SECRETARA DE COMERCIO Y FOMENTO INDUSTRIAL

NORMA MEXICANA NMX-B-086-1991 GUIA PARA EXAMEN RADIOGRAFICO GUIDE FOR RADIOGRAPHIC TESTING

DIRECCION GENERAL DE NORMAS PREFACIO

NMX-B-086-1991

En la elaboracin de esta norma participaron las siguientes empresas e instituciones: ACERO ACEROS ATLAX, S.A. ACEROS ECATEPEC, S.A. CAMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DEL HIERRO Y DE CAPSA INGENIERIA, S.A. CENTRO DE INGENIERIA Y DESARROLLO INDUSTRIAL CERREY, S.A. DE C.V. COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD COMPAIA DE LUZ Y FUERZA DEL CENTRO CONSEJO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGIA CHRYSLER DE MEXICO, S.A. FACULTAD DE QUIMICA - U.N.A.M. FERROCARRILES NACIONALES DE MEXICO INDUSTRIAS C.H., S.A. INGENIERIA Y CAPACITACION EN ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS, S.C. INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ELECTRICAS INSTITUTO MEXICANO DE ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS INSTITUTO TECNOLOGICO DE SALTILLO TUBACERO, S.A.

GUIA PARA EXAMEN RADIOGRAFICO GUIDE FOR RADIOGRAPHIC TESTING

NMX-B-086-1991

OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACION

1.1 Esta Norma Oficiales Mexicana establece los lineamientos que deben seguirse en pruebas radiogrficas, mediante rayos X y rayos gamma, aplicadas a radiografa industrial. Incluye los fundamentos sobre la prctica seleccionada, sin discutir la base tcnica que la justifica. 1.2 Esta norma incluye los tipos de material a ser inspeccionados, tcnicas de pruebas radiogrficas y mtodos de produccin, seleccin de la pelcularadiogrfica, procesado, inspeccin, almacenamiento y conservacin de los registros de inspeccin. 1.3 Interpretacin y patrones de aceptacin. En esta norma no se incluye la interpretacin y patrones de aceptacin, sino solamente los indicados en la lista de documentos radiogrficos de referencia para piezas coladas y soldadura. La designacin de patrones de aceptacin rechazo, se incluye en la norma de producto y, generalmente, es por acuerdo entre fabricante y comprador. 1.4 Esta norma puede involucrar materiales, operaciones y equipos peligrosos. Esta norma no pretende sealar todos los problemas de seguridad asociados con su uso. Es responsabilidad de quien la utilice, consultar y establecer prcticas de seguridad y de salud apropiadas antes de usarla (ver 1.5). 1.5 Prcticas de seguridad.

En esta norma no se incluyen los aspectos de proteccin personal contra los rayos X y gamma. Para informacin, en este importante aspecto de radiografa, la referencia debe hacerse a los documentos de la Comisin Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias (C.N.S.N.S.), ver nota al final de los apndices. 2 REFERENCIAS

Esta norma se complementa con las siguientes Normas Mexicanas, vigentes: NMX-H-067 NMX-B-462 NMX-B-482 Trminos y definiciones empleados en radiografa con rayos X y gamma. Mtodo para controlar la calidad de la prueba radiogrfica. Capacitacin, calificacin y certificacin de personal de ensayos no destructivos. DEFINICIONES

Para las definiciones relativas a esta norma, debe consultarse la NMX-H-067.

NMX-B-086-1991

ALCANCE Y USO

4.1 Dentro de la tcnica real de radiografa, esta norma se aplica, generalmente, a materiales disponibles, procesos y tcnicas en donde las pelculas de rayos X se emplean en la industria como medios de registro. 4.2 Limitaciones. Esta norma no toma en consideracin, los beneficios especiales y limitaciones resultantes del uso de medios de registro sin pelcula o lectura en papeles, cintas magnticas, xeroradiografa, fluoroscopa y equipos electrnicos de intensificacin de imagen. Aunque se hace referencia a documentos que pueden usarse en la identificacin y clasificacin, cuando sea aplicable, de discontinuidades representativas, en piezas coladas comunes y soldadura, no estn diseados para utilizarse como patrones de aceptacin de ningn material o proceso de produccin. La radiografa debe ser consistente en sensibilidad y resolucin, slo si el efecto de todos los detalles de tcnicas tales como: geometra, pelcula, filtracin, inspeccin, etc., se obtienen y mantienen. 5 REQUISITOS DEL PERSONAL

