Artic Manual Tecnico

ARTIC
Acondicionadores autnomos para conductos
Mod.
07
09
11
MODELO COMPACTO
14
18
20
24
27
35
MODELO PARTIDO
MANUAL TCNICO
Indice
EL PRESENTE MANUAL SE SUBDIVIDE EN DIFERENTES APARTADOS Y EL NOMBRE DE CADA UNO DE ELLOS SE

INDICA EN EL ENCABEZADO DE CADA PGINA
CARACTERSTICAS GENERALES ..............................................................................................................
DIMENSIONES ....................................................................................................................................
Modelos compactos (07-35) ......................................................................................................
Modelos partidos (07-35) .........................................................................................................
Acceso lateral a los equipos ......................................................................................................
CONVERSIN DE COMPACTO A PARTIDO Y DE PARTIDO A COMPACTO...............................................................
CARACTERSTICAS TCNICAS.................................................................................................................
Pesos de los modelos ..............................................................................................................
10
ACCESORIOS ......................................................................................................................................
11
NIVELES SONOROS ..............................................................................................................................
12
Niveles sonoros versin partida .................................................................................................
12
Niveles sonoros versin compacta ..............................................................................................
12
INSTALACIN DEL EQUIPO .....................................................................................................................
13
Personal autorizado ................................................................................................................
13
Modelos compactos ................................................................................................................
13
Modelos partidos ...................................................................................................................
13
Ejemplos de colocacin ...........................................................................................................
13
COMPONENTES DEL EQUIPO ..................................................................................................................
15
Compresor ...........................................................................................................................
15
Ventiladores .........................................................................................................................
15
Vlvula de expansin ..............................................................................................................
16
Cuadro elctrico ....................................................................................................................
16
Elementos de proteccin frigorfica .............................................................................................
17
Tomas de presin ...................................................................................................................
17
Montaje del mando en pared .....................................................................................................
17
Patas de apoyo ......................................................................................................................
17
Bomba de calor ......................................................................................................................
17
Desescarche .........................................................................................................................
17
COLOCACIN Y EMPLAZAMIENTO DEL ACONDICIONADOR .............................................................................
18
Evacuacin de condensados ......................................................................................................
18
ACCESORIOS ......................................................................................................................................
19
Control de presin de condensacin ............................................................................................
19
Regulador de velocidad............................................................................................................
19
Calefaccin elctrica ..............................................................................................................
19
Calefaccin de apoyo ..............................................................................................................
21
PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO...................................................................................................
21
Transporte............................................................................................................................
21
Puesta en marcha ..................................................................................................................
21
Mantenimiento ......................................................................................................................
21
DATOS TCNICOS PARA LA INSTALACIN ..................................................................................................
22
Longitudes de tubera ..............................................................................................................
23
Indice
EL PRESENTE MANUAL SE SUBDIVIDE EN DIFERENTES APARTADOS Y EL NOMBRE DE CADA UNO DE ELLOS SE

INDICA EN EL ENCABEZADO DE CADA PGINA
Lmites de funcionamiento........................................................................................................
23
TABLAS DE PRODUCCIONES ...................................................................................................................
24
Producciones en refrigeracin ...................................................................................................
24
Factores de correcin en refrigeracin .........................................................................................
27
Ejemplo de instalacin ............................................................................................................
28
Producciones en calefaccin .....................................................................................................
29
Factores de correccin en calefaccin .........................................................................................
30
CARACTERSTICAS AERLICAS 07 - 07/R - 09 - 09/R ....................................................................................
31
Ventilador exterior 07 - 07/R - 09 - 09/R .......................................................................................
31
Ventilador interior 07 - 07/R - 09 - 09/R ........................................................................................
31
CARACTERSTICAS AERLICAS 11 - 11/R ...................................................................................................
32
Ventilador exterior 11 - 11/R......................................................................................................
32
Ventilador interior 11 - 11/R ......................................................................................................
32
CARACTERSTICAS AERLICAS 14 - 14/R ..................................................................................................
33
Ventilador exterior 14 - 14/R .....................................................................................................
33
33
CARACTERSTICAS AERLICAS 18 - 18/R...................................................................................................
34
34
34
35
35
Ventilador interior 20- 20/R ......................................................................................................
35
CARACTERSTICAS AERLICAS 24 - 24/R - 27 - 27/R ....................................................................................
36
Ventilador exterior 24 - 24/R - 27 - 27/R .......................................................................................
36
Ventilador interior 24 - 24/R - 27 - 27/R ........................................................................................
36
37
37
37
CONTROL .........................................................................................................................................
38
Terminal ..............................................................................................................................
38
Teclado ...............................................................................................................................
39
Visualizaciones .....................................................................................................................
40
Tarjeta de potencia .................................................................................................................
40
Instalacin del terminal ...........................................................................................................
41
Uso del control ......................................................................................................................
42
Alarmas ...............................................................................................................................
46
Parametrizacin ....................................................................................................................
46
Sonda externa de temperatura ...................................................................................................
47
Caractersticas generales
Los acondicionadores son unidades autnomos aire-aire para conductos. Estas unidades, que pueden ser suministradas en versin compacta
o partida, tienen la caracterstica principal de ser fcilmente convertibles de compacto a partido y viceversa.
Toda la gama est disponible tanto en modelos slo fro como en bomba de calor.
- Conversin de compacto a partido y viceversa, por medio de un kit de fcil montaje.
- Mando termosttico de pared por cable, automtico, electrnico, y pantalla digital.
- Mueble de chapa galvanizada pintada con pintura polister, totalmente aislado por el interior acstica y trmicamente.
- Diferentes posibilidades en la aspiracin e impulsin, tanto en el ventilador de la unidad interior como exterior.
- Ventiladores y compresor montados sobre antivibradores.
- Tomas de presin exteriores, de fcil acceso.
- Patas desmontables para colocacin de antivibradores o suspensin del techo.
- Fcil acceso a todos los componentes, incluida la vlvula de expansin termosttica.
- Tapa del cuadro elctrico fcilmente desmontable con tornillos de un cuarto de vuelta.
- Compresor SCROLL en toda la gama
- Ventiladores centrfugos con motor elctrico de acoplamiento directo, o bien con trasmisin por poleas
- Amplias bandejas de recogida de agua condensada
- Filtro de aire fcilmente extrable y limpiable
- Circuito frigorfico protegido por presostatos de alta y baja presin
- Filtro frigorfico para proteccin del circuito contra la humedad o partculas slidas
- Compresores protegidos con fusibles y trmicos
- Motores de ventiladores protegidos con fusibles y trmicos
- Vlvula de expansin termosttica con compensador para las bateras interiores y exteriores en modelos con bomba de calor
- Unidades sometidas a estrictos controles de calidad
- Kit de proteccin de fases del compresor incluido de serie en todos los modelos
Adems, los modelos reversibles:
- Depsito antigolpe de lquido, para proteccin del compresor
- Sistema de desescarche con control de tiempo y temperatura
- Salidas de agua condensada independientes
- Distribuidor de lquido en el intercambiador exterior
Opcionales:
- Calefacciones elctricas (controladas por el termostato de la mquina) como etapa de calor en los modelos slo fro o de apoyo en los
modelos con bomba de calor
- Sistema de control de presin de condensacin, (Press control)
- Regulador de velocidad para el ventilador de la unidad interior
- Ventiladores interiores con transmisin de poleas para los modelos 24, 27 y 35.
- Sonda de temperatura ambiente exterior
- Kits de conversin de compacto a partido y viceversa
Dimensiones
Modelos compactos (07 a 35)

A
h
g
d
b
s
Modelos 18 a 35
Modelos 07 a 14
E
F
E
F
Observacin:
Los ventiladores de la unidad exterior e interior de
los modelos 18 a 35 es de transmisin por poleas
MODELO
A
B
C
D
E
F
a
b
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
s
07
1135
1115
500
1084
1145
1185
360
108
380
295
145
163
263
357
100
120
415
270
150
57
290
64
09-2
1135
1115
500
1084
1145
1185
360
108
380
295
145
163
263
357
100
120
415
270
150
57
290
64
09-3
1135
1115
500
1084
1145
1185
360
108
380
295
145
163
263
357
100
120
415
270
150
57
290
64
11
1355
1375
513
1313
1417
1457
357
94
445
263
180
189
272
353
104
125
452
327
150
192
267
75
DIMENSIONES
14
1355
1375
513
1313
1417
1457
357
94
445
263
180
189
272
353
104
125
452
327
150
192
267
75
18
1550
1550
570
1517
1595
1635
445
79
480
315
172
187
358
394
109
138
632
406
145
186
350
109
20
1550
1550
570
1517
1595
1635
445
79
480
402
83
187
358
394
109
138
632
406
145
186
350
109
24
1705
1775
690
1665
1820
1860
492
108
590
390
165
213
338
388
170
164
560
473
150
235
405
160
27
1705
1775
690
1665
1820
1860
565
80
590
390
165
213
338
505
109
121
733
473
150
235
405
160
35
1865
2010
860
1812
2060
2100
688
126
590
476
204
250
405
643
143
195
662
558
172
305
482
90
Dimensiones
Modelos partidos (07 a 35)

Unidad exterior
Unidad interior
D
h
g
b
s
Unidad exterior 18 a 35
Unidad interior 07 a 14
E
F
Unidad interior 18 a 35
I
J
I
J
G
H
Unidad exterior 07 a 14
G
H
E
F
E
F
E
F
Observacin: El ventilador de la unidad exterior de los modelos 18 a 35 es con transmisin con poleas
MODELO
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
a
b
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
s
07
1135
625
500
495
1084
1135
660
700
525
565
360
108
380
295
145
163
263
357
100
120
415
270
150
57
290
64
09-2
1135
625
500
495
1084
1135
660
700
525
565
360
108
380
295
145
163
263
357
100
120
415
270
150
57
290
64
09-3
1135
625
500
495
1084
1135
660
700
525
565
360
108
380
295
145
163
263
357
100
120
415
270
150
57
290
64
11
1355
775
513
600
1313
1355
822
862
642
682
357
94
445
263
180
189
272
353
104
125
452
327
150
192
267
75
DIMENSIONES
14
1355
775
513
600
1313
1355
822
862
642
682
357
94
445
263
180
189
272
353
104
125
452
327
150
192
267
75
18
1550
893
570
656
1517
1550
935
975
699
740
445
79
480
315
172
187
358
394
109
138
632
406
145
186
350
109
20
1550
893
570
656
1517
1550
935
975
699
740
445
79
480
402
83
187
358
394
109
138
632
406
145
186
350
109
24
1705
1050
690
725
1665
1705
1095
1134
770
810
492
108
590
390
165
213
338
388
170
164
560
473
150
235
405
160
27
1705
1050
690
725
1665
1705
1095
1134
770
810
565
80
590
390
165
213
338
505
109
121
733
473
150
235
405
160
35
1865
1200
860
810
1812
1865
1250
1290
860
900
688
126
590
476
204
250
405
643
143
195
662
558
172
305
482
90
Acceso lateral a los equipos

COMPACTO
PARTIDO
UNIDAD EXTERIOR
UNIDAD INTERIOR
Nota: Los paneles desmontables han sido dibujados con trama.

