Professional Documents
Culture Documents
LCD-FUNKWANDUHR
5
Z29620A Z29620B
ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH
Instrucciones de utilizacin y de seguridad Indicazioni per luso e per la sicurezza Instrues de utilizao e de segurana Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise
5 14 23 32 40
Z29620A
15 14 13
12
DATE WT MONTH DAY MOON TEMP
11
AM PM
10
16 17 22 18
21 19 20
Z29620B
15 14 13
MOON
4 7
12 11
AM PM
DATE WT MONTH
DAY
TEMP
10
16
22 21
17 18
20 19
4
ndice
Uso adecuado ........................................................................................................................ Pgina Descripcin de las piezas.............................................................................................. Pgina Caractersticas tcnicas................................................................................................... Pgina Volumen del envo ............................................................................................................. Pgina Seguridad
Indicaciones generales de seguridad........................................................................................... Pgina Indicaciones de seguridad sobre las pilas ................................................................................... Pgina
6 6 6 6
6 7
Manejo
Recepcin de la seal de radiofrecuencia DCF .......................................................................... Pgina Ajuste de hora / fecha / mes / ao.................................................................................................................Pgina Mostrar hora universal .................................................................................................................. Pgina Uso de la indicacin de hora 12 / 24 ......................................................................................... Pgina Ajuste de la alarma........................................................................................................................ Pgina Activar / desactivar la alarma ....................................................................................................... Pgina Desconexin de la seal de alarma ............................................................................................. Pgina Ajuste de la visualizacin del da de la semana ......................................................................... Pgina Visualizar la temperatura en C / F ........................................................................................... Pgina Fases lunares .................................................................................................................................. Pgina Visualizacin del horario de verano............................................................................................. Pgina Cambiar la pila .............................................................................................................................. Pgina 9 9 9 10 10 11 11 11 11 11 12 12
Eliminacin de averas .................................................................................................... Pgina 12 Limpieza y mantenimiento.......................................................................................... Pgina 12 Eliminacin ................................................................................................................................ Pgina 12 Informacin
Declaracin de conformidad ........................................................................................................ Pgina 13
ES
Caractersticas tcnicas
Tipo de pila: Dimensiones: Z29620 A: Z29620B: Color: Z29620 A: Z29620B: 1 x Mignon 1,5 V / AA
aprox. 22,5 x 19,5 x 2,7 cm (A x H x P) aprox. 22,5 x 2,7 cm (T) antracita / negro negro / plata pulida
Indicador de tiempo Smbolo de radiofrecuencia Smbolo de pila Smbolo de horario de verano Escala de temperatura (C / F) Temperatura interior Fase lunar Indicador del da de la semana Indicador de color Indicador de la fecha Calendario Smbolo de alarma de n de semana Smbolo PM (tarde) Smbolo AM (maana) Smbolo de alarma de entresemana Dispositivo para colgar Tecla DOWN (abajo) Tecla UP (arriba) Soporte vertical Tapa del compartimento de la pila Tecla WAVE (onda) Tecla MODE (congurar)
Seguridad
Lea las indicaciones y las advertencias de seguridad. La inobservancia de las indicaciones y las advertencias de seguridad puede provocar descargas elctricas, incendios y / o lesiones graves. GUARDAR LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS!
ES
ES
ES
ES
Manejo
hora de verano, an cuando no tengan hora de verano ocial. Mantenga pulsada la tecla UP 18 durante aprox. 2 segundos para que, en su caso, la ciudad correspondiente se ajuste a la hora de verano. La hora local se atrasar o adelantar una hora. Nota: Las siguientes ciudades no tienen hora de verano ocial: Ciudades Indicador AL HN LA UTC Horario de verano / horario de invierno 9 8 8 7 6 5 5 3 +0 +1 +1 +1 +1 +1 +2 +3 +4 manual 1 hora manual 1 hora manual 1 hora manual 1 hora manual 1 hora manual 1 hora manual 1 hora manual 1 hora Seal de radiofrecuencia DCF Seal de radiofrecuencia DCF Seal de radiofrecuencia DCF Seal de radiofrecuencia DCF Seal de radiofrecuencia DCF Seal de radiofrecuencia DCF Seal de radiofrecuencia DCF Seal de radiofrecuencia DCF manual 1 hora Pulse la tecla MODE 22 para conrmar el ajuste. Pulse tres veces la tecla MODE 22 . Mantenga pulsada la tecla MODE 22 aprox. 2 segundos. En el indicador aparece la indicacin del da de la semana 8 , del mes 9 y de la fecha 10 . 10 manual 1 hora Ciudades Indicador IN BK BJ TY AD SY AK UTC Horario de verano / horario de invierno +5.5 manual 1 hora +7 +8 +8 +9 manual 1 hora manual 1 hora manual 1 hora manual 1 hora
21 Hongkong HK
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Alaska Honolulu Los Angeles Chicago Toronto Nueva York Rio de Janeiro
Vancouver VA
St. George SG CH TO NY RI LO FF PA MA RO ZU CA MO DU
Ajuste de la alarma
Alarma de entresemana: La alarma de entresemana estar activada de lunes a viernes.
