Instrucciones de uso Instrues de servio

es pt

5600 050 498 (8105)

es

Indice
3 4 5 6 7 8 9 12 15 Limpieza de la vajilla . . . . . . . Funciones adicionales * . . . . Cuidado y mantenimiento . . . Pequeas averas de fcil arreglo Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica . . . . . . . . . Advertencias . . . . . . . . . . . . . . Instalacin del aparato . . . . . 16 19 20 21 24 25 26

Consejos de seguridad . . . . . Familiarizndose con el aparato Descalcificacin del agua . . . Rellenar la sal descalcificadora Reposicin del abrillantador . Vajilla no apropiada . . . . . . . . Colocacin de la vajilla . . . . . Detergente . . . . . . . . . . . . . . . Cuadro de programas . . . . . .

pt

Indice
28 29 30 31 32 33 34 37 Tabela de Programas . . . . . . Lavagem da Loia . . . . . . . . . Funes adicionais * . . . . . . . Manuteno e tratameento . . Pesquisa de Anomalias . . . . Chamar a Assistncia Tcnica Indicaes . . . . . . . . . . . . . . . . Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . 39 40 42 43 44 47 47 48

Instrues de Segurana . . . Familiarizao com a mquina Sistema de amaciamento da gua Adio de sal especial . . . . . Adicionar abrilhantador . . . . . Loia no apropriada . . . . . . . Colocao da loia na mquina Detergente . . . . . . . . . . . . . . .

es
Consejos de seguridad
Al ser suministrado el aparato
Verificar inmediatamente el estado del embalaje del lavavajillas por si presentara huellas de daos o desperfectos debidos al transporte. No poner en marcha un aparato en caso de presentar ste daos o desperfectos visibles. En caso necesario, consultar con el distribuidor. Eliminar y evacuar los materiales de embalaje segn prescripcin legal nacional. Solo en algunos modelos: La caja de plstico que se encuentra en la toma de agua del lavavajillas incorpora una electrovlvula. En el interior de la manguera de alimentacin del agua se encuentran las tuberas y cables de conexin del lavavajillas. No cortar la manguera ni sumergir la caja de plstico en el agua! Advertencia: Si el aparato no estuviera colocado en un hueco, de forma que uno de los laterales queda libre, habr que revestir la zona de las bisagras de la puerta por razones de seguridad. (Peligro de sufrir heridas) Las cubiertas se pueden obtener como accesorio opcional en el servicio de asistencia tcnica o en comercios especializados.

Antes de la instalacin de la mquina

Efectuar la instalacin y la conexin del aparato a la red elctrica segn se seala en las instrucciones de instalacin y montaje. Durante los trabajos de montaje del aparato, ste deber permanecer desconectado de la red elctrica. Cercirese de que la instalacin elctrica de su vivienda dispone de una puesta a tierra debidamente instalada. Los valores de conexin de la red elctrica tienen que coincidir con los detallados en la placa de caractersticas del aparato. No conectar nunca el aparato a la red elctrica a travs de un cable de prolongacin. Los lavavajillas encastrables o integrables slo debern montarse debajo de placas encimeras de una pieza, fijadas con tornillos a los armarios adyacentes, a fin de asegurar su estabilidad. Tras el montaje del aparato, el enchufe de ste deber ser accesible.

Funcionamiento diario
Utilizar el lavavajillas exclusivamente para lavar la vajilla domstica. No sentarse ni subirse encima de la puerta del lavavajillas: El aparato podra volcar. El agua de lavado que se encuentra en el interior del lavavajillas no es apta para el consumo humano o animal. No introducir ni agregar jams disolventes en el lavavajillas. Existe peligro de explosin! Abrir la puerta del lavavajillas con sumo cuidado durante el ciclo de lavado. Existe peligro de que se produzcan fugas de agua!

En caso de haber nios en el hogar

No permita que los nios jueguen con el lavavajillas o lo manipulen. Mantenga el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los nios.

es
Mantenga alejados los nios pequeos del lavavajillas abierto; en ste podran encontrarse restos de abrillantador o detergente.

Familiarizndose con el aparato

Antes de leer las presentes instrucciones de servicio, abrir la ltima pgina desplegable del manual con las ilustraciones relativas al cuadro de mandos y al interior del aparato.

En caso de avera
Las reparaciones e intervenciones que fuera necesario efectuar slo debern ser efectuadas por tcnicos especializados del ramo. Antes de efectuar cualquier trabajo de reparacin o intervencin en el aparato, deber desconectarse ste de la red elctrica. Para ello, extraer el enchufe de la toma de corriente tomndolo por el cuerpo y no tirando del cable.

Cuadro de mandos
1 2 3 4

Desguace de la vieja unidad

Antes de deshacerse de su aparato usado, deber inutilizarlo: Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente. Corte el cable de conexin del aparato y retrelo conjuntamente con el enchufe. Desmonte los cierres o cerraduras de la puerta o inutilcelos a fin de impedir que los nios, al jugar con la unidad, se encierren en la misma y se pongan en peligro de muerte (asfixia). Contribuya activamente a la proteccin del medio ambiente cuidndose de que su viejo aparato sea eliminado o desguazado de un modo respetuoso con el medio ambiente. Advertencia: Los nios podran acceder al aparato y encerrarse dentro (peligro de asfixia) o provocar otras situaciones peligrosas. Por esta razn: Sacar el enchufe de acometida, cortar el cable de acometida y eliminarlo. Estropear el cierre de la puerta de forma que la puerta no se pueda cerrar.
5 6 7 8

Interruptor principal Tecla de apertura de la puerta Tecla Programacin Diferida Pantalla de visualizacin aparece la duracin previsible del programa seleccionado /visualizador de las fases de lavado Piloto de aviso para la reposicin de la sal Piloto de aviso para la reposicin del abrillantador Teclas selectoras de programas Funciones adicionales *

* slo disponible en determinados modelos

es
Interior del lavavajillas
20

Descalcificacin del agua

Para lograr un resultado ptimo en el lavado de la vajilla, el lavavajillas necesita agua blanda, es decir, agua sin cal, de lo contrario se producen depsitos y manchas de cal sobre la vajilla, o incrustaciones de cal en el interior del aparato. Por esta razn, el agua de red con un grado de dureza superior a un determinado valor, tiene que ser descalcificada. Esto se efecta mediante una sal especial en la instalacin de descalcificacin que incorpora el aparato. El ajuste de la instalacin de descalcificacin y la consiguiente cantidad de sal dependen del grado de dureza del agua de red que alimenta el lavavajillas.

21 22 23 24

25 26 27 28 29

Cesto superior con soporte adicional para tazas y vasos Cestilla para cubiertos adicional, para el cesto superior * Brazo aspersor superior Brazo aspersor inferior Depsito de la sal descalcificadora del agua con piloto de aviso para la reposicin * Filtros Cestilla para cubiertos Cesto inferior Cierre de la puerta del lavavajillas Depsito del abrillantador con piloto de aviso para la reposicin Cmara del detergente Placa de caractersticas

30 31

Ajustar la instalacin descalcificadora

(vase introduccin breve)

* solo en algunos modelos

Para la primera puesta en marcha comprar:

Sal para descalcificar el agua Detergente Lquido abrillantador Utilice exclusivamente productos aptos para lavavajillas.

es
Rellenar la sal descalcificadora
Efecto de la sal descalcificadora
Durante el ciclo de lavado, el lavavajillas transporta automticamente la sal descalcificadora del depsito a la instalacin descalcificadora del agua, donde se encarga de separar las partculas de cal contenidas en el agua. La solucin calcrea es evacuada del lavavajillas. Una vez que se ha realizado esta operacin, la instalacin descalcificadora est lista para reiniciar un nuevo ciclo de descalcificacin del agua. Este proceso de regeneracin slo funciona si la sal se encuentra disuelta en el agua. Abrir la tapa roscada del depsito de sal 24 . Antes de poner en marcha el lavavajillas por vez primera, verter aproximadamente un litro de agua en el depsito de sal. Colocar a este efecto el embudo en la boca de llenado del depsito de sal. Rellenar a continuacin la sal en el depsito (cantidad mxima 1,5 kg), hasta que ste est completamente lleno. Al introducir la sal en el depsito, sta desplaza el agua contenida en el mismo, rebosando. Limpiar la zona de llenado de los restos de sal que pudiera haber y cerrar la tapa del depsito, prestando atencin a no ladearla.

El piloto de aviso de la reposicin de la sal 5 en el cuadro de mandos se ilumina y se apaga slo al cabo de cierto tiempo, una vez que la concentracin de sal en el agua de la instalacin de descalcificacin ha alcanzado una concentracin suficiente. Advertencia En caso de aparecer en la pantalla el valor , no hay que rellenar sal en la mquina, dado que el aparato, al no funcionar, tampoco necesita sal. La indicacin del nivel de la sal est desactivada. Al aparecer en la pantalla los valores a , hay que reponer sal en el depsito. Atencin! No llenar jams detergente en el depsito de sal! La instalacin descalcificadora del agua puede quedar destruida!

Piloto de aviso de la reposicin de la sal

Tan pronto como el piloto de aviso en el cuadro de mandos 5 se ilumine, hay que reponer sal en el depsito.

es
Reposicin del abrillantador
El abrillantador es consumido durante el funcionamiento del lavavajillas con el fin de obtener unos vasos y una vajilla radiantes, sin velo de cal ni manchas de agua. Abrir la tapa del depsito del abrillantador 29 . Presionar para ello en la marca de la tapa de la cmara del detergente y levantar al mismo tiempo la tapa por la lengeta . regulador viene ajustado de fbrica a la posicin 4. El regulador del abrillantador slo deber modificarse en caso de comprobarse velos o manchas de cal en la vajilla. En el primer caso deber reducirse la cantidad de abrillantador agregada, colocando el dosificador en una posicin ms baja (); en el segundo deber aumentarse la cantidad de abrillantador agregada colocando el dosificador en una posicin ms alta (+).
29

Llenar el abrillantador en el depsito a travs de abertura de llenado, hasta que la mirilla se torne opaca. Cerrar la tapa hasta que encaje con un sonido audible.

regulador del abrillantador

Piloto de aviso de la reposicin del abrillantador

Mientras el piloto de aviso de la reposicin del abrillantador en el cuadro de mandos 6 (slo disponible en algunos modelos) o la mirilla en el depsito del abrillantador permanezcan opacos, hay suficiente abrillantador en el depsito 29 .

Advertencia Usar slo agentes abrillantadores para lavavajillas de uso domstico!