Observacin: El ventilador de la unidad exterior e interior de los modelos 18 a 35 es con transmisin por poleas, en el resto de modelos es por transmisin directa.
Conversin de compacto a partido y de partido a compacto
El modelo en versin compacta puede ser fcilmente partido en obra siguiendo los pasos que se indican en la siguiente figura, debindose
tener en cuenta que el modelo compacto contiene la carga correcta de refrigerante.
El modelo versin partida puede ser fcilmente unido en obra siguiendo los pasos que se indican en la figura
Caractersticas tcnicas
MODELO
Uds.
Potencia frigorfica (1)

Potencia absorbida (UE+UI)(1)(4)
Potencia absorbida (UI) (1)
N compresores
Tipo de compresor
Refrigerante
Alimentacin
Conexiones frigorficas
Manguera conexin UE - UI
Cable conexin del mando
Caudal aire nominal vent. ext.
Presin esttica disponible
nominal vent. ext.
Caudal aire nominal vent. int.
nominal vent. int.
Presin esttica disponible mx.
vent. int.
Presin sonora UE (3)
Presin sonora UI (3)
Presin sonora compacto (3)
W
W
W
Ud.
R
V/f/Hz
Ud.
Ud.
m3/h
09-2
9000
3700
390
230/1/50
1/2-3/4
1/2-3/4
3 x 1.5
3 x 1.5
09-3
9000
3700
390
11
11660
5120
800
1/2-3/4
3 x 1.5
1/2-7/8
3 x 1.5
SLO FRO
14
18
20
24
27
35
13590
17730
20200
24100
28100
35200
5630
7510
8890
10040
11910
14980
850
850
975
1300
1400
1700
1
Scroll
R 410A
400/3/50
1/2-7/8
5/8-7/8 5/8-1 1/8 5/8-1 1/8 5/8-1 1/8 3/4-1 1/8
3 x 1.5
4 x 1.5
4 x 1.5
4 x 1.5
4 x 1.5
4 x 1.5
2x1
3290
4270
4270
6600
6600
8610
2340
2340
2340
3110
mm.c.a
m /h
1560
1560
1560
2330
2560
3340
3510
5230
5230
6430
mm.c.a
mm.c.a
12
12
12
16
15
22
20
18
18
20
dB(A)
dB(A)
dB(A)
45
43
47.4
45
43
47.1
45
43
47.1
47.9
44
49.4
47
45
49.1
49
50
52.5
56
50
57
57
52
58.2
57
52
58.2
58
54
59.4
07/R
7500
3000
370
7650
2860
370
09-2/R
8900
3630
390
9350
3320
390
09-3/R
8900
3630
390
9350
3320
390
11/R
11760
5130
800
12840
4840
800
230/1/50
1/2-3/4
1/2-3/4
3 x 1.5
3 x 1.5
1/2-3/4
3 x 1.5
1/2-7/8
3 x 1.5
MODELO
Uds.
Potencia frigorfica (1)

Potencia absorbida (UE+UI)(1)(4)
Potencia calorfica (2)
Potencia absorbida (UE+UI)(2)
N compresores
Tipo de compresor
Refrigerante
Alimentacin
Conexiones frigorficas
Manguera conexin UE - UI
Cable conexin del mando
Caudal aire nominal vent. ext.
nominal vent. ext.
Caudal aire nominal vent. int.
nominal vent. int.
Presin esttica disponible mx.
vent. int.
Presin sonora UE (3)
Presin sonora UI (3)
Presin sonora compacto (3)
W
W
W
W
W
W
Ud.
Condiciones:
07
7550
3020
370
R
V/f/Hz
Ud.
Ud.
m3/h
BOMBA DE CALOR
14/R
18/R
20/R
24/R
27/R
35/R
13760
17570
20200
24000
27850
35100
5620
7620
8700
10080
11850
14930
850
850
975
1300
1400
1700
13490
19139
22100
25200
28830
36330
4730
7690
8030
8870
10440
13020
850
850
975
1300
1400
1700
1
Scroll
R 410A
400/3/50
1/2-7/8
5/8-7/8 5/8-1 1/8 5/8-1 1/8 5/8-1 1/8 3/4-1 1/8
3 x 1.5
4 x 1.5
4 x 1.5
4 x 1.5
4 x 1.5
4 x 1.5
2x1
3290
4270
4270
6600
6600
8610
2340
2340
2340
3110
mm.c.a
m3/h
1560
1560
1560
2330
2560
3340
3510
5230
5230
6430
mm.c.a
mm.c.a
12
12
12
16
15
22
20
18
18
20
dB(A)
dB(A)
dB(A)
45
43
47.4
45
43
47.1
45
43
47.1
47.9
44
49.4
47
45
49.1
49
50
52.5
56
50
57
57
52
58.2
57
52
58.2
58
54
59.4
(1) Temperatura aire exterior: 35C bulbo seco. Temperatura ambiente: 27/19C
(2) Temperatura aire exterior: 7C bulbo seco / 6C bulbo hmedo. Temperatura ambiente 20C
(3) Datos referidos con descarga libre a 10m de distancia y 1m de altura en campo libre
(4) Para dimensionamiento de la acometida elctrica, consultar apartado correspondiente
Caractersticas tcnicas
Pesos de los modelos

MODELO
Peso neto U.E.
SLO
FRO
BOMBA
DE
CALOR
10
07
09/2
09/3
11
14
18
20
24
27
35
111
114
114
163
165
227
266
318
336
400
Peso neto U.I.
68
68
68
93
94
134
143
154
167
205
Peso neto modelo compacto
182
185
185
260
264
366
415
479
511
615
Peso envo U.E.
131
134
134
186
188
253
293
349
367
434
Peso envo U.I.
88
88
88
115
116
158
168
182
195
236
Peso envo compacto
208
211
211
289
293
399
499
516
548
658
Peso neto U.E.
115
118
118
170
172
226
266
331
348
419
Peso neto U.I.
68
68
68
93
94
134
143
154
167
205
Peso neto modelo compacto
186
189
189
267
271
365
415
492
523
634
Peso envo U.E.
135
138
138
193
195
252
293
362
379
453
Peso envo U.I.
88
88
88
115
116
158
168
182
195
236
Peso envo compacto
212
215
215
296
300
398
449
529
560
677
Accesorios
MODELO
MODELOS SLO FRO
MODELOS BOMBA DE CALOR
07 09-2 09-3 11
14
18
20
24
27
35 07R 09-2R 09-3R 11R 14R 18R 20R 24R 27R 35R
Sonda t en retorno
Press control monofsico 6A
x
x
Press control trifsico 5A

Press control mod. 35
x
x
Press control monofsico 6A
x
x
Calefaccin apoyo 3kW 230V monofsica

Calefaccin apoyo 3kW 400V trifsica
Calefaccin apoyo 4.5kW 400V trifsica

Calefaccin apoyo 4.5kW 400V trifsica

Calefaccin 6kW 230V monofsica
x
x
Calefaccin 6kW 400V trifsica

Kit conversin partido a compacto (07-09)
x
x
x
x
x
x
x
x
Kit conversin partido a compacto (35)

Kit conversin compacto a partido (07-09)
Press control trifsico 5A

Reductor de caudal de aire
x
x
x
x
x
x
x
x
Kit conversin compacto a partido (35)
Suplemento mando distancia programable (1)
Suplemento mando a distancia con conex. a BMS
Centralita para conexin a BMS
Mando a distancia programable
Mando a distancia programable con

resistencia
Mando a distancia programable
Mando a distancia programable con

resistencia
(1) En caso de pedir la mquina con el mando programable pedir el suplemento mando a distancia (en caso de querer cambiar el mando de la mquina por
reposicin pedir el mando a distancia programable (consultar catlogo tarifa).
11
Niveles sonoros
Niveles sonoros versin partida

SWL (dB)
U.E.
Nivel de potencia sonora (dB) por bandas de octava
SWL dB(A)
SPL a 10m
dB(A)
125
250
500
1000
2000
4000
8000
07
55.2
62.8
66.4
68.3
68.1
65.8
56.4
73.0
45.0
09
55.2
62.8
66.4
68.3
68.1
65.8
56.4
73.0
45.0
11
74.1
74.8
70.2
69.0
69.9
69.6
62.2
75.9
47.9
14
75.2
73.9
69.3
68.1
69.0
68.7
61.4
75.0
47.0
18
58.2
66.2
70.1
72.0
71.8
69.4
59.5
77.0
49.0
20
62.1
70.5
76.7
79.1
78.4
75.8
68.2
84.0
56.0
24
63.7
70.9
76.9
79.7
80.1
76.2
65.0
85.0
57.0
27
62.8
71.3
77.6
80.0
79.3
76.7
69.0
85.0
57.0
35
66.1
72.5
76.8
80.8
81.4
75.3
64.2
86.0
58.0
SWL dB(A)
SPL a 10m
dB(A)
SWL (dB)
U.I.

125
250
500
1000
2000
4000
8000
07
52.9
59.4
64.7
66.8
66.3
63.0
52.2
71.0
43.0
09
52.9
59.4
64.7
66.8
66.3
63.0
52.2
71.0
43.0
11
52.6
58.9
64.7
67.9
67.4
65.4
57.4
72.0
44.0
14
68.7
66.7
65.6
67.1
67.6
66.8
59.6
73.0
45.0
18
57.0
63.8
70.1
73.6
73.0
70.8
62.2
78.0
50.0
20
56.2
63.7
71.2
73.4
72.6
69.1
59.6
78.0
50.0
24
59.6
67.0
72.9
75.2
74.7
71.0
58.8
80.0
52.0
27
75.3
73.1
71.9
73.6
74.1
73.2
65.4
80.0
52.0
35
64.5
70.1
73.9
76.9
76.8
72.0
63.4
82.0
54.0
SWL dB(A)
SPL a 10m
dB(A)
SWL: Nivel de potencia sonora en condiciones Eurovent

SPL : Nivel de presin sonora en condiciones Eurovent
Niveles sonoros versin compacta

SWL (dB)
COMPACTO

125
250
500
1000
2000
4000
8000
07
57.2
64.4
68.7
70.6
70.3
67.6
57.8
75.1
47.4
09
57.2
64.4
68.7
70.6
70.3
67.6
57.8
75.1
47.1
11
74.1
74.9
71.3
71.5
71.8
70.9
63.4
77.4
49.4
14
76.1
74.7
70.8
70.6
71.3
70.8
63.6
77.1
49.1
18
60.6
68.2
73.1
75.9
75.5
73.1
64.0
80.5
52.5
20
63.1
71.3
77.8
80.1
79.4
76.7
68.8
85.0
57.0
24
65.1
72.3
78.4
81.0
81.2
77.3
66.0
86.2
58.2
27
75.5
75.3
78.7
80.9
80.5
78.3
70.6
86.2
58.2
35
68.4
74.4
78.6
82.2
82.7
77.0
66.8
87.4
59.4
SWL: Nivel de potencia sonora en condiciones Eurovent

SPL : Nivel de presin sonora en condiciones Eurovent
12
Instalacin del equipo
Personal autorizado
Calefaccin elctrica 6kW 400V trifsica.
La instalacin de los acondicionadores nicamente pueden ser realizadas por un instalador frigorista autorizado. El fabricante declina toda
responsabilidad frente a daos causados por instalaciones realizadas por personal no habilitado.
Modelos compactos
Estos modelos se suministran con la carga correcta de refrigerante y su instalacin se limita nicamente a la conexin de la manguera de
alimentacin elctrica de la mquina y a la colocacin de las tuberas de desage.
Se recomienda la utilizacin de antivibradores, tanto si se apoya la mquina sobre una superficie como si se suspende del techo.
Modelos partidos
Tanto la unidad exterior como la unidad interior, estn precargadas de nitrgeno.
Vace el contenido de gas (nitrgeno) de la unidad exterior por medio de las vlvulas de toma de presin.
A continuacin proceda a vaciar el contenido de gas (nitrgeno) de la unidad interior por medio de la vlvula de toma de presin colocada en
la tubera frigorfica en el interior de la unidad.
Seguidamente suelte calentando con el soldador, los tapones de la tubera de lquido y de gas de dichas unidades. Proceda a la colocacin de
la tubera frigorfica realizando las soldaduras correspondientes.
Realice el vaco de la instalacin utilizando las vlvulas de toma de presin, mencionadas anteriormente.
Montaje de la lnea frigorfica
Aislamiento: debe aislarse nicamente la tubera de gas tanto en los modelos slo fro como en modelos bomba de calor.
Sifones: En el caso de situar la unidad exterior sobre la interior y para posibilitar la recogida de aceite por el compresor, es
imprescindible colocar en el tramo vertical de la tubera de aspiracin un sifn cada 5 metros siempre que este tramo vertical
supere los 7 metros. Es imprescindible tambin, la colocacin de un sifn en el inicio ascendente de dicho tramo vertical (ver
ejemplos de instalacin).
Pendiente: En general se debe dotar de una pendiente del 2% hacia el tramo del compresor, a los tramos horizontales de la
tubera, para favorecer la recogida de aceite por el compresor .
Longitudes mximas: Para los lmites en cuanto a longitud de la lnea frigorfica (longitudes mximas) se debe consultar la tabla
de Dimetros de tuberas y longitudes, del presente manual tcnico. Para longitudes mayores que las mximas especificadas,
consultar al departamento tcnico.
Subenfriamiento: En el caso de colocacin de la unidad interior sobre la exterior con una diferencia de altura mayor de 15
metros, conviene conseguir ms subenfriamiento, para ello se debe embridar las tuberas de lquido y de gas.
Ejemplos: ver ejemplos de montaje de unidad interior sobre exterior y viceversa, para observar la colocacin de sifones,
aislamientos y pendientes en la lnea frigorfica.
Ejemplos de colocacin
Unidad interior sobre unidad exterior
1. Unidad interior
2. Unidad exterior
3. Conducto de impulsin
4. Conducto de retorno
5. Rejilla de retorno
6. Difusor
7. Tubera de aspiracin dar pendiente 2% hacia el tramo vertical de tubera (**)
8. Tubera de lquido (**)
9. Aislante tubera de aspiracin
10. Tubera evacuacin de condensados
11. Sifn tubera de condensados (*)
12. En tramos horizontales de lnea de aspiracin dar pendiente del 2% hacia el compresor
13. Antivibrador
(*) IMPORTANTE: Colocar un sifn en la tubera de evacuacin de condensados.
(**) Radio mnimo de los codos en la tubera 2 veces el dimetro exterior del tubo
de cobre.
NOTA: Aislar solamente la tubera de gas, en los modelos slo fro y modelos
bomba de calor.
13
Instalacin del equipo
Unidad exterior sobre unidad interior