5.1 El personal que realiza el examen radiogrfico debe estar capacitado, calificado y certificado conforme a la NMX-B-482. PARTE I EQUIPO Y PROCEDIMIENTO 6 NIVEL DE CALIDAD RADIOGRAFICO 6.1 En la prctica, el nivel de calidad, usualmente, requerido para radiografa, es de 2% (22T) (ver nota 1), a menos que se acuerde, entre fabricante y comprador, un nivel de calidad ms alto o ms bajo. Se cuenta con tres niveles de calidad para inspeccin 2 -1T, 2-2T y 24T, a travs del diseo y aplicacin del indicador de calidad de imagen, como se muestra en la tabla 2 de la norma indicada en el apndice A1., (ver nota 2). En la tabla 3 de esa norma se establecen otros niveles de inspeccin. El nivel de inspeccin especificado debe basarse en los requisitos de servicio del producto. Debe tenerse cuidado en especificar el nivel de calidad 2-1T, 1-1T y 1-2T, para determinar, primero, que estos niveles de calidad pueden mantenerse en la radiografa de produccin. Nota 1.- El primer nmero de la designacin del nivel de calidad se refiere al espesor del indicador de calidad de imagen que debe mostrarse en por ciento. del espesor de la probeta; el segundo nmero se refiere al dimetro del agujero del indicador de calidad de imagen, que debe revelarse, expresado como un mltiplo del espesor del indicador de calidad de imagen, "T".

NMX-B-086-1991

Nota 2.- Los niveles de calidad descritos anteriormente son adecuados para materiales que exceden de 6.35 mm de espesor. El nivel de calidad para materiales ms delgados requiere un indicador de calidad de imagen diferente (penetrmetro). 6.2 Si no se dispone de indicador de calidad de imagen de material radiogrfico, similar al que se est examinando (ver 7 y nota 1 de la norma B-462), puede usarse uno de la misma dimensin requerida, pero de un material de menor absorcin. 7 FACTORES DE EQUIVALENCIA RADIOGRAFICA

7.1 El factor de equivalencia radiogrfica de un material, es el factor por el cual el espesor del material debe multiplicarse para dar el espesor de un material "patrn" (frecuentemente, acero) el cual tiene la misma absorcin. Los factores de equivalencia radiogrfica de varios de los metales ms comunes se indican en la tabla 1 con un valor de 1.0 asignado arbitrariamente, al acero. Los factores pueden usarse para: 7.1.1 Determinar los lmites de espesor prcticos para fuentes de radiacin de materiales distintos al acero. 7.1.2 Determinar los factores de exposicin para un metal a partir de las tcnicas de exposicin para otros metales. 8 PELICULA

8.1 Se cuenta en el mercado con varios tipos de pelcula de rayos X para uso industrial que, generalmente, proporcionan resultados ptimos para las diferentes clases de trabajo en la radiografa de produccin. Sin embargo, no pueden formularse reglas definidas en la seleccin de pelculas, puesto que ello depende de los requisitos especficos del usuario tales como: nivel de calidad radiogrfico, y el tiempo de exposicin mximo econmicamente permisible. Se dispone de diferentes mtodos para asegurar los niveles de calidad de imagen (ver apndices A4, A7 Y A8). Puede obtenerse de los fabricantes informacin acerca de productos especficos.

9 9.1 Definicin

FILTROS

Los filtros son capas uniformes de materiales colocados entre la fuente de radiacin y la pelcula. 9.2 Propsito

NMX-B-086-1991

El propsito de los filtros es de absorber los componentes ms dbiles de la primera radiacin, con lo que se obtienen las siguientes ventajas en la prctica: 9.2.1 Disminucin en la dispersin de la radiacin, de esta forma se incrementa el contraste. 9.2.2 Decremento en el socavado, de esta manera se aumenta el contraste. 9.2.3 Decremento en el contraste de partes de espesor variable. 9.3 Localizacin Generalmente, el filtro debe colocarse en una de las siguientes localizaciones: 9.3.1 Tan cerca como sea posible a la fuente de radiacin, lo cual disminuye el tamao del filtro y tambin la contribucin del filtro mismo, a dispersar la radiacin a la pelcula. 9.3.2 Entre la probeta y la pelcula con objeto de absorber, la radiacin dispersada de la probeta. Debe notarse que una hoja de plomo u otras pantallas de hojas metlicas (ver 12.1), cumplen sta funcin. 9.4 Espesor y material del filtro El espesor y material del filtro, variarn dependiendo de lo siguiente: 9.4.1 Material que va a radiografiarse. 9.4.2 Espesor del material que va a radiografiarse. 9.4.3 Variacin de espesor del material que va a radiografiarse. 9.4.4 Espectro de energa de la radiacin usada. 9.4.5 El mejoramiento deseado (incremento o decremento del contraste). El espesor del filtro y material puede ser calculado o determinado empricamente. 10 ENMASCARAMIENTO

10.1 El enmascaramiento o bloqueo (cubrir alrededor de la probeta o cubrir secciones delgadas con un material absorbente), es auxiliar en la reduccin de la radiacin dispersada. Dicho material puede usarse para igualar la absorcin de diferentes secciones, pero la prdida de detalle puede ser alta en las secciones ms delgadas.

