SHEMA ISRAEL Introduccin al Primer Shem

Leolm yeh Adm yer shamyim baster kevagali, u-mod al ha-emt, vedver emt bilvav, veyashkm veymar. Ribn ha-olamm va-adoni haadonm, lo al tzidkatinu anjnu mapilm tajanuninu lefanija ki al rajamija ha-rabm: Adony shema-, Adony selaj, Adony hakeshiv, va-os al teajr, lema-anj elohi, ki shimj nikr al ir-j vel amja: at notn yad laposh-m ki yeminj pshut lekabl shavm: ma nu, ma jayinu, ma jasdnu, ma tzidkotinu, ma yeshuatnu, ma kojnu, ma gevuratnu. Ma nomar lefanija, Adony elohinu veloh avotinu, jal kol ha-guiborm ke-yin lefanija ve-anshi hashem kel hay, vajajamn kivli mad- unvonm kivl ha-shkel. Ki rov m-asinu toh vimi jayinu hevel lefanija: umotr ha-adm min ha-behem yin ki hakl havl: levar hansham ha-teor she-h atid liten din vejeshbn lifni kis jevodja. Vejol ha-gyim ke-yin neg-dja, shene-mar, hen gyim kemar mid-l ujshajk moznyim nejshav, hen iym kadk yitl. Un hombre debe temerle a D-os en todo momento (aun) en privado, reconocer la verdad y decirla en su

corazn. Debe levantarse temprano y decir: Seor de todo el mundo! No ponemos nuestras splicas ante ti por nuestras buenas acciones, sino debido a Tu generosa bondad. Qu somos? Qu es nuestra vida? Qu es nuestra benevolencia? Cul es nuestra bondad? Cul es nuestra fuerza? Cul es nuestro poder? Qu debemos decir ante Ti, Oh D-os, nuestro D-os y D-os de nuestros padres? Acaso todos los poderosos no son como la nada ante Ti? Los hombres famosos como si nunca lo hubieran sido? Los sabios como si no tuvieran conocimientos? Los hombres con su entendimiento como si carecieran de sentido? Ya que la mayora de sus obras son confusin y los das de sus vidas son vanidad ante Ti y la preeminencia del hombre sobre la bestia no existe; porque todo eso es vanidad. Excepto por el alma pura la cual est destinada a ser juzgada y a rendir cuentas ante el Trono de Tu gloria. Pero todas las naciones no son nada ante Ti, como ya ha sido dicho: Mirad, las naciones son como una gota de un balde y cuentan como polvillo en la balanza; mirad, El considera las islas como algo muy pequeo.

Aval Anjnu Amj bni beritja, bni Avrahm ohavja shenishb-ta lo bejr ha-moriy, zer Yitzjk akedja shenekar al gabi hamizbaj, adt Yaakov binj bejorja, shemea-abatja sheahvta ot, umishimjatj sheshamjta bo, karta ot Yisral vishurn. Lefjaj anjnu jayavm leodt laj, uleshab-jaj, ulefa-arj, uleromemj, ulitn shir shebaj vehoda leshimj hagadl, vejayavm anjnu lomar lefanija shir bejl yom tamid, ashrnu, ma tov jelknu, um na-m goralnu, um yaf med yerushatnu. Ashrnu keshenu mashkimin u-m-arivn bevati jenesit uvevati midrasht umeyajadm shimj bejl yom tamid ve-omrm pa-amyim be-ajav, Shem Yisral, Adony elohinu, Adony Ejd: Barj shem kevd maljut leolm vad

Sin embargo somos Tu pueblo, los hijos de Tu pacto; los hijos de Abraham, Tu bien amado, a quien le juraste en el Monte Mori; la semilla de Isaac, su nico hijo, quien fue atado sobre el altar; la congregacin de Jacob, su primer hijo varn, cuyo nombre, debido al amor con que Tu le amaste y la alegra con la cual te regocijaste, Tu lo llamaste Israel y Yeshurn. Por lo tanto, es nuestra obligacin el agradecerte, alabarte y glorificarte y bendecir, santificar y ofrecer elogios y reconocimiento a Tu Nombre. Felices somos! Cun buena es nuestra porcin y qu placentera es nuestra parte y cun hermosa nuestra herencia! Felices somos los que al amanecer, al atardecer, de noche y de maana, decimos dos veces por da: Escucha, Israel, D-os (Quien eres) nuestro D-os, D-os es uno. Bendito sea el nombre de Su glorioso Reino por siempre jams