Manejo
1. Pulse brevemente una vez la tecla MODE 22 . En la pantalla LC aparecer la hora ajustada de la alarma. 2. Mantenga pulsada la tecla MODE 22 aprox. durante 2 segundos. El indicador de horas parpadea. 3. Ajuste el valor deseado pulsando la tecla UP 18 o la tecla. DOWN 17 . Pulse la tecla MODE 22 para conrmar la entrada. 4. El indicador de minutos parpadea. Repita el paso 3 para ajustar los minutos. Alarma de fin de semana: La alarma de n de semana estar activada de sbado a domingo. 1. Pulse brevemente dos veces la tecla MODE 22 si el reloj se encuentra en el indicador de tiempo 1 . Pulse brevemente la tecla MODE 22 si el reloj se encuentra en el modo de alarma de entresemana. 2. Mantenga pulsada la tecla MODE 22 aprox. durante 2 segundos. El indicador de horas parpadea. 3. Ajuste el valor deseado pulsando la tecla UP 18 o la tecla DOWN 17 . Pulse la tecla MODE 22 para conrmar la entrada. 4. El indicador de minutos parpadea. Repita el paso 3 para ajustar los minutos.
Visualizar la temperatura en C / F
La temperatura interior actual 6 se muestra en la pantalla LCD. Presione la tecla DOWN 17 para cambiar de escala de temperatura 5 Celsius a Fahrenheit, y viceversa.
Fases lunares
El reloj radiocontrolado indica la fase lunar 7 actual en la pantalla LCD.
ES
11
Eliminacin de averas
El aparato contiene componentes electrnicos sensibles. Por ello es posible que sufra perturbaciones debido a otros equipos de transmisin por radio que se encuentren en las proximidades. Estos equipos pueden ser, por ejemplo, telfonos mviles, equipos de radiotelefona, equipos de radioacionados, controles remotos, as como otros tipos de mandos a distancia y hornos microondas. Si aparecen indicaciones de error en la pantalla, retire aparatos de este tipo del entorno del aparato. Las descargas electrostticas pueden provocar perturbaciones en el funcionamiento. Cuando se produzcan dichas perturbaciones en el funcionamiento, quite brevemente las pilas y vulvalas a poner.
Luna llena
Luna menguante
Luna nueva
Luna creciente
Limpieza y mantenimiento
No utilice en ningn caso lquidos o productos de limpieza, ya que estos podran daar el producto. Limpie el aparato slo con un pao suave y seco.
Cambiar la pila
3 aparece en la pantalla LC Das smbolo cuando la pila se est agotando. Procure cambiar la pila lo antes posible.
Eliminacin
El embalaje est compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local. Puede averiguar las posibilidades de eliminacin del producto estropeado en la administracin de su comunidad o ciudad. Para proteger el medio ambiente, cuando ya no utilice el producto, no lo arroje a la basura domstica, sino deschelo adecuadamente. Dirjase a la administracin competente para obtener informacin sobre los puntos de recogida selectiva y sus horarios.
Retire la tapa del compartimento de las pilas 20 situada en la parte posterior del aparato. Retire la pila gastada. Coloque una pila nueva de tipo Mignon 1,5 V / AA. Nota: Durante este proceso tenga en cuenta la polaridad correcta. Esta se indica en el compartimento de las pilas. Cierre la cubierta del compartimento de las pilas 20 .
12
ES
Eliminacin / Informacin
Las pilas defectuosas o usadas deben reciclarse segn lo indicado en la directiva 2006 / 66 / CE. Para ello devuelva las pilas o el aparato a los puntos de recogida indicados. Daos medioambientales debidos a un reciclaje incorrecto de las pilas!
Pb
Las bateras recargables no deben eliminarse junto a los residuos domsticos. Las pilas pueden contener metales pesados txicos que debe tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los smbolos qumicos de los metales pesados son los siguientes: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Por ello, entregue las pilas usadas en un punto de recogida local.
EMC
ES
13
Indice
Utilizzo conforme alla destinazione duso .....................................................Pagina 15 Descrizione dei componenti ........................................................................................Pagina 15 Dati Tecnici..................................................................................................................................Pagina 15 Contenuto della fornitura..............................................................................................Pagina 15 Misure di sicurezza
Avvisi di sicurezza generali ............................................................................................................Pagina 15 Avvertenze di sicurezza sulle batterie ...........................................................................................Pagina 16
Uso
Ricezione del segnale radio DCF ..................................................................................................Pagina Impostazione dellorario / della data / del mese / dellanno .......................................................Pagina Visualizzazione dei fusi orari .........................................................................................................Pagina Utilizzo della visualizzazione 12 / 24 ore ....................................................................................Pagina Impostazione dellallarme ..............................................................................................................Pagina Attivazione / Disattivazione dellallarme .......................................................................................Pagina Disinserimento del segnale dellallarme ........................................................................................Pagina Impostazione della visualizzazione dei giorni della settimana ...................................................Pagina Visualizzazione della temperatura in C / F...............................................................................Pagina Fasi lunari ........................................................................................................................................Pagina Visualizzazione dellora legale ......................................................................................................Pagina Sostituzione delle batterie ..............................................................................................................Pagina 18 18 18 20 20 20 20 20 21 21 21 21
14
IT/MT
Utilizzo conforme ... / Descrizione dei ... / Dati Tecnici / Contenuto ... / Misure...