1. Unidad exterior
2. Unidad interior
3. Conducto de impulsin
4. Conducto de retorno
5. Rejilla de retorno
6. Difusor
7. Tubera de aspiracin (***)
8. Tubera de lquido (***)
9. Tubera evacuacin de condensados
10. Sifn tubera de aspiracin (*)
11. Sifn de tubera de condensados (**)
12. Aislante tubera de aspiracin
13. Tramos horizontales de lnea de aspiracin, dar pendiente del 2% hacia el
compresor
14. Tramo de la lnea horizontal de aspiracin, dar pendiente del 2% hacia el
primer sifn del tramo vertical.
15. Antivibrador
(*) En tubera vertical de gas, colocar sifones cada 5m, siempre que dicho tramo
vertical supere los 7m de altura.
(**)IMPORTANTE: Colocar un sifn en la tubera de evacuacin de condensados
(***) Radio mnimo de los codos en la tubera 2 veces el dimetro exterior del
tubo de cobre.
Carga de gas
Utilice siempre un dosificador de carga y rellene los equipos con la cantidad indicada en la tabla de Datos tcnicos para la instalacin, del
presente manual.
Aada la sobrecarga indicada en dicha tabla, en funcin de los metros de tubera de unin frigorfica.
14
Componentes del equipo
Compresor
Todos los modelos estn dotados de compresor scroll, montados sobre antivibradores y con dispositivo de proteccin interno.
Los modelos trifsicos estn equipados con un secuencimetro de fases, para proteger al compresor de sentido de giro inverso. Los arranques
del compresor estn temporizados.
En la tabla siguiente se relaciona el tipo de aceite y la cantidad utilizada en cada modelo:
Modelo
07
09-2
09-3
11
14
18
20
24
27
35
Carga de aceite (l)
1.25
1.25
1.25
Tipo de aceite
3MAF
32cSt
3MAF
32cSt
3MAF
32cSt
Carga de aceite (l)
3.25
3.3
3.3
Tipo de aceite
POE
160SZ
POE
160SZ
POE
160SZ
POE
160SZ
Carga de aceite (l)
1.7
1.7
1.7
Tipo de aceite
FV68S
FV68S
FV68S
Refrigerante
Compresor
Copeland
Compresor
Maneurop
Compresor
Sanyo
R 410A
Ventiladores
Los ventiladores exteriores e interiores de los modelos 07 a 14 son de acoplamiento directo y los de los modelos 18 a 35 de transmisin por
poleas.
Importante: En el caso de equipos con algn ventilador con transmisin por poleas, debe ponerse mucha atencin al ruido emitido por las
correas, en caso de que las poleas no estn bien alineadas, o bien por defecto de tensado en las correas.
Modelo
07
09
11
14
18
20
24
27
35
Ventilador unidad
exterior
Monofsico
directo
Monofsico
directo
Monofsico
directo
Monofsico
directo
Trifsico
por poleas
Trifsico
por poleas
Trifsico
por poleas
Trifsico
por poleas
Trifsico
por poleas
Ventilador unidad
interior
Monofsico
directo
Monofsico
directo
Monofsico
directo
Monofsico
directo
Trifsico
por poleas
Trifsico
por poleas
Trifsico
por poleas
Trifsico
por poleas
Trifsico
por poleas
Amortiguacin
Todos los ventiladores de la gama estn fijados a la base del acondicionador por medio de antivibradores y aislados por paneles metlicos
laterales del acondicionador por medio de material elstico, para impedir la transmisin de vibraciones al resto de la mquina, eliminando
toda posibilidad de transmisin directa de ruido o puentes acsticos.
Regulacin de velocidad
Los motores de los ventiladores de los intercambiadores interiores hasta el modelo 14 son monofsicos. En este caso la regulacin del caudal
de aire se puede realizar por medio de un sencillo regulador de velocidad.
En los modelos 18 al 35 el motor es por transmisin de poleas que posibilita la regulacin del caudal de aire en obra, excepto la unidad exterior
del modelo 35 en la que su regulacin debe ser ejecutada por cambio de poleas.
Desmontaje de ventiladores
En todos los modelos se puede variar con facilidad el sentido de la descarga de aire tanto en el ventilador del intercambiador exterior como
del interior, desmontando los ventiladores y el panel metlico correspondiente. Este panel se cambiara por el contiguo, pudiendo quedar las
configuraciones de la aspiracin y el soplado del modo siguiente.
15
MODELOS 07 A 35
UNIDAD EXTERIOR
Opcin A
Estndar
Opcin B
Opcin C
Opcin D
MODELOS 07 A 35
UNIDAD INTERIOR
Opcin A
Estndar
Opcin B
Opcin C
Opcin D
Vlvula de expansin
Los equipos slo fro estn provistos de vlvula de expansin termosttica con compensador externo,
situada en la unidad evaporadora; los equipos con bomba de calor estn tambin provistos adems
de una vlvula de expansin termosttica con compensador, colocada en la unidad exterior.
No es necesario manipular dichas vlvulas, porque han sido reguladas previamente en fbrica, no
obstante la gama incorpora una pequea tapa para su regulacin.
TAPA ACCESO
VALVULA EXPANSION
Cuadro elctrico
En el interior del cuadro elctrico se encuentran todos los elementos de proteccin elctrica, de maniobra elctrica y bornas de conexin,
montados sobre carriles DIN, que permiten ser extrados de este con facilidad.
Tambin se encuentran en este cuadro la tarjeta electrnica de potencia para el control del acondicionador. Los condensadores elctricos de
los compresores monofsico, estn situados en la cara posterior de la pared lateral del cuadro elctrico.
La tapa del cuadro elctrico es fcilmente desmontable por medio de dos tornillos de un cuarto de vuelta.
Elementos de proteccin elctrica
- Proteccin de compresores y motores monofsicos: mediante fusibles incluidos en el cuadro elctrico.
- Proteccin de compresores y motores trifsicos: mediante fusibles y trmicos acoplados a los contactores.
Adems tanto los compresores como los motores, estn dotados de dispositivos de proteccin interna. Sin embargo, de acuerdo con la
normativa UNE EN 60335 es necesaria la colocacin de un interruptor magnetotrmico, para proteger la mquina. La activacin de cualquiera
de las protecciones incluidas en la mquina, interrumpe el circuito de maniobra elctrica ocasionando la parada total de la misma.
16
Todos los valores de los fusibles estn contenidos en la tabla de Datos Tcnicos para la instalacin, del presente manual.
Los trmicos de proteccin de los compresores y motores trifsicos se han regulado correctamente en fbrica.
Los motores monofsicos slo se protegen con fusibles debido a que incorporan en su bobinado un protector trmico interno.
Elementos del proteccin frigorfica
Mediante un presostato de alta y otro de baja, ambos con rearme automtico. El accionamiento de cualquiera de estos presostatos implicara
la parada total de la mquina por interrupcin del circuito de maniobra elctrica.
Tomas de presin
Las tomas de presin se encuentran en el exterior del equipo, de manera que no es necesario desmontar
ningn panel para realizar la mediad de presiones. Se encuentran protegidas con una tapa con dos tornillos de
un cuarto de vuelta.
Montaje del mando en pared

En el interior del mando de pared se encuentra el termostato de control del equipo, por lo tanto, debe colocarse en la pared a una altura entre
1.5m y 1.8m, en un lugar donde no este expuesto a radiacin directa del sol, ni prximo a focos de calor o de fro.
Para conexin del mando a distancia, ver el esquema elctrico de la unidad correspondiente.
El funcionamiento del mando de pared se explica detalladamente en pginas posteriores.
Patas de apoyo
El acondicionador, tanto en versin compacta como partida est equipado con patas de apoyo para poder ser colocado sobre antivibradores
o bien suspendido del techo.
Estas patas son fcilmente desmontables por tornillos de cabeza hexagonal, rosca mtrica.
Bomba de calor
En el caso de modelos con bomba de calor se incorpora con el compresor una resistencia elctrica, para mantener caliente el aceite del crter
del compresor en invierno.
Tambin estn provistos, de un depsito antigolpe, para proteccin del compresor de la absorcin de lquido.
Debe tenerse en cuenta la salida masiva de agua durante el proceso de desescarche.
Debe conducirse la salida de agua en la unidad exterior con la colocacin de un sifn (ver punto anterior)
Los desages de la batera exterior e interior son independientes.
Con el equipo en marcha, comprobar despus de dos horas (una vez realizado un desescarche), que la evacuacin del agua es correcta.
IMPORTANTE: Al arrancar en pleno invierno por primera vez un equipo con bomba de calor, debe estar conectado al menos tres horas
antes de ponerse en marcha, para que la resistencia de crter caliente el aceite del compresor.
Desescarche
En funcionamiento en bomba de calor, con temperaturas exteriores inferiores a 4C, el intercambiador exterior termina por cubrirse de hielo.
Para eliminar el hielo, existe una sonda de temperatura situada en los codos del intercambiador exterior, que cuando capta una temperatura
de -3C empieza a contar el mando de pared un tiempo determinado y comienza el desescarche. Este tiempo es regulado en fbrica.
La duracin del desescarche es por temperatura o por tiempo: cuando la sonda detecta 16C, o bien cuando transcurre un tiempo
determinado.
Durante el desescarche se detienen automticamente los dos ventiladores, excepto cuando exista calefaccin elctrica que permanecer el
ventilador interior.
El control del desescarche por lo tanto, lo realiza el mando de pared a travs de la sonda de deteccin de temperatura situada en el
intercambiador exterior.
17
Colocacin y emplazamiento del acondicionador
Evitar la colocacin de objetos delante de las bocas de aspiracin y soplado, dejando zonas para no impedir la libre circulacin del aire y evitar
posibles reciclamientos.
En el dibujo siguiente se pueden ver las distancias mnimas para los accesos laterales.
700
700
mm
700
mm
mm
700
mm
Se deben nivelar correctamente las unidades, para favorecer la evacuacin del agua condensada.
En la ubicacin de la unidad exterior, respetar el acceso al cuadro elctrico, para posibles manipulaciones.
Todas las unidades estn provistas de patas de apoyo con orificios para colocacin de antivibradores o para poder ser suspendidas desde un
techo. Estas patas son fcilmente desmontables.
Tanto en un caso como en otro, se recomienda siempre la utilizacin de antivibradores.
Mnimo 70 mm
Evacuacin de condensados
Desage: manguito
roscado 1
18
Es muy importante la colocacin de un sifn en la tubera de evacuacin del agua condensada,

para evitar que la depresin producida por el ventilador de la unidad interior dificulte la
evacuacin de agua, as como para evitar malos olores en caso de conexin a un colector.
Accesorios
Control de presin de condensacin

Existe opcionalmente un dispositivo llamado Press control o Controlador de presin de condensacin necesario en el caso de que se
utilice el acondicionador en el ciclo de verano en condiciones inferiores a las lmites inferiores indicadas a continuacin en el presente
manual: temperatura exterior menor de 22C.
En este caso, es imprescindible la utilizacin de este dispositivo para evitar que la presin de evaporacin caiga por debajo del lmite
admisible. Existen tres opciones:
A. Hasta modelo 14
Existe un controlador de presin monofsico de 6 amperios que debe ser colocado por el instalador en el interior de la mquina, adherido
a uno de los paneles metlicos y cerca del compresor, con objeto de poder colocar la toma frigorfica del captador de presin del Press
Control en una de las tomas frigorficas de la tubera de descarga.
La conexin elctrica se realiza segn el esquema elctrico correspondiente.
B. Modelos 18 a 27
El Press Control es trifsico de 5 amperios. Consta de dos partes: captador de presin y mdulo electrnico.
El captador de presin est conectado a la tubera de descarga y manda una seal al mdulo electrnico en funcin del valor de la presin de
alta recibida. Se debe instalar en el interior de la mquina, en uno de los paneles prximos al compresor, con objeto de poder roscar la toma
del captador en una de las tomas frigorficas de la tubera de descarga.
El mdulo electrnico acta sobre la velocidad del ventilador de la unidad exterior. Debido a su gran tamao, debe instalarse en estos
modelos, en el exterior del equipo.
La conexin elctrica se realiza segn el esquema elctrico correspondiente.
C. Modelo 35
El Press Control consta de transductor de presin, variador de frecuencia y rel.
Regulador de velocidad
Es un dispositivo (opcional) para regular la velocidad del motor del ventilador de la unidad interior.
Puede utilizarse cuando la instalacin sea proyectada para un reducido conducto de impulsin de aire tratado y el proyectista considere
conveniente reducir el caudal de aire de la unidad interior.
Los modelos 7 a 14, utilizan el regulador de 6 amperios monofsico.
En los modelos 18 al 27 la regulacin se lleva a cabo por medio de la regulacin de la polea variable del motor.
En el modelo 35, la regulacin se lleva a cabo por medio del cambio de poleas.
Calefaccin elctrica
Seccin de cables y fusibles
Modelo
Potencia
3
07
09-2
09-3
11
14
18
20
24
27
35
Fus. C.Al. Fus. C.Al. Fus. C.Al. Fus. C.Al. Fus. C.Al. Fus. C.Al. Fus. C.Al. Fus. C.Al. Fus. C.Al. Fus. C.Al.
16A 2x2.5 16A 2x2.5 10A 3x2.5
4.5
12
20A
3x4
18
32A
3x10
32A
3x10
32A
3x10
16A 3x1.5
10A 3x2.5 10A 3x1.5 10A 3x1.5

