Sigdo Koppers Memoria Corporativa 2009 Esp

Memoria Anual 2009
Identificacin de la Sociedad Sigdo Koppers S.A.

Direccin Legal
Mlaga N 120, Piso 8, Las Condes. Santiago, Chile.
RUT
99.598.300-1
Tipo de Identidad
Sociedad Annima Abierta
Inscripcin Registro de Valores

N 195
Telfono Fax
(56 2) 837 1100
(56 2) 228 7460
E-mail
info@sk.cl
www.sigdokoppers.cl
Memoria Anual
Sigdo Koppers S.A.
2009
2 6 8 10 12 13 14 20 25 26 27 27 29 32 32 34 36 38 40 40 42 44
Contenido
Carta del Presidente Descripcin de la Compaa Historia Gobierno Corporativo Principales Ejecutivos Filiales Recursos Humanos Responsabilidad Social Corporativa Resultados y Gestin 2009 Estructura Corporativa Actividades y Negocios rea Servicios Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. Puerto Ventanas S.A. rea Industrial Enaex S.A. CTI S.A. Sigdopack S.A. Compaa Hidrgeno del Bo-Bo S.A. rea Comercial y Automotriz SK Comercial S.A. SKBerg S.A. Informacin General y Estados Financieros
Los resultados de Sigdo Koppers S.A. fueron sobresalientes, alcanzando una utilidad histrica en los ya 50 aos del Grupo
01
Carta del Presidente
Seoras y Seores Accionistas:

En nombre del Directorio de Sigdo Koppers S.A. tengo el agrado de presentar a ustedes la Memoria y Estados Financieros de la Sociedad, correspondientes al ejercicio 2009. A pesar de enfrentar un ao 2009 con una de las crisis financieras internacionales ms profundas que se tenga memoria, los resultados de Sigdo Koppers S.A. fueron sobresalientes, alcanzando una utilidad histrica en los ya 50 aos de historia del Grupo Sigdo Koppers. Este desempeo se fundamenta en una base slida y diversificada de filiales en el mbito Industrial, de Servicios y Comercial, y en un perfil financiero conservador que nos permitieron sobrellevar esta crisis financiera internacional con gran fortaleza y liquidez. En el ao 2009, la compaa alcanz ventas por US$1.440 millones, lo que representa un 17,6% de crecimiento respecto del ao 2008. A su vez obtuvo
un EBITDA consolidado de US$251,2 millones, cifra 30,1% superior al ao anterior. As, las utilidades de Sigdo Koppers S.A. alcanzaron los US$68,7 millones, lo que representa un incremento de 10,8% respecto del ao 2008. Cabe recordar que la utilidad alcanzada el 2008 incorporaba una utilidad extraordinaria de US$14,4 millones, producto de la venta por parte de Enaex de Dyno Nobel Samex, con lo que la utilidad 2009 representa un significativo crecimiento de 44,4% respecto de la utilidad 2008 sin efectos extraordinarios. El buen desempeo alcanzado el 2009 nos permiti repartir dividendos por $22,30 por accin, lo que represent un retorno de un 4,8% respecto del precio de cierre del ao 2009. Es tambin relevante destacar que las acciones de la compaa registraron durante el ao 2009 una recuperacin importante en su valor de mercado y con mejores niveles de liquidez, permitiendo que las acciones de Sigdo Koppers fueran incorporadas, ya por tercer ao consecutivo, al ndice de Precios Selectivo de Acciones (IPSA) 2010.
Memoria Anual 2009
En relacin al desempeo de nuestras distintas filiales durante el ao 2009, destacan los sobresalientes resultados de Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. y de Enaex S.A., mientras que CTI Compaa Tecno Industrial S.A. y SK Comercial S.A., a pesar de enfrentar mercados con contraccin de demanda, tuvieron un positivo desempeo que les permiti afianzar su posicin competitiva. En particular, en el rea de Servicios Industriales, Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. (ICSK) tuvo un ao de gran actividad, especialmente en las rea de minera y energa, alcanzando una cifra histrica en trminos de horas hombres ejecutadas. A partir de los actuales proyectos que la compaa ejecuta y algunos otros que vendrn en el futuro, estos niveles de actividad se deberan mantener en los prximos aos lo que nos permite mirar con mucho optimismo el futuro de ICSK y sus filiales. Por su parte, Puerto Ventanas S.A., producto de la crisis financiera internacional, vio afectado tanto su negocio portuario como el de transporte de carga, negocio que la compaa desarrolla a travs de Fepasa S.A.. En particular el puerto registr menores transferencias de carga principalmente de carbn, combustibles y granos. A su vez Fepasa disminuy principalmente el transporte de cargas industriales, forestales y de contenedores. En el rea Industrial, Enaex tuvo un ao de gran recuperacin respecto del ao 2008, debido en parte a un incremento de los volmenes de venta, a un primer semestre de mejores mrgenes producto del traspaso de los incrementos del precio del amonaco evidenciados durante la ltima parte del ao 2008 a los precios de venta del nitrato de amonio, y al registro durante todo el ao 2009 de la venta de bonos de carbono. En relacin a los proyectos que Enaex desarrolla, la ampliacin de la capacidad instalada del complejo de Mejillones, y que nos permite tener 800.000 toneledas de produccin de nitarato de amonio, al trmino del
ao 2009 se encuentra prcticamente terminada y se espera la puesta en marcha durante los primeros meses de este ao 2010. Por su parte, durante el ao 2009 el proyecto petroqumico en Per, compuesto de una planta de amoniaco y otra de nitrato de amonio, avanz en el proceso de aprobacin medioambiental y en el desarrollo de su ingeniera. En el negocio de lnea blanca y electrodomsticos, este ao estuvo muy influenciado por la crisis internacional, la cual contrajo la demanda en la regin en forma significativa. A pesar de ello, el desempeo tanto de CTI Compaa Tecno Industrial S.A. (CTI), Somela S.A. y Frimetal S.A. fue sobresaliente, lo cual permiti incluso incrementar sus participaciones de mercado tanto en Chile como Argentina. Adicionalmente, a finales del ao 2009, las juntas de accionistas de CTI e Inversiones Frimetal S.A. aprobaron con amplia mayora la fusin de ambas, con lo cual CTI se posiciona como un actor regional en la industria de lnea blanca y electrodomsticos.
Sigdo Koppers S.A.
2/3
Por su parte Sigdopack S.A. evidenci con gran dureza los efectos de la crisis financiera internacional, lo que implic un ajuste importante en la demanda de sus productos. Adicionalmente, y como resultado del crecimiento sostenido durante los ltimos aos en esta industria, se instalaron tres nuevas lnea de produccin en los ltimos 24 meses, lo que coyunturalmente ha producido una holgura de oferta. A pesar de lo anterior, Sigdopack, que mantiene una estrategia focalizada en la produccin de productos especiales, se encuentra bien posicionada para capturar el incremento de la demanda que se proyecta para el futuro en esta regin, lo que nos permitir alcanzar los resultados objetivos para esta compaa. En el rea Comercial y Automotriz, durante el ao 2009, SK Comercial S.A. (SKC) registr una baja importante de su negocio de distribucin de maquinaria, producto de la disminucin de importaciones de bienes de capital evidenciada en Chile. Sin embargo, durante ao 2009 se registraron mayores mrgenes de contribucin en el negocio de distribucin, y a su vez quedaron en evidencia las fortalezas del negocio de arrendamiento de maquinaria, el cual se desarrolla con gran xito a travs de SKC Rental S.A. En suma, SKC tuvo un ao con resultados levemente superiores al ao 2008, lo que en el contexto del la crisis internacional representa un importante logro. Por su parte SKBerg tuvo un ao 2009 con realidades y resultados muy diferentes entre los primeros nueves meses del ao y el ltimo trimestre del 2009. En los primeros nueve meses, en lnea con la crisis financiera internacional, se evidenci una gran contraccin de la demanda de automviles en la regin, y en particular en Chile, lo que gener importantes prdidas en la industria. Con las primeras seales de recuperacin econmica, la demanda se recuper rpidamente durante los ltimos tres meses del ao, lo que le permiti a SKBerg terminar el ao 2009 con positivos resultados.
Memoria Anual 2009
A nivel corporativo, el ao 2009 comenz con la exitosa colocacin en el mercado local de los primeros bonos corporativos de Sigdo Koppers, los cuales fueron estructurados a 10 y 21 aos de plazo. Cabe destacar que esta colocacin inaugural de bonos se realiz en medio de la crisis financiera internacional, y cont con una positiva recepcin del mercado con una sobresuscripcin de casi 2 veces. En el ao 2009 tambin continuamos con la implementacin del Sistema Integrado de Gestin (ERP) SAP el cual entr en la Fase II y que contempl , la implementacin de los mdulos de soluciones de negocios en cada una de las empresas del grupo. Este proyecto, que finalizar durante el ao 2010, est permitiendo explotar importante sinergias entre las distintas empresa del Grupo Sigdo Koppers. En el rea de Responsabilidad Social Empresarial, el ao 2009 fue un ao de gran actividad para la compaa en las reas de capacitacin, mejoramiento de la seguridad y salud ocupacional de nuestros trabajadores. En el rea de prevencin de riesgos, destaca el premio Apolo 2008 en Seguridad y Salud Laboral otorgado por Endesa Espaa a Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. Adicionalmente hemos estado renovando y mejorando nuestro compromiso con la comunidad, actividades que en su gran mayora las canalizamos a travs de Accin Emprendedora, organizacin sin fines de lucro dedicada a la capacitacin, asesora tcnica y apoyo en la obtencin de financiamiento para microempresarios en zonas de alto impacto social. Destaca tambin en esta rea la entrega de la Beca Enaex, a travs de la Fundacin Moiss Mellado, a dos alumnos de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile que estn en situacin de insuficiencia econmica. En el rea de responsabilidad medioambiental, destaca el firme compromiso de todas nuestras filiales con la proteccin del medio ambiente y el
desarrollo sustentable. Por este motivo, un nmero importante de compaas del Grupo estn certificadas bajo la norma ISO 14.000, que regula su sistema de gestin medioambiental. Mirando hacia el adelante, esperamos que la recuperacin econmica mundial evidenciada en los ltimos meses se consolide con fuerza durante el ao 2010. Este nuevo escenario de la economa en Chile y en el mundo, sumado a nuestra permanente estrategia de visin de largo plazo nos permite mirar con gran optimismo el futuro de la compaa. Finalmente quiero agradecer en forma muy especial a los seores directores, ejecutivos y al personal de las empresas de Sigdo Koppers, quienes no slo son responsables de los positivos resultados obtenidos durante el 2009, sino tambin del xito empresarial de este Grupo en sus ya 50 aos de vida. Adicionalmente, quiero expresar mis agradecimientos a nuestros clientes y proveedores, a las instituciones financieras con las que operamos y a nuestros accionistas e inversionistas en general, por la confianza que han depositado en nosotros.
Ramn Aboitiz Musatadi Presidente del Directorio
Sigdo Koppers S.A.
4/5
Sigdo Koppers tiene activos consolidados por ms de US$1.962,4 millones y un EBITDA consolidado de US$251,2 millones al 31 de diciembre de 2009
02
Descripcin de la Compaa
Con presencia en Chile, Latinoamrica, Asia y Europa, las actividades de Sigdo Koppers estn organizadas en tres reas de negocios. El rea de Servicios agrupa empresas de construccin y montaje industrial, y de transporte y logstica. El rea Industrial est formada por compaas de produccin de nitrato de amonio y servicios de fragmentacin de roca para la minera, de fabricacin de lnea blanca y electrodomsticos, de produccin de pelculas plsticas de alta tecnologa, y una planta productora de hidrgeno de uso petroqumico. Finalmente, el rea Comercial y Automotriz comprende empresas de representacin, distribucin, arriendo de maquinarias y comercializacin de automviles.
Formado en 1960, Sigdo Koppers S.A. es uno de los principales grupos empresariales de Chile. Est presente en los sectores de Servicios, Industrial, Comercial y Automotriz, a travs de sus ms de 50 filiales y coligadas, compaas que son lderes en sus respectivas reas. La compaa posee una reconocida trayectoria empresarial de seriedad, innovacin y competencia, logrando un crecimiento sostenido en el volumen de negocios que gestiona, gracias a su capacidad de identificar nuevas oportunidades de inversin, siempre dentro de sus competencias industriales, tecnolgicas y comerciales.
Memoria Anual 2009
rea Servicios
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. Ejecucin de proyectos de ingeniera, construccin y montaje industrial.
Venta Consolidada
(U$ millones)
2005 2006 2007
959 1.055 1.246 1.225 1.440
Puerto Ventanas S.A. Puerto de carga a granel y combustibles. Controladora de Fepasa S.A. (transporte ferroviario).
2008 2009
60 0 80 0 10 00
12 00
14 00
16 00
rea Industrial
Enaex S.A. Produccin de nitrato de amonio y servicios de fragmentacin de roca para minera.
EBITDA Consolidado
(U$ millones)
2005
CTI S.A. Produccin de lnea blanca y electrodomsticos en Chile y Argentina (Fensa, Mademsa, Somela y Gafa).
148 154 196 193 251

14 18 22 26
2006 2007 2008 2009

10 0 0
Sigdopack S.A. Fabricacin de pelculas plsticas para envases de alimentos en Chile y Argentina.
CHBB S.A. Planta productora de Hidrgeno de alta pureza para abastecer a la Refinera Bio Bio de ENAP .
Utilidad Sidgo Koppers S.A.

(U$ millones)
rea Comercial y Automotriz

SK Comercial S.A. Representacin, distribucin y arriendo de maquinaria de prestigiosas marcas en Chile, Per, Argentina y Uruguay.
2005 2006 2007 2008 2009

30 40
42,9 48,9 56,8 62,0 68,7
SKBerg S.A. Comercializacin de automviles de reconocidas marcas en Chile, Argentina y Per.
50
Sigdo Koppers S.A.
60
70
6/7
En 1960 de la asociacin con Koppers Co. Inc.de Pittsburgh (USA), nace Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers, cimiento de lo que es hoy Sigdo Koppers
03
hoy Sigdo Koppers S.A. industriales de Chile.
Historia
1960
El ao 2005, con el objeto de consolidar y proyectar la compaa hacia el futuro, el Directorio decide reorganizar su estructura societaria aportando todos los activos y pasivos, en especial la propiedad de las distintas filiales en manos del Grupo, a una nica sociedad: Sigdo Koppers S.A. Esta sociedad annima se constituy con fecha 29 de abril de 2005, se registr en la Superintendencia de Valores y Seguros como sociedad annima abierta y en octubre de 2005 inscribi sus acciones en la Bolsa de Comercio de Santiago.
La historia de Sigdo Koppers S.A. se remonta a 1958, cuando un grupo de profesionales chilenos crea Ingenieros Asociados Sigma Donoso S.A. Con ello fusionaban la experiencia de las empresas Julio Donoso y Ca. y Sigma Ltda. Dos aos ms tarde a comienzos de 1960 de una nueva asociacin, esta vez con Koppers Co. Inc., de Pittsburgh, Estados Unidos, nace Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A., cimiento de lo que es
Con el paso de los aos el Grupo fue adquiriendo y creando nuevas compaas, convirtindose en uno de los principales conglomerados
Memoria Anual 2009
1960 Creacin de Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers, por

parte de las empresas Sigma Donoso Ltda. y Koppers Co. Inc.
1974 1975 1987

Configuracin de propiedad en torno a los actuales controladores. Inicio de comercializacin de maquinaria industrial, agrcola y vehculos de carga a travs de SK Comercial. Adquisicin paquete accionario controlador de CTI y Somela. Inicio de comercializacin de automviles a travs de Comercial Itala.
Ingreso al negocio de construccin de mediana envergadura a travs de Constructora Logro. Creacin de SKBC, filial de SKBerg para la comercializacin de vehculos en Mxico. Apertura a Bolsa de Sigdo Koppers S.A.
2006 Sigdopack inaugura en Chile planta de nylon biorientado

(BOPA) nica en Latinoamrica. Creacin de SKC Rental en Per. SKBerg inicia representacin y distribucin de Kia en Per y Argentina. Creacin de SK Industrial, filial de Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers.
1990 Ingreso a la propiedad y control de Enaex.

Inicio de actividades de SK Ecologa, soluciones medioambientales. Adquisicin del negocio de lnea blanca en Argentina, Frimetal.
2007 SKC inicia la representacin de maquinaria Volvo en Per.

SKBerg inicia representacin y distribucin de Chery, marca de automviles de origen chino.
1993 Adquisicin de mayora accionaria en Enaex. Expansin de

sus operaciones al mercado peruano.
2008 Sigdopack S.A. inaugura nueva planta de BOPP en la

localidad de Campana, Provincia de Buenos Aires, Argentina. SKBerg S.A. inicia la distribucin de la marca MG en Chile y Per. Inicia sus operaciones Santander Consumer Chile, sociedad entre SKBerg y Santander Consumer Finance, para la financiacin de consumo, particularmente en el sector automotor.
1997 Sigdopack inicia produccin de pelculas plsticas de alta

tecnologa para la fabricacin de envases flexibles de alimentos y etiquetas.
1998 Expansin al negocio de arriendo de maquinaria a travs de

SKC Rental. Incursin de Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers en Per, a travs de SSK Montajes e Instalaciones.
1974
1987
1990
1997
2001
2008
2009
2000 Puesta en marcha de la 3 planta de nitrato de amonio de

Enaex, lo que signific duplicar sus activos productivos.
2009 Creacin de Nitratos del Per, en asociacin con el

Grupo peruano Brescia, para el desarrollo de proyectos petroqumicos en Per. Inicio de comercializacin de vehculos Tata, de origen indio, en Chile. SKC crea las filiales Asiandina Motor para la representacin de camiones Fotn y Comercial Asiandina para distribuir la marca de equipos SDLG. Enaex recibe certificados de Bonos de Carbono por parte de la Organizacin de Naciones Unidas (ONU)
2001 Incorporacin del grupo espaol Berg como socio

estratgico en las actividades de comercializacin automotriz. Adquisicin paquete accionario controlador de Puerto Ventanas, puerto de carga, descarga de graneles y de combustibles.
2003 Adquisicin de Fepasa, empresa de transporte ferroviario

de carga, a travs de Puerto Ventanas S.A.
2005 Entrada en operaciones de CHBB S.A.

Inicio de comercializacin de maquinaria Volvo en Argentina.
Sigdo Koppers S.A.
8/9
04
Gobierno Corporativo
Directorio
PRESIDENTE DEL DIRECTORIO 1. Ramn Aboitiz Musatadi
RUT: 2.882.908-6 Ingeniero Civil Qumico Pontificia Universidad Catlica de Valparaso
VICEPRESIDENTE DEL DIRECTORIO 2. Juan Eduardo Errzuriz Ossa

RUT: 4.108.103-1 Ingeniero Civil Pontificia Universidad Catlica de Chile
DIRECTORES 3. Naoshi Matsumoto Takahashi

RUT: 3.805.153-9 Ingeniero Comercial Pontificia Universidad Catlica de Chile
4. Mario Santander Garcia

5. Norman Hansen Ross

6. Horacio Pavez Garca

RUT: 3.899.021-7 Constructor Civil Universidad Federico Santa Mara
7. Oscar Guillermo Garretn Purcell

RUT: 4.660.262-5 Ingeniero Comercial Pontificia Universidad Catlica de Chile
Memoria Anual 2009
Administracin
Ramn Aboitiz Musatadi

PRESIDENTE EJECUTIVO
Juan Eduardo Errzuriz Ossa

VICEPRESIDENTE EJECUTIVO
Juan Pablo Aboitiz Domnguez

GERENTE GENERAL RUT: 7.510.347-6 Ingeniero Civil Industrial Mecnico. Universidad Catlica de Chile Post Grado en Administracin de Empresas. Universidad Catlica de Chile
Alejandro Reyes Pizarro

CONTRALOR CORPORATIVO RUT: 8.386.498-2 Ingeniero Comercial Universidad de Santiago Magister en Planificacin y Gestin Tributaria, Universidad de Santiago. Magister en Derecho de los Negocios, Universidad Adolfo Ibaez
Gonzalo Cavada Charles

GERENTE DE FINANZAS RUT: 10.773.694-8 Ingeniero Civil Universidad Catlica de Chile MBA Universidad de Cambridge
Asesores del Directorio
Rodrigo Gonzlez Gonzlez

CONTRALOR GENERAL RUT: 6.441.524-7 Ingeniero Civil Universidad Catlica de Chile Master of Arts in Economics Georgetown University, MBA Universidad Adolfo Ibaez
Alejandro Marty Calvo

DESARROLLO DE PROYECTOS Asesor de la Presidencia RUT: 2.330.347-7 Ingeniero Civil Qumico Universidad Federico Santa Mara
Sigdo Koppers S.A. 10 / 11
Principales Ejecutivos Filiales
Cristian Brinck Mizn
Gerente General INGENIERA Y CONSTRUCCIN SIGDO KOPPERS S.A. RUT: 5.128.442-9 Ingeniero Civil Pontificia Universidad Catlica de Chile
Gamaliel Villalobos Aranda
Gerente General PUERTO VENTANAS S.A. Y FEPASA S.A. RUT: 8.885.583-3 Ingeniero Comercial Universidad de Concepcin Magister en Economa Universidad de Chile
Juan Andrs Errzuriz Domnguez

Gerente General ENAEX S.A. RUT: 9.350.009-1 Ingeniero Civil Industrial Pontificia Universidad Catlica de Chile
Mario Oportus Morales
Gerente General CTI S.A. RUT: 7.968.907-6 Ingeniero Civil Metalrgico Universidad de Concepcin Magister en Administracin de Empresas, Universidad Federico Santa Mara
Jos Ramn Aboitiz Dominguez
Gerente General SIGDOPACK S.A. RUT: 6.372.286-3 Ingeniero Civil Industrial Universidad de Chile Post Grado en Administracin de Empresas Universidad Catlica de Chile
Alvaro Santa Cruz Goecke

Gerente General S.K. COMERCIAL S.A. RUT: 3.557.209-0 Administrador de Empresas
Francisco Javier Errzuriz Domnguez
Gerente General SKBERG S.A. RUT: 9.090.852-9 Ingeniero Comercial Pontificia Universidad Catlica de Chile
Memoria Anual 2009
05
ticos que identifican a la compaa.
Recursos Humanos
El equipo humano de Sigdo Koppers es una de sus principales fortalezas y una de las claves en el crecimiento del Grupo.
El capital humano est conformado por personas altamente calificadas en la operacin que realizan, comprometidas y orientadas a los resultados, lo que se ha logrado a travs de lineamientos estratgicos que fomentan la transmisin de la experiencia, el profesionalismo en el trabajo y el desarrollo de habilidades, as como la transferencia de la cultura y valores Por otro lado, el inters de la compaa hacia su personal no slo se limita a las labores productivas, sino que tambin est orientado a su desarrollo integral, lo que se traduce en programas concretos de capacitacin, A travs de los aos, Sigdo Koppers ha logrado un equipo humano slido y cohesionado, con altas competencias gerenciales, industriales, tecnolgicas y comerciales, el que durante 2009 estuvo conformado por ms de 13.000 personas. La importancia del capital humano ha derivado en la implementacin de prcticas de identificacin de competencias, seleccin de personal y de seguridad en el trabajo, remuneraciones acordes al desempeo, becas de estudio, bienestar familiar y actividades recreacionales. Lo anterior tiene como consecuencia un sentido de pertenencia a la empresa en que se desempean y al Grupo Sigdo Koppers. capacitacin que permiten a la compaa contar con un equipo profesional y humano de primer nivel, capaz de llevar a cabo la estrategia de desarrollo de Sigdo Koppers.
Personal por reas de Negocio
Gerentes, Subgerentes y Ejecutivos Principales
Profesionales
Tcnicos y Administrativos
Trabajadores Directos
Total
rea Industrial Enaex S.A. y Filiales C.T.I. y Filiales Sigdopack S.A. y Filiales S.K. Inversiones Petroquimicas y Filial Subtotal rea Servicios Ingeniera y Construccin SK y Filiales SK Inversiones Portuarias S.A. y Filiales Subtotal rea Comercial y Automotriz SK Comercial S.A. y Filiales SKBerg y Filiales Subtotal Sigdo Koppers S.A. (Matriz) Total Consolidado
20 52 29 1 102
162 88 65 0 315
148 287 84 1 520
891 1.467 291 0 2.649
1.221 1.894 469 2 3.586
32 18 50
760 48 808
1.558 146 1.704
5.618 430 6.048
7.968 642 8.610
51 45 96 6 254
76 105 181 5 1.309
503 281 784 12 3.020
246 267 513 0 9.210
876 698 1.574 23 13.793
Desde el ao 2006, Sigdo Koppers est adherido al Pacto Global de las Naciones Unidas en Chile, a travs del cual se compromete a cumplir y promover diez principios de conducta y accin en materias de derechos humanos, relaciones laborales, medio ambiente y anticorrupcin
06
Responsabilidad Social Corporativa
Memoria Anual 2009
El compromiso de Sigdo Koppers con sus trabajadores, el medio ambiente y las comunidades en que se inserta, es uno de los pilares estratgicos de la compaa, siendo la Responsabilidad Social Empresarial (RSE) un factor relevante en las diferentes actividades y labores que desempean a diario las empresas del Grupo.
Sigdo Koppers busca imprimir en cada una de sus filiales, los valores que promueve la compaa. Entre stos, destaca el ejercicio de las mejores prcticas ticas y de negocios; la transparencia en su gestin; el respeto a las personas; el trato justo a los trabajadores, clientes y proveedores; la captacin y motivacin del mejor capital humano; la reduccin del impacto ambiental en sus actividades; y el apoyo al desarrollo socioeconmico de las comunidades donde est presente. Como parte de esta poltica, desde el ao 2006, Sigdo Koppers est adherido al Pacto Global de las Naciones Unidas en Chile, a travs del cual se compromete a cumplir y promover diez principios de conducta y accin en materias de derechos humanos, relaciones laborales, medio ambiente y anticorrupcin. De esta forma, cada filial de Sigdo Koppers, en su calidad de empresa autnoma, busca cmo llevar a la prctica estos valores, considerando las caractersticas y necesidades de su entorno y la comunidad que los rodea, mediante la realizacin de diversas acciones. A continuacin les presentamos los logros ms destacados obtenidos por el Grupo durante 2009 en sus tres pilares RSE: trabajadores, comunidad y medioambiente.
2009
A. Nuestros Trabajadores El capital humano es un aspecto clave en el desempeo global de la compaa. Con ese fin, cada una de las empresas del Grupo llev a cabo en el ltimo ao diversas actividades destinadas a mejorar la calidad de vida de los trabajadores y sus familias. stas, se centran principalmente en los mbitos de capacitacin, seguridad, salud ocupacional, calidad de vida, y beneficios. Capacitacin A lo largo de su historia, Sigdo Koppers se ha preocupado de capacitar de forma permanente a sus trabajadores, con el propsito de contribuir a su desarrollo laboral y generar un buen clima organizacional.
Capacitacin Sigdo Koppers
2008
138.320 HH 36%
187.924 HH
Comercial y Automotriz
50 .00 0
10 0.0 00
Industrial
15 0.0 00
Servicios
20 0.0 00
Dentro de las iniciativas llevadas a cabo por las distintas empresas del Grupo, destaca Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers (ICSK), que destin 91.000 horas efectivas a formacin de su personal tanto en Santiago como en regiones. Asimismo, Compaa Tecno Industrial (CTI), ide completos programas de capacitacin para sus trabajadores de Produccin, instruyndolos en sus responsabilidades y rol en la empresa. A travs del programa Lean Manufacturing se capacit a 600 trabajadores, aumentando la productividad y mejorando la logstica interna y externa de la compaa. Seguridad y Salud Ocupacional
Por su parte ICSK, tuvo un ao 2009 marcado por reconocimientos en materia de prevencin de riesgos. Gracias a la iniciativa Estndares SK de Prevencin de Fatalidades, la compaa recibi el premio Apolo 2008 en Seguridad y Salud Laboral, galardn que entrega Endesa Espaa a empresas colaboradoras. Tambin, fue distinguida por la Cmara Chilena de la Construccin con el Cuadro de Honor en la categora Cuatro Estrellas, certificado que premia la excelencia en los indicadores de prevencin de riesgos. Asimismo, destac la realizacin del primer Seminario Corporativo de Salud, Seguridad y Medio Ambiente, con la finalidad de realizar una actualizacin tcnica y discutir aspectos de salud y seguridad en los futuros proyectos de la empresa. Puerto Ventanas, a su vez, instaur el sistema de Gestin de Calidad
En este mbito destac Enaex, que durante el ao 2009 present la nueva versin del documento Poltica de Seguridad, Salud Ocupacional, Medio Ambiente y Calidad, que se convirti en la carta de navegacin de la administracin con el objetivo de compartir entre los trabajadores los desafos y principios de dicha materia. La empresa tambin realiz una auditora internacional para verificar instalaciones y procesos de las plantas productivas de Ro Loa y La Chimba, as como los procesos de la planta de servicios de Chuquicamata.
ISO 9000, a travs del cual se perfeccionaron aspectos varios de las instalaciones. Tambin se optimizaron y sistematizaron las charlas de seguridad y prevencin de riesgos, con el objetivo de disminuir la tasa de accidentabilidad y cuidar la integridad fsica de los trabajadores de la compaa. La filial SKBerg, con el apoyo de la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS), capacit a todo su personal para responder ante emergencias, realizando simulacros de evacuacin en los diversos centros de trabajo. Finalmente, tambin destac la implementacin del Campo de Entrenamiento para la Brigada de Emergencias CTI, en el que se realizaron cursos de entrenamiento para enfrentar siniestros y accidentes. Asimismo, es importante sealar la disminucin significativa de accidentes laborales en 2009, tasa que disminuy en un 78 % en relacin al 2008. Calidad de Vida y Beneficios Con el objetivo de mejorar la calidad de vida de sus colaboradores y fomentar el deporte, CTI dispuso un gimnasio equipado con maquinarias e instructores, para ofrecer una vida saludable y activa dentro de la misma empresa. A su vez, en la Sede Social se implementaron nuevas salas de juegos y reas de descanso, donde los colaboradores comparten momentos de esparcimiento. Durante el ao 2009 tambin se reorganiz el Consejo de Deportes, encargado de generar actividades recreativas y deportivas para los trabajadores y sus familias. En la misma lnea, Sigdopack realiz las Olimpiadas Deportivas en la planta de Quilicura, donde los trabajadores compartieron sanos momentos de entretencin y practicaron deportes como ftbol, ping pong y vleibol, entre otras disciplinas.
La compaa comparte con Accin Emprendedora una motivacin social que fomenta el esfuerzo, la excelencia y la innovacin entre las personas que buscan un mayor desarrollo econmico y personal.
Memoria Anual 2009
SK Comercial, desde hace ms de una dcada y como una forma de ayudar a sus trabajadores, desarrolla el programa Hijo Trabajador, que consiste en recibir a hijos de colaboradores de las todas las filiales, que tengan entre 16 y 24 aos, para desempearse en distintas sucursales y reas durante los meses de verano. Asimismo la empresa entreg 40 becas Sergio Gndara Villa, destinadas al financiamiento total o parcial de estudios de educacin superior, para trabajadores e hijos de colaboradores que cursen carreras profesionales o tcnicas. SKBerg, por otra parte, dict los talleres Trabajo por Sentido I y II, mediante los cuales se busc que los colaboradores comprendieran su trabajo como una opcin de vida, de la cual puedan hacerse responsables. Dentro de esta lnea se llev a cabo la actividad Yo me pongo en tu lugar, a travs de la cual todas las jefaturas, gerencias y subgerencias realizaron trabajos en otras reas de la empresa. Cumpliendo con la poltica de mejorar la calidad de vida de sus colaboradores, Puerto Ventanas ofreci para sus esposas, talleres de repostera y jardinera, donde un grupo importante de mujeres pudo perfeccionarse y obtener herramientas que les permitan desempearse en el mundo laboral. B. Nuestro Aporte a la Comunidad Entre las actividades orientadas a apoyar a las comunidades donde se inserta cada una de las empresas de la compaa, destaca la alianza con Accin Emprendedora, organizacin sin fines de lucro dedicada a la capacitacin, asesora tcnica y apoyo en la obtencin de financiamiento para microempresarios en zonas de alto impacto social. Adems, durante el ltimo ao se continu con un plan de aportes anuales orientado principalmente al mbito cultural, educacional e investigacin, que coordina las contribuciones de las distintas filiales con las reas de inters y valores corporativos. Enaex, en este mbito, orient sus actividades hacia el desarrollo de las futuras generaciones, poniendo especial nfasis en la educacin. De esta manera, se acogi a cerca de 25 jvenes de diversos liceos y escuelas de Calama en el programa Educacin Dual. Se trata de una metodologa que Con el fin de apoyar a estudiantes de escasos recursos, cada ao se entrega la Beca Enaex, a travs de la Fundacin Moiss Mellado, a dos alumnos de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile que estn en situacin de dificultad econmica acreditada por el Servicio de Bienestar Estudiantil de la misma Facultad. Los alumnos becados en 2009 fueron Luis Felipe Orellana Espinoza y Eduardo Ignacio Viera Quezada. Enaex tambin participa en la Asociacin de Industriales de Mejillones, la cual en abril de 2009 comenz la construccin del Centro Recreacional del Adulto Mayor, para que estos tengan un espacio moderno para compartir y recrearse. A travs de esta Asociacin, la empresa asumi el compromiso de mejorar el nivel acadmico de los colegios de la zona, mediante el Proyecto Educacional para la ciudad de Mejillones. impulsa el Ministerio de Educacin y que busca fomentar una educacin integral, invitando a un grupo de alumnos a realizar sus prcticas profesionales de manera paralela a sus estudios. As, los jvenes se desempearon en distintas reas de la empresa, lo que gener algunas oportunidades laborales en las diversas plantas.
A travs del programa Hijo Trabajador, SK Comercial recibe a hijos de colaboradores de todas las filiales, que tengan entre 16 y 24 aos, para desempearse en distintas sucursales y reas durante los meses de verano.
Finalmente, durante el ao 2009, Enaex tambin apoy a diversas instituciones benficas. De esta forma, a travs de la campaa 1+1 del Hogar de Cristo, la empresa igual la suma de los aportes voluntarios que realizaron sus trabajadores. ICSK por su parte realiza donaciones a instituciones educacionales de escasos recursos. As, en 2009 la empresa entreg tiles escolares, juegos didcticos y material tecnolgico a diversas escuelas rurales del sur del pas y se comprometi con la reparacin del Jardn Infantil Estacin de Nios en Baquedano, y la Escuela Rural de Michilla, en la II Regin. Durante el ejercicio, los trabajadores de ICSK tambin colaboraron con diversos aportes a la Casa de Acogida de Mejillones, que atiende a un grupo de adultos mayores, y organizaron tardes recreativas para nios enfermos de cncer del Hospital Regional de Antofagasta. Adicionalmente, destac el importante apoyo que brindaron los empleados a ms de 50 familias que viven aisladas en las cercanas de Puerto Williams, XII Regin, mediante la entrega de ayuda econmica y enseres. Con el objetivo de aportar al desarrollo y progreso de las comunidades donde se inserta, durante 2009 ICSK contrat a trabajadores provenientes de las comunas cercanas a los proyectos en ejecucin, especficamente en las obras Central Termoelctrica Quintero en la V Regin de Valparaso, Punta Colorada en la IV Regin de Coquimbo, Central Angamos en la II Regin de Antofagasta y Los Bronces en la Regin Metropolitana, entre otros. CTI, por su parte, se enfoc en aportar a la educacin tecnolgica y cientfica de excelencia de las futuras generaciones, ayudando econmicamente a un equipo de alumnos de la Escuela Industrial Hannover de Maip, para que viajaran a la FIRST Robotic Competition Atlanta 2010. Adems, la empresa colabor con el Hogar de Cristo mediante la donacin de artefactos de lnea blanca a diferentes sedes de la institucin y
reuniendo fondos a travs de campaas en las que participaron todos los colaboradores de la compaa. SK Comercial y sus filiales (SKC) desde hace ms de 15 aos mantienen un estrecho vinculo con el Hogar San Ricardo de Batuco, de la comuna de Lampa, que acoge a 140 nios y ancianos con deficiencia mental y que han sido abandonados. Durante el 2009, integrantes de las diversas empresas visitaron peridicamente a los internos y en diciembre, colaboradores de SKC Maquinarias, organizaron una rifa y remate de variados artculos para recaudar fondos en beneficio de esta institucin. Puerto Ventanas en tanto, entreg un terreno de 15.000 m2 a las dueas de casa de la comunidad, para trabajar el cultivo de flores, frambuesas y la produccin de humus. Finalmente, en la planta Sigdopack Argentina se firmaron dos acuerdos de pasantas, para estudiantes de educacin superior, con las universidades de Lujan y Tecnolgica Nacional. C. Responsabilidad Medioambiental Sigdo Koppers mantiene un firme compromiso con la proteccin del medio ambiente y el desarrollo sustentable. Por este motivo, un nmero importante de empresas del Grupo estn certificadas bajo la norma ISO 14.000, que regula su sistema de gestin medioambiental. Enaex tuvo importantes avances en la materia durante el ejercicio. En el mes de septiembre, la ONU emiti en forma oficial los primeros 189.100 Certificados de Reduccin de Emisiones (CERs) a nombre de la empresa y se logr entregar las versiones finales de las auditoras trimestrales de verificacin del proyecto, correspondientes a los perodos II (Octubre Diciembre 2008), III (Enero-Marzo 2009) y IV (Abril - Junio 2009). Tambin, la empresa materializ importantes avances en el desarrollo del Proyecto Bonos de Carbono, destacando su validacin y consolidacin como uno de los proyectos ms grandes del mundo en su tipo, siendo reconocido internacionalmente bajo el alero del Protocolo de Kyoto. Asimismo, destac la reduccin de ms de 800.000 toneladas de CO2, lo que significa un 3% adicional con respecto a las estimaciones iniciales, lo que consolida a este proyecto como el ms importante de Chile en cuanto a la eliminacin de gases de efecto invernadero.
Memoria Anual 2009
Es importante destacar que Enaex en su constante apoyo al medio ambiente, en especial como empresa lder a nivel nacional en la lucha contra el cambio climtico, se ha planteado como desafo para el 2010 establecer su Huella de Carbono. Este indicador permite conocer y gestionar eficientemente la cantidad de CO2 emitido por unidad de producto elaborado y se prev ser un elemento clave en el futuro debido a las exigencias cada vez ms importantes de los mercados internacionales. En esta misma lnea, la empresa realiz un Taller de Sensibilizacin Ambiental a la gerencia de la compaa, en el cual se presentaron conceptos de gestin ambiental en Chile, su relevancia y viabilidad. ICSK mantuvo durante 2009, su frreo compromiso con el cuidado del medio ambiente. Los esfuerzos estuvieron focalizados en garantizar el cumplimiento de la normativa nacional con especial atencin a aspectos ambientales relevantes, tales como el manejo de residuos peligrosos o la utilizacin de materiales degradables para la absorcin de hidrocarburos residuales. En SK Comercial, su filial SKC Rental continu con el programa Un Contrato, Un rbol, el cual ha permitido que por cada contrato firmado se entregue un nuevo rbol a la comunidad. Gracias a la innovadora propuesta, durante 2009 se plantaron 3.606 rboles en 19 ciudades, contribuyendo as a la reforestacin del pas y a devolver al medio ambiente las materias primas que se utilizan diariamente. Paralelamente, SKC Mvil renov su certificacin de calidad en el proceso de recauchaje de neumticos. Ello, con la auditora de Lloyds Register (LRQA), institucin que confirm los avances alcanzados en la Planta de Recauchaje en cuanto a su sistema de gestin de calidad, destacando la implementacin del nuevo software de control de produccin. Con ello, SKC Mvil se convirti en la primera empresa en Chile en cumplir con los nuevos requisitos establecidos por este organismo, obteniendo la certificacin ISO 9001 2008. En tanto Fepasa, implement un sistema de ahorro en el uso de papel, que consider la eliminacin de la facturacin fsica, disminuyendo un 5% los residuos respecto al ao anterior. En esta misma lnea, se recicl el 5% de los desechos slidos generados por la reparacin y mantencin de las instalaciones de la compaa. La empresa adems aplic un plan de reduccin y optimizacin de consumo de petrleo, mediante un sistema de GPS y medidores que regulan el gasto de combustible. SKBerg, bajo el slogan: Recicla Ahora y Deja Vida para Maana, ide un exitoso programa de reciclaje, el cual consiste en generar conciencia medioambiental en cada uno de los integrantes de la compaa, optimizando la utilizacin de los recursos. Parte de los ingresos econmicos provenientes del reciclaje de latas, vidrios, papel y plsticos, entre otros, estn siendo destinados a la forestacin del rea de Noviciado, que contempl la plantacin de rboles, pasto y el establecimiento de un sistema de riego adecuado en una zona especialmente seca y carente de reas verdes. Por su parte, Sigdopack desarroll un programa de eficiencia con el fin de lograr que cada hoja de papel y cartones utilizados fuesen reciclados en dispositivos especiales, para luego ser reutilizados.
Sigdo Koppers mantiene un firme compromiso con la proteccin del medio ambiente y el desarrollo sustentable. Por este motivo, un nmero importante de compaas del Grupo estn certificadas bajo la norma ISO 14.000, que regula su sistema de gestin medioambiental.
Durante 2009 la utilidad neta de Sigdo Koppers alcanz los US$68,7 millones, lo que representa un crecimiento de 44,4% respecto a la utilidad recurrente del ao 2008
07
Resultados y Gestin
Memoria Anual 2009
Durante 2009 se registraron Ingresos de Explotacin consolidados por MUS$1.440.159, lo que representa un crecimiento de MUS$215.201 (+17,6%) respecto al ejercicio 2008.
Destacan los incrementos de Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers en un 83,0% (en pesos), evidenciando el importante nivel de actividad que mantiene esta empresa a travs de los diversos proyectos que est ejecutando, y de CTI a nivel consolidado (incluye las filiales Somela y Frimetal) en un 6,8% (en pesos) impulsado fundamentalmente por mayores ventas en Frimetal. Al 31 de diciembre de 2009, el Margen de Explotacin consolidado registr MUS$335.309, lo que representa un positivo incremento de
MUS$66.635 (+24,8%) respecto del ao 2008. Destaca el incremento del margen porcentual de explotacin de Sigdo Koppers, el que alcanza a un 23,3% a diciembre 2009, y que representa un incremento de 140 puntos porcentuales respecto al ao anterior. Por su parte, a diciembre de 2009 los Gastos de Administracin y Ventas (GAV) alcanzaron los MUS$149.194, lo que representa un aumento de 13,1% respecto a 2008. Esto se debe principalmente a mayores gastos en Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers por MUS$7.420 y en Enaex por
Ventas y EBITDA Consolidado rea Industrial Enaex S.A. CTI S.A. (1) (2) Sigdopack S.A. CHBB S.A. Sub Total rea Servicios Ingeniera y Construccin SK S.A. (1) Puerto Ventanas S.A. Sub Total rea Comercial y Automotriz SK Comercial S.A. SKIA S.A. (3) Sub Total Sigdo Koppers S.A. (Matriz) y Ajustes Total Consolidado
% SK Dic-09 50,62% 50,10% 97,14% 74,59% 2009 MUS$ 317.375 317.922 102.507 4.822 742.625 392.747 103.801 496.548 233.379 0 233.379 (32.393) 1.440.159
Ventas 2008 MUS$ 321.119 297.554 85.310 4.961 708.944 174.984 107.051 282.035 252.450 0 252.450 (18.471) 1.224.958 2009 MUS$ 93.627 53.403 (3.483) 3.417 146.965 44.163 30.080 74.243 34.812 (130) 34.682 (4.717) 251.172
EBITDA 2008 MUS$ 65.285 46.228 4.716 3.569 119.798 13.228 32.493 45.721 33.724 (134) 16.340 (5.993) 193.116
60,43% 50,01%
81,79% 80,17%
(1) Estas compaas llevan su contabilidad en pesos. (2) Las cifras consolidadas de CTI incluyen a la filial Frimetal S.A. (3) SKIA S.A.: Esta sociedad no registra ventas debido a que no consolida la sociedad SKBerg S.A.
Koppers, calculado como el Resultado Operacional ms Depreciacin y Amortizacin de intangibles, alcanz los MUS$251.172, lo que representa un significativo crecimiento de MUS$58.056 (30,1%) respecto al ao 2008. Destacan los incrementos en el EBITDA de Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers de MUS$30.934 (MM$14.169) y de Enaex de MUS$28.342. En relacin al Resultado No Operacional consolidado, a diciembre de 2009 alcanz una prdida de MUS$16.242, lo que contrasta con la utilidad de MUS$13.227 registrada en diciembre de 2008. Esto se explica por el efecto combinado de un menor resultado en Otros Ingresos/Egresos fuera de la explotacin por MUS$44.881, producto principalmente de la utilidad extraordinaria antes de impuesto reconocida en 2008 en Enaex por la venta de su participacin en la coligada Dyno Nobel Samex (Per); un mejor resultado en Diferencias de Cambio por MUS$27.817; mayores MUS$1.783 debido a su aumento de actividad; y al incremento en Sigdopack por MUS$6.693 debido a que a diciembre 2008 no se consider el GAV de Sigdopack Argentina, el cual por encontrarse en su periodo de puesta en marcha form parte del costo de la planta. A nivel de la matriz, se produjo una disminucin en el GAV de MUS$1.148 (18,9%) producto de menores gastos generales y asesoras. A diciembre de 2009, los Gastos Financieros alcanzaron los MUS$35.410, Con ello, al 31 de diciembre de 2009 el EBITDA consolidado de Sigdo lo que representa un incremento de 30,6% respecto a 2008. Este aumento Gastos Financieros por MUS$8.302; un menor Resultado en Empresas Relacionadas (neto) de MUS$2.665 debido tanto al menor resultado en la filial SK Inversiones Automotrices como al no reconocimiento por parte de Enaex de la participacin en la coligada Dyno Nobel Samex; y finalmente por una mayor prdida en Correccin Monetaria por MUS$1.391.
Utilidad Neta rea Industrial Enaex S.A. CTI S.A. (1) (2) Sigdopack S.A. CHBB S.A. (3) Sub Total rea Servicios Ingeniera y Construccin SK S.A. (1) Puerto Ventanas S.A. (4) Sub Total rea Comercial y Automotriz SK Comercial S.A. SKIA S.A. Sub Total Sigdo Koppers S.A. (Matriz) Total Utilidad Neta
% SK Dic-09 50,62% 50,10% 97,14% 74,59% 2009 MUS$ 65.688 29.359 (10.738) 1.820 86.129 29.193 12.000 41.193 13.235 4.864 18.099
Total Empresas 2008 MUS$ 56.956 21.976 (1.168) 1.725 79.489 8.713 14.329 23.042 12.906 8.187 21.093 2009 MUS$ 33.254 14.709 (10.389) 1.507 39.081 17.642 5.277 22.919 10.826 3.899 14.725 (7.994) 68.731
Utilidad SK (VPP) 2008 MUS$ 28.832 11.010 (1.128) 1.430 40.144 5.300 6.385 11.685 10.557 6.563 17.120 (6.924) 62.025
60,43% 50,01%
81,79% 80,17%
(1) Estas compaas llevan su contabilidad en pesos. (2) Las cifras consolidadas de CTI incluyen a la filial Frimetal S.A. (3) La utilidad proporcional asociada a CHBB tiene ajustes originados en SK Inversiones Petroqumicas, sociedad a travs de la que Sigdo Koppers controla CHBB. (4) La utilidad proporcional asociada a Puerto Ventanas tiene ajustes originados en SK Inversiones, Portuarias, sociedad a travs de la que Sigdo Koppers controla Puerto Ventanas.
Memoria Anual 2009
se explica principalmente por mayores Gastos Financieros en Sigdopack por MUS$3.843, debido a mayores tasas en Argentina, y a mayores gastos financieros en la matriz por MUS$3.665 debido a la colocacin de bonos corporativos en el mes de marzo 2009. As, durante 2009 la Utilidad Neta de Sigdo Koppers alcanz los MUS$68.731, lo que representa un crecimiento de 10,8% respecto a la utilidad registrada el ao 2008. Cabe destacar que la utilidad al 31 de diciembre de 2009 representa un significativo crecimiento de 44,4% respecto de la utilidad recurrente de 2008. Lo anterior debido a que el resultado a diciembre 2008 incorpora una utilidad extraordinaria de US$14,4 millones producto de la venta por parte de Enaex de la coligada Dyno Nobel Samex (Per). Finalmente, la rentabilidad sobre el patrimonio promedio (ROE) de 2009 alcanz un 12,38%. Balance Consolidado Sigdo Koppers S.A. El balance consolidado de SK al cierre del ao 2009 reporta una Caja (compuesta por las cuentas Disponible, Depsitos a Plazo, Valores Negociables, y Pactos registrados en la cuenta Otros Activos Circulantes) de MUS$225.548, lo que representa un incremento de MUS$10.847 (+5,1%) respecto a diciembre de 2008. Esto se explica principalmente por un aumento de caja en CTI por MUS$24.640. Por su parte, la caja total de la matriz alcanza los US$119,1 millones. Los Pactos registrados en Otros Activos Circulantes alcanzan los MUS$56.529 a diciembre de 2009. Al 31 de diciembre de 2009, el total de Activos Circulantes Consolidados registr una leve disminucin de MUS$1.259 (-0,2%). Destaca el incremento en la caja de 5,1% y el menor nivel de Existencias por MUS$35.514, impulsado por CTI Consolidado (MUS$14.019), SK Comercial (MUS$13.383), Sigdopack (MUS$6.115) y Enaex (MUS$4.032). Adicionalmente, se registra un aumento en Deudores por Venta (+MUS$40.332), explicado principalmente por el aumento natural de Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers (MUS$37.049), y por SK Comercial (MUS$17.506). Por otra parte, la suma de los Pasivos Circulantes y de Largo Plazo alcanza MUS$936.629, lo que representa un incremento de MUS$6.920 (+0,7%) respecto a diciembre de 2008. Este aumento se explica por un mayor pasivo financiero por MUS$21.233 (+3,9%), especialmente en SK Comercial y en la
Estado de Flujo de Efectivo Sigdo Koppers S.A. El flujo operacional consolidado alcanz los MUS$231.977 a diciembre de 2009, lo que representa un incremento de MUS$161.293 (+228,2%) respecto al ao 2008. Este incremento se origina en la mayora de las empresas operativas de Sigdo Koppers, destacando los incrementos de Enaex con MUS$64.788 y CTI con MUS$75.482 (+MM$36.696). Por su parte, a diciembre de 2009 el flujo operacional individual alcanz los MU$43.014, originado principalmente por el reconocimiento de los dividendos recibidos de las distintas filiales (MUS$50.408), de los ingresos percibidos por intereses y restados los gastos tanto de administracin como por el pago de intereses. El flujo de financiamiento consolidado alcanz un flujo negativo de MUS111.011. Esto se produce por una disminucin neta de los pasivos financieros por MUS$41.878 y por el pago de dividendos consolidados por MUS$85.787. Finalmente, al cierre del ejercicio 2009 el flujo de inversin alcanz un egreso de MUS$132.097, el que est compuesto principalmente por la incorporacin de activo fijo (CAPEX) por MUS$143.228. Destaca la incorporacin de activo fijo en Enaex por MUS$70.449, a partir del proyecto de Ampliacin de la Planta de Nitrato de Amonio (Panna 4), y en Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers por MUS$29.714, producto de la incorporacin de equipos especializados, como la reciente adquisicin de la gra Manitowoc M-18000, uno de los equipos ms modernos y con mayor capacidad de levante y carga existente en el mercado, que involucr una inversin cercana a los US$10 millones.
matriz, contrarrestado por menores Cuentas por Pagar a nivel consolidado por MUS$48.247, especialmente en Enaex (-MUS$43.533) y SK Comercial (-MUS$10.384). Sigdo Koppers mantiene deudas financieras consolidadas por un total de MUS$568.793, mientras que a nivel de la matriz los pasivos financieros totales alcanzan los MUS$125.718, que corresponden a UF3.000.000 en bonos corporativos colocados en el mes de marzo de 2009. La compaa mantiene un conservador nivel de endeudamiento, tanto a nivel consolidado como de la matriz, tal como lo demuestran la razn de endeudamiento consolidado e individual de 0,91 y 0,22 veces respectivamente, y la relacin entre deuda financiera consolidada neta y EBITDA, que corresponde a 1,4 veces. El patrimonio de la compaa al 31 de diciembre de 2009 alcanza los MUS$586.579, lo que no representa un aumento de 12,0% respecto al ao 2008. Finalmente, durante el ao calendario 2009 se repartieron cuatro dividendos (el primero como dividendo definitivo 2008 y el resto como dividendos provisorios por el ejercicio 2009) por un total de $22,30 por accin, lo que representa un 4,82% de retorno sobre el precio de cierre del ao 2009.
Memoria Anual 2009
08
SERVICIOS
Estructura Corporativa
INDUSTRIAL
COMERCIAL Y AUTOMOTRIZ
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A.