Dosificacin del abrillantado

La dosificacin del lquido abrillantador se puede ajustar de modo continuo. El

Piloto de aviso para la reposicin del abrillantador 7

es
Vajilla no apropiada
La vajilla que se describe a continuacin no es adecuada para su limpieza en el lavavajillas:
Vajilla y cubiertos ntegramente de madera o que incorporen elementos de madera, dado que pueden perder su color; piezas pegadas con cola no resistentes a la accin del agua caliente; cristalera y jarrones decorativos o vajilla antigua o valiosa. Los decorados de estos objetos no son resistentes a la accin del lavavajillas. Asimismo no son adecuados para el lavavajillas los elementos de material plstico no resistentes al agua caliente ni tampoco la vajilla de cobre o estao. Los barnizados, as como las piezas de aluminio y plata pueden cambiar su tonalidad o perder el brillo. Cierto tipo de cristalera puede perder su brillo al cabo de repetidos ciclos de lavado. Asimismo no debern lavarse en el lavavajillas materiales con gran capacidad de absorcin de lquidos como esponjas y paos. Nuestro consejo: Compre en el futuro slo vajilla y cubiertos explcitamente adecuados para el lavado en el lavavajillas. Advertencia: No lavar en el lavavajillas vajilla que contenga restos de ceniza, cera, grasa lubricante o pinturas.

Daos en la cristalera y vajilla

Causas: Tipo y procedimiento de fabricacin de la cristalera. Composicin qumica del detergente. Temperatura del agua y duracin del programa de lavado. Nuestro consejo: Usar cristalera y vajilla de porcelana provistas por el fabricante con el distintivo Resistentes a lavavajillas o equivalente. Usar un detergente caracterizado como suave o no agresivo. Consultar a este respecto con los fabricantes de detergentes. Seleccionar un programa de lavado de corta duracin y la temperatura ms baja posible. Con objeto de evitar daos en la cristalera y los cubiertos, aconsejamos retirarlos del lavavajillas lo ms pronto posible, una vez concluido el programa de lavado.

es
Colocacin de la vajilla
Colocar la vajilla en el aparato
Antes de introducir la vajilla en el aparato debern eliminarse los restos de alimentos ms gruesos adheridos a sta. No es necesario enjuagar previamente la vajilla bajo el grifo del agua. Modo de colocar la vajilla: Colocar los recipientes tales como tazas, vasos, cacerolas, etc. boca abajo. Colocar las piezas de vajilla con mucha forma o rebajes en posicin inclinada, a fin de que el agua pueda escurrir de stas. Introducir la vajilla en el aparato de modo que guarde su posicin fija y no pueda volcarse Colocar la vajilla de manera que sta no obstruya el libre movimiento de los brazos de aspersin. Las piezas de vajillas muy pequeas no deberan lavarse en la mquina, ya que es fcil que se salgan de los cestos.

Tazas y vasos
Cesto superior
20

* slo disponible en algunos modelos

Cacerolas
Cesto inferior
27

Sacar la vajilla
Para evitar que caigan gotas de agua del cesto superior a la vajilla del cesto inferior, se recomienda vaciar primero el cesto de abajo y luego el de arriba.

es
Cubiertos
Los cubiertos se colocan siempre mezclados, con la superficie til hacia arriba (mango hacia abajo), en el cestillo. De este modo, el chorro de lavado alcanza con mayor facilidad las distintas piezas individuales. Con objeto de reducir el peligro de lesiones, colocar las piezas largas y puntiagudas, as como los cuchillos, en el soporte adicional para vasos y tazas (en algunos modelos) o en el soporte adicional especifico para cuchillos (accesorio opcional).

Soporte adicional para cuchillos *

* slo disponible en algunos modelos

Soportes de platos abatibles *

* slo disponible en algunos modelos Los ganchos del cesto son abatibles, para facilitar la colocacin de cacerolas y dems piezas de la vajilla.

Soporte adicional para vasos y tazas *

* solo en algunos modelos Apoyar las copas y vasos de pie contra el borde del soporte adicional y no contra la vajilla.

Cabezal de pulverizado *
* slo disponible en algunos modelos Obsrvense atentamente las ilustraciones que figuran en la solapas. Las bandejas y parrillas de grandes dimensiones pueden limpiarse con ayuda del cabezal de pulverizado especfico para bandejas pasteleras. Para ello se retira el cesto superior del lavavajillas y se coloca el cabezal de pulverizado tal como se muestra en la ilustracin. Con objeto de asegurar que el cabezal acceda a todas las bandejas, stas debern colocarse en el mismo orden de la ilustracin (como mximo cuatro bandejas pasteleras y dos rejillas). 10

Las piezas largas como cubiertos para ensalada, cucharones (de cocina) o cuchillos se colocan en el soporte adicional para vasos y tazas, de modo que no obstruyan el movimiento del brazo aspersor. El suplemento se puede mover libremente.

es
Modificacin de la altura de los cestos *
* solo en algunos modelos La altura del cesto porta-vajilla superior se puede modificar con objeto de disponer de ms espacio til en el cesto superior o inferior. Extraer el cesto de su posicin.

max. 20/*25cm

max. 20/*25cm

81cm

max. 30/*25cm

86cm max. 34/*29cm

El cesto superior se puede colocar sobre los rodillos superiores o inferiores a fin de disponer de ms espacio til en el cesto superior o inferior para colocar piezas de vajilla altas.

Para desplazar el cesto hacia abajo, accionar consecutivamente las dos palancas laterales que se encuentran en los laterales izquierdo y derecho del exterior del cesto hacia adentro. Sujete cada vez que accione las palancas el cesto con una mano a fin de evitar que se produzcan sacudidas o que el cesto incluso se caiga hacia abajo y ocasione daos en las piezas de vajilla que pudiera contener.

11

es
Detergente
Advertencia relativa al detergente
En su lavavajillas puede cargar detergente para lavavajillas lquido, en polvo o en pastillas usuales, disponibles en los comercios. (No utilizar un lavavajillas manual!). Actualmente, en el mercado hay disponibles tres tipos de detergente distintos: 1. Detergentes con fosfato y cloro 2. Detergentes con fosfato, sin cloro 3. Detergentes sin fosfato y sin cloro Para desplazar la posicin del cesto hacia arriba deber sujetar el cesto lateralmente por el borde superior y tirar del mismo hacia arriba. Antes de introducir el cesto completamente en el aparato, deber cerciorarse de que ambos lados se encuentran a la misma altura, de lo contrario no se podr cerrar la puerta del aparato y el brazo aspersor superior quedara desconectado del circuito del agua. En caso de utilizar detergentes sin fosfato en zonas con agua de red de gran dureza, pueden formarse con ms facilidad velos blancos sobre la vajilla y las paredes interiores del aparato. Esto se puede evitar agregando una mayor cantidad de detergente. Los detergentes sin cloro poseen un menor efecto blanqueador. Esto puede dar lugar a una mayor presencia de cercos o manchas de t en la vajilla o a decoloraciones de las piezas y elementos de plstico. Este efecto se puede evitar seleccionando un programa de lavado ms potente agregando una mayor cantidad de detergente utilizando un detergente con cloro Antes de usar un detergente para la limpieza de los cubiertos de plata, cerciorarse si es apropiado, leyendo las instrucciones y consejos que se facilitan en el envase del detergente. En caso de dudas o preguntas, le aconsejamos se dirija a los Centros de informacin o asesoramiento al consumidor de los fabricantes de los detergentes. 12

es
Cmara del detergente con dosificador
Las marcas dosificadoras de la cmara ayudan a cargar la cantidad de detergente adecuada. Llenando la cmara de detergente hasta la marca (lnea) inferior, la cmara tiene una capacidad de 15 ml. En caso de llenar la cmara hasta la marca (lnea) central, la cmara tiene una capacidad de 25 ml. Llena a tope, la cmara tiene una cabida de 40 ml. Consejo para reducir los consumos En caso de utilizar la opcin Media carga o de presentar la vajilla un escaso grado de suciedad, generalmente basta agregar una cantidad de detergente algo inferior a la cantidad prescrita normalmente.

40 ml 25 ml 15 ml

Advertencia En caso de encontrarse cerrada la cmara del detergente, accionar primero la palanca de desbloqueo para abrirla.

Llenar detergente en la cmara

Llenar el detergente en la cmara correspondiente 30 . Para la dosificar correctamente el detergente empleado, debern leerse atentamente las instrucciones y consejos del fabricante que figuran en el envase del detergente. En caso de utilizar el programa Intensivo, debern verterse adicionalmente 10 15 ml de detergente contra la contrapuerta del aparato.

13

es
Cerrar la tapa de la cmara del detergente. Para ello (1) desplazar la tapa, oprimindola (2) en su extremo final, hasta que el cierre encaje de un modo audible.

ATENCIN! NOTA IMPORTANTE SOBRE EL USO DE PRODUCTOS DE LIMPIEZA COMBINADOS

En caso de utilizar los llamados productos de lavado combinados que, p.ej., haran innecesario el uso de abrillantadores o sal, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Algunos productos con abrillantador integrado presentan sus ptimos resultados slo con determinados programas. En aparatos con programas automticos, esta clase de productos no suele mostrar el efecto deseado. Los productos que hacen innecesaria la aplicacin de sal regeneradora slo se pueden utilizar dentro de unos determinados lmites en la dureza del agua. Si desea utilizar estos productos combinados, lea atentamente las instrucciones de uso o las posibles indicaciones en el envase! En caso de duda, consulte al fabricante del producto de limpieza, sobre todo si: la vajilla est muy hmeda al finalizar el programa. aparecen acumulaciones de cal. En reclamaciones que estn directamente relacionadas con la aplicacin de estos productos no podremos ofrecer ningn servicio de garanta!

En caso de utilizar detergente en forma de pastillas debern leerse las instrucciones que facilita el fabricante de las mismas relativas a la colocacin de las pastillas (por ejemplo cestilla para cubiertos, cmara del detergente, etc.). En caso de utilizar detergente en forma de pastillas, cercirese de que la tapa de la cmara del detergente est cerrada.

14

es
Cuadro de programas
En esta vista general se muestra el mximo nmero de programas posible. Los programas que incorpora su aparato concreto figuran en el cuadro de mandos correspondiente. Tipo de vajilla, por ejemplo porcelana, cacerolas, cubiertos, vasos, etc. Tipo de los restos de comida, por ejemplos Cantidad de los restos de alimentos Estado de los restos de alimentos Programa de lavado

Poco sensible

Mezclada

Sensible

Mezclada

Rociado de la vajilla en caso de encontrarse almacenada sta durante muy poca varios das poca cantidad gran cantidad en el cantidad lavavajillas antes de su fuertemente Grado de suciedad ligeramenteadheridos limpieza. adheridos medio Caf, pasteles, leche, embutido, chorizo, bebidas fras, ensaladas Intensivo 70 Auto 55_ / 70_ Eco 50 Delicado 40C Rpido 35 Prelavado

Sopas, gratinados, Sopas, patatas, salsas, patatas, pastas, arroz, pastas, arroz, huevos, huevos, alimentos fritos alimentos fritos o asados o asados

El desarrollo del programa es optimizado y adaptado en funcin de la cantidad de vajilla cargada en el aparato y de su grado de suciedad.

