ARTICULOS PERIODISTICOS

VENEZUELA

LOS LIBROS DE LA CARACAS COLONIAL El Libro, ese precioso legado que las generaciones que fueron dejan a las que las suceden como el mejor medio de vincularlas a lo ms entraable de su vivir, no fue durante la Colonia en cuanto a su entidad fsica producto propio de la tierra venezolana, puesto que la introduccin efectiva de la imprenta vino casi a coincidir con la Independencia. Huelga, pues, decir que los volmenes que nutren las bibliotecas caraqueas en el perodo colonial proceden de la metrpoli, bien fuesen impresos en ella, como hubo de suceder en la inmensa mayora de los casos, bien llegasen por su conducto y a travs de las barreras de una legislacin de tendencia eminentemente restrictiva. El reducido trfico que en los ltimos aos del siglo XVI se inici y durante el XVII continu entre los puertos de Venezuela y los de la Nueva Espaa en donde, gracias a la iniciativa y esfuerzos del obispo de Mxico Fray Juan de Zumarraga se estableci la imprenta que para 1539 haba de publicar el primer libro estampado en el Nuevo Mundo, no es de creer constituyese en la importacin de volmenes a Venezuela caudal digno de consideracin, aunque sospechamos que alguno hubo de llegar a tener. En realidad, la introduccin, al por mayor y de un modo regular, slo comienza aqu a fines del primer tercio del siglo XVIII, exactamente el ao 1730, al llegar los primeros navios de la Compaa Guipuzcoana. Poseemos, en efecto, el interesante dato que consta de la certificacin expedida por el contador, a peticin del Gobernador Garca de la Torre, que de los 237 cajones registrados en el cargamento de los tres primeros buques guipuzcoa-nos arribados, 26 eran de libros1 sealando as un promisorio precedente que bien justifica las palabras de Gil Fortoul: "... no se ha de olvidar que los barcos de la Compaa Guipuzcoana trajeron a la hasta entonces pobre e inculta colonia venezolana algo ms importante que las mercaderas espaolas. Trajeron libros, ideas, moderno espritu emprendedor, hombres arrastrados en su mayora por el movimiento que iba a culminar en la Enciclopedia y la Revolucin Francesa. Guipzcoa, vecina de Francia y hogar de una raza noble que junt siempre las energas del trabajo con e! espritu de independencia, vino a modernizar en lo posible el anticuado rgimen de los conquistadores" De que la importacin de libros por los Navios de la Ilustracin para acogernos a la consagrada denominacin de Ramn de Basterra continu en los aos siguientes, estamos ciertos por un hecho que ocurre dos dcadas despus de la primera arribada. Es en 1749, cuando el estado de excepcin creado por el alzamiento de Juan Francisco de Len contra la Compaa obliga, entre otras cosas, a levantar inventarios de las mercancas depositadas en los almacenes de sta. El resultado, por lo que hace a los libros, es sealar que los existentes en la casa de la Compaa, en Caracas, ascendan a cinco mil novecientos treinta y tres (5.933) volmenes. Cifra realmente considerable si se atiende a dos razones: la primera, que, desgraciadamente, no contamos con los inventarios de las factoras de La Guaira, Puerto Cabello y San Felipe, que, sin duda, contribuiran no poco a acrecentar ese nmero, y segundo, que s tenemos en cuenta que la mayora de esos libros estn comprendidos en cajones que llevan la precisin "del tiempo de don Nicols de Azpurua" y que ste ejerci la direccin de la Compaa en los aos 1736-1744, hemos de concluir que esos cajones inventariados no son sino el resto de los que, por lo menos cinco aos antes, haban llegado a Caracas a bordo de los navios de la Ilustracin. Esto nos lleva tambin a establecer que en el quinquenio 1744-1749 no fue mucha la importacin de libros o que ella fue ms bien enderezada a las otras factoras por estar an la de Caracas bien abastecida. Finalmente, si el contenido de trece cajones que se citan en el inventario arroja, segn puede verse, un promedio de cerca de cuatrocientos (400) tomos por cajn, esto querra decir, aunque bien sabemos lo aventurado de este clculo, que ascenderan a diez mil en nmeros redondos los libros que vinieron en los veintisiete cajones de la primera arribada de los buques de la Guipuzcoana.