At hu ejd kdem shebarhta haolm, veat hu ejd leajr shebarhta haolm. At hu el baolm haz veat hu el baolm hab. Veat hu ushnotija lo yitam: kadsh shmj beolamj al am mekadshi shmej, u-vishu-atj malknu tarm vetagbaj karnnu, vetoshinu vekarov leman shmej. Barj hamekadsh et shim barabm. T eres El (el Mismo) por quien el mundo fue creado; T eres El a partir de quien el mundo fue creado; T

eres El en este mundo y en el mundo por venir. T eres inmutable. Tus aos no tienen fin. Santifica Tu Nombre en Tu mundo sobre el pueblo que santifica Tu Nombre; y a travs de Tu salvacin, nuestro Rey, que nuestra gloria sea exaltada y levantada bien alto y slvanos pronto en Tu Nombre. Bendito sea El, Quien santifica Su nombre entre multitudes.

At hu Adony HaElohm bashamyim mimal vel ha-retz mitjat, bishmi hashamyim haelyonm vehatjtonm at hu rishn veat hu ajarn, umibladija in elohm. Kabtz nefutzt kovija mearb kanft haretz yakir veyed- jol bai olm ki at hu

haelohm levadj lejl mamlejt haretz. At asta et ha-shamyim vet haretz, et haym vet kol ashr bam um bejl ma-as yadija ba-elyonm ubatjtonm sheyomr laj ma ta-as um tif-l. Avnu shebashamyim ji vekaym os imnu tzedak

vajsed ba-abr kevd shimj hagadl hagibr vehanor shenikr alinu vekaym lnu, Adony elohinu, et hadabr she-ivtajtnu al yedi Tzefany ozj kaamr, bat ha av etjm uvat kabtz etjm. Ki etn etjm leshm velit-hil bejl ami haretz beshuv et shevutijem le-eineijm amar Adony. T eres El, El que es D-os, el Seor en los cielos y sobre la tierra y en los cielos de los cielos supremos. Es verdad que T eres El primero y eres El ltimo, y adems de Ti no hay ningn D-os. Desde los cuatro extremos de la tierra rene las dispersiones de aquellos que confan en Ti. Entonces todos los hombres del mundo reconocern y sabrn que T eres el Seor, el Unico, sobre todos los reinos de la tierra, que T hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que est en ellos y... Quin, entre todas las criaturas

que salieron de Tus manos, de arriba o abajo, puede preguntarte qu hars y cmo lo hars? Padre nuestro que estas en los cielos, Viviente y Eterno! Ten benevolencia y gracia para con nosotros por consideracin a Tu Nombre con el cual nos llamamos, y cumple para con nosotros, nuestro Seor, la palabra que nos has dado por intermedio de Tu profeta Tzefania: Llegar un momento en que os traer y en ese momento os reunir, porque os dar fama y elogios de entre todos los pueblos de la tierra, cuando haga retornar a vuestros cautivos ante vuestros ojos, dijo D-os.

EL SHEMA ISRAEL Y SUS BENDICIONES

Barej et Adony Hamevoraj ! Barj Adony Hamevoraj leolam vad. Bendecid al Seor Bendito! Bendito sea el Seor para toda la eternidad.

Barj At Adony, elohinu mlej haolm, yotzr or ubor joshj, os shalm ubor et hakl. Hamer laretz veladarm aliha brajamm, uvetuv mejadsh bejl yom tamd ma-as beresht. Ma rab ma-asija, Adony kulm bejojm asta, mal- haretz kinyanija. Hamlej hameromm levad mez, hameshubj vehamefor vehamitnas mimt olm. Elohi olm, brajmija harabm rajm alinu. Adn uzen, tzur mishgabnu, magun yish-nu, mishgv ba-odnu.... Bendito eres T, Seor, nuestro D-os, Rey del Mundo, que hiciste la luz y creaste la oscuridad; que

estableces la paz y has creado todo cuanto existe. Que iluminas la tierra y sus moradores con Tu misericordia, y con Tu bondad renuevas cada da la obra de la Creacin. Cun grandes son Tus obras, Seor; todas ellas hechas con sabidura. La tierra est llena de Tus obras. Oh Rey, Unico que fueste exaltado desde antes del tiempo, alabado, glolrificado y honrado desde la antiguedad. Oh D-os eterno, en Tu abundante misericordia, ten piedad de nosotros, Seor de nuestra fuerza, Roca de nuestra fortaleza, Coraza de nuestra salvacin, T, Fortaleza nuestra! ...