-
16A 3x2.5 16A 3x2.5 16A 3x2.5 16A 3x2.5 16A 3x2.5 16A 3x2.5
Fus. - Fusibles
C.Al. - Cables de alimentacin
La alimentacin de potencia de la calefaccin debe ser realizada a travs de elementos de proteccin a cargo del cliente. Fusibles o
magnetotrmicos.
Opcionalmente puede instalarse en los modelos slo fro, una calefaccin elctrica con plenum, atornillable a la embocadura de soplado de la
unidad interior, que entrara con la demanda termosttica del mando de pared, seleccionando el modo de funcionamiento HEAT. Los valores
de su potencia, se encuentran en el cuadro de Caractersticas tcnicas del presente manual. En la figura siguiente se indica el modo de
montaje de la calefaccin.
19
Accesorios
Modelo
07
09
11
14
18
20
24
27
35
380
380
500
500
500
500
535
535
535
200
200
363
363
363
363
363
363
363
485
485
485
485
485
485
573
573
573
La resistencia est protegida por dos limitadores trmicos conectados en serie: uno de rearme manual y otro de rearme automtico segn la
normativa UNE EN 60335. El disparo de cualquiera de estos limitadores desconecta la resistencia.
Es necesario parametrizar el control cuando se instala este accesorio. El procedimiento se indica en la documentacin incluida en el propio
accesorio.
Calefaccin de apoyo
Opcionalmente, para los equipos con bomba de calor, puede instalarse este tipo de calefaccin, cuyo contactor de la resistencia elctrica
es accionado por el propio termostato de pared, cuando la temperatura ambiente alcanza un determinado valor por debajo de la consigna,
funcionando en el ciclo de invierno. Los valores de sus potencia, se encuentran en el cuadro de Caractersticas tcnicas del presente
manual.
La resistencia de esta calefaccin est protegida por dos limitadores trmicos conectados en serie: uno de rearme manual y otro de rearme
automtico, segn la normativa UEN EN 60335. La interrupcin de cualquiera de estos limitadores desconecta la resistencia.
Es necesario parametrizar el control cuando se instala este accesorio. Asimismo el instalador o el usuario podrn cambiar la regulacin. Todo
ello se indica en la documentacin incluida en el propio accesorio.
20
Puesta en marcha y mantenimiento
Transporte
Durante el transporte, los equipos deben colocarse siempre en posicin horizontal, para evitar que se salga el aceite del compresor. Comprobar
la correcta fijacin del equipo al pallet.
Puesta en marcha
Compresor: Los modelos trifsicos estn equipados con un secuencimetro de fases, para proteger al compresor de sentido de giro inverso.
Los arranques del compresor estn temporizados.
Ventiladores: a continuacin comprobar el sentido de giro de los ventiladores, en el caso de motores trifsicos (no existe apenas soplado si
el sentido es inverso).
Poleas: en el caso de equipos con ventiladores con transmisin por poleas, comprobar el posible ruido emitido por estas. En este caso se
debe comprobar la correcta alineacin de las poleas y el tensado de la correa.
Evacuacin del agua condensada: esperar al menos una hora con el equipo en marcha, para comprobar el correcto funcionamiento de la
tubera de evacuacin de agua condensada.
Resistencia de crter: En los equipos con bomba de calor en invierno y en el primer funcionamiento, se debe conectar el equipo y esperar 3
horas antes de ponerlo en marcha, con el fin de que la resistencia de crter caliente el aceite antes del arranque.
Mantenimiento
Filtro de aire: peridicamente debe extraerse el filtro de la unidad interior y proceder a su limpieza con agua tibia y detergente o cambiarlo si
fuese necesario. Su suciedad dificulta el paso de aire.
Evacuacin de agua condensada: comprobar tambin el estado o las posibles obstrucciones de la salida de agua condensada.
Correas: En el caso de motores de transmisin por poleas, se debe comprobar el correcto alineado y tensado de las mismas. Verificar tambin
su estado.
21
Datos tcnicos para la instalacin
Modelo
Seccin de los cables de alimentacin

Intensidad Total Mxima
09-3
11
14
18
20
24
27
35
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
400V
3x6
3x6
4x4
4x4
4x6
4x6
4x6
4x10
4x10
4x16
24.10
29.10
12.40
14.5
15.9
18.70
20.90
25.40
28.20
33.60
3x1.5
3x1.5
3x1.5
3x1.5
3x1.5
4x1.5
4x1.5
4x1.5
4x1.5
4x1.5
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
16
6
6
4
20
6
6
4
10
6
6
4
10
6
6
4
16
6
6
4
20
6
4
4
20
4
4
4
25
6
4
4
25
4
6
4
35
6
10
4
2510
2510
2510
3010
4160
4030
4830
6080
7080
8530
2510
2510
2510
3260
4210
4480
5180
6580
7480
8930
110
114
68
68
168
172
113
117
68
68
171
175
113
117
68
68
171
175
162
169
93
93
259
266
164
171
94
94
260
267
226
235
134
134
365
374
265
275
143
143
409
419
317
330
154
154
480
493
335
347
167
167
503
516
399
418
205
205
605
624
09-3
11
14
18
20
24
27
35
230V
230V
230V
230V
230V
230V
230V
230V
mm2
4x6
4x6
4x10
4x16
4x16
4x16
4x25
4x35
mm2
3x1.5
3x1.5
3x1.5
4x1.5
4x1.5
4x1.5
4x1.5
4x1.5
mm2
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
mm2
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
2x1
A
A
A
A
A
16
6
6
4
20
6
6
4
32
6
6
4
40
10
10
4
40
6
10
4
40
10
10
4
50
6
10
4
63
10
16
4
gr
2510
3010
4160
4030
4830
6080
7080
8530
gr
2510
3260
4210
4480
5180
6580
7480
8930
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
113
117
68
68
171
175
162
169
93
93
259
266
164
171
94
94
260
267
226
235
134
134
365
374
265
275
143
143
409
419
317
330
154
154
480
493
335
347
167
167
503
516
399
418
205
205
605
624
Modelo
Nota:
09-2
230V
mm2
Seccin de los cables de interconexin elctrica

mm2
entre la U.Ext. y la U. Int.
Seccin de los cables de conexin del mando a
mm2
distancia para modelos slo fro
mm2
distancia para modelos bomba de calor
A
Fusibles del compresor
A
Fusibles del motor ventilador interior
A
Fusibles del motor ventilador exterior
A
Fusibles del transformador del circuito de maniobra
A
Fusibles del circuito de maniobra
Fusible de la resistencia de crter (slo modelos
A
bomba de calor)
Carga de gas total en modelos slo fro (U.Ext.
gr
+ U.Int.)
Carga de gas total en modelos bomba de calor
gr
(U.Ext. + U.Int.)
Kg
Peso de la U.Ext. modelos slo fro
Kg
Peso de la U.Ext. modelos bomba de calor
Kg
Peso de la U.Int. modelos slo fro
Kg
Peso de la U.Int. modelos bomba de calor
Kg
Peso de la unidad compacta slo fro
Kg
Peso de la unidad compacta bomba de calor
Seccin de los cables de alimentacin

Seccin de los cables de interconexin elctrica
entre la U.Ext. y U.Int.
distancia para modelos slo fro
Seccin de los cables de conexin del mando
para modelos bomba de calor
Fusibles del compresor
Fusibles del motor ventilador interior
Fusibles del motor ventilador exterior
Fusibles del transformador del circuito de maniobra
Fusibles del circuito de maniobra
Fusible de la resistencia del crter (slo en
modelos bomba de calor)
Carga total de gas en modelos slo fro (U.Ext.
+ U.Int.)
Carga total de gas en modelos bomba de calor
(U.Ext. + U.Int.)
Peso de la U.Ext. modelos slo fro
Peso de U.Ext. modelos bomba de calor
Peso de la U.Int. modelos slo fro
Peso de la U.Int. modelos bomba de calor
Peso de la unidad compacta modelos slo fro
Peso de la unidad compacta modelos bomba de calor
07
230V
- Los valores de las secciones de los cables y de los fusibles son vlidos tanto para los modelos slo fro como para los de bomba de calor.
- Los pesos incluyen el pallet de madera
22
Datos tcnicos para la instalacin
Conforme a la normativa vigente, el cable de tierra debe superar en 40mm (mnimo) al resto de cables de fase.
El aislamiento del cable de alimentacin debe ser como mnimo H05VV-F
Minimo 40 mm
Longitudes de tubera
07
09
11
14
18
20
24
27
35
Longitud mxima total (horizontal + vertical) de la tubera de conexin frigorfica (*)
Modelo
m
15
25
30
30
40
40
40
40
50
Longitud mxima vertical de las tuberas de conexin frigorfica
10
15
15
15
15
15
15
15
5/8
5/8
5/8
5/8
3/4
1
1/8
1
1/8
1
1/8
170
170
261
LONGITUD DE LA TUBERA DE CONEXIN FRIGORFICA: HASTA 15m (8m EN VERTICAL)

Dimetro de tubera de lquido
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
7/8
7/8
7/8
1
1/8
gr/m 114
114
114
114
170
170
Dimetro de tubera de gas
Carga de refrigerante a aadir por cada metro de unin de tubera (1)
1/2
LONGITUD DE LA TUBERA DE CONEXIN FRIGORFICA: DESDE 15m HASTA LA MXIMA ESPECIFICADA PARA CADA MODELO
Dimetro de tubera de lquido
1/2
5/8
5/8
5/8
3/4
3/4
3/4
7/8
1
1/8
1 1/8
261
378
3/4
3/4
7/8
7/8
7/8
1 1/8
1
1/8
gr/m 114
114
170
170
170
261
261
Dimetro de tubera de gas
Carga de refrigerante a aadir por cada metro de unin de tubera (1)
1/2
(*) Para longitudes diferentes a las especificadas, consultar con el Departamento tcnico.
(1) Contar a partir de 1m de tubera
Lmites de funcionamiento
Funcionamiento en verano
Temperaturas inferiores:
INTERIOR: Tsi = 20C; Thi = 12C
EXTERIOR: Tse = 22C
Temperaturas superiores
INTERIOR: Tsi = 32C; Thi = 23C
EXTERIOR:
Modelo
07
09
11
14
18
20
24
27
35
Tse
46C
45C
45C
45C
45C
50C
47C
50C
47C
Funcionamiento en invierno
Calefaccin elctrica de apoyo
En aquellas regiones donde se repitan con cierta frecuencia en invierno, temperaturas inferiores a +5C, se recomienda utilizar la
unidad bomba de calor con calefaccin elctrica de apoyo.
Temperaturas inferiores:
EXTERIOR: Tse = -8C; The = -10C
Temperaturas superiores:
INTERIOR: Tsi = 25C
EXTERIOR: Tse = 23C; The = 15C
Tse = Temperatura seca exterior
The = Temperatura hmeda exterior
Tsi = Temperatura seca interior
Thi = Temperatura hmeda interior
23
Tablas de producciones
Ps: Potencia frigorfica sensible en W