Los libros inventariados en 1749 pueden agruparse, ms o menos, por materias, como sigue: Devocin y Liturgia Teologa y Moral Historia y Geografa Jurisprudencia Medicina y Farmacia Literatura espaola y latina Si de las materias pasamos a su frecuencia, vemos que los libros de tema religioso aparecen en franca mayora. Son bastante nutridos los grupos de medicina y jurisprudencia; discretamente representados los de literatura espaola y latina en este idioma o en versiones castellanas y casi inexistentes los clsicos griegos, salvo en muy pocos casos y ellos en traducciones. Ahora bien, desde que hace ya unos cuantos aos estudiamos este inventario3 han pasado por nuestros ojos y hemos cuidadosamente copiado muchas docenas, quiz centenares, de bibliotecas particulares caraqueas. Y hemos podido ir viendo cmo, a lo largo del siglo XVIII, lo que podramos llamar el ncleo de ellas, en pequeo o en grande, cuantitativa y cualitativamente, sigue representado por los ttulos que en el inventario de 1749 aparecen con las consiguientes variaciones que ef correr de los aos va imponiendo. Lo que quiere decir que las bibliotecas o libreras, como por entonces se deca, se van formando con arreglo a los antiguos cnones y a base de los volmenes que, procedentes de la pennsula, siguen viniendo a bordo de los navios de la Compaa y que los particulares adquieren en Caracas en los almacenes de sta. Claro est que las adquisiciones no siempre se hacan directamente de ese depsito. As vemos que al morir, en 1780, el Cannigo don Simn Malpica, fundador que fue del Colegio de Nias Recogidas y poseedor de una buena biblioteca, se ponen a la venta sus libros y "El presbtero Don Francisco Yanes, Tte. Cura de San Pablo" qued en el remate con el Pontifical, Poltica Indiana, Sinodales, Ceremonial, de Bauldir; Don Quijote, Anatoma, Institua, Historia del Per, Construccin deHimnis, Arte de cocina. Gramtica espaola y francesa. Vida de Isabel de Inglaterra, Adicin a la gramtica francesa. Honras del Cardenal de Molina, los dos Diurnos y Fbulas de Esopo''. Por su parte, don Juan Jos de Infante, Notario del Tribunal de la Inquisicin, "remat el Calepino, de Salas, el Cejudo; la Institua, Prctica de Secretarios, e Historia de Espaa". El doctor don Vicente de Echeverra "remat dos tomos del cuerpo de Derecho Cannico". El presbtero don Juan Flix de Aristeguieta "remat los tres tomos de Teologa, de Arsdequin, un librito Preparacin para la Santa Misa, El Despertador de Sacerdotes, un tomo del Padre Corella, Prctica de Confesores". Y as tantos otros que se repartieron la librera del Padre Malpica en cuya relacin de volmenes puede verse este curioso dato: "Doce tomos de la Historia del Pueblo de Dios sobre los que se encontr un papel, apunte de los libros de dicho Tesorero, una nota en que se dice que luego que fallezca se entreguen al Santo Tribunal de la Inquisicin por estar prohibida su leccin y por especial licencia que para ello tuvo a l permitida" Otro caso de remate de libros lo tenemos tras la muerte del Licenciado don Antonio Romero Vivero, en 1787, en cuyo expediente testamentario se puede ver la "Nmina de los libros pertenecientes al mismo que quedaron en la bodega para la venta"5. Y as debi de ocurrir en tantas otras oportunidades. Algo ha de decirnos sobre cada coleccin de libros o biblioteca particular la personalidad de su respectivo dueo. S escogemos algunos representantes de varias de las profesiones ms propicias al cultivo literario, vemos, por ejemplo, entre los obispos caraqueos al Dr. don Jos Flix Val-verde quien llegado a La Guaira el 12 de octubre de 1731 a tomar posesin de su sede, al morir el 23 de febrero de 1741 deja una bien nutrida biblioteca de ms de doscientos ttulos. Natural es que entre ellos aparezcan algunos como Snodo de Chiapa, La octava maravilla de Mxico explicada, Concilio Mexicano y el Manual de Sacramentos del Sr. Dn. Juan de Pala-fox, etc., puesto que, como sabemos, al ser elegido para la sede caraquea era Den de la Catedral de Oaxaca. Normal tambin que se preparara su nueva dignidad con obras como Gobierno Eclesistico, de Villarroel, De Eclesias Cathedralibus, de Urrutigoiti aunque sta es fcil la manejara ya en Mxico, De Potestate Episcopi, de Torrecilla, De Sermones Epis-copi, de Aguilar, etc. Como Doctor de Teologa que era, nada ha de sorprendernos la presencia en su librera de la Theologia Moral del Padre Lacroix, la Summa Theologica del Aquinate, los cuatro tomos de la obra teolgica del Padre Valencia, y, finalmente, que no falten los volmenes relativos al Derecho Civil, comn y regio, la Biblioteca Cannica (cuatro tomos) de Begnudello, los tres de Derecho Cannico y Decreto de Graciano, las Consultas Cannicas de Pignatelli "en que falta el tomo 9 por ser

trece en total", el Patronato Real y muchas ms de derecho civil y cannico cuya presencia, aparte de otras razones, bien la puede explicar el grave conflicto que, durante el gobierno de la dicesis por el Doctor Val-verde, surgi con la llamada "cuestin Abadiano" "con pblico escndalo y evidente perjuicio de las almas"6. Por otra parte, el conjunto de obras en las que predominan las de severa leccin no deja de hallar su vlvula de escape en otras ms amables como las de Virgilio, Horacio, Ovidio, El Quijote..., con las que el buen prelado apacentara su ingenio en espera del da en que habra de abandonarlas para ir, con libertad y tiempo sin tasa, a leer en las libreras del cielo. Abundan relativamente las colecciones apreciadles de libros entre los sacerdotes caraqueos de esta centuria. Recordaremos la del citado cannico Malpca, la de don Francisco Xavier de Ayesleran, cura rector de la Catedral, las de los presbteros don Juan Daniel Castro, don Antonio Chi-rinos. Padre Palazuelos... Pero hoy nuestra atencin ser para la del Dr. don Miguel Muoz, bien instalada en su casa de habitacin pues tiene cuatro casas ms en Caracas en la que don Miguel vive como un gran seor en buena compaa de muebles y cuadros y para salir de la cual cuenta con "una silla volante buena" y otra "de manos antigua y usada"... Pero no nos apresuremos a condenar a don Miguel quien ha dispuesto dejar por universa! heredero de sus bienes a "la fundacin del Colegio de Nias pretendido por doa Josefa de Ponte". Nos interesa hoy su librera que se acerca a los doscientos ttulos en los que contina el predominio abrumador de las obras religiosas. Pero no faltan otras como la Historia de la Conquista de Mxico, de Sols que en la biblioteca del Obispo Valverde echbamos de menos y la del Per, del Inca Garcilaso, y la de la Conquista de Caracas (sic) de Oviedo y Baos; el Origen de los Indios de Garca, los Viajes de Corts, el Viaje a la Amrica y otras con las que don Miguel gusta de tomar contacto con el pasado de las tierras americanas. Igualmente lo mantiene con los clsicos castellanos a travs de Parnaso Espaol (ocho volmenes), Mayans, Cartas de varios autores (cinco tomos), Obras de Gerardo Lobo, obras poticas de Gradan, las Empresas de Saavedra, Obras de Que-vedo (cinco tomos), las del Padre Fcijo (16 tomos)... Pero entre sas y otras de autores espaoles que se'citan se echa de menos aqu la que no suele faltar en la mayora de las libreras caraqueas de la poca: El Quijote. Y don Miguel era "hijo de don Juan Muoz de Loaysa de la villa de Daimie en la Mancha en Espaa"'. El predominio que venimos sealando de las obras religiosas en las bibliotecas caraqueas cae verticalmente en la coleccin de libros que quedaron a la muerte de don Manuel Mara de la Torre, en 1768. Slo cuatro o cinco libros de carcter religioso se registran entre los treinta y cinco que integraban la pequea biblioteca de Torre, funcionario de la Compaa Gui-puzcoana en Puerto Cabello. Otra caracterstica de esta librera es la preponderancia en ella de las obras francesas, en las que junto a Moliere y La Fontaine, pueden verse otras que se acercan ms a la Ilustracin y responden a los nombres de Fontenelle, Rollin y Voltaire. Otro guiptizcoano, el Factor Principal, don Jos de Amenabar, nos ofrece tambin en su librera la singularidad de que, junto a las obras religiosas y literarias, que no son muchas, hagan acto de presencia unas cuantas que marcan una nueva direccin en las colecciones de libros caraqueos. Se trata de la serie de tomos como los de Arte de hacer las Indianas, Arte de Cerero, Arte de hacer papel, Arte de cultivar moreras. Arte de teir lanas, Ensayo sobre el blanqueo de lienzos. Arte de convertir e! cobre en latn. Tambin podemos ver en esta librera el Ensayo de la Sociedad Bas-congada, editado en 1768, por los Amigos del Pas, en el que entre otros temas se insertan unas observaciones sobre la epidemia de viruela que cundi en Azcoitia en 1762 y 1763 y estn firmadas por un tal don "Juan Antonio de Caracas". Lo anterior nos lleva al tema de las bibliotecas especializadas de las que creo no puede hablarse en esta poca, pues las de los abogados y mdicos, por ejemplo, poco se diferenciaban de las dems. Quiz, dentro de su poco volumen, pues apenas contaha con medio ciento de ttulos, sea la del Licenciado don Francisco Jos de Alcntara una de las que, comenzando por El Abogado Instruido, los libros de su profesin constituan mayora. Pero no podra ser menos en don Francisco Jos, quien sabemos representaba a la docta jurisprudencia coronando su atuendo con sombreros de tres picos de los cuales tenan dos "con su plumaje ei uno negro y el otro blanco", su peluca y su "bastn con puo de plata"3.