... El Barj Guedl gedl da, hejn ufal zahari jam, tov yar kavd lishm, meort natn sevivt uz, pint iv-t kedoshm rom-mi Shady tamd mesaprm kevd el ukdushto. Titbarj Adony elohinu bashamyim mimal vel haretz mitjat al kol shebj ma-asi yadija, vel meori or sheyatzrta hem yefaaruj sla. ... D-os bendito e inmenso en entendimiento, planificaste y creaste el resplandor del sol. El bien es

Tu nombre glorioso. El ha establecido las luminarias a fin de definir su poder absoluto. Los jefes de Sus huestes exaltan al Todopoderoso en santidad, por siempre dando cuenta de la gloria y santidad de D-os. Seor D-os nuestro, bendito sea Tu Nombre; Rey Santo, adorado sea Tu Nombre en esta tierra abajo y en los cielos arriba, mucho ms que en todas las loas cantadas sobre Ti continuamente por las obras de Tus manos y las luminarias de Tu creacin.

Titbarj Lantzaj Tzurnu malknu vegoalnu bor kedoshm, yishtabj shimj lad malknu yotzr meshartm, vaashr meshartiv kulm omdm berm olm umashmi-m beyir- yajd bekl, divri elohm hyim u-mlej olm. Kulm hahuvm, kulm berurm, kulm guiborm, kulm kedoshm, kulm osm beeim ubeyir retzn konihem, vejulm potjm et pihm bikdush ubetahar, beshir ubezimr, mebarjn,

meshabjn, mefaarn umakdishn umaaritzn umamlijn et shem hal hamlej hagadl hagibr vehanor kadsh hu. Vejulm mekablm alihem ol maljt shamyim ze miz, venotnm resht ze laz, lehakdsh leyotzrm benajt ruj, besaf berur ubin-im kedush. Kulm keajd onm be-eim veomrm bir.

Bendito seas T eternamente, nuestra Roca, nuestro Rey, nuestro Redentor, creador de los seres sagrados. Se por siempre exaltado, nuestro Rey, creador de los ngeles ministeriales quienes subsisten en tu reinado reverencialmente proclamando en unsono las palabras del D-os Viviente, el Rey del Universo. Todos ellos son queridos, puros y poderosos y todos ellos con temor y reverencia cumplen la voluntad de su Seor; y todos ellos abren sus bocas en santidad y pureza, con cancin y msica bendicen, alaban, glorifican, reverencian, santifican y proclaman la

soberana infinita de D-os, el Seor omnipotente y bendito. Aceptando para s mismos Su ley celestial, en unsono compartiendo todos ellos las palabras de alabanzas a su Creador, serenamente en un pronunciamiento puro de harmona sagrada, y es as proclaman reverentemente:

Kadsh, Kadsh, Kadsh Adony tzebat, mel kol haretz kevod: Santo, Santo, Santo es el Seor de las huestes, toda la tierra est llena de Su gloria. Desde sus servidores celestiales que responden fervientemente se oye Su alabanza: Bendita sea la gloria del Seor desde todo Su lugar

La-El Barj Ne-imt yitnu. Lamlej el ji vekaym zemirt yomer vetishbajt yashmi-, ki hu levad marm vekadsh, pol gevurt, os jadasht, bal miljamt, zora tzedakt, matzmaj yeshut, bor refut, nor tehilt, adn haniflat, hamejdesh betuv bejl yom tamd maas beresht. Kaamur, leos orm gedolm, ki leolm jasd: Barj at Adony, yotzr hameort. Es as que (los ngeles) cantan con salmos melodiosos al D-os bendito; elevan sus canciones de alabanza y adoracin a su Rey, el D-os eterno de vida.

Ya que slamente El mismo en santidad exaltada es supremo en Sus obras, el Seor vence la dificultad, vence y asegura el triunfo. El sana porque El es el Seor de los prodigios, exaltado en alabanzas, que renueva con Su bondad cada da Su obra de la Creacin. Como est dicho: Al que hace las grandes luminarias, porque Su misericordia es eterna. El beneficia al mundo de Su creacin al establecer luces celestiales. Bendito eres T, Seor, Creador de las luminarias.