NMX-B-086-1991

11

PROTECCION CONTRA (RETRODISPERSION)

LA

RADIACION

REFLEJADA

11.1 Los efectos de la radiacin retrodispersada pueden reducirse confinando el haz de radiacin a la seccin transversal prctica ms pequea y la colocacin de una plancha de plomo por detrs de la pelcula. En algunos casos, ya sea la pantalla de plomo posterior o la plancha de plomo colocada en el reverso del chasis o portapelcula proporcionan proteccin adecuada contra la radiacin reflejada. En otros casos, esto es complementado por un escudo de plomo, protegiendo la parte posterior del chasis o portapelculas. 11.2 Si existe alguna duda acerca de la proteccin adecuada para la radiacin reflejada, debe sujetarse un smbolo caracterstico (frecuentemente una "B" de 3.2 mm de espesor) a la parte posterior del portapelculas o chasis y efectuar una radiografa de manera normal. Si la imagen de este smbolo aparece en la radiografa como una densidad ms ligera que el fondo, indica que la proteccin contra la radiacin reflejada es insuficiente y deben tomarse precauciones adicionales. 12 PANTALLAS

12.1 Pantallas de hojas metlicas. 12.1.1 Comnmente las pantallas de hojas de plomo son usadas en contacto directo con las pelculas y, dependiendo de su espesor y composicin del material de la probeta, exhibir una accin intensificante a diferencias de potencial tan bajos como 90 KV. Adems, cualquier pantalla usada enfrente de la pelcula acta como un filtro (ver 9), para absorber, bsicamente, la radiacin dispersada que surge de la probeta, mejorando la calidad radiogrfica. La seleccin del espesor de la pantalla de plomo o de otro metal est sujeto a las mismas consideraciones que las sealadas en 9.4. Las pantallas de plomo pierden la dispersin alcanzada en la pelcula, sin tomar en cuenta si la pantalla permite una disminucin o necesita un aumento en la exposicin radiogrfica. Para evitar obtener imagen deformada debido a las pantallas, debe haber contacto ntimo entre la pantalla de plomo y la pelcula, durante la exposicin. 12.1.2 Deben usarse las pantallas de hoja de plomo de espesor apropiado, siempre y cuando mejoren la calidad radiogrfica o la sensibilidad del indicador de calidad de imagen o ambos. El espesor de la pantalla de plomo frontal debe seleccionarse con cuidado, para evitar filtracin excesiva en la radiografa de materiales delgados o ligeramente aleados, particularmente a bajos KV. En general no hay ventajas de exposicin al colocar las pantallas de plomo a 0.127 mm enfrente y atrs, abajo de 125 KV en la radiografa de acero con espesor de 6.35 mm o menos. Dado que la diferencia de potencial (KV) se aumenta para penetrar secciones de acero ms gruesas, de todas maneras existe una ventaja de exposicin significante. Adems, para intensificar la accin de las pantallas de plomo de atrs, son usadas como proteccin contra la radiacin reflejada (ver 11) y su espesor es nicamente importante para esta funcin. Como la energa de exposicin se aumenta para penetrar espesores ms gruesos de un material dado, generalmente se aumenta el espesor de la pantalla de plomo. Para radiografas usando fuentes radiactivas, el espesor mnimo de la pantalla de plomo frontal debe ser de 0.13 mm para iridio-192 y 0.25 mm para cobalto 60.

NMX-B-086-1991

12.2 Otras pantallas de materiales metlicos 12.2.1 Las pantallas de xido de plomo trabajan en una forma similar a las pantallas de hojas de plomo (las cuales son generalmente de una aleacin de plomo con 3 a 5% de antimonio), excepto que su equivalencia en espesor con respecto a las hojas de plomo es aproximadamente de 0.013 mm. 12.2.2 Las pantallas de cobre tienen menos absorcin e intensificacin que las fabricadas con plomo, pero pueden proporcionar mejor sensibilidad radiogrfica con energas superiores a 1 MV (mega - volt). 12.2.3 Pueden usarse las pantallas de oro, tantalo o algn otro metal pesado, en aquellos casos en que las pantallas de plomo no son recomendables. 12.3 Pantallas fluorescentes En general, para una fuente de radiacin determinada, las pantallas fluorescentes deben utilizarse nicamente cuando el tiempo de exposicin, sin stas, es excesivamente largo; en aquellos casos en los cuales se usan las pantallas fluorescentes, debe asegurarse de obtener el nivel adecuado de calidad de imagen. Es esencial un buen contacto entre la pantalla y la pelcula para el uso eficiente de las pantallas fluorescentes. 12.4 Cuidado de las pantallas Todas las pantallas deben manejarse cuidadosamente para evitar: rayas, marcas, suciedad o grasa en las superficies que estn en contacto con la pelcula. Debe quitarse con un solvente la grasa y pelusa de la pantalla de plomo. Las pantallas fluorescentes deben limpiarse siguiendo las indicaciones del fabricante. Deben descartarse aquellas pantallas que muestren o que tengan algn dao fsico. 13 CONTRASTE RADIOGRAFICO