Orologio da parete LCD Utilizzo conforme alla destinazione duso
Lorologio da parete LCD mostra il tempo in modalit 12 / 24 ore (in ore, minuti e secondi), il giorno della settimana, la data, la fase lunare e la temperatura ambiente. Lorologio da parete LCD dispone inoltre di una funzione di sveglia (giorni feriali, ne settimana). Lapparecchio adatto solamente per un utilizzo in ambienti chiusi e in presenza di una normale temperatura ambiente. Lapparecchio non destinato allutilizzo commerciale. Dimensioni: Z29620 A: ca. 22,5 x 19,5 x 2,7 cm (L x H x P) Z29620B: ca. 22,5 x 2,7 cm (P) Colore: Z29620 A: antracite / nero Z29620B: nero / argento spazzolato
Visualizzazione dellora Simbolo del segnale radio Simbolo della batteria Simbolo dellora legale Scala di temperatura (C / F) Temperatura interna Fase lunare Visualizzazione del giorno della settimana Visualizzazione del mese Visualizzazione della data Calendario Simbolo dellallarme per il ne settimana Simbolo PM (ore successive al mezzogiorno) Simbolo AM (ore precedenti il mezzogiorno) Simbolo dellallarme per il giorno feriale Dispositivo per appendere lapparecchio Tasto DOWN (verso il basso) Tasto UP (verso lalto) Base di supporto Copertura del vano portabatterie Tasto WAVE (onda) Tasto MODE (Impostazione)
Legga tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza. Negligenza nellattenersi alle istruzioni e agli avvisi di sicurezza pu portare ad una scossa elettrica, ad un incendio e / o a ferite pericolose. CONSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO!
Dati Tecnici
Tipo di batteria: 1 Mignon 1,5 V / AA
IT/MT
15
16
IT/MT
IT/MT
17
18
IT/MT
Uso
Premere e tenere premuto il tasto MODE per circa due secondi 22 . Lampeggiano il nome della citt e lorario. Per selezionare la citt desiderata premere il tasto UP 18 o DOWN 17 . Nota: Vi la possibilit di commutare gli orari di singole citt sullora legale - anche se ucialmente non adottano lora legale. Per commutare singole citt sullora legale premere e mantenere premuto il tasto UP 18 per circa 2 secondi. Il rispettivo orario locale viene portato in avanti o indietro di unora. Nota: Le seguenti citt non adottano lora legale: Citt Visualiz- UTC Ora zazione legale / solare AL HN 9 manualmente 1h Citt Visualiz- UTC Ora zazione legale / solare RO Zu CA MO DU IN BK +1 +1 +2 +3 +4 Segnale radio DCF Segnale radio DCF Segnale radio DCF Segnale radio DCF manualmente 1h
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Alaska Honolulu
10 manualmente 1h 8 8 7 6 5 5 3 +0 +1 +1 +1 manualmente 1h manualmente 1h manualmente 1h manualmente 1h manualmente 1h manualmente 1h manualmente 1h Segnale radio DCF Segnale radio DCF Segnale radio DCF Segnale radio DCF
Confermare limpostazione premendo il tasto MODE 22 . Premere il tasto MODE 22 tre volte. Premere e tenere premuto il tasto MODE 22 per circa 2 secondi. Nel display appaiono le visualizzazioni del giorno della settimana 8 , del mese 9 e della data 10 .
IT/MT
19
Uso
Utilizzo della visualizzazione 12 / 24 ore
Premere il tasto UP 1 in presenza di visualizzazione dellorario 18 accesa per commutare tra il formato a 12 ore e quello a 24 ore. Nota: In caso di utilizzo del formato a 12 ore, sul display a cristalli liquidi il simbolo AM 14 sta ad indicare le ore che precedono le ore 12. In caso di utilizzo del formato a 12 ore, sul display a cristalli liquidi il simbolo PM 13 sta ad indicare le ore successive alle ore 12. 3. Impostare il valore desiderato premendo il tasto UP 18 o DOWN 17 . Confermare il dato inserito premendo il tasto MODE 22 . 4. La visualizzazione dei minuti lampeggia. Ripetere il passo 3 per impostare il valore dei minuti.
Impostazione dellallarme
Allarme per i giorni feriali: Lallarme per i giorni feriali attivo dal luned al venerd. 1. Premere ancora una volta brevemente il tasto MODE 22 . Lorario di allarme impostato viene visualizzato sul display a cristalli liquidi. 2. Premere e tenere premuto il tasto MODE 22 per circa 2 secondi. Lampeggia la visualizzazione dellora. 3. Impostare il valore desiderato premendo il tasto UP 18 o DOWN 17 . Confermare il dato inserito premendo il tasto MODE 22 . 4. La visualizzazione dei minuti lampeggia. Ripetere il passo 3 per impostare il valore dei minuti. Allarme per il fine settimana: Lallarme per il ne settimana attivo quotidianamente dal sabato alla domenica. 1. Premere due volte brevemente il stato MODE 22 qualora lorologio da parete LCD si trovi nella visualizzazione dellora 1 . Premere una volta brevemente il tasto MODE 22 qualora lorologio da parete LCD si trovi in modalit di allarme per il ne settimana. 2. Premere e tenere premuto il tasto MODE 22 per circa 2 secondi. Lampeggia la visualizzazione dellora.
20
IT/MT
Fasi lunari
Lorologio radiocomandato mostra sul display a cristalli liquidi la fase lunare 7 in corso. Possono essere visualizzati i seguenti simboli:
Luna piena
Luna calante
Mezzaluna calante
Luna nuova
Mezzaluna crescente
Luna crescente
IT/MT
21
Smaltimento / Informazioni
Smaltimento
La confezione prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta dierenziati. Potete informarvi sulle possibilit di smaltimento del prodotto consumato dallamministrazione comunale e cittadina. Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il prodotto non funziona pi non smaltirlo nei riuti domestici bens nei luoghi adatti di raccolta. Informarsi presso lamministrazione competente sui centri di raccolta e i relativi orari di apertura. Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate secondo la direttiva 2006 / 66 / CE. Smaltire le batterie o lapparecchio nei centri di raccolta previsti. Vi possono essere conseguenze negative per lambiente a seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie!