% SK: 60,43%
Enaex S.A.
% SK: 50,62%
Sigdopack S.A.
% SK: 97,14%
SK Comercial S.A.
% SK: 81,79%
Puerto Ventanas S.A.

% SK: 50,01%
Compaa Tecno Industrial S.A. (CTI)

% SK: 50,10%
Compaa de Hidrgeno del Bo-Bo

% SK: 78,59%
SK Comercial S.A. SKBerg S.A.

% SK: 32,07%
51,82%
Ferrocarril del Pacfico S.A.
78,54%
Somela S.A. Frimetal S.A. (Argentina)
99,99%
Nota: Estructura simplificada
Sigdo Koppers S.A. es uno de los principales grupos empresariales de Chile. Est presente en los sectores de Servicios, Industrial, Comercial y Automotriz, a travs de sus ms de 50 filiales y coligadas, compaas que son lderes en sus respectivas reas
09
rea Servicios
Actividades y Negocios
rea Industrial rea Comercial y Automotriz
Memoria Anual 2009
60,43%
rea Servicios
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. (ICSK) es una empresa especializada en la ejecucin de proyectos de construccin, ingeniera y montaje industrial de gran escala, con un slido prestigio tanto en Chile como en el extranjero. Desde su fundacin, en 1960 ha estado presente en los proyectos de inversin ms relevantes para el desarrollo de Chile, realizando adems obras en Per y Argentina.
La empresa se ha especializado en la construccin industrial integral, con altos niveles de eficiencia, producto de la incorporacin de los ms recientes avances tecnolgicos. Esto le permite entregar servicios que consideran ingeniera, obras civiles, montaje electromecnico y puesta en marcha, as como tambin suministro, tanto extranjero como nacional, incluyendo su transporte a la obra e instalacin. ICSK participa en diversos sectores productivos como son minera, generacin y transmisin de energa, celulosa y papel, construcciones industriales, obras civiles y de infraestructura. SSK Montajes e Instalaciones S.A.C. ejecuta proyectos de construccin Para enfrentar los trabajos propios de cada proyecto, la compaa dispone del parque de maquinaria de construccin ms importante y nuevo del pas, el que es mantenido en los talleres de la empresa y renovado peridicamente. Adems, es certificador en Chile de Manitowoc Crane Group, operando como Servicio Tcnico autorizado. Como parte de su desarrollo, la compaa ha formado filiales especializadas: Constructora Logro S.A. participa en el mercado de construccin y montaje de mediana envergadura en Chile. SK Industrial S.A. realiza tareas de operacin y mantenimiento de activos productivos. Durante el ao 2009 la compaa alcanz un nivel record de actividad, reflejado en la utilizacin del mximo de Horas Hombre (HH) de su historia. De esta Resultados 2009 y montaje en Per. SK Ecologa S.A. provee soluciones de ingeniera ambiental. Sigdoscaf S.A. es una empresa que proporciona servicios integrales de ingeniera y mantenimiento de activos de la industria pesada. SK Capacitacin S.A. desarrolla planes de capacitacin interna y externa para el Grupo Sigdo Koppers.
manera, al 31 de diciembre de 2009 las ventas mostraron un incremento de 83% respecto de 2008, alcanzando los MM$199.162. Esta cifra est compuesta por sus ventas a nivel individual y las de sus filiales Logro, SK Industrial S.A., SK Ecologa y SK Capacitacin. Los resultados del consorcio BSK, el cual ejecuta las obras de ampliacin de la Mina Los Bronces, son registrados en la lnea Utilidad en Empresas Relacionadas en el resultado no operacional. El EBITDA consolidado alcanz MM$22.395 a diciembre de 2009, pero si se considera el EBITDA proporcional del consorcio BSK, el EBITDA ajustado alcanza los MM$26.116 lo que representa un incremento de MM$17.890 respecto del ao 2008. Este crecimiento del EBITDA se explica por el efecto combinado de un mayor nivel de actividad y por un aumento menos que proporcional en los costos de explotacin entre los periodos comparados. Destaca el desempeo de la filial Constructora Logro que durante el periodo desarroll importantes contratos. Con esto, la utilidad neta al 31 de diciembre de 2009 alcanz MM$14.804, lo que representa un positivo incremento de 173,2% respecto del ao 2008. En relacin al nivel de actividad de la compaa, sta se ha adjudicado importantes proyectos en el rea minera y de energa, los que le aseguran un significativo backlog para los prximos aos:
Empresa ICSK ICSK Proyecto Ampliacin Mina los Bronces Desarrollo Andina I Proyecto Esperanza Proyecto Sulfolix (EPC) Central Termoelctrica Angamos (EPC) Sistema de Transmisin Angamos-Laberinto Mandant rea
Anglo American Chile Ltda. Minera Codelco Antofagasta Minerals Fluor (Minera el Abra) Posco Co. Norgener Minera Minera Minera Energa Energa Industrial Industrial Industrial Minera Industrial
Ventas
(MM$ a diciembre 2009)
ICSK ICSK ICSK 80.177 106.750 87.869 108.807 199.162 ICSK Logro Logro Logro SSK SSK
2005 2006 2007 2008 2009

0 50 .00
Memoria Anual 2009
Ampliacin de la planta de gas licuado - San Vicente Abastible Instalaciones de almacenamiento y distribucin de combustible - Pureo, Calbuco (regin de los Lagos) Instalaciones de almacenamiento y distribucin de combustible - Mejillones (regin de Antofagasta) Construccin Taller de camiones Ampliacin Copec Copec Minera Antamina Cementos Andino
EPC: Ingeniera, suministro y construccin
10 0.0 00
15 0.0
20 0.0
25 0.0
00
00
00
Por otra parte, Constructora Logro S.A. se encuentra ejecutando diversos proyectos, entre los que destacan la ampliacin de la planta de gas licuado San Vicente para Abastible (Talcahuano), y dos obras para Copec que corresponden a instalaciones de almacenamiento y distribucin de combustible en Pureo (Calbuco, Regin de Los Lagos) y Mejillones (Regin de Antofagasta). Finalmente, cabe destacar la compra de la gra Manitowoc 18000, uno de los equipos ms modernos y con mayor capacidad de levante y carga existente en el mercado. Esta adquisicin signific para la compaa una inversin cercana a los US$10 millones.
50,01%
Ferrocarril del Pac co S.A.
51,82%
rea Servicios
Puerto Ventanas S.A. es el principal puerto privado de la regin central del pas. Situado en la baha de Quintero, en la Regin de Valparaso posee una ubicacin geogrfica privilegiada, por la cercana a los desarrollos industriales de la zona central de Chile y Mendoza, en Argentina.
La operacin martima de Puerto Ventanas est conformada por dos reas de negocios: el portuario y el de combustibles. El primero consiste fundamentalmente en la transferencia de graneles slidos y lquidos, incluyendo la estiba y desestiba de naves, y el almacenamiento de carga en el caso de requerirse. Los principales clientes son importantes compaas mineras, elctricas, qumicas e industriales del pas, con las que se mantienen contratos de largo plazo. El negocio de combustibles se desarrolla en asociacin con Glencore International A.G. y consiste en proveer servicios de suministro de combustible a embarcaciones (bunkering), para lo cual cuenta con dos minitanqueros. El puerto ofrece servicios portuarios integrales a sus clientes, participando de toda la cadena logstica de carga, descarga, almacenamiento, tramitacin y transporte puerta a puerta. Para brindar estos servicios cuenta con un equipo humano especializado que otorga una completa asistencia a los clientes, mientras el puerto se encuentra habilitado para la entrada y salida de buques. Otros factores que favorecen la competitividad de Puerto Ventanas son la Puerto Ventanas cuenta con cuatro sitios de atraque con los mayores calados de la zona central del pas, con capacidad para recibir y atender naves de hasta 70.000 toneladas, con calados mximos de 14,3 metros (46,91 pies). Esto representa una importante ventaja comparativa, por cuanto significa un menor costo unitario para el cliente por las cargas movilizadas. Sus instalaciones, estn completamente mecanizadas inexistencia de problemas de embancamiento otorgando mayor seguridad, la mayor velocidad de estiba y desestiba que reduce los tiempos de espera, las amplias reas de acopio y almacenamiento, una administracin orientada a satisfacer gil y eficientemente las necesidades de los clientes; y la integracin de transporte terrestre a travs de su filial Ferrocarril del Pacfico S.A. (Fepasa).
y permiten carga y descarga de ms de 18.000 toneladas diarias. Adicionalmente, la compaa cuenta con cerca de 200 hectreas aledaas al puerto, lo que representa una ventaja estratgica, permitiendo ofrecer a sus clientes gran capacidad de almacenamiento.
Ferrocarril del Pacfico S.A. (Fepasa) Fepasa S.A. es la principal empresa de transporte ferroviario de carga en la zona central y sur de Chile. Su actividad se concentra en el traslado de productos de importacin, exportacin y de consumo local, a travs de
Puerto Ventanas Distribucin Volumen Transportado

Total ao 2009: 3.618.131 Toneladas
Carbn Concentrado de Cobre Combustibles cido Granos Clinker Otros 30% 25% 11% 9% 6% 3% 16%
1.729 kilmetros de lneas frreas que van desde La Calera a Puerto Montt, con ramales transversales que le permiten acceder a ejes de produccin y consumo, y a los principales puertos del pas. La compaa cuenta con una flota de 90 locomotoras y 2.550 carros para diversos usos, equipos que estn en constante proceso de modernizacin para adecuarse a las necesidades del mercado y proteger el entorno medioambiental de las zonas donde opera la empresa. Fepasa es el ferrocarril de carga ms diversificado del pas, transporta un amplio y balanceado mix de productos que incluyen: celulosa, concentrado de cobre, maz, soya, trigo, avena, malta, arroz, contenedores, acero, trozos y rollizos pulpables, cemento, astillas, graneles minerales, qumicos,
Puerto Ventanas Evolucin Volumen Transferido

Miles de Toneladas
combustibles, carbn, madera aserrada, azucar, coseta, tableros OSB, salmones congelados, alimento para salmn, y residuos slidos domiciliarios. Resultados 2009
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

0 1.0 00
Memoria Anual 2009
2.835 3.628 3.882 3.860 4.383 4.652 3.618
A partir del 1 de enero de 2009, Puerto Ventanas S.A. modific la moneda funcional de su contabilidad a dlares de los EE.UU. como parte del proceso de convergencia a las Normas Internacionales de Informacin Financiera (IFRS por sus siglas en ingls). Durante el ao 2009, la crisis econmica se hizo sentir en la industria portuaria, lo que signific que los puertos de la zona central disminuyeran
5.0
2.0 00
3.0 00
4.0 00
sus cargas respecto al 2008. Al 31 de diciembre de 2009, Puerto Ventanas
00
transfiri 3.618.131 toneladas, lo que representa una disminucin de 22,2% respecto de 2008. Esta baja se debe principalmente a menores descargas de carbn (-29,4%) debido a un sobre stock del mineral en la cancha de acopio de AES Gener, y a menores descargas de granos (-62,3%) producto de la cada en la importacin de alimento desde Argentina. En contrapartida, destaca el incremento de los embarques de concentrado de cobre (+25,4%) y cido (+12,5%). Al cierre del ejercicio 2009, las ventas consolidadas de Puerto Ventanas alcanzaron MUS$103.801, registrando una disminucin de 3,0% respecto del ao 2008. Por su parte, Fepasa moviliz 1.328 millones de Toneladas-Kilmetro, cifra que representa una disminucin de 15,7% en relacin al ao 2008. Las ventas de Fepasa durante 2009 alcanzaron MM$33.891, mostrando una cada de 13,8% respecto del periodo anterior. El Negocio Portuario y de Terminal de Asfalto y Combustible mostr una disminucin en el EBITDA de 18,2%, debido principalmente a menores cargas transferidas durante el ao 2009. Por su parte el EBITDA de Fepasa disminuy 7,6%, lo que se explica por menores cargas transportadas (-11,0%), y compensado por mayores eficiencias, mejoras en la gestin operacional, optimizacin y gestin de nuevos contratos, y la baja en el precio del petrleo. As, el EBITDA consolidado de Puerto Ventanas alcanz MUS$30.080, lo que constituye una cada de 7,4% respecto del ao 2008. La utilidad neta 2009 de Puerto Ventanas alcanz a MUS$12.000, lo que representa un menor resultado de 16,3% respecto del ejercicio anterior. Esto se origina tanto por la disminucin en el resultado del negocio portuario, como por el menor resultado de la filial Fepasa, que registr una utilidad de MM$659, cifra que implica una cada de 71,1% respecto del ao 2008. En relacin a los proyectos que se encuentran en desarrollo en la zona de influencia del puerto, en el mes de octubre de 2009 entr en funcionamiento la tercera central de AES Gener (Nuevas Ventanas), donde el carbn necesario para su operacin ser descargado a travs de Puerto Ventanas. Adems, durante los prximos aos se proyecta un aumento de la transferencia de carga por el puerto, en parte a raz del contrato con AES Gener S.A. para la descarga de carbn de su cuarta central (Campiche), el acuerdo con Lafarge Chile S.A. para la descarga y acopio de clinker y el alcanzado con ENAP para el almacenaje y carga de carbn de petrleo. Adicionalmente, existen nuevos proyectos termoelctricos en proceso de aprobacin medioambiental. Destaca tambin la ampliacin de la mina Los Bronces (Anglo American), la que aumentara su produccin de concentrado de cobre en julio de 2011. Todos estos proyectos, sumados a los existentes aseguran un importante crecimiento de Puerto Ventanas en el mediano plazo.
Enaex S.A.
50,62%
rea Industrial
Fundada en 1920, Enaex S.A. se ha consolidado como la empresa productora de nitrato de amonio, explosivos para la minera y de servicios integrales de fragmentacin de roca ms importante de Chile y Latinoamrica.
es uno de los complejos productores de nitrato de amonio ms grandes y modernos del mundo, y uno de los principales de Sudamrica. Cabe mencionar que durante el primer trimestre de 2010 se iniciar la puesta en marcha de la ampliacin de la capacidad de produccin de nitrato de amonio en Mejillones, lo que le permite a la compaa pasar de 450.000 a 800.000 toneladas anuales de produccin. Cabe destacar que la produccin propia del nitrato de amonio representa una importante ventaja competitiva, permitiendo a la compaa contar con un abastecimiento confiable y de alta calidad, aspectos que son claves para entregar un servicio de excelencia. En los ltimos aos, debido al auge de la actividad minera a nivel mundial, Enaex ha incrementado fuertemente su presencia internacional, creando filiales y exportando nitrato de amonio, boosters, dinamitas, emulsiones y una amplia gama de otros explosivos. En la actualidad est presente con sus productos en ms de 20 pases, destacando Argentina, Bolivia, Ecuador, Per, Colombia y Australia, entre otros. La empresa est integrada verticalmente respecto de sus materias primas ms importantes y realiza prcticamente todas las actividades de la cadena de valor de la fragmentacin de roca, desde la produccin de materias primas para explosivos hasta la tronadura, para lo cual cuenta con personal experto y tecnologa de vanguardia mundial. Enaex cuenta con cuatro plantas de produccin ubicadas en el norte de Chile: La Chimba, Ro Loa, Punta Teatinos y Prillex Amrica, esta ltima Adicionalmente, Enaex dispone de plantas de servicio y centros de distribucin, ubicados en las mismas instalaciones de los clientes y una importante infraestructura en silos para el almacenamiento de nitrato de amonio y emulsin. Tambin cuenta con una moderna flota de camiones fbrica y vehculos especializados, para la elaboracin y transporte de explosivos y agentes de tronadura a granel. Proyecto Bonos de Carbono A partir de julio de 2008, Enaex inici la reduccin certificada de gases de efecto invernadero en su planta de Nitrato de Amonio en Mejillones, permitiendo la emisin de Bonos de Carbono, los que conforme al acuerdo previamente suscrito, son adquiridos por la empresa japonesa Mitsubishi. El proyecto implica una disminucin anual de aproximadamente 800.000 toneladas de CO2, siendo considerado el ms importante de Chile, ya que es
Memoria Anual 2009
responsable de ms del 20% de la reduccin de gases de efecto invernadero a nivel nacional. Durante 2009, Enaex recibi por parte de la Organizacin de Naciones Unidas (ONU) los primeros certificados de emisin de Bonos de Carbono y registr ingresos por su venta equivalentes a US$12,5 millones. Proyecto Petroqumico de Amoniaco y Nitrato de Amonio en Per En enero de 2009 Sigdo Koppers firm un acuerdo con el Grupo peruano Brescia, para desarrollar el primer proyecto petroqumico de amoniaco y nitrato de amonio en Per que ser abastecido con gas natural. Este contempla la construccin y operacin de una planta de amoniaco con capacidad de producir 710.000 toneladas anuales y otra de nitrato de amonio en grado industrial, de 350.000 toneladas. Ambas plantas se ubicarn en el departamento de Ica y su produccin se destinar prioritariamente a abastecer el sector minero e industrial peruano. Durante el 2009 se produjeron avances tanto en el desarrollo de la ingeniera del proyecto como de la tramitacin de los permisos medioambientales en la zona de Paracas, provincia de Pisco, lugar donde se emplazar el proyecto. Resultados 2009 A partir del 1 de enero de 2009, Enaex S.A. modific la moneda funcional de su contabilidad a dlares de los EE.UU. como parte del proceso de convergencia a las Normas Internacionales de Informacin Financiera (IFRS por sus siglas en ingls). Durante el ao 2009, Enaex alcanz ventas por MUS$317.375, lo que representa una leve disminucin de 1,2% respecto a 2008. Esto se explica principalmente por menores precios de venta, en parte compensado por un aumento en el volumen de ventas fsicas (+7,6%) y por la venta de bonos de carbono. A pesar de la cada en los ingresos, la compaa mostr un crecimiento importante a nivel operacional, alcanzando un EBITDA de US$93,3 millones, que se compara de manera positiva con los US$65,3 millones de 2008. Este crecimiento se debe a la mejora que present el margen de explotacin, producto de menores costos de materia prima, en especial el amonaco, cuyo precio promedio de referencia (Tampa, EE.UU.) disminuy un 45,0% respecto al ao 2008. La utilidad del ejercicio al 31 de diciembre de 2009 alcanz los US$65,7 millones, aumentando un 15,3% respecto al periodo anterior. Este incremento se explica por el efecto combinado de un mejor resultado operacional (+48,7%) y de un menor resultado no operacional (-US$23,3 millones), producto del resultado extraordinario por la venta de la participacin de la coligada Dyno Nobel Samex (Per) durante el ao 2008.
Enaex EBITDA Consolidado

(US$ Millones)
2005 2006 2007 2008 2009

30
46,0 50,8 55,6 66,5 93,6
50
70
90
11 0
13 0

50,10%
Somela S.A.
78,54%
Frimetal S.A
99,99%
rea Industrial
Compaa Tecno Industrial S.A. (CTI) es una de las empresa productoras de artefactos de lnea blanca ms importantes de la regin andina, siendo la principal en Chile y una de las ms importantes en Argentina.
En sus plantas ubicadas en Chile, la compaa fabrica refrigeradores, cocinas, lavadoras de ropa y estufas, las que son comercializadas en el mercado local con las marcas Fensa y Mademsa y exportadas bajo marcas de terceros a pases como Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Uruguay, Mxico, Nueva Zelanda, Panam, Per y Venezuela. Por otro lado, a travs de su filial Somela S.A., CTI est presente en Chile en la produccin de centrifugas, secadoras de ropa y lustraspiradoras, las que son comercializadas en el mercado nacional y de exportacin. La empresa adems importa y distribuye una amplia gama de electrodomsticos. En Chile, CTI histricamente ha mantenido una significativa participacin en el mercado de lnea blanca debido al posicionamiento de sus marcas Fensa, Mademsa y Somela, a la aplicacin de modernas estrategias de comercializacin y a su amplia gama de productos, altamente competitivos en trminos de diseo, calidad y precio. En especial, un factor clave en el xito de sus marcas, en cuanto a su posicin competitiva y la lealtad de sus clientes, es el servicio tcnico y de post venta entregado por Central de Servicios Tcnicos, a travs de soporte en lnea y una red de concesionarios exclusivos. A travs de Frimetal S.A., CTI est presente en el mercado argentino de lnea blanca y refrigeracin comercial, y sus productos son fabricados en ese pas para distribucin local y de exportacin. Frimetal S.A. es una de
Memoria Anual 2009
las principales empresas productoras y comercializadoras de artefactos de lnea blanca en Argentina, los que se distribuyen bajo la marca GAFA, de reconocida trayectoria y liderazgo en el sector. Frimetal S.A. cuenta con una planta en Rosario, Argentina, con una capacidad de produccin de 580.000 unidades anuales, que considera 400.000 unidades de refrigeracin (refrigeradores, freezers y expositoras) y 180.000 lavadoras. Adicionalmente comercializa artefactos adquiridos a terceros, como refrigeradores y centrfugas. Cabe mencionar, que en diciembre de 2009 CTI S.A. fusion sus operaciones con Inversiones Frimetal S.A., asumiendo la totalidad de los activos y pasivos de Frimetal S.A. y pasando a ser esta una filial de CTI. Esto genera sinergias operacionales entre ambas compaas y consolida a CTI como un actor relevante a nivel regional, con una capacidad total instalada que supera las 800.000 unidades en refrigeracin, 500.000 unidades en lavado y 260.000 unidades en cocinas. Resultados 2009 Durante el ao 2009, las ventas consolidadas de CTI, que incluyen a Somela S.A. y Frimetal S.A., alcanzaron los MM$161.218, lo que representa una disminucin de 12,91% respecto al ao 2008. Esta cada se explica principalmente por el impacto de la crisis econmica (2008-2009) en la demanda de artefactos de lnea blanca, tanto en el mercado local como en la regin, en especial durante la primera mitad de 2009. En particular se registran menores ingresos de explotacin tanto en CTI Individual (-18,3%) como en Somela (-17,9%), en tanto Frimetal increment sus ventas un 24,3% en dlares. A nivel individual, las ventas de CTI en Chile, a travs de sus marcas Fensa y Mademsa, mostraron un crecimiento de 1,3% respecto al ejercicio 2008, no obstante la disminucin de 3,5% en unidades fsicas. Este aumento se debe al mayor dinamismo en el mercado de lnea blanca a partir de la segunda mitad del ao 2009. Por su parte, las exportaciones de CTI Individual presentaron una cada respecto al ao 2008 principalmente por la crisis econmica global que impact la demanda de todos los mercados de la regin, afectando con mayor fuerza los ingresos de los pases donde CTI concentra una alta participacin de sus exportaciones. Por su parte, durante 2009 Somela disminuy sus ventas un 10,4% respecto a 2008, lo que se explica fundamentalmente por la drstica disminucin de la demanda por productos electrodomsticos en Chile, a causa principalmente de la mencionada crisis econmica. Con todo lo anterior, durante el ejercicio 2009, la utilidad consolidada de CTI alcanz los MM$14.887, registrando un crecimiento de 9,0% respecto al ejercicio 2008. El EBITDA consolidado de CTI alcanz MM$27.081, lo que representa un descenso de 5,8% respecto a 2008. Esto se explica por un menor margen de explotacin de 6,0%, compensado por una disminucin de 8,7% en los gastos de administracin y ventas. Como se ha mencionado, las ventas de Frimetal durante el ao 2009 crecieron un 24,3% respecto al ao 2008. Debido a la desaceleracin de la economa en Argentina, el consumo ha disminuido y el desempleo se ha incrementado; frente a esta situacin, el gobierno argentino con el objeto de preservar la mayor cantidad de puestos de trabajo, aument las restricciones al otorgamiento de Licencias de Importacin de aquellos productos considerados sensibles e intensivos en mano de obra. En este escenario, aquellas empresas con produccin local, como es el caso de Frimetal, cuentan con una importante ventaja al abastecer, en forma fluida, artefactos al mercado con menor competencia externa.
Sigdopack S.A.
97,14%
rea Industrial
Sigdopack es una compaa productora de pelculas plsticas biorientadas, insumo fundamental para la fabricacin de envases flexibles de alimentos, etiquetas envolventes y autoadhesivas, y films multicapas de alta barrera al vapor de agua y al oxgeno.
Esta compaa, nica productora en Chile de Polipropileno Biorientado (BOPP), posee una capacidad total de fabricacin de 70.000 toneladas anuales en sus plantas de Chile y Argentina. La compaa ostenta una posicin de liderazgo en este producto en Amrica Latina, especialmente en los mercados de Chile, Argentina, Brasil, Per y Ecuador. Sigdopack posee la nica lnea de produccin de Nylon Biorientado (BOPA) en Latinoamrica, con una capacidad de 5.000 toneladas anuales y tecnologa de extrusin de tres capas. Las ventajas de BOPA radican en una extraordinaria resistencia mecnica y propiedades de barrera al oxgeno, a los aromas y a cambios de temperatura, por lo que es muy adecuado para el envasado de productos alimenticios frescos.
61,5 70,4 90,5 131,5 102,5
Sigdopack Ventas
(US$ Millones)
2005 2006 2007 2008 2009

0 40
Sigdopack mantiene un acuerdo estratgico con Honeywell, principal fabricante a nivel mundial de Nylon Biorientado, que le permite utilizar la tecnologa y las marcas de los productos de esta compaa, para la produccin y venta de este film. Bajo esta alianza, Honeywell es distribuidor exclusivo de Sigdopack en los mercados de Estados Unidos, Canad y Corea. El acuerdo que representa una importante ventaja competitiva para la empresa, incluye el uso de licencias, distribucin y desarrollo conjunto de pelculas especiales para envases flexibles.
16 0
80
12 0
Memoria Anual 2009
La empresa posee la certificacin de American Institute of Baking (AIB) y un sistema de calidad bajo la norma ISO 9001 versin 2000, para sus operaciones en Chile y Argentina, lo que le permite mantener un ptimo control sobre sus procesos. Resultados 2009 Al 31 de diciembre de 2009, los ingresos de Sigdopack totalizaron US$103 millones, lo que representa una disminucin de 22,1% respecto de 2008. Durante al ao 2009, se vendieron 35.215 toneladas de BOPP entre Chile y Argentina, lo que representa un crecimiento de 6,0% respecto del ao anterior. El EBITDA, por su parte, alcanz un resultado negativo de US$3,5 millones, lo que representa una cada de US$8,2 millones respecto a 2008. Esta disminucin se explica a nivel operacional por el efecto combinado de un menor margen de explotacin, producto de una reduccin en los precios de venta; por un mayor costo de materias primas a partir de existencias valorizadas a precios pre-crisis; y por dificultades en la puesta en marcha de la nueva planta de BOPP en Argentina durante la primera mitad del ao 2009, la que actualmente opera de forma normal. Por su parte, la utilidad no operacional registr una prdida de US$6,0 millones en 2009, lo que representa una mayor prdida US$3,3 millones respecto del ao 2008. As, la utilidad neta del ejercicio 2009 alcanz una prdida de US$10,7, lo que constituye una disminucin de US$9,6 millones respecto al periodo anterior. Cabe destacar que el mercado de envases flexibles en Latinoamrica se est expandiendo en Latinoamrica, debido al crecimiento de la poblacin y al hecho que el consumo per cpita de estos productos es an muy bajo respecto a pases ms desarrollados. Con la nueva planta de BOPP en Argentina, Sigdopack mejorar su posicin competitiva, aumentando su participacin en el Mercosur, y adems consolidndose en el resto de los mercados regionales e incrementando las exportaciones a otras reas geogrficas, como es el caso de Estados Unidos y Europa. Adicionalmente, la nueva planta permitir hacer ms eficiente la fabricacin de BOPP en Chile, ya que al contar con una lnea de produccin adicional, podrn especializarse en distintos tipos de productos y realizarlos en forma simultnea. Al aumentar el nmero de lneas es posible disminuir en forma importante las mermas provocadas por el cambio en el tipo de productos de una lnea.
Inversiones Petroqumicas S.A.
82,87%
Compaa de Hidrogeno del Bo Bo S.A. (CHBB)
90,00%
rea Industrial
Compaa de Hidrgeno Bio Bio (CHBB) es propietaria de una planta productora de hidrgeno de alta pureza, destinada exclusivamente a abastecer a la Refinera Bio Bio de la Empresa Nacional del Petrleo (ENAP), ubicada en Hualpn, VIII Regin.
La planta, que inici sus operaciones en enero de 2005, tiene una capacidad de produccin de 25 millones de pies cbicos por da de hidrgeno de alta pureza. Adicionalmente, las caractersticas del proceso de produccin permiten la generacin de vapor de alta presin, el que es utilizado en la red de suministros de la refinera. En CHBB, Sigdo Koppers combin sus capacidades de deteccin de nuevas oportunidades de negocios, de asociacin con empresas lderes como Technip y de ejecucin integral de proyectos industriales, desde su planificacin, inversin y gestin de financiamiento hasta el desarrollo de la ingeniera civil, construccin y puesta en marcha a travs de su filial Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. El hidrgeno es un componente necesario para producir combustibles de bajo contenido de azufre y por tanto ms limpios y eficientes. Es por esto que el ao 2004 ENAP licit la ingeniera, puesta en marcha y el correspondiente financiamiento de una planta de hidrgeno para abastecer a sus instalaciones de Hidrocraking Suave, destinadas a la produccin de un combustible diesel ms limpio, desarrollado bajo estndares internacionales de emisin de contaminantes. Sigdo Koppers se adjudic el contrato tipo BOT (build, own and transfer), el cual tiene un plazo de duracin de 15 aos. Al 31 de diciembre de 2009, el EBITDA de SK Inversiones Petroqumicas alcanz los US$3,4 millones y un resultado no operacional negativo de US$1,0 millones, explicado por los gastos financieros del crdito con el cual se financi el proyecto. En tanto, la utilidad neta del ejercicio fue de US$1,8 millones. Resultados 2009
Memoria Anual 2009
SK Comercial S.A.
81,79%