Pt: Potencia frigorfica total en W
Pa: Potencia absorbida en W
Tsi: Temperatura seca interior
Tse: Temperatura seca exterior
Hri: Humedad relativa interior
Hre: Humedad relativa exterior
- Para obtener la potencia frigorfica sensible o total en otras condiciones diferentes a las de la tabla interpolar entre los valores ms
prximos.
- El caudal real puede obtenerse por medio de las curvas de caudal de los ventiladores.
Tabla 1
PRODUCCIONES EN REFRIGERACIN
MODELO
07
07/R
09
09/R
11
11/R
24
Tse (B.S. Hre =40%)
Tsi
(Hri=
47%)
Pt
22C
7247
24C
7717
27C
8186
5651
29C
8587
5731
25C
Ps
30C
Pa
Pt
Ps
5411
2563
6969
5516
2605
7321
2669
2714
35C
Pa
Pt
5265
2731
6681
5370
2770
7018
7873
5509
2840
7550
8253
5589
2885
7915
Ps
40C
45C
Pa
Pt
Ps
Pa
Pt
Ps
5116
2911
6389
4963
5220
2952
6709
5067
5359
3020
7220
5443
3068
7574
Pa
3104
6089
4810
3313
3149
6396
4914
3354
5209
3216
6886
5064
3419
5297
3261
7230
5154
3464
31C
9007
5804
2763
8656
5662
2933
8301
5519
3116
7940
5377
3309
7581
5238
3509
22C
7199
5376
2546
6923
5230
2713
6636
5082
2891
6346
4930
3083
6049
4778
3291
24C
7666
5479
2588
7272
5334
2751
6971
5185
2933
6664
5033
3128
6353
4882
3332
27C
8132
5614
2652
7821
5472
2821
7500
5324
3000
7172
5175
3195
6840
5030
3396
29C
8530
5693
2696
8198
5552
2866
7863
5407
3048
7524
5262
3239
7182
5120
3441
31C
8948
5766
2744
8599
5624
2914
8246
5483
3096
7887
5341
3287
7531
5203
3485
22C
8639
6451
3140
8308
6276
3345
7964
6098
3566
7615
5916
3803
7259
5733
4058
24C
9199
6575
3192
8727
6401
3393
8366
6222
3617
7997
6040
3858
7624
5858
4110
27C
9759
6737
3270
9386
6567
3479
9000
6388
3700
8606
6210
3940
8208
6036
4188
29C
10236
6832
3326
9838
6662
3534
9436
6488
3759
9029
6314
3995
8619
6144
4244
31C
10737
6919
3385
10319
6749
3594
9896
6579
3818
9464
6409
4055
9037
6243
4299
22C
8543
6379
3081
8215
6207
3282
7875
6030
3499
7531
5850
3731
7178
5670
3982
24C
9097
6502
3131
8630
6330
3329
8273
6153
3549
7908
5973
3785
7539
5793
4032
27C
9650
6662
3209
9281
6494
3413
8900
6317
3630
8511
6141
3866
8117
5969
4109
29C
10122
6756
3263
9728
6588
3467
9331
6416
3688
8929
6244
3920
8523
6076
4163
31C
10618
6842
3321
10204
6674
3526
9786
6506
3746
9359
6338
3978
8937
6174
4217
22C
11270
8442
4650
10800
8207
4904
10315
7968
5172
9814
7725
5457
9296
7476
5758
24C
11839
8598
4748
11345
8365
5004
10839
8130
5269
10316
7890
5545
9773
7645
5840
27C
12740
8809
4900
12207
8709
5161
11660
8349
5120
11098
8114
5696
10518
7876
5977
29C
13371
8934
5005
12813
8822
5267
12238
8480
5533
11643
8249
5806
11034
8015
6084
31C
14022
9043
5117
13436
8138
5382
12833
8599
5648
12213
8373
5916
11573
8145
6189
22C
11333
8362
4697
10855
8138
4954
10363
7910
5222
9856
7678
5507
9333
7443
5817
24C
11906
8509
4799
11404
8287
5054
10890
8064
5319
10361
7837
5598
9811
7604
5898
27C
12810
8705
4951
12271
8489
5213
11760
8271
5130
11146
8050
5750
10559
7825
6035
29C
13446
8822
5056
12878
8609
5322
12293
8394
5588
11691
8177
5862
11076
7958
6142
31C
14099
8923
5171
13503
8715
5437
12891
8506
5703
12261
8295
5976
11615
8083
6250
MODELO
14
14/R
18
18/R
20
20/R
24
24/R
Tse (B.S. Hre =40%)
Tsi
(Hri=
47%)
Pt
22C
13045
24C
13891
25C
Ps
30C
Pa
Pt
9741
4778
9928
4856
35C
Ps
Pa
Pt
Ps
12545
9477
5090
12025
9208
13177
9665
5163
12632
9396
40C
Pa
45C
Pt
Ps
Pa
Pt
Ps
Pa
5426
11499
8933
5786
10961
8536
2671
5504
12076
9121
5870
11512
8845
2705
27C
14736
10173
4976
14172
9916
5294
13590
9646
5630
12996
9377
5995
12395
9115
2757
29C
15456
10316
5060
14855
10060
5378
14248
9797
5720
13634
9534
6079
13014
9277
2793
31C
46213
10448
5150
15581
10191
5468
14942
9934
5810
14291
9678
6170
13647
9428
2830
22C
13209
9862
4770
12702
9596
5081
12175
9323
5417
11643
9045
5776
11098
8643
2667
24C
14065
10053
4848
13342
9786
5154
12790
9513
5494
12227
9235
5859
11656
8956
2700
27C
14920
10300
4968
14350
10040
5285
13760
9767
5620
13158
9494
5985
12550
9229
2752
29C
15649
10445
5051
15041
10185
5368
14426
9920
4709
13804
9653
6068
13177
9393
2788
31C
16416
10579
5141
15776
10318
5458
15129
10059
5800
14470
9799
6159
13817
9545
2824
22C
17020
12708
6374
16366
12364
6790
15688
12013
7238
15002
11654
7718
14300
11137
3563
24C
18123
12953
6478
17192
12609
6887
16480
12258
7341
15754
11899
7830
15019
11540
3608
27C
19225
13272
6638
18490
12936
7062
17730
12585
7510
16955
12234
7998
16170
11891
3678
29C
20164
13459
6750
19380
13124
7174
18588
12782
7630
17787
12438
8109
16979
12104
3726
31C
21152
13631
6870
20328
13295
7294
19494
12961
7750
18645
12626
8230
17804
12299
3774
22C
16866
12593
6467
16219
12253
6890
15547
11905
7344
14867
11549
7831
14171
11036
3616
24C
17959
12836
6573
17037
12496
6988
16332
12148
7449
15612
11792
7945
14884
11436
3661
27C
19051
13152
6735
18323
12819
7165
17570
12471
7620
16802
12123
8115
16024
11784
3731
29C
19982
13337
6849
19205
13006
7279
18420
12660
7741
17627
12326
8228
16826
11994
3781
31C
20961
13508
6971
20144
13175
7401
19318
12844
7863
18477
12512
8350
17643
12188
3830
22C
19447
14583
7562
18687
14184
8047
17917
13775
8588
17129
13376
9168
16321
12958
9785
24C
20435
14868
7686
19637
14469
8180
18820
14060
8712
17984
13652
9291
17138
13243
9899
27C
21964
15238
7876
21109
14849
8379
20200
14450
24100
19342
14041
9491
18449
13652
10099
29C
23028
15457
8009
22126
15067
8512
21214
14678
9054
20292
14288
9633
19361
13899
10232
31C
24149
15656
8151
23199
15267
8655
22240
14877
8206
21261
14497
9776
20349
14146
10336
22C
19381
14471
7413
18637
14080
7897
17865
13680
8418
17084
13271
8976
16284
12862
9580
24C
20367
14750
7534
19577
14359
8010
18767
13959
8538
17940
13550
9106
17103
13141
9701
27C
21892
15113
7720
21055
14731
8213
20200
14331
8700
19307
13931
9301
18414
13541
9887
29C
22962
15326
7850
22069
14945
8343
21167
14555
8873
20255
14164
9431
19335
13783
10017
31C
24087
15522
7990
23148
15140
8483
22199
14759
9013
21232
14378
9571
20274
14006
10147
22C
23101
16890
8556
22229
16438
9165
21314
15965
9859
20368
15481
10616
19391
14998
11435
24C
24257
17184
8671
23364
16732
9291
22418
16269
9985
21430
15797
10731
20400
15313
11551
27C
26096
17562
8871
25129
17131
9501
24100
16679
10040
23080
16217
10931
21997
15754
11740
29C
27400
17783
9029
26370
17352
9649
25308
15860
10332
24215
16459
11078
23111
16017
11887
31C
28734
17972
9197
27662
17552
9817
26548
17121
10510
25403
16679
11246
24247
16248
12034
22C
22962
16769
8479
22110
16312
9092
21216
15855
9777
20292
15377
10536
19336
14899
11357
24C
24115
17050
8593
23232
16614
9216
22318
16167
9902
21351
15699
10650
20344
15221
11471
27C
25954
17434
8790
24998
16998
9414
24000
16562
10080
22993
16115
10858
21944
15658
11668
29C
27253
17653
8946
26235
17227
9570
25196
16790
10255
24126
16354
11003
23055
15907
11814
31C
28576
17840
9112
27523
17424
9736
26443
17008
10422
25320
16572
11170
24198
16146
11959
25
MODELO
27
27/R
35
35/R
26
Tse (B.S. Hre =40%)
Tsi
(Hri=
47%)
Pt
22C
27046
20070
9501
25978
24C
28423
20439
9661
27295
25C
Ps
30C
Pa
Pt
Ps
35C
Pa
Pt
19521
10160
19890
10320
40C
Ps
Pa
24870
18972
26118
19331
45C
Pt
Ps
Pa
Pt
Ps
Pa
10869
23722
18393
11627
22525
17814
12416
11028
24900
18762
11777
23663
18194
12575
27C
30589
20918
9901
29361
20379
10559
28100
19830
11910
26786
19271
12016
25459
18713
12805
29C
32086
21188
10060
30798
20669
10729
29481
20130
11438
28114
19581
12186
26716
19032
12965
31C
33663
21437
10240
32295
20928
10899
30898
20389
11617
29461
19860
12356
28014
19321
13124
22C
26707
19349
10324
25674
18813
10992
24612
18267
11720
23509
17710
12499
22375
17143
13329
24C
28053
19673
10475
26990
19147
11154
25877
18611
11882
24713
18054
12661
23509
17477
13491
27C
30208
20108
10718
29055
19582
11396
27850
19056
11850
26605
18509
12914
25320
17953
13734
29C
31736
20372
10890
30502
19845
11568
29227
19309
12297
27921
18773
13076
26585
18236
13896
31C
33305
20584
11062
32020
20068
11751
30674
19542
12479
29297
19015
13258
27881
18479
14068
22C
33790
25229
12714
32492
24548
13544
31147
23850
14438
29785
23137
15395
28390
22424
16431
24C
35979
25716
12922
34131
25034
13738
32719
24337
14644
31277
23624
15618
29818
22911
16639
27C
38167
26349
13241
36708
25683
14086
35200
24985
14980
33661
24288
15952
32104
23608
46958
29C
40033
26720
13464
38476
26056
14309
36903
25376
15218
35313
24694
16175
33709
24030
17181
31C
41994
27062
13704
40357
26396
14550
38703
25731
15459
37017
25067
16416
35346
24419
17403
22C
33694
25158
12672
32400
24478
13499
31058
23782
14390
29700
23071
15344
28309
22360
16376
24C
35877
25643
12879
34034
24963
13692
32626
24268
14595
31188
23556
15566
29733
22845
16583
27C
38059
26274
13197
36604
25610
14039
35100
24914
14930
33565
24219
15899
32012
23541
16901
29C
39919
26644
13419
38367
25982
14262
36798
25304
15168
35213
24624
16121
33614
23962
17123
31C
41875
26985
13658
40242
26321
14501
38593
25658
15407
36912
24996
16361
35246
24349
17345
Factores de correccin en refrigeracin

Tabla 2
FACTOR DE CORRECCIN POR HUMEDAD RELATIVA
Modelo
07
40%
09-2
09-3
11
14
18
20
24
27
35
K1
K2
K1
K2
K1
K2
K1
K2
K1
K2
K1
K2
K1
K2
K1
K2
K1
K2
K1
K2
0.95
1.02
0.94
1.01
0.94
1.01
0.95
1.02
0.90
1.04
0.90
1.02
0.90
1.02
0.90
1.02
0.87
1.03
0.95
1.02
50%
1.01
0.95
1.01
0.94
1.01
0.94
1.01
0.95
1.02
0.97
1.02
0.99
1.02
0.99
1.02
0.99
1.03
0.99
1.02
0.99
60%
1.03
0.91
1.02
0.91
1.02
0.91
1.03
0.92
1.07
0.87
1.15
0.94
1.05
0.95
1.15
0.94
1.20
0.93
1.10
0.94
70%
1.05
0.85
1.04
0.84
1.04
0.84
1.05
0.85
1.10
0.84
1.25
0.90
1.08
0.92
1.25
0.90
1.30
0.88
1.15
0.90
Tabla 3
FACTOR DE CORRECCIN POR EL CAUDAL DE AIRE
Q/Qn
0.75
0.8
0.9
0.95
1.1
1.15
1.2
1.25
K3
0.93
0.95
0.97
0.98
1.01
1.01
1.02
1.03
Tabla 4
K4
FACTOR DE CORRECCIN POR LA LONGITUD LNEA FRIGORFICA
Modelo
07
09
11
14
18
20
24
27
35
10 m
0.97
0.973
0.975
0.98
0.982
0.985
0.99
0.993
0.995
20 m
0.92
0.935
0.95
0.96
0.965
0.97
0.973
0.975
0.98
30 m
0.82
0.83
0.832
0.835
0.84
0.845
0.85
0.87
40 m
0.82
0.834
0.84
0.845
0.85
50 m
0.82
Las potencias frigorficas reales son:

