATENAS INTERNACIONAL q 16 Viktoros Hugo St. 104 38 Atenas (Grecia) TLF/FAX. q 30-210-5232540 WEBq www.iyhf.org TRANSPORTESqA 100 metros, trolebs n 1 y estacin de metro lnea n 2 (Metaxourghio); a 300 metros, trolebs n 2, 3, 4, 9, 13. Aeropuerto Elefterios Venizelos, a 35 kilmetros. Para llegar al albergue, bus E-95 a plaza Syntagma, y desde all lnea de metro n 2 (parada, Metaxourghio). SERVICIOSq : 142 camas. Posibilidad de alojarse en habitaciones dobles y cudruples, as como de reservar a travs de www.hostelbooking.com. Cocina, lavandera, consigna de equipajes. Sbanas incluidas en el precio, oscilando ste entre los 6,75 y los 8,36 euros. Viktoros Hugo, constituye una excelente base de operaciones para moverte por la ciudad: cerca se halla la famosa plaza Omonia, uno de los corazones de esta megalpolis mediterrnea. A slo 500 metros se halla la estacin central de ferrocarril, mientras que a poco ms de cien encontrars la parada del trolebs y una boca del metro. Y de

ACRPOLIS. El Partenn (en la imagen), el Erection, el templo de Atenea-Nike o el teatro de Dionisos forman parte de uno de los conjuntos arqueolgicos ms preciados del mundo.

www.gnto.gr

albergues
OLIMPIADAS. Detalle de la cubierta del estadio Olmpico de Atenas. Abajo, mapa de Grecia y vistas de la capital.

26

27

ah, hasta el ltimo rincn de Atenas. Si quieres ser testigo de cmo se pulveriza algn rcord mundial en el Estadio Olmpico, adquiere con suficiente antelacin una entrada -infrmate en cualquiera de las oficinas griegas de turismo-. Pero no olvides que Atenas da mucho ms 'juego': por ejemplo, aqu tienes la Acrpolis, uno de esos conjuntos monumentales que hay que ver alguna vez en la vida, y donde el Panten, el Erectin, el templo de Atenea-Nike o el antiguo teatro de Dionisos brillan con luz propia. Visita su interesantsimo museo arqueolgico. Tambin en esta zona de la ciudad son interesantes los barrios de Plaka y Monastiraki. La plaza de Sintagma, el cambio de guardia, edificios neoclsicos como la Biblioteca Nacional, la Universidad o la Academia de las Artes y los museos arqueolgico, cicldico y bizantino son otras citas ineludibles.

UN MAR DE LUZ
"Dichoso el hombre al que antes de morir le haya sido dado navegar por las egeas aguas (...) en ninguna otra regin pasa uno tan serena, tan fcilmente, de la realidad al ensueo". As de rotundo se muestra Nikos Kazantzakis, autor de la novela Zorba el Griego, al referirse a esa masa azul turquesa que baa las costas griegas. Desde el Pireo, a unos pocos kilmetros del albergue, puedes tomar un ferry a Rodas, Creta, Santorini, taca, Samotracia, Corf, Paros, Naxos... Elige cules te interesan, y date en ellas un bao de historia, de mar y de luz. Recuerda siempre que el sol brilla de un modo especial en este rincn del mundo. Ah! Y que tengas felices sueos... con los hroes de la Ilada.

From August 13th to 29th , sport lovers have an unavoidable appointment in Athens, headquarters of the next Olympic Games. If you book in time, you will be able to find a place at the Youth Hostel in Athens, which is well situated and well communicated with the city centre. These Games create an exceptional incentive to visit Athens which is an interesting place to visit itself, due to places such as The Acropolis, in which you will be able to visit the Pantheon and the Museum, one of the most important museums within the European continent.