In caso di necessit, tale documentazione pu essere scaricata dal sito Internet www.milomex.com.
EMC
Pb
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali riuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo. Per questo motivo consegnare le batterie esauste presso un punto di raccolta comunale.
22
IT/MT
ndice
Utilizao correcta ..............................................................................................................Pgina 24 Descrio das peas ...........................................................................................................Pgina 24 Dados tcnicos ........................................................................................................................Pgina 24 Material fornecido...............................................................................................................Pgina 24 Segurana
Indicaes gerais de segurana ....................................................................................................Pgina 24 Indicaes de segurana relativas s pilhas ................................................................................Pgina 25
Antes da utilizao
Instalar o aparelho .........................................................................................................................Pgina 25 Montar o relgio de parede sem fios com LCD ...........................................................................Pgina 26 Colocar o relgio de parede sem fios com LCD em funcionamento ..........................................Pgina 26
Utilizao
Receber o sinal de radiofrequncia DCF ......................................................................................Pgina Configurar hora / data / ms / ano ................................................................................................Pgina Indicar a hora universal ..................................................................................................................Pgina Utilizar a indicao de 12 / 24 horas...........................................................................................Pgina Configurar alarme...........................................................................................................................Pgina Activar / Desactivar alarme ............................................................................................................Pgina Desligar o sinal de alarme .............................................................................................................Pgina Regular a indicao de dia de semana ........................................................................................Pgina Indicar a temperatura em C / F................................................................................................................... Pgina Fases da lua ....................................................................................................................................Pgina Indicar a hora de Vero .................................................................................................................Pgina Substituir a pilha..............................................................................................................................Pgina 27 27 27 29 29 29 29 29 30 30 30 30
PT
23
Material fornecido
1 relgio de parede sem os com LCD 1 pilha Mignon 1,5 V , AA 1 manual de instrues
Indicao da hora Smbolo de radiofrequncia Smbolo de pilha Smbolo do Horrio de Vero Escala de temperatura (C / F) Temperatura interior Fase da lua Indicao do dia da semana Indicao do ms Indicao da data Calendrio Smbolo do alarme de m-de-semana Smbolo PM (tarde) Smbolo AM (manh) Smbolo de alarme para dia de semana Orifcio para pendurar Boto DOWN (diminuir) Boto UP (aumentar) P de suporte Tampa do compartimento da pilha Boto WAVE (modulao) Boto MODE (congurar)
Leia todas as indicaes de segurana e instrues. A inobservncia das indicaes de segurana e instrues pode ter como consequncia choques elctricos, incndios e / ou ferimentos graves. GUARDE TODAS AS INDICAES DE SEGURANA E INSTRUES PARA FUTURA CONSULTA!
Dados tcnicos
Tipo de pilha: 1 x Mignon 1,5 V / AA
24
PT
PT
25
Antes da utilizao
Em caso de instalao na parede certique-se de que o aparelho ca correctamente suspenso. A sua queda pode ferir pessoas, danicar o aparelho ou outros objectos. Coloque o relgio de parede sem os com LCD no p de suporte 19 ou monte-o na parede. Coloque o aparelho numa superfcie plana e horizontal. No coloque o aparelho sem uma proteco adequada sobre superfcies valiosas ou delicadas. Caso contrrio, as mesmas podero car danicadas. No instale o aparelho nas proximidades de fontes de interferncia tais como televisor, computador, muros largos, etc. A recepo do sinal de radiofrequncia pode ser assim reduzida. No instale o aparelho em edifcios em beto armado, tais como, aeroportos, arranha-cus, fbricas ou caves. A recepo do sinal de radiofrequncia pode ser fortemente inuenciado. No inicie a recepo num veculo em movimento como, por exemplo, num automvel ou comboio. A recepo do sinal de radiofrequncia pode interferir com o sistema electrnico dos veculos. No exponha o aparelho a temperaturas inferiores --10 C durante um perodo de tempo prolongado. Procure um local adequado para o relgio de parede sem os com LCD. Marque o orifcio de perfurao na parede. CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Consulte o manual de instrues do seu berbequim. Efectue o orifcio com o auxlio de um berbequim. Insira uma bucha adequada no orifcio de perfurao. Aparafuse um parafuso adequado com uma chave de fendas. Suspenda o relgio de parede sem os com LCD com o orifcio para pendurar 16 no parafuso.
26
PT
PT
27
Utilizao
Prima trs vezes brevemente o boto MODE 22 . Prima o boto MODE 22 e mantenha-o premido por dois segundos. O nome de cidade e a hora comeam a piscar. Prima os botes UP 18 ou DOWN 17 para seleccionar a cidade pretendida. Nota: Tem a possibilidade de mudar manualmente cidades individuais para a hora de Vero mesmo quando no ocialmente hora de Vero. Prima e mantenha premido o boto UP 18 durante aprox. 2 segundos para escolher a respectiva cidade ou a hora de Vero. A respectiva hora local ser adiada ou retardada por uma hora. Nota: As seguintes cidades no tm ocialmente hora de Vero: Cidades Indicao AL HN UTC Hora de Vero / Inverno 9 manualmente 1h Cidades Indicao MA RO ZU CA MO DU IN UTC Hora de Vero / Inverno +1 +1 +1 +2 +3 +4 Sinal de radiofrequncia DCF Sinal de radiofrequncia DCF Sinal de radiofrequncia DCF Sinal de radiofrequncia DCF Sinal de radiofrequncia DCF manualmente 1h
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Alasca Honolulu
10 manualmente 1h 8 8 7 6 5 5 3 +0 +1 +1 manualmente 1h manualmente 1h manualmente 1h manualmente 1h manualmente 1h manualmente 1h manualmente 1h Sinal de radiofrequncia DCF Sinal de radiofrequncia DCF Sinal de radiofrequncia DCF
Prima o boto MODE 22 para conrmar o ajuste. Prima trs vezes o boto MODE 22 . Prima e mantenha premido o boto MODE 22 por aprox. 2 segundos. No visor surgem o dia da semana 8 , o ms 9 e a data 10 .