13.1 Las distintas intensidades de radiacin que penetran un objeto son registradas como diferentes densidades radiogrficas en una radiografa. Haciendo pasar luz, para ver una radiografa, se observa un cambio en la densidad de la pelcula, que es diferente a la densidad de fondo, sta variacin se define como contraste. El contraste radiogrfico depende principalmente del contraste del objeto y del gradiente de la pelcula. 13.2 El contraste del objeto es la relacin entre la intensidad de radiacin transmitida por dos porciones, de diferente espesor seleccionadas de una muestra. 13.3 El gradiente de la pelcula es el valor de la tangente (pendiente) trazada a partir de un punto particular en la curva caracterstica hacia la abscisa. Los fabricantes de las pelculas pueden suministrar las curvas caractersticas de ellas.

NMX-B-086-1991

13.4 La calidad de la radiografa es afectada por muchas variables que s ilustran en la figura 1. 14 GEOMETRIA

14.1 La distancia (fuente-pelcula) necesaria para reducir la penumbra geomtrica a una cantidad insignificante, depende de: las combinaciones de la pelcula o pantalla-pelcula, del tamao del punto focal, y de la distancia objeto-pelcula. La penumbra geomtrica se calcula (ver figura 2 (a)) por la ecuacin: Ft Ug = -----do Donde: Ug = Penumbra geomtrica. F = Tamao de la fuente de radiacin. t = Espesor del objeto cuando est en contacto con la pelcula do = Distancia fuente-objeto. Nota 3.- "do" y "t" debe estar en las mismas unidades de medida, as como "Ug" y "F". En la figura 3 se indica un nomograma para determinar "Ug" en l Sistema Ingls y en la figura 4 para determinarlo en el Sistema Internacional de Unidades. Nota 4.- Ejemplo: Dados: Distancia fuente-pelcula (do) = 400 mm Tamao de la fuente (F) = 5 mm. Distancia objeto-pelcula (t) = 15 cm. Dibujar una lnea recta (trazada en la figura 3) desde el valor de 5 mm sobre la escala (F) y 15 cm sobre la escala (t). Anotar el punto de interseccin (P) de sta lnea con la lnea pivote. Dibujar una lnea recta (ver figura 3) desde 400 mm sobre la escala (do) a travs del punto (P) y extindala hasta la escala de (Ug). La interseccin de sta lnea con la escala (Ug) dar la penumbra geomtrica en milmetros, la cual para el ejemplo es de 0.19 mm. Puesto que el tamao de la fuente (F), es constante para una fuente de radiacin determinada, el valor de (Ug) vara en funcin de la relacin (do/t).

NMX-B-086-1991

14.2 Debido a que los rayos X y gamma son divergentes, la ampliacin de la imagen radiogrfica es inversamente proporcional a la distancia objeto-fuente y directamente proporcional a la distancia objeto-pelcula (ver figura 2b). 14.3 Si la pelcula no est paralela al objeto o si el foco no est centrado, la imagen radiogrfica ser distorsionada debido a que diferentes partes de la imagen radiogrfica presentarn diferentes grados de amplificacin. Una medida del grado de distorsin est dada por la relacin del cambio en el tamao de la imagen causada por la distorsin al tamao de la imagen no distorsionada (ver figura 2C). 14.4 La aceptacin final de las radiografas debe basarse en la facilidad para observar la imagen del indicador de calidad de imagen (penetrmetro) y el agujero esencial especificado. Se incluye la frmula de la penumbra nicamente como informacin y gua que operar dentro de los lmites prcticos, pero es menos representativo conforme se incrementa la relacin (d/t). 15 CALCULOS O GRAFICAS DE EXPOSICION

15.1 El desarrollo o la obtencin de una grfica de exposicin es responsabilidad de cada laboratorio en particular. 15.2 Los elementos esenciales de una grfica de exposicin son los siguientes: a) Fuente o mquina. b) Tipo de material. c) Espesor del material. d) Tipo de pelcula (velocidad relativa). e) Densidad de la pelcula. f) Distancia de la fuente o del foco a la pelcula. g ) Potencia o tipo de radioistopo. h) Tipo de pantalla y espesor. i) Radioactividad o intensidad de corriente. j) Tiempo de exposicin. k) Filtros en el haz primario.