campus

Inter-rail: la vieja Europa a tu aire


A
provecha las vacaciones para darte un homenaje. Escpate unos das y conoce Europa a precios muy razonables. Cmo? Utilizando el Inter-Rail, un billete que te da deESTOCOLMO. Vistas de la ciudad. de abril los precios han bajado, rompindose la tendencia alcista de los ltimos aos. En 2004 hay otra novedad, y es que la modalidad de 22 das, que antes se limitaba a una zona, ahora incluye dos por el mismo precio. Es decir, que si por ejemplo deseas visitar Italia (zona G), no debers abonar el 50% de los billetes de tren que utilices en Francia (zona E). Algunas cosas que debers recordar: el Inter-Rail es personal, as que el revisor te exigir DNI o pasaporte en la mayora de los trenes; puedes tramitarlo con una antelacin mxima de tres meses; no existe lmite de edad para adquirirlo, en contra de lo que muchos suelen creer; por ltimo, te recordamos que si pierdes el billete ni se te reembolsar su importe ni te darn uno nuevo. As que mucho cuidado! Por lo que respecta a la intendencia, te recomendamos que viajes de noche, ya que as ahorrars el precio de una pernoctacin y ganars tiempo; por desgracia, los ltimos acontecimientos terroristas han desembocado en la inhabilitacin de taquillas y consignas en muchas estaciones ferroviarias, de manera que planifica tus desplazamientos teniendo presente que tal vez debas cargar siempre con todo el equipaje; comprueba antes los horarios de tren, en la estacin o a travs de internet, y evita as esperas innecesarias; no olvides el formulario E-111 para recibir asistencia sanitaria gratuita en los pases de la Unin Europea, y reduce al mximo el uso de tarjeta de crdito en

recho a utilizar casi todos los trenes que circulen por la zona que t hayas elegido. Su precio oscilar en funcin de tu edad (menor de 12 aos, entre 12 y 26 o mayor de 26), de cuntas zonas elijas (una, dos, tres o el billete global) y del nmero de das que viajes (12, 22 o 30). Y siempre tienes que abonar el 50% del precio de los billetes ferroviarios que necesites hasta llegar a tu zona. No es fcil sintetizar toda la informacin necesaria en tan poco espacio, pero s que te daremos algunas pistas. Por ejemplo, para Inter-Rail el viejo continente se estructura en ocho zonas, agrupando stas a un total de 29 pases. As, la zona A incluye a Gran Bretaa e Irlanda; la C a Dinamarca, Alemania, Suiza y Austria; la E a Francia, Blgica, Holanda y Luxemburgo, y as sucesivamente. Por suerte, desde el pasado 1

PASAJEROS. Jvenes viajeros suben al tren.

www.inter-rail.org www.renfe.es

albergues

28

29

cajeros automticos, pues las comisiones que se abonan siguen siendo demasiado altas. Ya en el albergue, no olvides llevar candado (las taquillas suelen carecer de l); llega temprano para garantizarte una plaza, o reserva con tiempo a travs de www.hostelbooking.com; y, lo ms importante, abre tu mente y preprate para disfrutar de lo lindo junto a mucha gente de todos los rincones del mundo

CONSEJOS. Te recomendamos que viajes de noche, ya que as ahorrars el precio de una pernoctacin y ganars tiempo.

against the general belief-, the number of zones in Europe you choose, and the number of days of journey. There are eight different areas in Europe: for instance, Zone A includes Great Britain and Ireland. A good advice if you decide to choose this type of holidays: travel by night,

Inter-Rail is a type of train ticket that allows you to use almost all trains within the European zone you choose. Its price differs according to your age- there are no age limits,

that way you will save time and accommodation expenses, do not forget the E-111 application in order to have free medical aid within the European Union countries, and book at International Youth Hostelling Federation Hostels through www.hostelbooking.com

enforma

www.balnearium.es

Aromas para el
Sabas que la albahaca, adems de ser una hierba muy apreciada en la cocina mediterrnea, tiene la capacidad de aliviar la migraa y la fatiga mental? O que la canela es un poderoso estimulante mental y que el geranio tiene propiedades antidepresivas? stos son slo algunos ejemplos de la multiplicidad de virtudes, a menudo desconocidas, de los aceites esenciales de hierbas y plantas.
ero de qu estamos hablando? Se trata de la aromaterapia, una tcnica milenaria cuyo uso teraputico puede ayudarnos a restablecer nuestro equilibrio y armona personales. Los aceites esenciales extrados de plantas aromticas poseen multitud de propiedades que generan estmulos en el ser humano, tanto a nivel fsico, gracias a que su complejidad molecular los convierte en un elemento con una gran diversidad de propiedades teraputicas; como mental y emocional, debido al carcter olfativo de estas sustancias, que permite que acten de un modo ms sutil, generando ambientes, evocando situaciones, etc. Ya en la cultura egipcia, 4.000 aos A. C., se realizaban preparados con estos aceites naturales, dndoles diversos usos (desde la cosmtica a la medicina) bien como elemento armonizador de los espacios sagrados. La figura del elaborador de perfumes ha sido observada por diferentes culturas y pocas como una especie de hechicero o sacerdote, cuyos conocimientos de alquimia le permitan crear el 'incienso sagrado' que elevaba el espritu y conectaba la

mente de los humanos con el poder de los dioses. A la hora de plantearnos cmo puede ayudarnos la aromaterapia a incrementar nuestro bienestar fsico o psquico -si bien ambas facetas suelen ir de la mano-, debemos tener muy presente que nos encontramos ante una disciplina holstica, es decir, que como bien seala el acervo popular 'cada persona es un mundo', por lo que el sntoma que pretendemos tratar deber ser analizado desde nuestro contexto personal: estado emocional, preocupaciones, vivencias, intereses, etc. ya que una misma esencia