28
PT
Utilizao
Utilizar a indicao de 12 / 24 horas
Com a indicao da hora no visor 1 prima o boto UP 18 para alternar entre o formato de 12 e de 24 horas. Nota: O smbolo AM 14 no visor LCD encontra-se no formato de 12 horas para a manh. O smbolo PM 13 no visor LCD encontra-se no formato de 12 horas para a tarde. 3. Prima o boto UP 18 ou DOWN 17 para ajustar o valor pretendido. Prima o boto MODE 22 para conrmar a sua introduo. 4. A indicao dos minutos ca intermitente. Repita o passo 3 para congurar o valor dos minutos.
Congurar alarme
Despertador para dia de semana: O despertador para o dia de semana encontra-se activo diariamente de Segunda a Sexta-Feira. 1. Prima uma vez o boto MODE 22 por instantes. A hora de alarme ajustada aparece no visor LCD. 2. Prima e mantenha premido o boto MODE 22 por aprox. 2 segundos. A indicao das horas ca intermitente. 3. Prima o boto UP 18 ou DOWN 17 para ajustar o valor pretendido. Prima o boto MODE 22 para conrmar a sua introduo. 4. A indicao dos minutos ca intermitente. Repita o passo 3 para ajustar o valor dos minutos. Despertador de fim-de-semana: O despertador de m-de-semana encontra-se activo diariamente de Sbado a Domingo. 1. Prima o boto MODE 22 duas vezes brevemente quando o relgio de parede sem os com LCD se encontrar na indicao da hora 1 . Prima uma vez brevemente o boto MODE 22 quando o relgio de parede sem os com LCD se encontrar no modo de despertar de m-de-semana. 2. Prima e mantenha premido o boto MODE 22 durante aprox. 2 segundos. A indicao das horas ca intermitente.
PT
29
Substituir a pilha
3 surge no visor LCD O smbolo de pilha quando a pilha est fraca. Certique-se de que substitui a pilha atempadamente.
Indicar a temperatura em C / F
A temperatura interior actual 6 indicado no visor LCD. Prima o boto DOWN 17 para alternar entre as escalas de temperatura 5 Celsius e Fahrenheit.
Fases da lua
O relgio de parede sem os com LCD indica a fase da lua 7 actual no visor LCD. Podem surgir os seguintes smbolos:
Abra a tampa do compartimento das pilhas 20 na parte traseira do aparelho. Retire a pilha gasta. Coloque uma nova pilha do tipo Mignon 1,5 V / AA. Nota: Tenha em ateno a polaridade correcta. Esta indicada no compartimento das pilhas. Feche a tampa do compartimento das pilhas 20 .
Resoluo de problemas
O aparelho contm componentes electrnicos sensveis. Por isso, possvel que aparelhos com radiotransmisso na proximidade imediata deste interram com o seu funcionamento. Estes podem ser por ex. telemveis, walkie-talkies, aparelhos remotos CB, telecomandos e microondas. Caso surjam indicaes de erro no visor, afaste tais aparelhos da proximidade do aparelho. As descargas electrostticas podem causar interferncias no funcionamento. No caso deste tipo de interferncias, remova brevemente as pilhas e volte a coloc-las.
Lua cheia
Lua nova
Quarto crescente
Lua crescente
30
PT
Eliminao / Informaes
Eliminao
A embalagem feita de materiais no poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados podero ser averiguadas no seu Municpio ou Cmara Municipal. No interesse da proteco do ambiente, quando quiser eliminar o produto, no o deite fora juntamente com o lixo domstico; entregue-o num ponto de recolha adequado. Pode obter informaes sobre os pontos de recolha e os respectivos horrios junto da administrao responsvel. As pilhas avariadas ou gastas tm de ser recicladas de acordo com a directiva 2006 / 66 / CE. Entregue as pilhas e / ou o aparelho nos locais especcos destinados sua recolha. Danos ambientais devido eliminao incorrecta das pilhas! Pode encontrar a declarao de conformidade completa em www.milomex.com. encontra em conformidade com as normas / documentos normativos da Directiva 1999 / 5 / CE.
EMC
Pb
As pilhas no devem ser eliminadas no lixo domstico. Podem conter metais pesados txicos e so consideradas resduos perigosos. Os smbolos qumicos dos metais pesados so os seguintes: Cd = cdmio, Hg = mercrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas gastas num ponto de recolha adequado do seu municpio.