SK Comercial S.A. (SKC) desarrolla los negocios de venta y arriendo de maquinaria, comercializacin de insumos y servicio tcnico para una amplia gama de marcas de prestigio internacional.
Una caracterstica fundamental de SK Comercial es su servicio integral, ya que adems de comercializar y arrendar equipos y maquinarias, entrega a sus clientes asistencia de post venta, respaldo tcnico y repuestos, as como capacitacin a operadores y mecnicos. La estructura de SK Comercial est compuesta por filiales diferenciadas de acuerdo a las reas de negocios que desarrollan y marcas que comercializan: SKC Maquinarias S.A.: representa las marcas Volvo Construction Equipment, Toyota Industrial Equipment, Manitou y Taylor. Su gestin se orienta a la comercializacin de productos segn los mercados en que se utilizan, distribuyndolos a travs de sucursales regionales a lo largo de Chile. SKC Maquinarias opera adems en Per donde representa a Volvo Construction Equipment. Sigdotek S.A.: representa a importantes marcas de maquinarias, las que componen sus cinco divisiones: agrcola, construccin, transportes, repuestos y servicio tcnico. SKC Rental S.A.: provee servicios de arriendo de equipos y maquinarias para los sectores construccin, industrial, forestal y minera. La empresa
Con presencia en Chile, Argentina, Per y Uruguay, SKC enmarca su gestin comercial en los principales sectores productivos de la economa chilena y de los pases en que est presente, como son la minera, construccin, agricultura, forestal y transportes terrestre y areo. A travs de sus distintas filiales, la compaa representa reconocidas marcas como Volvo Construction Equipment, Toyota Industrial Equipment, Manitou, New Holland Construccin, CNH Agrcola, Kobelco, camiones Iveco, neumticos Bridgestone-Firestone, lubricantes Texaco y Lubricantes 76, entre otras. Durante el ao 2009 se incorporaron la distribucin de camiones de origen chino Foton y equipos SDLG. SKC mantiene una posicin de liderazgo, con una participacin de mercado global de 25% aproximadamente.
Memoria Anual 2009
cuenta con ms de 1.000 unidades de equipos industriales y de movimiento de tierra de las ms prestigiadas marcas a nievel mundial, los que son renovados peridicamente para mantener una flota en excelentes condiciones. Replicando el exitoso modelo de negocio de SKC Rental, en 2006 se cre la filial SKC Rental S.A.C. Per, y est en proceso de creacin de una filial en el Sur de Brasil. SKC Servicios Automotrices S.A.: especializada en servicios de mantencin de automviles, camionetas y camiones, a lo largo de una red de atencin que abarca las principales ciudades de Chile. Posee la representacin exclusiva de destacadas marcas de neumticos y lubricantes como Bridgestone-Firestone y Texaco. Escandinavia del Plata S.A.: filial de distribucin y comercializacin de Volvo Construction Equipment para las industrias de construccin, forestal y minera, en Argentina y Uruguay. Asiandina Motor S.A.: filial creada durante 2009, comercializa y distribuye la marca de camiones de origen chino Foton. Esta marca es lder en el segmento de camiones livianos en China con un 30% de participacin de mercado. Comercial Asiandina S.A.: filial que participa en el negocio de maquinaria para los mercados construccin, minera, forestal e industrial, representando la marca SDLG de origen chino. Fue creada en mayo de 2009. Resultados 2009 A partir del 1 de enero de 2009, SK Comercial S.A. modific la moneda funcional de su contabilidad a dlares de los EE.UU. como parte del proceso de convergencia a las Normas Internacionales de Informacin Financiera (IFRS por sus siglas en ingls). Al 31 de diciembre de 2009, SKC registr ventas por US$233 millones, mostrando una disminucin de 7,6% respecto de 2008. Esta reduccin est influenciada en gran medida por la menor actividad en las filiales de distribucin de maquinarias durante la primera mitad del ao, en lnea con la disminucin de importacin de bienes de capital a partir de la crisis econmica del 2008-2009. El EBITDA consolidado durante 2009 alcanz los US$34,8 millones, lo que representa un incremento de 3,2% respecto a diciembre de 2008. Este crecimiento operacional est sustentado en el buen desempeo del negocio de arriendo de maquinaria (SKC Rental), el cual no se vio afectado mayormente por la crisis econmica.. El resultado no operacional de la compaa alcanz una prdida de US$7,6 millones, lo que representa una mayor prdida de US$1,7 que la registrada en el ejercicio 2008, y se explica en por mayores gastos financieros y por un menor resultado en correccin monetaria. As, a diciembre de 2009, la utilidad del ejercicio alcanz US$13,2 millones, mostrando un crecimiento de 2,5% respecto a 2008.
SK Comercial EBITDA Consolidado

(US$ Millones)
2005 2006 2007 2008 2009

15 20
23,6 21,3 30,4 33,7 34,8
25
30
35
40

SKBerg S.A. es una sociedad entre Sigdo Koppers S.A. y el grupo espaol Berg para participar en el negocio de representacin, comercializacin y distribucin de vehculos en Latinoamrica, Actualmente tiene presencia en Chile, Per y Argentina.
Su presencia en el sector sigui incrementndose mediante nuevas representaciones y la asociacin con Berg en el ao 2001. Posteriormente, la empresa ha continuado expandiendo sus operaciones a travs de nuevas marcas y servicios asociados, siendo actualmente uno de los mayores distribuidores en Chile en trminos de facturacin. En Chile, SKBerg posee una red de distribucin de 96 concesionarios, 167 puntos de venta y 142 sucursales de servicio, los que junto a una eficiente gestin comercial representan los pilares de la posicin competitiva de la compaa. La compaa representa las reconocidas marcas Alfa Romeo, Chrysler, Chery (Chile y Per), Dodge, Ferrari, Fiat (Chile, Argentina y Per), Jeep, Kia (Argentina y Per), Maserati, MG (Chile y Per), Mitsubishi Motors, Mitsubishi Fuso, SsangYong y Tata. Sigdo Koppers S.A. participa en SKBerg a travs de su filial SK Inversiones Automotrices S.A. (SKIA), duea del 40% de las acciones de la sociedad SKBerg S.A., y por lo tanto no consolida sus estados financieros. Como consecuencia, la utilidad neta del ejercicio de SKBerg S.A. se incorpora en el resultado no operacional de SKIA en la lnea utilidad en empresas relacionadas. Sigdo Koppers ingres al negocio automotriz en 1989, con la creacin de Comercial Itala para representar a Fiat, Lancia y Alfa Romeo en Chile. Al 31 de diciembre de 2009, la utilidad neta de SK Inversiones Automotrices registr una utilidad de MM$2.466, lo que representa una disminucin de 51,6% respecto al ao 2008. Esta cada se explica por el menor resultado de la coligada SKBerg durante 2009 producto del bajo dinamismo mostrado por la industria automotriz a raz de la crisis econmica. Resultados 2009 Por otra parte, en el desarrollo de la compaa han sido claves las alianzas realizadas con proveedores de servicios y la constitucin de nuevas sociedades, como Santander Consumer Chile, asociacin entre SKBerg y Santander Consumer Finance para la financiamiento de consumo, particularmente en el sector automotor.
Memoria Anual 2009
Chequear modelos de autos
SK Inversiones Automotrices S.A.
80,17%
SK Berg S.A.
40,00%
SKBerg Distribucin Ventas (unidades)
Mitsubishi Chrysler Ssangyong Chery Itala MG Tata
35% 25% 15% 12% 11% 1% 1%
Desde el ltimo trimestre de 2008 se comenz a apreciar el impacto de la crisis econmica en la industria automotriz, donde las ventas disminuyeron significativamente. Sin embargo, a partir de septiembre de 2009 aument el dinamismo en la industria, alcanzando los ltimos tres meses del ao incrementos respecto al ao 2008, lo que permiti que el mercado alcanzara ventas de 172.044 unidades durante 2009. Esto representa una disminucin de 28% respecto al ao 2008, lo cual es significativamente mejor que la baja de 47% proyectada a comienzos de 2009. Cabe destacar que en diciembre de 2009 las ventas alcanzaron 21.367 unidades, cifra de venta similar al periodo pre-crisis. En particular en SKBerg, durante el ao 2009, las ventas consolidadas en unidades en Chile presentaron una disminucin de un 25,4% respecto al ao 2008, mientras que las ventas en unidades en el extranjero mantuvieron el nivel del ejercicio anterior. Segn estimaciones de la Asociacin Nacional Automotriz de Chile (ANAC), para 2010 se espera un crecimiento de entre un 15% y 20% en la venta de vehculos nuevos en el mercado nacional, lo que significa aproximadamente 210 mil unidades.
10
rea Servicios
Informacin General y Estados Financieros

rea Industrial rea Comercial y Automotriz
Memoria Anual 2009
Informacin General
Sigdo Koppers S.A.
al 31 de diciembre de 2009 Constitucin Legal Propiedad y Control de la Sociedad Transacciones de Acciones Remuneraciones del Directorio y Administracin Dividendos y Distribucin de Utilidad Otros Antecedentes 46 46 46 47 48 50
Sigdo Koppers S.A.
44 / 45
Informacin General
1. Constitucin Legal Sigdo Koppers S.A. se constituy como sociedad annima y se establecieron sus estatutos, por escritura pblica de 29 de abril de 2005, otorgada en la Notara de Santiago don Ral Undurraga Laso. El extracto respectivo se inscribi en fojas 20.234, N 14.650 en el Registro de Comercio de Santiago correspondiente al ao 2005, siendo publicada en el Diario Oficial el 15 de Junio del mismo ao. Los estatutos de Sigdo Koppers S.A. fueron modificados por acuerdos tomados en la primera Junta General Extraordinaria de Accionistas, celebrada con fecha 7 de julio de 2005 y reducida a escritura pblica en la Notara de Santiago don Ral Undurraga Laso con esa misma fecha. El extracto correspondiente fue inscrito en el Registro de Comercio de Santiago a fojas 23.816 N 17.128 del ao 2005, publicndose en el Diario Oficial el 12 de julio de 2005. Una rectificacin de dicho extracto fue inscrita en el mismo registro y ao, a fojas 24.350 N 17.652 y publicada en el Diario Oficial de 14 de julio de 2005. Con fecha 9 de septiembre de 2005, Sigdo Koppers S.A. fue inscrita en el Registro de la Superintendencia de Valores y Seguros bajo el N 915. Sigdo Koppers S.A. inscribi sus acciones en el mercado de Empresas Emergentes el da 4 de octubre de 2005 y stas comenzaron a transar el da 20 de octubre de 2005. Las acciones de la Compaa estn exentas del impuesto a las ganancias de capital ya que cuentan con presencia burstil. 2. Propiedad Al 31 de Diciembre 2009, el capital de Sigdo Koppers S.A. est dividido en 800.000.000 de acciones y sus 12 principales accionistas a esa fecha son:
Accionistas Inversiones Busturia Limitada Inversiones Kaizen Limitada Inversiones Jutlandia Limitada Inversiones Cerro Dieciocho Limitada Inversiones Errazu Limitada Inversiones Homar Limitada Pionero Fondo de Inversin Mobiliario Valores Security S.A., Corredores de Bolsa Villuco Inversiones Limitada Inversiones Cerro Dieciocho S.A. Fondo de Pensiones Cuprum C Colono Fondo de Inversin Mobiliaria Acciones 100.160.000 100.160.000 100.160.000 100.160.000 100.160.000 100.160.000 21.278.000 21.064.369 12.055.805 10.050.000 10.018.630 8.797.000 % Propiedad 12,52% 12,52% 12,52% 12,52% 12,52% 12,52% 2,66% 2,63% 1,51% 1,26% 1,25% 1,10%
3. Control de la Sociedad Con fecha 7 de julio de 2005 se suscribi un pacto de control y actuacin conjunta entre las siguientes sociedades: Inversiones Busturia Ltda., cuyo controlador final es el Sr. Ramn Aboitiz Musatadi (Rut: 2.882.908-6) , Inversiones Erraz Ltda., cuyo controlador final es el Sr. Juan Eduardo Errzuriz Ossa (Rut: 4.108.1031), Inversiones Kaizen Ltda., cuyo controlador final es el Sr. Naoshi Matsumoto Takahashi (Rut: 3.805.153-9), Inversiones Jutlandia Ltda., cuyo controlador final es el Sr. Norman Hansen Roses (Rut: 3.185.849-6), Inversiones Cerro Dieciocho Ltda., cuyo controlador final es el Sr. Mario Santander Garca (Rut: 2.485.422-1), e Inversiones Homar Ltda., cuyo controlador final es el Sr. Horacio Pavez Garca (Rut:3.899.021-7). Este pacto tiene vigencia hasta el ao 2020.
N acciones Indirecto y de Relacionados 779.109 4.944.479 4.078.899 10.050.000 1.854.535 12.077.093 33.784.115 % Propiedad Indirecto y de Relacionados 0,10% 0,62% 0,51% 1,26% 0,23% 1,51% 4,22%
Controladores Personas Jurdicas Inversiones Busturia Ltda. Inversiones Erraz Ltda. Inversiones Kaizen Ltda. Inversiones Cerro Dieciocho Ltda. Inversiones Jutlandia Ltda. Inversiones Homar Ltda. Total
N Acciones Directas 100.160.000 100.160.000 100.160.000 100.160.000 100.160.000 100.160.000 600.960.000
Propiedad Directa 12,52% 12,52% 12,52% 12,52% 12,52% 12,52% 75,12%
Persona Natural Final Controladora Ramn Aboitiz Musatadi Juan Eduardo Errazuriz Ossa Naoshi Matsumoto Takahashi Mario Santander Garca Norman Hansen Roses Horacio Pavez Garca
N Acciones Totales 100.939.109 105.104.479 104.238.899 110.210.000 102.014.535 112.237.093 634.744.115
Propiedad Total 12,62% 13,14% 13,03% 13,78% 12,75% 14,03% 79,34%
4. Transacciones de Acciones A continuacin se presentan las transacciones correspondientes a accionistas mayoritarios, directores, ejecutivos principales de la matriz y sus filiales, y otras personas naturales o jurdicas relacionadas durante el ao 2009.
Nombre Relacin Francisco Javier Errzuriz Dominguez Relacionado director Inversiones MD Limitada Relacionado director
(*) Cifras Histricas
Compras 144.980
Ventas 351.680
Monto $ 68.285.580 93.938.000
Precio unitario (*) 471,000 400,000
N trans Intencin 1 Inversin financiera 1 Venta inversin financiera
Memoria Anual 2009
5. Volumen Transado La siguiente tabla resume la estadstica trimestral de los volmenes y precios transados el la Bolsa de Comercio de Santiago, Bolsa Electrnica de Chile y Bolsa de Valores de Valparaso en el ao 2009.
Koppers S.A, Ramn Aboitiz Musatadi UF240 (UF240 en 2008), los seores Juan Eduardo Errzuriz Ossa, Naoshi Matsumoto T., Norman Hansen R., Horacio Pavz G., Mario Santander G. UF120 cada uno (UF120 cada uno en 2008). En la sociedad filial Puerto Ventanas S.A., el seor Ramn Aboitiz M. UF2.520 (UF2.529 en 2008), los seores Juan Eduardo Errzuriz O. UF1.739 (UF1.884 en 2008), Naoshi Matsumoto T. UF1.704 (UF1.680 en 2008) y Oscar Guillermo Garretn UF1.297 (UF1.264 en 2008). En Ferrocarril del Pacfico S.A., Ramn Aboitiz Musatadi UF1.440 (UF1.440 en 2008), los seores Juan Eduardo Errzuriz O. UF1.080 (UF1.080 en 2008), Naoshi Matsumoto T. UF720 (UF720 en 2008) y Oscar Guillermo Garretn UF720 (UF720 en 2008). En Enaex S.A., el seor Ramn Aboitiz Musatadi; UF864 (UF864 en 2008), el seor Juan Eduardo Errzuriz; UF648 (UF648 en 2008), los seores Naoshi Matsumoto T., Horacio Pavez G. y Norman Hansen R UF432 (UF432 en 2008). En CTI Compaa Tecno Industrial S.A., el seor Ramn Aboitiz Musatadi; UF1.920 (UF1.920 en 2008), el seor Juan Eduardo Errzuriz; UF1.280 (UF960 en 2008), los seores Naoshi Matsumoto T., Norman Hansen R. UF960 (UF960 en 2008). En Somela S.A., Ramn Aboitiz Musatadi; UF720 (UF720 en 2008), Naoshi Matsumoto T. UF360 (UF360 en 2008). En Inversiones Frimetal S.A., Ramn Aboitiz Musatadi UF440 (UF480 en 2008), los seores Juan Eduardo Errzuriz O. UF220 (UF320 en 2008), Naoshi Matsumoto T. UF220 (UF240 en 2008) y don Norman Hansen R. UF220 (UF240 en 2008). En Sigdopack S.A., Ramn Aboitiz Musatadi UF480 (UF480 en 2008), los seores Juan Eduardo Errzuriz O. UF360 (UF360 en 2008), Naoshi Matsumoto T. UF240 (UF240 en 2008). En SK Comercial S.A., Ramn Aboitiz Musatadi UF1.200 (UF1.200 en 2008), los seores Juan Eduardo Errzuriz O. UF900 (UF900 en 2008), Naoshi Matsumoto T. UF600 (UF600 en 2008), Horacio Pavez G. UF600 (UF600 en 2008). En SKC Servicios Automotrices S.A., Juan Eduardo Errzuriz UF480 (UF480 en 2008). Otras Remuneraciones En la sociedad filial Enaex S.A. los directores de la sociedad matriz percibieron en el ejercicio 2009 por concepto de otras remuneraciones los siguientes montos: Ramn Aboitiz Musatadi UF3.308 (UF3.291 en 2008), Juan Eduardo Errzuriz Ossa UF2.481 (UF2.468 en 2008), Naoshi Matsumoto T. UF1.654 (UF1.646 en 2008), Norman Hansen R. UF1.654 (UF1.646 en 2008), y Horacio Pavez Garca UF1.654 (UF1.646 en 2008). En la sociedad filial Enaex S.A. los directores de la sociedad matriz percibieron en el ejercicio 2009 por concepto de Comit de Directores los siguientes montos: Naoshi Matsumoto T. UF120 (UF120 en 2008). En la sociedad filial CTI Compaa Tecno Industrial S.A. los directores de la sociedad matriz percibieron en el ejercicio 2009 por concepto de Comit de Directores los siguientes montos: Naoshi Matsumoto T. UF60 (UF40 en 2008). En la sociedad filial Somela S.A. los directores de la sociedad matriz percibieron en el ejercicio 2009 por concepto de Comit de Directores los siguientes montos: Naoshi Matsumoto T. UF40 (UF30 en 2008).
Periodo 2009 I Trimestre II Trimestre III Trimestre IV Trimestre
Nmero de Acciones Transadas 8.932.694 20.246.460 26.091.864 36.406.642
Monto Total Transado (M$) 3.544.795 8.774.983 12.691.371 16.610.899
Precio Promedio $ 403,06 425,79 481,58 457,69
Las acciones de Sigdo Koppers S.A. cerraron el ao 2009 con una presencia burstil de un 81,67%, y es parte de las acciones que conforman el IPSA desde el 1 de enero del ao 2008. 6. Remuneraciones del Directorio y Administracin De conformidad a lo dispuesto en la Ley N18.046, la Junta General Ordinaria de Accionistas celebrada el da 27 de abril de 2009, acord la remuneracin del Directorio para el presente ejercicio. Durante el ejercicio 2009 los Directores percibieron remuneraciones fijas por UF25.500 (UF29.750 en 2008) y remuneraciones variables por UF11.563 (UF 0 en 2008). Las remuneraciones fijas percibidas por cada uno de los seores Directores fueron: UF6.000 (UF7.000 en 2008) el seor Ramn Aboitiz Musatadi; UF4.500 (UF5.250 en 2008), el seor Juan Eduardo Errzuriz; UF3.000 (UF3.500 en 2008), los seores Naoshi Matsumoto T.; Norman Hansen R .; Horacio Pavez G.; Mario Santander G y el Seor Oscar Guillermo Garretn P. Adicionalmente, como miembros del Comit de Directores de la Compaa, los seores Naoshi Matsumoto T, Horacio Pavez G. y Oscar Guillermo Garretn P., percibieron UF120 cada uno (UF120 en 2008 cada uno). Las remuneraciones variables percibidas por cada uno de los seores Directores fueron: UF2.721 el seor Ramn Aboitiz Musatadi; UF2.041, el seor Juan Eduardo Errzuriz; UF1.360, los seores Naoshi Matsumoto T.; Norman Hansen R .; Horacio Pavez G.; Mario Santander G y el Seor Oscar Guillermo Garretn P. Adicionalmente, como miembros del Comit de Directores de la Compaa, los seores Naoshi Matsumoto T, Horacio Pavez G. y Oscar Guillermo Garretn P., percibieron UF120 cada uno (UF120 en 2008 cada uno). No existen planes de incentivo tales como bonos, compensaciones en acciones, opciones de acciones u otros sobre los cuales participen los Directores. Por otra parte, los seores Directores de la Sociedad matriz que se indican percibieron en cada ejercicio las remuneraciones brutas que a continuacin se sealan, en el desempeo de sus cargos de Director en las filiales que se individualizan: En Ingeniera y Construccin Sigdo
Sigdo Koppers S.A.
46 / 47
La remuneracin percibida por los ejecutivos principales y gerentes de la sociedad durante el 2009 alcanz la suma de UF21.828 (UF21.366 en 2008). Adicionalmente, la empresa otorg a sus ejecutivos durante el 2009 un bono voluntario relacionado con las utilidades de la compaa. Corresponde a la prxima Junta General Ordinaria de Accionistas fijar la remuneracin de los Directores para el ejercicio 2010. 7. Comit de Directores Sigdo Koppers cuenta con un Comit de Directores compuesto por tres miembros, Sr Naoshi Matsumoto T. (Presidente del Comit), Horacio Pavez G. y Oscar Guillermo Garretn. En el ejercicio 2009, las principales actividades desarrolladas fueron: Examen de los informes de los Auditores Externos, el Balance y dems Estados Financieros presentados por la administracin de la sociedad. Proposicin de designacin de los Auditores Externos y Clasificadores de Riesgo. Examen de los sistemas de remuneraciones y planes de compensacin de los gerentes y ejecutivos principales. Examen y emisin de informes acerca de las operaciones entre la sociedad matriz y sus filiales, coligadas y/o relacionados. Las operaciones antes descritas, que son constitutivas de actos o contratos regulados por los Arts. 44 y 89 de la Ley N 18.046, sobre Sociedades Annimas, fueron evaluadas e informadas favorablemente por el Comit de Directores. Informe de Gestin Anual del Comit de Directores Estimado Sr. Presidente: Con el objeto de ser dado a conocer en la prxima Junta General Ordinaria de Accionistas de la sociedad, el Comit de Directores de Sigdo Koppers S.A. me ha encargado, en mi calidad de Presidente del mencionado rgano social, presentar a Ud. el siguiente Informe de Gestin del Comit de Directores en el ejercicio 2009. Durante el ejercicio mencionado el Comit cumpli cabalmente la plenitud de sus obligaciones legales, efectundose 6 sesiones, en los meses de enero, abril, mayo y diciembre de 2009, y en enero, y abril de 2010. a) En la sesin del 12 de Enero de 2009, el Comit examin, y luego por unanimidad aprob, las operaciones entre empresas relacionadas que se llevarn a cabo durante el ejercicio 2009, por ajustarse a condiciones de equidad similares a las que habitualmente prevalecen en el mercado. Adicionalmente, estas operaciones no involucran montos significativos.
b) En sesin del 6 de Abril de 2009, el Comit, por unanimidad, se pronunci favorablemente respecto de los estados financieros de la Compaa tanto individual como consolidado correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2008, as como el informe de los auditores externos, seores Deloitte Auditores y Consultores Limitada. Adems, acord proponerle al Directorio la contratacin como auditores externos para el ejercicio 2009 a Deloitte Auditores y Consultores Limitada. As mismo acord recomendar la contratacin de las clasificadoras de riesgo Fitch Chile y Feller Rate, por el ejercicio 2009. c) En la sesin del 4 de Mayo de 2009, el Comit examin los sistemas de remuneracin y los planes de compensacin de los principales ejecutivos para el ejercicio 2009. De esta manera, el Comit aprob dar una opinin favorable a un sistema de remuneracin fijo ms una remuneracin variable que se determina de acuerdo a un rango porcentual sobre la utilidad neta de la Compaa, ajustndose a condiciones de mercado. d) En sesin del 11 de diciembre de 2009, el Comit analiz el informe de control interno enviado a la administracin de la Compaa, emitido con fecha 20 de noviembre de 2009, por Deloitte Auditores y Consultores. En dicho informe el Comit tomo conocimiento de que no existen situaciones que informar respecto de debilidades de control interno que afecten o pudieran afectar significativamente la preparacin y presentacin de los estados financieros de la Compaa. e) En la sesin del 11 de Enero de 2010, el Comit, por unanimidad, acord dar una opinin favorable a la remuneracin variable total establecida de los ejecutivos principales por el ejercicio 2009, la cual se distribuy en base a una evaluacin realizada entre el Presidente y el Gerente General de la Compaa. Se hace presente que la remuneracin variable de los ejecutivos se encuentra dentro del margen examinado en la sesin del Comit de fecha 4 de Mayo de 2009, y adicionalmente se ajusta a condiciones de mercado. f) En sesin del 5 de abril de 2010, el Comit, por unanimidad, se pronunci favorablemente respecto de los estados financieros de la Compaa tanto individual como consolidado correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2009, as como el informe de los auditores externos, seores Deloitte Auditores y Consultores Limitada, emitido con fecha 18 de febrero 2010. Adems, acord proponerle al Directorio la contratacin como auditores externos para el ejercicio 2010 a Deloitte Auditores y Consultores Limitada. As mismo acord recomendar la contratacin de las clasificadoras de riesgo Fitch Chile y Feller Rate, por el ejercicio 2010. El Comit tambin examin las operaciones con empresas relacionadas contenidas en la nota N de la FECU al 31 de Diciembre de 2009, y por unanimidad, acord ratificar todas las mencionadas operaciones, por ajustarse a lo establecido en la sesin del Comit de fecha 12 de Enero de 2009. Finalmente, el comit examin los sistemas de remuneraciones y planes de compensacin de los ejecutivos principales de la compaa para el ejercicio 2010. El Comit, por unanimidad,
Memoria Anual 2009
acord dar una opinin favorable a mantener un sistema de remuneraciones fijo mensual ms un plan de compensacin variable que se ajuste a condiciones que actualmente prevalecen en el mercado. En el desempeo de sus actividades, el Comit no incurri en gastos durante el ejercicio 2009.
Aceptada la proposicin planteada por el Directorio, el capital y reservas de la Sociedad quedaran de la siguiente manera:
Sin otro particular, le saluda cordialmente,
Capital pagado Sobreprecio en venta de acciones propias Otras reservas Utilidades acumuladas Total patrimonio
US$ 297.267.015 US$ 52.380.558 US$ 20.477.711 US$ 199.629.909 US$ 569.755.193
El patrimonio indicado representa un valor libro de US$ 0,71219 por accin.
Naoshi Matsumoto Takahashi Presidente Comit de Directores Sigdo Koppers S.A. 8. Dividendos 8.1 Distribucin de Utilidades Durante el ejercicio 2009, Sigdo Koppers S.A. alcanz una utilidad neta de US$ 68.731.436, que el directorio propone distribuir de la siguiente manera: US$ 22.737.752 a cubrir dividendos provisorios N16, N17 y N18 pagados en Junio, Septiembre y Diciembre de 2009, respectivamente. US$ 16.824.000a pago de dividendo definitivo. US$ 29.169.684 a utilidades acumuladas.
Dividendo N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 N 9 N 10 N 11 N 12 N 13 N 14 N 15 N 16 N 17 N 18 Tipo Provisorio Provisorio Definitivo Provisorio Provisorio Provisorio Definitivo Provisorio Provisorio Provisorio Definitivo Provisorio Provisorio Provisorio Definitivo Provisorio Provisorio Provisorio Fecha 06-oct-05 20-dic-05 15-may-06 28-jun-06 28-sep-06 28-dic-06 11-may-07 28-jun-07 28-sep-07 26-dic-07 09-may-08 27-jun-08 29-sep-08 29-2008 08-may-09 30-jun-09 28-sep-09 28-2009 $/Accin $ 9,0190 $ 2,7000 $ 5,3423 $ 3,5000 $ 4,5000 $ 5,0000 $ 6,9100 $ 3,6000 $ 5,0000 $ 6,0000 $ 8,5000 $ 3,7000 $ 5,1000 $ 5,0000 $ 7,4000 $ 4,0000 $ 5,1700 $ 5,7300 Dividendo Total $ 5.411.400.000 $ 2.160.000.000 $ 4.273.872.000 $ 2.800.000.000 $ 3.600.000.000 $ 4.000.000.000 $ 5.528.000.000 $ 2.880.000.000 $ 4.000.000.000 $ 4.800.000.000 $ 6.800.000.000 $ 2.960.000.000 $ 4.080.000.000 $ 4.000.000.000 $ 5.920.000.000 $ 3.200.000.000 $ 4.136.000.000 $ 4.584.000.000
8.2 Dividendos Pagados (Histricos) A continuacin se presentan los dividendos histricos pagados:
As, el Directorio propone repartir, con cargo a las utilidades del ejercicio 2009 un dividendo definitivo de US$ 0,02103 por accin, el que ser pagado en su equivalente en pesos segn el tipo de cambio observado publicado en el Diario Oficial el da 7 de Mayo de 2010. Aceptada la propuesta del Directorio, el monto total de dividendos repartidos con cargo al ejercicio 2009, equivalente a US$ 39.561.752, representa un 57,6% de la utilidad neta del ejercicio, cumplindose con la poltica e intensin de reparto de dividendos propuesta para el ejercicio 2009, que contemplaba el reparto de hasta el 100% de los dividendos efectivamente recibidos por Sigdo Koppers S.A. de las filiales y coligadas, ajustado por gastos y necesidades de financiamiento de la matriz. Cabe mencionar que la poltica de repartos de dividendos de Sigdo Koppers no incorpora los intereses obtenidos de la caja que mantiene la sociedad por considerar que la acumulacin de dichos intereses permite mantener el valor econmico de los activos financieros.
8.3 Poltica de Dividendos De acuerdo a los estatutos de la Sociedad, salvo acuerdo diferente adoptado por la Junta de Accionistas por la unanimidad de las acciones emitidas, debe distribuirse anualmente como dividendo en dinero a los accionistas, a prorrata de sus acciones, un mnimo de 30% de las utilidades lquidas de cada ejercicio. Sin embargo, es intencin del Directorio distribuir durante el ejercicio 2010 hasta un 100% de los dividendos efectivamente percibidos por Sigdo Koppers S.A. de las empresas filiales y coligadas en el ao calendario, ajustado por gastos y por necesidades de financiamiento de la matriz en dicho perodo. La intencin del directorio quedar supeditada a la situacin de caja, a los resultados que sealen las proyecciones que peridicamente efecte la Sociedad, y a la existencia de determinadas condiciones, cuya concurrencia ser examinada por el Directorio.
Sigdo Koppers S.A.
48 / 49
9. Otros Antecedentes 9.1 Poltica de Inversin y Financiamiento Sigdo Koppers est en constante bsqueda de nuevas oportunidades de inversin, tanto en las empresas en que participa como en nuevos negocios. Las inversiones de reposicin y de crecimiento orgnico en cada empresa son financiadas con fondos propios. Cuando las magnitudes de inversin exceden la capacidad de generacin de fondos propios, la poltica de la compaa es utilizar una combinacin de fuentes externas de financiamiento en proporciones adecuadas al tipo de proyecto y al riesgo del negocio. Las inversiones de la compaa son analizadas con criterios estrictos de creacin de valor para los accionistas. 9.2 Proveedores y Clientes La Sociedad, en su calidad de matriz, no cuenta con clientes ni relaciones significativas con proveedores.
9.6 Marcas y Patentes Todas las marcas con que opera el Sigdo Koppers S.A. y sus filiales estn debidamente inscritas, ya sea por el propia matriz, sus filiales o por las empresas licenciadoras, segn corresponda. 9.7 Factores de Riesgo Los factores de riesgo del grupo Sigdo Koppers S.A. se deben analizar en funcin de cada industria en la que participa. Este anlisis se presenta en el anlisis razonado consolidado de esta Sociedad disponible en esta memoria. En todo caso, a nivel individual la compaa est expuesta a variaciones en los tipos de cambio, especialmente el Peso/Dlar por aquella porcin de Bonos Corporativos en UF que no est cubierta mediante un Cross Currency Swap. En relacin al riesgo de movimientos de tasas de inters, la compaa mantiene deuda en tasa fija en UF y a travs de los Cross Currency Swap Sigdo Koppers S.A. mantiene deuda en tasa fija en dlares. 9.8 Asesores Legales
9.3 Bancos Sigdo Koppers S.A. no mantiene crditos bancarios, sin embargo mantiene relacin con distintos bancos con los cuales se mantienen cuentas corrientes y se realizan operaciones rutinarias de tesorera y pagos de proveedores. Sigdo Koppers S.A. mantiene relaciones con los siguientes bancos: Banco de Chile Banco BBVA Banco de Crdito e Inversiones (BCI) Banco Santander Santiago HSBC JP Morgan Chase
Alliende, Villarroel, Lecaros y Eguiguren Abogados 9.9 Auditores Externos Deloitte Auditores y Consultores Limitada 9.10 Clasificadores de Riesgo Acciones En Agosto de 2009, Feller-Rate mantuvo la clasificacin Primera Clase Nivel 2 de las acciones de Sigdo Koppers S.A., manteniendo tambin su solvencia en A con perspectivas Estables. En Febrero y Diciembre de 2009, Fitch Ratings mantuvo la clasificacin Primera Clase Nivel 2 de las acciones de Sigdo Koppers S.A., manteniendo tambin su solvencia en A con perspectivas Estables. Los ttulos emitidos por la Sociedad se mantienen clasificados en categora Aprobados por la comisin Clasificadora de Riesgo, segn el sistema vigente y de acuerdo al Decreto Ley 3.500 sobre el Sistema de Pensiones de Capitalizacin Individual. Emisin de Deuda Sigdo Koppers S.A. mantiene la siguiente clasificacin de riesgo por emisiones de deuda a nivel local.
Lnea de Bonos n 565 (1) A A Lnea de Bonos n 566 (2) A A
Adicionalmente, Sigdo Koppers S.A. mantiene dos contratos de derivados Cross Currency Swap con el Banco BBVA y el Banco de Crdito e Inversiones por un monto de UF 1 milln cada uno. 9.4 Propiedades La Sociedad es duea del piso 8 y 15 estacionamientos en el edificio de Mlaga 120. Este inmueble es utilizado como las oficinas centrales de la Sociedad. 9.5 Seguros y Contratos La Sociedad cuenta con una amplia gama de seguros en compaas de primer nivel para todos los bienes relevantes tanto de la matriz como cada una de las filiales de acuerdo a su naturaleza, cubriendo edificios, maquinarias, instalaciones, vehculos, entre otros. Los riesgos cubiertos por estos incluyen terremoto, terrorismo, incendio, accidentes, lucro cesante, responsabilidad civil de la sociedad, sus Directores y ejecutivos, entre otros.
Feller-Rate Fitch Ratings

(1) (2)
Incluye bonos Series A y B Incluye bonos Serie C
Memoria Anual 2009
Estados Financieros Individuales

Sigdo Koppers S.A.
al 31 de diciembre de 2009 Informe de los Auditores Independientes Estados Financieros Balance General Estado de Resultados Estado de Flujo de Efectivo Notas a los Estados Financieros Anlisis Razonado Individual 54 56 57 59 81 53
Sigdo Koppers S.A.
50 / 51
Memoria Anual 2009
Informe de los Auditores Independientes
A los Seores Accionistas de Sigdo Koppers S.A. Hemos auditado los balances generales individuales de Sigdo Koppers S.A. al 31 de diciembre de 2009 y 2008 y los correspondientes estados de resultados y de flujo de efectivo por los aos terminados en esas fechas. La preparacin de dichos estados financieros (que incluyen sus correspondientes notas) es responsabilidad de la Administracin de Sigdo Koppers S.A. Nuestra responsabilidad consiste en emitir una opinin sobre estos estados financieros, basada en las auditoras que efectuamos. El anlisis razonado y los hechos relevantes adjuntos no forman parte integrante de estos estados financieros; por lo tanto, este informe no se extiende a los mismos. Nuestras auditoras fueron efectuadas de acuerdo con normas de auditora generalmente aceptadas en Chile. Tales normas requieren que planifiquemos y realicemos nuestro trabajo con el objeto de lograr un razonable grado de seguridad de que los estados financieros estn exentos de errores significativos. Una auditora comprende el examen, a base de pruebas, de evidencias que respaldan los importes e informaciones revelados en los estados financieros. Una auditora tambin comprende una evaluacin de los principios de contabilidad utilizados y de las estimaciones significativas hechas por la Administracin de la Sociedad, as como una evaluacin de la presentacin general de los estados financieros. Consideramos que nuestras auditoras constituyen una base razonable para fundamentar nuestra opinin. Los mencionados estados financieros han sido preparados para reflejar la situacin financiera individual de Sigdo Koppers S.A., a base de los criterios descritos en Nota 2 a los estados financieros, antes de proceder a la consolidacin, lnea a lnea, de los estados financieros de las filiales detalladas en Nota 14 a los estados financieros. En consecuencia, para su adecuada interpretacin, estos estados financieros individuales deben ser ledos y analizados en conjunto con los estados financieros consolidados de Sigdo Koppers S.A. y filiales, los que son requeridos por los principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile. En nuestra opinin, los mencionados estados financieros individuales presentan razonablemente, en todos sus aspectos significativos, la situacin financiera de Sigdo Koppers S.A. al 31 de diciembre de 2009 y 2008 y los resultados de sus operaciones y el flujo de efectivo por los aos terminados en esas fechas, de acuerdo con los criterios descritos en Nota 2 a los estados financieros. Como se indica en Nota 3, a partir del 1 de enero de 2009, la Sociedad cambi la moneda de sus registros contables de pesos chilenos a dlares estadounidenses. Como se indica en Nota 43, a partir del 1 de enero de 2010 la Sociedad adoptar como principios de contabilidad generalmente aceptados las Normas Internacionales de Informacin Financiera (NIIF).
Firma Deloitte
Juan Echeverra Gonzlez
Sigdo Koppers S.A.
52 / 53
Balance General Individual - Activos

Por los aos terminados al 31 de diciembre de 2009 y 2008
2009 MUS$ Total Activos Circulantes Disponible Depsitos a plazo Valores negociables (neto) Deudores por venta (neto) Documentos por cobrar (neto) Deudores varios (neto) Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas Existencias (neto) Impuestos por recuperar Gastos pagados por anticipado Impuestos diferidos Otros activos circulantes Contratos de leasing (neto) Activos para leasing (neto) Total Activos Fijos Terrenos Construccin y obras de infraestructura Maquinarias y equipos Otros activos fijos Mayor valor por retasacin tcnica del activo fijo Depreciacin (menos) Total Otros Activos Inversiones en empresas relacionadas Inversiones en otras sociedades Menor valor de inversiones Mayor valor de inversiones (menos) Deudores a largo plazo Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas largo plazo Impuestos diferidos a largo plazo Intangibles Amortizacin (menos) Otros Contratos de leasing largo plazo (neto) Total Activos 144.153 76 33.933 26.470 0 0 160 23.953 0 2.876 54 102 56.529 0 0 1.502 144 1.215 0 1.461 0 (1.318) 569.820 529.385 246 30.708 (112) 0 0 0 0 0 9.593 0 715.475
2008 MUS$ 111.523 108 73.880 6.418 0 0 171 27.295 0 3.230 18 403 0 0 0 1.478 144 1.209 0 1.460 0 (1.335) 488.299 455.276 246 32.608 (119) 0 0 0 0 0 288 0 601.300
Memoria Anual 2009
Balance General Individual - Pasivos

2009 MUS$ Total Pasivos Circulantes Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo Obligaciones con bancos e instituciones financieras largo plazo - porcin corto plazo Obligaciones con el pblico (pagars) Obligaciones con el pblico - porcin corto plazo (bonos) Obligaciones largo plazo con vencimiento dentro un ao Dividendos por pagar Cuentas por pagar Documentos por pagar Acreedores varios Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas Provisiones Retenciones Impuesto a la renta Ingresos percibidos por adelantado Impuestos diferidos Otros pasivos circulantes Total Pasivos a Largo Plazo Obligaciones con bancos e instituciones financieras Obligaciones con el pblico largo plazo (bonos) Documentos por pagar largo plazo Acreedores varios largo plazo Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas largo plazo Provisiones largo plazo Impuestos diferidos a largo plazo Otros pasivos a largo plazo Inters Minoritario Total Patrimonio Capital pagado Reserva revalorizacin capital Sobreprecio en venta de acciones propias Otras reservas Reservas futuros dividendos Utilidades acumuladas Prdidas acumuladas (menos)
Utilidad (prdida) del ejercicio
2008 MUS$ 10.823 0 7.644 0 0 0 10 192 0 66 170 2.657 51 33 0 0 0 66.512 65.653 0 0 0 0 741 118 0 0 523.965 297.267 0 52.381 (6.005) 0 136.014 0
62.025
3.433 0 0 0 1.820 0 4 173 0 0 360 967 67 42 0 0 0 125.463 0 123.898 0 0 0 1.060 505 0 0 586.579 297.267 0 52.381 20.480 0 170.458 0
68.731
Dividendos provisorios (menos) Dficit acumulado perodo de desarrollo Total Pasivos
(22.738) 0 715.475
(17.717) 0 601.300
Sigdo Koppers S.A.
54 / 55
Estado de Resultados Individual