Entre las libreras de los mdicos quiz sea la del guaireo don Roque Gmez de Salazar una de las que ms abunda en libros de medicina. No dejaremos en olvido las de otros doctores como Tachn, Sgalux, Charem-bert, Fisel... que si es verdad que son menos caudalosas que las de Salazar, no hay que olvidar que la preceden en medio siglo todas ellas''. Entre las grandes familias de fines de siglo slo citaremos a dos para sealar, en ambos casos, lamentables desapariciones. Recordaremos a don Francisco Javier Antonio Mijares de Solrzano, quien, al fallecer en casa de su familiar el Conde de San Javier, deja dispuesta la ereccin de un vnculo que, integrado entre otros bienes por "la librera que tena y que constar de los inventarios que se han de formar de todos y cada uno de los cuerpos, obras e impresos, exceptuando los duplicados que se hallasen entre ellos..." No deba de ser cosa de poca monta esa librera a la que con reiteracin se cita y, desgraciadamente, perdida, que sepamos. Igualmente habla en su testamento de 1786 de "los tomos que tengo en mi librera" el presbtero doctor don Juan Fiix de Aristeguieta y Bolvar. No aparece esa biblioteca en el inventario formado tras su muerte, entre los bienes con que vemos instituye un vnculo y mayorazgo, "para dar esplendor a su familia materna" en favor al nio Simn Bolvar, quien se nos dice "tom y toc con sus manos dichos bienes y dijo en alta voz, por medio de su curador presente que si haba quien impidiese o contradijese la posesin que por decreto de S.A. toma real, actual y corporal y no habiendo quien la impidiese qued en ella con autoridad de su curador..."'". Daremos fin a este breve viaje sentimental por las bibliotecas caraqueas coloniales haciendo parada en una de las ltimas del siglo. De las ltimas, pero ciertamente que no de las menos importantes. Es la que podemos conocer a la muerte de don Juan de Vegas Bertodano, en 1797, en su casa de Caracas en la que medio siglo despus se instalara el Colegio Chvez y que era contigua a la de su amigo don Felipe Llaguno y Larrea. Amueblada y alhajada con el lujo que se poda permitir un rico comerciante dueo, entre otros bienes, de una hacienda de arboleda de cacao en el sitio de Scula y otra en el valle de! Tuy con "oficina de batir ail". Pero lo ms interesante para nosotros de esa seorial residencia era su librera, que con sus cerca de cuatrocientos ttulos constituye una de las colecciones ms amplias de la poca y por la diversidad de materias y los nombres de los autores es un magnfico exponente de la cultura caraquea al caducar el siglo XVIII. Desde los diccionarios de la lengua castellana, el vasco de La-rramendi, los de latn y el histrico de Moreti, hasta la gramtica de Ma-yans y la francesa y el Arle de Vascuence; desde la Biblia y el Kemps y las Confecciones de San Agustn, hasta los Ejercicios de San Ignacio y los Nmbresele Cristo de Fray Luis de Len; desde Cervantes y Gracin, hasta Gngora y Sor Juana Ins de la Cruz; desde Virgilio y Horacio y Ovidio y Juvenal y Cicern y Sneca en lengua latina todos ellos, hasta las colecciones de arte que nos recuerdan las del Factor Amenabar: Arte de latn. Arte de hacer papel. Tintura de lana. Industria Popular... y quince tomos de Feijo. S en la Curia Filpica, la Poltica Indiana de Solrzano o la Censura sobre el arte de pensar nos parece observar un ceo adusto, ah estn para desarrugarlo ese sabroso tomo del Arte de repostera y esos otros tan amables del Arte de danzar a la francesa, Reglas para taer todos los instrumentos mejores, etctera. Qu grata deba de ser la estada en la acogedora biblioteca de don Juan! Sin duda que era del linaje de aqullas en que, al decir del poeta, ningn libro podra desdear a su vecino; de aqullas donde al entrar nos parece que escuchamos los ltimos ecos de un coloquio entre ellos entablado y que nuestra presencia interrumpi. El Farol, Caracas, N. 228, Enero - Marzo de 1969.