NMX-B-086-1991

l) Relacin tiempo-temperatura para el revelado por el proceso manual, tiempo de procesado para equipos automticos y tiempo-temperatura para el proceso en seco. m) Marca comercial de los reactivos de revelado. 15.3 Los elementos esenciales indicados en 15.2 son los requeridos para radioistopos del mismo tipo, pero variarn entre equipos de rayos X, ajustados a la misma cantidad de kilovoltios y miliamperes. 15.4 Deben elaborarse grficas de exposicin para cada mquina de rayos X y corregirla cada vez que se reemplace un componente principal tal como: el tubo de rayos X o el transformador de alta diferencia de potencial. 15.5 La grfica de exposicin debe corregirse cuando se cambie de marca comercial de reactivos, o la relacin tiempo-temperatura del procesador puede ajustarse hasta adaptarla a la grfica de exposicin. 16 REGISTRO DE LA TECNICA

16.1 Debe tenerse una bitcora o registro radiogrfico en que se anoten las variables esenciales del proceso. 16.2 La bitcora o el registro de la tcnica radiogrfica debe contener lo siguiente: a) Descripcin o croquis del objeto. b) Tipo de material y espesor. c) Distancia fuente o foco - pelcula. d) Tipo de pelcula. e) Densidad de la pelcula. f) Tipo de pantalla y espesor. g) Identificacin de la mquina de rayos X o del radioistopo. h) Radioactividad o intensidad de corriente por minuto empleadas en la exposicin. i) Colocacin de la fuente para un objeto irregular. j) Espesor del indicador de calidad de imagen y de la laina. k) Enmascaramientos o filtros especiales. l) Dispositivos de limitacin de campo o colimador. m) Procedimiento utilizado. 16.3 Las recomendaciones de 16.2 no son obligatorias pero son importantes en la reduccin del costo de la inspeccin, y sirve como enlace de comunicacin entre el intrprete de radiografas (radilogo) y el operador (radigrafo). 17 INDICADORES DE LA CALIDAD DE IMAGEN (PENETRAMETROS)

17.1 La seleccin y colocacin del indicador de la calidad de imagen, debe efectuarse conforme a la NMX-B-462.

NMX-B-086-1991

17.2 El indicador de la calidad de imagen es un dispositivo empleado para demostrar que la radiografa obtenida bajo la tcnica empleada fue satisfactoria. No se emplea para evaluar el tamao de las discontinuidades o establecer lmites de aceptacin del material o producto. El indicador de la calidad de imagen es de un material radiogrfico similar al objeto que est siendo inspeccionado y su espesor es generalmente del 2% del espesor del objeto. El dimetro de los orificios guarda una relacin 1T, 2T y 4T con respecto al espesor del indicador de la calidad de imagen "T". En la tabla 2 se indican los diferentes niveles de calidad. 17.3 El trmino sensibilidad equivalente del indicador de la calidad de imagen (indicada en la tabla 2), se infiere de la definicin de que un orificio cuyo dimetro es del 4%, en un indicador de la calidad de imagen de 2% de espesor, es equivalente al 2% (ver NMX-B462). Debe tenerse cuidado cuando se compara la sensibilidad equivalente (mostrada en la tabla 2), con la que podra obtenerse por otros tipos de penetrmetros o indicadores de la calidad de imagen; deben establecerse bases comunes antes de comparar la validez de la sensibilidad que pueda alcanzarse. 18 MARCAS DE IDENTIFICACION Y LOCALIZACION DE LAS MARCAS EN LA RADIOGRAFIA

18.1 Identificacin de la radiografa 18.1.1 Cada radiografa debe identificarse de tal forma que exista una correlacin permanente entre la parte radiografiada y la pelcula. El tipo y mtodo de identificacin deben ser por acuerdo previo entre comprador y fabricante. 18.1.2 La identificacin debe incluir como mnimo lo siguiente: a) Nombre del fabricante. b) Fecha. c) Nmero de serie o clave. Debe emplearse la letra "R" para designar una radiografa de un rea reparada y puede incluirse -1, -2, etc., por nmero de reparacin. 18.2 Localizacin de las marcas 18.2.1 La localizacin de las marcas (nmero y letras de plomo o de otro material o mtodo apropiado) en la pelcula radiogrfica debe colocarse en la parte que se est examinando, y no sobre el chasis. Tambin debe marcarse su localizacin exacta sobre la superficie de la muestra que est siendo radiografiada permitiendo as que el rea de inters de la muestra se localice exactamente. Asimismo, debe permanecer en la pieza, durante la inspeccin

NMX-B-086-1991

radiogrfica, su localizacin exacta marcada permanentemente conforme a los requisitos del cliente. 18.2.2 La localizacin de las marcas tambin se emplea para auxiliar al intrprete radiogrfico en el sealamiento de las reas defectuosas de los componentes, tales como: fundiciones, defectos en soldadura, seleccin y rechazo de los objetos cuando se radiografa ms de uno en la misma pelcula. 18.2.3 Deben emplearse suficientes marcas para demostrar que la radiografa cubre toda el rea requerida y que l traslape es evidente, especialmente en radiografa de soldaduras y fundiciones. 18.2.4 Las partes que deban identificarse en forma permanente, pueden tener el nmero de serie o nmero de parte o ambos, ya sea por estampado, marcado con tinta indeleble, grabado o atacado qumicamente. En cualquier caso, la muestra debe marcarse en un rea que no sea removida durante los pasos subsecuentes de fabricacin. Si se emplea el estampado con dado, debe tenerse cuidado de no estropear ni ocasionar futuras fallas por fatiga. Debe marcarse en aquellas partes en donde la concentracin de esfuerzos sea menor. En donde no se permita el marcado o estampado de la parte, se recomienda un plano de referencia o un croquis de localizacin. PARTE II 19 PROTECCION Y CUIDADO DE LAS PELICULAS NO PROCESADAS ALMACENAMIENTO DE LAS PELICULAS