Potencia frigorfica total real:
PT = Pt x K1 x K3 x K4
Potencia frigorfica sensible real:
PS = Ps x K2 x K3 x K4
Pt = Potencia frigorfica total obtenida de la tabla 1
Pt = Potencia frigorfica sensible obtenida de la tabla 1
K1 y K2 = Coeficientes de humedad relativa
K3 = Coeficiente de correccin de caudal de aire
K4 = Coeficiente de correccin de longitud de tubera de conexin frigorfica
Q = Caudal real de la unidad interior
QN = Caudal nominal de la unidad interior, segn tabla de caractersticas de la gama.
27
Ejemplo de instalacin
Se trata de un modelo 14 con el que se desea determinar las potencias frigorficas total y latente en las siguientes condiciones:
A.
Condiciones climatolgicas:
Temperatura seca exterior: 32C
Temperatura seca interior: 24C
Humedad relativa interior: 50%
B.
Instalacin:
Presin esttica del conducto (impulsin + retorno): 11 mm.c.a.
Longitud de la lnea de conexin frigorfica: 28 m.
1. En primer lugar, calculamos el caudal del ventilador de la unidad interior por medio de la curva correspondiente al ventilador interior del
modelo 14:
Para una presin esttica de 11 mm.c.a., obtenemos un caudal de 2325 m3/h.
2. A continuacin de la tabla de producciones frigorficas (tabla 1), obtenemos, para una temperatura exterior de 30C, temperatura interior
de 24C y 47% de humedad relativa, los siguientes valores:
Potencia frigorfica total: Pt = 13177 W
Potencia frigorfica sensible: Ps = 9655 W
Potencia absorbida: Pa = 5163 W
Con una temperatura exterior de 35C, interior de 24C y 47% de humedad relativa:
Potencia frigorfica total: Pt = 12632 W
Potencia frigorfica sensible: Ps = 9550 W
Potencia absorbida: Pa = 5095 W
3. Determinacin de los coeficientes de correccin de humedad relativa K1 y K2:
Para un 50% de Hr obtenemos en la tabla 2 los valores de K1 = 1.02 y K2 = 0.97.
4. Determinacin del factor de correccin de aire K3:
El valor del caudal de aire obtenido anteriormente es: Q = 2325 m3/h
Qn es el caudal nominal del ventilador interior: Qn = 2560 m3/h.
Q/Qn = 2325 / 2560 = 0.908
De la tabla 3 obtenemos K3 = 0.97
5. Determinacin del factor de correccin de la lnea frigorfica K4:
Longitud de la lnea 28m.
Utilizamos la tabla 4 interpolando 20 y 30m, obtenemos un valor de K4 = 0.858
6. Clculo de la potencia total real:
PT = Pt x K1 x K3 x K4 = 12966 x 1.2 x 0.97 x 0.858 = 11007 W
7. Clculo de la potencia sensible real:
PS = Ps x K2 x K3 x K4 = 9550 x 0.97 x 0.97 x 0.858 = 7710 W
28
Tabla 5
PRODUCCIONES EN CALEFACCIN
MODELO
07/R
09/R
11/R
14/R
18/R
20/R
24/R
27/R
35/R
Tsi
(Hri=
87%)
-5C
0C
7C
10C
15C
-5C
0C
7C
10C
15C
-5C
Pt
5710
6516
7729
8320
9378
6979
7964
9446
10168
11462
9388
Pa
2404
2530
2720
2818
2990
2790
2937
3157
3271
3471
3801
0C
10798
7C
12981
10C
14060
15C
16043
4716
15932
-5C
10070
3976
10045
0C
7C
10C
15C
-5C
0C
7C
10C
15C
-5C
0C
7C
10C
15C
-5C
0C
7C
10C
15C
11491
13629
14671
16538
14286
16303
19336
20814
23463
16486
18813
22313
24019
27076
18682
21326
25363
27282
30870
8184
4498
4661
4945
6463
6803
7313
7577
8039
6755
7110
7643
7919
8402
7625
7921
8382
8612
9095
11449
13563
14586
16429
14252
16243
19242
20694
23309
16446
18744
22205
23881
26898
18660
21282
25275
26635
30705
-5C
21236
8696
0C
7C
10C
15C
-5C
0C
7C
10C
15C
24315
29154
31458
35592
27118
30946
36703
39510
44538
9128
9782
10094
10668
10943
11518
12382
12829
13611
16C
18C
Tse (B.S. Hre =59%)

20C
Pt
Pa
5683
2534
6469
2664
7650
2860
8224
2958
9255
3141
6946
2941
7906
3092
9350
3320
10051
3434
11312
3646
9341
4010
22C
Pt
5696
6492
7691
8272
9317
6962
7935
9400
10110
11387
9362
Pa
2467
2593
2790
2888
3064
2864
3011
3239
3353
3556
3904
Pt
5673
6448
7616
8180
9194
6933
7881
9309
9997
11237
9326
3979
10749
4076
10705
4179
10665
4279
12905
4375
12840
4840
12760
4432
13973
4529
13888
4630
13802
4817
15822
4920
4080
10021
4190
4289
4614
4776
5067
6634
6973
7502
7766
8237
6933
7288
7840
8116
8609
7844
8151
8623
8864
9336
11407
13490
14502
16321
14218
16183
19139
20575
23156
16407
18675
22100
23743
26721
18627
21238
25200
27074
30551
4405
4730
4892
5194
6813
7162
7690
7954
8445
7120
7485
8030
8313
8826
8074
8393
8870
9117
9599
21066
8917
21005
24204
28983
31266
35341
27053
30833
36526
39283
44245
9350
10014
10336
10919
11232
11807
12701
13148
13947
24104
28830
31065
35089
26988
30719
36330
39056
43954
24C
Pa
2604
2734
2937
3035
3218
3023
3173
3410
3524
3736
4126
Pt
3764
4399
5352
5809
6629
4600
5376
6541
7100
8102
6502
Pa
2674
2807
3014
3116
3299
3104
3259
3499
3617
3829
4253
4287
7662
4402
4578
9440
4685
4732
10315
4840
15710
5024
11905
5132
10003
4306
6637
4422
11371
13430
14424
16212
14192
16132
19054
20464
23001
16377
18616
21988
23615
26543
18605
21194
25099
26975
30398
4521
4858
5020
5322
7001
7350
7898
8162
8653
7317
7682
8254
8530
9043
8316
8634
9128
9380
9873
7757
9437
10244
11689
9416
11005
13389
14534
16584
10866
12700
15451
16772
19138
18572
21150
25012
2666
30255
4643
4985
5154
5456
7190
7548
8105
8379
8870
7514
7889
8471
8757
9270
8568
8897
9402
9654
10159
9138
20955
9380
14054
9621
9581
10440
10587
11171
11534
12126
13020
13467
14298
24003
28661
30874
34848
26939
30622
36169
38845
43661
9823
10517
10839
11442
11854
12445
13372
13819
14650
16609
20492
22343
25653
17874
20891
25416
27589
31481
10074
10778
11110
11714
12173
12780
13723
14186
15017
29
Factores de correccin en calefaccin

Tabla 6
K5
FACTOR DE CORRECCIN DE LA HUMEDAD RELATIVA EXTERIOR

MODELO
Hr Ext
07/R
09/R
11/R
14/R
18/R
20/R
24/R
27/R
35/R
60%
0.942
0.943
0.942
0.942
0.960
0.962
0.959
0.960
0.962
75%
0.973
0.975
0.974
0.972
0.982
0.983
0.980
0.982
0.984
87%
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
90%
1.007
1.006
1.007
1.006
1.004
1.003
1.004
1.004
1.004
95%
1.017
1.002
1.018
1.018
1.012
1.014
1.130
1.012
1.011
Tabla 7
FACTOR DE CORRECCIN POR EL CAUDAL DE AIRE

Q / Qn
0.85
0.9
095
0.98
1.05
1.08
1.1
1.12
K6
0.95
0.97
0.98
0.99
1.005
1.008
1.015
1.02
Tabla 8
K7
FACTOR DE CORRECCIN POR LA LONGITUD DE LA LNEA FRIGORFICA
MODELO
07/R
09/R
11/R
14/R
18/R
20/R
24/R
27/R
35/R
10 m
0.972
0.975
0.977
0.982
0.984
0.987
0.992
0.995
0.997
20 m
0.922
0.937
0.952
0.962
0.967
0.972
0.975
0.977
0.982
30 m
0.822
0.832
0.834
0.837
0.842
0.847
0.852
0.872
40 m
0.822
0.836
0.842
0.847
0.852
50 m
0.822
La potencia calorfica real es:

PC = Pc x K5 x K6 x K7
Pc = Potencia calorfica obtenida de la tabla 5
K5 = Coeficiente de correccin de humedad relativa
K6 = Coeficiente de correccin de caudal de aire
K7 = Coeficiente de correccin de longitud de tubera de conexin frigorfica
Q = Caudal real de la unidad interior
QN = Caudal nominal de la unidad interior, segn tabla de caractersticas de la gama.
Para el clculo de la potencia calorfica real proceder de modo similar al ejemplo de la pgina 27.
30
Caractersticas aerlicas Mods. 07 - 09 - 07/R - 09/R
PRESIN ESTTICA DISPONIBLE mm.c.a
Ventilador exterior 07 - 07/R - 09 - 09/R
6
5
N (2.340,4)
4
3
2
1
2.000 2.100 2.200 2.300 2.400 2.500 2.600 2.700 2.800

CAUDAL DE AIRE m3/h
N: Rated
Ventilador interior 07 - 07/R - 09 - 09/R
12
10
8
N (1.560, 7)
6
4
2
1.000 1.125 1.250 1.375 1.500 1.625 1.750 1.875 2.000

CAUDAL DE AIRE m3/h
N: Rated
31
Caractersticas aerlicas Mods. 11 - 11/R
Ventilador exterior 11 - 11/R
8
7
6
5
N (3.110,4)
4
3
2
1
2.700 2.800 2.900 3.000 3.100 3.200 3.300 3.400 3.500
3.600
3/h
CAUDAL DE AIRE m
N: Rated
Ventilador interior 11 - 11/R
16
14
12
10
N (2.330,8)
8
6
4
2
1.900 2.000
2.100 2.200 2.300 2.400 2.500 2.600 2.700 2.800

CAUDAL DE AIRE m3/h
N: Rated
32
7
6
5
N (3.290,4)
4
3
2
1
2.800 2.900 3.000 3.100
3.200 3.300 3.400 3.500 3.600
3.700
3/h
CAUDAL DE AIRE m
N: Rated

16
14
12
10
8
N (2.560,7)
6
4
2
2.100 2.200 2.300 2.400 2.500 2.600 2.700 2.800 2.900

CAUDAL DE AIRE m3/h
N: Rated
33
8
7
6
5
4
N (4.270 , 4)
3
2
1
3.600 3.740 3.880 4.020 4.160 4.300 4.440 4.580 4.720 4.860 5.000
CAUDAL DE AIRE m3/h
N: Rated
30
26
22
18
16
12
N (3.340, 8)
8
4
2.600 2.720 2.840 2.960 3.080 3.200 3.320 3.440 3.560 3.680 3.800
CAUDAL DE AIRE m3/h
N: Rated
34
8
7
6
N (4.270,5)
5
4
3
2
1
3.600 3.800 4.000 4.200 4.400 4.600 4.800 5.000 5.200

CAUDAL DE AIRE m3/h
N: Rated
22
20
18
15
12
9
N (3.510 , 7)
6
3
2.600 2.740 2.880 3.020 3.160 3.300 3.440 3.580 3.720 3.860 4.000
CAUDAL DE AIRE m3/h
N: Rated
35
Caractersticas aerlicas Mods. 24 - 27 - 24/R - 27/R
Ventilador exterior 24 - 27 - 24/R - 27/R
8
7
6
N (6.600 , 5)
5
4
3
2
1
5.400 5.640 5.880 6.320 6.560 6.800 7.040 7.280 7.520 7.760 8.000
CAUDAL DE AIRE m3/h
N: Rated
Ventilador interior 24 - 27 - 24/R - 27/R

18
16
14
12
10
N (5.230 , 8)
8
6
4
2
4.400
4.560 4.720 4.880 5.040 5.200 5.360 5.520 5.680 5.840 6.000
CAUDAL DE AIRE m3/h
N: Rated
36
7
6
N (8.610,5)
5
4
3
2
1
7.000 7.400 7.800 8.200 8.600 9.000 9.400 9.800 10.200

CAUDAL DE AIRE m3/h
N: Rated

27
24
21
18
15
12
9
N (6.430 , 8)
6
3
5.200 5.440 5.680 5.920 6.160 6.400 6.640 6.880 7.120 7.360 7.600
CAUDAL DE AIRE m3/h
N: Rated
37
Control
El control de estas unidades est compuesto por dos sistemas integrados: un terminal con display para situar en el ambiente y una tarjeta de
potencia para la gestin de los actuadores que se sita en el cuadro elctrico de la unidad. La conexin entre ambas se realiza con un cable
de slo dos hilos facilitando al mximo la instalacin.
Terminal
El terminal es el corazn del sistema, dotado de una sonda interna para la deteccin de la temperatura ambiente a controlar opcionalmente
puede colocarse una sonda para instalarla sobre conducto. Este terminal se puede considerar como un interface de usuario ya que es el que
manejar habitualmente, ha sido estudiado para ser de uso fcil como lo indican las caractersticas siguientes:
- Display de cuarzo lquido de grandes dimensiones.