Desarrollo del programa de lavado

Prelavado 50 Lavado 70 Aclarado intermedio Aclarado intermedio Aclarado intermedio Aclarado final 70 Secado

Prelavado Lavado 50 Aclarado intermedio Aclarado final 65 Secado

Prelavado Lavado 40 Aclarado intermedio Aclarado final 55 Secado Lavado 35 Aclarado intermedio Aclarado final 55

Prelavado

Secado

Seleccionar un programa
El cuadro de programas disponible le permite seleccionar el programa ms adecuado en funcin del tipo de vajilla y de la cantidad o naturaleza de los restos de alimentos que se encontraran adheridos a stas. Los datos del programa correspondiente se encuentran en la gua rpida. 15

es
Limpieza de la vajilla
Consejo para reducir los consumos En caso de una carga escasa del lavavajillas, muchas veces basta seleccionar el programa inmediatamente inferior.

Sensor del agua

El sensor del agua consiste en un dispositivo de medicin ptica que permite medir el grado de turbiedad del agua. La barrera fotoelctrica generada por el sensor permite comprobar el grado de suciedad del agua mediante restos de alimentos disueltos, como por ejemplo huevo, grasas, copos de avena o cereales, etc. El sensor de agua se emplea en todos los programas de lavado que incluyen la opcin Prelavado. Si al concluir el ciclo de prelavado, el sensor del agua no se activa al no detectar suciedad en el agua, este agua se puede utilizar para el lavado principal de la vajilla. Si por el contrario, el sensor detecta un excesivo grado de suciedad del agua, el aguas sucia es evacuada y sustituida por agua limpia. Gracias a este sensor se puede reducir el consumo de agua, en el caso de vajillas ligeramente sucias, en aproximadamente 4 litros.

Duracin y consumos de los programas

Los valores reseados slo son valores orientados, calculados en funcin de unas condiciones de trabajo de la mquina normales. Estos valores pueden divergir de los valores reales medidos en funcin de la cantidad de vajilla que se lave de la temperatura del agua de alimentacin de la presin del agua de red de la temperatura ambiente que exista en el lugar de emplazamiento de la mquina de las tolerancias de la red elctrica y de las tolerancias del aparato (temperatura, caudal de agua, etc.) Los valores relativos al consumo de agua reseados estn calculados con el descalcificador ajustado en la posicin 4

Puesta en marcha del aparato

Abrir el grifo de agua. Accionar el interruptor principal 1 . En la pantalla visual se ilumina el programa perteneciente al ltimo ciclo de lavado activado. Este programa se activa en caso de no pulsar dos veces cualquier otro mando 7 . En la pantalla de visualizacin 4 aparece la duracin previsible del programa seleccionado. Cerrar la puerta. El programa se pone en marcha automticamente.

16

es
Fin del programa
La finalizacin del programa seleccionado se indica mediante una seal acstica. El volumen de la seal acstica (timbre) se puede modificar del modo siguiente Pulsar la tecla Programacin Diferida 3 y conectar el interruptor principal 1 ; soltar las teclas. La tecla Programacin Diferida 3 destella. En la pantalla de visualizacin se ilumina le valor ajustado de fbrica (seal acstica ruidosa). Para modificar el valor ajustado, pulsar la tecla Programacin Diferida 3 . Cada accionamiento de la tecla modifica el valor ajustado en un escaln; una vez que se ha alcanzado el valor , vuelve a aparecer en la pantalla el valor (desconexin de la seal acstica). Desconectar el interruptor principal 1 . El valor ajustado es memorizado por el aparato.

Interrumpir un programa
Abrir la puerta. Atencin! Peligro de salpicaduras de agua! Abrir la puerta slo una vez que el brazo aspersor haya dejado de girar. Desconectar el interruptor principal 1 . La indicacin visual se apaga. El programa activado es memorizado. En caso de estar conectado el aparato a la red de agua caliente o abrir la puerta del mismo una vez que se ha calentado el agua, dejar la puerta entreabierta durante unos minutos, antes de volverla a cerrar. De lo contrario la expansin puede abrir la puerta Para proseguir con el desarrollo del programa, volver a conectar el interruptor principal y cerrar la puerta.

Programacin diferida
A travs del mando para la programacin diferida se puede retrasar el comienzo del programa en pasos de una hora, hasta 19 horas. Conectar el aparato. Pulsar inmediatamente la tecla Programacin diferida 3 . En la pantalla visual 4 aparece . el valor Pulsar la tecla Programacin diferida repetidas veces, hasta que en la pantalla aparezca el valor correspondiente a sus deseos. Para borrar el valor seleccionado en la programacin diferida, pulsar la tecla Programacin diferida repetidas veces, hasta que aparezca en la pantalla de visualizacin el valor . Hasta la activacin de la programacin diferida, puede modificarse libremente la hora programada.

Desconectar el aparato
Aguardar unos minutos tras finalizar el programa: Abrir la puerta del aparato tras concluir el ciclo de lavado. Desconectar el interruptor principal 1 . Cerrar la llave de paso (grifo del agua). En los modelos dotados del sistema Aqua Stop, esto no es necesario. Extraer la vajilla una vez que se haya enfriado.

17

es
Indicacin del tiempo disponible
Esta indicacin es inteligente en la medida en que muestra al comenzar el desarrollo del programa, la duracin previsible del mismo. Esta valor es calculado en funcin de la duracin del programa de lavado que ha sido ejecutado anteriormente, del primer programa de lavado realizado en el aparato o del programa realizado durante los controles de funcionamiento. Durante la ejecucin del programa de lavado se indica el tiempo que ha de transcurrir hasta su finalizacin. Este tiempo que queda por transcurrir es corregido cada vez en funcin de la temperatura del agua de alimentacin y de la cantidad de vajilla introducida en el aparato.

Interrumpir un programa en curso (reset)

Slo estando conectado el interruptor principal: Pulsar simultneamente las teclas A y C durante unos 3 segundos. En la pantalla de visualizacin aparece la cifra . Cerrar la puerta. El desarrollo del programa prosigue an durante 1 minuto. Una vez finalizado el programa, desconectar el interruptor principal del aparato 1 . Cerrar la cmara del detergente 30 . Para volver a conectar el aparato, pulsar el interruptor principal 1 y seleccionar el programa deseado.

Secado intensivo
Activando la funcin Secado intensivo se obtiene un mejor resultado en el secado de la vajilla al trabajar con una temperatura ms elevada durante el ciclo de aclarado. Pulsar la tecla programadora A y accionar el interruptor principal 1 . Soltar ambas teclas. En la indicacin digital 4 comienza a destellar la cifra (conexin del aparato) (desconexin del aparato). Para modificar los valores ajustados, pulsar la tecla selectora A . Desconectar el interruptor final 1 . Los ajustes efectuados quedan memorizados.

Cambio de programa
Durante los primeros 2 minutos tras conectar el aparato, se puede efectuar un cambio del programa seleccionado. En caso de desear cambiar un programa de lavado ya activado y en curso, se concluyen primero los ciclos del programa cuyo desarrollo se hubiera iniciado (por ejemplo lavado de la vajilla), antes de poder efectuar el cambio de programa. En la pantalla de visualizacin se muestra el tiempo que debe transcurrir hasta concluir el programa. Este valor se compone del tiempo an disponible correspondiente al programa anulado y del tiempo no transcurrido del nuevo programa seleccionado.

18

es
Funciones adicionales *

* slo disponible en algunos modelos

Funcin Remojar *
El programa adicional Remojar se desarrolla antes de activarse el programa de lavado principal. En el programa Remojar se remojan y ablandan los restos de alimentos de la vajilla utilizada para preparar los alimentos (por ejemplos ollas y fuentes), colocada en el cesto inferior. Para utilizar la funcin Remojar, hay que seleccionarla pulsando la tecla Remojar antes de la puesta en marcha del programa de lavado principal. Se aconseja poner aprox. 5 gr de detergente en la contrapuerta del aparato.

Lavado slo con Media carga (Cesto superior) *

En caso de tener que lavar poca vajilla en el cesto superior (por ejemplo vasos, tazas, platos), basta activar la funcin Media carga (lavado en el cesto superior). Para hacer uso de la funcin Media carga (cesto superior), el cesto inferior debe estar completamente vaco. Agregar para el lavado de media carga una cantidad de detergente algo menor que la que se aconseja para el lavado a carga completa.

Lavado slo con Media carga (Cesto inferior) *

En caso de tener que lavar poca vajilla en el cesto inferior (por ejemplo paltos, ollas, fuentes), basta activar la funcin Media carga (lavado en el cesto inferior). Para hacer uso de la funcin Media carga (cesto inferior), el cesto superior debe estar completamente vaco. Agregar para el lavado de media carga una cantidad de detergente algo menor que la que se aconseja para el lavado a carga completa.

Funcin Corto (reduccin de la duracin de los ciclos de lavado de la vajilla) *

Pulsando la tecla Corto se reduce la duracin de los ciclos de secado y lavado de la vajilla. Los programas de secado y lavado trabajan con menor potencia estando activada la opcin Corto.

19

es
Cuidado y mantenimiento
Un control y mantenimiento regular de su lavavajillas contribuir a prevenir averas y perturbacin en el funcionamiento de ste, ahorrando de este modo tiempo y molestias. Por ello deber someter regularmente su aparato a un control visual.

Estado general del aparato

Verificar el interior del lavavajillas por si hubiera en su interior depsitos de grasa o incrustaciones de cal. En caso de comprobar la existencia de depsitos de grasa o incrustaciones de cal: Hacer circular por la mquina un detergente especfico apropiado.

Sal especial
Verificar la indicacin de la reposicin de la sal 5 . En caso necesario, rellenar sal en el depsito.

Abrillantador
Verificar el piloto de aviso de la reposicin del abrillantador 6 en el cuadro de mandos o el nivel del llenado del depsito 29 . En caso necesario, reponer abrillantador.

Montaje de los filtros: Colocar el sistema de filtros en su emplazamiento; apretarlo con el filtro cilndrico.