VENEZUELA INDICE

1. Dilogos de ausencia y presencia 2. Begoa de Naguanagua 3. Problema de jvenes 4. Yunque y martillo 5. Esto es Pizkunde 6. Artistas vascos en Venezuela 7. Dilogos de emigrados 8. Carta de Caracas 9. Hombres de la Compaa Guipuzcoana 10.Poltica y Patriotismo 11.El Himno nacional vasco 12.Ideas simples 13.Sinfona de Guecho 14.Belford Hinton Wilson 15.El caso vasco 16.Resistir y persistir 17.Exportacin de cacao 18.Informacin bibliogrfica 19.Bolvar y los vascos 20.A un joven vasco 21.El humorismo vasco 22.Tres emigraciones 23.El Bilbao de Bolvar 24.Un reflejo del Pas Vasco 25.Hacia la Libertad 26.Los libros de la Caracas Colonial 27.Publicaciones del Cuatricentenario de Caracas 28.La "gens" caraquea de los Landaeta

ARTICULOS PERIODISTICOS. INDICE POR ORDEN ALFABETICO Indice por Orden alfabtico: A un joven vasco. Eusko Gastedi, Caracas, 1965 A un joven vasco ante el Aberri. Gudari, Caracas Adis al . El Pas, Montevideo, 1956 Agur! El Plata, Montevideo, 1946 Aguirre, Jos Antonio. El Universal, Caracas, 1960 Aguirre, Lope de. Caracas Albokas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 Aldasoro, Ramn. El Plata, Montevideo, 1952 Algo sobre el carcter vasco. Montevideo, 1952 Andrs de Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965

 B C D

ArambuTu. El Universal, Caracas, 1960 Arana Goiri, Sabino. El Universal, Caracas, 1965 El rbol de . El Nacional, Caracas, 1958 Aretxabaleta, Lucio. El Universal, Caracas, 1967 Arias (Monseor). El Universal, Caracas, Octubre 7 de 1959 Arte Vasco. El Plata, Montevideo, 1955 Arteche y su coche. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 30 de 1947 Artistas Vascos. Catlogo. Caracas, 1956 Arturo Campin. Montevideo, Caracas, 1954 Baroja, Pi. El Universal, Caracas, 1956 Basez, Jess. El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965 Begoa de Naguanagua. Eusko Gastedi, Caracas, 1956 Belford Hinton Wson. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1961 El Bilbao de Bolvar. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1966 De Bolvar a... El Universal, Caracas, 1961 Bolvar y los vascos. Revista de la Sociedad Bolivariana de , 1964 Briceo Perozo, Mario.. Revista del Archivo General de la Nacin, Caracas

Cadalso. Caracas Campion, Arturo. El Plata, Montevideo, 1954 Canciones de Navidad. Montevideo, 1946 Cantemos en vasco. Euzko Deya, Mxico, 1953 Carta de Caracas. 1958 Las casas solares. El Da, Montevideo, 1948 El caso vasco. El Nacional, Caracas, 1962 Castelao. El Plata, Montevideo, 1950 La comarca y el mundo. El Plata, Montevideo, 1953 Comunidad Vasco-a. El Plata, Montevideo, 1944 Con libertad no ofendo. El Plata, Montevideo, 1950 Congreso de Estudios vascos. El Plata, Montevideo, 1948 .. Contemplacin. Leyendo a Victor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 Couture... El Plata, Montevideo, 1948 Cultura y patriotismo. Euzko Gastedi, Caracas, 1957 De los vascos... El Pas, Montevideo, 1951 De nuestra estirpe. Cadalso Defensa de la libertad. El Plata, Montevideo, 1949 Dos hombres y un pueblo. El Plata, Montevideo, 1952 El da del . El Pas, Montevideo, 1949 Dilogo de actualidad. Buenos Aires, 1944

 E F

Dilogo de la lengua. Boletn del Instituto Vasco de Estudios Americanos, 1950 Dilogos de ausencia... Caracas, 1956 Dilogos de emigrados. Euzko Gastedi, Caracas, 1958 Dilogos de muertos. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1943 . Disertacin sobre pintura vasca. La Maana, Montevideo, 1951 El Dr. Couture. El Plata, Montevideo, 1948 Elkano. El Universal, Caracas, 1958 En defensa del . Eusko Deya, Mxico, 1955 En el dcimo aniversario. Montevideo, 1947 En el recuerdo de Guernika. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30 de 1944; El Plata, Montevideo, 1944 En los Campos Elseos. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 Ensayo sobre el retorno. Euzko Deya, Mxico, 1953 Erremin. Narciso de... Euzko Gastedi, Caracas, 1965 Esta es la justicia. El Plata, Montevideo, 1951 Esto es Pizkunde. Caracas, 1956 Estudios Vascos. El Da, Montevideo, 1948 Exportacin de cacao la Compaa Guipuzcoana. El Farol, Caracas, 1963 Exposicin... Cabanas Oteiza... El Dia, Montevideo, 1951 ..

Franco y la cultura vasca. El Plata, Montevideo, 1952 Francisco de Xabier. Euskal Erria, Montevideo G H I Ibarra Aguerrebere... El Plata, Montevideo, 1947 Ideas simples. Euzko Gastedi, Caracas, 1959 Ignacio (santo), El Plata, Montevideo, 1945 Habl ayer en la Universidad. La Maana, Montevideo, 1943 Hacia la Libertad. Gudari, Caracas, 1969 Hermandad vasca. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1946 El Himno Nacional vasco. Aberri, Caracas, 1959 Hombres de la Compaa... Boletn Academia de la Historia, Caracas, 1958 Honrando a Dardo Regules. El Plata, 1961 El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965 Gahndez. El Nacional, Caracas, 1959 La "gens" caraquea de los Landaeta. Boletn Fundacin John Boulton, Caracas, 1969 Guernika. El Plata, Montevideo, 1950 Guernika. El Plata, Montevideo, 1952