2009 MUS$ Ingresos de explotacin Costos de explotacin (menos) Margen de Explotacin Gastos de administracin y ventas (menos) Resultado de Explotacin Resultado Fuera de Explotacin Ingresos financieros Utilidad inversiones empresas relacionadas Otros ingresos fuera de la explotacin Prdida inversin empresas relacionadas (menos) Amortizacin menor valor de inversiones (menos) Gastos financieros (menos) Otros egresos fuera de la explotacin (menos) Correccin monetaria Diferencias de cambio Resultado antes de Impuesto a la Renta e temes Extraordinarios Impuesto a la Renta temes Extraordinarios Utilidad (Prdida) antes de Inters Minoritario Inters Minoritario Utilidad (Prdida) Lquida Amortizacin mayor valor de inversiones Utilidad (Prdida) del Ejercicio 0 0 0 (4.928) (4.928) 72.652 3.054 87.139 1.511 (10.536) (1.900) (6.765) 0 0 149 67.724 1.000 0 68.724 0 68.724 7 68.731
2008 MUS$ 0 0 0 (6.076) (6.076) 65.534 355 72.973 33 (1.135) (1.918) (3.100) (776) (1.479) 581 59.458 2.552 0 62.010 0 62.010 15 62.025
Memoria Anual 2009
Estado de Flujo de Efectivo Individual

2009 MUS$ Flujo Neto Originado por Act. de la Operacin Utilidad (Prdida) del ejercicio Resultado en venta de activos (Utilidad) Prdida en venta de activos fijos Utilidad en venta de inversiones (menos) Prdida en venta de inversiones (Utilidad) Prdida en venta de otros activos Cargos (Abonos) a resultado que no representan flujo de efectivo Depreciacin del ejercicio Amortizacin de intangibles Castigos y provisiones Utilidad devengada en inversiones en empresas relacionadas (menos) Prdida devengada en inversiones en empresas relacionadas Amortizacin menor valor de inversiones Amortizacin mayor valor de inversiones (menos) Correccin monetaria neta Diferencia de cambio neto Otros abonos a resultado que no representan flujo de efectivo (menos) Otros cargos a resultado que no representan flujo de efectivo Variacin de Activos que afectan al flujo de efectivo (aumento) disminucin Deudores por venta Existencias Otros activos Variacin de pasivos que afectan al flujo de efectivo aumento (disminucin) Cuentas por pagar relacionadas con el resultado de la explotacin Intereses por pagar Impuesto a la Renta por pagar (neto) Otras cuentas por pagar relacionadas con el resultado fuera de explotacin I.V.A. y otros similares por pagar (neto) Utilidad (Prdida) del inters minoritario 43.014 68.731 (5) (5) 0 0 0 (74.746) 113 0 0 (87.139) 10.536 1.900 (7) 0 (149) 0 0 48.797 0 0 48.797 237 881 (1.455) (28) 394 445 0
2008 MUS$ 107.889 62.025 (15) (15) 0 0 0 (71.153) 221 0 0 (72.973) 1.135 1.918 (15) 1.479 (581) (2.337) 0 120.644 0 0 120.644 (3.612) 1.983 551 (232) (5.402) (512) 0
Sigdo Koppers S.A.
56 / 57
Estado de Flujo de Efectivo Individual, continuacin

2009 MUS$ Flujo Neto Originado por Actividades de Financiamiento Colocacin de acciones de pago Obtencin de prstamos Obligaciones con el pblico Prstamos documentados de empresas relacionadas Obtencin de otros prstamos de empresas relacionadas Otras fuentes de financiamiento Pago de dividendos (menos) Repartos de capital (menos) Pago de prstamos (menos) Pago de obligaciones con el pblico (menos) Pago prstamos documentados de empresas relacionadas (menos) Pago de otros prstamos de empresas relacionadas (menos) Pago de gastos por emisin y colocacin de acciones (menos) Pago de gastos por emisin y colocacin de obligaciones con el pblico (menos) Otros desembolsos por financiamiento (menos) Flujo Neto Originado por Actividades de Inversin Ventas de activo fijo Ventas de inversiones permanentes Ventas de otras inversiones Recaudacin de prstamos documentados a empresas relacionadas Recaudacin de otros prstamos a empresas relacionadas Otros ingresos de inversin Incorporacin de activos fijos (menos) Pago de intereses capitalizados (menos) Inversiones permanentes (menos) Inversiones en instrumentos financieros (menos) Prstamos documentados a empresas relacionadas (menos) Otros prstamos a empresas relacionadas (menos) Otros desembolsos de inversin (menos) Flujo Neto Total del Periodo Efecto de la Inflacin Sobre el Efectivo y Efectivo Equivalente Variacin Neta del Efectivo y Efectivo Equivalente Saldo Inicial de Efectivo y Efectivo Equivalente Saldo Final de Efectivo y Efectivo Equivalente
Las notas adjuntas nmeros 1 al 42 forman parte integral de estos estados financieros
2008 MUS$ (29.116) 0 0 0 0 0 0 (29.116) 0 0 0 0 0 0 0 0 (9.271) 10 0 22.865 0 4.904 0 (18) 0 (35.669) 0 0 (1.363) 0 69.502 (903) 68.599 11.739 80.338
(6.980) 0 0 105.612 0 0 0 (33.226) 0 (79.366) 0 0 0 0 0 0 (18.201) 105 0 0 0 4.494 0 (169) 0 (17.001) (4.611) 0 (1.019) 0 17.833 14.143 31.976 80.338 112.314
Memoria Anual 2009
Notas a los Estados Financieros Individuales

Nota 1. Inscripcin en el Registro de Valores

La Sociedad fue constituda como sociedad annima, segn consta en escritura pblica de fecha 29 de abril de 2005 y se encuentra inscrita en el Registro de Valores bajo el nmero 915 a partir del 9 de septiembre de 2005, quedando sujeta a la fiscalizacin de la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile Chile (en adelante tambin SVS).
Superintendencia de Valores y Seguros autoriz a la Sociedad para llevar sus registros contables en dlares estadounidenses a contar del 1 de enero de 2009. En consecuencia, a contar del 1 de enero de 2009, tanto los registros contables como los estados financieros estn expresados nicamente en la moneda funcional dlares estadounidenses. El 27 de abril de 2009, en Junta General Extraordinaria de Accionistas se acord modificar los estatutos sociales de Sigdo Koppers S.A. a objeto de expresar el capital social en dlares estadounidenses conforme a las autorizaciones otorgadas previamente por el Servicio de Impuestos Internos y por la Superintendencia de Valores y Seguros. Para efectos de determinar los saldos iniciales al 1 de enero de 2009 de los activos, pasivos y patrimonio en dlares estadounidenses, la Sociedad en cumplimiento con lo dispuesto por la Superintendencia de Valores y Seguros en su oficio ordinario N 04690 del 17 de junio de 2003, consider como base los estados financieros al 31 de diciembre de 2008 presentados en pesos chilenos traducidos a dlares estadounidenses al tipo de cambio de cierre de esa fecha ($636,45 por US$ 1). En consecuencia, los estados financieros al 31 de diciembre de 2009 estn expresados en dlares, tomando como base los saldos iniciales en dlares al 1 de enero de 2009 traducidos desde pesos chilenos de acuerdo a lo descrito anteriormente, ms las transacciones del ejercicio comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009, las que han sido registradas en dlares de la fecha de las transacciones. Los estados financieros individuales al 31 de diciembre de 2009 se presentan en miles de dlares en forma comparativa con los estados financieros individuales al 31 de diciembre de 2008. d. Bases de conversin Las operaciones realizadas en moneda distinta al dlar en 2009, fueron contabilizadas en su moneda de origen y expresadas en dlares estadounidenses al tipo de cambio vigente a la fecha de la respectiva transaccin. Al cierre de los estados financieros, los saldos originados por estas transacciones son expresados en dlares estadounidenses segn el tipo de cambio de cada moneda vigente a esa fecha, y las diferencias en los tipos de cambios generados entre ambas fechas son registrados en resultados con cargo o abono a la cuenta diferencias de cambio, con excepcin de las cuentas de activo fijo, patrimonio y resultados que son valorizadas en dlares de acuerdo al tipo de cambio de cada moneda vigente a la fecha de cada transaccin.
Nota 2. Criterios Contables Aplicados

a. Perodo contable Los presentes estados financieros individuales cubren los ejercicios comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008. b. Bases de preparacin Los presentes estados financieros individuales, han sido preparados de acuerdo con las normas contables dispuestas por la Superintendencia de Valores y Seguros y con los principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile, emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G., excepto por las inversiones en filiales, las que estn registradas en el balance general a su valor patrimonial proporcional y, por tanto, no han sido consolidadas lnea a lnea. Este tratamiento no modifica el resultado neto del ejercicio ni el patrimonio. En caso de existir discrepancias entre los principios contables y las normas emitidas por la Superintendencia de Valores y Seguros, primarn las normas emitidas por la Superintendencia. Estos estados financieros han sido emitidos para efectos de hacer un anlisis individual de la Sociedad, en consecuencia, para su adecuada interpretacin, deben ser ledos en conjunto con los estados financieros consolidados que son requeridos por los principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile. c. Bases de presentacin y contabilidad en moneda extranjera El 15 de diciembre de 2008, la Direccin Regional Santiago del Servicio de Impuestos Internos por Resolucin Exenta N 77/08, autoriz a Sigdo Koppers S.A. para llevar su contabilidad en dlares estadounidenses a partir del 1 de enero de 2009. Adems, con fecha 6 de febrero de 2009, la
Sigdo Koppers S.A.
58 / 59
Al cierre de cada ejercicio los activos y pasivos en pesos chilenos o unidades de fomento, han sido expresados en moneda corriente de acuerdo con las siguientes equivalencias:
2009 Unidad de Fomento (US$1 por UF1) Pesos Chilenos (US$1 por $1) Unidad de Fomento ($1 por UF1) Dlar estadounidense ($1 por 1US$) 41,29 0,00197 20.942,88 507,10 2008 33,71 0,00157 21.452,57 636,45
l.
Menor y mayor valor de inversiones
La Sociedad ha reconocido el menor y mayor valor en la adquisicin de inversiones en empresas relacionadas, determinado por la diferencia entre el costo de la inversin y el valor patrimonial proporcional a la fecha de la inversin, el que se amortiza en el perodo estimado de retorno de la inversin, en un plazo no superior a 20 aos. m. Otros (de otros activos) Al 31 de diciembre de 2009 se presentan los siguientes conceptos: Costos de emisin y colocacin de ttulos de deuda, los cuales son amortizados linealmente durante el plazo de vigencia de los bonos, de acuerdo a lo establecido en la Circular N1370 de la SVS. Descuento en colocacin de bonos, el cual es amortizado en el plazo de vigencia de las series B y C, respectivamente. Prdidas diferidas por contratos Cross currency Swap los cuales son contabilizados conforme a lo sealado por el Boletn Tcnico N 57 del Colegio de Contadores de Chile A.G. Al 31 de diciembre de 2008, se presenta bajo este rubro los costos asociados a la obtencin del crdito suscrito con Banco de Chile, los que se amortizan linealmente en el plazo de vencimiento de la deuda. n. Impuesto a la renta e impuestos diferidos El impuesto a la renta se contabiliza sobre la base de la renta lquida imponible determinada segn las normas establecidas en la Ley de Impuesto a la Renta. De acuerdo a lo establecido en las circulares N 1.466 y N 1.118 de la Superintendencia de Valores y Seguros y en el Boletn Tcnico N 60 y boletines complementarios emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G., la Sociedad ha contabilizado los efectos de los impuestos diferidos originados por diferencias temporarias, y otros eventos que generan diferencias entre la base contable y tributaria de activos y pasivos. . Indemnizacin por aos de servicio La Sociedad tiene pactado con su personal pagar indemnizaciones a todo evento equivalentes a un mes de remuneracin por cada ao de servicio o fraccin superior a seis meses, para lo cual se ha constituido una provisin correspondiente al total de la obligacin devengada, calculada a valor corriente. o. Ingresos de explotacin Dado que el giro de la Sociedad corresponde a una sociedad de inversiones, los resultados de explotacin corresponden casi en su totalidad a los gastos de administracin.
Como parte del proceso de convergencia a Normas Internacionales de Informacin Financiera (NIIF), la Sociedad ha efectuado su definicin de moneda funcional, concluyendo que para Sigdo Koppers S.A., la moneda funcional es el dlar estadounidense. Junto con ello se solicit y recibi autorizacin al Servicio de Impuestos Internos para utilizar el dlar estadounidense como moneda de registro tributario. Por lo anterior, a partir del 1 de enero de 2009 la Sociedad preparar sus registros contables y tributarios en dlar estadounidense. e. Depsitos a plazo Los depsitos a plazo corresponden a fondos invertidos a un plazo y tasa fija, los cuales se encuentran valorizados a su valor corregido, includos sus intereses devengados a la fecha de cierre de los estados financieros. f. Valores negociables Las cuotas de fondos mutuos y de fondos de inversin, se presentan valorizadas al valor de la cuota vigente al cierre de cada ejercicio. g. Operaciones con pacto de retrocompra y retroventa Los instrumentos financieros comprados con pacto de retroventa, se valorizan a su valor de compra mas los intereses devengados de acuerdo a la tasa de inters implcita de compra de los ttulos (TIR de compra) y se presentan en el rubro otros activos circulantes. h. Activo fijo Los bienes del activo fijo se presentan al costo de adquisicin. i. Depreciacin activo fijo
El cargo a resultados por depreciacin se determina en base al mtodo lineal, considerando los aos de vida til remanente de los bienes. j. Inversiones en empresas relacionadas
Las inversiones en empresas relacionadas se valorizan de acuerdo al mtodo del valor patrimonial proporcional, previa anulacin de resultados no realizados. k. Inversiones en otras sociedades Las inversiones en otras sociedades se presentan a su costo de adquisicin.
Memoria Anual 2009
Los ingresos de la Sociedad corresponden a los resultados devengados en las sociedades filiales, los cuales se encuentran presentados bajo el concepto de utilidad y prdida devengada de empresas relacionadas, en el resultado fuera de la explotacin. p. Software computacional Los software computacionales que se presentan en el rubro activos fijos, clasificados bajo Otros activos fijos, han sido adquiridos a terceros. q. Gastos de investigacin y desarrollo Durante los ejercicios finalizados al 31 de diciembre de 2009 y 2008, la Sociedad no presenta gastos de investigacin y desarrollo. r. Vacaciones del personal El costo anual de vacaciones del personal es reconocido en los estados financieros como gasto en el ejercicio que se devenga la obligacin, de acuerdo a lo establecido en los Boletines Tcnicos N47 y N48 del Colegio de Contadores de Chile A.G. s. Obligaciones con el pblico (bonos) El 19 de marzo de 2009 la Sociedad coloc en el mercado dos emisiones de bonos por UF 1.000.000 y UF 2.000.000, a un plazo de 10 y 21 aos, respectivamente, con una tasa cartula de 4,55% y 5,30%. El monto nominal de los bonos se encuentra registrado en el pasivo a largo plazo y los correspondientes intereses devengados en el pasivo de corto plazo. t. Contratos de derivados Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad presenta contratos de derivados. Los efectos en resultado son reconocidos conforme a lo sealado por el Boletn Tcnico N 57 del Colegio de Contadores de Chile A.G.
u. Estado de flujo de efectivo Para efectos de la preparacin del estado de flujo de efectivo y a lo sealado en el Boletn Tcnico N 50 del Colegio de Contadores de Chile A.G. y en la Circular N 1501 de la Superintendencia de Valores y Seguros, la Sociedad ha considerado como efectivo y efectivo equivalente los saldos de caja, bancos y aquellos mantenidos en instrumentos de inversin de corto plazo, cuyo vencimiento no excede los 90 das y que no presentan restricciones (depsitos a plazo presentados en el rubro Depsitos a Plazo, cuotas de fondos mutuos presentados bajo el rubro de Valores Negociables y pactos presentados en el rubro otros activos circulantes). Se incluyen bajo el rubro flujo originado por actividades de la operacin aquellos flujos de efectivo relacionados con el giro de la Sociedad, intereses pagados, ingresos financieros percibidos, dividendos percibidos y todos aquellos que no estn definidos como de inversin o financiamiento.
Nota 3. Cambios Contables

Hasta el 31 de diciembre de 2008, la Sociedad mantuvo sus registros contables en pesos chilenos y emita sus estados financieros en dicha moneda. A contar del 1 de enero de 2009, dichos registros contables son emitidos en dlares estadounidenses debido a que la moneda funcional en que la Sociedad desarrolla sus negocios es el dlar estadounidense. No se determinaron efectos por este cambio contable que fueran necesarios reconocer al inicio del ejercicio 2009 en atencin a que la Superintendencia de Valores y Seguros en su Oficio Ord. N 04690 del 17 de junio de 2003, instruy determinar los saldos iniciales al 1 de enero de 2009 mediante la traduccin a dlares de los estados financieros al 31 de diciembre de 2008 al tipo de cambio de cierre de esa fecha.
Sigdo Koppers S.A.
60 / 61
Nota 4. Valores Negociables

a) La composicin del rubro al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se detalla a continuacin:
Valor Contable Descripcin BBVA Adm. Gral. de Fondos S.A. Banchile Administradora General de Fondos S.A. Banco Penta Compass S.A. Adm. Gral. de Fondos Celfin Capitales Santander Asset Manag. Adm. Gral. de Fondos S.A. BCI Adm. de Fondos Mutuos Celfin Capitales Banco Penta Gerens Capital Fondo de Inversin Totales Moneda Pesos Pesos Pesos Pesos Pesos Pesos Pesos Dlar Dlar UF 2009 MUS$ 1.369 2.671 0 0 12.325 1.209 2.761 2.042 4.010 83 26.470 2008 MUS$ 348 2.664 1.652 445 1.191 51 0 0 0 67 6.418
b) Composicin del saldo

Instrumentos Acciones Bonos Cuotas de fondos mutuos Cuotas de fondos de inversin Pagares de oferta pblica Letras hipotecarias Money Market US$ Total Valores Negociables Valor Contable 2009 0 0 26.387 83 0 0 0 26.470 2008 0 0 6.351 67 0 0 0 6.418
c) La composicin de los instrumentos financieros al 31 de diciembre de 2009 es la siguiente:

Institucin BCI Administradora de Fondos Mutuos Celfin Administradora de Fondos Mutuos Santander Asset Manag. Adm. Gral. De Fondos S.A. Banchile Administradora de Fondos Mutuos Banchile Administradora de Fondos Mutuos BBVA Administradora de Fondos Mutuos Celfin Administradora de Fondos Mutuos Penta Administradora de Fondos Mutuos General Capital Fondo de Inversin Total Fondo Mutuo De personas Serie Alfa Money Market I Hiper depsito ejecutiva Depsito XXI A Renta Futura A BBVA excelencia Money market dlar Money market dlar II Fondo de inversin Moneda origen Pesos Pesos Pesos Pesos Pesos Pesos Dlar Dlar UF Cantidad de cuotas 899.471,5626 4.617.453,8254 217.912,2411 209.466,1337 690.580,3108 540.299,0033 1.117.567,5873 3.877,8250 2.000,0000 Valor cuota moneda origen 1.556,6152 1.353,6140 2.813,8104 1.660,8481 1.457,5371 1.284,5194 1,8270 1.034,0676 20.942,8800 2009 MUS$ 2.761 12.325 1.209 686 1.985 1.369 2.042 4.010 83 26.470
Memoria Anual 2009
Nota 5. Deudores de Corto y Largo Plazo

Los deudores de corto plazo corresponden a deudores nacionales, segn el siguiente detalle al 31 de diciembre de 2009 y 2008.
Circulantes Rubro Deudores por Ventas Estimacin deudores incobrables Documentos por cobrar Estimacin deudores incobrables Deudores varios Estimacin deudores incobrables Total deudores largo plazo 0 0 48 80 112 91 0 0 0 0 Hasta 90 das
2009 2008
Largo Plazo Subtotal 0 0 0 0 160 160 171 0 0 0 0 0 0 Total Circulante (neto)

2009 2008 2009 2008
Ms de 90 hasta 1 ao
2009 2008
Nota 6. Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas

Las transacciones con empresas relacionadas se encuentran pactadas bajo condiciones de mercado y de equidad. Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, la Sociedad ha revelado la totalidad de los saldos y transacciones con empresas relacionadas. a) Documentos y cuentas por cobrar
RUT 96.958.120-5 78.091.270-7 76.371.870-0 77.498.710-K 99.515.800-0 96.928.530-4 76.030.514-6 76.324.250-1 99.519.810-K 96.851.610-8 96.643.170-9
Sociedad
SK Inversiones Portuarias S.A.. Inversiones Peralillo Limitada Inversiones Las Brisas Limitada Inversiones Macharla Limitada SK Inversiones Petroqumicas S.A. Comercial Automotriz S.A. SK Converge S.A. Mlaga Asesoras y Consultoras Limitada Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A.. SK Inversiones Automotrices S.A. Daewoo Motor Chile S.A. Totales
Corto Plazo
2009 21.486 141 66 67 25 0 2.102 1 2 13 50 23.953 2008 25.779 115 54 54 20 66 1.197 0 0 0 10 27.295 2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Largo Plazo
2008 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
b) Documentos y cuentas por pagar

RUT 83.408.100-8 91.915.000-9 96.677.100-3 96.928.530-4 76.030.514-6 96.928.530-4 76.788.120-7 76.737.570-0 84.196.300-8
Sociedad
Ingeniera y Maquinaria Limitada Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. SK Telecomunicaciones S.A. Comercial Automotriz S.A. SK Converge S.A. SK Capacitacin S.A. Comercial Chrysler S.A. Inmobiliaria Mlaga S.A. SK Comercial S.A. Totales
Corto Plazo 2009 24 75 106 4 13 5 0 6 127 360 2008 20 12 84 52 2 0 0 0 0 170 2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Largo Plazo 2008 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Sigdo Koppers S.A.
62 / 63
c) Transacciones
Sociedad SK inversiones Automotrices S.A. SK Inversiones Portuarias S.A. SK Inversiones Petroqumicas S.A. Daewoo Motor Chile S.A. Inversiones SK Limitada Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A. Ingeniera y Construccin SK S.A. Inmobiliaria Mlada 120 Limitada SK Converge S.A. SK Inversiones Petroqumicas S.A. SK Comercial S.A. CTI Compaa Tecno Industrial S.A. Inversiones Frimetal S.A. Enaex S.A. Puerto Ventanas S.A. SK Inversiones Automotrices S.A. Sigdopack S.A. Ingeniera y Construccin S.A. SKC Maquinarias S.A.
RUT
96.851.610-8 96.958.120-5 99.515.800-0 96.643.170-9 76.893.760-5 99.519.810-K 91.915.000-9 76.737.570-0 76.030.514-6 99.515.800-0 84.196.300-8 90.274.000-7 96.985.110-5 90.266.000-3 96.602.640-5 96.851.610-8 96.777.170-8 91.915.000-9 76.410.610-5
Naturaleza de la relacin
Filial Filial Filial Filial Filial Indirecta Filial Filial Indirecta Filial Relacionada Directores Filial Filial Filial Filial Filial Filial Filial Filial Indirecta Filial Filial Filial Filial Indirecta
Descripcin de la transaccin
Servicios administrativos Servicios administrativos Cobro prstamos Servicios administrativos Servicios administrativos Servicios administrativos Servicios administrativos Gastos comnes y otros servicios Arriendo piso 9 Servicios administrativos Compra de acciones Dividendos recibidos (actualizado) Dividendos recibidos (actualizado) Dividendos recibidos (actualizado) Dividendos recibidos (actualizado) Dividendos recibidos (actualizado) Dividendos recibidos (actualizado) Dividendos recibidos (actualizado) Dividendos recibidos (actualizado) Dividendos recibidos (actualizado) Dividendos recibidos (actualizado)
2009
Monto 47 51 4.318 42 47 44 23 81 64 22 0 764 0 10.264 662 18.922 705 0 0 14.732 1 Efectos en resultados (cargo/abono) 47 51 0 42 47 44 23 -81 -64 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Monto 41 41 41 41 41 44 22 83 58 10 16 834 7.554 9.630 801 5.209 591 4.190 352 3.424 0
2008
Efectos en resultados (cargo/abono) 41 41 41 41 41 44 22 -83 -58 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Nota 7. Existencias
La Sociedad no presenta saldos en existencias al 31 de diciembre de 2009 y 2008.
Nota 8. Impuestos Diferidos e Impuesto a la Renta

a) Impuesto a la renta Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 la Sociedad determin prdida tributaria, por lo que no se constituy provisin por impuesto a la renta. Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 la Sociedad constituy una provisin por impuesto nico a la renta (Art.21), por MUS$75 y MUS$39, respectivamente. b) Fondo de utilidades tributarias El fondo de utilidades tributarias retenidas al cierre de cada ejercicio tendr el siguiente tratamiento tributario para los accionistas de la sociedad en la oportunidad en que tales utilidades sean repartidas:
2009 MUS$ Rentas ajenas sin calificacin tributaria Ingresos no rentas o exentos Total utilidades tributarias y no tributarias retenidas 30.459 154.446 184.905 2008 MUS$ 30.387 153.673 184.060
Memoria Anual 2009
c) Impuestos por recuperar El detalle de los impuestos por recuperar al 31 de diciembre de 2009 y 2008 es el siguiente:
2009 MUS$ PPM utilidades absorbidas de terceros 2007 PPM utilidades absorbidas de terceros 2008 PPM utilidades absorbidas de terceros 2009 Remanente IVA crdito fiscal Totales 0 736 1.602 538 2.876 2008 MUS$ 371 2.321 0 538 3.230
d) Impuestos por pagar Los impuestos por pagar al 31 de diciembre de 2009 y 2008 corresponde a:
2009 MUS$ Provisin impuesto unico Art.21 PPM pagados en el ao Totales 75 (33) 42 2008 MUS$ 39 (6) 33
e) Impuestos diferidos
2009 Conceptos Diferencias Temporarias Provisin cuentas incobrables Ingresos anticipados provisin de vacaciones Amortizacin intangibles Activos en leasing Gastos de fabricacin Depreciacin Activo Fijo Indemnizacin aos de servicio Otros eventos Provisiones varias Gastos diferidos Badwill por amortizar Software activados menor valor colocacin bonos Gastos colocacin bonos Otros
Cuentas complementarias (neto) de amortizacin
2008 Impuesto Diferido Pasivo

Corto Plazo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Impuesto Diferido Activo Corto Plazo 0 0 20 0 0 0 0 0 0 82 0 0 0 0 0 0 0 102 Largo Plazo 0 0 0 0 0 0

0
Impuesto Diferido Activo Corto Plazo 0 0 13 0 0 0 0 0 0 390 0 0 0 0 0 0 0 403 Largo Plazo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Impuesto Diferido Pasivo Corto Plazo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Largo Plazo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 49 68 1 0 0 0 0 118
Largo Plazo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 56 1 414 34 0 0 505
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Provisin de valuacin Totales
Sigdo Koppers S.A.
64 / 65
f) Impuestos a la renta
2009 MUS$ Ajuste gasto tributario Efecto por activos o pasivos por impuesto diferido del ejercicio Beneficio tributario por prdidas tributarias Otros cargos o abonos a la cuenta Totales 0 (688) 1.602 86 1.000 2008 MUS$ (11) 410 2.321 (168) 2.552
Nota 9. Contratos de Leasing Corto y Largo Plazo y Activos para Leasing

La Sociedad no presenta este tipo de operaciones al 31 de diciembre de 2009 y 2008.
Nota 10. Otros Activos Circulantes

La composicin del rubro es la siguiente:
2009 MUS$ Pactos compromiso de retrocompra Banco BBVA Totales 56.529 56.529 2008 MUS$ 0 0
Nota 11. Informacin sobre operaciones de compromisos de compra, compromisos de venta, venta con compromiso de recompra y compra con compromiso de retroventa de ttulos o valores inmobiliarios
Al 31 de diciembre de 2009 la Sociedad presenta en este rubro pactos con compromiso de retrocompra, los que se detallan en cuadro siguiente:
Cdigo VRC VRC VRC Fechas Inicio 2009 2009 2009 Trmino 4/1/2010 4/1/2010 4/1/2010 Contraparte Banco BBVA Banco BBVA Banco BBVA Moneda Origen Dlar Dlar Dlar Valor Suscripcin 27.147 16.489 12.893 Tasa 0,55% 0,55% 0,55% Valor Final 27.147 16.489 12.893 Identificacin de Instrumentos PDBC PDBC PDBC Valor Mercado 27.147 16.489 12.893
Memoria Anual 2009
Nota 12. Activos Fijos

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 la composicin de los activos fijos se detalla cuadro siguiente. a) Composicin activos fijos al 31 de diciembre de 2009 y 2008
2009 Descripcin Terrenos Construcciones Subtotal Otros Activos Automviles Muebles y equipos de oficina Equipos de computacin y comunicacin Obras en ejecucin Subtotal Totales 289 854 129 189 1.461 2.820 (126) (714) (96) 0 (936) (1.209) (44) (31) (14) 0 (89) (113) 119 109 19 189 436 1.498 328 818 235 79 1.460 2.813 (61) (624) (180) 0 (865) (1.114) (115) (64) (17) 0 (196) (221) 152 130 38 79 399 1.478 Valor Bruto MUS$ 144 1.215 1.359 Depreciacin Acumulada MUS$ 0 (273) (273) Depreciacin del periodo MUS$ 0 (24) (24) Valor Neto MUS$ 144 918 1.062 Valor Bruto MUS$ 144 1.209 1.353 2008 Depreciacin Acumulada MUS$ 0 (249) (249) Depreciacin del periodo MUS$ 0 (25) (25) Valor Neto MUS$ 144 935 1.079
b) Depreciacin del ejercicio

Depreciacin del ejercicio Depreciacin del ejercicio costos de explotacin Depreciacin del ejercicio Gastos de administracin y ventas - Construcciones - Automviles - Muebles y equipos de oficina - Equipos de computacin y comunicacin Total depreciacin del ejercicio. (24) (44) (31) (14) (113) (25) (115) (64) (17) (221) 2009 MUS$ 0 2008 MUS$ 0
Nota 13. Transacciones de Venta con Retroarrendamiento

La Sociedad no posee transacciones de venta con retroarrendamiento al 31 de diciembre de 2009 y 2008.
2) Adquisiciones de acciones Ao 2009 Con fecha 21 de diciembre de 2009, la sociedad concurri a aumento de capital de la sociedad filial Sigdopack S.A., suscribiendo y pagando 111.355.287 acciones de pago por un monto de US$ 17.000.000, correspondientes al total de la emisin. La operacin anterior increment el porcentaje de participacin de Sigdo Koppers desde 96,5951% a 97,1358%. Durante el ejercicio 2009 no existen otras compras de acciones.
Nota 14. Inversiones en empresas relacionadas

1) Ventas de Inversiones Durante los ejercicios comprendidos entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008, la Sociedad no ha efectuado transacciones de venta de inversiones.
Ao 2008
a) Con fecha de 12 de diciembre de 2008 la Sociedad concurri a aumento de capital de la sociedad filial Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A., suscribiendo y pagando 352.524 acciones de pago en un total de MUS$ 4.020.
Sigdo Koppers S.A.
66 / 67
b) Con fecha 01 de diciembre de 2008 la Sociedad concurri a aumento de capital de Sigdopack S.A., suscribiendo y pagando 18.113.815 acciones de pago en un total de MUS$ 31.633. c) Con fecha 15 de julio de 2008 adquiri 99 acciones de la sociedad S.K. Converge S.A. en MUS$ 16 3) Fusiones El 27 de noviembre de 2009, en Junta General Extraordinaria de Accionistas de C.T.I. Compaa Tecno Industrial S.A. (CTI) acord la fusin por incorporacin de Inversiones Frimetal S.A. en CTI, con efecto a contar del 1 de octubre de 2009. Como consecuencia de dicha fusin, la sociedad mantuvo su participacin, la que qued respecto de la sociedad continuadora a contar del 1 de octubre de 2009. 4) Resultados no realizados La Sociedad no ha generado resultados no realizados significativos entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008. 5) Las inversiones mantenidas por la Sociedad al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se detalla a continuacin:
Moneda RUT Sociedad Pais de de control origen de la inversin 91.915.000-9 Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. SK Comercial S.A. CTI Compaa Tecno Industrial S.A. Inversiones Frimetal S.A. Enaex S.A. Sigdopack S.A. SK Inversiones Automotrices S.A. SK Inversiones Portuarias S.A. SK Inversiones Petroqumicas S.A. Puerto Ventanas S.A. Inversiones SK Limitada SK Converge S.A. Chile Chile Chile Chile Chile Chile Chile Chile Chile Chile Chile Chile Pesos Dlares Pesos Dlares Dlares Dlares Pesos Dlares Dlares Dlares Dlares Pesos 2.256.153 Nmero de acciones 2009 2008 2009 2008 2009 2008 Porcentaje de participacin Patrimonio sociedades Resultado del ejercicio Patrimonio sociedades a valor justo 2009 2008 Resultado del ejercicio a valor justo 2009 2008 Resultado devengado 2009 2008 VP / VPP Resultados no realizados 2009 2008 Valor contable de la inversin 2009 2008
2009
2008
60
60
60.675
47.176
29.193
8.713
17.642
5.300
36.668
28.697
36.668
28.697
84.196.300-8 90.274.000-7 96.985.110-5 90.266.000-3 96.777.170-8 96.851.610-8 96.958.120-5 99.515.800-0 96.602.640-5 76.893.760-5 76.030.514-6 Totales
2.540.891 3.589.217.818 0 62.267.577 69.455.863 3.848.053 8.999.994 900 83.939.223 0 99
82 50 0 51 97 80 100 83 7 100 99
82 50 50 51 95 80 100 83 7 100 99
65.898 149.610 0
47.205 13.235 93.214 28.432 29.359 0 65.688
12.906 17.633 4.343 56.956 -1.168 8.187 5.385 1.725 14.329 2.896 -7
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
10.826 12.020 2.689 33.254 -10.389 3.899 4.440 1.507 837 -147 25
10.557 8.834 2.176 28.832 -1.128 6.563 5.385 1.430 1.000 2.896 -7
53.901 74.956 0
38.612 46.701 14.245
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
53.901 74.956 0
38.612 46.701 14.245
354.056 325.531 104.033 33.484 37.157 10.573
179.238 164.796 101.053 26.844 37.156 8.761 9.330 1.443 35 529.385 94.442 19.603 29.873 7.973 8.732 1.593 9 455.276
179.238 164.796 101.053 26.844 37.156 8.761 9.330 1.443 35 529.385 94.442 19.603 29.873 7.973 8.732 1.593 9 455.276
97.771 -10.738 24.452 29.874 9.621 4.864 4.440 1.820
133.696 125.140 12.000 1.445 36 1.593 9 -148 25
Memoria Anual 2009
Nota 15. Inversiones en otras sociedades

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, la Sociedad posee participaciones en el capital social de ciertas compaas por MUS$246 y MUS$246, respectivamente, los que se detallan en cuadro adjunto.
Valor Contable RUT 96.677.100-3 96.592.260-1 0-E 85.714.200-4 84.441.100-6 96.643.170-9 96.937.550-8 99.595.220-3 76.410.610-5 0-E 76.003.473-8 94.681.000-2 76.053.361-0 SK Telecomunicaciones S.A. SK Ecologa SK ingeniera y Servicios SRL Ltda. (Per) Comercial Panamericana S.A. Sigdotek Inversiones S.A. Daewoo Motor Chile S.A. SKC Servicios Automotrices S.A. SKC Transandina S.A. SKC Maquinarias S.A. CEC International SKC Inmobiliaria S.A. SK Obras y Montajes Ltda. Asiandina Motros S.A.
Sociedad
Nmero de acciones 15 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Porcentaje de participacin 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000
2009 177 0 0 1 1 0 0 1 5 60 1 0 1
2008 177 0 0 1 1 0 0 1 5 60 1 0 0
Nota 16. Menor y Mayor Valor de Inversiones

Como consecuencia de la fusin entre CTI Compaa Tecno Industrial S.A. e Inversiones Frimetal S.A. (sociedad absorbida) descrita en nota 14, el menor valor que mantena la Sociedad respecto de su inversin en Inversiones Frimetal S.A., ha sido registrado como parte del menor valor de inversin en CTI al 31 de diciembre de 2009. a) Menor valor de inversiones
2009 RUT Sociedad Monto amorizado en el periodo Saldo menor valor Monto amorizado en el periodo 2008
Saldo menor valor
96.851.610-8 91.915.000-9 90.266.000-3 90.274.000-7 96.602.640-5 96.777.170-8 84.196.300-8 90.274.000-7
S.K. Inversiones Automotrices S.A. Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. Enaex S.A. CTI Compaa Tecno Industrial S.A. Puerto Ventanas S.A. Sigdopack S.A. S.K. Comercial S.A. CTI S.A. (ex Inversiones Frimetal S.A.) Total
146 67 928 94 239 176 226 24 1.900
2.465 1.048 14.641 1.540 3.811 2.977 3.810 416 30.708
146 72 941 94 239 176 226 24 1.918
60 82 50 50 2.610 1.116 15.569 1.634 4.051
b) Mayor valor de inversiones

2009 RUT Sociedad Monto amorizado en el periodo Saldo menor valor Monto amorizado en el periodo 2008 Saldo menor valor
84.196.300-8 90.274.000-7 96.851.610-8
S.K. Comercial S.A. CTI S.A. SK Inversiones Automotrices S.A. Total
0 7 0 7
0 112 0 112
4 7 4 15
0 119 0 119
Sigdo Koppers S.A.
68 / 69
Nota 17. Intangibles

La Sociedad no posee activos intangibles al 31 de diciembre de 2009 y 2008.
Nota 18. Otros (Activos)

Al 31 de diciembre de 2009 se presentan los costos diferidos asociados a la colocacin de bonos, los que son amortizados en el plazo de vigencia de la deuda, y los resultados diferidos por contratos de derivados, de acuerdo al siguiente detalle. Al 31 de diciembre de 2008 se presentan en este rubro los costos asociados a la obtencin del crdito del Banco de Chile, los que fueron amortizados totalmente en el ejercicio 2009 al cancelar anticipadamente la deuda.
Concepto Descuento colocacin bonos serie B Amortizacin descto. Colocacin bonos serie B Descuento colocacin bonos serie C Amortizacin descto. Colocacin bonos serie C Costos colocacin bonos Amortizacin costos serie B y C Contrato de derivado, neto (*) Costos de obtencin de crditos Banco de Chile Amortizacin acumulada costos crditos Totales (*) Este saldo incluye prdida diferida por ajuste a valor de mercado por MUS$2.512.
2009 MUS$
1.030 (82) 1.546 (58) 208 (10) 6.959 0 0 9.593
2008 MUS$
0 0 0 0 0 0 0 395 (107) 288
Nota 19. Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Corto Plazo

Al 31 de diciembre de 2009, no presenta obligaciones con bancos. Al 31 de diciembre de 2008, el detalle de las deudas a largo plazo porcin corto plazo con instituciones bancarias se presenta en cuadro adjunto.
Tipos de Monedas e ndice de Reajuste RUT Banco o Institucin Financiera 2009 Corto Plazo (5.21.10.10) Otros TOTALES Monto capital adeudado Tasa int prom anual Largo Plazo Corto Plazo (5.21.10.20) 97.004.000-5 97.032.000-8 Banco de Chile Banco BBVA Otros TOTALES Monto capital adeudado Tasa int prom anual 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 262 7.382 0 7.644 6.895 5,05% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 262 7.382 0 7.644 6.895 Dlares 2008 2009 Euros 2008 2009 Yenes 2008 Otras monedas extranjeras 2009 2008 2009 UF 2008 $ no reajustable Totales
2009
2008
2009
2008
Porcentaje obligaciones moneda extranjera (%) Porcentaje obligaciones moneda nacional (%)
0,0000 100,0000
Nota 20. Otros Pasivos Circulantes

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 la Sociedad no presenta saldos en este rubro.
Memoria Anual 2009
Nota 21. Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Largo Plazo

Las deudas a largo plazo con instituciones bancarias al 31 de diciembre de 2008 se detallan en cuadro siguiente:
Aos de vencimiento RUT Banco o Institucin Financiera Ms de 10 aos Moneda Indice de reajuste Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Ms de 1 hasta 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ms de 2 hasta 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ms de 3 hasta 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ms de 5 hasta 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Monto 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Plazo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fecha cierre periodo actual Total largo plazo a cierre de los estados financieros 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tasa de inters anual promedio 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fecha cierre perodo anterior Total largo plazo al cierre de los estados financieros 0 0 0 28.651 0 0 0 0 0 37.002 0 0 65.653
97.004.000-5
Banco de Chile
97.032.000-8
Banco BBVA
Totales
Porcentaje obligaciones moneda extranjera (%) Porcentaje obligaciones moneda nacional (%)
0,0000 100,0000
Nota 22. Obligaciones con el Pblico Corto y Largo Plazo (Pagars y Bonos)
La composicin de las obligaciones con el pblico de corto y largo plazo al 31 de diciembre de 2009 se presenta en cuadro adjunto. a) Bonos
N Inscripcin o identificacin del instrumento Serie Monto nominal colocado vigente 1.000.000 2.000.000 Unidad de reajuste del bono Tasa de inters Plazo final Periocidad Pago de Pago de amortizacin Semestral Semestral Valor Par 2009 2008 Colocacin en Chile o en el extranjero Nacional Nacional
Bonos largo plazo - porcin corto plazo 565 566 Total porcin corto plazo Bonos largo plazo - porcin largo plazo 565 566 Total porcin largo plazo B C 1.000.000 2.000.000 UF UF 4,55% 5,30% 15/9/18 15/3/30 Semestral Semestral Semestral Semestral 41.299 82.599 123.898 0 Nacional Nacional B C UF UF 4,55% 5,30% 15/3/10 15/3/10 Semestral Semestral 547 1.273 1.820 0 0 0
Sigdo Koppers S.A.
70 / 71
Nota 23. Provisiones y Castigos