- La separacin ergonmica de las teclas para la programacin (laterales) de las destinadas a la modificacin inmediata de la temperatura
deseada (punto de consigna) sobre el frontal.
- Slo dos hilos conectan el terminal con la tarjeta de potencia
- El regletero utilizado de tipo extrable permite la conexin de los cables al terminal utilizando slo la parte posterior del frontal. La parte
electrnica se conecta al final, con el movimiento de cierre frontal.
- La programacin del instrumento puede efectuarse, copiando los parmetros mediante una llave de programacin.
Sobre la base es posible identificar las conexiones siguientes:
Sonda NTC de regulacin remota (opcional)
- T +,T - para la conexin con la tarjeta de potencia

- AVSS, B1 para la conexin remota de la sonda interna de temperatura NTC
En la parte posterior del terminal se encuentran los puentes J1 y J2 con el significado siguiente:
- J1: en posicin 1-2 sonda de temperatura NTC colocada en posicin remota
en posicin 2-3 sonda de temperatura NTC interna
No se debe conectar nunca en la sonda externa si se usa la interna
- J2: No utilizado
3
2
1
J1
38
3 21
J2
Control
Teclado
Incremento
Es una tecla, frontal permite el aumento del punto de consigna en pasos de 0.5C, as como el aumento del cdigo para acceder a los
parmetros protegidos.
Decremento
Es la segunda tecla frontal, permite la disminucin del punto de consigna en pasos de 0.5C, as como la disminucin del cdigo para
acceder a los parmetros protegidos.
CLOCK
SET
MODE
Tecla lateral CLOCK

Sirve slo para programacin del reloj y las fases horarias, slo en terminal con versin reloj incorporada.
Tecla lateral SET
Realiza las siguientes acciones:
- Seleccin de la categora del punto de consigna, que son tres, ausencia por un breve periodo, confort y nocturno,
indicados con los oportunos smbolos, los cuales parpadearn una vez nos hayamos introducido en ellos.
- Para entrar en la modalidad de modificacin de los parmetros, una vez seleccionados.
- Para aceptar la modificacin de los parmetros correspondientes.
- Para confirmar el cdigo de acceso a los parmetros protegidos.
- Acompaada de la tecla HOLD para el ajuste de los parmetros directos, o sea los accesibles sin cdigo de
proteccin.
- Acompaada de la tecla MODE para el ajuste de los parmetros de instalador, o sea los accesibles con cdigo de
proteccin, a nivel 1.
- Acompaada de la tecla MODE durante 3 segundos, para el ajuste de los parmetros de fabricante, o sea los accesibles
con cdigo de proteccin, a nivel 2.
Tecla lateral MODE
Selecciona los modos de funcionamiento de la unidad, adems acompaada por la tecla SET realiza las funciones descritas en
el punto anterior. Durante la modificacin de un parmetro permite convertirlo de directo a protegido a nivel 1 y viceversa.
FAN
Tecla lateral FAN

Selecciona los modos de funcionamiento del ventilador de la unidad interior, que son 1 (continuo) y AUTO.
HOLD
Tecla lateral HOLD

Hace salir de la modalidad de programacin aceptando todas las modificaciones efectuadas a los parmetros, en compaa de
la tecla SET permite acceder al ajuste de los parmetros directos.
Tecla lateral RESUME
RESUME Realiza las siguientes acciones:

-
Salir de la modalidad de programacin en curso sin grabar las modificaciones

Vuelve a asignar el punto de consigna confort
Silencia el zumbador (en modelos con esta opcin)
Rearma las alarmas presentes si se presiona durante 3 segundos, con la desactivacin del mensaje en el display y el rel
de alarma, siempre que las condiciones de alarma hayan cesado.
39
Control
Visualizaciones
El dispositivo es capaz de comunicar cualquier tipo de informacin inherente a su estado, su configuracin, las alarmas a travs de un
display.
Termmetro asociado a la
medida de la temperatura
Modifica valor
Valor sonda desescarche o consigna o

nivel parmetros protegidos USr o FAC
Fro en marcha
Indica visualizacin
Set Point
s et
auto
Medicin sonda
de temperatura
*
1
2
3
Ventilador y modo
de funcionamiento
Calor en marcha
OFF
Campo
alfanumrico
Parmetro
protegido
Set Point
ausencia
Set Point
confort
Set Point
noche
Tarjeta de potencia
Se trata de la tarjeta que va colocada en el cuadro elctrico de la unidad dispone de un conjunto de conectores para alimentar los dispositivos
controlados (vlvulas, compresores, ventiladores, etc)
Sus caractersticas principales son:
- Una entrada analgica para la medicin de la temperatura exterior en las unidades bomba de calor para el desescarche.
- 5 salidas digitales a travs de rels.
- 3 entradas digitales con las misiones que se describen a continuacin:
Seleccin ON/OFF remoto
Sealizacin de alarma de presostato de baja
Sealizacin de alarma genrica
En la tarjeta es posible identificar las conexiones siguientes:
40
Control
- Los bornes G y G0 para la conexin de la alimentacin a 24Vca.

- Los bornes T- y T+ para la conexin con el terminal
- Los bornes ID COM, ID1, ID2, ID3 para la conexin de las entradas digitales
- Los bornes B3 y GND para la conexin de la sonda externa NTC para el desescarche en las bombas de calor exclusivamente.
- Los bornes Cn - Non para la conexin de los rels de maniobra a los dispositivos controlados.
La tarjeta dispone de un led verde de indicacin que facilita las informaciones siguientes a travs del nmero de destellos cada tres
segundos:
- 1 destello: Funcionamiento normal
- 2 destellos: La tarjeta de potencia no recibe los datos enviados por el terminal
- 3 destellos: el terminal no recibe los datos enviados por la tarjeta de potencia
Instalacin del terminal
Para realizar una correcta instalacin y sin peligro alguno hemos de cumplir las premisas siguientes:
- Quitar siempre la alimentacin antes de intervenir en el terminal, tanto en fase de montaje, como mantenimiento o sustitucin.
- El terminal debe ir fijado a la pared en posicin vertical de modo que permita la circulacin del aire a travs de la rejilla del propio
terminal.
- Se deben evitar los lugares donde la medida de la temperatura ambiente efectuada sobre el sensor pueda ser alterada, como paredes
externas, proximidades de puertas al exterior, exposicin directa al sol, etc.
- Los cables de conexin con la tarjeta de potencia deben ir separados de otros cables, usando una canaleta slo para ellos.
- La longitud mxima permitida es de 150m. Con seccin variable en base a su longitud, tal como se indica en la tabla siguiente:
Longitud conexin m
Seccin mnima mm2
0 - 50
0.5
50 - 150
En el conexionado con la tarjeta de potencia se debe respetar la polaridad por tanto el borne T+ de la tarjeta con el T+ del terminal.
En caso de que por error se conectarn al revs el terminal no ser daado.
Para realizar la instalacin del terminal hemos de realizar las operaciones que se describen a continuacin:
1. En primer lugar debemos separar el frontal del terminal de la base posterior, para lo cual introduciremos un destornillador plano en la
gua situada en el centro del lado inferior del terminal y liberar la lengeta de bloqueo de su encaje.
2. Levantar el frontal con un movimiento basculante, apoyndose sobre el lado superior del terminal y separando el inferior.
3. Para fijar la base del terminal en la pared, situar el agujero presente en el centro de la base sobre los cables para el control del terminal
que salen de la pared. La distancia de los agujeros de montaje ha sido estudiada para poder fijar el terminal a una caja de empotrar
conforme a las normas CEI C.431-IEC 670. Si no se utiliza caja usar los agujeros de montaje de la base, como gua para agujerear la
pared y utilizar el kit de tornillos y tacos que acompaan al terminal.
4. Fijar los cables al regletero de la base posterior del terminal tal como se ve en la figura que se muestra a continuacin.
5. Verificar la correcta situacin de los puentes J1 y J2 situados en el terminal
6. Cerrar el terminal, colocando el frontal sobre la base posterior con un movimiento de bisagra opuesto al de la apertura, se encaja el
lado superior sobre la base y entonces se acerca la parte inferior, prestando atencin que los pernos del regletero se introduzcan en
los correspondientes bornes hembra.
41
Control
Uso del control

A continuacin se describen algunas consideraciones acerca de las funciones de mando, visualizacin, control y parametrizacin.
Estado
Durante el funcionamiento normal de la unidad, si esta se encuentra en paro, se visualiza en el display de LCD, la temperatura ambiente, el
valor del punto de consigna, expresados en grados centgrados, el mensaje OFF y el smbolo de unidad parada.
Si la unidad es bomba de calor mediante el parmetro H7 podemos hacer que en vez de visualizar el punto de consigna en el ngulo superior
derecho se visualice el valor medido por la sonda de desescarche, esto puede ser til si necesitamos analizar el comportamiento de una
bomba de calor durante el proceso de desescarche.
Si la unidad se encuentra en orden de marcha se visualizar, la temperatura ambiente, el punto de consigna o la temperatura de la sonda de
desescarche, el smbolo del punto de consigna utilizado (ausencia, confort o noche), el modo de funcionamiento, el smbolo de ventilacin si
est en marcha o no, y el smbolo de calor o fro en marcha si lo estuviera.
Si durante el funcionamiento la unidad llega a satisfacer el nivel exigido por el punto de consigna la unidad parar, hasta que se deje de cumplir
el nivel de temperatura exigido.
42
Control
Si durante el funcionamiento se hubiese producido alguna alarma se visualizar la temperatura ambiente en alternancia con la palabra AL, el
punto de consigna, el smbolo del punto de consigna en uso y el tipo de alarma.
Control
El control que realizamos a travs del interfaz de usuario lo podemos clasificar en las funciones
siguientes: seleccin modo de funcionamiento OFF - CALOR - FRO - VENTILACIN - AUTO,
fijacin de los puntos de consigna (set point).
Seleccin del modo de funcionamiento

Partiendo de la posicin de paro o sea la unidad sin orden de marcha visualizamos en el display
lo que es muestra.
Pulsando la tecla Mode una vez comienza a parpadear el mensaje OFF y si de nuevo pulsamos
la misma tecla seleccionamos el ciclo de funcionamiento de verano (COOL).
La unidad se quedar en esta posicin hasta que la temperatura ambiente suba por encima de
la temperatura de SET, en cuyo caso se pondr en marcha.
Pulsando de nuevo la tecla Mode pasamos del ciclo de funcionamiento de verano (COOL) al de
invierno (HEAT), mantenindose la orden de marcha a la unidad. Como el nivel de temperatura
mostrado es mayor que el punto de consigna la unidad no arrancar hasta que el valor de la
temperatura ambiente descienda por debajo del punto de consigna.
Si de nuevo pulsamos la tecla Mode la unidad pasa al modo AUTO de funcionamiento. En este
modo en funcin de cmo est la temperatura ambiente con respecto al punto de consigna la
unidad se pondr en marcha en fro en calor o permanecer en stand-by.
Si volvemos a pulsar la tecla Mode la unidad pasa al modo de ventilacin (FAN), dentro del
cual podemos mediante la tecla Fan arrancar o para el ventilador
Fijacin de los puntos de consigna

La funcin del control termosttico es la de mantener la temperatura de retorno del aire a la unidad interior, lo ms cercana posible al valor
programado como Set point. A continuacin mostramos los diagramas de los distintos modelos de unidades que llevan este control que son
los siguientes:
43
Control
Unidad slo fro con 1 compresor