Informacin Bibliogrfica. Revista del Archivo General de la Nacin, Caracas Intermedio jovial. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 La invasin de Europa. El Plata, Montevideo, 1944 Irureta Goyena. Euzko Deya, Buenos Aires, 1947 Jess de Galndez. El Universal, Caracas, 1959 Jos Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas, 1959 Juan de Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 Juan de Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948 Juegos florales. El Plata, Montevideo, 1949

L M N Narciso de Oyarzabal. Euzko Gastedi, Caracas, 1965 Nicols de Ormaetxea. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 Nuestro don Po. El Nacional, Caracas, 1956 O Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 Ormaetxea, Nicols. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 El otro nieto del rbol de . Euzko Deya, Buenos Aires,1948 Madariaga, Bolvar. El Nacional, Caracas, 1961 Martn de Ugalde. El Universal, Caracas, 1967 El martirio de Guernika. Montevideo, 1951 Miseria y honor. El Plata, Montevideo, 1950 Monzn, Telesforo. Urrundik. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 Larraflaga. El Plata, Montevideo, 1948 Leizaola. Caracas, 1960 La Lengua Vasca. Boletn del Instituto de Filologa, Montevideo, 1943 Lengua vasca. El Pas, Montevideo, 1944 Lengua y nacionalidad. El Nacional, Caracas; Tierra Vasca, Buenos Aires, 1958 Leyendo a Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 Literatura vasca. Revista Centro Vasco de Caracas, 957 Lope de Aguirre. Caracas Los libros de la Caracas... El Farol, Caracas, 1969 Lucio de Aretxabaleta. El Universal, Caracas, 1967

 Oyarzabal, Narciso. Euzko Gastedi, Caracas, 1965 P R S T Tres emigraciones. Centro Vasco de Caracas, 1966 U V El vasco Francisco de Vitoria. El Plata, Montevideo, 1950 . Los vascos cantan... El Da, Montevideo, 1947 Ugalde, Martn. El Universal, Caracas, 1967 Un rbol y un hombre... Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 . Un reflejo del pas vasco. El Universal, Caracas, 1968 Unamuno. El Universal. Suplemento Literario. Caracas, 1967 Uraga. Homenaje. El Plata, Montevideo, 1952 Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965 Uruguay y la Unesco. 1954 Urrundik. Versos de Telesforo Monzn. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 Sabremos cumplir. El Plata, Montevideo, 1949 San Francisco Xabier. Euskal Erria, Montevideo San Ignacio de Loyola. El Plata, Montevideo, 1945 Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 Se fue un gran amigo. El Plata, Montevideo, 1956 Sinfona de Getxo. Euzko Gastedi, Caracas, 1959 Ramn Mara de Aldasoro. El Plata, Montevideo, 1952 La realidad espaola bajo Franco. El Plata, Montevideo, 1948 Regules. El Plata, Montevideo, 1961 Resistir y persistir. Euzko Gastedi, Caracas, 1962 Rezaron fervorosamente el rosario. El Plata, Montevideo, 1946 El Roble de Colonia. Colonia, 1944 Los paisajes entraables. El Da, Montevideo, 1951 Palabras de agradecimiento. Euzko Deya, Buenos Aires, 1945 El pastor bueno. El Universal, Caracas, 1959 Pelay Orozco. Un reflejo del... El Universal, Caracas, 1968 Poltica y patriotismo. Euzko Deya, Mxico, 1958 El Prncipe de Viana. El Universal, Caracas, 1959 Problemas de jvenes., Euzko Gastedi, Caracas, 1956 El prximo congreso... Euzko Deya, Buenos Aires, 1948 Publicaciones del cu atri centn ario de Caracas. Revista Nacional de Cultura, Caracas, El pueblo de las ermitas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 El pueblo vasco... Euzko Deya, Buenos Aires, 1943

Los vascos en la Literatura castellana. Galeuzka, Buenos Aires, 1946 Viajeros extranjeros. Buenos Aires, 1943 Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 Voluntad de sobrevivir. Euzko Deya, Buenos Aires, 1955 Wilson, Belford Hinton. Revista de la Sociedad Bolivariana de , Caracas, 1966

Yunque y martillo. Caracas, 1956 X Xabier, Francisco. Euskal Herria, Montevideo Z Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948 ARTICULOS PERIODISTICOS. INDICE CRONOLOGICO LENGUA Y LITERATURA VASCA. 1. Euskera. La lengua vasca 2. La lengua vasca. Conferencia 3. El da del euskera 4. Los vascos en la Literatura Castellana 5. Euskera y patria 6. Congreso de Estudios Vascos 7. Dilogo de la Lengua 8. Cantemos en vasco 9. En defensa del euskera 10.Literatura vasca 11.Lengua y Nacionalidad GERNIKA. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. En el recuerdo de Gernika. 9. Aniversario El Roble de Colonia. Pasqun Un rbol y un hombre son nuevo testimonio de Gernika En el dcimo aniversario de la destruccin de Gernika El otro nieto del rbol de Gernika Gernika. En el 13 aniversario El martirio de Gernika Gernika. En el 15 aniversario Gernika. En el 17 aniversario

URUGUAY. 1. El pueblo vasco ventila 2. En los Campos Elseos 3. Intermedio jovial 4. La invasin de Europa 5. Comunidad vasco-uruguaya 6. Palabras de agradecimiento 7. Hermandad vasca 8. "Albokas" y "albokaris" 9. Agur! 10.Rezaron fervorosamente el rosario 11.El pueblo de las ermitas 12.Canciones de Navidad 13.Los vascos cantan y danzan 14.Estudios vascos 15.Las casas solares del Pas Vasco 16.La realidad espaola bajo Franco 17.Defensa de la Libertad 18."Sabremos cumplir" 19.Los Juegos Florales Catalanes 20."Con Libertad, ni ofendo ni temo" 21.Miseria y honor de la gramtica 22.Los paisajes entraables 23.Esta es la justicia que mandan hacer 24.Algo sobre el carcter vasco 25.Franco y la cultura vasca 26.Ensayo sobre el retorno 27."La comarca y el mundo" 28.Uruguay y la UNESCO 29.Voluntad de sobrevivir 30.Arte Vasco 31.Adis al Uruguay La Gran Semana Vasca de Montevideo Indice de lo escrito y publicado por Bingen Ametzaga durante los meses de octubre, noviembre y diciembre de 1943 en la prensa uruguaya. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. La Semana Vasca Los meses vascos Territorio vasco Antropologa Msica Danzas Juegos y deportes Mitologa