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 integran este rubro las siguientes partidas: a) Provisiones corto plazo
Corto Plazo Provisin de vacaciones Provisin bono de vacaciones Provisin participacin Provisin dietas Provisin asesoras externas Provisin cambio tecnolgico y computacional Provisin asesoras extraordinarias Provisiones varias Total corto plazo 2009 MUS$ 119 67 298 330 153 0 0 0 967 2008 MUS$ 77 52 232 228 202 1.058 626 182 2.657
Nota 25. Otros Pasivos a Largo Plazo

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 la Sociedad no presenta saldos en este rubro.
Nota 26. Inters Minoritario

La presente nota no es aplicable para los estados financieros individuales de Sigdo Koppers S.A. al 31 de diciembre de 2009 y 2008.
Nota 27. Cambios en el Patrimonio

a) Durante los ejercicios 2009 y 2008 el patrimonio ha experimentado las variaciones explicadas en los cuadros patrimoniales respectivos, para el cual se adjunta informacin complementaria a continuacin: a.1) Capital pagado: De conformidad con la circular N1711 de la Superintendencia
b) Provisiones largo plazo

Largo Plazo Provisin indemnizacin por aos de servicio Total largo plazo 2009 MUS$ 1.060 1.060 2008 MUS$ 741 741
de Valores y Seguros, el 27 de abril de 2009 en Junta Extraordinaria de Accionistas se acord expresar el capital pagado en dlares estadounidenses, modificando en consecuencia los estatutos de la Sociedad. De esta forma el capital pagado es la cantidad de 297.267.014,48 dlares, dividido en 800.000.000 de acciones de una misma serie y sin valor nominal. a.2) Distribucin de dividendos:
c) Castigos Durante los ejercicios comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008 la Sociedad no ha efectuado castigos.
Nota 24. Indemnizaciones al Personal por aos de

Servicio La indemnizacin por aos de servicio se ha provisionado utilizando el mtodo del valor corriente. El monto de la provisin asciende a MUS$ 1.060 y a MUS$ 741, al 31 de diciembre de 2009 y 2008, respectivamente; mostrando el siguiente movimiento:
2009 MUS$ 741 325 (6) 1.060 2008 MUS$ 628 154 (41) 741
a.2.1) En sesin de Directorio celebrada con fecha 4 de diciembre de 2009, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2009, de US$0,0114 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de US$9.120.000, el cual fue pagado con fecha 28 de diciembre de 2009. a.2.2) En sesin de Directorio celebrada con fecha 7 de septiembre de 2009, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2009, de US$0,0095 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de US$7.600.000, el cual fue pagado con fecha 28 de septiembre de 2009.
Saldo inicial histrico Incrementos del ejercicio (cargo en resultados) Pagos efectuados Totales
La provisin total, al cierre de cada ejercicio, se presenta formando parte de los siguientes rubros:
2009 MUS$ 0 1.060 1.060 2008 MUS$ 0 741 741
a.2.3) En sesin de Directorio celebrada con fecha 8 de junio de 2009, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2009, de $4,00000 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir
Provisiones (circulante) Provisiones (largo plazo) Totales
Memoria Anual 2009
fue de $3.200.000.000, el cual fue pagado con fecha 30 de junio de 2009. El registro contable de este dividendo se efectu en dlares estadounidenses con cargo a la cuenta dividendos provisorios, utilizando para su conversin el tipo de cambio observado del da 30 de junio de 2009 que asciende a $531,76 (US$6.017.752). a.2.4) En Junta General Ordinaria de Accionistas celebrada con fecha 27 de abril de 2009, se aprob el reparto de dividendo definitivo de $5.920.000.000 que representa un dividendo por accin de $7,40, el cual fue pagado con fecha 8 de mayo de 2009. Este valor, agregado a los dividendos provisorios pagados durante el ao 2008, alcanz el 100% de los dividendos recibidos de las filiales menos los gastos de la matriz, cumplindose la poltica de dividendos propuesta para el ejercicio 2008. El registro contable de este dividendo se efectu en dlares estadounidenses con cargo a la cuenta utilidades acumuladas, utilizando para su conversin el tipo de cambio observado del da de la Junta de Accionistas que asciende a $600,11 (US$9.864.858,11). a.2.5) En sesin de Directorio celebrada con fecha 5 de diciembre de 2008, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2008, de $5,10000 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de $4.080.000.000, el cual fue pagado con fecha 29 de septiembre de 2008. a.2.6) En sesin de Directorio celebrada con fecha 1 de septiembre de 2008, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2008, de $5,00000 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir b.2) b.1)
fue de US$7.600.000, el cual fue pagado con fecha 29 de diciembre de 2008. a.2.7) En sesin de Directorio celebrada con fecha 2 de junio de 2008, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2008, de $3,70000 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de $2.960.000.000, el cual fue pagado con fecha 27 de junio de 2008. a.2.8) En Junta General Ordinaria de Accionistas celebrada con fecha 25 de abril de 2008, se aprob el reparto de dividendo definitivo de $6.800.000.000 que representa un dividendo por accin de $8,50, el cual fue pagado con fecha 9 de mayo de 2008. Este valor, agregado a los dividendos provisorios pagados durante el ao 2007, alcanz el 100% de los dividendos recibidos de las filiales menos los gastos de la matriz, cumplindose la poltica de dividendos propuesta para el ejercicio 2007. b) El tem otras reservas est formado por los siguientes conceptos: Ajuste acumulado por diferencia de conversin originado por: (a) filiales directas que poseen inversiones en sociedades cuya moneda de control es el dlar estadounidense; (b) filiales directas que mantienen su contabilidad en dlares por ser sta su moneda de control; y (c) inversiones financieras de carcter permanente mantenidas en el exterior y expresadas en dlares. Reservas correspondiente al reconocimiento del valor patrimonial proporcional sobre las variaciones de otras reservas de sus filiales y coligadas acumuladas hasta el 31 de diciembre de 2002.
c) Durante el ejercicio 2009 el patrimonio ha experimentado las siguientes variaciones:
Rubros Saldo Inicial Distribucin resultado ejerc. anterior Dividendo definitivo ejerc. anterior Aumento del capital con emisin de acciones de pago Capitalizacin reservas y/o utilidades Dficit acumulado perodo de desarrollo Imputacin dividendos provisorios a resultados acumulados Ajuste acumulado diferencia de conversin filiales Reparto dividendos definitivos Revalorizacin capital propio Resultado del ejercicio Dividendos provisorios Saldo Final Saldos Actualizados
Capital pagado 297.267 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 297.267
Reserva revalorizacin Capital 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Sobreprecio en venta de acciones 52.381 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 52.381
Otras reservas -6.005 0 0 0 0 0 0 26.485 0 0 0 0 20.480
2009 Reserva futuros dividendos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Resultados Acumulados 136.014 62.025 -9.864 0 0 0 -17.717 0 0 0 0 0 170.458
Dividendos Provisorios -17.717 0 0 0 0 0 17.717 0 0 0 0 -22.738 -22.738
Dficit perodo de Desarrollo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Resultado del Ejercicio 62.025 -62.025 0 0 0 0 0 0 0 0 68.731 0 68.731
Sigdo Koppers S.A.
72 / 73
Durante el ejercicio 2008 el patrimonio ha experimentado las siguientes variaciones:

Rubros Saldo Inicial Distribucin resultado ejerc. anterior Dividendo definitivo ejerc. anterior Aumento del capital con emisin de acciones de pago Capitalizacin reservas y/o utilidades Dficit acumulado perodo de desarrollo Imputacin dividendos provisorios a resultados acumulados Ajuste acumulado diferencia de conversin filiales Reparto dividendos definitivos Revalorizacin capital propio Resultado del ejercicio Dividendos provisorios Saldo Final Saldos Actualizados Capital pagado 272.972 0 0 0 0 0 0 0 0 24.295 0 0 297.267 297.267 Reserva revalorizacin Capital 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sobreprecio en venta dev acciones 48.100 0 0 0 0 0 0 0 0 4.281 0 0 52.381 52.381 Otras reservas -24.030 0 0 0 0 0 0 20.164 0 -2.139 0 0 -6.005 -6.005 2008 Reserva futuros dividendos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Resultados Acumulados 109.889 44.323 0 0 0 0 -18.808 0 -10.684 11.294 0 0 136.014 136.014 Dividendos Provisorios -18.808 0 0 0 0 0 18.808 0 0 -371 0 -17.346 -17.717 -17.717 Dficit perodo de Desarrollo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Resultado del Ejercicio 44.323 -44.323 0 0 0 0 0 0 0 0 62.025 0 62.025 62.025
d) Nmero de acciones
Serie nica
N Acciones Suscritas
800.000.000
N Acciones Pagadas
800.000.000
N Acciones con Derecho a Voto

800.000.000
e) Capital
Serie nica Capital Suscrito 297.267 Capital Pagado 297.267
Nota 28. Otros Ingresos y Egresos fuera de la explotacin

La composicin de otros ingresos y otros egresos fuera de la explotacin al 31 de diciembre de 2009 y 2008 es la siguiente:
Otros ingresos fuera de explotacin Utilidad en venta de activo fijo Dividendos percibidos inversiones Recuperacin de asesoras y otros Totales 2009 MUS$ 5 2 1.504 1.511 2008 MUS$ 15 0 18 33
Otros egresos fuera de explotacin Asesoras extraordinarias Ajuste PPUA ejercicio 2004 y 2005 Otros egresos fuera de explotacin Totales
2009 MUS$ 0 0 0 0
2008 MUS$ 626 148 2 776
Memoria Anual 2009
Nota 29. Correccin Monetaria

El detalle de la correccin monetaria al 31 de diciembre de 2008, es el siguiente:
Activos (Cargos) / Abonos Existencias Activo Fijo Inversiones en Empresas Relacionadas Instrumentos Financieros Corto Plazo Instrumentos Financieros Corto Plazo Cuentas por Cobrar a Empresas Relacionadas Cuentas por Cobrar a Empresas Relacionadas Inversin en otras Sociedades Menor Valor de Inversiones Mayor Valor de Inversiones Otros Activos no Monetarios Otros Activos no Monetarios Cuentas de gastos y costos Total (Cargos) Abonos Pasivo (Cargos) / Abonos Patrimonio Cuentas por Pagar a Empresas Relacionadas Obligaciones con Bancos Provisiones Pasivos no Monetarios Cuentas de Ingresos Total (Cargos) Abonos (Prdida) Utilidad por Correccin Monetaria IPC IPC UF IPC IPC IPC 0 0 0 0 0 0 0 0 -37.360 -8 -6.222 -78 0 -59 -43.727 -1.479
ndice de Reajustabilidad
IPC IPC IPC IPC UF IPC UF IPC IPC IPC IPC UF IPC
2009
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2008
0 134 34.491 1.960 19 2.298 23 20 2.822 -11 158 8 326 42.248
Nota 30. Diferencias de Cambio

La composicin de las diferencias de cambio al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se detallan en el cuadro siguiente:
Rubro Activos (Cargos) / Abonos Efectivo y efectivo equivalente Efectivo y efectivo equivalente Valores negociables y depsitos a plazo Valores negociables y depsitos a plazo Deudores varios Cuentas por cobrar a Empresas Relacionadas Cuentas por cobrar a Empresas Relacionadas Impuestos por recuperar Contrato derivados Cross Currency Swap Gastos anticipados Otros Activos Otros Activos Total (Cargos) Abonos Pasivo (Cargos) / Abonos Cuentas por pagar Dividendos por pagar y retenciones Cuentas por pagar a Empresas Relacionadas Corto Plazo Provisiones Corto Plazo Contratos derivados Otros Pasivos Corto Plazo Obligaciones con Bancos e Inst. Financieras Obligaciones con el Pblico Largo Plazo Provisiones Largo Plazo Ajus Acum. Dif. Conv. Realizacin Inv. SK Ltda. Total (Cargos) Abonos (Prdida) Utilidad por Diferencias de Cambio
Monto
Moneda Dlar Pesos Dlar Pesos Pesos Dlar Pesos Pesos UF / USD UF / USD Pesos Dlar Pesos 2009 0 12.156 0 2.625 302 0 537 352 2.179 7.298 2 0 56 25.507 -26 -559 -62 -359 0 13 -7.025 -17.139 -201 0 -25.358 149 2008 15 0 13 0 0 -6 0 0 0 0 0 2 0 24 0 0 0 0 -5.197
Pesos Pesos Pesos Pesos Pesos Pesos UF / USD UF / USD Pesos Dlar
5.754 557 581
Sigdo Koppers S.A.
74 / 75
Nota 31. temes Extraordinarios La Sociedad no presenta temes extraordinarios al 31 de diciembre de 2009 y 2008.
Nota 33. Estado de Flujo de Efectivo

a) La composicin del efectivo y efectivo equivalente al cierre de cada ejercicio es el siguiente:
2009 MUS$ Disponible Depsitos a plazo US$ Depsitos a plazo $ Depsitos a plazo UF Fondos mutuos $ Fondos mutuos US4 Pactos Total 76 13.222 5.228 10.872 20.335 6.052 56.529 112.314 2008 MUS$ 108 53.026 20.854 0 6.298 52 0 80.338
Nota 32. Gastos de Emisin y Colocacin de Ttulos

Accionarios y de Ttulos de Deuda
En 2009 la Sociedad realiz colocaciones de bonos en el mercado nacional. Los costos asociados a dichas colocaciones son diferidos en el plazo de duracin de los bonos y se presentan en el rubro Otros Activos de Largo Plazo. La composicin de estos costos al 31 de diciembre de 2009 es la siguiente:
Concepto Asesoras financieras Clasificadores de riesgo Inscripcin en registro de valores Comisin colocacin bonos Totales
2009 MUS$
125 31 19 33 208
b) Los instrumentos financieros con vencimiento superior a 90 das son presentados en el flujo de inversin en las lneas ventas de otras inversiones cuando corresponden a rescates de inversiones, e inversiones en instrumentos financieros cuando corresponden a colocaciones. Esta nota debe ser analizada en conjunto con nota N42 Depsitos a plazo, en la cual se incluye el vencimiento de los instrumentos financieros.
Nota 34. Contratos de Derivados

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, la Sociedad ha suscrito contratos de forward con instituciones financieras, los cuales han sido registrados de acuerdo a lo establecido en el boletn tcnico N57 del Colegio de Contadores de Chile A.G.
Descripcin de los Contratos Tipo de Derivado Plazo DE Tipo de Valor del vencimiento o Contrato contrato expiracin tem especfico Tipo de cambio y tasa Tipo de cambio y tasa Valor de Partida o Transaccin la partida protegida Posicin protegida Compra / Venta Nombre Monto C C Cobertura Bonos UF Cobertura Bonos UF 37.640 37.665 41.299 41.299 Cuentas Contables que afecta Activo / Pasivo Nombre
Cross Currency Swap BCI Cross Currency Swap BBVA
Efecto en Resultado No Realizado 881 1.631
Monto Realizado 0 0 -394 0
Cross Currency Cross Currency
CCTE CCTE
37.640 37.665
III - 2018 I - 2015
Memoria Anual 2009
Nota 35. Contingencias y Restricciones

I. Reglas de Proteccin a los Tenedores de Bonos A. Obligaciones, limitaciones y Prohibiciones a.1) Lmite de endeudamiento: Sigdo Koppers S.A. debe mantener en sus estados financieros consolidados una razn inferior a 1,2 veces entre (i) deuda financiera neta y (ii) el resultado de sumar las cuentas FECU inters minoritario y total patrimonio. Asimismo, Sigdo Koppers S.A. debe mantener en sus estados financieros individuales una razn inferior a 0,5 veces entre (i) deuda financiera neta y (ii) la cuenta FECU total patrimonio. a.2) Patrimonio mnimo: Sigdo Koppers S.A. debe mantener en sus estados Financieros, individuales y consolidados, un total patrimonio superior a UF 11.000.000. a.3) Mantencin de activos libres de gravmenes. Mantener durante toda la vigencia de la emisin, activos, presentes o futuros, libres de cualquier tipo de gravmenes, garantas reales, cargas, restricciones o cualquier tipo de privilegios, por un
y se cumplen las siguientes condiciones copulativas: (i) Que dentro del plazo de 30 corridos contados desde la enajenacin de la o las filiales relevantes, el Emisor informe al Representante de los Tenedores de Bonos, mediante notificacin entregada por medio de un notario, cul o cuales de sus filiales reemplazarn dentro del listado de Filiales Relevantes a la filial enajenada; y (ii) Que la o las filiales que reemplazan a la filial enajenada representen en el EBITDA acumulado de los ltimos 12 meses del Emisor, un porcentaje igual o superior al de la o las filiales enajenadas, de acuerdo a los ltimos Estados Financieros disponibles del Emisor.
C. Mayores Medidas de Proteccin Los tenedores de bonos podrn hacer exigible ntegra y anticipadamente el capital insoluto, los reajustes y los intereses devengados por la totalidad de los Bonos en caso que ocurriere entre otras cosas lo siguiente: Control del Emisor. Si el grupo controlador no mantuviere el control directo del capital accionario de Sigdo Koppers S.A.. Se entiende por Control Directo mantener en todo momento ms de la mitad de las acciones emitidas por Sigdo Koppers S.A. y la facultad de designar la mayora de sus directores. Por Grupo Controlador se entiende a aquel grupo que detenta ms del 50% del capital accionario de Sigdo Koppers S.A. y que estar integrado por sociedades controladas directa o indirectamente por uno o ms de los siguientes seores o sus sucesiones: Ramn Aboitiz Musatadi, Juan Eduardo Errzuriz Ossa, Naoshi Matsumoto Takahashi, Norman Hansen Roses, Mario Santander Garca, y Horacio Pavez Garca. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad cumple con la totalidad de las restricciones establecidas por las emisiones de obligaciones con el pblico (bonos). D. Garantas Sigdo Koppers S.A. no contempla garantas, salvo el derecho de prenda general sobre los bienes del Emisor de acuerdo a los artculos 2.465 y 2.469 del Cdigo Civil.
monto equivalente, a lo menos, a uno coma cinco veces el monto insoluto del total de deudas no garantizadas y vigentes del Emisor, sobre base individual, incluyendo entre stas la deuda proveniente de la emisin. a.4) Limitacin para garantizar obligaciones de terceros. Sigdo Koppers S.A. no podr otorgar fianzas o codeudas solidarias, avales, o cualquier garanta personal para garantizar obligaciones de terceros distintos de sus sociedades filiales y coligadas.
B. Mantencin, Sustitucin o Renovacin de Activos
b.1) Participacin en filiales relevantes y control. Sigdo Koppers S.A. deber mantener la propiedad, ya sea en forma directa o a travs de filiales, de acciones emitidas por las filiales relevantes (Enaex S.A., C.T.I S.A. y SK Comercial S.A.) que (i) representen ms de la mitad del capital social de cada una de ellas y (ii) permitan a Sigdo Koppers S.A. calificar como controlador o miembro del controlador de dichas empresas de acuerdo al artculo noventa y siete de la Ley 18.045 de Mercado de Valores. Se entender cumplida la obligacin anterior si Sigdo Koppers S.A. enajenare una o ms de las filiales relevantes
Nota 36. Caucaciones Obtenidas de Terceros

La Sociedad no ha recibido cauciones de terceros que informar a la Superintendencia de Valores y Seguros.
Sigdo Koppers S.A.
76 / 77
Nota 37. Moneda Nacional y Extranjera

a) Activos
Rubro Activos circulantes DISPONIBLE DISPONIBLE DEPSITOS A PLAZO DEPSITOS A PLAZO DEPSITOS A PLAZO VALORES NEGOCIABLES VALORES NEGOCIABLES VALORES NEGOCIABLES DEUDORES VARIOS DEUDORES VARIOS DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMPRESAS RELACIONADAS DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMPRESAS RELACIONADAS DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMPRESAS RELACIONADAS DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMPRESAS RELACIONADAS IMPUESTO POR RECUPERAR IMPUESTO POR RECUPERAR GASTOS PAGADOS POR ANTICIPADO GASTOS PAGADOS POR ANTICIPADO IMPUESTOS DIFERIDOS OTROS ACTIVOS CIRCULANTES (PACTOS) Activo fijo TERRENOS TERRENOS CONSTRUCCIONES Y OBRAS INFRAESTRUCTURA CONSTRUCCIONES Y OBRAS INFRAESTRUCTURA OTROS ACTIVOS FIJOS OTROS ACTIVOS FIJOS DEPRECIACION (MENOS) DEPRECIACION (MENOS) Otros activos INVERSIONES EN EMPRESAS RELACIONADAS INVERSIONES EN EMPRESAS RELACIONADAS INVERSIONES EN OTRAS SOCIEDADES INVERSIONES EN OTRAS SOCIEDADES MENOR VALOR DE INVERSIONES MENOR VALOR DE INVERSIONES MAYOR VALOR DE INVERSIONES (MENOS) MAYOR VALOR DE INVERSIONES (MENOS) OTROS OTROS OTROS Total Activos Moneda PESOS CHILENOS DOLARES PESOS CHILENOS UF DOLARES DOLARES PESOS CHILENOS UF PESOS NO REAJUS UF UF PESOS CHILENOS PESOS NO REAJUS DOLARES PESOS CHILENOS DOLARES UF DOLARES DOLARES DOLARES DOLARES PESOS CHILENOS DOLARES PESOS CHILENOS DOLARES PESOS CHILENOS DOLARES PESOS CHILENOS PESOS CHILENOS DOLARES PESOS CHILENOS DOLARES PESOS CHILENOS DOLARES PESOS CHILENOS DOLARES PESOS CHILENOS UF DOLARES PESOS CHILENOS DOLARES UF PESOS NO REAJUS Monto 2009 30 46 5.228 15.483 13.222 6.052 20.335 83 77 83 274 2.218 0 21.461 538 2.338 8 46 102 56.529 144 0 1.215 0 1.461 0 (1.318) 0 0 529.385 0 246 0 30.708 0 (112) 198 2.436 6.959 28.547 668.484 18.367 77 Monto 2008 94 14 20.854 0 53.026 51 6.300 67 91 80 223 25.780 1.292 0 3.230 0 4 14 403 0 0 144 0 1.209 0 1.460 0 (1.335) 455.276 0 246 0 32.608 0 (119) 0 288 0 0 546.035 53.508 374 1.383
Memoria Anual 2009
b) Pasivos Circulantes
Hasta 90 das RUBRO Moneda Monto OBL CON BCOS E INST FCRAS LP PORC CP OBLIGACIONES CON EL PUBLICO - PORCION CORTO PLAZO (BONOS) DIVIDENDOS POR PAGAR CUENTAS POR PAGAR ACREEDORES VARIOS DOC Y CTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS PROVISIONES RETENCIONES IMPUESTOS IMPUESTO A LA RENTA OTROS PASIVOS CIRCULANTES TOTAL PASIVOS CIRCULANTES UF UF PESOS PESOS PESOS PESOS PESOS PESOS PESOS PESOS PESOS UF PESOS 0 1.820 4 173 0 230 637 67 0 0 0 1.820 1.111 5,05% 2009 Tasa int. prom.anual Monto 7.382 0 10 192 66 170 973 51 0 0 7.382 1.462 2008 Tasa int. prom.anual 5,00% Monto 0 0 0 0 0 130 330 0 42 0 0 502 2009 Tasa int. prom.anual Monto 262 0 0 0 0 0 1.684 0 33 0 0 262 1.717 90 das a 1 ao 2008 Tasa int. prom.anual 6,46%
c) Pasivos Largo Plazo ejercicio actual 31 de diciembre de 2009

1 a 3 aos RUBRO Provisiones Largo Plazo Impuestos Diferidos Largo Plazo Obligaciones con el Pblico Largo Plazo (Bonos) Total Pasivos a Largo Plazo Moneda Pesos Pesos UF Pesos UF Monto 0 169 0 169 0 Tasa int. prom.anual 3 a 5 aos Monto 0 168 12.390 168 12.390 Tasa int. prom.anual 5 a 10 aos Monto 0 168 40.172 168 40.172 Tasa int. prom.anual ms de 10 aos Monto 1.060 0 71.336 1.060 71.336 Tasa int. prom.anual
Pasivos Largo Plazo ejercicio actual 31 de diciembre de 2008

1 a 3 aos RUBRO Obligaciones con Bancos e Inst. Fcras. LP Provisiones Largo Plazo Impuestos Diferidos Largo Plazo Total Pasivos a Largo Plazo UF Pesos Reajus. Pesos no Reajus. UF Pesos Reajus. Pesos no Reajus. Moneda Monto 28.087 0 118 28.087 0 118 Tasa int. prom.anual 4,16% 3 a 5 aos Monto 35.278 0 0 35.278 0 0 Tasa int. prom.anual 4,16% 5 a 10 aos Monto 2.288 0 0 2.288 0 0 Tasa int. prom.anual 4,16% ms de 10 aos Monto 0 741 0 0 741 0 Tasa int. prom.anual
Sigdo Koppers S.A.
78 / 79
Nota 38. Sanciones

Durante los ejercicio terminados al 31 de diciembre de 2009 y 2008, la Sociedad, sus Directores y la Administracin no han sido objeto de sanciones por parte de la Superintendencia de Valores y Seguros u otras autoridades administrativas.
Nota 40. De las Sociedades Sujetas a Normas

Especiales La Sociedad no se encuentra sujeta a normas especiales al 31 de diciembre de 2009 y 2008.
Nota 41. Medio Ambiente Nota 39. Hechos Posteriores

Entre el 1 de enero 2010 y la fecha de emisin de los presentes estados financieros, no existen hechos posteriores que puedan afectarlos significativamente. Considerando la naturaleza de las operaciones de la Sociedad, no se ha incurrido en gastos por este concepto durante los ejercicios comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008.
Nota 42. Depsitos a Plazo

El detalle de las inversiones mantenidas en este rubro al 31 de diciembre de 2009 y 2008, se indican a continuacin:
Ao 2009
Institucin Banco BCI Banco BBVA Banco Chile Banco Chile Banco Chile Banco Chile Total
Moneda
Pesos Pesos UF UF US$ US$
Vencimiento
4/1/10 6/1/10 30/3/10 29/4/10 6/1/10 6/1/10
Tasa Inters Anual

1,80% 0,24% 3,80% 4,30% 0,53% 0,53%
2009 MUS$
199 5.029 10.872 4.611 10.210 3.012 33.933
Ao 2008
Institucin Banco Chile Banco Chile Banco Santander Banco Santander Banco BCI Moneda Pesos Pesos Pesos Pesos US$ Vencimiento 15/1/09 15/1/09 15/1/09 4/3/09 2/3/09 Tasa Inters Anual 8,52% 8,52% 9,00% 9,00% 3,00% 2008 MUS$ 1.637 3.546 5.128 10.543 8.756
Banco BBVA Banco Chile Banco Santander Banco HSBC

Total
US$ US$ US$ US$
2/3/09 2/3/09 23/3/09 2/3/09
3,00% 2,80% 2,55% 3,40%
3.513 5.462 14.225 21.070

73.880
Nota 43. Adopcin de Normas Internacionales de Informacin Financiera

Como es de pblico conocimiento, el pas est comprometido a desarrollar un plan de convergencia para adoptar integralmente las Normas Internacionales de Informacin Financiera - NIIF (IFRS, segn su sigla en ingls). En conformidad con lo establecido sobre esta materia por el Colegio de Contadores y por la Superintendencia de Valores y Seguros a travs del Oficio Circular N427 de fecha 28 de diciembre de 2007, la Sociedad y sus filiales adoptarn dichas normas a contar del 1 de enero de 2010. Producto de lo anterior, se originarn cambios sobre los saldos patrimoniales al 1 de enero de 2010 y se afectar la determinacin de los resultados para los ejercicios futuros. Asimismo, en el ao 2010, para efectos comparativos, los estados financieros anuales e intermedios del ejercicio 2009 debern presentarse de acuerdo con la nueva normativa, los que as determinados, pueden diferir de los aqu presentados.
Memoria Anual 2009
Analisis Razonado Sigdo Koppers S.A. Individual
Se presenta a continuacin el anlisis razonado de los estados financieros individuales de Sigdo Koppers S.A. al 31 de diciembre de 2009. Sigdo Koppers S.A. se encuentra inscrita en el Registro de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile con fecha 09 de septiembre de 2005, con el N 915. En opinin de la Administracin de Sigdo Koppers S.A. los presentes Estados Financieros de la Sociedad reflejan adecuadamente la situacin econmica financiera de la empresa al 31 de diciembre de 2009, estando todas las cifras expresadas en dlares. IMPORTANTE: A partir del 1 de enero 2009 Sigdo Koppers cambi su contabilidad a dlares americanos, por lo que las cifras oficialmente (FECU) se presentan en esta moneda. Sigdo Koppers S.A. es la matriz de un grupo de empresas que participa en el rea Servicios a travs de las empresas Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A., Puerto Ventanas S.A. y a travs de su filial Fepasa S.A. En el rea Industrial, est presente a travs de Enaex S.A., Compaa Tecno Industrial S.A. (CTI) y sus filiales Somela S.A. y Frimetal S.A. (Argentina), Sigdopack S.A. y su filial Sigdopack Argentina S.A., y Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A. Por su parte, en el rea Comercial y Automotriz participa a travs de SK Comercial S.A. (SKC) y SKBerg S.A., que es una asociacin estratgica con el Grupo Espaol Berg. Para comparar debidamente los estados financieros individual en la matriz de Sigdo Koppers respecto de 2008, slo para efectos explicativos, se ha elaborado un Individual Pro-Forma, el cual consolida los Estados Financieros de Sigdo Koppers S.A. Individual y de Inversiones SK Limitada, sociedad en dlares en la cual hasta finales de diciembre 2008 se mantuvieron las inversiones financieras de la compaa. 1) ESTADO INDIVIDUAL DE RESULTADOS Al ser una sociedad matriz, Sigdo Koppers S.A. no registra ingresos y costos operacionales, slo registra gastos de administracin y movimientos no operacionales, principalmente ingresos y gastos financieros. A continuacin se detallan las principales partidas del Estado de Resultados de Sigdo Koppers.
Ingresos de Explotacin La matriz no presenta ingresos de explotacin. Costos de Explotacin La matriz no presenta costos de explotacin. Margen de Explotacin La matriz no presenta mrgenes de explotacin. Gastos de Administracin y Ventas Los Gastos de Administracin y Ventas corresponden a los gastos de administracin propios de la matriz, los que a diciembre de 2009 alcanzaron los MUS$4.928, mostrando una disminucin de MUS$1.148 respecto de diciembre 2008. Esto se origina principalmente por menores gastos generales y de asesoras a nivel de la matriz. Resultado No Operacional El resultado No Operacional a diciembre de 2009 alcanza los MUS$72.652, lo que representa un incremento de MUS$7.118 (+10,9%) respecto del ao 2008. Esto se explica principalmente por el efecto combinado de: Mayores Ingresos Financieros por MUS$2.699 (-MUS$1.253 considerando las cifras del Individual Pro-Forma). Mayores Gastos Financieros por MUS$3.665. Mayor utilidad (neta) en empresas relacionadas por MUS$4.765 (+6,6%). Considerando slo las cifras de las filiales operativas, donde no se incluye Inversiones SK Limitada ni SK Converge S.A., esta cifra aument MUS$7.776 (+11,3%). Menor prdida por Correccin Monetaria equivalente a MUS$1.479. Menor utilidad por Diferencias de Cambio equivalente a MUS$432.
Todos estos efectos se explican en detalle a continuacin.
Sigdo Koppers S.A.
80 / 81
Ingresos Financieros Al 31 de diciembre de 2009, Sigdo Koppers S.A. Individual registra ingresos financieros por MUS$3.054, mostrando un incremento de MUS$2.699 respecto del ao 2008. Sin embargo, si consideramos las cifras del Individual Pro-Forma, que consolida Sigdo Koppers Individual e Inversiones SK Limitada, a diciembre de 2009 en la matriz se registraron ingresos financieros totales por MUS$3.088, lo que representa una disminucin de MUS$1.253 (-28,9%) respecto de diciembre 2008. Esto se produce por el efecto combinado de una significativa baja en las tasas reales de colocacin entre los periodos comparados, y por una base menor de activos financieros durante el primer trimestre de 2009. Cabe mencionar que los ingresos financieros se originan a partir de los distintos instrumentos financieros de renta fija que mantiene la matriz, los que a diciembre de 2009 ascienden a MUS$117.008 a nivel Individual. Al incluir Inversiones SK Limitada esta cifra alcanza los MUS$119.134. Gastos Financieros Al 31 de diciembre de 2009, los Gastos Financieros de la matriz alcanzaron MUS$6.765, lo que representa un aumento de MUS$3.665 respecto del ao 2008. Este incremento se explica principalmente por una mayor deuda en la matriz debido a la colocacin de bonos corporativos (UF 3 millones) en marzo de 2009 y por el reconocimiento en el gasto de impuestos de timbres y estampillas asociadas al prepago total de los crditos que mantena la matriz con bancos en los meses de marzo y mayo de 2009. Cabe mencionar que la compaa cerr dos contratos Cross Currency Swap, los que le permitieron re-denominar a dlares parte de su deuda en UF. En particular, se cerr para el bono serie B un contrato por UF1.0 milln re-denominando la deuda a dlares a una tasa de 6,53% a un plazo de 10 aos, y otro contrato para la serie C tambin por UF1.0 milln, re-denominando la deuda a dlares a una tasa de 6,99% a un plazo de 5 aos. Resultados Inversiones Empresas Relacionadas En el resultado individual de Sigdo Koppers S.A., la utilidad de las distintas filiales de la compaa est reconocida a Valor Patrimonial Proporcional (VPP). Al 31 de diciembre de 2009, la utilidad neta en empresas relacionadas alcanz los MUS$76.603. Este resultado proviene principalmente de las filiales operativas, las que alcanzan una utilidad total de MUS$76.725, lo que implica un incremento de MUS$7.776 (+11,3%) respecto a diciembre de 2008. Esto se produce por el efecto combinado de mejores resultados en el rea de Servicios y por menores resultados en el rea Industrial y en el rea Comercial y Automotriz. El rea de Servicios de Sigdo Koppers registr un crecimiento de MUS$11.234 (+96,1%), impulsada principalmente por el buen resultado de Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. (+171,5% en pesos), lo que refleja el importante volumen de proyectos que est ejecutando la compaa. En
contrapartida, Puerto Ventanas S.A. tuvo un menor resultado en comparacin al ao 2008 (-17,4%), lo que se explica por menores cargas movilizadas, en especial la transferencia de granos, clinker, carbn y menor movimiento de combustible. Por su parte, el rea Industrial de Sigdo Koppers disminuy un 2,6% respecto a diciembre de 2008. Esta disminucin se explica por el efecto combinado de un positivo incremento de 15,3% en el resultado de Enaex, lo que se explica por un mayor volumen de venta, mejores mrgenes asociados a un menor costo del amoniaco y a la venta de bonos de carbono; a un aumento de 9,0% en el resultado consolidado de CTI (incluye las filiales Somela S.A. y Frimetal S.A.) en pesos, producto del incremento en el resultado de Frimetal, mientras que tanto CTI a nivel individual como Somela tuvieron un menor resultado comparado con el ejercicio anterior; y finalmente por un resultado negativo registrado en Sigdopack. Finalmente, el rea Comercial y Automotriz de Sigdo Koppers disminuy su resultado en MU$2.395 (-14,0%), explicado por el efecto combinado de un mejor resultado en SK Comercial (+2,5%) debido al mejor desempeo de sus filiales de distribucin de maquinaria durante el cuarto trimestre, y por menores resultados en SK Inversiones Automotrices S.A. (-MM$2.104) producto de menores resultados de la coligada SKBerg S.A., la cual desarrolla el negocio de representacin y distribucin de automviles. Durante el ao la industria automotriz mostr un escenario adverso debido a la crisis econmica, aunque durante la segunda mitad del ao se evidenci una recuperacin, lo que permiti alcanzar durante los ltimos tres meses del ao incrementos respecto al ao 2008. Correccin Monetaria Al 31 de diciembre de 2009, la matriz no registra correccin monetaria producto del cambio de moneda funcional a dlares americanos en enero 2009. Esto se compara de manera positiva con la prdida de US$1,5 millones registrada a diciembre de 2008. Diferencias de Cambio Al 31 de diciembre de 2009, las Diferencias de Cambio en la matriz alcanzaron los MUS$149, lo que representa un menor resultado de MUS$432 respecto a diciembre 2008. Lo anterior se produce porque la compaa ha implementado una estrategia de cobertura consistente en mantener balanceado en trminos de moneda sus activos y pasivos. Cabe mencionare que en marzo 2009 la compaa coloc bonos corporativos (UF3 millones), los cuales no han generado diferencias de cambio significativas debido a que se ha implementado una estrategia de cobertura. En particular la compaa mantiene bonos corporativos en UF, los cuales son calzados mediante una estructura de Cross Currency Swap, re-denominando a dlares parte de dicha deuda, y el saldo se mantiene calzado con activos financieros en UF o pesos.
Memoria Anual 2009
Utilidad del ejercicio Con esto, a diciembre de 2009 la Utilidad Neta de Sigdo Koppers alcanz los MUS$68.731, lo que representa un crecimiento de 10,8% respecto del ao 2008. Cabe destacar que la utilidad al 31 de diciembre de 2009 representa un significativo crecimiento de 44,4% respecto de la utilidad recurrente de 2008. Cabe recordar que el resultado a diciembre 2008 incorpor una utilidad extraordinaria de US$14,4 millones producto de la venta por parte de Enaex de la coligada Dyno Nobel Samex (Per). Finalmente, la rentabilidad sobre el patrimonio promedio (ROE) alcanz un 12,4%. 2) BALANCE INDIVIDUAL Al 31 de diciembre de 2009, el balance individual de Sigdo Koppers S.A. reporta una Caja (compuesta por las cuentas Disponible, Depsitos a Plazo y Valores Negociables y Pactos registrados en Otros Activos Circulantes) de MUS$117.008. Si consideramos Inversiones SK Limitada, la caja total de la matriz alcanza los US$119,1 millones. Al 31 de diciembre de 2009, los Activos Circulantes totales alcanzaron MUS$144.153, lo que representa un aumento de MUS$32.630 (+29,3%). Considerando las cifras del Balance Individual Pro-Forma, los activos circulantes de la matriz alcanzan MUS$146.291, mostrando un incremento de 29,0% respecto de diciembre 2008. Este incremento se debe a mayores activos financieros. Por su parte, los Otros Activos, donde se registran las Inversiones en Empresas Relacionadas, alcanzaron los MU$569.820. Considerando las cifras del Balance Individual Pro-Forma, los Otros Activos de la matriz alcanzan los MUS$568.340, lo que representa un crecimiento de MUS$81.634 respecto a diciembre de 2008. Este incremento se explica principalmente por un aumento de MUS$74.222 (+16,4%) en la partida de Inversiones en Empresas Relacionadas, producto tanto por el aporte de capital realizado por la matriz en Sigdopack (US$17 millones) en diciembre de 2009 como por el incremento de las utilidades retenidas en las distintas filiales entre los periodos comparados. As, el total de Activos Individuales alcanza los MU$715.475, mostrando un incremento de MUS$114.175 (+19,0%) respecto a diciembre de 2008. En relacin a los pasivos, al 31 de diciembre de 2009, el total de Pasivos Circulantes y de Largo Plazo alcanzan los MU$125.463. En particular, a diciembre de 2009 los pasivos financieros totales de la matriz alcanzan los MU$125.718, lo que representa un aumento de 71,5% respecto del ao 2008. Este incremento se explica por una mayor valorizacin de los bonos corporativos de UF3.000.000 al cierre del ejercicio. Cabe mencionar que la compaa ha implementado una estrategia de cobertura para su deuda en UF, re-denominado 2 millones de UF a dlares americanos a travs de dos Cross Currency Swap, y el saldo se mantiene calzado con activos financieros en UF o pesos. Al 31 de diciembre de 2009 los bonos corporativos son los nicos pasivos financieros de la matriz.
Finalmente, al 31 de diciembre de 2009 el patrimonio de la compaa alcanza los MU$586.579, lo que representa un aumento de un 12,0%. 2.1) Activos Fijos, principales inversiones y enajenaciones A diciembre de 2009, el Activo Fijo Individual neto presenta un leve incremento de 1,6%, lo que se explica principalmente por una menor depreciacin acumulada.
Activos Fijos Fsicos Terrenos y construcciones Otros Activos Fijos Fsicos Depreciacin Acumulada Total Activos Fijos Netos Unidad MUS$ MUS$ MUS$ MUS$ 2009 1.359 1.461 (1.318) 1.502 2008 1.353 1.460 (1.335) 1.478
3) FLUJOS DE EFECTIVO Los principales componentes del flujo de efectivo originado en cada perodo son:
Flujos de Efectivo Actividades de operacin Actividades de financiamiento Actividades de inversin Flujo neto del perodo Saldo Final del perodo Unidad MUS$ MUS$ MUS$ MUS$ MUS$ 2009 43.014 (6.980) (18.201) 17.833 112.314 2008 107.889 (29.116) (9.271) 69.502 80.339
3.1) Actividades de la Operacin El flujo operacional de la compaa alcanza a diciembre de 2009 un flujo positivo de MU$43.014, el que est originado principalmente por el reconocimiento de los dividendos recibidos de las distintas filiales (MUS$50.408), de los ingresos percibidos por intereses y de los gastos tanto de administracin como por el pago de intereses. 3.2) Actividades de Financiamiento Al 31 de diciembre de 2009, el flujo de financiamiento registr un egreso de MU$6.980, originado por el efecto combinado de la recaudacin de los bonos corporativos por MUS$105.612, el posterior pago de los crditos bancarios por MUS$79.366, y el pago de dividendos por MUS$33.226. 3.3) Actividades de Inversin Al 31 de diciembre de 2009, el flujo de inversin neto registr un flujo negativo de MU$18.201, los que estn explicados por el aumento de capital en Sigdopack por US$17 millones registrado en Inversiones permanentes, por la reclasificacin de US$4,6 millones de instrumentos financieros con una duracin mayor a 180 das registrados en Inversiones en instrumentos financieros, y por la Recaudacin de otros prstamos a empresas relacionadas asociados a la implementacin del proyecto SAP.
Sigdo Koppers S.A.
82 / 83
4) INDICADORES FINANCIEROS
Indicador Liquidez Razn de liquidez Razn cida (1) Endeudamiento Razn de endeudamiento (2) Deuda a corto plazo / deuda total Deuda a largo plazo / deuda total Cobertura de gastos financieros Actividad Total Activos Inversiones Empresas Relacionadas Rotacin Inventarios Permanencia Inventarios Resultados (ltimos 12 meses) Resultado operacional Gastos financieros Resultado fuera de explotacin R.A.I.I.D.A.I.E. (3) Utilidad (prdida) del ejercicio Rentabilidad Rentabilidad patrimonio (ltimos 12 meses) Rentabilidad del activo (ltimos 12 meses) (4) Rentabilidad activos operacionales Utilidad por accin (ltimos 12 meses) Retorno de dividendos por accin (ltimos 12 meses) % % % $ % 12,38% 10,44% N/A 43,57 4,82% 11,51% 9,98% N/A 48,21 5,95% MUS$ MUS$ MUS$ MUS$ MUS$ (4.928) (6.765) 72.652 58.953 68.731 (6.076) (3.100) 65.534 54.676 62.025 MUS$ MUS$ Veces Das 715.475 529.385 N/A N/A 601.300 455.276 N/A N/A Veces Veces Veces Veces 0,22 0,03 0,97 10,01 0,15 0,14 0,86 19,18 Veces Veces 41,99 17,62 10,30 7,43 Unidad 2009 2008
(1)Razn cida: Disponibles / Pasivo circulante, entendindose como disponibles los saldos de los rubros Disponible, Depsitos a plazo, Valores negociables, Deudores por Ventas y Documentos por cobrar. (2)Razn de endeudamiento: Total Pasivos / (Patrimonio + Inters Minoritario) (3)R.A.I.I.D.A.I.E: Resultado antes de Impuestos + Intereses + Depreciacin + Amortizacin de Intangibles y Mayor y Menor Valor. (4)Rentabilidad del activo: (Utilidad Neta ltimos 12 meses) / Activos Totales Promedio
Al 31 de diciembre de 2009, la razn cida experiment un incremento respecto de 2008, lo que se explica por el efecto combinado de una disminucin en los pasivos de corto plazo producto del prepago de los crditos bancarios mantenidos por la matriz, y por un mayor nivel de caja debido a la recaudacin de los bonos corporativos colocados en marzo de 2009. Esto muestra un buen nivel de liquidez de la compaa para cumplir con sus obligaciones de corto plazo. Por su parte, la razn de endeudamiento muestra un aumento de 0,07 debido a mayores pasivos de largo plazo por MUS$58.951. Cabe destacar que los indicadores de endeudamiento de la compaa muestran en su conjunto una adecuada y conservadora posicin financiera y una apropiada holgura para cumplir con sus obligaciones. La rentabilidad sobre el patrimonio promedio a diciembre de 2009 alcanza un 12,83%. Al 31 de diciembre de 2009, la utilidad por accin en los ltimos 12 meses alcanza US$0,086, lo que expresado en pesos equivale a $43,57. Por su parte, el retorno de dividendos por accin alcanza un 4,82%.
5) ANLISIS DE MERCADO Los resultados de Sigdo Koppers S.A. provienen fundamentalmente de los resultados originados de sus sociedades filiales, razn por la cual el anlisis de mercado de cada una de nuestras filiales se encuentra descrito en el anlisis razonado de los estados financieros consolidados de la sociedad. 6) ANALISIS DE RIESGO DE MERCADO Los factores de riesgo del grupo Sigdo Koppers S.A. se deben analizar en funcin de cada industria en la que participa, a travs de sus empresas filiales. Este anlisis se presenta en el anlisis razonado de los estados financieros consolidados de la sociedad. Sin embargo, a nivel individual la compaa est expuesta a movimientos de tasas de inters y de variaciones en los tipos de cambio peso-dlar. 6.1) Tasa de Inters Actualmente la compaa no est expuesta a los cambios en las tasas de inters, ya que cuenta con bonos corporativos por UF3.000.000 a tasa fija en UF.
Memoria Anual 2009
6.2) Tipo de Cambio La compaa mantiene una estrategia de cobertura que permite mantener balanceado las posiciones en pesos y UF tanto en el activo como en el pasivo de la compaa. En particular la compaa mantiene bonos corporativos en UF, los cuales son calzados mediante una estructura de Cross Currency Swap, redenominando a dlares parte de dicha deuda, y el saldo se mantiene calzado con activos financieros en UF o pesos. 6.3) Exposicin de Activos y Pasivos en Moneda Extranjera
2009 MUS$ 28.426 15.931 0 198 2.436 46.991 Pesos UF Pesos UF 1.820 1.613 4.792 9.464 17.689 29.302 2008 MUS$ 57.641 374 1.478 488.299 0 547.792 7.644 3.179 859 65.653 77.335 470.457 2009 MUS$ 15.115.810 8.471.469 0 105.288 1.295.367 24.987.934 967.803 857.729 2.548.194 5.032.577 9.406.303 15.581.631 2008 MUS$ 31.231.709 202.645 800.827 264.575.780 0 296.810.961 4.141.760 1.722.482 465.433 35.572.863 41.902.538 254.908.423
Posicion neta moneda extranjera Activos Circulantes moneda extranjera Activos Circulantes moneda extranjera Activos Fijos moneda extranjera Activos Largo plazo moneda extranjera Total activos Pasivos circulantes Pasivos circulantes Pasivo Largo plazo Pasivo Largo plazo Total pasivos Posicion neta
Moneda Pesos UF Pesos Pesos UF
7) DIVERGENCIAS ENTRE VALORES CONTABLES Y DE MERCADO a) Dada la estructura del balance de Sigdo Koppers S.A., al ser sta una sociedad matriz, sus ingresos corresponden principalmente a los resultados devengados de sus empresas filiales, y debido a que los pasivos exigibles se presentan a su valor econmico, el valor libro del capital de trabajo es representativo de su valor de mercado.
b) Los activos fijos de la sociedad, se presentan a su valor de adquisicin corregido monetariamente y las depreciaciones correspondientes estn determinadas segn el mtodo lineal y de acuerdo a la vida til de los bienes. c) Las inversiones en sociedades filiales estn valorizadas por el mtodo de valor patrimonial proporcional (VPP), por lo que el valor econmico de estas inversiones no necesariamente coincide con su valor libro.
Sigdo Koppers S.A.
84 / 85
Memoria Anual 2009
Estados Financieros Consolidados