Filtros
Los filtros 25 retienen las partculas de suciedad bastas disueltas en el agua de lavado de la mquina, evitando que puedan llegar hasta la bomba. Esta suciedad puede obstruir de vez en cuando a los filtros. El sistema de filtro consta de un filtro cilndrico, un filtro fino plano y, segn el modelo concreto de aparato, un microfiltro (*). Verificar tras cada ciclo de funcionamiento del lavavajillas si se ha acumulado suciedad en los filtros. Girando el filtro cilndrico se puede extraer el sistema de filtro de su emplazamiento. Eliminar la suciedad (restos de alimentos) acumulada de los filtros, Enjuagarlos bajo el chorro de agua. 20

es
Brazos de aspersin
Los depsitos de cal o las partculas de suciedad procedentes del agua de lavado pueden obstruir los inyectores (orificios) y apoyos de los brazos de aspersin 22 y 23 . Verificar si los inyectores (orificios) de los brazos de aspersin est obstruidos por restos de alimentos. En caso necesario, extraer el brazo de aspersin inferior 23 hacia arriba. Desmontar el brazo de aspersin superior 22 retirando los tornillos de sujecin. Limpiar los brazos de aspersin bajo el chorro de agua del grifo. Montar los brazos en su sitio, encajando el brazo inferior y atornillando el brazo superior.

Pequeas averas de fcil arreglo

Pequeas averas de fcil arreglo
Hay pequeas anomalas que no suponen necesariamente la existencia de una avera y, por consiguiente. no requieren la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica. Con frecuencia se trata de pequeas anomalas fciles de subsanar. Para evitar una intervencin innecesaria del servicio tcnico, compruebe si la avera o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias.

Averas ... al conectar el aparato

El aparato no se pone en marcha. El fusible de la instalacin elctrica est defectuoso. El enchufe del aparato no est conectado a la toma de corriente. La puerta del aparato no est cerrada correctamente. El grifo del agua est cerrado. El filtro de la manguera de alimentacin de agua est obstruido. El filtro se encuentra emplazado en la conexin del dispositivo de Aqua Stop o de la manguera de alimentacin.

3 2 1 0

Brazos de aspersin

21

es
Atencin! Tngalo siempre presente: Las reparaciones que fuera necesario efectuar en su aparato slo debern ser ejecutadas por personal tcnico debidamente cualificado. Las reparaciones incorrectas o errneas pueden causar daos de consideracin o dar lugar a situaciones de peligro para el usuario. Tras concluir el programa de lavado, el agua no es evacuada completamente de la cuba del aparato. El tubo de desage est obstruido o doblado. La bomba de evacuacin est bloqueada. Los filtros estn obstruidos. El programa no ha finalizado an. Aguardar a que concluya el programa (en la pantalla digital aparece el valor 0). Ejecutar la funcin Reposicin (Reset).

... en el aparato
El brazo de aspersin inferior gira con dificultad El brazo se encuentra trabado u obstruido por restos de alimentos o piezas de la vajilla. La tapa de la cmara del detergente no se puede cerrar. Se ha puesto excesivo detergente en la cmara. Los restos de detergente adheridos a la cmara bloquean el mecanismo de cierre de sta. Los pilotos de aviso no se apagan tras concluir el lavado. No se ha desconectado el interruptor principal del aparato. Tras concluir el lavado, hay adheridos restos de detergente en la cmara La cmara del detergente estaba hmeda al poner el detergente en la misma. Colocar el detergente slo en una cmara seca.

... durante el ciclo de lavado

Formacin de espuma no habitual. Se ha puesto lavavajillas manual en el depsito del abrillantador. El abrillantador derramado puede originar una excesiva formacin de espuma en el siguiente lavado, por lo tanto, retirar con un trapo el abrillantador esparcido. El aparato se para durante el ciclo de lavado. Se ha cortado la alimentacin de corriente. Se ha cortado la alimentacin de agua. Se escuchan sonidos de golpes durante el ciclo de lavado El brazo de aspersin roza o choca contra piezas de la vajilla. Se producen tintineos durante el ciclo de lavado. La vajilla no se ha colocado correctamente. Se escuchan golpes en las vlvulas de llenado Se debe a la instalacin de la tubera de agua. No tiene consecuencias sobre el funcionamiento de la mquina. No hay solucin posible.

22

es
... en la vajilla
En la vajilla quedan adheridos restos de alimentos La vajilla se ha colocado en posicin incorrecta. Los chorros de agua de los brazos de aspersin no pudieron acceder hasta la superficie de la vajilla Exceso de carga en el cesto. Las piezas de vajilla han estado en contacto unas con otras. Se ha puesto una cantidad de detergente insuficiente. El programa seleccionado no tena suficiente intensidad. El movimiento libre de los brazos de aspersin ha sido obstaculizado por una pieza de vajilla. Los inyectores (orificios) del brazo de aspersin estn obstruidos por restos de alimentos. Los filtros estn obstruidos. Los filtros estn colocados incorrectamente. La bomba de evacuacin est bloqueada. En los elementos de plstico se producen decoloraciones Se ha puesto una insuficiente cantidad de detergente. El detergente empleado tiene un insuficiente efecto blanqueador. Utilizar un detergente blanqueador de cloro. Se observan manchas blancas (de cal) en la vajilla, sobre los vasos aparece un velo turbio Dosificacin insuficiente del detergente. Dosificacin insuficiente del abrillantador. A pesar de vivir en una zona de agua con un elevado grado de dureza, no se ha puesto sal descalcificadora en el aparato. Instalacin descalcificadora ajustada a una dureza del agua insuficiente. La tapa del depsito de la sal descalcificadora no se ha cerrado completamente. Se ha empleado un agente libre de fosfato; hacer un ensayo comparativo con un detergente con fosfato. La vajilla no sale seca Se ha seleccionado un programa sin ciclo de secado. Dosificacin insuficiente de abrillantador. La vajilla se ha retirado demasiado pronto del aparato. Los vasos presentan un aspecto opaco Dosificacin insuficiente del abrillantador Los cercos de t o manchas de barra de labios no han desaparecido completamente El detergente empleado tiene un insuficiente poder blanqueador. Se ha seleccionado un temperatura de trabajo insuficiente. Se observan manchas de xido en los cubiertos Los cubiertos no tienen suficiente resistencia contra el xido. Hay excesiva cantidad de sal descalcificadora en el agua de lavado de la mquina. No se ha cerrado correctamente la tapa del depsito de la sal. Al reponer sal en el depsito, se ha derramado una excesiva cantidad.

23

es
Los vasos presentan un aspecto opaco y descolorido, los depsitos no se pueden eliminar frotndolos a mano. El detergente empleado es inadecuado. Los vasos no son apropiados para el lavado en lavavajillas. En los vasos y los cubiertos se observan velos, los vasos presentan un aspecto metlico Dosificacin excesivamente elevada del abrillantador.

Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica

En caso de no lograr subsanar las perturbaciones o averas de su aparato con ayuda de nuestros consejos y advertencias, deber solicitar la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica ms prximo a su zona de residencia. En la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Tcnica har las seas de la delegacin que corresponde a su zona. Al avisar al Servicio de Asistencia Tcnica, no olvide indicar el nmero de producto (Nmero E) [1] y el de fabricacin (N FD) [2] de su unidad. Ambos nmeros se encuentran en la placa de caractersticas del aparato, emplazada en la puerta de ste.

1 FD 2

Atencin Debe tener en cuenta que, en caso de manipulacin errnea o de cualquiera de las averas descritas, la visita del tcnico del servicio de asistencia no es gratuta, aun cuando est en perodo de garanta.

24

es
Advertencias
Desguace de la vieja unidad
Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar, entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperacin de materiales reciclables (por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes). Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por una unidad nueva, deber inutilizarlo: Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente. Corte el cable de conexin del aparato y retrelo conjuntamente con el enchufe. Desmonte los cierres o cerraduras de la puerta o inutilcelos a fin de impedir que los nios, al jugar con la unidad, se encierren en la misma y se pongan en peligro de muerte (asfixia). Dada la elevada calidad de nuestros productos, stos necesitan para su transporte un embalaje protector eficaz, cuyas dimensiones, no obstante, hemos limitado a lo estrictamente necesario. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la proteccin del medio ambiente insistiendo en unos mtodos de eliminacin y recuperacin de los materiales de las unidades inservibles o desechadas respetuosos con el medio ambiente. El material de embalaje no es ningn juguete. Por lo tanto no deber entregarse a stos para que jueguen con l. Peligro de asfixia con los cartones plegables y las lminas de plstico! Su Ayuntamiento o Administracin local le informarn gustosamente sobre los mtodos y posibilidades actuales de eliminacin y evacuacin es estos materiales.

Indicaciones para los exmenes comparativos

Las condiciones para los exmenes comparativos podr consultarlas en la hoja suplementaria Indicaciones para exmenes comparativos. Los valores de consumo para los respectivos programas se encuentran en la gua rpida.

Observaciones generales
Los aparatos encastrables o integrables que fueran a utilizarse ulteriormente como aparatos verticales, debern asegurarse contra el peligro de vuelco, por ejemplo fijndolos con tornillos a la pared o montando una placa de trabajo encimera de una pieza, atornillada a los armarios adyacentes o ms prximos. Slo vlido para los modelos destinados a Suiza: El aparato se puede montar, entre paneles de madera o plstico, en una fila de muebles. En caso de no estar conectado el aparato a la red elctrica a travs de un enchufe de clavijas, la instalacin (red) elctrica tiene que estar equipada, con objeto de cumplir las normas de seguridad especficas del ramo, con un dispositivo de separacin de todas las fases, con una abertura de contacto mnima de 3 mm.

25

es
Instalacin del aparato
Para asegurar el funcionamiento correcto del aparato, ste tiene que estar ser acoplado a las redes elctrica y de agua por personal tcnico especializado. Los valores relativos a la alimentacin y evacuacin del agua, as como a la conexin a la red elctrica, tienen que cumplir los criterios reseados en los prrafos siguientes o en las instrucciones de montaje. Al montar el aparato deber observarse el orden de ejecucin correcto de las operaciones: Verificar el estado del aparato y su equipamiento completo Instalar el aparato Conectarlo a la red de desage Conectarlo a la red de alimentacin de agua Conectarlo a la red elctrica

Conexin a la alimentacin de agua

Acoplar el tubo flexible de entrada del agua a la alimentacin (grifo) de agua con ayuda de las piezas y accesorios incluidos en el equipo del aparato. Presin del agua: Comprendida entre 0,5 bar (valor mnimo) y 10 bares (valor mximo). Caudal de alimentacin: Valor mnimo 10 litros por minuto Temperatura del agua: Preferentemente agua fra. En caso de trabajar la mquina con agua caliente, el valor mximo admisible de la temperatura de entrada es de 60 C.