9. Religin: herejes y brujas 10.Idioma vasco 11.Literatura euskrica 12.Las Pastorales suletinas 13.Los bertsolaris 14.Escritores vascos en castellano 15.Organizacin poltica vasca 16.Tratados con Inglaterra 17.Tratados de amistad v buena correspondencia 18.El rbol de Gernika 19.Democracia y sentido de a dignidad humana 20.Nobleza universal aspectos sociales del Fuero 21.El rbol Maato 22.La mujer vasca 23.El casero 24.La industria del hierro 25.Argias y arotzas 26.Marinos y descubridores 27.Colonizadores y fundadores 28.Garibai, Urkiza, Alberdi, Larraaga... 29."Corto en palabras... " 30."Palabra de vasco " 31." Vasco hermano "

VENEZUELA. 1. Dilogos de ausencia y presencia 2. Begoa de Naguanagua 3. Problema de jvenes 4. Yunque y martillo 5. Esto es Pizkunde 6. Artistas vascos en Venezuela 7. Dilogos de emigrados 8. Carta de Caracas 9. Hombres de la Compaa Guipuzcoana 10.Poltica y Patriotismo 11.El Himno nacional vasco 12.Ideas simples 13.Sinfona de Guecho 14.Belford Hinton Wilson 15.El caso vasco 16.Resistir y persistir 17.Exportacin de cacao 18.Informacin bibliogrfica

19.Bolvar y los vascos 20.A un joven vasco 21.El humorismo vasco 22.Tres emigraciones 23.El Bilbao de Bolvar 24.Un reflejo del Pas Vasco 25.Hacia la Libertad 26.Los libros de la Caracas Colonial 27.Publicaciones del Cuatricentenario de Caracas 28.La "gens" caraquea de los Landaeta

RESEAS BIOGRAFICAS 1. Ramon Maria Aldasoro 2. Jose Antonio Aguirre 3. Lope de Aguirre en su Purgatorio 4. Aramburu 5. Sabino de Arana el Libertador vasco 6. Lucio de Aretxabaleta 7. El Pastor bueno Monseor Arias 8. Artetxe y su coche, el castigo de los dioses 9. Nuestro Don Pio Baroja y Nessi 10.De Bolivar a Zaldivar 11.Madariaga Bolivar y los Vascos 12.De nuestra estirpe Jose de Cadalso 13.Arturo Campion y Jayme Bon 14.Castelao y su Muerte 15.El Doctor Couture 16.Dialogos de Actualidad 17.Dialogos de muertos 18.El Cano, Juan Sebastian 19.Francisco de Xabier 20.Jesus de Galindez 21.San Ignacio y el Euskera 22.Irureta Goyena y los vascos perdida sensible 23.Larranaga, el Eximio Uruguayo 24.Leizaola Cultura y Responsabilidad 25.Urrundik versos de Telesforo Monzon 26.Orixe 27.Narciso de Oyarzabal 28.El Principe de Viana 29.Honrando a Dardo Regulez 30.Juan Sarrasqueta 31.Martin de Ugalde

32.En el Homenaje a la memoria de Don Juan de Uraga 33.Andres de Urdaneta 34.Leyendo a Victor Hugo 35.El Vasco Francisco de Vitoria 36.Viajeros extranjeros en Vasconia 37.Juan de Zumarraga 38.Dos hombres y un pueblo

OBRAS COMPLETAS

I) INDICE OBRAS COMPLETAS PUBLICADAS en INTERNET I.1 Linea de Vida y su Obra-sitio en Internet que lleva su nombre I.2 Nota Bio-Bibliografica I.3 Poesias en Euskera Recopilacion Total (69) I.4 Conferencias Recopilacion Total (92) I,5 Articulos Periodisticos Recopilacion Total (110) I.6 Articulos prensa - tema: Lengua Vasca I.7 Articulos prensa - tema: Gernika I.8 Articulos prensa - Pais Uruguay I.9 Articulos prensa - Pais Venezuela I.10 Relacion de sus Obras como Autor I.11 Reseas Biograficas I.12 Traducciones directas al Euskera I.13 Obras Publicadas I.14 Semana Vasca en Montevideo

I.15 Ciclo de Clases I,16 Biografia en Euskera I.17 Sitio en Internet que lleva su nombre en Euskera I.18 Nostalgia I.19 Articulos Periodisticos Indice Cronologico I.20 Articulos Periodisticos Indice Alfafabetico I.21 Indice correlativo de sus Producciones a traves de diversos generos (500) I.22 Obras No - Publicadas Ineditas I.23 Prensa- en varios Paises que publicaron los Articulos de Vicente Amezaga I.24 Paises en los cuales se publicaron la obra de Vicente Amezaga Aresti I.25 Paises en los cuales vivio Vicente Amezaga Aresti

II) OBRAS COMPLETAS - Libros Publicados en Internet II.1 El Hombre Vasco II.2 Hombres de la Compaia Guipuzcoana II.3 El Elemento Vasco en el siglo XVIII Venezolano II.4 Vicente Antonio de Icuza

III) TRADUCCIONES DIRECTAS AL EUSKERA (74) III.1 Traducciones INGELESA-EUSKARA (21) III.2 Traducciones GAZTELERA-EUSKARA (24) III.3 Traducciones FRANTSESA-EUSKARA (6) III.4 Traducciones ITALIERA-EUSKARA (4)

III.5 Traducciones ALEMANERA-EUSKARA (1) III.6 Traducciones GREKOA-EUSKARA (3) III.7 Traducciones LATINA-EUSKARA (8) III.8 Traducciones EUSKARA-GAZTELERA (4) III.9 Traducciones INGELESA-GAZTELERA (3)