Sigdo Koppers S.A.
al 31 de diciembre de 2009 Informe de los Auditores Independientes Estados Financieros Balance General Estado de Resultados Estado de Flujo de Efectivo Notas a los Estados Financieros Anlisis Razonado Consolidado 90 92 93 95 143 89
Sigdo Koppers S.A.
86 / 87
Memoria Anual 2009
Informe de los Auditores Independientes
A los seores Accionistas de Sigdo Koppers S.A. Hemos auditado los balances generales consolidados de Sigdo Koppers S.A. y filiales al 31 de diciembre de 2009 y 2008 y los correspondientes estados consolidados de resultados y de flujo de efectivo por los aos terminados en esas fechas. La preparacin de dichos estados financieros (que incluyen sus correspondientes notas) es responsabilidad de la Administracin de Sigdo Koppers S.A. Nuestra responsabilidad consiste en emitir una opinin sobre estos estados financieros, basada en las auditoras que efectuamos. El anlisis razonado y los hechos relevantes adjuntos no forman parte integrante de estos estados financieros; por lo tanto, este informe no se extiende a los mismos. Nuestras auditoras fueron efectuadas de acuerdo con normas de auditora generalmente aceptadas en Chile. Tales normas requieren que planifiquemos y realicemos nuestro trabajo con el objeto de lograr un razonable grado de seguridad de que los estados financieros estn exentos de errores significativos. Una auditora comprende el examen, a base de pruebas, de evidencias que respaldan los importes e informaciones revelados en los estados financieros. Una auditora tambin comprende una evaluacin de los principios de contabilidad utilizados y de las estimaciones significativas hechas por la Administracin de la Sociedad, as como una evaluacin de la presentacin general de los estados financieros. Consideramos que nuestras auditoras constituyen una base razonable para fundamentar nuestra opinin. En nuestra opinin, los mencionados estados financieros consolidados presentan razonablemente, en todos sus aspectos significativos, la situacin financiera de Sigdo Koppers S.A. y filiales al 31 de diciembre de 2009 y 2008 y los resultados de sus operaciones y el flujo de efectivo por los aos terminados en esas fechas, de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile. Como se indica en Nota 3, a partir del 1 de enero de 2009, la Sociedad cambi la moneda de sus registros contables de pesos chilenos a dlares estadounidenses. Como se indica en Nota 48, a partir del 1 de enero de 2010 la Sociedad adoptar como principios de contabilidad generalmente aceptados las Normas Internacionales de Informacin Financiera (NIIF).
Firma Deloitte
Juan Echeverra Gonzlez
Sigdo Koppers S.A.
88 / 89
Balance General Consolidado - Activos

Al 31 de Diciembre de 2009 y 2008
Total Activos Circulantes Disponible Depsitos a plazo Valores negociables (neto) Deudores por venta (neto) Documentos por cobrar (neto) Deudores varios (neto) Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas Existencias (neto) Impuestos por recuperar Gastos pagados por anticipado Impuestos diferidos Otros activos circulantes Contratos de leasing (neto) Activos para leasing (neto) Total Activos Fijos Terrenos Construccin y obras de infraestructura Maquinarias y equipos Otros activos fijos Mayor valor por retasacin tcnica del activo fijo Depreciacin (menos) Total Otros Activos Inversiones en empresas relacionadas Inversiones en otras sociedades Menor valor de inversiones Mayor valor de inversiones (menos) Deudores a largo plazo Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas largo plazo Impuestos diferidos a largo plazo Intangibles Amortizacin (menos) Otros Contratos de leasing largo plazo (neto) Total Activos
2009 MUS$ 807.029 18.868 90.884 59.320 304.670 32.334 23.338 4.144 169.380 32.528 6.611 4.617 60.335 0 0 1.035.756 36.982 627.959 832.383 142.057 585 (604.210) 119.610 41.688 413 36.584 (1.007) 1.892 25.217 0 1.068 (159) 13.914 0 1.962.395
2008 MUS$ 808.235 19.285 134.128 24.273 265.302 36.996 17.712 2.738 204.894 45.085 6.367 2.537 48.918 0 0 929.182 32.716 554.712 721.727 120.042 524 (500.539) 98.540 27.093 353 39.682 (1.083) 2.546 26.484 0 1.184 (165) 2.446 0 1.835.957
Memoria Anual 2009
Balance General Consolidado - Pasivos

Total Pasivos Circulantes Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo Obligaciones con bancos e instituciones financieras largo plazo - porcin corto plazo Obligaciones con el pblico (pagars) Obligaciones con el pblico - porcin corto plazo (bonos) Obligaciones largo plazo con vencimiento dentro un ao Dividendos por pagar Cuentas por pagar Documentos por pagar Acreedores varios Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas Provisiones Retenciones Impuesto a la renta Ingresos percibidos por adelantado Impuestos diferidos Otros pasivos circulantes Total Pasivos a Largo Plazo Obligaciones con bancos e instituciones financieras Obligaciones con el pblico largo plazo (bonos) Documentos por pagar largo plazo Acreedores varios largo plazo Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas largo plazo Provisiones largo plazo Impuestos diferidos a largo plazo Otros pasivos a largo plazo Inters Minoritario Total Patrimonio Capital pagado Reserva revalorizacin capital Sobreprecio en venta de acciones propias Otras reservas Reservas futuros dividendos Utilidades acumuladas Prdidas acumuladas (menos)
Utilidad (prdida) del ejercicio
2009 MUS$ 490.582 109.218 75.099 0 1.820 224 714 123.009 16.301 26.077 17.007 53.877 18.596 9.000 37.718 0 1.922 446.100 258.534 123.898 0 3.342 0 20.348 37.696 2.282 439.134 586.579 297.267 0 52.381 20.480 0 170.458 0
68.731
2008 MUS$ 526.715 115.558 88.271 0 0 174 553 168.287 22.161 23.124 11.497 40.097 9.181 7.234 34.540 0 6.038 402.994 343.557 0 0 3.505 1.850 16.212 37.275 595 382.283 523.965 297.267 0 52.381 (6.005) 0 136.014 0
62.025
Dividendos provisorios (menos) Dficit acumulado perodo de desarrollo Total Pasivos
(22.738) 0 1.962.395
(17.717) 0 1.835.957
Sigdo Koppers S.A.
90 / 91
Estado de Resultados Consolidado

Ingresos de explotacin Costos de explotacin (menos) Margen de Explotacin Gastos de administracin y ventas (menos) Resultado de Explotacin Resultado Fuera de Explotacin Ingresos financieros Utilidad inversiones empresas relacionadas Otros ingresos fuera de la explotacin Prdida inversin empresas relacionadas (menos) Amortizacin menor valor de inversiones (menos) Gastos financieros (menos) Otros egresos fuera de la explotacin (menos) Correccin monetaria Diferencias de cambio Resultado antes de Impuesto a la Renta e temes Extraordinarios Impuesto a la Renta temes Extraordinarios Utilidad (Prdida) antes de Inters Minoritario Inters Minoritario Utilidad (Prdida) Lquida Amortizacin mayor valor de inversiones Utilidad (Prdida) del Ejercicio
2009 MUS$ 1.440.159 (1.104.850) 335.309 (149.194) 186.115 (16.242) 10.218 9.753 10.593 (837) (2.965) (35.410) (4.397) (3.165) (32) 169.873 (27.283) 0 142.590 (73.935) 68.655 76 68.731
2008 MUS$ 1.224.958 (956.284) 268.674 (130.686) 137.988 13.227 10.820 13.604 54.260 (2.023) (3.520) (27.108) (3.183) (1.774) (27.849) 151.215 (32.146) 0 119.069 (57.176) 61.893 132 62.025
Memoria Anual 2009
Estado de Flujo de Efectivo Consolidado

Flujo Neto Originado por Act. de la Operacin

Utilidad (Prdida) del ejercicio Resultado en venta de activos
2009 MUS$ 231.977

68.731 (2.932)
2008 MUS$ 70.684

62.025 (53.246)
(Utilidad) Prdida en venta de activos fijos Utilidad en venta de inversiones (menos) Prdida en venta de inversiones (Utilidad) Prdida en venta de otros activos
Cargos (Abonos) a resultado que no representan flujo de efectivo
(498) 0 0 (2.434)
70.045
(3.372) (47.274) 0 (2.600)

88.493
Depreciacin del ejercicio Amortizacin de intangibles Castigos y provisiones Utilidad devengada en inversiones en empresas relacionadas (menos) Prdida devengada en inversiones en empresas relacionadas Amortizacin menor valor de inversiones Amortizacin mayor valor de inversiones (menos) Correccin monetaria neta Diferencia de cambio neto Otros abonos a resultado que no representan flujo de efectivo (menos) Otros cargos a resultado que no representan flujo de efectivo
Variacin de Activos que afectan al flujo de efectivo (aumento) disminucin
64.837 220 6.756 (9.753) 837 2.965 (76) 3.165 32 (271) 1.333
51.549
54.918 210 9.592 (13.604) 2.023 3.520 (132) 1.774 27.849 (3.311) 5.654
(112.026)
Deudores por venta Existencias Otros activos

Variacin de pasivos que afectan al flujo de efectivo aumento (disminucin)
12.057 44.038 (4.546)

(29.351)
(62.220) (46.129) (3.677)

28.262
Cuentas por pagar relacionadas con el resultado de la explotacin Intereses por pagar Impuesto a la Renta por pagar (neto) Otras cuentas por pagar relacionadas con el resultado fuera de explotacin I.V.A. y otros similares por pagar (neto)
Utilidad (Prdida) del inters minoritario
(52.837) (1.883) 3.367 7.784 14.218

73.935
(2.815) 1.636 10.487 19.301 (347)

57.176
Sigdo Koppers S.A.
92 / 93
Estado de Flujo de Efectivo Consolidado, continuacin

Flujo Neto Originado por Actividades de Financiamiento Colocacin de acciones de pago Obtencin de prstamos Obligaciones con el pblico Prstamos documentados de empresas relacionadas Obtencin de otros prstamos de empresas relacionadas Otras fuentes de financiamiento Pago de dividendos (menos) Repartos de capital (menos) Pago de prstamos (menos) Pago de obligaciones con el pblico (menos) Pago prstamos documentados de empresas relacionadas (menos) Pago de otros prstamos de empresas relacionadas (menos) Pago de gastos por emisin y colocacin de acciones (menos) Pago de gastos por emisin y colocacin de obligaciones con el pblico (menos) Otros desembolsos por financiamiento (menos) Flujo Neto Originado por Actividades de Inversin Ventas de activo fijo Ventas de inversiones permanentes Ventas de otras inversiones Recaudacin de prstamos documentados a empresas relacionadas Recaudacin de otros prstamos a empresas relacionadas Otros ingresos de inversin Incorporacin de activos fijos (menos) Pago de intereses capitalizados (menos) Inversiones permanentes (menos) Inversiones en instrumentos financieros (menos) Prstamos documentados a empresas relacionadas (menos) Otros prstamos a empresas relacionadas (menos) Otros desembolsos de inversin (menos) Flujo Neto Total del Periodo Efecto de la Inflacin Sobre el Efectivo y Efectivo Equivalente Variacin Neta del Efectivo y Efectivo Equivalente Saldo Inicial de Efectivo y Efectivo Equivalente Saldo Final de Efectivo y Efectivo Equivalente
2009 MUS$ (111.011) 403 223.729 105.612 0 7.754 11.018 (85.787) 0 (371.219) 0 0 0 0 0 (2.521) (132.097) 21.662 0 189 180 356 2.010 (143.228) (4.243) (2.550) (4.611) 0 (1.777) (85) (11.131) 17.440 6.309 214.593 220.902
2008 MUS$ 57.659 0 313.230 0 0 19.090 1.076 (61.001) 0 (181.711) 0 0 (33.025) 0 0 0 3.933 14.809 60.711 120.679 0 4.487 0 (188.768) (2.718) 0 0 (4.546) (45) (676) 132.276 (2.154) 130.122 84.471 214.593
Memoria Anual 2009
Notas a los Estados Financieros Consolidados

Nota 1. Inscripcin en el Registro de Valores

La Sociedad matriz fue constituida como sociedad annima segn consta en escritura pblica de fecha 29 de abril de 2005 y se encuentra inscrita a partir del 9 de septiembre de 2005, en el Registro de Valores bajo el N915 y est sujeta a la fiscalizacin de la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile. Las siguientes sociedades filiales directas e indirectas consolidadas estn sujetas a la fiscalizacin de la Superintendencia de Valores y Seguros: a) La filial directa C.T.I. Compaa Tecno Industrial S.A. es una sociedad annima abierta que se encuentra inscrita en el Registro de Valores bajo el N10. b) La sociedad filial indirecta Somela S.A., consolidada a travs de C.T.I. Compaa Tecno Industrial S.A., se encuentra inscrita en el Registro de Valores bajo el N46. c) La filial directa Inversiones Frimetal S.A. se encuentra inscrita en el Registro de Valores bajo el N 778.( 31 de diciembre de 2008) d Las filiales indirectas Puerto Ventanas S.A. y Ferrocarril del Pacfico S.A., consolidadas a travs de S.K. Inversiones Portuarias S.A., se encuentran inscritas en el Registro de Valores bajo el N 392 y N 476, respectivamente. e) La filial directa Enaex S.A. se encuentra inscrita en el Registro de Valores bajo el N 401.
la Superintendencia de Valores y Seguros, primarn las normas emitidas por la Superintendencia sobre lo primero. c) Bases de presentacin y contabilidad en moneda extranjera: El 15 de diciembre de 2008, la Direccin Regional Santiago del Servicio de Impuestos Internos por Resolucin Exenta N 77/08, autoriz a Sigdo Koppers S.A. para llevar su contabilidad en dlares estadounidenses a partir del 1 de enero de 2009. Adems, con fecha 6 de febrero de 2009, la Superintendencia de Valores y Seguros autoriz a la Sociedad para llevar sus registros contables en dlares estadounidenses a contar del 1 de enero de 2009. En consecuencia, a contar del 1 de enero de 2009, tanto los registros contables como los estados financieros estn expresados nicamente en la moneda funcional dlares estadounidenses. Para efectos de determinar los saldos iniciales al 1 de enero de 2009 de los activos, pasivos y patrimonio en dlares estadounidenses, la Sociedad en cumplimiento de lo exigido por la Superintendencia de Valores y Seguros en su Ord. N 04690 del 17 de junio de 2003, consider como base los estados financieros al 31 de diciembre de 2008 presentados en pesos chilenos traducidos a dlares estadounidenses al tipo de cambio de cierre de esa fecha ($636,45 por US$ 1). En consecuencia, los estados financieros al 31 de diciembre de 2009 estn expresados en dlares, tomando como base los saldos iniciales en dlares al 1 de enero de 2009 traducidos desde pesos chilenos de acuerdo a lo descrito anteriormente, ms las transacciones del ejercicio comprendido entre el 1 de enero y el 31 diciembre de 2009, las que han sido registradas en dlares de la fecha de las transacciones. Los estados financieros consolidados al 31 de diciembre de 2009 se presentan en miles de dlares en forma comparativa con los estados financieros consolidados al 31 de diciembre de 2008, al que se le efectan las reclasificaciones correspondientes, en caso de proceder. Con fecha 27 de abril de 2009, en la Junta General Extraordinaria de Accionistas de Sigdo Koppers S.A., se acord modificar los estatutos sociales con el objeto de expresar el capital social en dlares de los Estados Unidos de Amrica, conforme a las autorizaciones otorgadas previamente por el Servicio de Impuestos Internos y la Superintendencia de Valores y Seguros. Para efectos comparativos los estados financieros al 31 de diciembre de 2008, originalmente registrados en pesos chilenos, fueron traducidos a dlares estadounidenses al tipo de cambio de cierre de esa fecha, que fue de $636,45.
Nota 2. Criterios Contables Aplicados

a) Perodo contable Los presentes estados financieros consolidados cubren los ejercicios comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008. b) Bases de preparacin Los presentes estados financieros, que incluyen las operaciones realizadas por la matriz Sigdo Koppers S.A. y sus filiales, han sido preparados de acuerdo con las normas contables dispuestas por la Superintendencia de Valores y Seguros y principios contables generalmente aceptados emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G.. En caso de existir discrepancias entre los principios contables y las normas emitidas por
Sigdo Koppers S.A.
94 / 95
Tal traduccin no debe ser interpretada como la representacin de que las cifras en pesos chilenos podran ser convertidas a dlares estadounidenses, a la tasa de cambio sealada anteriormente o cualquier otra tasa. Adems se han efectuado reclasificaciones menores, para mantener la uniformidad de los mismos.
d) Bases de consolidacin Los presentes estados financieros incluyen los activos, pasivos, resultados y flujo de efectivo de la sociedad matriz y sus filiales. Por otra parte, los montos y efectos de las transacciones entre las sociedades consolidadas han sido eliminados y se ha reconocido la participacin de los inversionistas minoritarios. Sociedades incluidas en la consolidacin (ver cuadro adjunto):
Porcentaje de Participacin RUT 76893760-5 76030514-6 96851610-8 96643170-9 96958120-5 96602640-5 96938130-3 96890150-8 96785380-1 78308400-7 96884170-K 96684580-5 99515800-0 99519810-K 84196300-8 84441100-6 76003473-8 76410610-5 96517990-9 96937550-8 99595220-3 0-E 76692840-4 0-E 0-E 0-E 76047121-6 76053361-0 90274000-7 85859300-K 92017000-5 96985110-5 0-E 90266000-3 0-E 0-E 82053500-6 96728810-1 0-E 96817640-4 76033287-9 76041871-4 96777170-8 76607470-7 0-E 91915000-9 96592260-1 0-E 0-E 0-E 84388600-0 76337710-5 76662490-1 76788120-7 76034783-3 76056558-K 0-E Nombre Sociedad Directo INVERSIONES SK LIMITADA SK CONVERGE S.A. S.K. INVERSIONES AUTOMOTRICES S.A. DAEWOO MOTOR CHILE S.A. SK INVERSIONES PORTUARIAS S.A. PUERTO VENTANAS S.A. NAVIERA VENTANAS S.A. (1) PACSA AGENCIA DE NAVES S.A. DEPSITO ADUANERO VENTANAS S.A. AGENCIA MARTIMA ACONCAGUA S.A. PACSA NAVIERA S.A. FERROCARRIL DEL PACFICO S.A. S.K. INVERSIONES PETROQUMICAS S.A. COMPAA DE HIDRGENO DEL BO BO S.A. SK COMERCIAL S.A. SIGDOTEK INVERSIONES S.A. SKC INMOBIILIARIA S.A. SKC MAQUINARIAS S.A. SKC RENTAL S.A. SKC SERVICIOS AUTOMOTRICES S.A. SKC TRANSANDINA S.A. ESCANDINAVIA DEL PLATA S.A.(ARGENTINA) SIGDOTEK S.A. SKC RENTAL S.A.C. SKC MAQUINARIAS S.A.C. ESCANDINAVIA DEL PLATA S.A. (URUGUAY) COMERCIAL ASIANDINA S.A. ASIANDINA MOTOR S.A. CTI COMPAA TECNO INDUSTRIAL S.A. (3) CENTRAL DE SERVICIOS TCNICOS C.S.T LTDA. SOMELA S.A. INVERSIONES FRIMETAL S.A. (3) FRIMETAL S.A. (ARGENTINA) ENAEX S.A. INVERELL INTERNATIONAL TRADING CO. INVERELL PARTICIPATIONS INC. IRECO CHILE LTDA. ENAEX INTERNATIONAL S.A. ENAEX ARGENTINA S.R.L. FRIOQUMICA S.A. INVERSIONES NITTRA S.A. ENAEX SERVICIOS S.A. SIGDOPACK S.A. SIGDOPACK INVERSIONES S.A. SIGDOPACK ARGENTINA S.A. ING Y CONSTRUCCIN SIGDO KOPPERS S.A. SK ECOLOGA S.A. SIGDO KOPPERS ARGENTINA S.A. SK INGENIERA, CONSTRUCCIN Y SERVICIOS S.R.L. SK INTERNATIONAL LTD. CONSORCIO SIGDO KOPPERS SKE LTDA. CONSTRUCTORA LOGRO S.A. SK INDUSTRIAL S.A. SK CAPACITACION S.A. CONSORCIO SK VIAL Y VIVES LIMITADA (2) SIGDOSCAF S.A. SOC. PETROQUIMICA Y FERTILIZANTES ANDINA 99,90 99,00 80,17 0,00 100,00 6,98 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 82,87 0,00 81,79 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 50,10 0,00 0,00 0,00 0,00 50,62 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 97,14 0,00 0,00 60,43 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2009 Indirecto 0,00 0,00 0,00 100,00 0,00 43,03 49,90 100,00 100,00 98,89 100,00 51,82 0,00 90,00 0,00 100,00 99,86 100,00 97,99 100,00 100,00 95,00 99,99 100,00 100,00 95,00 100,00 100,00 0,00 100,00 78,54 0,00 100,00 0,00 100,00 100,00 100,00 99,98 100,00 100,00 100,00 100,00 0,00 100,00 100,00 0,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 50,00 70,00 100,00 Total 99,90 99,00 80,17 100,00 100,00 50,01 49,90 100,00 100,00 98,89 100,00 51,82 82,87 90,00 81,79 100,00 99,86 100,00 97,99 100,00 100,00 95,00 99,99 100,00 100,00 95,00 100,00 100,00 50,10 100,00 78,54 0,00 100,00 50,62 100,00 100,00 100,00 99,98 100,00 100,00 100,00 100,00 97,14 100,00 100,00 60,43 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 50,00 70,00 100,00 2008 Total 99,90 0,00 80,17 100,00 100,00 50,01 49,90 100,00 100,00 98,89 100,00 51,82 82,87 90,00 81,79 100,00 99,86 100,00 97,99 100,00 100,00 95,00 99,99 100,00 100,00 95,00 0,00 0,00 50,10 100,00 78,54 50,10 100,00 50,62 100,00 100,00 100,00 99,98 100,00 100,00 100,00 100,00 95,12 100,00 100,00 60,43 100,00 100,00 100,00 100,00 88,00 100,00 100,00 100,00 0,00 0,00 0,00
(1) (2) (3)
Sociedades en las cuales se tiene el control por administracin a travs de la mayora en el Directorio. Sociedades en las cuales se tiene el control por administracin y control de las polticas administrativas, financieras y de recursos humanos. El 27 de noviembre de 2009, la Junta General Extraordinaria de Accionistas de CTI Compaa Tecno Industrial S.A. (CTI) acord la fusin por incorporacin de Inversiones Frimetal S.A. en CTI, con efecto a contar del 1 de octubre de 2009.
Como consecuencia de dicha fusin, la sociedad mantuvo su participacin, que qued respecto de la sociedad continuadora a contar del 1 de octubre de 2009.
Memoria Anual 2009
e) Bases de conversin: Las operaciones realizadas en moneda distinta al dlar, son contabilizadas en su moneda de origen y expresadas en dlares estadounidenses al tipo de cambio vigente a la fecha de la respectiva transaccin. Al cierre de los estados financieros, los saldos originados por estas transacciones son expresados en dlares estadounidenses segn el tipo de cambio de cada moneda vigente a esa fecha, y las diferencias en los tipos de cambios generados entre ambas fechas son registrados en resultado con cargo o abono a la cuenta diferencia de cambio, con excepcin de las cuentas de activo fijo, patrimonio y resultados que son valorizadas en dlares de acuerdo al tipo de cambio de cada moneda vigente a la fecha de cada transaccin. Los activos y pasivos que se encuentran pactados en pesos chilenos, unidades de fomento y otras monedas extranjeras distintas al dlar estadounidense han sido expresados en moneda corriente de acuerdo con las siguientes equivalencias:
Unidad de Fomento Pesos Chilenos Euro Yen Libra esterlina Peso uruguayo Peso argentino Nuevo sol peruano Unidad de Fomento Dlar estadounidense Euro Yen Libra esterlina Peso uruguayo Peso argentino Nuevo sol peruano US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ $ $ $ $ $ $ $ $ 2009 41,29000 0,00197 0,69770 92,45600 0,62260 19,45000 3,79900 2,88700 20.942,88 507,10 726,82 5,48 814,49 26,07 133,48 175,65 2008 33,71000 0,00157 0,70810 90,27000 0,69310 24,25000 3,44980 3,14400 21.452,57 636,45 898,81 7,05 918,27 26,25 184,49 202,43
PACSA Agencia de Naves S.A. Depsito Aduanero Ventanas S.A. Agencia Martima Aconcagua S.A. PACSA Naviera S.A. S.K. Inversiones Petroqumicas S.A. Enaex S.A. Enaex International S.A. Enaex Servicios S.A. Ireco Chile Limitada Inversiones Nittra S.A. Frioqumica S.A. (Sociedad con autorizacin en trmite) S.K. Comercial S.A. Sigdoteck Inversiones S.A. S.K.C. Inmobiliaria S.A. S.K.C. Maquinarias S.A. Sigdoteck S.A. S.K.C. Servicios Automotrices S.A. S.K.C. Transandina S.A. Comercial Asiandina S.A. Asiandina Motors S.A.
Las diferencias de cambio y reajustes correspondientes, se contabilizan en los resultados del ejercicio, excepto las diferencias de cambio por las inversiones en filiales cuya moneda funcional es distinta del dlar, las cuales son registradas como ajuste acumulado diferencia de conversin en el rubro otras reservas del patrimonio. Como parte del proceso de Convergencia a Normas Internacionales de Informacin Financiera (NIIF), la Sociedad matriz y sus filiales efectuaron su definicin de moneda funcional, concluyendo que para Sigdo Koppers S.A. y la mayora de sus filiales, la moneda funcional es el dlar estadounidense. Junto con ello se solicit y obtuvo autorizacin del Servicio de Impuestos Internos, y la Superintendencia de Valores y Seguros (para las sociedades inscritas en la SVS) para utilizar el dlar estadounidense como moneda de registro contable y tributario en las siguientes sociedades: Sigdo Koppers S.A. S.K. Inversiones Portuarias S.A. Puerto Ventanas S.A. Naviera Ventanas S.A.
A partir del 1 de enero de 2009 las sociedades preparan sus registros contables y tributarios en dlares estadounidenses. f) Depsitos a plazo Los depsitos a plazo corresponden a fondos invertidos en Chile y Estados Unidos, y se presentan a su valor de inversin inicial ms intereses y reajustes devengados al 31 de diciembre de 2009 y 2008. g) Valores negociables Se incluyen en este rubro cuotas de fondos mutuos y cuotas de fondos de inversin, las cuales se presentan valorizadas a su valor de rescate a la fecha de cierre de los estados financieros. Se incluyen adems acciones valorizadas al menor valor entre el costo corregido y su cotizacin burstil. h) Pactos Las inversiones en pactos de retrocompra y retroventa se registran a su valor de adquisicin ms intereses y reajustes devengados al cierre del ejercicio, determinado sobre base lineal, y se presentan en el rubro otros activos circulantes.
Sigdo Koppers S.A.
96 / 97
i) Existencias Las existencias de materias primas, materiales, productos importados e importaciones en trnsito han sido valorizadas al costo de reposicin, determinado de acuerdo a las disposiciones del Art. 41 de la Ley de la Renta, siempre y cuando el costo unitario corregido en la forma sealada no exceda significativamente de su costo de adquisicin corregido monetariamente, como lo seala el Boletn Tcnico N 13 del Colegio de Contadores de Chile A.G. Los productos terminados y en proceso, al igual que en el ejercicio anterior, incluyen materias primas, mano de obra y una proporcin razonable de gastos de fabricacin corregidos monetariamente. La valorizacin de las existencias no excede el valor neto de realizacin. Las filiales utilizan un sistema de costeo directo, estndar y por proceso. Se han constituido provisiones para obsolescencia de materias primas y productos terminados, basndose en la antigedad y rotacin de estos inventarios. En la sociedad filial Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. los materiales y repuestos en existencias quedan valorizados a los costos de adquisicin actualizados, los cuales no exceden el valor de mercado. En los trabajos en curso, los costos aplicables a avances se registran en obras en ejecucin. La filial indirecta Ferrocarril del Pacfico S.A. presenta el combustible destinado a la operacin de transporte, durmientes y materiales varios valorizados a su costo promedio de compra de los ltimos tres meses. j) Estimacin deudores incobrables Las sociedades filiales provisionan con cargo a los resultados de cada ejercicio las cuentas por cobrar de dudosa recuperabilidad, por clientes y por tipo de documento, las cuales han sido determinadas de acuerdo a la morosidad que presentan a la fecha de cierre. k) Activo fijo Se presenta a su costo de adquisicin, o de construccin. El rubro otros activos fijos incluye, entre otras, las obras en curso que corresponde a proyectos de inversin que al 31 de diciembre de 2009 y 2008 no se encuentran en funcionamiento. Las sociedades filiales Somela S.A. y Enaex S.A. presentan un mayor valor de retasacin tcnica correspondiente a terrenos, realizada conforme a las normas de la Circular N 1529 del ao 1979 de la Superintendencia de Valores y Seguros. Por su parte, las filiales Sigdopack S.A., Enaex S.A., Inverell Participations Inc.,
capitalizan los costos de financiamiento del activo fijo en construccin hasta que se encuentren disponibles para su uso, de conformidad a lo sealado por el Boletn Tcnico N 31 del Colegio de Contadores de Chile A.G. Dentro de los activos fijos, la sociedad filial Enaex S.A. mantiene repuestos, los que son valorizados a su costo de adquisicin y actualizados de acuerdo a las normas de correccin monetaria. Estos forman parte de resultados una vez que son utilizados. La Sociedad evala anualmente la existencia de indicadores de deterioro de su activo fijo. Las mantenciones mayores efectuadas a locomotoras y carros en la sociedad Ferrocarril del Pacfico S.A. son contabilizadas como parte del activo fijo, asignando como vida til, los aos que median entre cada mantencin mayor. Se han incorporado dentro de las variables a considerar para estimar el total de kilmetros a recorrer por locomotoras y carros, vidas tiles por sobre el plazo establecido en el contrato de acceso ferroviario (perodo de concesin). l) Financiamiento activo fijo En los activos fijos de la filial directa Enaex S.A. (proyecto ampliacin plantas cido ntrico y nitrato de amonio) y de la filial Inversiones Nittra S.A. (proyecto planta de amonaco), se incluye el costo de financiamiento incurrido en la construccin de dichos proyectos. Este costo se activa hasta que los bienes queden en condiciones de ser utilizables, de acuerdo al Boletn Tcnico N 31 del Colegio de Contadores de Chile A.G.. Para el caso de los costos de financiamiento en la filial C.T.I. Compaa Tecno Industrial S.A., tales como intereses pagados o devengados, hasta que el bien entre en normal funcionamiento no forman parte del costo de adquisicin de estos bienes, siendo reconocidos estos resultados al momento del devengamiento. m) Depreciacin activo fijo Se calcula en base al mtodo de depreciacin lineal, considerando los aos de vida til estimada de los bienes. En el caso de Ferrocarril del Pacfico S.A., las depreciaciones se han calculado sobre los valores revalorizados del activo fijo, principalmente a base del mtodo de unidades de kilmetros recorridos por cada locomotora y carro, de acuerdo a un estudio tcnico en que se defini para cada bien, los aos de vida til de tales desembolsos, y una cantidad de kilmetros a recorrer en dicho lapso de tiempo. La sociedad filial Enaex S.A., para la planta Prillex Amrica calcula la depreciacin de los bienes por unidades producidas, considerando la produccin esperada de la planta durante toda su vida til. La sociedad filial Sigdopack S.A., a partir del 1 de julio de 2009 calcula la depreciacin de ciertos activos fijos en base al mtodo de unidades producidas (mtodo lineal en 2008, ver nota 3).
Memoria Anual 2009
n) Transacciones de venta con retroarrendamiento Las sociedades filiales S.K. Comercial S.A. e Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. poseen ventas de activos fijos con pacto de retroarrendamiento financiero; el resultado obtenido en la venta de los bienes se difiere durante la vida til remanente del bien y se amortiza en proporcin de su depreciacin. ) Activos en leasing Las sociedades filiales S.K. Comercial S.A., Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. y la filial indirecta Ferrocarril del Pacfico S.A. mantienen vigentes contratos de leasing por algunos bienes de su activo fijo (arrendamiento financiero), los cuales han sido valorizados al valor presente determinado a la fecha del contrato, ms las revalorizaciones legales acumuladas. Estos bienes no son jurdicamente de propiedad de las compaas hasta que no ejerzan las respectivas opciones de compra. o) Intangibles La sociedad filial Puerto Ventanas S.A. presenta bajo este rubro principalmente derechos de marca, los que se amortizan en forma lineal en un plazo de 20 y 10 aos, respectivamente. Las sociedades filiales Somela S.A. y Frimetal S.A. presentan derechos de marca valorizados a su costo corregido, los que son amortizados linealmente en un plazo mximo de 10 aos. p) Inversiones en empresas relacionadas Corresponden a aquellas inversiones que representan ms de un 20% de participacin en la propiedad de la sociedad emisora o en las que se tiene la capacidad de ejercer influencia significativa. Estas inversiones se valorizan de acuerdo al mtodo del valor patrimonial proporcional (VPP) o al valor patrimonial (VP), segn corresponda, considerando los estados financieros de las respectivas sociedades al 31 de diciembre de 2009 y 2008. Las inversiones en sociedades extranjeras son controladas en dlares estadounidenses y convertidos por aplicacin de los tipos de cambio vigentes al cierre de diciembre de 2009 y 2008 de la moneda de origen segn el pas en que se haya invertido de acuerdo a la metodologa establecida en el Boletn Tcnico N 64 del Colegio de Contadores de Chile A.G. Estas inversiones en el exterior se convierten a dolr estadounidense al tipo de cambio vigente al cierre de cada ejercicio y el diferencial con la variacin del poder adquisitivo se registra en la cuenta patrimonial de ajuste acumulado por diferencia de conversin; saldo que se reconocer en resultados en el mismo ejercicio en que se disponga de la inversin total o parcialmente. q) Inversiones en otras sociedades En este rubro se presentan las inversiones que representan menos de un 20% de participacin, y en las cuales no se ejerce influencia significativa, las que se valorizan al costo de adquisicin. Los dividendos recibidos de estas sociedades se registran en resultados cuando se perciben.
r) Menor y mayor valor de inversiones La Sociedad matriz y sus filiales han reconocido el menor (mayor) valor en la adquisicin de acciones de sociedades filiales y coligadas, determinado por la diferencia entre el costo de la inversin y el valor patrimonial proporcional calculado al momento de efectuarse la inversin. Su amortizacin se reconoce acorde al tiempo esperado de retorno de la inversin en un plazo no superior a 20 aos desde la fecha de su adquisicin o cuando la inversin es enajenada. En el mes de diciembre de 2008, el menor valor originado en la sociedad filial indirecta Inverell Participations Inc. por la adquisicin de las acciones de Dyno Nobel Samex S.A. fue completamente amortizado producto de la venta de dicha coligada. s) Otros (de otros activos) En el rubro otros (de otros activos) se presentan los siguientes conceptos: Costos de emisin y colocacin de ttulos de deuda, los cuales son amortizados linealmente durante el plazo de vigencia de los bonos. Descuento en colocacin de bonos, el cual es amortizado en el plazo de vigencia de las series B y C, respectivamente. Prdida diferida en contratos de derivados, los cuales son contabilizados conforme a lo sealado por el Boletn Tcnico N57 del Colegio de Contadores de Chile A.G. La sociedad filial Puerto Ventanas S.A. presentan bajo este rubro los gastos activos por la modernizacin del sistema de descarga PLC, el que ser amortizado en 4 aos a partir del ao 2010 y otros gastos informticos. t) Impuesto a la renta e impuestos diferidos Las sociedades determinan sus obligaciones tributarias de acuerdo a las normas contenidas en la Ley de la Renta. De acuerdo a lo establecido en el Boletn Tcnico N 60 y boletines complementarios emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G., la Sociedad matriz y sus filiales han contabilizado los efectos de los impuestos diferidos originados por diferencias temporarias, beneficios tributarios por prdidas tributarias y otros eventos que crean diferencias entre la base contable y tributaria de activos y pasivos. u) Indemnizacin por aos de servicio La Sociedad matriz tiene pactado con su personal pagar indemnizaciones a todo evento equivalentes a un mes de remuneracin por cada ao de servicio y fraccin superior a seis meses, para lo cual se ha constituido una provisin correspondiente al total de la obligacin devengada, calculada a valor corriente.
Sigdo Koppers S.A.
98 / 99
Las sociedades filiales Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. y Puerto Ventanas S.A., provisionan la obligacin por indemnizacin por aos de servicios, calculando anualmente el valor actual de la obligacin devengada utilizando el mtodo del costo proyectado del beneficio. Las sociedades filiales Enaex S.A., C.T.I. Compaa Tecno Industrial S.A. y Somela S.A. han constituido una provisin por indemnizacin correspondiente al total de la obligacin devengada, calculada a valor actual, utilizando el mtodo del costo devengado del beneficio. v) Ingresos de explotacin En general, las sociedades filiales reconocen las ventas al momento de la facturacin y despacho de los bienes, lo que ocurre cuando son puestos a disposicin de los clientes; y la prestacin de servicios se reconoce en resultados cuando estos servicios son prestados; basados en el principio de realizacin y en las condiciones establecidas en el Boletn Tcnico N 70 del Colegio de Contadores de Chile A.G. La sociedad Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. y sus filiales reconocen los ingresos por contratos de construccin, a travs del mtodo del grado de avance, el cual se determina de acuerdo al avance fsico cubicado que se mide para todas las actividades en que se clasifica la obra, y aplicando a dichos avances el peso relativo de la actividad. Para sto, se efecta una asignacin de horas hombre directas sobre el total de horas hombre estimadas a utilizar en el total de la obra, de acuerdo a los rendimientos presupuestados. w) Vacaciones del personal El costo anual de vacaciones del personal es reconocido en los estados financieros como gasto en el ejercicio que se devenga la obligacin, de acuerdo a lo sealado en los Boletines Tcnicos N 47 y N 48 del Colegio de Contadores de Chile A.G..
aa) Estado de flujo de efectivo Para efectos de la preparacin del estado de flujo de efectivo de acuerdo a lo sealado en el Boletn Tcnico N 50 del Colegio de Contadores de Chile A.G. y en la Circular N 1501 de la Superintendencia de Valores y Seguros, la Sociedad ha considerado como efectivo y efectivo equivalente los saldos de caja y bancos y algunos instrumentos de inversin de corto plazo cuyo vencimiento no exceda los 90 das y que no presentan restricciones (depsitos a plazo, cuotas de fondos mutuos presentadas bajo el rubro valores negociables y pactos presentados en el rubro otros activos circulantes). Se incluyen bajo el rubro flujo originado por actividades de la operacin aquellos flujos de efectivo relacionados con el giro de la Sociedad, intereses pagados, ingresos financieros percibidos, dividendos percibidos y todos aquellos que no estn definidos como de inversin o financiamiento. bb) Uso de estimaciones El grupo consolidado prepara sus estados financieros de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile, lo que requiere que las administraciones efecten estimaciones y supuestos que podran afectar las cantidades informadas de activos y pasivos y las revelaciones de activos y pasivos contingentes, a la fecha de los estados financieros, y las cantidades de ingresos y gastos durante el ejercicio. Los resultados reales podran diferir de esas estimaciones. cc) Operaciones de factoring Las cesiones de facturas por cobrar a instituciones de factoring, en las cuales las sociedades filiales Enaex S.A., S.K. Comercial S.A. e Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. mantienen la responsabilidad de su cobro, se registran como la obtencin de un crdito financiero con garanta de documentos y se presentan en el rubro acreedores varios. dd) Ventas de factura con compromiso de retrocompra
x) Contratos de derivados Los contratos de derivados se registran conforme a lo sealado por el Boletn Tcnico N 57 del Colegio de Contadores de Chile A.G. y) Software computacional Los softwares computacionales que se revelan en el rubro activos fijos, clasificados bajo otros activos fijos, han sido adquiridos a terceros. z) Gastos de investigacin y desarrollo La sociedad y sus filiales, imputan con cargo a resultados estos gastos a medida que se incurren, y se presentan bajo el rubro de gastos de administracin y ventas del estado de resultados.
Las ventas de facturas con compromiso de retrocompra efectuadas en el ejercicio 2008 por algunas filiales indirectas del grupo S.K. Comercial se registran como la obtencin de un crdito financiero y se presentan en el rubro acreedores varios y las facturas vendidas se presentan en el rubro otros activos circulantes. ee) Ingresos percibidos por adelantado Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 este rubro incluye principalmente anticipos recibidos por la filiales Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. y otras, por concepto de contratos de construccin que se imputarn en los estados de pago a medida que las obras se ejecuten.
Memoria Anual 2009
ff) Reclasificaciones Los estados financieros al 31 de diciembre de 2008 incluyen ciertas reclasificaciones para efectos comparativos con los estados financieros de 2009.
Superintendencia de Valores y Seguros en su Oficio Ord. N 04690 del 17 de junio de 2003, instruy determinar los saldos iniciales al 1 de enero de 2009 mediante la traduccin a dlares de los estados financieros al 31 de diciembre de 2008 al tipo de cambio de cierre de esa fecha. La filial Sigdopack S.A., desde el 1 de enero al 30 de junio de 2009 se
Nota 3. Cambios Contables