Conexin a la red elctrica

El aparato slo deber conectarse a una red de corriente alterna de 230 V a travs de una toma de corriente provista de toma de tierra. En la placa de caractersticas 31 del aparato se indica la potencia que debe tener el fusible de la instalacin elctrica. La toma de corriente debe encontrarse cerca del lavavajillas y ser libremente accesible. Las modificaciones que hubiera que efectuar en el enchufe del aparato slo podrn ser realizadas por un tcnico especializado del ramo. En caso de tener que prolongar el cable de conexin, no cortar el enchufe de clavijas del cable. El cable se puede cambiar en la caja de conexin que incorpora el aparato en su parte posterior. En caso de emplear un interruptor de corriente diferencial, slo deber utilizarse . Unicamente uno provisto del smbolo este tipo de interruptor asegura el cumplimiento de las normas actualmente en vigor.

Transporte y suministro
Su lavavajillas ha sido sometido en fbrica a unos exhaustivos controles de funcionamiento. A consecuencia de esto pueden encontrarse en el interior del mismo manchas de agua. Estas manchas desaparecen tras el primer ciclo de lavado de su aparato.

Instalacin del aparato

Las necesidades de espacio y dems medidas importantes para la instalacin y montaje del aparato figuran en las instrucciones de montaje del aparato. Colocar el aparato en posicin horizontal nivelada con ayuda de los soportes (pies) regulables. Cerciorarse del emplazamiento seguro del aparato.

Conexin a la red de desage

Las operaciones especficas a efectuar figuran en las instrucciones de montaje. En caso necesario, montar un sifn con boca de desage. Acoplar la manguera de desage, con ayuda de las piezas incluidas en el equipo del aparato, en la boca de desage del sifn. 26

es
Desmontaje
Tambin aqu es importante observar el orden de ejecucin correcto de las operaciones. Para ello deber desconectarse siempre el aparato de la red elctrica. Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente. Cerrar el grifo del agua. Soltar los tubos de evacuacin y alimentacin de agua limpia. Soltar los tornillos de sujecin debajo de la placa encimera. En caso de existir una placa protectora inferior (zcalo), retirarla. Extraer el aparato, tirando cuidadosamente de las mangueras.

Proteccin antiheladas
En caso de encontrarse instalado el aparato en un lugar o recinto expuesto a las bajas temperaturas (sin calefaccin), por ejemplo en chalets y viviendas no frecuentados regularmente, hay que evacuar completamente el agua del aparato (vase al respecto el captulo Transporte). Cerrar el grifo de agua, desempalmar la manguera de alimentacin de agua y evacuar el agua.

Transporte
Vaciar el lavavajillas. Fijar las piezas sueltas. Transportar el aparato slo en posicin vertical. En caso de no transportar el aparato en posicin vertical, el agua residual contenida en el circuito de agua del aparato puede penetrar en el mando electrnico de la mquina, provocando fallos y averas en el desarrollo de los programas. Evacuar el agua que pudiera contener el aparato procediendo para ello del modo siguiente: Abrir el grifo de agua. Accionar el interruptor principal del aparato. Seleccionar el programa B . En la pantalla de visualizacin se muestra la duracin en minutos del programa. Cerrar la puerta. Dejar que el programa trabaje durante unos 4 minutos aproximadamente. Parar el programa pulsando simultneamente las teclas A y C . La pantalla de visualizacin seala el valor . Al cabo de un minuto de espera, desconectar el aparato. Cerrar el grifo de agua. 27

pt
Instrues de Segurana
No acto da entrega
Verifique imediatamente, se a embalagem e a mquina de lavar loia apresentam danos causados pelo transporte. No ponha a funcionar uma mquina danificada e contacte com o seu fornecedor. Proceda reciclagem do material de embalagem de acordo com a legislao em vigor. Aviso: Se o aparelho no estiver encastrado e, assim, houver uma parede lateral acessvel, a zona das dobradias da porta deve ser revestida lateralmente, por questes de segurana. (Perigo de ferimentos) Pode adquirir as coberturas como acessrios especiais, junto dos Servios Tcnicos ou no comrcio especializado.

No funcionamento dirio
Utilizar a mquina apenas para o fim, a que a mesma se destina: A lavagem de loia domstica. No se sentar ou apoiar na porta aberta. A mquina pode tombar. A gua existente dentro da mquina no gua potvel. No colocar produtos solventes dentro da mquina. Perigo de exploso. Durante o programa de lavagem abrir a porta apenas com muito cuidado. Existe o perigo de a gua saltar para fora da mquina.

Na instalao
Proceda instalao e ligao da mquina, de acordo com as instrues de instalao e montagem. Durante a instalao, a mquina deve estar desligada da rede elctrica. Certifique-se de que o sistema de proteco de terra da instalao elctrica da sua casa foi efectuado de acordo com as normas em vigor. As condies da ligao elctrica tm que coincidir com as indicaes da chapa de caractersticas. Para a ligao, nunca utilize cabos de extenso. As mquinas de embutir ou de integrar s devem ser instaladas sob um tampo de bancada corrido e aparafusado aos armrios, para garantir maior estabilidade. Depois de instalada a mquina, a respectiva ficha deve ser de fcil acesso. Em alguns modelos: A caixa de plstico na ligao da gua dispe de uma vlvula elctrica e na mangueira de admisso encontram-se os cabos de ligao. No corte a mangueira e no mergulhe a caixa de plstico em gua.

Famlias com crianas

No permitir que as crianas brinquem com a mquina ou que mexam nos seus comandos. Manter as crianas afastadas do detergente e do abrilhantador. Manter afastadas as crianas quando a mquina estiver aberta, pois podem a existir ainda restos de detergente.

28

pt
Em caso de anomalia
As reparaes ou intervenes s devem ser efectuadas por pessoal especializado. Em caso de reparaes ou intervenes, a mquina deve ser desligada da corrente elctrica. Retirar a ficha da tomada ou desligar os fusveis. Puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo. Fechar a torneira da gua.

Familiarizao com a mquina

As ilustraes do painel de comandos e do interior da mquina encontram-se nas pginas desdobrveis no final das instrues de servio. Desdobre-as, antes de iniciar a leitura destas instrues.

Painel de Comandos
1 2 3 4

Para a reciclagem
Inutilizar imediatamente a mquina fora de servio, para evitar posteriores acidentes. Retirar a ficha da tomada, cortar o cabo de alimentao e inutilizar o fecho. Levar a mquina para um centro de reciclagem autorizado. Aviso: As crianas podem ficar presas no aparelho (perigo de asfixia) ou provocar outras situaes inconvenientes. Por essa razo: retire a ficha da tomada de rede, corte o cabo de alimentao e elimine-o. Destrua o fecho da porta de forma a que ela no se possa fechar.

5 6 7 8

Interruptor principal Abertura da porta Pr-seleco de hora de incio Indicao numrica/ indicao do andamento do programa Indicao de falta de sal Indicao de falta de abrilhantador Teclas de programas Funes adicionais *

* Nalguns modelos

29

pt
Interior da Mquina
20

21 22 23 24 25 26 27 28 29

30 31

Cesto superior com suporte para copos e taas Cesto adicional de talheres para o cesto superior * Brao aspersor superior Brao aspersor inferior Reservatrio para o sal especial com indicao de falta do mesmo * Filtros Cesto para talheres Cesto inferior Trinco Reservatrio para o abrilhantador com indicao de falta do mesmo Cmara do detergente Chapa de caractersticas

Sistema de amaciamento da gua

Para um bom resultado de lavagem, a mquina necessita de gua macia, ou seja, com baixo teor de calcrio. De contrrio, surgiro manchas brancas de calcrio na loia e na cuba da mquina. A gua canalizada, a partir de um determinado grau de dureza, tem que ser amaciada, ou seja, descalcificada. Isto acontece com a aplicao de um sal especial no sistema de descalcificao da mquina. A regulao e, assim, a quantidade necessria de sal dependem do grau de dureza da gua canalizada.

* Em alguns modelos

Regulao do sistema de descalcificao

(Ver instrues abreviadas)

Para o primeiro funcionamento da mquina, dever comprar:

Sal Detergente Abrilhantador Utilize sempre produtos adequados para mquina de lavar loia.

30

pt
Adio de sal especial
Funo do Sal
Durante a lavagem, o sal levado automaticamente para o descalcificador, onde dissolve o calcrio. A soluo calcria , depois, escoada da mquina. O sistema de amaciamento da gua fica, de novo, pronto a actuar. Este processo de regenerao funciona sempre que o sal dissolvido na gua. Desenroscar a tampa do reservatrio do sal 24 . Antes da primeira lavagem, deve despejar cerca de 1 litro de gua no reservatrio do sal. Colocar o funil (incluido no fornecimento) na abertura do depsito. Adicione depois o sal at que o reservatrio esteja cheio (mx. 1,5 kg de sal). Ao adicionar sal, escorre gua do reservatrio. Depois desta operao, limpe sempre eventuais restos de sal em volta do reservatrio e volte a enroscar a tampa correctamente.

O indicador de falta de sal 5 , no painel de comandos, fica primeiramente iluminado e s se apaga passado algum tempo, ou seja, depois da concentrao de sal ter atingido um valor elevado. Nota Com o valor de regulao , no necessrio colocar sal no reservatrio, pois durante o funcionamento a mquina no vai necessitar de sal e a indicao de falta de sal est desligada. Com os valores de regulao de a , deve ser adicionado sal. Importante Nunca coloque detergente no reservatrio especial para sal. Se tal acontecer, o sistema de amaciamento de gua ficar danificado.

Indicador de falta de sal

O sal deve ser resposto, logo que acenda a indicao de falta de sal 5 no painel de comandos.

31

pt
Adicionar abrilhantador
O abrilhantador actua durante a lavagem, para que os vidros fiquem brilhantes e a loia sem manchas. Abrir a tampa do reservatrio para o abrilhantador 29 . Para isso, fazer presso sobre a marca na tampa do abrilhantador e levante, simultaneamente, a tampa com a patilha de comando.

Ajustar a quantidade de abrilhantador por lavagem

A quantidade de abrilhantador pode ser graduada sem escalonamento. Este regulador de abrilhantador vem de fbrica posicionado em 4. Esta regulador de abrilhantador s deve ser alterada, se a loia apresentar estrias (rodar na direco de ) ou manchas de gua (rodar na direco +).
29

Deitar o abrilhantador at que a indicao de nvel fique escura. Fechar a tampa at ouvir o som de encaixe.