IV) INDICE de TEMAS RELACIONADOS. Libros publicados por sus hijos; IV.1 Nere Aita - el Exilio Vasco - Mirentxu Amezaga - Editorial Txertoa 1991 IV.2 Cronicas de el Alsina - Arantzazu Amezaga de Irujo - Editorial Xamezaga 2010 IV.3 Cronicas de Bustiaga - Arantzazu Amezaga de Irujo - Editorial Xamezaga 2011

V) Indice de Referencias de Terceros en Relacion a sus Obras Publicadas V.1 Indice de Referencias de Terceros en Relacion a sus Obras Publicadas V.2 Referencias a otras publicaciones en Internet, donde se resea la obra de Vicente de Amezaga Aresti

VI) Sus Hijos Escriben; VI.1 Los tres Barcos que llevaron a Ama y Aita VI.2 Travesia VI.3 la mujer que acompao a Vicente de Amezaga Aresti VI.4 Homenaje y mi dedicatoria a Mercedes Iribarren, su esposa y mi Ama VI.5 Gure Ama

VI.6 Life of Mercedes Iribarren de Ametzaga - Our Mother VI.7 Mis manos quieren hablar - mi poema a mi Ama VI.8 Antecedentes

VII) Sus Hijos Escriben tras su muerte; VII.1 A mi Aita VII.2 La cancion de mi Padre

VIII) Otros aspectos VIII.1 Reunion Familar en su Memoria VIII.2 Exodo VIII.3 Comision del Cuatricentenario de Caracas VIII.4 Inauguracion de la Plaza que lleva su nombre en Algorta VIII.5 Su Pequeo Poema en la Nota Necrologica 4 Febrero 1969 VIII.6 Viaje de los Genes Ametzaga Iribarren VIII.7 Sitio en Internet en homenaje a Vicente de Ametzaga Aresti

IX) Toda su Obra Publicada convertida en Formato PDF- puede ser leida en dispositivos e-Book IX.1 a-Bolvar IX.2 Amzaga Vicente Autor Irujo Ametzaga Xabier

IX.3 amatxu IX.4 Ametzaga Arestitar Bingenen IX.5 a-mi aita Bingen IX.6 Articulos de Prensa IX.7 Bio Biografica IX.8 Biografia en Euskera IX.9 Boda-y-Escape IX.10 Canciones de Navidad IX.11 Catalogo de Obras IX.12 Ciclo de Clases IX.13 Ciclo de Conferencias IX.14 Cronicas de el Alsina IX.15 Cronicas de Bustiaga IX.16 Desterrado IX.17 El Elemento vasco en el Siglo XVIII Venezolano IX.18 El Hombre Vasco IX.19 Esbozos Biograficos IX.20 Gure-Ama IX.21 Homenaje y mi dedicatoria a Mercedes Iribarren IX.22 Informacion-Blog IX.23 Inugracion-monumento-charlas IX.24 La Diaspora Vasca, y sus hombres IX.25 La Mujer que acompao a Vicente de Ametzaga IX.26 Los siete mares

IX.27 Los Tres Barcos que llevaron a Ama y Aita IX.28 Los Hombres de la Compaia Guipuzcoana IX.29 Nostalgia IX.30 Nota Biografica IX.31 Obras Publicadas IX.32 Our-Mother IX.33 Platero-eta-Biok IX.34 Poesias IX.35 Prometeu Burdineta IX.36 Reading baitegiko leloa IX.37 Referencias-de-Terceros IX.38 Relacion de Escritos como Autor IX.39 Reseas Biograficas IX.40 Semana Vasca Montevideo IX.41 Semana Vasca Montevideo Indice de Articulos IX.42 sobre-apellidos-venezolanos IX.43 Solo por que ella en forma callada IX.44 The Lives of Vicente Amezaga and Mercedes Iribarren IX.45 Traducciones IX.46 Traduccin de obras literarias al euskera IX.47 Uruguay mi Pais al que deje muy pronto IX.48 Viaje de los Genes IX.49 Vicente Antonio de Icuza

X) EDITORIAL XAMEZAGA - Toda su obra Publicada en el Catalogo de Obras

X.1 A mi Aita - Bingen Amezaga X.2 a-Bolivar,Vicente de Amezaga Aresti X.3 Amatxu X.4 Ametzaga Arestitar Bingenen X.5 Articulos de Prensa - Autor Vicente de Ametzaga Aresti X.6 Articulos Prensa (varios Paises) - Vicente Ametzaga Aresti X.7 Biografia Vicente de Ametzaga Aresti X.8 Blog creado en homenaje a Mercedes Iribarren X.9 Blog creado en honor a Vicente de Ametzaga Aresti X.9 Canciones de Navidad X.10 Catalogo de obras - Vicente de Amezaga Aresti X.11 Ciclo de Conferencias - Vicente de Ametzaga Aresti X.12 Ciclo de Clases sobre Cultura Vasca - Vicente de Ametzga Aresti X.13 Congreso de Estudios Vascos del 12 al 19 de setiembre en Biarritz. X.14 Cronicas de Bustiaga X.15 Cronicas de el Alsina X.16 Editorial Xamezaga X.17 Editorial Xamezaga - Catalogo de Obras Publicadas X.18 El Bilbao de Bolivar X.19 El Elemento Vasco en El Siglo XVIII Venezolano X.18 El Hombre Vasco X.19 El Renacimiento: Don Carlos, Prncipe de Viana (1421-1461 X.20 Esbozos Biograficos X.21 Gure Ama - Mercedes Iribarren Gorostegui