PT
31
Table of Contents
Proper Use .....................................................................................................................................Page 33 Description of Parts ................................................................................................................Page 33 Technical Data .............................................................................................................................Page 33 Scope of delivery......................................................................................................................Page 33 Safety
General Safety Information ................................................................................................................Page 33 Safety Instructions for Batteries ..........................................................................................................Page 34
Operation
Reception of DCF radio signal ...........................................................................................................Page Setting the time / date / month / year manually.................................................................................Page Displaying universal time ....................................................................................................................Page Using the 12 / 24-hour display ..........................................................................................................Page Setting the alarm .................................................................................................................................Page Activating / Deactivating the alarm ....................................................................................................Page Switching off the alarm signal ............................................................................................................Page Setting the day of the week display...................................................................................................Page Displaying the temperature in C / F...............................................................................................Page Phases of the moon .............................................................................................................................Page Displaying summertime .......................................................................................................................Page Changing the battery ..........................................................................................................................Page 36 36 36 37 37 37 38 38 38 38 38 38
32
GB/MT
Technical Data
Type of battery: Dimensions: Z29620A: Z29620B: Colour: Z29620A: Z29620B: 1 x Mignon 1.5 V / AA
approx. 22.5 x 19.5 x 2.7 cm (W x H x D) approx. 22.5 x 2.7 cm (D) anthracite / black black / silver brushed
Scope of delivery
1 LCD Radio-Controlled Clock 1 battery Mignon 1.5 V , AA 1 operating instructions
Description of Parts
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Time display Radio icon Battery icon Summertime icon Temperature scale (C / F) Inside temperature Phase of the moon Day of the week display Month display Date display Calendar Weekend alarm icon PM icon (afternoons) AM icon (mornings) Weekday alarm icon Mounting hole DOWN button UP button Base Battery compartment cover WAVE button MODE button (set)
Safety
Please read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety information and instructions may result in, re and / or severe injuries. KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
GB/MT
33
34
GB/MT
GB/MT
35
Operation
Operation Reception of DCF radio signal
The radio-controlled clock automatically starts to 2 search for the DCF radio signal. The radio icon on the LCD indicates that the clock is searching for the radio signal. Note: Reception of the radio signal may be seriously disrupted in reinforced concrete buildings (see Setting up Devices). It is also possible to start reception of the DCF radio signal manually on the clock. UP 18 or DOWN button 17 to set the required hour. Tip: If you keep the UP 18 or DOWN button 17 pressed, the settings are made faster. You can also use this fast setting option for subsequent settings. If you do not press any button for 60 seconds, the LCD automatically reverts to the standard display. 5. Conrm your setting by pressing the MODE button 22 . The minutes display ashes. 6. Repeat steps 4 and 5 to set the minutes, year, month 9 and date 10 .
36
GB/MT
Operation
Cities 7 Toronto 8 New York 9 Rio de Janeiro 10 London 11 Frankfurt 12 Paris 13 Madrid 14 Rome 15 Zurich 16 Cairo 17 Moscow 18 Dubai 19 India 20 Bangkok 21 Hong Kong 22 Beijing 23 Tokyo 24 Adelaide 25 Sydney 26 Auckland Dis- UTC Summer / play Winter Time TO NY RI LO FF PA MA RO ZU CA MO DU IN BK HK BJ TY AD SY AK 5 Manual Set 1H 5 Manual Set 1H 3 Manual Set 1H +0 DCF schedule +1 DCF schedule +1 DCF schedule +1 DCF schedule +1 DCF schedule +1 DCF schedule +2 DCF schedule +3 DCF schedule +4 Manual Set 1H +5.5 Manual Set 1H +7 Manual Set 1H +8 Manual Set 1H +8 Manual Set 1H +9 Manual Set 1H +9.5 Manual Set 1H +10 Manual Set 1H +12 Manual Set 1H 1. Press the MODE button 22 twice briey if the radio-controlled clock is in time display 1 mode. Press the MODE button 22 once briey if the radio-controlled clock is in weekday alarm mode. 2. Press and keep the MODE button 22 pressed for approx. 2 seconds. The hours display ashes. 3. Press the UP 18 or DOWN button 17 to set the required hour. Press the MODE button 22 to conrm your setting. 4. The minutes display ashes. Repeat step 3 to set the minutes.
Press the MODE button 22 to conrm the setting. Press the MODE button 22 three times. Press and hold down the MODE button 22 for approx. 2 seconds. The day of the week 8 , month 9 and date displays will appear in the display 10 .
GB/MT
37
Operation / Troubleshooting
Switching o the alarm signal
Press any button when the alarm is ringing to stop the alarm signal. There is no need to reactivate the alarm. It switches itself on automatically according to the chosen weekly setting. Note: The alarm is ringing for one minute.
Full moon Waning gibbous Last quarter Waning crescent
New moon
Waxing crescent
First quarter
Waxing gibbous
Open the battery compartment cover 20 on the back of the device. Remove the used battery. Insert a Mignon 1.5 V / AA type battery. Note: Make sure that the polarity is correct when you insert the battery. This is indicated in the battery compartment. Close the battery compartment cover 20 .