Hasta el 31 de diciembre de 2008, la Sociedad y las filiales detalladas en nota 2.e., mantuvieron sus registros contables en pesos chilenos y emitan sus estados financieros en dicha moneda. A contar del 1 de enero de 2009, dichos registros contables son emitidos en dlares estadounidenses debido a que la moneda funcional en que la Sociedad desarrolla sus negocios es el dlar estadounidense. No se determinaron efectos por este cambio contable que fueran necesarios reconocer al inicio del ejercicio 2009 en atencin a que la
modific la vida til de las lneas de produccin, pasando de 20 a 25 aos. Dicho cambio gener un menor cargo a resultados por US$238.200. Adicionalmente, a partir del 1 de julio de 2009, la Sociedad cambi el mtodo de depreciacin de sus lneas de produccin, pasando del mtodo lineal al mtodo de depreciacin de unidades producidas. Dicho cambio gener un menor cargo a resultados por US$106.600. Durante el ejercicio finalizado al 31 de diciembre de 2009 la Sociedad matriz y sus filiales, no han efectuado otros cambios contables en la aplicacin de los principios de contabilidad, respecto del ejercicio anterior.
Nota 4. Valores Negociables

La composicin del rubro al 31 de diciembre de 2009 se detalla en cuadros siguientes: a) Composicin del saldo
Instrumentos Acciones Bonos Cuotas de fondos mutuos Cuotas de fondos de inversin Pagares de oferta pblica Letras hipotecarias Total Valores Negociables Valor Contable 2009 2008 5 39 0 0 59.232 24.167 83 67 0 0 0 0 59.320 24.273
b) Acciones
RUT 70.007.600-8 Valor cartera de inversiones Provisin ajuste Valor contable cartera de inversiones Nombre Sociedad Inmobiliaria del Pltico S.A. Numero de Acciones 8 Porcentaje de Participacin 0,6700 Valor Burstil Unitario 0 Valor Burstil Inversin 0 0 Costo Corregido 5 0 0 5
Sigdo Koppers S.A.
100 / 101
c) La composicin de los instrumentos financieros al 31 de diciembre de 2009 es la siguiente:

Institucion
Celfin Administradora de fondos mutos Celfin Administradora de fondos mutos BCI Adm de Fondos Mutuos S.A. BCI Adm de Fondos Mutuos S.A. BCI Adm de Fondos Mutuos S.A. BCI Adm de Fondos Mutuos S.A. BCI Adm de Fondos Mutuos S.A. BCI Adm de Fondos Mutuos S.A. BCI Adm de Fondos Mutuos S.A. BCI Adm de Fondos Mutuos S.A. Banchile Administradora General de Fondos S.A. Banchile Administradora General de Fondos S.A. FM Bice BBVA Adm. General de Fondos BBVA Adm. General de Fondos Banco Estado SA AGF Santander Administradora de Fondos mutuos Santander Administradora de Fondos mutuos Scotia Sudam AFM S.A. Penta Administradora de Fondos Mutos Banco de Credito e Inversiones Banco de Credito e Inversiones Banco de Credito e Inversiones Banco de Credito e Inversiones Banchjle Inversiones Banchjle Inversiones Interbank Peru Interbank Peru Total
Moneda
Pesos Dlares Pesos Pesos Pesos Pesos Pesos Pesos Pesos Dlar Pesos Pesos Dlar Pesos Pesos Pesos Pesos Dlares Pesos Dlares Pesos Pesos Pesos Pesos Pesos Dlares Dlares Dlares
Nombre Fondo
Money Market I Money Market dlar BCI Express De personas Serie Alfa BCI Eficiente Efectivo Gamma Rendimiento serie alfa Deposigto ITAU Select Monetario Bci dlar cash Deposito XXI A Renta Futura A Manager Excelencia -Serie B BBVA Exelencia Corporativo Hiper deposito ejecutiva Money Market Clipper B Money market dlar II Rendimiento serie alfa Rendimiento serie alfa Rendimiento serie alfa Rendimiento serie alfa Liquidez 2000 Corporate Dollar Interfondo RF Interfondo Cash
Cantidad de cuotas
4.846.266,3741 1.117.567,5873 2.095,4211 3.470.696,9181 3.419.890,8320 4.749,2100 265,8396 78.070,9500 299.677,2800 521,5231 209.466,1337 690.580,3108 273.551,1300 929.259,4267 540.299,0033 565.321,2500 217.912,2411 1.235,4969 1.790.440,6600 3.877,8250 9.182,0000 20.253,0000 1.530,0000 14.844,0000 70.698,0000 209,0000 32,0000 261,0000
Total Consolidado Valor cuota moneda origen

1.356,2832 1,8270 20,7042 34.231,9713 1,9725 502.189,1800 32.672,9065 1.280,8900 1,9700 607,0432 1.660,8481 1.457,5371 4,4700 1.409,6562 1.284,5194 2,5500 2.813,8104 1,1971 2,3100 1.034,0676 0,0640 0,0640 0,0650 0,0640 0,0040 1,1980 0,0890 0,0670
2009 MUS$
12.936 2.042 654 8.730 6.746 4.703 17 197 592 317 686 1.985 1.224 2.611 1.369 1.439 1.209 750 4.141 4.010 592 661 99 956 296 250 2 18 59.232
Nota 5. Deudores de Corto y Largo Plazo

La composicin de deudores de corto y largo plazo al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se presentan en cuadros adjuntos. a) Clasificacin por vencimiento
Rubro Deudores por Ventas Estimacin deudores incobrables Documentos por cobrar Estimacin deudores incobrables Deudores varios Estimacin deudores incobrables Total deudores largo plazo Hasta 90 dias 2009 2008 301.289 263.385 33.240 20.599 36.461 14.354 Circulante Mas de 90 hasta 1 ao 2009 2008 6.977 5.732 1.469 2.739 2.717 3.358 Largo Plazo Subtotal 308.266 3.596 34.709 2.375 23.338 0 Tota Circulante (neto) 2009 2008 304.670 265.302 0 32.334 36.996 0 23.338 17.712 2009 0 0 1.892 1.892 2008 0 0 0 0 2.546 2.546
Memoria Anual 2009
b) Deudores por ventas nacionales y extranjeros La composicin de los deudores por ventas segregados por nacionales y extranjeros al 31 de diciembre de 2009 y 2008 es la siguiente:
Nacionales DEUDORES CORTO PLAZO Deudores por ventas (neto) Documentos por cobrar (neto) Deudores varios (neto) Total deudores circulantes 2009 MUS$ 235.969 16.669 19.507 272.145 2008 MUS$ 208.307 16.749 12.427 237.483 Extranjeros 2009 MUS$ 68.701 15.665 3.831 88.197 2008 MUS$ 56.995 20.247 5.285 82.527 2009 MUS$ 304.670 32.334 23.338 360.342 Total 2008 MUS$ 265.302 36.996 17.712 320.010 Nacionales 2009 % 65,48% 4,63% 5,41% 75,52% 2008 % 65,09% 5,23% 3,88% 74,21% Extranjeros 2009 % 19,07% 4,35% 1,06% 24,48% 2008 % 17,81% 6,33% 1,65% 25,79%
Nacionales DEUDORES LARGO PLAZO Deudores a largo plazo (neto) Total deudores largo plazo 2009 MUS$ 1.892 1.892 2008 MUS$ 2.242 2.242
Extranjeros 2009 MUS$ 0 0 2008 MUS$ 304 304 2009 MUS$ 1.892 1.892
Totales 2008 MUS$ 2.546 2.546
Nacionales 2009 % 100,00% 100,00% 2008 % 88,06% 88,06%
Extranjeros 2009 % 0,00% 0,00% 2008 % 11,94% 11,94%
c) Deudores por ventas por reas de negocios Los deudores de la sociedad matriz y sus filiales al 31 de diciembre de 2009 y 2008 clasificados por industria son los siguientes:
2009 Saldo neto MUS$ Area Servicios Negocio Portuario y ferrocarriles (Puerto Ventanas) Negocio terminal de asfalto y combustible (Puerto Ventanas) Muellaje (Agencia Martima Aconcagua) Servicios logisticos Servicio de entrega de combustible Servicio de Transporte Ferroviario (Ferrocarril del Pacfico) Servicios informticos Industria de Construccin y Montaje Industrial (Ingeniera y Construccin) Subtotal rea servicios Area Industrial Negocio de Artefactos de Uso Domstico y Comercial (CTI - Frimetal) Industria de Explosivos Industriales (Enaex S.A.) Produccin y comercializacin pelculas de polipropileno para envases flex Subtotal rea industrial Area Comercial y Automotriz Industria de Maquinaria pesada (SK Comercial) Subtotal rea Comercial y Automotriz Total deudores por ventas 45.677 45.677 304.670 14,99% 14,99% 100,00% 29.798 29.798 265.302 11,23% 11,23% 100,00% 47.153 59.471 29.868 136.492 15,48% 19,52% 9,80% 44,80% 44.300 68.190 34.148 146.638 16,70% 25,70% 12,87% 55,27% 2.530 1.059 928 652 0 9.218 0 108.114 122.501 0,83% 0,35% 0,30% 0,21% 0,00% 3,03% 0,00% 35,49% 40,21% 5.735 907 753 0 0 8.836 354 72.281 88.866 2,16% 0,34% 0,28% 0,00% 0,00% 3,33% 0,13% 27,24% 33,50% Porcentaje representatividad % Saldo neto MUS$ 2008 Porcentaje representatividad %
Nota 6. Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas

Las condiciones de cobro y pago de las transacciones con empresas relacionadas de acuerdo a los siguientes cuadros, han sido pactadas en forma similar a las del mercado. El efecto en resultados, es demostrado en el cuadro de saldos y transacciones con entidades relacionadas. Los principales conceptos con empresas relacionadas, se detallan a continuacin: (1) Saldo por cobrar a Enap Refineras S.A. Durante el ao 2005 la sociedad filial indirecta Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A. suscribi contrato de arrendamiento con opcin de compra de la planta productora de hidrgeno de alta pureza con ENAP Refineras S.A. Los saldos por cobrar a Enap Refineras por este concepto, se presentan en el rubro documentos y cuentas por cobrar a empresas relacionadas de corto y largo plazo, segn el vencimiento de las cuotas. Los antecedentes principales del contrato de arrendamiento son: Monto total del contrato MUS$ 71.682,58 Cuotas semestrales: 30
Sigdo Koppers S.A.
102 / 103
Vigencia: Desde el 01/09/2005 al 12/02/2020. Valor opcin de compra: MUS$ 7.030,00, vencimiento el 12/02/2020.
julio de 2010 e inters del 3,5% anual, y fue contrado con el objeto de financiar su inversin en la filial Escandinavia del Plata S.A. Este pasivo fue designado como instrumento de cobertura de la inversin en la filial argentina antes mencionada. a) Documentos y cuentas por cobrar Los documentos y cuentas por cobrar a empresas relacionadas al cierre de cada ejercicio se detallan a continuacin:
(2) La cuenta por pagar a la sociedad extranjera Volvo Construction Equipment South America AB se encuentra expresada en dlares estadounidenses, y genera inters de LIBOR + 2% anual. (3) Corresponde a deuda de la filial indirecta SKC Transandina S.A., la cual se origin por un prstamo de US$1.850, con vencimiento en
Corto Plazo RUT 78.056.880-1 96.511.470-K 92.970.000-7 85.202.900-5 96.928.530-4 96.555.640-0 77.049.970-4 78.505.820-8 77.961.700-9 77.882.480-9 87.756.500-9 0-E 76.737.570-0 76.371.870-0 77.498.710-K 78.091.270-7 96.364.000-5 76.324.250-1 96.929.460-5 96.807.530-6 0-E 96.861.240-9 78.056.880-1 85.133.500-5 96.984.230-0 0-E TOTALES Sociedad 2009 AGRICOLA Y LECHERA LOS NOGALES LIMITADA AUSTIN CHILE TRADING LIMITADA CEM S.A. CEMCO S.A. COMERCIAL AUTOMOTRIZ S.A. COMERCIAL ITALA S.A. COMPAIA MINERA DON LUKAS S.A. CONSORCIO BSK SERVICIOS GENERALES LTDA. CONSTRUCTORA SK MAS ERRAZURIZ LTDA. CONSTRUCTORA SK SALFA LTDA. ENAP REFINERIAS S.A. (2) HOLDING NITRATOS S.A. INMOBILIARIA MALAGA 120 LIMITADA INVERSIONES LAS BRISAS LIMITADA INVERSIONES MACHARLA LTDA. INVERSIONES PERALILLO LIMITADA M.M.C. CHILE S.A. MALAGA ASESORIAS Y CONSULTORIAS LTDA. MANEJA COM S.A. MINERA MELON S.A. S.S.K. MONTAJE E INSTALACIONES S.A.C. (PERU) SK BERGE AUTOMOTRIZ SOCIEDAD AGRICOLA LOS NOGALES SOCIEDAD AGRICOLA SACRAMENTO LTDA. SSANG YONG MOTOR CHILE S.A. VOLVO DO BRASIL VEHICULOS LIMITADA 0 0 8 0 80 0 2 11 0 3 1.671 551 0 66 67 141 0 3 1 23 822 81 9 21 0 584 4.144 2008 4 331 0 16 72 1 0 0 255 2 1.510 0 2 54 54 115 1 94 1 67 25 0 0 12 12 110 2.738 2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 25.217 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 25.217
Largo Plazo 2008 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 26.484 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 26.484
b) Documentos y cuentas por pagar Los documentos y cuentas por pagar a empresas relacionadas al cierre de cada ejercicio se detallan a continuacin:
RUT 92.970.000-7 85.202.900-5 96.928.530-4 96.676.670-0 96.555.640-0 78.505.820-8 77.961.700-9 87.756.500-9 83.408.100-8 76.737.570-0 96.364.000-5 96.929.460-5 76.832.940-0 96.677.100-3 96.984.230-0 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E TOTALES CEM S.A. CEMCO S.A. COMERCIAL AUTOMOTRIZ S.A. COMERCIAL CHRYSHLER S.A. COMERCIAL ITALA S.A. CONSORCIO BSK SERVICIOS GENERALES LIMITADA CONSTRUCTORA SK MAS ERRAZURIZ LTDA ENAP REFINERIAS S.A. INGENIERIA Y MAQUINARIAS LIMITADA INMOBILIARIA MALAGA LTDA M.M.C. CHILE S.A. MANEJA .COM NEWCO MOTOR CHILE S.A. SK TELECOMUNICACIONES S.A. SSANG YONG CHILE S.A. VCE PARTS NORTH AMERICA VFS INTERNATIONAL A.B. (5) VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT SOUTH AMERICA AB (4) VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT INTER AB VOLVO TRUCKS AND BUSES ARGENTINA S.A. Sociedad Corto Plazo 2009 929 0 5 11 13 4.882 68 403 24 12 64 0 67 106 32 8.506 1.880 0 0 5 17.007 2008 62 445 0 8 0 299 56 403 20 0 776 53 0 84 0 3 0 9.253 29 6 11.497 2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Largo Plazo 2008 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1.850 0 0 0 1.850
Memoria Anual 2009
c) Transacciones
2009 Sociedad RUT Naturaleza de la relacin Descripcin de la transaccin Monto 1.943 14.593 0 8 42 470 149 34 1 0 10 0 0 332 11 2 0 39 0 1 0 3 5 0 1.210 4.718 1.210 2.502 551 7.268 96 0 243 99 0 0 0 0 0 2.156 63 7 11 0 20 1 89 161 1 4 4 12 1 0 53 1 1 4.630 647 2.138 0 0 0 0 Efecto en resultados (cargo)/abono) 291 14.593 0 0 2 -470 45 -34 1 0 -10 0 -6.569 -332 3 2 0 -39 0 1 0 1 2 0 -1.210 3.612 1.210 0 0 7.268 -96 0 36 -5 0 0 0 0 0 -2.156 19 7 -10 -404 -20 1 -89 48 1 4 1 4 0 0 -53 1 -1 1.141 -16 0 0 0 0 0 Monto 2.988 3.633 1 3.675 3.559 34 16 0 0 1 0 17 0 773 3 0 40 64 7 1 29 0 0 33.194 1.210 4.718 1.210 0 0 11 0 0 0 103 522 59 46 6.517 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 5 75 41 629 2 1 0 0 0 377 2.492 85 37 2008 Efecto en resultados (cargo)/abono) 448 3.633 -1 0 0 -34 5 0 0 0 0 0 0 0 1 0 -40 0 7 1 -29 0 0 4.979 -1.210 3.752 1.210 0 0 11 0 0 0 -10 522 18 -46 0 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 22 -22 0 2 -1 0 0 0 0 0 0 0
AUSTIN CHILE TRADING LIMITADA BSK SERVICIOS GENERALES LTDA.. CAJA COMPENSACIN LOS ANDES CEM S.A. CEM S.A. COMERCIAL AUTOMOTRIZ S.A. COMERCIAL AUTOMOTRIZ S.A. COMERCIAL AUTOMOTRIZ S.A. COMERCIAL AUTOMOTRIZ S.A. COMERCIAL AUTOMOTRIZ S.A. COMERCIAL AUTOMOTRIZ S.A. COMERCIAL AUTOMOTRIZ S.A. COMERCIAL AUTOMOTRIZ S.A. COMERCIAL CHRYSLER S.A. COMERCIAL CHRYSLER S.A. COMERCIAL CHRYSLER S.A. COMERCIAL CHRYSLER S.A. COMERCIAL ITALA S.A. COMERCIAL ITALA S.A. COMERCIAL ITALA S.A. COMERCIAL ITALA S.A. CONSTRUCTORA PROPUERTO LIMITADA CONSTRUCTORA PROPUERTO LIMITADA DYNO NOBEL SAMEX S.A. ENAP REFINERAS S.A. ENAP REFINERAS S.A. ENAP REFINERAS S.A. HOLDING NITRATOS S.A. HOLDING NITRATOS S.A. INMOBILIARIA MLAGA 120 LTDA. INMOBILIARIA MLAGA 120 LTDA. INVERSIONES MAR DEL NORTE LIMITADA MINERA MELN S.A. MITSUBISHI MOTORS CHILE S.A. MITSUBISHI MOTORS CHILE S.A. MITSUBISHI MOTORS CHILE S.A. MITSUBISHI MOTORS CHILE S.A. MITSUBISHI MOTORS CHILE S.A. MITSUBISHI MOTORS CHILE S.A. MMC CHILE S.A. MMC CHILE S.A. MMC CHILE S.A. MMC CHILE S.A. MMC CHILE S.A. NEWCO MOTOR CHILE S.A. NEWCO MOTOR CHILE S.A. NEWCO MOTOR CHILE S.A. SK AUTOMOTRIZ S.A. SK AUTOMOTRIZ S.A. SK AUTOMOTRIZ S.A. SOCIEDAD AGRCOLA LOS NOGALES LIMITADA SOCIEDAD AGRICOLA SACRAMENTO LIMITADA SOCIEDAD AGRICOLA SACRAMENTO LIMITADA SSANG YONG S.A. SSANG YONG S.A. SSANG YONG S.A. SSANG YONG S.A. VOLVO CE VOLVO CE VOLVO CE VOLVO MOTOR GRADERS LIMITED (CANADA) VOLVO CONSTRUCTION EQ SOUTH AMERICA A.B. VOLVO CONSTRUCTION EQ NORTH AMERICA A.B. VOLVO DO BRASIL VEHICULOS LIMITADA
96.511.470-K 78.545.580-0 81.826.800-9 92.970.000-7 92.970.000-7 96.928.530-4 96.928.530-4 96.928.530-4 96.928.530-4 96.928.530-4 96.928.530-4 96.928.530-4 96.928.530-4 96.676.670-0 96.676.670-0 96.676.670-0 96.676.670-0 96.555.640-0 96.555.640-0 96.555.640-0 96.555.640-0 77.642.820-5 77.642.820-5 0-E 87.756.500-9 87.756.500-9 87.756.500-9 0-E 0-E 76.737.570-0 76.737.570-0 79.668.520-4 96.807.530-6 96.364.000-5 96.364.000-5 96.364.000-5 96.364.000-5 96.364.000-5 96.364.000-5 96.364.000-5 96.364.000-5 96.364.000-5 96.364.000-5 96.364.000-5 76.832.940-0 76.832.940-0 76.832.940-0 96.861.240-9 96.861.240-9 96.861.240-9 78.056.880-1 85.133.500-5 85.133.500-5 96.984.230-0 96.984.230-0 96.984.230-0 96.984.230-0 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E
RELAC ACC MAY FILIAL COLIGADA DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES ACCIONISTA COMUN FILIAL ACCIONISTA COMUN FILIAL EX SOCIEDAD COLIGADA ACCIONISTA COMUN FILIAL ACCIONISTA COMUN FILIAL ACCIONISTA COMUN FILIAL COLIGADA COLIGADA RELACIONADA ACCIONISTAS M RELACIONADA ACCIONISTAS M RELACIONADA ACCIONISTAS M DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES ACCIONISTA COMUN FILIAL ACCIONISTA COMUN FILIAL ACCIONISTA COMUN FILIAL DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES DIRECTORES COMUNES ACCIONISTA COMUN FILIAL ACCIONISTA COMUN FILIAL ACCIONISTA COMUN FILIAL ACCIONISTA COMUN FILIAL ACCIONISTA COMUN FILIAL ACCIONISTA COMUN FILIAL ACCIONISTA COMUN FILIAL
VENTAS: NITRATOS Y EXPLOSIVOS REC.GASTOS/ARR.EQUIPOS COMPRA DE BIENES Y SERVICIOS COMPRA DE BIENES Y SERVICIOS VENTA DE BIENES Y SERVICIOS MANTENCIN VEHCULOS VENTA DE EXISTENCIA MANTENCIN VEHCULOS RECUPERACIN DE GASTOS PRESTACIN DE SERV.TCNICOS VENTA DE EXISTENCIA COMPRA DE EXISTENCIAS VENTA DE EQUIPOS E INSUMOS COMPRA DE EXISTENCIAS VENTA DE EXISTENCIAS RECUPERACIN DE GASTOS MANTENCIN VEHCULOS COMPRA DE EXISTENCIAS RECUPERACIN DE GASTOS VTA EQUIP/INSUMOS MANTENCIN VEHCULOS VENTA DE EXISTENCIAS ARRENDAMIENTO MAQUINARIAS VENTAS: NITRATOS Y EXPLOSIVOS SERVICIOS DE MANTENCIN CUOTAS DE LEASING FINANCIERO VENTA SERVICIOS DE MANTENCIN APORTE DE CAPITAL PRSTAMO POR COBRAR REC. GASTOS ARRIENDO INSTALACIONES RECUPERACIN DE GASTOS VENTAS: NITRATOS Y EXPLOSIVOS COMPRAS REPUESTOS Y ACTIVOS VENTA DE EQUIPOS E INSUMOS VENTA DE EXISTENCIAS MANTENCIN VEHCULO COMPRA DE EXISTENCIAS RECUPERACIN DE GASTOS COMPRA DE EXISTENCIAS VENTA DE EXISTENCIAS RECUPERACIN DE GASTOS MANTENCIN VEHCULO VTA EQUIP/INSUMOS PAGO MANTENCION DE VEHICULOS RECUPERACIN DE GASTOS COMPRA DE EXISTENCIA VENTA DE EXISTENCIAS GASTO DE ADMINISTRACIN PRESTACIN DE SERVICIOS VENTA DE EXISTENCIAS VENTA DE EXISTENCIA ARRENDAMIENTO MAQUINARIAS VENTA DE EQUIPOS E INSUMOS COMPRA DE EXISTENCIAS RECUPERACIN DE GASTOS MANTENCIN DE VEHCULO COMPRA DE EXISTENCIA INTERESES DEVOLUCIONES COMPRA DE EXISTENCIAS COMPRA DE EXISTENCIAS COMPRA DE EXISTENCIAS COMPRA DE EXISTENCIAS
Sigdo Koppers S.A.
104 / 105
Nota 7. Existencias
Los saldos de existencias al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se detallan a continuacin: a) Composicin existencias por concepto al 31 de diciembre de 2009 y 2008
Concepto Materias primas Productos en proceso Productos intermedios (nitrato de amonio) Productos terminados Importaciones en trnsito Obras en ejecucin Ingeniera y Construccin Repuestos Maquinarias, equipos y vehiculos SKC Provisin obsolescencia TOTAL 2009 MUS$ 49.101 2.210 8.627 33.079 22.555 0 24.687 30.260 (1.139) 169.380 2008 MUS$ 66.847 3.862 20.109 29.220 21.466 0 20.495 43.719 (824) 204.894
En la sociedad filial Enaex S.A. los productos intermedios corresponden al stock de nitrato de amonio mantenido en planta Prillex Amrica, el cual es susceptible de ser vendido a terceros o ser usado en la produccin interna. El nitrato de amonio en stock en las plantas de explosivos se presenta como materia prima. b) Composicin existencias por negocio/actividad al 31 de diciembre de 2009 y 2008
Descripcin Negocio electrodomsticos CTI y Frimetal Productos terminados electrodomsticos Productos en proceso electrodomsticos Materias primas electrodomsticos Importaciones en trnsito electrodomsticos Provisin obsolescencia electrodomsticos Subtotal Negocio portuario y ferrocarriles ( Puerto Ventanas) Materiales varios negocio portuario Materiales de vas Lubricantes y grasas Petrleo Durmientes Repuestos Subtotal Negocio minera (Enaex) Materias primas Productos en proceso Productos terminados Productos intermedios Existencias en trnsito Producto de reventa Subtotal Negocio construccin (Ingeniera y Construccin) Obras en ejecucin Materiales y repuestos de consumo Importaciones en trnsito Subtotal Negocio maquinarias pesadas (SK Comercial ) Maquinarias y equipos y vehculos (camiones) Repuestos, neumticos, bateras y lubricantes Materias primas Productos en proceso Importaciones en trnsito Provisin obsolescencia negocio comercial Subtotal Negocio polmeros (Sigdopack S.A.) Materias primas e insumos Productos terminados Importaciones en trnsito Provisin obsolescencia Subtotal TOTAL EXISTENCIAS 2009 MUS$ 18.225 723 25.621 10.096 0 54.665 152 13 47 120 124 0 456 17.030 612 5.406 8.627 4.837 36.512 0 3.737 0 3.737 30.260 22.748 0 875 7.450 (1.139) 60.194 7.933 5.711 172 0 13.816 169.380 2008 MUS$ 25.562 2.415 34.350 6.610 (253) 68.684 158 9 27 101 102 0 397 19.766 803 3.658 12.440 3.877 40.544 1.750 11 0 1.761 43.719 18.745 461 644 10.579 (571) 73.577 11.874 7.669 388 0 19.931 204.894
Memoria Anual 2009
Nota 8. Impuestos Diferidos e Impuesto a la Renta

Informacin General a) Impuesto a la renta Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 la Sociedad matriz determin prdida tributaria, por lo que no se constituy provisin por impuesto a la renta. b) Fondo de utilidades tributarias El fondo de utilidades tributarias retenidas al cierre de cada perodo tendr el siguiente tratamiento tributario para los accionistas de la sociedad en la oportunidad en que tales utilidades sean repartidas:
Sociedad Matriz Rentas ajenas sin califiacin tributaria Ingresos no rentas o exentos Total utilidades tributarias y no tributarias retenidas Sociedades Filiales Rentas con crdito del 15% Rentas con crdito del 16% Rentas con crdito del 16,5% Rentas con crdito del 17% Rentas sin crdito Rentas ajenas sin calificacin tributaria Ingresos no rentas o exentos Total utilidades tributarias y no tributarias retenidas 2009 MUS$ 30.459 154.446 184.905 2009 MUS$ 150 1.639 0 253.876 32.575 10.822 18.629 317.691 2008 MUS$ 30.387 153.673 184.060 2008 MUS$ 25 1.639 1.936 202.532 25.919 0 6.814 238.865
c) Impuestos por recuperar El detalle de los impuestos por recuperar al 31 de diciembre de 2009 y 2008 es el siguiente:
2009 MUS$ 11.434 1.694 510 1.046 686 5.658 448 246 6.060 7.715 1.428 (5.071) (1) 3 104 568 32.528 2008 MUS$ 22.833 590 937 443 683 3.650 8.886 275 4.844 12.805 0 (11.672) (56) 7 3 857 45.085
Remanente IVA crdito fiscal IVA exportador Impuesto a la ganancia Impuesto a la ganancia mnima presunta Impuesto sobre los ingresos brutos Crdito impuesto extranjero Crdito fiscal IVA extranjero Otros PPM por utilidades absorbidas Pagos provisionales mensuales Impuesto a la renta ao anterior Impuesto a la renta Impuesto nico Artculo. 21 Crdito por donaciones Crdito por activo fijo Crdito por capacitacin Totales
d) Impuestos por pagar

2009 MUS$ Impuesto a la renta extranjero Impuesto sobre los ingresos brutos Crdito impuesto extranjero Crdito fiscal IVA extranjero Otros Pagos provisionales mensuales Impuesto a la renta ao anterior Impuesto a la renta Impuesto nico Artculo. 21 Crdito por donaciones Crdito activo fijo Crdito por capacitacin Totales 0 6.203 (3.806) (15) (12) (13.963) (202) 21.619 125 (6) (145) (798) 9.000 2008 MUS$ 14.784 0 (9.112) 0 0 (14.800) 0 16.430 51 (5) (38) (76) 7.234
Sigdo Koppers S.A.
106 / 107
e) Composicin impuestos diferidos

2009 Conceptos Diferencias Temporaras Provisin cuentas incobrables Ingresos anticipados Provisin de vacaciones Amortizacin intangibles Activos en leasing Gastos de fabricacin Depreciacin Activo Fijo Indemnizacin aos de servicio Otros eventos Activo fijo tributario entregado en leas Badwill por amortizar Contrato de venta a futuro Contrato leasing arrendador ENAP Refinera Derechos de aduana diferidos Diferencia construccin lnea frrea Diferencia reparacin locomotoras y carros Efecto dev. Argentina y Prdida tributaria Gastos colocacin bonos Gastos diferidos Incentivo a la exportacin Intereses y reajustes activados Enaex Menor valor colocacin bonos Otros Prdida no realizada Prdida tributaria Provisin estado de pago IyC SK Provisin estimacin de costos Ingeniera Provisin garantas productos Provisin juicios pendientes Provisin obsolescencia Provisin parque de artefactos - CTI Provisin remuneraciones Enaex Provisin repuestos obsoletos Provisin taller Provisiones por beneficios al personal Provisiones varias Reserva de adquisin activo fijo Resultado contratos derivados Resultado diferido vta. act. fijo empresa Seguros de cambio IyC SK Software activados Utilidad no realizada Valorizacin de existencias Otros Cuentas complementarias - neto de amortiza Provisin de valuacin Totales 0 0 6.975 11.051 64 28.769 0 0 2.358 3.374 0 66.465 0 23 6.968 8.350 250 21.996 0 0 4.431 3.284 0 59.271 881 23 1.585 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 0 0 0 0 11 0 0 0 622 0 168 0 0 0 0 639 374 0 320 0 1.550 606 16 30 96 0 0 35 0 477 0 60 99 0 0 0 62 0 2.591 0 0 0 133 0 0 0 0 5 0 0 0 183 0 35.318 0 0 0 0 356 0 0 0 0 0 0 40 560 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 241 132 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 109 42 0 0 432 0 0 875 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 191 0 204 19 0 89 0 0 0 13 5.706 0 50.161 650 0 0 56 0 4.504 0 354 2.522 0 34 227 0 3.911 414 1.245 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 20 0 0 1.157 8 1.024 0 0 0 0 0 0 0 0 38 0 20 0 0 0 0 0 0 0 0 317 0 1.006 0 63 145 0 421 133 739 320 70 62 923 53 0 0 0 0 37 455 490 0 0 88 0 0 0 63 0 2.948 0 0 0 119 0 0 8.493 0 0 0 0 0 409 0 17.298 0 0 0 99 356 0 0 0 0 0 0 61 0 0 0 0 172 0 0 0 0 0 0 162 118 17 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 178 130 0 0 29 0 0 592 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2.443 26 0 728 0 0 0 0 3.020 0 48.478 171 0 0 68 0 4.691 0 293 2.331 0 0 54 0 3.338 0 36 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 26 49 0 Impuesto diferido Activo Corto Plazo Largo Plazo Impuesto diferido Pasivo Corto Plazo Largo Plazo Impuesto diferido Activo Corto Plazo Largo Plazo 2008 Impuesto diferido Pasivo Corto Plazo Largo Plazo
f) Composicin gasto tributario

Item Gasto tributario corriente (provisin impuesto) Ajuste gasto tributario (ejercicio anterior) Efecto por activos o pasivos por impuesto diferido del ejercicio Beneficio tributario por prdidas tributarias Efecto por amortizacin de cuentas complementarias de activos y pasivos diferidos Efecto en activos o pasivos por impuesto diferido por cambios en la provisin de evaluacin Otros cargos o abonos en la cuenta Totales 2009 MUS$ (36.474) (19) 6.558 3.352 (676) 2008 MUS$ (42.902) (454) (5.558) 6.049 1.714
(39) 15 (27.283)
0 9.005 (32.146)
Nota 9. Contratos de Leasing Corto y Largo Plazo y Activos para Leasing

La Sociedad no est sujeta a la Circular nmero 393, de 1990.
Memoria Anual 2009
Nota 10. Otros Activos Circulantes

La composicin de otros activos circulantes al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se detalla a continuacin:
2009 MUS$ Depsitos en garantas Bonificaciones a recibir Contratos derivados Pactos con compromiso retrocompra (nota 11) Garantas Brutos Argentina Artefactos en stock Equipos y herramientas Factoring Otros activos circulantes Bono Fiscal a percibir Frimetal Arriendo S.T.A. Totales 1.817 133 1.026 56.529 59 0 11 10 0 175 574 1 60.335 2008 MUS$ 0 0 29 37.015 0 510 0 0 10.607 276 481 0 48.918
Nota 11. Informacin sobre operaciones de compromisos de compra, compromisos de venta, venta con compromiso de recompra y compra con compromiso de retroventa de ttulos o valores
Al 31 de diciembre de 2009 la Sociedad presenta en este rubro pactos con compromiso de retrocompra, los que se detallan en cuadro siguiente:
Cod. VRC VRC VRC Fechas Inicio 31/12/09 31/12/09 31/12/09 Trmino 4/1/10 4/1/10 4/1/10 Contraparte Banco BBVA Banco BBVA Banco BBVA Moneda Origen Dlar Dlar Dlar Valor Suscripcin 27.147 16.489 12.893 Tasa 0,55% 0,55% 0,55% Valor Final 27.147 16.489 12.893 Identificacin de Valor Mercado Instrumentos PDBC PDBC PDBC 27.147 16.489 12.893
Nota 12. Activos Fijos