Ahavat Olam (Ahavat Rab) ahavtnu, Adony elohinu, jeml gedol viter jamlta alinu. Avnu malknu, baabr shimj hagadl ubaabur avotinu shebatj baj vatlamdem juki laast retzonj blevv shalm, ken tejannu avno av harajamn. Hamerajm, rajm na alinu, vetn blivnu bih lehavn, lehashkl, lishma, lilmd ul-lamd, ishmr velaast ulekaym et kol divri Talmd Tortj beahav. Vehar einnu betoratja, vedabk levad bemitzvotija, veyajed levavnu leahav ul-yir et shmej. Lo nebsh vel nikalm vel nikashl leolm vad. Ki beshm kodshej hagadl haguibr vehanor batjnu. Naguila venishmej bishuatja verajamija Adony elohinu vajasadija harabm al yaazvun ntzaj sel vad. Mar vehav alinu braj veshalm me-er mearb kanft kol haretz ushvr ol hagoym mel tzavarnu, veholijnu me-er komemiyt leartznu. Ki el pol yeshut at, uvnu vajarta mikl am velashn, vekeravtnu malknu leshimj hagadl beahav, leodt laj uleyajedj, leyir- uleahav et shimj. Barn at Adony, abjer beam Yisral behajav. Con amor eterno nos quisiste, Seor, nuestro D-os; con compasin abundante y excesiva Te apiadaste de nosotros, Padre nuestro, Rey nuestro; por amor a nuestros padres que confiaron en Ti y a quienes enseaste leyes de vida para que hicieran conforme

Tu deseo con corazn perfecto. Por tu gran testimonio y el testimonio de ellos derrama Tu gracia sobre nosotros, Padre nuestro y misericordioso; apidate de nosotros y pon en nuestros corazones (capacidad) para entender y comprender, escuchar y aprender, ensear y guardar, observar y cumplir con amor todas las palabras de la doctina de Tu Tor. Ilumina nuestros ojos con Tu Tor y haz que se compenetre nuestro corazn de Tus preceptos, y dediquemos nuestro corazn a amar y reverenciar Tu Nombre. Y que no seamos humillados jams, porque en Tu Nombre Sagrado, grande e imponente confiamos, nos regocijamos y nos alegraremos con Tu salvacin, Seor, nuestro D-os, que tu ternura infinita no nos falte. Y renenos en paz desde los cuatro confines de la tierra; rompe el yugo sobre nosotros y condcenos con la cabeza erguida a nuestra tierra. Porque T eres D-os que realizas la salvacin y nos elegiste de entre todas las naciones y lenguas y nos acercaste a Tu Gran Nombre con amor, para que cantemos Tus alabanzas proclamando Tu unidad y nuestro amor a Tu Nombre. Bendito eres T, Seor, que elegiste a Tu pueblo Israel con amor.

Shem Yisral, Adony Elohinu, Adony Ejd: Barj Shem kevd maljut le-olm va-d Escucha Israel, el Seor es nuestro D-os; el Seor es Uno. Bendito sea Su Nombre; Su Gloria y Su Reino por siempre jams.

Ve-ahavt et Adony elohija bejl levavj ubejl nafshej ubejl meodja: vehay hadevarm hale ashr anoj metzavj haym al levavja: veshinantm levanija vedibrta bam beshivtej beveitja ubelejtja vadrej ubeshajbej ubekumja: ukeshartm let al yadja vehay letotaft bin einja: uj-tavtm al mezuzt beitja ubish-arija: Y amars al Seor, tu D-os, con todo tu corazn y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y estas palabras que

Yo te mando hoy estarn sobre tu corazn, y las repetirs a tus hijos, y hablars de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte y al levantarte. Y las atars como seal en tu brazo, y estarn como recordatorio entre tus ojos (Tefilin); y las escribirs en los postes de tu casa y en tus puertas (Mezuz).