Troubleshooting
This appliance has delicate electronic components. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. This could be, for example, mobile telephones, walkie talkies, CB radios, remote
38
GB/MT
We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, hereby declare under our sole responsibility that the product: LCD Radio-Controlled Clock, Model No.: Z29620A, Z29620B, Version: 12 / 2011, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 1999 / 5 / EC.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points. Environmental damage through incorrect disposal of the batteries! The complete declaration of conformity can be viewed at: www.milomex.com
EMC
Pb
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
GB/MT
39
Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgeme Verwendung.........................................................................Seite 41 Teilebeschreibung ....................................................................................................................Seite 41 Technische Daten ......................................................................................................................Seite 41 Lieferumfang ................................................................................................................................Seite 41 Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................................................Seite 41 Sicherheitshinweise zu Batterien ........................................................................................................Seite 42
Bedienung
DCF Funksignal empfangen ...............................................................................................................Seite Uhrzeit / Datum / Monat / Jahr einstellen ..........................................................................................Seite Weltzeiten anzeigen ...........................................................................................................................Seite 12 / 24-Stundenanzeige verwenden .................................................................................................Seite Alarm einstellen ...................................................................................................................................Seite Alarm aktivieren / deaktivieren ...........................................................................................................Seite Alarmsignal ausschalten .....................................................................................................................Seite Wochentag-Anzeige einstellen ..........................................................................................................Seite Temperatur in C / F anzeigen ........................................................................................................Seite Mondphasen .......................................................................................................................................Seite Sommerzeit anzeigen .........................................................................................................................Seite Batterie wechseln ................................................................................................................................Seite 44 44 44 45 45 46 46 46 46 46 46 47
40
DE/AT/CH
Technische Daten
Batterietyp: 1 x Mignon 1,5 V / AA Abmessungen: Z29620A: ca. 22,5 x 19,5 x 2,7 cm (B x H x T) Z29620B: ca. 22,5 x 2,7 cm (T) Farbe: Z29620A: anthrazit / schwarz Z29620B: schwarz / silber gebrstet
Lieferumfang
1 LCD-Funkwanduhr 1 Batterie Mignon 1,5 V 1 Bedienungsanleitung , AA
Teilebeschreibung
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Zeitanzeige Funk-Symbol Batterie-Symbol Symbol Sommerzeit Temperaturskala (C / F) Innentemperatur Mondphase Wochentag-Anzeige Monats-Anzeige Datums-Anzeige Kalender Wochenend-Alarm-Symbol PM-Symbol (nachmittags) AM-Symbol (vormittags) Wochentag-Alarm-Symbol Aufhngevorrichtung DOWN-Taste (abwrts) UP-Taste (aufwrts) Standfu Batteriefachabdeckung WAVE-Taste (Welle) MODE-Taste (einstellen)
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
Allgemeine Sicherheitshinweise
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschtzen hug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit
DE/AT/CH
41
Sicherheitshinweise zu Batterien
Entfernen Sie die Batterie, wenn sie lngere Zeit nicht verwendet worden ist, aus dem Gert.
42
DE/AT/CH
LCD-Funkwanduhr montieren
Hinweis: Fr diesen Arbeitsschritt bentigen Sie eine Bohrmaschine sowie geeignetes Montagematerial und einen Schraubendreher. VORSICHT! LEBENS- UND VERLETZUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER SACHBESCHDIGUNG! Lesen Sie die Bedien- und Sicherheitshinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerksam durch. LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoen, wenn Sie in die Wand bohren. Prfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren. Suchen Sie einen geeigneten Platz fr die LCDFunkwanduhr.
DE/AT/CH
43
Weltzeiten anzeigen
Hinweis: Die Anzeige der Stdtenamen und Zeiten erscheint im LC-Display anstelle der WochentagAnzeige 8 , Monats-Anzeige 9 und DatumsAnzeige 10 . Drcken Sie dreimal kurz die MODE-Taste 22 . Drcken Sie die MODE-Taste 22 und halten diese zwei Sekunden gedrckt. Der Stadtname und die Zeit blinken. Drcken Sie die Tasten UP 18 oder DOWN 17 , um die gewnschte Stadt auszuwhlen. Hinweis: Sie haben die Mglichkeit, einzelne Stdte manuell auf Sommerzeit umzustellen auch wenn sie oziell keine Sommerzeit haben. Drcken und halten Sie die UP-Taste 18 fr ca. 2 Sekunden lang gedrckt, um die jeweilige Stadt ggf. auf Sommerzeit zu stellen. Die jeweilige Ortszeit wird eine Stunde vor bzw. eine
44
DE/AT/CH
Bedienung
Stunde zurckgestellt. Hinweis: Folgende Stdte haben oziell keine Sommerzeit: Stdte 1 Alaska 2 Honolulu 3 Vancouver 4 Los Angeles 5 St. George 6 Chicago 7 Toronto 8 New York 9 Rio de Janeiro 10 London 11 Frankfurt 12 Paris 13 Madrid 14 Rom 15 Zrich 16 Kairo 17 Moskau 18 Dubai 19 India 20 Bangkok 21 Hongkong 22 Peking 23 Tokio 24 Adelaide 25 Sydney 26 Auckland AnUTC Sommer- / zeige Winterzeit AL HN VA LA SG CH TO NY RI LO FF PA MA RO ZU CA MO DU IN BK HK BJ TY AD SY AK 9 manuell 1h 10 manuell 1h 8 manuell 1h 8 manuell 1h 7 manuell 1h 6 manuell 1h 5 manuell 1h 5 manuell 1h 3 manuell 1h +0 DCFFunksignal +1 DCFFunksignal +1 DCFFunksignal +1 DCFFunksignal +1 DCFFunksignal +1 DCFFunksignal +2 DCFFunksignal +3 DCFFunksignal +4 manuell 1h +5.5 manuell 1h +7 manuell 1h +8 manuell 1h +8 manuell 1h +9 manuell 1h +9.5 manuell 1h +10 manuell 1h +12 manuell 1h 1. Drcken Sie zweimal kurz die MODE-Taste 22 , wenn sich die LCD-Funkwanduhr in der Zeitanzeige 1 bendet. Drcken Sie einmal kurz die Wochenend-Alarm: Der Wochenend-Alarm ist von samstags bis sonntags tglich aktiv. Drcken Sie bei angezeigter Zeitanzeige 1 die UP-Taste 18 , um zwischen dem 12-Stunden- und dem 24-Stundenformat hin- und herzuschalten. Hinweis: Das AM-Symbol 14 im LC-Display steht im 12-Stundenformat fr vormittags. Das PM-Symbol 13 im LC-Display steht im 12-Stundenformat fr nachmittags. Drcken Sie dreimal die MODE-Taste 22 . Drcken und halten Sie die MODE-Taste 22 ca. 2 Sekunden lang gedrckt. In der Anzeige erscheinen die Wochentag- 8 , Monats- 9 und Datums-Anzeigen 10 .