Regulador de abrilhantador

Indicador de falta de abrilhantador

Enquanto a indicao de falta de abrilhantador no painel 6 (existente em alguns modelos) ou no marcador de adio 29 estiver escura, isso significa que existe ainda abrilhantador em quantidade suficiente na mquina.

Nota Utilizar sempre abrilhantador prprio para mquinas de lavar loia de uso domstico.

Indicao de falta de abrilhantador

32

pt
Loia no apropriada
No lavar na mquina as seguintes peas de loia:
Talheres e outras peas de madeira, pois ficaro esbranquiadas e com mau aspecto; tambm as colas aplicadas no so prprias para as temperaturas atingidas dentro da mquina. Copos decorados e jarros delicados, especialmente antiguidades ou loia irreparvel. Estas decoraes no so resistentes lavagem na mquina. Tambm no apropriadas so peas de arte sensveis gua quente, bem como loia de cobre e de estanho. Elementos decorativos em vidro, peas em alumnio e prata podem perder a cor e as decoraes desvanecerem-se. Mesmo algumas qualidades de vidro podem, aps muitas lavagens, tornar-se opacas. Tambm no apropriados so materiais absorventes, como esponjas e panos. Recomendao: De futuro, compre apenas loia prpria para ser lavada na mquina. Nota Peas de loia, sujas com cinza, cera, lubrificantes ou tinta, no devem ser lavadas na mquina.

Danos nos vidros e na loia

Causas: Tipo e processo de fabrico do vidro. Composio qumica do detergente. Temperatura da gua e durao do programa de lavagem. Recomendaes: Utilizar recipientes de vidro e porcelanas recomendadas pelo fabricante como prprias para lavar na mquina de loia. Utilizar detergente assinalado como no prejudicial para a loia. Consultar o fabricante do detergente. Utilizar, se possvel, programas com temperaturas mais baixas e mais curtos. Para se evitarem possveis danos em copos e talheres, estes devem ser retirados pouco tempo depois de terminado o programa.

33

pt
Colocao da loia na mquina
Arrumao da loia
Retirar, primeiros, os restos maiores de comida. No necessrio passar a loia sob gua corrente. Arrumar a loia de modo que todos os recipientes como chvenas, copos, panelas, etc. fiquem virados para baixo. peas abauladas ou com cavidades fiquem sempre inclinadas, para a gua poder escorrer. fique estvel e no possa tombar. no seja impedido o movimento rotativo dos dois braos aspersores. peas de loia de dimenses muito reduzidas no devem ser lavadas na mquina, pois podem facilmente cair dos cestos.

Panelas
Cesto inferior
27

Talheres
Arrumar sempre os talheres misturados e com os cabos para baixo (cuidado com a lmina das facas). O jacto de gua atinge, assim, melhor as diversas peas. Para evitar ferimentos, coloque utenslios longos e pontiagudos, bem como facas deitados no suporte para chvenas (existente em alguns modelos) ou no suporte prprio para facas, que pode ser adquirido como acessrio especial.

Arrumar a loia
Para evitar que caiam pingos de gua do cesto superior sobre a loia do cesto inferior aconselhvel esvaziar primeiro o ceso inferior e depois o cesto superior.

Chvenas e Copos
Cesto superior
20

Espiges dobrveis *
* existente em alguns modelos Os espiges podem ser dobrados, para melhor arrumao de panelas e tigelas.

* existente em alguns modelos

34

pt
Cabea aspersora para tabuleiros *
* existente em alguns modelos Ter em ateno as ilustraes nas folhas desdobrveis. Tabuleiros ou grelhas grandes podem ser lavados com a ajuda da cabea aspersora para tabuleiros. Para isso, retirar o cesto superior e montar a cabea aspersora, tal como indicado no desenho. Para que o jacto de gua possa atingir todas as peas, dever ordenar os tabuleiros tal como ilustrado nas figuras (mx. 4 tabuleiros e 2 grelhas).

A prateleira basculante *
* Em alguns modelos Copos de p alto ou copos grandes devem ficar apoiados nesta prateleira e no noutras peas de loia.

Suporte para facas *

* existente em alguns modelos Loia alta, talheres de servio e de saladas, colheres de cozinhar ou facas devem ser arrumadas sobre a prateleira basculante, para que no impeam os movimentos do brao aspersor. Estas prateleiras basculantes podem ser levantadas ou baixadas.

Ajustar a altura do cesto *

* Em alguns modelos

max. 20/*25cm

max. 20/*25cm

81cm

max. 30/*25cm

86cm max. 34/*29cm

O cesto superior pode, se necessrio, ser utilizado sobre os rodzios superiores ou inferiores, para se conseguir mais espao em altura nos cestos superior ou inferior, a fim de se arrumarem peas de loia de maior dimenso. 35

pt

O cesto superior pode ser regulado em altura, de acordo com as necessidades, para obter mais espao no cesto superior ou inferior, para arrumar peas de loia de maiores dimenses. Puxe o cesto superior para fora.

Para levantar, segure o cesto lateralmente, pelo seu bordo superior e puxe-o para cima. Antes de voltar a empurrar o cesto para dentro, certifique-se de que o mesmo est mesma altura de ambos os lados. Caso contrrio, no possvel fechar a porta do aparelho e o brao aspersor superior no tem uma boa ligao com a entrada de gua.

Para baixar, pressione para dentro, uma aps a outra, as duas alavancas esquerda e direita, nas partes laterais do cesto. Segure, de cada vez, bem o cesto lateralmente, pelo seu bordo superior, com uma das mos. Assim, evita que o cesto caia repentinamente, para baixo (e, eventualmente, se possa partir loia). 36

pt
Detergente
Indicaes sobre o detergente
Na sua mquina de lavar loia pode ser utilizado qualquer detergente de marca, corrente no mercado, em p ou lquido ou, ainda, pastilhas prprias para a mquina de loia (No utilizar detergente para lavagem manual!). Actualmente existem no mercado trs tipos de detergentes: 1. Com fosfatos e cloro 2. Com fosfatos, mas sem cloro 3. Sem fosfatos e sem cloro Utilizando detergente sem fosfatos e no caso da gua ter um grau de dureza elevado, podem verificar-se depsitos brancos na loia e nas paredes da cuba da mquina. Estes depsitos podem ser evitados, utilizando uma maior quantidade de detergente. Os detergentes sem cloro tm um efeito de branqueamento mais fraco. Isto pode provocar a no eliminao de resduos de ch na loia ou de manchas nos recipientes de plstico. Para evitar esta situao: Utilizar um programa de lavagem mais forte ou adicionar maior quantidade de detergente ou utilizar detergente com cloro. Na embalagem do detergente encontrar indicaes sobre se o mesmo ou no prprio para peas de prata. Em caso de dvida, dever consultar o fabricante do detergente.

Cmara de detergente com auxiliar de dosagem

A graduao de dosagem na cmara do detergente ajuda a adicionar a quantidade correcta. A cmara tem uma capacidade de 15 ml at linha inferior e de 25 ml at linha mdia. Completamente cheia a sua capacidade de 40 ml.

40 ml 25 ml 15 ml

Importante Se a cmara do detergente ainda se encontrar fechada, accione o trinco para a poder abrir.

37

pt
Adio de detergente
Introduzir detergente na cmara 30 . Para uma dosagem correcta, siga atentamente as indicaes do fabricante na embalagem do detergente. No Programa para Intensivo despejar mais cerca de 10 a 15 ml de detergente sobre a porta da mquina. Conselho para economizar Se lavar a loia no cesto superior ou se a loia estiver pouco suja, , normalmente, suficiente uma quantidade de detergente menor do que a indicada. Fechar a tampa da cmara do detergente. Para isso, deslocar a tampa (1) e, depois, premir ligeiramente (2) at ouvir o som caracterstico de encaixe.

ATENO ! INDICAO IMPORTANTE SOBRE A UTILIZAO DE PRODUTOS DE LIMPEZA COMBINADOS

Quando utilizar os chamados produtos combinados, que tornam desnecessria a utilizao de abrilhantador ou sal, respeite as seguintes indicaes importantes: Alguns produtos com abrilhantador integrado s desenvolvem o seu efeito ideal em determinados programas. Nas mquinas com programas automticos, estes produtos no tm, na maioria dos casos, o efeito desejado. Os produtos que dispensam a utilizao de sal regenerador s devem ser utilizados dentro de uma dada gama de dureza da gua. Se desejar utilizar estes produtos combinados, leia atentamente as instrues de utilizao dos produtos ou eventuais indicaes na embalagem! Em caso de dvida, contacte o fabricante do produto, especialmente se: No fim do programa, a loia estiver demasiado molhada. Verificar depsitos de calcrio. Em caso de reclamao directamente relacionada com a utilizao destes produtos, no poderemos prestar qualquer garantia!

Se utilizar detergente em pastilhas, deve consultar a embalagem, para saber onde colocar as pastilhas (por ex. no cesto dos talheres, na cmara do detergente, etc.). Mesmo em caso de utilizao de detergente em pastilhas, importante verificar, se a cmara do detergente est fechada.

38

pt
Tabela de Programas
Neste quadro est indicado o nmero mximo possvel de programas. Os programas do seu aparelho podem ser vistos no respectivo painel de comandos. Tipo de loia por ex. Porcelana, tachos, talheres, copos, etc. Tipo de restos de alimentos p. ex. de

No delicada

Misturada

Delicada

Misturada

Sopas, soufls, molhos, batatas, massas, arroz, ovos, assados muita muito agarrados Mdio

Sopas, batatas, massas, arroz, ovos, assados

Caf, bolos, leite, salsichas, bebidas frias, saladas

Quantidade de restos Estado dos restos Programas de lavagem

pouca

muito pouca

Duche, quando a loia tem que ficar na mquina durante vrios dias.

pouco agarrados

Intensivo 70

Auto 55_ / 70_

Eco 50

Delicado 40

Rpido 35

Prlavagem

Pr-lavagem 50 Lavagem 70 Lavag. interm. Lavag. interm. Lavag. interm. Fase com abrilh. 70 Secagem

O curso do programa ser optimizado e adaptado em funo da carga da mquina e do grau de sujidade da loia

Evoluo do Programa

Pr-lavagem Lavagem 50 Lavag. interm. Fase com abrilh. 65 Secagem

Pr-lavagem Lavagem 40 Lavag. interm. Fase com abrilh. 55 Secagem Lavagem 35 Lavag. interm. Fase com abrilh. 55

Pr-lavagem

Secagem

Seleco do Programa
Considerando o tipo de loia, a quantidade e a situao dos restos de comida, encontrar na tabela o programa adequado lavagem pretendida. As informaes respectivas referentes ao programa encontram-se nas instrues abreviadas. 39

pt
Lavagem da Loia
Conselho para poupar energia Em caso de mquina com pouca carga, , muitas vezes, suficiente o programa mais fraco.