SENSACIONES. Abajo, espectacular plantacin de lavanda, una de las flores ms utilizadas por la aromaterapia.

albergues

30

31

bienestar
cutneas, dado su poder calmante y regenerador, que provoca una rpida cicatrizacin de las heridas. Pero adems, la lavanda tambin tiene efectos beneficiosos si se inhala, ya que acta a nivel mental armonizando y equilibrando las emociones. Ya ves que las opciones que te ofrece la aromaterapia son mltiples y las posibilidades casi infinitas siempre que acudas a un especialista que te asesore sobre su utilizacin en tu caso concreto.

PRECIADA. Rosa cultivada para la produccin de perfume.

puede provocar reacciones diferentes en personas diferentes. Los mtodos de aplicacin de estos aceites esenciales son variados: masajes, inhalacin, ambientadores, baos, cremas, etc. En el caso del masaje, una vez que los componentes qumicos de estas sustancias son absorbidos por la piel, entran en el torrente sanguneo y producen reacciones qumicas como las produce cualquier frmaco de los que empleamos normalmente. Si la aplicacin es va inhalacin, las clulas nerviosas de la mucosa de la nariz transportan las molculas aromticas al cerebro, donde ejercen un efecto sobre la mente y las emociones. As, existen plantas como la lavanda, cuyo aceite esencial tiene efectos positivos cuando es utilizado para el masajeado de quemaduras

Aromatherapy is a millenarian technique which therapeutic use can help you to reestablish our personal balance and harmony. Aromatic plant essential oils have many properties that generate stimulus in human beings at a physical, mental and emotional level. For instance, lavender essential oil is capable of regenerating skin burns, and at the same time its inhalation harmonizes and balances your emotions.

CONOCE GALICIA EN EL AO XACOBEO


ANA UN FIN DE SEMANA GRATIS PARA DOS PERSONAS EN EL ALBERGUE JUVENIL DE GANDARIO
Desde Galicia sorteamos cinco fines de semana para dos personas en el Albergue Juvenil de Gandario. El periodo de disfrute comprende los das 24,25 y 26 de septiembre de 2004, ao Xacobeo. Slo tienes que enviarnos este cuestionario antes del 27 de agosto de 2004 y entrars a formar parte del sorteo que se celebrar el da 3 de septiembre. Podris participar los alberguistas con edad comprendida entre los 18 y los 30 aos, ambos inclusive. Los premiados recibirn comunicacin de la direccin del albergue.

Remitir este boletn a la siguiente direccin: Consellera de Familia, Xuventude, Deporte e Voluntariado Direccin Xral de Xuventude Edificio Administrativo San Caetano, s/n. 15781 Santiago de Compostela

busca,compara... albergues
las olas, tan slo te resta proveerte de la tabla adecuada. Aqu te proponemos algunos ejemplos para que elijas la que mejor se adapta a tus necesidades.

28

29

El buen tiempo y nuestras magnficas playas son el perfecto escenario para que muchos aficionados al windsurf disfruten de este deporte durante estos meses. Si tienes el viento y

CARVE STARBOARD.
Se trata de un modelo fcilmente maniobrable que ayuda al progreso debido a su acertada construccin, basada en un concepto de tabla que, manteniendo el volumen de una grande, tiene el peso y la maniobra de una tabla pequea.Adems,su variada oferta la convierte en adecuada para todo tipo de surferos.

WAVE QUEST NAISH.


Las tablas Wave Quest estn diseadas para los windsurfistas expertos que buscan las olas como estilo de navegacin. Su combinacin en el reparto de volumen la convierten en una de las tablas ms giles si buscas el mximo partido en las maniobras sobre las olas.

FREE FORMULA STARBOARD.


Este modelo es idneo para sacarle el mximo partido aunque la utilices en playas con poco viento,ya que se trata de una tabla muy rpida y gil en la maniobra.La perfecta combinacin de su canto y su alern ayudan a una buena ceida.