12 / 24-Stundenanzeige verwenden
Alarm einstellen
Wochentag-Alarm: Der Wochentag-Alarm ist von montags bis freitags tglich aktiv. 1. Drcken Sie einmal kurz die MODE-Taste 22 . Die eingestellte Alarm-Zeit wird im LC-Display angezeigt. 2. Drcken und halten Sie die MODE-Taste 22 fr ca. 2 Sekunden lang gedrckt. Die Stundenanzeige blinkt. 3. Drcken Sie die UP- 18 bzw. DOWN-Taste 17 , um den gewnschten Wert einzustellen. Drcken Sie die MODE-Taste 22 , um Ihre Eingabe zu besttigen. 4. Die Minutenanzeige blinkt. Wiederholen Sie Schritt 3., um den Wert fr die Minuten einzustellen.
DE/AT/CH
45
Bedienung
MODE-Taste 22 , wenn sich die LCD-Funkwanduhr im Wochentag-Alarm-Modus bendet. 2. Drcken und halten Sie die MODE-Taste 22 fr ca. 2 Sekunden lang gedrckt. Die Stundenanzeige blinkt. 3. Drcken Sie die UP- 18 bzw. DOWN-Taste 17 , um den gewnschten Wert einzustellen. Drcken Sie die MODE-Taste 22 , um Ihre Eingabe zu besttigen. 4. Die Minutenanzeige blinkt. Wiederholen Sie Schritt 3, um den Wert fr die Minuten einzustellen. Drcken und halten Sie die DOWN-Taste 17 gedrckt. In der Wochentag-Anzeige 8 erscheint die Abkrzung fr die aktuell eingestellte Sprache. Lassen die DOWN-Taste 17 erst dann los, wenn die Abkrzung fr die gewnschte Sprache erscheint. Folgende Sprachen stehen Ihnen zu Verfgung: EN = Englisch GE = Deutsch FR = Franzsisch IT = Italienisch SP = Spanisch DU = Niederlndisch
Mondphasen
Die LCD-Funkwanduhr zeigt die aktuelle Mondphase 7 im LC-Display an. Es knnen folgende Symbole angezeigt werden:
Alarmsignal ausschalten
Drcken Sie whrend des Alarmsignals eine beliebige Taste, um das Alarmsignal zu stoppen. Sie mssen den Alarm nicht wieder aktivieren. Er schaltet sich im eingestellten Wochenrhythmus automatisch ein. Hinweis: Das Alarmsignal schaltet sich nach einer Minute aus.
Vollmond
Abnehmende Mondsichel
Neumond
Zunehmende Mondsichel
Zunehmender Halbmond
Zunehmender Mond
Wochentag-Anzeige einstellen
Sie knnen sich die Wochentag-Anzeige 8 in verschiedenen Sprachen anzeigen lassen. Die Standardeinstellung ist Deutsch.
Sommerzeit anzeigen
Die Sommerzeit wird Ihnen im LC-Display automatisch 4 angezeigt. ber das Sommerzeit-Symbol
46
DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen. Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammelstellen und deren nungszeiten knnen Sie sich bei Ihrer zustndigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gert ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck. Umweltschden durch falsche Entsorgung der Batterien!
Batterie wechseln
3 erscheint im LC-Display, Das Batterie-Symbol wenn die Batterie schwach ist. Achten Sie darauf, die Batterie frhzeitig zu wechseln.
nen Sie die Batteriefachabdeckung 20 auf der Rckseite des Gerts. Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie. Legen Sie eine neue Batterie vom Typ Mignon 1,5 V / AA ein. Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt. Diese wird im Batteriefach angezeigt. Schlieen Sie die Batteriefachabdeckung 20 .
Fehlerbehebung
Das Gert enthlt empndliche elektronische Bauteile. Daher ist es mglich, dass es durch Funkbertragungsgerte in unmittelbarer Nhe gestrt wird. Dies knnen z.B. Mobiltelefone, Funksprechgerte, CB-Funkgerte, Funkfernsteuerungen / andere Fernbedienungen und Mikrowellengerte sein. Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche Gerte aus der Umgebung des Gertes. Elektrostatische Entladungen knnen zu Funktionsstrungen fhren. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstrungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein.
Pb
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Konformittserklrung
Wir, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, erklren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: LCD-Funkwanduhr, Modell Nr.:
DE/AT/CH
47
Informationen
Z29620A, Z29620B, Version: 12 / 2011, auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC bereinstimmt.
EMC
48
DE/AT/CH
IAN 71207 Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK Model-No.: Z29620A, Z29620B Version: 12 / 2011
by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informaes Last Information Update Stand der Informationen: 11 / 2011 Ident.-No.: Z29620A / B112011-5