Ligar a mquina
Abrir a torneira da gua. Ligar o interruptor principal 1 . As indicaes do ltimo programa seleccionado ficam iluminadas. Este programa entra em funcionamento, se no for premida outra tecla de programa 7 . Na indicao numrica 4 aparece a durao provvel do programa. Fechar a porta. O programa inicia-se automaticamente.

Dados dos Programas

Os dados apresentados sobre os programas referem-se a condies normais. Devido a diferentes quantidades de loia, temperatura de entrada de gua, presso da gua, temperatura ambiente, tolerncias na tenso da rede e tolerncias condicionadas pelas mquinas (por ex. temperatura, quantidade de gua) podem surgir desvios mais acentuados. Os valores de consumo de gua referem-se ao valor de regulao 4 da dureza da gua.

Final do programa
O final do programa assinalado acusticamente, atravs de um sinal sonoro. Esta funo pode ser alterada da seguinte maneira: Manter premida a tecla de pr-seleco de hora de incio 3 e premir o interruptor principal 1 , depois soltar as teclas. A tecla de pr-seleco de hora de incio 3 fica a piscar e na indicao numrica aparece iluminado o valor (alto), regulado na fbrica. Para alterar a regulao: Premir a tecla de pr-seleco de hora de incio 3 . De cada vez que esta tecla premida, o valor de ajuste aumenta uma fase; logo que for atingido o valor , a indicao muda, de novo, para (desligado). Desligar o interruptor principal 1 . O valor regulado fica memorizado na mquina.

AquaSensor
O AquaSensor um dispositivo de medio ptica, com o qual testada a turvao da gua da lavagem. Atravs de uma barreira luminosa possvel identificar a sujidade da gua, devido aos resduos de alimentos dissolvidos, como ovo, gordura e flocos de aveia. A utilizao do AquaSensor verifica-se em todos os programas que incluam uma pr-lavagem. Se no final da pr-lavagem a gua ainda estiver limpa, ento esta gua ir ser utilizada na lavagem principal. Se a sujidade for elevada, a gua ser escoada e substituida por gua limpa. Deste modo, o consumo de gua ser reduzido em ca. de 4 litros, se a sujidade da loia for reduzida.

40

pt
Desligar a mquina
Alguns minutos depois do programar terminar: Depois de terminar o programa, abrir a porta. Desligar o interruptor principal 1 . Fechar a torneira da gua (desnecessrio, se a mquina tiver Aquastop). Depois de fria, retirar a loia da mquina.

Indicao de tempo restante

A indicao do tempo restante auto-didacta. No incio do programa ela indica a durao provvel do programa. Este valor baseia-se na durao do programa feito anteriormente. No caso de primeira utilizao, baseia-se no programa de teste feito na fbrica. Durante o curso do programa indicado o tempo que falta at ao fim do programa. Neste caso, o valor do tempo restante corrigido em funo da temperatura de entrada de gua e da quantidade da loia.

Interromper o Programa
Abrir a porta. Cuidado! Existe o perigo de que a gua que circula dentro da mquina respingue para fora. Abrir totalmente a porta, s depois do brao aspersor estar imobilizado. Desligar o interruptor principal 1 . A indicao luminosa apaga-se. O programa mantm-se em memria. Em caso de ligao gua quente ou se a mquina j tiver aquecido e a porta for aberta, encostar a porta durante alguns minutos e. depois, fechar. De contrrio, e devido dilatao, a porta pode saltar. Para prosseguir com o programa, voltar a premir o interruptor principal.

Secagem intensiva
Activando a funo secagem intensiva, obtm-se melhores resultados de secagem atravs de uma temperatura mais elevada no ltimo enxaguamento. Manter premida a tecla de programa A e ligar o interruptor principal 1 . Soltar simultaneamente as duas teclas. A indicao numrica 4 est a piscar (ligado) ou (desligado). Para alterar a regulao, premir a tecla de programa A . Desligar o interruptor principal 1 ; A regulao fica memorizada.

Interrupo do programa (reset)

S se o interruptor principal estiver ligado: Premir simultaneamente durante 3 seg. as teclas A e C . O indicador digital apresenta . Fechar a porta A evoluo do programa dura ca. de 1 min. Desligar o interruptor principal, depois da evoluo do programa 1 . Fechar a cmara do detergente 30 . Para um novo arranque, voltar a ligar o interruptor principal 1 e seleccionar o programa pretendido.

Pr-seleco de hora de incio

Poder retardar o incio do programa at 19 horas, em fases de 1 hora. Ligar a mquina. Premir de imediato a tecla de pr-seleco de hora de incio 3 . A indicao numrica 4 salta . para Premir a tecla de pr-seleco tantas vezes at aparecer a indicao do tempo pretendido. Para apagar a pr-seleco de tempo, premir a tecla de pr-seleco tantas vezes at aparecer na indicao, At ao arranque na hora programada, esta poder ser alterada.

41

pt
Alterao do Programa
Depois da mquina ligada, possvel alterar o programa nos prximos 2 min. Se, depois, for necessrio substituir o programa, as fases de programa j iniciadas (por ex. lavagem) sero processadas at ao fim. O novo tempo restante indicado no painel constituido pelo tempo restante da fase do programa anterior e pelo tempo restante do novo programa seleccionado.

Funes adicionais *

* existente em alguns modelos

Humedecer *
O programa adicional humedecer decorre antes do programa principal. Neste programa adicional pode ser humedecida e pr-lavada, no cesto inferior, a loia de cozinhar por ex. panelas, tigelas, etc. Se pretender a funo humedecer, dever premir a respectiva tecla, antes do incio do programa. Recomenda-se a adio de ca. de 5 g de detergente sobre a porta.

Reduo do tempo *
Premindo a tecla reduo do tempo, as fases de secagem e os tempos de lavagem so encurtados. A qualidade da lavagem e da secagem fica diminuida.

Lavar apenas no cesto superior *

Se tiver pouca loia para lavar apenas no cesto superior (por ex. copos, chvenas, pratos), premir a tecla lavagem no cesto superior. No caso de lavagem no cesto superior, o cesto inferior deve estar vazio. Para a lavagem, a adio de detergente dever ser um pouco inferior recomendada para a mquina completamente carregada.

Lavar apenas no cesto inferior *

Se tiver que lavar pouca loia apenas no cesto inferior (por ex. pratos, panelas, tigelas), premir a tecla lavagem no cesto inferior. No caso de lavagem no cesto inferior, o cesto superior deve estar vazio. Para a lavagem, a adio de detergente dever ser um pouco inferior recomendada para a mquina completamente carregada.

42

pt
Manuteno e tratameento
O controlo e a manuteno regular da sua mquina pode evitar o aparecimento de anomalias. Isto poupa tempo e aborrecimentos. Por isso, de tempos a tempos, deve dar um pouco de ateno sua mquina.

Estado geraal da mquina

Verificar se existem depsitos de gordura e de calcrio no interior da mquina. Se estes depsitos existirem, ento: Lavar bem a mquina com detergente.

Sal Especial
Controle a indicao de falta de sal Se necessrio, adicione mais sal.
5

Abrilhantador
Verifique a indicao de falta de abrilhantador no painel de comandos 6 ou o nvel no respectivo depsito 29 e, se necessrio, encha o depsito. Para a montagem: Montar o sistema e filtros e aparafus-lo com o filtro cilndrico.

Filtros
Os filtros 25 impedem que as sujidades de maior dimenso, existentes na gua da lavagem de loia, cheguem at bomba. Estas sujidades podem, eventualmente, entupir a bomba. O sistema de filtros constituido por um filtro cilndrico, um filtro plano e, conforme o tipo de aparelho, um micro-filtro (*). Depois de cada lavagem, verificar os filtros. Depois de desapertar o filtro cilndrico, poder retirar o sistema de filtros. Remover os restos de comida e lavar os filtros sob gua corrente.

43

pt
Brao aspersor
Calcrio e sujidades da gua de lavagem podem bloquear os injectores e os apoios dos braos aspersores 22 e 23 . Verificar, se os injectores dos braos aspersores esto obstruidos com restos de comida. Se necessrio, desmontar o brao inferior 23 puxando-o para cima. Desapertar o brao inferior 22 . Lavar os braos aspersores sob a gua corrente. Voltar a encaixar e aparafusar os braos aspersores.

Pesquisa de Anomalias
Eliminao de pequenas anomalias
Com a experincia, muitas das anomalias surgidas no funcionamento dirio podem ser eliminadas, sem necessidade de recorrer aos servios de assistncia. Isto poupa, naturalmente, dinheiro e garante a disponibilidade imediata da mquina. As indicaes que se seguem ajudaro a encontrar as causas das anomalias.

Anomalias ... ao ligar a mquina

A mquina no funciona Os fusveis domsticos no esto em condies. A ficha da mquina no est ligada tomada. A porta da mquina no est correctamente fechada. A torneira da gua no est aberta. Filtro entupido na mangueira de entrada de gua. O filtro encontra-se na ligao do sistema de Aquastop ou na mangueira de admisso de gua.

3 2 1 0

Brao aspersor

Ateno As reparaes s devem ser efectuadas por um tcnico. As reparaes indevidas podem acarretar danos e perigos considerveis para o utilizador. 44

pt
... na mquina
o brao inferior de asperso gira com dificuldade O brao est bloqueado por partculas ou restos de comida. a tampa do reservatrio do detergente no fecha Demasiado detergente no reservatrio Mecanismo bloqueado por restos de detergente. as lmpadas de controlo no se apagam depois da lavagem O interruptor principal ainda est ligado. Restos de detergente colados no reservatrio, aps a lavagem O reservatrio estava hmido quando da adio de detergente. S adicionar detergente com o reservatrio seco. Terminado o programa, fica gua dentro da mquina A mangueira de esgoto est entupida ou dobrada. A bomba de escoamento est bloqueada. Os filtros esto entupidos. O programa ainda no terminou. Aguardar que o programa termine. (A indicao numrica apresenta 0.) Executar a funo Reset. A mquina pra durante a lavagem No h alimentao de energia No h alimentao de gua Rudo de pancada durante a lavagem O brao aspersor est a bater numa pea de loia. Loia a bater durante a lavagem Peas de loia incorrectamente arrumadas. Rudo de pancada das vlvulas de enchimento Causado pela instalao da tubagem de gua. No tem qualquer efeito no funcionamento da mquina. No necessria qualquer ajuda.

