Stle pancarte de Oupemnefret, IVe dynastie (Berkeley 6-19-825, Ht.

45,7 cm)

4 1. mDH sS nsw mDH mHy.t Hm nTr sSA.t xnt.t pr (mDA.t) x(w) nsw Le matre des scribes royaux1, le matre de Mehyt, le prtre de Schat qui prside au bureau des crits du manipulateur de corde du roi, 2. m bAw p Hm nTr Hr mHty Hm nTr jnpw aD mr wHaw le serviteur des puissances divines de Bouto, le prtre dHorus du Nord, le prtre dAnubis, ladministrateur de la marine2, 3. wr mD Smaw hkA mHy.t Hm nTr Hq.t xt(w) HA sA nsw le grand des dizaines de Haute-Egypte3, le prtre-hqa de Mehyt, le prtre de Hqet4, le prtre-khet de Ha5, le fils royal, 4. wp m nfr.t Oupemnefret.
2
1 2

Le matre des scribes royaux : titre scribal (pour les titres de lAncien Empire, cf. M. Baud, IFAO, BdE 126, 1999). Administrateur de la marine : gestion centrale de la flotte la capitale. 3 Grand des dizaines de Haute-Egypte : gestion du travail (?) 4 prtre de Hqet : titre religieux avec comptences administratives. 5 prtre-khet de Ha : prtre de lenseigne (?) de la divinit gardienne de la profession de scribe.

Rennes Egyptologie 2011 H. Doranlo

5. jaw Lustration (des offrandes). 7 8 9 10 6. snTr xA wAD xA un millier dencens, mille fards verts, 7. msdm.t xA HAt.t xA mille fards noirs, un millier dhuile fine, 8. jrp xA nbs xA sX.t wAD.t xA mille cruches de vin, mille jujubes, mille gteaux de crale-schet frache (verte), 9. waH xA dAb xA ag.t xA sX.t HD.t (xA) jSd xA mille rhizome de souchet, mille figues, un millier de crales torrfies, mille gteaux de crale blanche, mille fruits du balanite (dattier du dsert), 10. Dsr.t xA jAt.t xA bnr.t xA t(A) nbs xA jx.t nb.t bnr.t mille cruches de boisson (bire forte ?), un millier de produit laitier, mille cruches de vin de datte (?), mille gteaux de jujube, et toutes sortes de douceurs.

11. xA t(A) xA H(n)q.t / 12. mnx.t xA Ss xA mille pains, mille cruches de bire, / mille tissus, mille vases dalbtre, 13. mA HD xA jH xA mille oryx, mille bufs

jdmy
Lin de qualit divine idemy

mH 40 xA
1000 de 40 coudes6

mH 30 xA
1000 de 30 coudes

mH 20 xA sSrw
Lin de qualit secher

mH 10 xA

1000 de 20 coudes 1000 de 10 coudes

mH 40 xA
1000 de 40 coudes

mH 30 xA
1000 de 30 coudes

mH 20 xA
1000 de 20 coudes 1000 de 10 coudes

Sma.t nfr.t
Lin de qualit shemat-neferet

mH 40 xA
1000 de 40 coudes

mH 30 xA
1000 de 30 coudes

mH 20 xA aAw
Lin de qualit aou

mH 10 xA

1000 de 20 coudes 1000 de 10 coudes

mH 100 xA
6

mH 40 xA

mH 30 xA
1000 de 30 coudes

1000 de 100 coudes 1000 de 40 coudes

1000 pices de tissu dune surface de 40 10 coudes.

Rennes Egyptologie 2011 H. Doranlo

Le mastaba de Oupemnefret (Giza G 1201)

La stle pancarte du prince Oupemnefret a t dcouverte en 1905 par la Hearst Expedition of the University of California, sous la direction de G.A. Reisner.7 Le mastaba G 1201 se situe dans la ncropole occidentale, louest de la pyramide de Khops (secteur G 1200 encadr en rouge sur la carte pdf Giza_pyramid). Un moyen de prserver les couleurs, assez insolite pour nous qui n'imaginons pas des peintures non visibles, consistait les protger par une dalle maonne applique contre la stle. Ce procd montre bien la valeur magique de l'art funraire gyptien, nullement destin aux yeux des vivants. C'est cette prcaution que nous devons l'tat de conservation tonnant de deux superbes stles du temps de Chops : celle de Nfertiabet, conserve au Louvre, et celle, originaire d'un autre mastaba de Gizeh et conserve Berkeley, du prince Oupemnefret, probablement poux de Nefertiabet. Les peintures ont gard une fracheur merveilleuse et nous restituent l'aspect color et chatoyant que possdaient alors les dcors funraires. C. Rilly, http://www.culturekiosque.com/art/exhibiti/rhfarte gypt.html. La grenouille qui crit le titre de prtre de la desse Hqet (Hm nTr Hq.t) restitue la texture marbre de la peau de lanimal (dtail extrait du catalogue Lart gyptien au temps des pyramides, le Grand Palais, RMN, 1999, 210). La stle pancarte de la princesse Nefertiabet (nfr.t jAb.t, Louvre E 15591), moins dtaille que la stle exceptionnellement grande de son poux probable, le prince Oupemnefret, est traduite par C. Barbotin, La voix des hiroglyphes, Khops, 2005, 132-133. Les deux stles sont de qualit comparable et considres comme les deux plus beaux spcimen conservs.

W.S. Smith, The stela of Prince Wepemnofret, Archaeology, vol. 16, n1, 1963.

Rennes Egyptologie 2011 H. Doranlo