19.1 Las pelculas no expuestas, deben almacenarse de tal forma que sean protegidas de los efectos: de la luz, presin, calor excesivo, humedad excesiva, vapores de gases o radiacin penetrante. Debe consultarse al fabricante de pelculas para recomendaciones detalladas del almacenamiento de las pelculas. El almacenamiento debe ser sobre la base de "primeras entradas", "primeras salidas". 20 PRUEBA DE LAS LUCES DE SEGURIDAD

Las pelculas deben manejarse bajo las condiciones de luces de seguridad recomendadas por el fabricante. Puede emplearse la norma extranjera indicada en el apndice A1 para determinar las condiciones de luces de seguridad. 21 LIMPIEZA Y MANEJO DE LAS PELICULAS

21.1 La limpieza es el ms importante de los requisitos para obtener una buena radiografa. Deben mantenerse limpios el chasis y las pantallas, no slo porque la humedad retenida pueda causar exposicin o afectar el procesado de la radiografa, sino porque tambin la suciedad puede ser transferida a la mesa de carga y subsecuentemente a otra pelcula o pantalla.

NMX-B-086-1991

21.2 Debe mantenerse limpia la superficie de la mesa de carga. Es necesario tener un cuarto obscuro, en el cual se tenga la mesa de trabajo en un lado y en otro lado las tinas de revelado. Con sto se evita la contaminacin qumica. 21.3 Las pelculas deben manejarse slo por sus orillas, con las manos limpias y secas; De no ser as quedarn impresas huellas digitales. 21.4 Debe evitarse el doblado y la presin excesiva y un manejo brusco. PARTE III PROCESADO DE LAS PELICULAS, OBSERVACION Y ALMACENAMIENTO DE LAS RADIOGRAFIAS PROCESADO DE LA PELICULA

22

22.1 Para obtener una radiografa satisfactoria, debe tenerse el mismo cuidado empleado al hacer el procesado que al efectuar la exposicin. La tcnica radiogrfica ms cuidadosa puede ser infructuosa si se hace un proceso incorrecto en el cuarto obscuro.

23

PROCESADO AUTOMATICO

23.1 El control es el punto crtico del procesado automtico. El procesador mantiene la solucin qumica a una temperatura adecuada, agita y abastece las soluciones automticamente y transporta las pelculas mecnicamente a una velocidad controlada cuidadosamente a travs del ciclo de procesado. Deben seguirse las recomendaciones de los fabricantes de la pelcula, del procesador y de los reactivos. 23.2 Procesado automtico seco. El control del tiempo de revelado y de la temperatura es el punto crtico del proceso automtico, lo cual resulta en la reproducibilidad de la densidad radiogrfica. Deben seguirse las recomendaciones de los fabricantes de la pelcula y del procesador. 24 PROCESADO MANUAL

24.1 Para este mtodo deben seguirse las recomendaciones del fabricante de pelcula y de los reactivos. Esta seccin comprende las etapas para un mtodo aceptable de un procesado manual.

NMX-B-086-1991

24.2 Preparacin. No deben procesarse ms pelculas que las que puedan acomodarse en la tina de revelado con una separacin mnima de 15 mm. Antes de iniciar el proceso de revelado, se coloca la pelcula en los ganchos y se agitan las soluciones. 24.3 Inicio del revelado. Tomar el tiempo de inicio y colocar las pelculas en la tina de revelado. Separarlas a una distancia mnima de 15 mm y agitar el bao en dos direcciones durante 15 segundos, aproximadamente. 24.4 Revelado. El tiempo de revelado es de 5 a 8 minutos a una temperatura de 20c aproximadamente. Para tiempos mayores o menores, los cuales dependen de la sensibilidad de la pelcula, contraste y temperatura, deben seguirse las recomendaciones del fabricante,as como lo relativo a la concentracin y regeneracin del bao. 24.5 Agitacin. Mover la pelcula horizontal y verticalmente, durante unos segundos por cada minuto durante el revelado, sto ayudar en el revelado de la pelcula. 24.6 Bao "detenedor" o de enjuague. Despus que se realiz el revelado, la actividad del revelador en la emulsin, debe ser neutralizada por el bao "detenedor" cido o si sto no es posible, debe emplearse un enjuague, con agitacin vigorosa, empleando agua limpia. Deben seguirse las recomendaciones del fabricante en: la composicin del bao "detenedor", tiempo de inmersin y vida del bao. 24.7 Fijado. En el fijado, no deben tocarse las pelculas unas con otras. Agitar los ganchos verticalmente por un tiempo de 10 segundos y otra vez al final del primer minuto, para asegurar una fijacin rpida y uniforme. Mantenerlos en el bao fijador, hasta que se complete la fijacin, sto es por lo menos dos veces el tiempo de lavado; pero no ms de 15 minutos en un bao nuevo. La agitacin frecuente acortar el tiempo de fijacin. 24.8 Fijador neutralizante. El empleo de un hipoeliminador o de un neutralizador entre la fijacin y el lavado puede ser ventajoso. Estos materiales permiten una reduccin tanto de tiempo y cantidad de agua necesaria para un lavado adecuado. Deben seguirse las instrucciones del fabricante en cuanto a: preparacin, uso y vida til de los baos. 24.9 Lavado.