... na loia
Ficam restos de comida na loia Loia mal arrumada, os jactos de gua no atingem a superfcie da loia O cesto est sobrecarregado. As peas de loia esto muito juntas. Foi adicionado pouco detergente. Foi seleccionado um programa fraco. Impedido o girar do brao aspersor, porque se encontra uma pea de loia na sua trajectria. Os orifcios do brao aspersor esto entupidos com restos de comida. Os filtros esto entupidos. Os filtros no esto bem colocados. Bomba de escoamento bloqueada. Descolorao em peas de plstico Foi adicionado pouco detergente. O detergente tem baixo efeito de branqueamento. Utilizar detergente com branqueador de cloro. 45

... na lavagem
Formao invulgar de espuma Detergente de lavagem manual no reservatrio de abrilhantador. se derramar abrilhantador, limpe-o imediatamente com um pano, para evitar a formao de espuma excessiva durante o ciclo de lavagem seguinte.

pt
A loia fica com manchas brancas, copos com aspecto leitoso Adicionado pouco detergente Regulada pouca quantidade de abrilhantador. Apesar da elevada dureza da gua, no foi adicionado sal especial. Sistema de amaciamento da gua regulado para um grau demasiado baixo. A tampa do reservatrio de sal no est bem fechada. Foi utilizado detergente sem fosfato. Para comparao, experimentar um detergente com fosfato. A loia no fica seca Seleccionado um programa sem secagem. Regulada pouca quantidade de abrilhantador. Loia retirada demasiado cedo da mquina. Os copos tm um aspecto bao Regulada pouca quantidade de abrilhantador. Ch ou restos de baton no totalmente removidos O detergente tem baixo efeito de branqueamento. Seleccionada uma temperatura muito baixa. Vestgios de ferrugem nos talheres Talheres no suficientemente inoxidveis Demasiado teor de sal na gua de lavagem Tampa do reservatrio de sal mal fechada Verteu demasiado sal durante o enchimento do reservatrio. No se consegue eliminar os depsitos na loia Adicionado detergente inadequado Os copos no so prprios para lavar na mquina Copos e talheres com estrias, copos com aspecto metlico Regulada uma quantidade de abrilhantador demasiado elevada.

46

pt
Chamar a Assistncia Tcnica
Se no conseguir eliminar a anomalia, dever, ento, recorrer Assistncia Tcnica. Na lista de Postos de Assistncia encontrar o Posto mais prximo da sua residncia. Quando recorrer aos Servios de Assistncia, dever indicar sempre o nmero da mquina (1) e o nmero FD (2), que encontrar na chapa de caractersticas situada na porta da mquina.

Indicaes
Indicaes sobre reciclagem
Os aparelhos velhos no so lixo, sem qualquer valor. Atravs de uma reciclagem compatvel com o meio ambiente, possvel recuperar matrias primas valiosas. No caso de aparelhos fora de servio retirar a ficha da tomada, cortar e deitar fora o cabo, juntamente com a ficha. Destruir o fecho da porta, evitando, assim, que crianas a brincar possam ficar bloqueadas dentro do aparelho e corram perigo de vida. O seu novo aparelho esteve protegido pela embalagem durante o transporte. Todos os materiais utilizados so compatveis com o meio ambiente e so reutiliz-veis. Por favor providencie para que a embalagem seja reciclada, sem prejudicar o meio ambiente. No permitir que as crianas brinquem com os componentes da embalagem, pois existe o perigo de asfixia, devido aos cartes desdobrveis e s pelculas transparentes. Junto de uma Agente Especializado ou dos Servios Municipalizados da sua zona informe-se sobre as vrias possibilidades de reciclagem.

1 FD 2

Ateno Tenha em conta que a visita de um tcnico da Assistncia em caso de erro de utilizao ou de uma das avarias descritas, mesmo que tenha lugar dentro o prazo de garantia, no gratuita.

Indicaes sobre os testes comparativos

As condies em que os testes comparativos devem ser realizados encontram-se na ficha adicional Indicaes sobre os testes comparativos. Os valores referentes ao consumo de cada programa encontram-se representados nas instrues abreviadas.

47

pt
Generalidades
Mquinas de embutir e integrar, que, posteriormente, sejam instaladas como mquinas Solo, devem ser fixadas de modo que no possam tombar, por ex. fixao parede por meio de parafusos ou embutida sob um tampo corrido, aparafusado com os armrios adjacentes.

Instalao
Para assegurar um funcionamento correcto, a mquina deve ser tambm ligada correctamente. Os dados relativos admisso e ao escoamento de gua, bem como os valores da ligao elctrica tm que corresponder aos critrios exigidos, tal como descrito nas indicaes seguintes e nas instrues de montagem. Na montagem, observar a sequncia de procedimentos: Teste no fornecimento Instalao Ligao do escoamento de gua Ligao gua corrente Ligao elctrica

Fornecimento
A sua mquina foi testada na fbrica no que se refere ao seu funcionamento correcto. Da existirem pequenas manchas de gua na mquina, que desaparecem aps a primeira utilizao.

Montagem
Sobre as medidas necessrias para embutir a mquina consultar as instrues de montagem. Instalar a mquina horizontalmente, com a ajuda dos ps ajustveis. Assegurar uma posio estvel.

Ligao do escoamento de gua

Consultar as instrues de montagem sobre os procedimentos a seguir. Se necessrio, ligar a mangueira de esgoto, com o auxlio das peas inclusas, ao apoio de escoamento do sifo.

48

pt
Ligao gua corrente
Proceder ligao torneira da gua, de acordo com as instrues de montagem e com a ajuda das peas inclusas. Presso da gua mnima 0,5 bar, mxima 10 bar. Em caso de gua com maior presso, intercalar uma vlvula redutora de presso. Caudal de gua: mnimo 10 litros/minuto. Temperatura da gua: de preferncia, gua fria. No caso de gua quente, a temperatura mxima dever ser 60 C.

Transporte
Esvaziar a mquina. Fixar as peas soltas. A mquina s deve ser transportada em posio vertical. Se a mquina no for transportada em posio vertical, eventuais restos de gua podem atingir os comandos da mquina e, assim, provocar anomalias no curso dos programas. Para retirar a loia da mquina, proceder da seguinte maneira: Abrir a torneira da gua. Ligar o interruptor principal. Seleccionar o programa B . Na indicao numrica aparece a durao do programa em minutos. Fechar a porta Aguardar que decorram cerca de 4 minutos. Terminar o programa, premindo simultaneamente as teclas A e C . A indicao de tempo passa para . Aguardar mais um minuto e, depois, desligar a mquina. Fechar a torneira da gua.

Ligao elctrica
A mquina s pode ser ligada corrente alterna 230 V atravs de uma tomada correctamente instalada e com proteco de terra. Ver na chapa de caractersticas 31 qual o fusvel necessrio. A tomada deve situar-se perto da mquina e ser de fcil acesso. Qualquer modificao na ligao s deve ser efectuada por um tcnico. Para prolongar o cabo de ligao, no o cortar junto da ficha. O cabo pode ser substituido na caixa de ligao, na parte de trs do aparelho. Se utilizar um interruptor de proteco de corrente de fuga, s poder ser um tipo . S este interruptor de com o smbolo proteco garante o cumprimento das normas actualmente em vigor.

Segurana anti-congelao
Se o aparelho estiver instalado num local sujeito a temperaturas demasiado baixas (por ex. casa de frias), os restos de gua no seu interior devem ser totalmente eliminados (Ver Transporte). Fechar a torneira da gua, soltar a mangueira e deixar escorrer a gua.

Desmontagem
Tambm aqui importante a sequncia das tarefas. Em primeiro lugar desligar o aparelho da rede elctrica. Retirar a ficha da tomada. Fechar a admisso de gua. Fechar a ligao ao esgoto e gua. Soltar os parafusos de fixao por baixo da bancada. Se existente, desmontar a placa do rodap. Puxar a mquina para fora, arrastando cuidadosamente a mangueira.

49

es

Garanta para el sistema AQUA STOP.

(no procede para las mquinas no equipadas con el sistema AQUA STOP)

Adems de los derechos de garanta respecto al distribuidor derivados del contrato de compra y de la garanta del aparato otorgada por el Fabricante, concedemos una garanta adicional bajo las siguientes condiciones: 1. Resarciremos a los usuarios particulares de los daos producidos en sus hogares debidos a fallos o averas del sistema AQUA STOP. 2. La validez de esta garanta est limitada a la vida activa del aparato. 3. Esta garanta slo entrar en vigor en caso de que el aparato y el sistema AQUA STOP hayan sido instalados y conectados correctamente por un tcnico especializado del ramo, de conformidad a las instrucciones correspondientes del aparato. Esta garanta incluye asimismo la prolongacin del sistema Aqua Stop (accesorio original del fabricante) montada correctamente por un tcnico especialista. Nuestra garanta no incluye las tuberas y grifos defectuosos que conducen hasta el acoplamiento del sistema AQUA STOP. 4. Los aparatos dotados del sistema AQUA STOP no requieren durante su funcionamiento vigilancia ni controles. Tampoco hay que cerrar el grifo de agua tras concluir el funcionamiento del aparato. Tan slo hay que cerrarlo en casos de ausencia prolongada, por ejemplo durante las vacaciones.

pt

Garantia do AQUA-STOP.
(no se aplica a mquinas sem Aqua-Stop)

Adicionalmente concesso de garantia por parte do vendedor, resultante do contrato de compra e venda, e adicionalmente nossa garantia para aparelhos, pagamos uma indemnizao nas seguintes condies: 1. Se, por anomalia do nosso Sistema de Aqua-Stop, houver uma inundao, indemnizaremos os danos dos consumidores privados. 2. Esta garantia de responsabilidade vlida durante a vida da mquina. 3. condio necessria para a concesso de garantia, que a mquina com Aqua-Stop seja instalada e ligada de forma tecnicamente correcta e de acordo com as nossas instrues. Isto inclui tambm a montagem tecnicamente correcta do prolongamento do Aqua-Stop (Acessrio original). A nossa garantia no extensvel a tubagens ou guarnies com defeito at ligao do Aqua-Stop torneira da gua. 4. Os aparelhos com Aqua-Stop no carecem de vigilncia durante o seu funcionamento ou que a torneira da gua seja fechada, depois de terminado o programa. S em caso de ausncia prolongada, por ex. frias por vrias semanas, que a torneira da gua deve ser fechada. 5 600 050 498 es, pt (8105) 634V Arc