Set=24 C
C1
Dif. 1C
T
24'5
25'5
Zona neutra 0'5 C

Set=24 C
C1
Dif. 1C
T
26'5
27'5
Nocturno 2 C
Zona neutra 0'5 C
Set=24 C
C1
Dif. 1C
T
28'5
29'5
Ausencia 4 C
Zona neutra 0'5 C
Unidad slo fro con 1 compresor + resistencia

Set=24 C
Dif. 1C
C1
RA
Dif. 1C
T
22'5
23'5
24'5
25'5
Zona neutra 0'5 C

Set=24 C
Dif. 1C
C1
RA
Dif. 1C
T
20'5
21'5
26'5
27'5
Nocturno 2 C
Zona neutra 0'5 C
Set=24 C
Dif. 1C
C1
RA
Dif. 1C
T
18'5
28'5
19'5
Ausencia 4 C
Zona neutra 0'5 C
44
29'5
Control
Unidad bomba de calor con 1 compresor

Set=21 C
Dif. 1C
C1
C1
Dif. 1C
T
19'5
20'5
21'5
22'5
Zona neutra 0'5 C

Set=21 C
C1
Dif. 1C
C1
Dif. 1C
T
17'5
18'5
23'5
24'5
Nocturno 2 C
Zona neutra 0'5 C
Set=21 C
Dif. 1C
C1
C1
Dif. 1C
T
15'5
25'5
16'5
26'5
Ausencia 4 C
Zona neutra 0'5 C
Unidad bomba de calor con 1 compresor + resistencia de apoyo

Dif. 1C
Set=21 C
Dif. 1C
C1
C1
RA
Dif. 1C
T
18'5
19'5
20'5
21'5
22'5
Zona neutra 0'5 C

Dif. 1C
Set=21 C
Dif. 1C
C1
C1
RA
Dif. 1C
T
17'5
16'5
18'5
23'5
24'5
Nocturno 2 C
Zona neutra 0'5 C
Dif. 1C
Set=21 C
Dif. 1C
C1
C1
RA
Dif. 1C
T
14'5
15'5
25'5
16'5
26'5
Ausencia 4 C
Zona neutra 0'5 C
45
Control
Alarmas
Si durante el funcionamiento normal de la unidad se produce alguna anomala, el controlador para la unidad y seala al usuario el cdigo de
alarma relativo a la seguridad que ha intervenido. Despus de haber verificado la alarma y eliminando la causa, se podr acceder al rearme de
la unidad pulsando la tecla Resume, durante 3 segundos, del controlador.
La deteccin de una alarma comporta:
- Activacin del zumbador si est disponible, habilitado y previsto por el tipo de alarma.
- Visualizacin en el display del cdigo de alarma y del texto AL alternando con la visualizacin de la temperatura.
- Bloqueo de las salidas o parte de ellas en relacin al tipo de alarma.
- Activacin del rel de alarma si est disponible y previsto por el tipo de alarma.
Cuando intervienen varias alarmas a la vez, el control efecta un ciclo automtico de visualizacin de las alarmas ocurridas.
Rearme de alarmas
Ante el rearme de una alarma se pueden dar los casos siguientes:
- Rearme manual: Si la condicin de alarma ha desaparecido, al pulsar por 3 segundos la tecla Resume se rearma la unidad.
- Rearme automtico: Algunas alarmas se rearman automticamente cuando la condicin desencadenante desaparece, o sea desaparece
el mensaje intermitente en el display.
Lista de alarmas
En la tabla que se muestra a continuacin, se resumen todas las alarmas posibles, sus cdigos y el bloqueo de las salidas relativas.
La intervencin de todas las alarmas es inmediata a excepcin de las de alta y baja temperatura que intervienen despus de pasado un tiempo
ajustado el parmetro correspondiente P5 y la de presin de baja cuyo tiempo de retardo viene ajustado por el parmetro P10. Cuando la
unidad est en OFF, se detectan slo las alarmas de error de sonda.
CDIGO
TIPO DE ALARMA
DESCRIPCIN
HI T
Alta temperatura en retorno
Indica pero no para la unidad. Rearme manual
LO T
Baja temperatura en retorno
Indica pero no para la unidad. Rearme manual
th F
Alarma general
Bloquea compresores y ventiladores. Rearme manual
EE
Alarma EEPROM
Contactar con asistencia tcnica
E SR
Error comunicacin terminal
Bloquea todas las salidas. Rearme automtico
E ST
Error comunicacin tarjeta
Bloquea todas las salidas. Rearme automtico
E1
Error sonda regulacin
Bloquea todo menos ventilador interior. Rearme automtico
E3
Error sonda desescarche
Bloquea compresores y ventiladores. Rearme automtico
E DF
LO P
Alarma desescarche
Finaliza desescarche. Rearme automtico o manual
Alarma baja presin (B.d.c.)
Bloquea compresores y ventiladores. Rearme automtico hasta 3 fallos/hora, en

que debe ser manual.
Parametrizacin
El usuario dispone de los parmetros que denominamos directos y que se caracterizan por no necesitar cdigo de acceso.
Para el ajuste de los parmetros directos comenzaremos por pulsar al mismo tiempo las teclas SET + HOLD el display visualiza el primero de
los parmetros y sobre el su valor.
Para recorrer los distintos parmetros lo haremos con las teclas [ ] y [ ], localizando el parmetro a modificar se procede del siguiente modo:
- Pulsando la tecla SET entramos en la modalidad de modificacin, el parmetro seleccionado parpadea.
- Pulsando las teclas [ ] y [ ], modificamos el valor del parmetro.
- Pulsando la tecla SET aceptamos la modificacin
- Pulsando la tecla HOLD salimos de la modalidad de programacin aceptando todas las modificaciones a los parmetros.
- Pulsando la tecla RESUME salimos de la modalidad de programacin, sin aceptar las modificaciones. Lo mismo ocurre despus de 1 minuto
de inactividad.
A continuacin mostramos una tabla donde se pueden leer los valores de los parmetros directos en los distintos modelos de unidades.
46
Control
TIPO
VALORES POR DEFECTO
PARMETRO
Slo fro
Bomba de calor
R1
Punto consigna agua piscina
R2
Diferencial agua piscina
R3
Diferencial temperatura aire
R4
Banda muerta temperatura aire
0.5C
0.5C
R8
Punto consigna resistencia apoyo
2.0C
2.0C
R9
Diferencial temperatura apoyo
1.0C
1.0C
C5
Contador horas compresor 1
0.0 Khs
0.0 Khs
0.0 Khs
0.0 Khs
No aplicable
bit
F3
Contador horas ventilador interior
d13
Desescarche forzado
H18
Funcionamiento bomba de agua
No aplicable
No aplicable
2.0C
2.0C
No aplicable
Sonda externa de temperatura

Esta sonda opcional permite colocar el punto de capacitacin de la temperatura ambiente en un lugar distinto al del mando de pared.
Para conectarla, debe anularse la sonda interior del mando de pared, mediante las operaciones siguientes:
1. Cambiar de posicin el puente J1 de la figura en el interior del mando de pared, a la posicin 2.
2. Conectar la sonda de temperatura ambiente exterior en las dos bornas AVss y B1 en la parte posterior del terminal.
(opcional)
Avss
B1
3
2
1
POSICIN 2
3
2
1
J1
3 21
J2
47
Notas
48
Notas
49
Notas
50
El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales datos inexactos contenidos en la presente publicacin debidos a errores de impresin o de
transcripcin.
11-01-2010
Cod: A73017855
Jefaturas regionales de ventas
Sede Central y Fbrica

Polgono Industrial de Villayuda
Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos
Tel. 947 48 32 50 Fax 947 47 41 95
email: ferroli@ferroli.es
http//www.ferroli.es
CENTRO
Tel: 91 661 23 04
Fax: 91 661 09 73
email: madrid@ferroli.es
CENTRO-NORTE
Tel: 947 48 32 50
Fax: 947 48 56 72
email: burgos@ferroli.es
NOROESTE
Tel: 981 79 50 47
Fax: 981 79 57 34
email: corua@ferroli.es
LEVANTE-CANARIAS
Tel. 96 378 44 26
Fax. 96 139 12 26
email: levante@ferroli.es
NORTE
Tel: 94 748 32 50
Fax: 94 748 56 72
email: jrnorte@ferroli.es
CATALUA-BALEARES
Tel: 93 729 08 64
Fax: 93 729 12 55
email: barna@ferroli.es
ANDALUCA
Tel: 955 60 03 12
Fax: 954 18 17 76
email: sevilla@ferroli.es
Direccin Comercial
Avda. Italia 2
28820 Coslada (Madrid)
Tel 91 661 23 04 Fax 91 661 09 91
e mail: marketing@ferroli.es

Artic Manual Tecnico

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Artic Manual Tecnico

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ARTIC

Acondicionadores autnomos para conductos

EL PRESENTE MANUAL SE SUBDIVIDE EN DIFERENTES APARTADOS Y EL NOMBRE DE CADA UNO DE ELLOS SE

Modelos compactos (07-35) ......................................................................................................

Modelos partidos (07-35) .........................................................................................................

Acceso lateral a los equipos ......................................................................................................

CONVERSIN DE COMPACTO A PARTIDO Y DE PARTIDO A COMPACTO...............................................................

Pesos de los modelos ..............................................................................................................

NIVELES SONOROS ..............................................................................................................................

Niveles sonoros versin partida .................................................................................................

Niveles sonoros versin compacta ..............................................................................................

INSTALACIN DEL EQUIPO .....................................................................................................................

Personal autorizado ................................................................................................................

Modelos compactos ................................................................................................................

Modelos partidos ...................................................................................................................

Ejemplos de colocacin ...........................................................................................................

COMPONENTES DEL EQUIPO ..................................................................................................................

Vlvula de expansin ..............................................................................................................

Cuadro elctrico ....................................................................................................................

Elementos de proteccin frigorfica .............................................................................................

Tomas de presin ...................................................................................................................

Montaje del mando en pared .....................................................................................................

Patas de apoyo ......................................................................................................................

Bomba de calor ......................................................................................................................

COLOCACIN Y EMPLAZAMIENTO DEL ACONDICIONADOR .............................................................................

Evacuacin de condensados ......................................................................................................

Control de presin de condensacin ............................................................................................

Calefaccin elctrica ..............................................................................................................

Calefaccin de apoyo ..............................................................................................................

PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO...................................................................................................

Puesta en marcha ..................................................................................................................

DATOS TCNICOS PARA LA INSTALACIN ..................................................................................................

Longitudes de tubera ..............................................................................................................

EL PRESENTE MANUAL SE SUBDIVIDE EN DIFERENTES APARTADOS Y EL NOMBRE DE CADA UNO DE ELLOS SE

TABLAS DE PRODUCCIONES ...................................................................................................................

Producciones en refrigeracin ...................................................................................................

Factores de correcin en refrigeracin .........................................................................................

Ejemplo de instalacin ............................................................................................................

Producciones en calefaccin .....................................................................................................

Factores de correccin en calefaccin .........................................................................................

CARACTERSTICAS AERLICAS 07 - 07/R - 09 - 09/R ....................................................................................

Ventilador exterior 07 - 07/R - 09 - 09/R .......................................................................................

Ventilador interior 07 - 07/R - 09 - 09/R ........................................................................................

CARACTERSTICAS AERLICAS 11 - 11/R ...................................................................................................

Ventilador exterior 11 - 11/R......................................................................................................

Ventilador interior 11 - 11/R ......................................................................................................

CARACTERSTICAS AERLICAS 14 - 14/R ..................................................................................................

Ventilador exterior 14 - 14/R .....................................................................................................

Ventilador interior 14 - 14/R ......................................................................................................

CARACTERSTICAS AERLICAS 18 - 18/R...................................................................................................

Ventilador exterior 18 - 18/R .....................................................................................................

Ventilador interior 18 - 18/R ......................................................................................................

CARACTERSTICAS AERLICAS 20 - 20/R ..................................................................................................

Ventilador exterior 20 - 20/R .....................................................................................................

Ventilador interior 20- 20/R ......................................................................................................

CARACTERSTICAS AERLICAS 24 - 24/R - 27 - 27/R ....................................................................................

Ventilador exterior 24 - 24/R - 27 - 27/R .......................................................................................

Ventilador interior 24 - 24/R - 27 - 27/R ........................................................................................

CARACTERSTICAS AERLICAS 35 - 35/R ..................................................................................................

Ventilador exterior 35 - 35/R .....................................................................................................

Ventilador interior 35 - 35/R ......................................................................................................

Tarjeta de potencia .................................................................................................................

Instalacin del terminal ...........................................................................................................

Uso del control ......................................................................................................................