NMX-B-086-1991

La eficiencia del lavado est en funcin del agua, temperatura, flujo y tipo de pelcula que est siendo lavada. Normalmente, el lavado es muy lento abajo de los 16c. Cuando se lava a una temperatura mayor de 30c,debe tenerse cuidado de no dejar las pelculas en el agua por mucho tiempo. Las pelculas deben lavarse en baos que no estn contaminados por pelculas recin sacadas del fijador. Si las pelculas estn demasiado juntas provocar que el lavado slo sea parcial, por lo que deben moverse hacia la entrada del bao. 24.9.1 El mtodo de lavado por cascada emplea menos agua y se obtienen mejores lavados por el mismo tiempo. Dividir el tanque de lavado en dos secciones (pueden ser dos tanques). Poner la pelcula, mover el grupo de pelculas a la seccin de entrada. Terminar el lavado con agua reciente. 24.9.2 Para recomendaciones especificas de lavado seguir las instrucciones del fabricante de pelcula. 24.10 Agente humectante. Introducir la pelcula por espacio de 30 segundos en un agente humectante. Esto hace que el agua escurra en forma pareja en la pelcula y facilita rpidamente un secado uniforme.

24.11 Concentraciones residuales del fijador. Si no se eliminan adecuadamente los qumicos del fijador, provoca manchas o Desteimineto de la imagen revelada. Las concentraciones de los residuos del fijador permitidas, dependen de s las pelculas van a mantenerse con propsitos comerciales (3 a 10 aos) o van a ser calidad de archivo. Es deseable el procesado calidad de archivo para todas las radiografas, siempre que el promedio de humedad relativa y la temperatura sean excesivas; como es el caso de climas tropical y subtropical. El mtodo para determinar la concentracin residual del fijador, puede determinarse conforme a las normas extranjeras indicadas en A2, A3, A4 y A5. 24.12 Secado. El secado est en funcin de: (1) La pelcula (base y emulsin). (2) Procesado (dureza de la emulsin despus de lavado y uso del agente humectante). (3) Aire de secado (temperatura, humedad, flujo). El secado manual puede variar desde un aire seco a la temperatura ambiente hasta como mximo 60C, con aire circulado por un ventilador. Deben consultarse las recomendaciones de los fabricantes de pelculas para las condiciones de secado. Debe tenerse la precaucin de mantener firmes las pelculas en los ganchos de tal forma que no puedan tocarse durante el secado. Debe evitarse secar a temperaturas mayores de 60C y baja humedad, ya que puede originar un secado no uniforme.

NMX-B-086-1991

25

PRUEBA DE REVELADOR

Se recomienda que s monitoree la actividad de la solucin reveladora. Esto puede hacerse por revelados peridicos de pelculas expuestas bajo condiciones controladas cuidadosamente, para una serie graduada de intensidad de radiacin o tiempo, o empleando una cinta comercialmente disponible cuidadosamente controlada para las velocidades de la pelcula e imagen borrosa. 26 OBSERVACION DE LAS RADIOGRAFIAS

26.1 El negatoscopio debe proporcionar una luz de tal intensidad, que ilumine las reas de densidad promedio sin intensificar la luz, y difundirla uniformemente sobre el rea observada. Son satisfactorios los negatoscopios fluorescentes comerciales, para radiografas de densidad moderada; sin embargo, existen negatoscopios de alta intensidad para densidades mayores de 3.5 4.0 . El enmascaramiento con que se disponga debe evitar cualquier luz extraa a los ojos del observador, cuando se estn observando radiografas ms pequeas que la ventanilla de observacin o para cubrir reas de baja densidad. La observacin de las radiografas necesita un considerable manejo por lo que, las pelculas deben manejarse con extrema precaucin. 27 CUARTO DE OBSERVACION

De preferencia, deben tenerse en el cuarto de observacin luces suaves en lugar de una obscuridad total. Durante el revelado la brillantez de los alrededores debe ser aproximadamente igual al del rea de inters. La iluminacin del cuarto debe estar arreglada de tal forma que no haya reflexiones en la superficie de la pelcula que se est examinando. 28 ALMACENAMIENTO DE LAS RADIOGRAFIAS PROCESADAS