VISION MISTRAL.
Se trata de un modelo que puede ser utilizado tanto por iniciados como aquellos que se acercan por primera vez a este deporte. Es un modelo excelente para el planeo rpido, la aceleracin y la velocidad punta, al mismo tiempo que te permite un buen control en altas velocidades.

TECHNO BIC.
Gracias a la anchura e importantes volmenes de esta tabla, te facilitar enormemente el planeo y la velocidad en vientos ligeros y medios. A pesar de su pequeo tamao, es capaz de desenvolverse en un amplio abanico de condiciones y alcanzar altas velocidades.

WINDGLIDER MISTRAL.
El completo equipamiento de esta tabla la convierte en ideal para el aprendizaje as como para su uso familiar, ya que ofrece multitud de accesorios opcionales, como motor o remos. Adems, todo el equipo (tabla y aparejos) entra en una cmoda bolsa de transporte incluida en su precio.

alucine

www.festivales.com

TEATRO ESTIVAL
El buen tiempo veraniego invita a la realizacin de actividades culturales al aire libre. As durante estos meses multitud de localidades a lo largo de toda la geografa nacional acogern a un sinfn de compaas teatrales nacionales e internacionales para deleite de todos los aficionados a este antiguo arte.
ntre las citas que a continuacin te recomendamos, encontrars diferentes formas de concebir el teatro. Por ejemplo,si visitas este verano localidades como Ponferrada, Sahagn o Astorga,podrs disfrutar de las actividades del festival itinerante de Castilla y Len 'Teatralle', que este ao centra

VARIEDAD. Un sinfn de localidades aprovechan el buen tiempo para promocionar las distintas vertientes teatrales.

sus contenidos participativos en el Ao Xacobeo a travs de los ms variados gneros:nuevo circo,humor,pasacalles, malabares,cmicos ambulantes,etc. La variada oferta de espectculos escnicos se extiende a lo largo de los tres meses de verano, por lo que a continuacin te exponemos cronolgicamente una breve relacin, para que puedas localizar la opcin que ms te interese en dependiendo de tus previsiones viajeras para estas vacaciones. Del 25 de junio al 31 de julio se celebra el Festival Grec, uno de los acontecimientos culturales ms importantes de los veranos barceloneses -que este ao comparte protagonismo con el Frum 2004-, en el que teatro, danza y msica se dan la mano dando vida a cada rincn de la ciudad condal, combinando escenarios de todo tipo, como iglesias romnicas o gticas,edificios modernistas,museos,teatros,etc. Ya a finales de junio (da 30) y hasta el 29 de agosto, se celebra en Mrida su veterano Festival de Teatro Clsico que este ao conmemorar sus 50 ediciones. En un escenario privilegiado como es su anfiteatro romano, Patrimonio de

albergues

34

35

la Humanidad, podrs disfrutar, entre otras obras, de la adaptacin que Jos Luis Alonso de Santos ha realizado del 'Yo, Claudio' de Robert Graves, con la interpretacin estelar de Hctor Alterio en su papel principal. Entre el 7 y el 10 de julio, puedes darte una vuelta por la Feria de Teatro de San Sebastin, en la que se ofrece una amplia panormica de las tendencias teatrales nacionales e internacionales y en el que podrs elegir entre espectculos de sala,teatro de calle y actividades paralelas como mesas redondas y debates acerca de temas relacionados con el mundo de la escena. Durante el mes de agosto (das 2428) Ciudad Rodrigo celebra su Feria de Teatro. Si te acercas por estas fechas a la ciudad salmantina podrs disfrutar de la multitud de obras ms de 25 espectculos este ao- que se representan en su magnfico entorno histrico, como los fosos de la muralla medieval o el claustro de su catedral de estilo romnico de transicin al gtico.

El Festival de Teatro Clsico de Almagro, el festival de Teatro de Sagunto, la feria de Teatro de Andaluca en Palma del Ro (Crdoba) o el Festival de Teatro de Calle de Alcorcn (FITCA), son slo algunas de las muchas posibilidades que tienes este verano para disfrutar de las artes escnicas.

3CIUDAD RODRIGO. La histrica localidad salmantina posee un programa estival con ms de 25 espectculos.

The nice summertime weather invites to do outdoor cultural activities. Therefore, during these months many places throughout the national geography gather an endless amount of theatre companies that show different ways of understanding this old art. If you visit places such as Astorga or Sahagn this summer, you will be able to enjoy the activities of the moving theatre festival Teatralle which are focused in the Xacobean Year and with contents that will encourage participation. Street theatre, classical theatre and avant-garde, moving comedians, humour, and so on.

You might also like