Ve-hay im shama tishme el mitzvoti ashr ajon metzav etjm haym le-ahav et Adony elohijem uleavd bejl levavjm uvejl nafshejm: venatti mer artz-jm beit yor umalksh veasfta deganja vetirshej veyitz-harja venatti shev beshadj livhemtja veajlta veshabhta: hishmer lajm pen yift levavjm vesartm vaovdtm elohm ajerm vehishtajavitm lahm: vejar af Adony bajm veahtzr et hashamyim velo yihj matr veha-adam lo titn et yevul vaavadtm meer mel ha-artz hatov ashr Adony notn lajm: veshamtm et debari le al levavjm veal nafsh-jm uk-shartm otm let al yedjem vehay letotaft bin einjem: velimadtm otm et bnijem ledabr bam beshivtej bebeitja uvelej-tej badrej ubeshaj-bej ubekumja: uj-tavtm al mezuzt beitja ubsh-arija: lemal yirb yemijem vimi bnijem al ha-adam ashr nishb Adony laavotijem latt lahm kimi hashamyim al haretz. Si obedeciereis cumplidamente lo que yo os prescribo hoy, amando al Seor, vuestro D-os, y sirvindole con

todo vuestro corazn y con toda vuestra alma. Entonces dar la lluvia de vuestra tierra a su tiempo: la temprana y la tarda; y recogers tus granos, tu vino y tu aceite. Dar hierba en tu campo para tu ganado; y comers y te saciars. Pero guardos que vuestro corazn no sea seducido y os desviis para servir a otros dioses y os inclinis ante ellos. Y se encienda la ira del Seor contra vosotros, y cierre los cielos y no haya lluvia y la tierra no d sus frutos, y perezcis pronto de la buena tierra que el Seor os da. (Por tanto) pondris stas mis palabras en vuestros corazones y en vuestra alma, y las ataris como seal en vuestros brazos, y sern como recordatorio entre vuestros ojos. Y las ensearis a vuestros hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu casa, cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes; y las escribirs en los postes de tu casa y en tus puertas. Para que sean vuestros das y los das de vuestros hijos tan numerosos sobre la tierra que el Seor jur a vuestros antepasados que les haba de dar, como los das de los cielos sobre la tierra.

Vaymer Adony el Mosh lemr: dabr el bni Yisral veamrta alehm veas lahm tzitzt al kanfi bigdeihm ledorotm venatn al tzitzt hakanf petl tejlet: vehay lajm le-tzitzt ur-itm ot uz-jartm et kol mitzvt Adony vaastm otm vel tatur ajari levavjm veajari eineijm ashr atm zonm ajarijm: leman tiz-kr vaasitm et kol mitzvoti vihyi-tm kedoshm lelohijm: an Adony elohijm ashr hotzti et-jm me-retz mitzryim lih-yt lajm lelohm an Adony elohijm:

Y habl el Seor a Moiss diciendo: Habla a los hijos de Israel, y ordnales que se hagan flecos (Tzitzit) en los bordes de sus vestidos por sus generaciones; y pongan sobre el fleco en cada esquina un cordn azul turquesa. Y les servir de Tzitzit, para que cuando los veis os acordis de todos los mandameintos del Seor para cumplirlos. Y no os dejis llevar en pos de vuestro corazn y de vuestros ojos, porque de acuerdo con ellos irs por mal camino. Para que os acordis y hagis todos Sus mandamientos, y seis santos a vuestro D-os. Yo, el Seor, vuestro D-os, que os saqu de la tierra de Egipto, para ser vuestro D-os. Yo, el Seor, Soy vuestro D-os.

: Adony Elohjem Emet: El Seor, D-os Verdadero

Emet veyatzv, venajn, vekaym, veyashr, veneemn, ve-ahv, vejavv, venejmd, vena-m, venor, veadr, umetukn, umekubl, vetv, veyaf, hadavr, haz alinu leolm vad. Emet, elohi olm malknu, tzur Yaakov magun yish-nu, ledr vadr hu kaym u-shm kaym, vejis najn, umaljut veemunat lad kaymet. Ud-variv jaym vekayamm veneemanm venejmadm lad uleolmi olamm. Al avotinu, alinu vel baninu vel dorotinu vel kol dort zer Yisral ovadija. Al ha-rishonm vel haajaronm, dabr tov vekaym, be-met ubeemun jok vel ya-avr. Emet, she-at hu Adony elohinu veloh avoteinu, malknu mlej avotinu, goalnu gol avoteinu, tzurnu tzur yeshuatnu, podnu umatzilinu meolm hu sh-mej, vein lnu od elohm zulatj sla ... ...