Las radiografas deben almacenarse empleando el mismo cuidado que para cualquier otro registro valioso. Deben preferirse sobres que tengan una costura en la orilla, en lugar de los que tienen una costura en el centro, y unido con un adhesivo no higroscpico, dado que, el desteimiento y las manchas de la imagen son causados por ciertos adhesivos empleados en la fabricacin del sobre (ver la norma extranjera indicada en A7). PARTE IV REGISTROS, INFORMES E IDENTIFICACION DEL MATERIAL ACEPTADO REGISTROS

29

NMX-B-086-1991

Debe llevarse una bitcora de rayos X (la bitcora puede constar de un fichero, un sistema de tarjetas perforadas, un libro u otro registro), la cual constituye un registro de cada trabajo realizado. Este registro debe comprender inicialmente: un nmero de trabajo (el cual debe aparecer sobre las pelculas), la identificacin de las muestras, material o rea radiografiada, la fecha en que se tom la pelcula y un registro completo del procedimiento radiogrfico con detalles suficientes, de tal forma que la tcnica radiogrfica pueda duplicarse fcilmente. Si son empleados para determinar el procedimiento los datos de calibracin u otros registros tal como ficha, la bitcora necesita referir slo la informacin adecuada u otro registro. Posteriormente deben registrarse para cada trabajo el dictamen y la aceptacin o rechazo del interprete, as como sus iniciales. 30 INFORME

Los informes del examen radiogrfico deben incluir como mnimo lo siguiente: a) Identificacin de las muestras, material y rea. b) Nmero de trabajo radiogrfico. c) Aceptacin o rechazo. Esta informacin puede obtenerse directamente de la bitcora. Tabla 1.- Factores de e equivalencia radiogrfica, aproximados, para algunos metales (en relacin al acero)

NMX-B-086-1991

Tabla 2.- Niveles de calidad radiogrficos (a).

Nota: a)

La seleccin y colocacin de los indicadores de la calidad del imagen, deben ser conforme a la norma extranjera indicada en A1.

NMX-B-086-1991

Nota: La densidad til mxima en las pelculas de las clases 1, 2, y 3 depende de la fuente de iluminacin disponible. Figura 1.- Efecto de los cambios en las variables sobre la calidad de la radiografa.

NMX-B-086-1991

NMX-B-086-1991

Figura 3.- Nomograma para determinar la penumbra geomtrica.

NMX-B-086-1991

Figura 4.= Nomograma para determinar la penumbra geomtrica

NMX-B-086-1991

31

IDENTIFICACION DEL TRABAJO COMPLETO

31.1 Siempre que la radiografa sea una operacin de inspeccin (ms que de investigacin) por medio de la cual el material ser aceptado o rechazado, la muestra y material que ha sido aceptado debe marcarse permanentemente, si es posible, con un smbolo de identificacin caracterstico, que indique al inspector la aceptacin radiogrfica. 31.2 Siempre que sea posible, las radiografas deben mantenerse en un archivo para consultarlas cuando se requieran. La conservacin y el tiempo que deben archivarse las radiografas deben ser acordado entre las partes contratantes. APENDICE A En tanto no se elaboren las Normas Oficiales Mexicanas correspondientes, deben consultarse las siguientes normas extranjeras: A1 ANSI-PH 2.22 A2 ANSI-PH 4.8 "Methods for determining safety times of photographic darkroom illumination". "Methylene blue method for measuring thiosulfate and silver densitometric method for meausuring residual chemical in films, plates and papers". "Specifications for photographic film for archival records, silver-gelatin type, on cellulose ester base". "Method for determining the relative image quality response of industrial radiographic film". "Specifications for photographic film for archival records, silver-gelatin type, on polyester base". "Requirements for photographic filing enclosures for storing processed photographic films, plates and papers". "Method for controlling quality of radiographic testing wire penetrameters". "Practice for controlling quality of radiographic testing of electronic desvices".

A3 ANSI-PH 1.28 A4 ASTM-E-746 A5 ANSI-1.41 A6 ANSI-1.53 A7 ASTM-E-747 A8 ASTM-E-801 Nota:

Comisin Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias (C.N.S.N.S.). Insurgentes Sur 1806, Col. Florida, Deleg. Alvaro Obregn, 03100 Mxico D.F.

32

BIBLIOGRAFIA "Standard guide for radiographic testing".

ASTM-E-94-1989

NMX-B-086-1991

33

CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES

Esta norma coincide parcialmente con la siguiente norma: ISO-5579-85 "NON - Destructive testing - radiographic examination of metallic materials by X and gamma rays - basic rules".

Mxico, D.F., Diciembre 9, 1991

EL DIRECTOR GENERAL DE NORMAS

LIC. AGUSTIN PORTAL ARIOSA