X.22 Hamlet -Danemark'eko Erregegaia -Ametzaga Aresti tar Bingen'ek X.23 Hombres de la Compaia Guipuzcoana X.24 Inauguracion Plaza Vicente de Ametzaga Aresti X.25 ndice de Titulos de Articulos . Prensa -Vicente Amezaga - en Wikipedia X.26 Informacion contenido del Blog Vicente Amezaga Aresti X.27 La Diaspora Vasca, y sus Hombres X.28 La Gran Semana Vasca de Montevideo -1943 X.29 La Mujer que acompao a Vicente de Ametzaga X.30 Los Siete Mares X.31 Los Tres Barcos que llevaron a Ama y Aita- Marsella hasta Buenos Aires X.32 Los Vascos en el Siglo XVIII Venezolano - Etimologia apellidos vascos X.33 Mercedes Iribarren - Gure Ama X.34 Mercedes Iribarren de Ametzaga - Our Nother X.35 Mercedes Iribarren - La mujer que acompao a Vicente de Ametzaga X.36 Mi Pais al que deje muy joven X.37 Mis manos quieren hablar X.38 Navegando por los Siete Mares de mis Padres X.39 Nostalgia - Autor Vicente de Ametzaga Aresti X.40 Obras de Vicente de Ametzaga Aresti Publicadas Editorial Xamezaga X.41 Pello Maria Irujo Elizalde, semblanza X.42 Platero eta Biok X.43 Poesias de Vicente de Ametzaga Aresti X.44 Presentacion Edtorial Xamezaga X.45 Prometeu burdinetan - Eskilo

X.46 Reading Baitegiko Leloa X.47 Referencias-de-Terceros acerca de la Obra de Vicente Amezaga Aresti X.48 Relacion de Obras escritas de Vicente Ametzaga Aresti como Autor X.49 Reseas Biograficas por Vicente de Ametzaga Aresti X.50 Semana Cultural Vasca - Montevideo 1943 X.51 Sobre-apellidos-venezolanos X.52 Solo Por Que Ella en Forma Callada X.53 The Lives of Vicente Amezaga and Mercedes Iribarren X.54 The Woman Accompanying Ametzaga Vincent X.55 Traducciones a varios idiomas - Vicente de Ametzaga Aresti X.56 Uruguay, mi Pais al que deje muy pronto X.57 Velas para las Sorgias de Zugarramurdi. X.58 Viaje de los Genes, Ametzaga - Iribarren X.59 Vicente Ametzaga Aresti - Antecedentes: su Vida y Obra X.60 Vicente Ametzaga Aresti - Biography and his works on Wikipedia X.61 Vicente-Antonio de Icuza X.62 Xabier Iaki Ametzaga Iribarren - information published on Wikipedia

XI) Vicente de Amezaga Aresti - Localidad creada en Wikispace con su nombre y con su Obra en PDF XI.1 Vicente Amezaga Aresti - Localidad creada en Wikispace con su nombre XI.2 a Bolivar XI.3 A mi Aita XI.4 Vicente Amezaga segun Xabier Irujo

XI.5 Amatxu XI.6 Ametzaga Arestitar Bingenen XI.7 Articulos de Prensa - totalmente recopilados XI.8 Biografia en Euskera XI.9 Blog con su nombre - Contenido XI.10 Boda y Escape XI.11 Cancion de Navidad XI.12 Catalogo de Obras XI.13 Clases XI.14 Conferencias XI.15 Congreso de estudios Vascos XI.16 Cronicas de Bustiaga XI.17 Cronicas de el Alsina XI.18 Desterrado XI.19 Dos Hombres XI.20 El Bilbao de Bolivar XI.21 El Renacimiento XI.22 El Elemento vasco en el Siglo XVIII Venezolano XI.23 El Hombre Vasco XI.24 Esbozos Biograficos XI.25 Etimologia de Apellidos vascos en el Siglo XVIII Venezolano XI.26 Gure Ama XI.27 Hamlet XI.28 Homenaje y mi dedicatoria a Mercedes Iribarren, mi ama

XI.29 Indice correlativo de la Produccion a traves de los genros que el cultivo XI.30 Inauguracion Plaza Vicente Amezaga Aresti XI.31 La Diaspora vasca y sus hombres XI.32 La mujer que acompao a Vicente Amezaga Aresti XI.33 Los Siete Mares XI.34 Los tres barcos que llevaron a Ama y Aita XI.35 Los vascos en la fundacion de Caracas XI.36 Los hombres de la Compaa Guipuzcoana XI.37 Mercedes Iribarren Gorostegui, gure ama XI.38 Nostalgia XI.39 Nota Biografica XI.40 Obras Publicadas XI.41 Our Mother XI.42 Platero ta Biok XI.43 Poesias XI.44 Prometeo Burdinetan XI.45 Reading Baitegiko leloa XI.46 Referencias de Terceros XI.47 Relacion de sus escritos XI.48 Resea Biografica XI.49 Semana Vasca indice de articulos XI.50 Semana Vasca Montevideo 1943 XI.51 Sobre apellidos Venezolanos XI.52 Solo por que ella en forma callada

XI.53 The Lives of Vicente Amezaga y Mercedes Iribarren XI.54 Traduccion de diversas obras en idiomas origen, al Euskera XI.55 Uruguay, mi pais al que deje muy pronto XI.56 Viaje de los genes Amezaga Iribarren XI.57 Vicente Antonio de Icuza

XII) Su Hijo Xabier Iaki Ametzaga Crea un Sitio en Internet en Homenaje a Vicente de Ametzaga XII.1 Sitio en Internet en homenaje a Vicente de Ametzaga Aresti Ao 2009 XII.2 Editorial Xamezaga - Toda su Obra Publicada - Ao 2010 XII.3 Toda su Obra Publicada convertida en Formato para ser leida en - Libro electronico e-Book - Ao 2011 XII.4 Toda su Obra Publicada y su Biografia en Wikipedia - localidad - Vicente Amezaga Aresti - Ao 2011 XII.5 Toda su Obra Publicada - disponible en localidad - e-Cloud - Vicente Amezaga Aresti - Ao 2012

Dedicatoria y mi homenaje a Mercedes Iribarren Gorostegui - Su esposa y mi ama

Sitio en Internet en homenaje a Vicente de Ametzaga Aresti. Unico sitio en Internet, de referencia completa, que lleva su nombre, su vida y su Obra totalmente publicada en Internet, Poesias, Articulos de Prensa, sus Libros, completando asi, y cerrando todo lo que se habia escrito en libros sobre el y su vida Creacion, Edicion y contacto: Xabier Amezaga Iribarren e-mail: xabieramezaga@gmail.com

Blog Xabier Amezaga Iribarren Editoriales relacionadas con sus Publicaciones Editorial Xamezaga En su catalgo de Obras Publicadas se presenta toda las Obras de Vicente de Ametzaga