Es verdad, firmemente fundada y establecida, recta y constante, amorosa y preciada, placentera y dulce,

solemne y reverenciada en esta enseanza compartida, buena y hermosa que nos ha sido revelada y recibida por nosotros con amor para todos los tiempos. Es verdad que el D-os eterno, nuestro Seor, la Roca de Jacob (otra versin: La Roca de Israel), nuestro escudo protector, existe eternamente por generaciones sin fin. El es eterno; Su trono establecido y Su ley inmutable para siempre. Sus enseanzas existen por toda la eternidad, preciosas e inmutables por todo el tiempo de nuestros antepasados y hoy por nosotros, nuestros hijos y todos nuestros descendientes y generaciones, desde el principio hasta hoy de la semilla de Israel, Sus servidores. Ellas son una doctrina que es buena y perseverante en verdad inmutable, es una ley que siempre estar en vigencia. Es verdad que Tu eres el Seor, nuestro D-os y D-os de nuestros padres, nuestro Rey bendito y Rey de nuestros padres, nuestro Redentor y Redentor de nuestros padres. Desde tiempos inmemoriables Tu has sido nuestra Roca, la Roca de nuestra salvacin y nuestro Salvador, y nunca habr otro dios adems de Ti... ...

... ... Ezrt Avotinu at hu meolm magun umosha lahm velivnhm ajarihm bekl dor vadr berm olm moshavja, umishpatja vetzid-katj ad afsi retz emt, ashri ish sheyishm lemitzvotija vetortja yashm al leb. Emet sheat hu adn leamja umlej guibr larv ribm leavt uvanm. Emet, at hu rishn veat hu ajarn umibal-adija in lnu mlej gol umosha ... ... ... ... Desde la antiguedad Tu has sido la ayuda de nuestros padres, coraza y salvador para ellos y para

sus hijos, en cada generacin. Tu asentamiento es soberano ya que Tu justicia y Tus obras justas llegan hasta los extremos de la tierra. Verdad es que la felicidad sea con aquel que observa Tus mandamientos, quien coloca Tu Ley y Tu palabra en su corazn. Es verdad que Tu eres el Seor de Tu pueblo, el Rey poderoso que defiende su causa en cada generacin. Es verdad que Tu eres el primero y el ltimo y adems de Ti no tenemos rey que pueda salvar ni redimir...

... ... Emet, mi Mitzryim guealtnu Adony elohinu, mibit ovadm peditnu, kol bejori-hm hargta, ubejorj Yisral galta, veym Suf lahm bak-ta, vezedm tib-ta, vididm avr yam, vayejas myim tzari-hm ejd mehm lo notr al zot shib-j ahuvm ve-romem lal venatn yedidm zemirt, shirt vetishbajt, brajt vehodat lamlej el ji vekaym, ram venis, gadl guibr venor, mash-pl guem odi retz, magbaj sh-falm ad marm, motz asirm, pod anavm ozr dalm, ha-on leam Yisral bet shavm eliv.

... ... Es Verdad que T, Oh Seor nuestro D-os, nos redimiste de Egipto y nos rescataste de la casa de esclavitud, hiriendo de muerte repentina a todo primognito egipcio y salvado a Tu primognito Israel. Por l separaste Tu al Mar Rojo y ahogaste a sus opresores. Tus amados cruzaron el mar, pero las aguas cubrieron a sus enemigos y ninguno de ellos se salv. Es por eso que Su pueblo cant con alabanzas a D-os. Sus amados en jbilo le cantaron canciones de bendicin, alabanza y agradecimiento a su Seor bendito, quien es el D-os eterno y viviente. El que es supremamente exaltado, todopoderoso e inspirador de temor, que hace caer a los opresores en la tierra, levanta al cado en las alturas, libera a los cautivos, rescata al humilde, ayuda al necesitado y contesta a Su pueblo Israel cuando Le imploran con cantos de alabanzas al D-os supremo, su salvador, bendito sea El por siempre. A T cant Moiss y todos los hijos de Israel, proclamando con gran exaltacin: Quin es como T entre los dioses, Seor! Quin como T, glorioso en santidad; imponente y loable, hacedor de prodigios!. A la orilla del Mar Rojo, aquellos a quien rescataste cantaron a Tu gran nombre una cancin nueva de alabanzas. Juntos Te alabaron proclamando tu seoro, diciendo: D-os reinar por siempre jams. Y as es tambin dicho: Nuestro Redentor, el Seor de las huestes es Su Nombre, El D-os bendito Unico de Israel. Bendito seas Tu, Oh D-os, que has redimido a Israel.