La Sociedad matriz y sus filiales presentan la composicin de los activos fijos, segn se detalla en cuadro adjunto. Informacin complementaria: a) Activos en leasing: Las Sociedades filiales han valorizado los activos por leasing de acuerdo a lo establecido en la nota 2 k). La Sociedad filial Puerto Ventanas S.A. mantiene activos en leasing, los cuales se presentan en el rubro Muebles y equipos de oficina y otros, y cuentan con las siguientes caractersticas: Vehculos. 1. Contrato en UF. 2. Plazo del vencimiento del contrato, noviembre de 2011. 3. Tasa de inters aplicada 4,35%. 4. Opcin de compra UF 64,22.
Locomotoras (Recompra) 1. Dos unidades. 2. Contrato en UF. 3. El plazo de vencimiento del contrato es julio 2016 y junio de 2017. 4. Tasa de inters aplicada 4,56%. 5. Opcin de compra UF 168,80 y UF 168,14. Camiones 1. Cinco unidades. 2. Contrato suscrito en UF. 3. Plazo de vencimiento del contrato abril 2015. 4. Tasa de inters anual 3,84%. 5. Opcin de compra UF 101,51. Camionetas 1. Once unidades. 2. Contrato suscrito en UF.
Sigdo Koppers S.A.
108 / 109
3. Plazo del vencimiento del contrato, junio de 2012. 4. Tasas de inters anual 4,15% 5. Opcin de compra UF 59,43. Los activos en leasing provenientes de la Sociedad S.K. Comercial, son los siguientes: i Maquinarias y equipos en arriendo por MUS$371 y MUS$588 en 2009 y 2008, respectivamente, cuyos contratos estn pactados en UF, tienen un plazo de vencimiento de 4 aos y la tasa de inters promedio de stos es de 5,00%. ii) Terrenos, edificios y vehculos por MUS$4.480 y MUS$4.890 en 2009 y 2008 respectivamente, cuyos contratos estn pactados en UF, tienen un plazo de vencimiento de 8 aos y la tasa de inters promedio de stos es de un 6,7%.
Las obligaciones por estos contratos se presentan en el pasivo circulante en acreedores varios por MUS$761, en 2009 (MUS$762 en 2008) y en el pasivo a largo plazo en acreedores varios por MUS$2.338 en 2009 (MUS$2.421 en 2008). b) Retasacin tcnica del activo fijo La composicin de la retasacin tcnica del activo fijo al 31 de diciembre de 2009 y 2008 es la siguiente:
Sociedad Terrenos Somela S.A. Construcciones y obras infraestructura Enaex S.A: Totales 2009 MUS$ 332 253 585 2008 MUS$ 271 253 524
c) Activo Fijo al 31 de diciembre de 2009 y 2008 La composicin de los activos fijos consolidados al 31 de diciembre de 2009 y 2008 es la siguiente:
2009 Descripcin Valor Bruto MUS$ Terrenos Terrenos negocio electrodomsticos Terrenos negocio portuario y transporte de carga Terrenos Ingeniera y Construccin Terrenos negocios explosivos / minera Terrenos negocio SK Comercial Terrenos Sigdopack Terrenos Holding Subtotal Construcciones y obras infraestructura Construcciones y obras infraestructura negocio Electrodomsticos Construcciones y obras infraestructura negocio portuario Construcciones y obras infraestructura Ingeniera y Construccin Construcciones y obras infraestructura Enaex (explosivos / mineria) Construcciones y obras infraestructura negocio SK Comercial Construcciones y obras infraestructura Sigdopack S.A. Construcciones y obras infraestructura Holding Subtotal Maquinarias y equipos Maquinarias produccion negocio electrodomsticos Maquinarias y equipos negocio portuario Maquinarias y equipos negocio Ingeniera y Construccin Maquinarias y equipos negocio Enaex (Explosivos y minera) Maquinarias y equipos negocio SK Comercial Maquinarias y equipos Sigdopack S.A. Subtotal Otros activos fijos Obras en ejecucin negocio electrodomsticos Obras en ejecucin Sigdopack S.A. Muebles y equipos Vehculos Repuestos electrodomsticos Repuestos Enaex Inversion computacional Maquinarias y equipos leasing filial SK Comercial Vehculos y otros activos en leasing SK Comercial Activos fijos leasing financiero filial Ingeniera y Construccin S.A. Otros activos fijos Subtotal Retasacin tcnica activo fijo Mayor valor retasacin tcnica activo fijo filal Somela S.A. Mayor valor retasacin tcnica activos fijos Enaex S.A. Subtotal TOTALES 332 253 585 1.639.966 0 86 86 (539.373) 0 0 0 (64.837) 332 339 671 1.035.756 271 253 524 1.429.721 0 82 82 (445.621) 0 4 4 (54.918) 271 339 610 929.182 2.812 2.669 48.745 500 588 0 569 768 5.302 48.804 31.300 142.057 0 0 (23.950) (197) 0 0 0 (266) (580) (1.025) (3.437) (29.455) 0 0 (3.336) (23) 0 0 0 (131) (242) (3.096) (844) (7.672) 2.812 2.669 21.459 280 588 0 569 371 4.480 44.683 27.019 104.930 3.286 5.081 44.975 4.878 481 14.701 0 943 5.617 32.362 7.718 120.042 0 0 (18.686) (1.259) 0 0 0 712 (405) (383) (2.581) (22.602) 0 0 (2.894) (766) 0 0 0 (1.067) (322) (1.649) (458) (7.156) 3.286 5.081 23.395 2.853 481 14.701 0 588 4.890 30.330 4.679 90.284 125.369 252.958 48.568 193.650 100.248 111.590 832.383 (104.662) (71.696) (23.297) (88.672) (16.163) (16.130) (320.620) (4.364) (7.758) (4.919) (9.714) (12.477) (4.128) (43.360) 16.343 173.504 20.352 95.264 71.608 91.332 468.403 102.820 212.262 32.517 191.964 78.551 103.613 721.727 (82.527) (55.338) (17.546) (98.161) (7.612) (12.910) (274.094) (4.422) (6.820) (2.827) (7.462) (11.107) (3.189) (35.827) 15.871 150.104 12.144 86.341 59.832 87.514 411.806 73.154 94.525 457 408.603 17.359 32.646 1.215 627.959 (55.877) (31.706) (145) (93.613) (3.724) (4.046) (273) (189.384) (1.177) (2.512) (32) (8.250) (888) (922) (24) (13.805) 16.100 60.307 280 306.740 12.747 27.678 918 424.770 60.589 93.626 312 353.378 15.714 29.885 1.208 554.712 (44.341) (29.314) (83) (69.899) (2.481) (2.640) (249) (149.007) (1.296) (2.393) (37) (7.034) (684) (470) (25) (11.939) 14.952 61.919 192 276.445 12.549 26.775 934 393.766 8.909 16.376 93 1.691 3.361 6.408 144 36.982 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8.909 16.376 93 1.691 3.361 6.408 144 36.982 7.401 14.153 76 1.542 3.008 6.392 144 32.716 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7.401 14.153 76 1.542 3.008 6.392 144 32.716 Depreciacin Acumulada MUS$ Depreciacin del Ejercicio MUS$ Valor Neto MUS$ Valor Bruto MUS$ Depreciacin Acumulada MUS$ 2008 Depreciacin del Ejercicio MUS$ Valor Neto MUS$
Memoria Anual 2009
d) Depreciacin del ejercicio La depreciacin del ejercicio agrupada por costos de explotacin y gastos de administracin y ventas es la siguiente:
Presentacin depreciacin del ejercicio Depreciacin del ejercicio costos de explotacin Depreciacin del ejercicio gastos de administracin y ventas Total depreciacin 2009 MUS$ (58.045) (6.792) (64.837) 2008 MUS$ (46.791) (8.127) (54.918)
Estos bienes fueron vendidos a un valor de UF 132.792 cuyo valor correspondi al valor libros por lo cual no se gener utilidad ni prdida por esta operacin. El pago de los inmuebles se har en 119 cuotas cuyo vencimiento de la ltima cuota es el 10 de enero de 2017. Las obligaciones por este concepto se registran en el rubro Obligaciones con bancos de corto y largo plazo. a.3) Con fecha 29.12.2008 se celebr un contrato de venta con retroarrendamiento con el Banco Santander Santiago, en el cual se enajen los bienes inmuebles ubicados en Asturias 149. Estos bienes fueron vendidos a un valor de UF40.457 cuyo valor correspondi al valor libros por lo cual no se gener utilidad ni prdida por dicha operacin. El pago de los inmuebles se har en 120 cuotas cuyo vencimiento de la ltima cuota es el 15 de enero de 2019. a.4) Con fecha 09.12.2009 se celebr un contrato de venta con retroarrendamiento con el Banco de Crdito e Inversiones, en el cual se enajenaron 6 gras de diferente tonelaje, 1 equipo de tendido y 4 gras horquillas marca Manitou. Estos bienes fueron vendidos a un valor de UF147.576,26 cuyo valor correspondi al valor de adquisicin, por lo cual se gener una utilidad por dicha operacin por un valor de UF12.551. Esta utilidad se presenta neta del activo fijo que le dio origen y se difiere en un plazo de 8 aos. b) Sociedad filial S.K. Comercial S.A. b.1) La Sociedad filial S.K. Comercial S.A., con fecha 25 de abril de 2007, en calidad de vendedora efectu un contrato de venta con retroarrendamiento sobre terrenos con el Banco de Crdito e Inversiones Leasing. El precio de la compraventa ascendi a UF33.808,35. El arrendamiento de dicho bien se pact en 180 cuotas con un valor nominal de UF 267,61 cuyo vencimiento es en abril de 2022.
N o t a 1 3 . Tr a n s a c c i o n e s d e V e n t a c o n Retroarrendamiento
Las transacciones de venta con retroarrendamiento efectuadas por las sociedades filiales se describen a continuacin: a) Sociedad filial Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. a.1) Con fecha 2 de enero de 2003 se celebr un contrato de venta con retroarrendamiento con el Banco Santander Santiago, en el cual se enajen los bienes inmuebles ubicados en Mlaga 120, correspondientes a los pisos 1 al 7 ms los estacionamientos y bodegas. Estos bienes fueron vendidos a un valor de UF 250.281,80 cuyo valor correspondi al valor libros por lo cual no se gener utilidad ni prdida por esta operacin. Con fecha 3 de enero de 2007 se realiz una modificacin al contrato original, repactando el valor y plazo de las cuotas a pagar, con esta modificacin el pago de los inmuebles se har en 121 cuotas cuyo vencimiento de la ltima cuota es el 2 de enero 2017. a.2) Con fecha 27 de diciembre de 2006 se celebr un contrato de venta con retroarrendamiento con el Banco Santander Santiago, en el cual se enajen los bienes inmuebles ubicados en la comuna de Conchal, correspondientes a las bodegas de equipos y suministros de Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A.
Entidad BCI leasing
Monto UF 33.808,35
Fecha de inicio 24.04.2007
Vencimiento 24.04.2022
Nmero de cuotas 180
b.2 La Sociedad filial indirecta Sigdotek S.A.; con fecha 27 de diciembre de 2002, en calidad de vendedora efectu un contrato de venta con retroarrendamiento con la Compaa de Seguros La Construccin S.A. sobre terrenos y edificios. El precio de la compraventa ascendi a UF 76.500. El arrendamiento de dichos bienes se pact en 120 cuotas con un valor nominal de UF880 cuyo vencimiento es en febrero de 2013.
Entidad Ca. De Seguros de Vida La Contrsucin Monto UF 76.500,00 Fecha de inicio 28.02.2003 Vencimiento 28.02.2013 Nmero de cuotas 120
Sigdo Koppers S.A.
110 / 111
N o t a 14. I n v e r s i o n e s e n e m p r e s a s relacionadas
a) Movimientos de inversiones (1) Inversin en Holding Nitratos S.A. Con fecha 14 de enero de 2009, la Sociedad ha acordado participar a travs de su filial Inversiones Nittra S.A., en un 49% de la propiedad de la sociedad peruana Holding Nitratos S.A., equivalente a 2.450 acciones, las que al 31 de diciembre de 2009 se encuentran ntegramente pagadas, mediante el aporte efectuado por MUS$799. Con fecha 24 de septiembre de 2009, la Sociedad a travs de su filial Inversiones Nittra S.A., ha efectuado un nuevo aporte efectivo de capital a Holding Nitratos S.A., por MUS$ 1.703 equivalente a 4.900 acciones. (2) Creacin de otras Sociedades. Durante diciembre de 2008 la Sociedad acord la creacin de dos Sociedades:
Nittra Investment Limitada. Al 30 de septiembre de 2009 no se ha pagado capital ni presenta movimientos.
Enaex, Frioqumica y Ca.. Sociedad disuelta con fecha 23 de febrero de 2009.
(3)
Venta de inversin en Dyno Nobel Samex S.A. (Per)
Con fecha 3 de diciembre de 2008, la sociedad filial Enaex S.A. vendi en forma directa e indirecta a Dyno Nobel ASA, la totalidad de sus acciones en la sociedad peruana Dyno Nobel Samex S.A., en un precio de US$58.217,639. b) No existen utilidades susceptibles de remesar, provenientes de las inversiones en el exterior. c) No existen pasivos, contrados como instrumentos de cobertura de las inversiones en el exterior. d) La Sociedad posee las siguientes tenencias en el capital social de las compaas coligadas que se sealan:
RUT
Sociedad
Pais de origen Per Per Chile Chile Chile Chile Chile Chile Per Chile Chile Chile Mxico
Moneda de control de la inversin Dlares Dlares Pesos Chilenos Pesos Chilenos Pesos Chilenos Pesos Chilenos Pesos Chilenos Pesos Chilenos Soles Peruanos Pesos Chilenos Pesos Chilenos Pesos Chilenos Pesos Mexicanos
N de acciones 9.829.184 7.350 0 0 0 0 0 0 0 0 2.000.000 2.000.000 0
Porcentaje de participacin 2009 2008 49 0 51 50 50 50 50 50 49 33 40 40 40
Patrimonio sociedades 2009 0 3.785 127 210 9.337 0 (4) 15 3.217 0 79.701 2.733 1.116 2008 0 0 103 181 2.980 1 (3) 12 3.216 0 57.720 1.996 0
Resultado del ejercicio 2009 0 (1.438) (1) (12) 9.343 (1) (1) 0 (277) 0 12.309 285 110 2008 4.822 0 25 (5) 5.641 0 (1) (2) (1.429) (3.870) 20.964 (81) 0
Patrimonio Resultado del sociedades a ejercicio a valor justo valor justo 2009 2008 2009 2008 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Resultado devengado 2009 0 (695) (1) (6) 4.672 0 0 0 (135) 0 4.923 114 44 2008 2.385 0 13 (2) 2.821 0 0 (1) (697) (1.290) 8.385 (33) 0
VP / VPP 2009 0 1.855 65 105 4.668 0 0 7 1.568 0 31.881 1.093 446 41.688 2008 0 0 52 91 1.490 0 0 6 1.568 0 23.088 798 0 27.093
Resultados Valor contable de la no inversin realizados 2009 2008 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2009 0 1.855 65 105 4.668 0 0 7 1.568 0 31.881 1.093 446 41.688 2008 0 0 52 91 1.490 0 0 6 1.568 0 23.088 798 0 27.093
0-E 0-E 77.961.700-9
Dyno Nobel-Samex S.A. Holding Nitratos S.A.
0 49 51 50 50 50 50 50 49 33 40 40 40
Constructora Sigdo Koppers Mas Errazuriz Limitada Consorcio BSK 78.505.820-8 Servicios Generales Limitada Empresa de Servicios Generales 78.545.580-0 de la Constr. BSK Limitada 78.244.670-3 Constructora BSK Limitada 77.392.820-7 Ingeniera y Construccin Tecsa Sigdo Koppers Ltda. Constructora 77.882.480-9 Sigdo Koppers Salfa Limitada 0-E 77.642.820-5 76.001.204-1 0-E SSK Montajes e Instalaciones S.A.C. Constructora Propuerto Ltda. SKBerg Financiamiento S.A. Inver Americana Siglo XXI Ltda.
96.938.660-7 SKBerg Automotriz S.A.
Totales
Nota 15. Inversiones en otras sociedades

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 en este rubro se presentan saldos de MUS$413 y MUS$353, respectivamente.
RUT 96.677.100-3 85.714.200-4 0-E 94.681.000-2 90.129.000-8 80.208.900-7 70.393.200-2 96.944.280-9 88.006.900-4 70.036.600-6 70.008.170-2 Sociedad SK TELECOMUNICACIONES S.A. COMERCIAL PANAMERICANA S.A. CEC INTERNATIONAL SK OBRAS Y MONTAJES LTDA PRINCE OF WALES COUNTRY CLUB (SERIE A) CLUB DE GOLF LOS LEONES CLUB DE CAMPO LA POSADA REGEMAC S.A. EDELNOR ASIQUIM (ASOCIACION DE INGENIEROS QUIMICOS) CLUB DE LA UNION EL GOLF N de acciones 15 1 1 1 50 3 2 20 71.024 69 3 Porcentaje de participacin 0 0 0 0 0 1 0 5 0 14 0 Valor contable 2009 177 1 60 0 29 15 1 77 3 8 42 2008 177 1 60 0 0 0 0 61 6 7 41
Memoria Anual 2009
Nota 16. Menor y Mayor Valor de Inversiones

La composicin del menor valor de inversiones y el mayor valor de inversiones al 31 de diciembre de 2009 y 2008, se presenta en los cuadros adjuntos. Sigdo Koppers S.A. La Sociedad matriz ha reconocido el menor valor en la adquisicin de acciones de las sociedades filiales C.T.I. Compaa Tecno Industrial S.A., ENAEX S.A., Puerto Ventanas S.A., Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A., Sigdopack S.A., S.K. Inversiones Automotrices S.A. y S.K. Comercial S.A., determinado por la diferencia entre el costo de la inversin y el valor patrimonial proporcional calculado al momento de efectuarse la inversin, el cual se amortiza acorde al tiempo esperado de retorno de la inversin, en un plazo no superior a 20 aos. La Sociedad ha reconocido mayor valor en la adquisicin de acciones de S.K. Comercial S.A.y C.T.I. Compaa Tecno Industrial S.A., y S.K. Inversiones Automotrices S.A. determinado por la diferencia entre el costo de la inversin y el valor patrimonial proporcional calculado al momento de la inversin. Su amortizacin se reconoce acorde al tiempo esperado de retorno de la inversin en un plazo no superior a 20 aos desde la fecha de su adquisicin. Enaex S.A. y filiales La Sociedad reconoci a travs de su filial Inverell Participations Inc. el menor valor producido en la adquisicin que esta filial realiz de acciones de Dyno-Nobel Samex S.A.. Este menor valor se comenz a amortizar con cargo a resultados en un plazo de 20 aos, a partir de mayo de 2000. Con fecha 3 de diciembre de 2008, Enaex S.A. ha vendido en forma directa
e indirecta a Dyno Nobel ASA, la totalidad de sus acciones en la sociedad peruana Dyno Nobel Samex S.A.. El menor valor por amortizar a esta fecha, M$2.005.808 (MUS$3.151), forma parte del costo de la venta. La sociedad Enaex S.A. ha reconocido el menor valor en la adquisicin de acciones de Frioqumica S.A., determinado por la diferencia entre el costo de la inversin y el valor patrimonial proporcional calculado al momento de la inversin: * Menor valor en inversin inicial, se comenz a amortizar con cargo a resultados en 20 aos, a partir de abril de 2002. * Menor valor en aumento de inversin, se comenz a amortizar con cargo a resultados en 20 aos, a partir de noviembre de 2002. SK Comercial S.A. y filiales El menor valor en la sociedad Ilaholdco S.A. (Panam) se origin en la adquisicin efectuada por SK Comercial S.A. en diciembre de 2000 a Inchcape Overseas Limited de la totalidad de las acciones de ILAHOLDCO S.A. (Panam). ILAHOLDCO S.A. mantena un 99,99% de participacin directa en Williamson Balfour HOLDCO S.A., la cual mantena un 99,55% de participacin directa en Williamson Balfour Agrocomercial Ltda. y un 99,54% de participacin indirecta en Williamson Balfour Maquinarias y Repuestos Limitada. Durante el perodo 2001 - 2003, las sociedades antes mencionadas fueron absorbidas. S.K. Inversiones Portuarias S.A. y filiales La sociedad S.K. Inversiones Portuarias S.A. gener un menor valor en la compra de su inversin en Puerto Ventanas S.A.. Por su parte, la Sociedad filial Puerto Ventanas S.A. mantiene un mayor valor de inversin generado por la compra de Ferrocarril del Pacfico S.A.
a) Menor valor de inversiones

2009 RUT 0-E 84.441.100-6 96.937.550-8 96.985.110-5 96.602.640-5 96.851.610-8 90.266.000-3 91.915.000-9 90.274.000-7 0-E 96.817.640-4 96.777.170-8 84.196.300-8 0-E Total Ilaholdco S.A. (Panam) Sigdotek S.A. SKC Servicios Automotrices S.A. (Ex. SKC Road Station S.A.) CTI Compaa Tecno Industrial S.A. (Ex. Inversiones Frimetal S.A.) Puerto Ventanas S.A: SK Inversiones Automotrices S.A. Enaex S.A. Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. CTI Compaa Tecno Industrial S.A. Dyno-Nobel Samex S.A. Frioqumica S.A. Sigdopack S.A. SK Comercial S.A. Frimetal S.A. Sociedad Monto amortizado en el periodo 134 30 26 24 933 146 928 67 94 0 84 176 226 97 2.965 Saldo menor valor 1.493 374 127 416 4.891 2.465 14.641 1.048 1.540 0 1.053 2.977 3.810 1.749 36.584 2008 Monto amortizado en el periodo 134 30 26 24 934 146 941 72 94 274 84 176 225 360 3.520 Saldo menor valor 1.627 404 153 439 5.825 2.610 15.569 1.116 1.634 0 1.137 3.153 4.035 1.980 39.682
Sigdo Koppers S.A.
112 / 113
b) Mayor valor de inversiones

2009 RUT 96.517.990-9 84.196.300-8 96.851.610-8 96.684.580-5 85.280.400-9 96.985.110-5 SKC Rental S.A. SK Comercial S.A. SK Inversiones Automotrices S.A. Ferrocarril del Pacfico S.A. Fivinsa S.A. CTI S.A. (Ex. Inversiones Frimetal S.A.) Total Sociedad Monto amortizado en el periodo 0 0 0 58 11 7 76 Saldo mayor valor 0 0 0 764 131 112 1.007 2008 Monto amortizado en el periodo 49 4 4 57 11 7 132 Saldo mayor valor 0 0 0 822 142 119 1.083
Nota 17. Intangibles

Los saldos en este rubro al 31 de diciembre de 2009 y 2008 provenientes principalmente de la sociedad filial Puerto Ventanas S.A., corresponden a servidumbres transferidas desde Petrleos, Asfaltos y Combustibles S.A. Estas dan derecho de uso de los sistemas de ductos que conectan los depsitos al muelle de Ventanas, atravesando una franja que pasa por terrenos de AES Gener y de otros propietarios. Son amortizados por la Sociedad en forma lineal en un plazo de 20 aos. Asimismo, se presentan en este rubro, al 31 de diciembre de 2009 y 2008 derechos de marca pagados a Petrleos, Asfaltos y Combustibles S.A., que formaban parte de la transferencia del terminal de combustible. La filial indirecta Ferrocarril del Pacfico S.A., mantiene bajo este rubro derechos de marca y derechos de lneas telefnicas. La composicin de los intangibles se detalla a continuacin:
Saldo balance MUS$ 2009 Amortizacin del ejercicio MUS$ 2009 Saldo balance MUS$ 2008 Amortizacin del ejercicio MUS$ 2008
Servidumbre Derecho de marca Derecho lnea telefnica Derecho de marca Gafa Programas informticos Licencias Totales
700 3 0 0 51 314 1.068
63 5 1 0 64 87 220
763 99 1 0 94 227 1.184
66 4 1 0 73 66 210
Nota 18. Otros (Activos)

La composicin del rubro al 31 de diciembre de 2009 y 2008 es la siguiente:
Otros Activos Bienes inmuebles recibidos en parte de pago, por deuda comerciales Amortizacin de costos crditos (SK S.A.) Colocacin crdito largo plazo Banco de Chile (SK) Repuestos activos fijos Somela y CST Provisin obsolencia repuestos Somela y CST Partes y piezas para garantas y herramientas Proyecto SAP Proyecto Inversin Terrenos Garantas de arriendo Contrato de derivado, neto (*) Modernizacin sistema descarga PLC Descuento colocacin de bonos Costos diferidos colocacin de bonos Amortizacin costos serie B y C Impuesto por recuperar crdito fiscal Argentina Derechos sobre predio ubicado en comuna Collipulli Provisin Swap Otros Activos Totales
(*) Este saldo incluye prdida diferida por ajuste a valor de mercado por (MUS$2.512).
2009 MUS$ 0 0 0 297 (99) 578 0 0 0 16 6.959 339 2.436 208 (10) 2.480 65 431 214 13.914
2008 MUS$ 219 (107) 396 265 (79) 461 483 407 51 0 0 0 0 0 0 0 0 0 35 2.131
Memoria Anual 2009
Nota 19. Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Corto Plazo

La composicin de las obligaciones con bancos al corto plazo y porcin corto plazo al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se detalla en cuadros adjuntos. a) Corto Plazo
Tipos de Monedas e ndice de Reajuste RUT Banco o Institucin Financiera Dlares 2009 97.006.000-6 97.036.000-K 97.004.000-5 97.023.000-9 97.030.000-7 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 97.080.000-K 97.951.000-4 97.008.000-7 97.053.000-2 0-E 0-E 0-E 0-E 97.015.000-5 0-E 76.645.030-K 0-E 97.032.000-8 97.041.000-7 0-E 0-E 97.018.000-1 TOTALES Monto capital adeudado Corto Plazo (5.21.10.10) BANCO DE CRDITO E INVERSIONES BANCO SANTANDER SANTIAGO BANCO DE CHILE BANCO CORPBANCA BANCO ESTADO BANCO HSBC ARGENTINA GALICIA NUEVO BANCO SANTA FE BANCO RIO DE LA PLATA CREDICOOP PROVINCIA DE BUENOS AIRES BANCO PATAGONIA BANCO NACION ARGENTINA BANCO BBVA ARGENTINA BANCO BICE BANCO HSBC(CHILE) CITIBANK NA BANCO SECURITY MACRO SUPERVIELLE BANCO ITAU ARGENTINA BANCO BBVA FRANCES BANCO SANTANDER BANCO NAZIONALE DEL LAVORO BANCO ITA BANCO SANTANDER RIO ARGENTINA INDUSTRIAL BANCO ITAU BANCO FRANCES BANCO INTERNACIONAL BANCO SCOTIABANK Otros 2.424 7.864 20.053 801 5.668 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8.612 0 0 0 0 0 0 0 0 0 507 4.009 5.649 0 4.022 11.785 0 71.394 71.176 2008 485 5.128 5.791 1.176 0 4.419 0 0 0 1.162 0 1.024 0 2.914 0 7.114 104 1.718 13 671 1.054 0 0 0 17.586 0 0 0 0 0 0 0 50.359 49.913 2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Euros 2008 0 10 1.655 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1.665 1.652 Yenes 2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2008 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Otras monedas extranjeras 2009 0 0 0 0 0 86 5 27 0 0 0 3.137 43 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1.133 0 5.787 1 0 0 0 10.219 10.219 2008 0 0 0 0 0 3.424 898 6.438 1.039 1.732 119 9.263 706 0 0 0 0 0 0 0 107 1.803 0 297 0 196 0 0 0 0 0 0 26.022 25.427 2009 0 0 150 0 227 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8.065 0 0 0 0 8.442 8.401 UF 2008 0 0 520 0 0 0 0 0 54 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 0 0 0 0 604 519 $ no reajustable 2009 1.302 4.765 4.320 2.113 1.864 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1.086 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3.713 0 0 0 0 19.163 14.893 2008 801 2.049 14.124 2.616 7.382 3.272 0 0 0 0 0 0 0 0 904 0 0 0 0 0 4.397 0 1.360 0 0 0 0 3 0 0 0 0 36.908 34.842 2009 3.726 12.629 24.523 2.914 7.759 86 5 27 0 0 0 3.137 43 0 1.086 8.612 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1.640 4.009 23.214 1 4.022 11.785 0 109.218 104.689 Totales 2008 1.286 7.187 22.090 3.792 7.382 11.115 898 6.438 1.093 2.894 119 10.287 706 2.914 904 7.114 104 1.718 13 671 5.558 1.803 1.360 297 17.586 196 0 33 0 0 0 0 115.558 112.353
b) Largo Plazo porcin Corto Plazo

RUT Banco o Institucin Financiera 2009 Largo Plazo - Corto Plazo (5.21.10.20) 97.030.000-7 BANCO ESTADO 97.023.000-9 BANCO CORPBANCA 97.006.000-6 BANCO CRDITO E INVERSION 97.004.000-5 BANCO CHILE 0-E BANCO SOCIET GENERAL 97.053.000-2 BANCO SECURITY 97.036.000-K BANCO SANTANDER SANTIAGO 0-E BANCO HSBC 97.032.000-8 BANCO BBVA 0-E BNP PARIBAS 0-E BANCO ITAU CHILE 97.041.000-7 BANCO ITAU 97.015.000-5 BANCO SANTANDER 0-E ESPIRITO SANTO BANK 97.051.000-1 BANCO DEL DESARROLLO 0-E BANCO CREDITO DEL PERU Otros TOTALES Monto capital adeudado Porcentaje obligaciones moneda extranjera (%) Porcentaje obligaciones moneda nacional (%) 3.100 1.677 1.672 4.705 4.154 0 5.696 611 0 16.337 0 1.695 0 311 4.992 300 0 45.250 44.767 Dlares 2008 8.165 4.994 1.893 4.715 4.094 104 5.184 13 55 19.718 47 2.147 0 119 3 0 0 51.251 50.514 70,5000 29,5000 2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Euros Tipos de Monedas e ndice de Reajuste Otras monedas Yenes extranjeras 2008 2009 2008 2009 2008 37 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 37 37 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 UF 2009 3.762 4.231 6.824 2.933 0 847 680 0 0 0 0 1.436 0 0 0 0 0 20.713 20.107 2008 3.981 5.060 2.772 4.557 0 1.815 0 0 7.382 0 0 2.416 523 0 164 0 0 28.670 27.275 $ no reajustable 2009 818 2.420 2.484 1.697 0 0 1.062 0 0 0 0 655 0 0 0 0 0 9.136 9.018 2008 596 4.316 954 1.120 0 0 849 0 0 0 0 0 0 0 478 0 0 8.313 8.259 2009 7.680 8.328 10.980 9.335 4.154 847 7.438 611 0 16.337 0 3.786 0 311 4.992 300 0 75.099 73.892 Totales 2008 12.779 14.370 5.619 10.392 4.094 1.919 6.033 13 7.437 19.718 47 4.563 523 119 645 0 0 88.271 86.085
Nota 20. Otros Pasivos Circulantes

La sociedad matriz y sus filiales presentan saldos al 31 de diciembre de 2009 y 2008, segn el siguiente detalle:
Otros Pasivos Circulantes Contratos de compra de divisas a futuro Contratos de derivados Otros pasivos circulantes Totales 2009 MUS$ 143 1.071 708 1.922 2008 MUS$ 0 5.623 415 6.038
Sigdo Koppers S.A.
114 / 115
Nota 21. Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Largo Plazo

Las obligaciones con bancos e instituciones financieras clasificados de largo plazo se detallan en cuadro siguiente:
Aos de vencimiento RUT Banco o Institucin Financiera Ms de 10 aos Monto 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1.265 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1.265 Plazo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fecha cierre periodo actual Ms de 5 hasta 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3.165 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2.104 0 0 1.153 0 0 0 0 0 0 0 0 5.518 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 32.802 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 44.742 Total largo plazo al cierre de los estados financieros 2.890 0 0 19.433 9.743 0 0 0 0 7.593 0 0 1.988 0 0 9.854 6.421 0 1.958 0 0 5.187 0 0 19.540 0 0 0 0 0 35.352 0 0 20.949 5.735 0 0 0 0 0 0 0 2.682 0 0 11.712 1.393 0 1.066 0 0 5.557 1.218 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1.500 0 85.606 0 0 0 0 0 1.157 0 0 0 0 0 258.534 Tasa de inters anual promedio 1,34 Fecha cierre perodo anterior Total largo plazo a cierre de los estados financieros 4.189 0 0 18.246 2.009 0 3.000 0 0 8.761 0 0 3.707 0 0 11.114 1.733 0 3.242 0 0 0 4.787 0 22.364 0 0 0 0 0 14.520 0 0 42.232 5.028 0 601 0 0 0 0 0 5.636 0 0 9.339 1.754 0 36.721 0 0 12.235 0 0 1.200 0 0 37.002 0 0 5.080 0 0 0 2.036 0 85.752 0 0 0 0 0 1.269 0 0 0 0 0 343.557
Moneda Indice de reajuste Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas Dlares Euros Yenes UF $ no reajustables Otras monedas
Ms de 1 hasta 2 1.620 0 0 12.390 7.143 0 0 0 0 1.265 0 0 1.520 0 0 3.587 4.920 0 1.049 0 0 714 0 0 3.717 0 0 0 0 0 4.668 0 0 7.378 5.464 0 0 0 0 0 0 0 1.955 0 0 3.573 1.393 0 1.066 0 0 5.557 1.218 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1.500 0 16.201 0 0 0 0 0 650 0 0 0 0 0 88.548
Ms de 2 hasta 3 1.270 0 0 2.400 2.600 0 0 0 0 633 0 0 468 0 0 2.238 1.501 0 909 0 0 751 0 0 3.717 0 0 0 0 0 5.184 0 0 826 271 0 0 0 0 0 0 0 727 0 0 3.182 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16.201 0 0 0 0 0 507 0 0 0 0 0 43.385 58,8900 41,1100
Ms de 3 hasta 5 0 0 0 4.643 0 0 0 0 0 1.265 0 0 0 0 0 4.029 0 0 0 0 0 1.618 0 0 10.953 0 0 0 0 0 25.500 0 0 7.227 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4.957 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20.402 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80.594
97.006.000-6
Banco de Crdito e Inversiones
3,83 0 0
97.053.000-2
Banco Security
5,10
97.023.000-9
Banco Corpbanca
1,38 0 3,17 0 2,1
97.036.000-K
BANCO SANTANDER
4,85
0-E
Societ General
2,51
97.004.000-5
Banco Chile
0,44
3,49 7,62
0-E
Banco HSBC
97.030.000-7
Banco Estado
1,46
3,07 8,46
97.041.000-7
Banco Itau
3,88 9,48
97.032.000-8
Banco BBVA
97.051.000-1
Banco del Desarrollo
8,46 1,19
0-E
BNP Paribas
97.951.000-4
Espirito Santo Bank
Totales Porcentaje obligaciones moneda extranjera (%) Porcentaje obligaciones moneda nacional (%)
Memoria Anual 2009
Nota 22. Obligaciones con el Pblico Corto y Largo Plazo (Pagars y Bonos)
La composicin de las obligaciones con el pblico de corto y largo plazo al 31 de diciembre de 2009 se presenta en cuadro adjunto. a) Bonos
N Inscripcin o identificacin del instrumento 565 566 Total porcin corto plazo Bonos largo plazo - porcin largo plazo 565 566 Total porcin largo plazo B C 1.000.000 2.000.000 UF UF 4,55% 5,30% 15/9/18 15/3/30 Semestral Semestral Semestral Semestral 41.299 82.599 123.898 0 Nacional Nacional Serie Monto nominal colocado vigente Unidad de reajuste del bono UF UF Tasa de inters Plazo final Periocidad Pago de intereses Semestral Semestral Pago de amortizacin Semestral Semestral 2009 547 1.273 1.820 Valor Par 2008 0 0 0 Colocacin en Chile o en el extranjero
Bonos largo plazo - porcin corto plazo B C 1.000.000 2.000.000 4,55% 5,30% 15/3/10 15/3/10 Nacional Nacional
Nota 23. Provisiones y Castigos

a) Provisiones La composicin del rubro provisiones al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se detalla a continuacin: a.1) Provisiones corto plazo
Corto Plazo Indemnizacin por aos de servicio (Nota 24) Provisin vacaciones y beneficios del personal Provisin convenio con distribuidores Provisin parque artefactos Provisin garanta artefactos vendidos Provisin marketing y publicidad Provisin PPM Provisin pre entrega taller SKC Provisin costo camiones y maquinarias Provisin comisiones Provisin servicios Provisin honorarios Provisin comisiones Sigdopack Provisin impuestos Argentina Provisin fletes exportaciones Provisin impuestos Provisin asesoras Provisin auditoria Otras provisiones Provisin NC clientes Sigdopack Provisin indemnizaciones Provisin facturas por recibir Provisin gasto de ventas Provisin proyecto Converge Provisin eventuales contingencias Provisin dietas Directores Provisin dieta variable Provisin comercio exterior Provisin gastos planta Chile Provisin gastos planta Argentina Provisin proyecto cambio tecnolgico y asesoras varias Provisin reparacin vas tramo San Rosendo - La Paloma Provisiones varias Total corto plazo 2009 MUS$ 4.678 30.645 3.838 0 2.077 288 297 907 99 0 0 0 323 216 153 0 153 43 0 298 25 829 0 134 230 0 330 216 41 371 0 1.860 5.826 53.877 2008 MUS$ 1.759 18.316 3.275 1.831 0 197 260 1.459 1.541 531 239 37 0 0 492 309 527 0 4.680 0 101 462 183 0 0 228 0 314 573 1.099 1.684 0 0 40.097
a.2) Provisiones largo plazo

Largo Plazo Indemnizacin aos de servicio (Nota 24) Provisin patrimonio negativo SK Tecsa Limitada Provisin gratificacin legal Prov. Constructora Sigdo Koppers-Tecsa Ltda. Provisin por juicio largo plazo Provisin por reajustes tributarios Otros Total largo plazo 2009 MUS$ 20.110 2 0 0 0 0 236 20.348 2008 MUS$ 15.928 0 0 1 106 0 177 16.212
b) Castigos
Castigos Castigos activos fijos y otros Enaex S.A. Castigo deudores por ventas y doc. Por cobrar Castigos respuestos SK Comercial S.A. Totales 2009 MUS$ 0 487 60 547 2008 MUS$ 94 375 280 749
Nota 24. Indemnizaciones al Personal por aos de Servicio

El detalle de las provisiones por indemnizacin por aos de servicio de la sociedad matriz y sus filiales al 31 de diciembre de 2009 y 2008 es el siguiente: a) Movimiento provisin aos de servicio
Saldo inicial histrico Incrementos del ejercicio (cargo en resultados) Aporte empleados Pagos efectuados Diferencias de cambio Totales 2009 MUS$ 19.483 8.909 0 (6.148) 2.544 24.788 2008 MUS$ 16.144 5.652 0 (4.109) 0 17.687
b) Presentacin provisin indemnizacin corto y largo plazo

2009 MUS$ 4.678 20.110 24.788 2008 MUS$ 1.759 15.928 17.687
Provisiones corto plazo (Nota 23 a.1) Provisiones largo plazo (Nota 23 a.2) Totales
Sigdo Koppers S.A.
116 / 117
Nota 25. Otros Pasivos a Largo Plazo

La composicin del rubro al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se presenta a continuacin:
Otros Pasivos Largo Plazo Contrato de derivados Otros pasivos largo plazo Totales 2009 MUS$ 2.281 1 2.282 2008 MUS$ 594 1 595
Nota 26. Inters Minoritario

La composicin del inters minoritario al 31 de diciembre de 2009 y 2008 es la siguiente:
Inters Minoritario 2009 Rut Sociedades Participacin minoritario % 0,1000% 0,1000% 19,8322% 0,0000% 0,0001% 49,9890% 50,1000% 0,0000% 0,0000% 1,1111% 0,0000% 48,1820% 17,1271% 10,0000% 18,2054% 0,0000% 0,0014% 0,0000% 2,0000% 0,0000% 0,1000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 49,8994% 0,0000% 0,0000% 21,4600% 0,0000% 49,8986% 0,0000% 49,3760% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 3,4049% 0,0001% 0,0000% 39,5673% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 50,0000% Pasivos MUS$ 0 0 6.641 0 0 66.835 121 0 0 3 0 69.130 1.812 1.184 11.997 702 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 74.656 0 0 4.140 0 0 0 174.819 0 0 0 0 0 0 2.980 0 0 24.008 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 96 439.134 Resultados MUS$ 0 0 965 0 0 5.998 46 0 0 1 0 627 313 213 2.409 136 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14.650 0 0 974 0 0 0 32.434 0 0 0 0 0 0 -349 0 0 11.552 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -69 4.035 73.935 Participacin minoritario % 0,0012% 1,0000% 19,8322% 0,0000% 0,0001% 49,9890% 50,1000% 0,0000% 0,0000% 1,1111% 0,0000% 48,1820% 17,1271% 10,0000% 18,2054% 0,0100% 0,0014% 0,0000% 2,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 5,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 49,8994% 0,0000% 0,0000% 21,4600% 20,2800% 49,8986% 0,0000% 49,3760% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0200% 0,0000% 0,0000% 3,4049% 0,0001% 0,0000% 39,5673% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 0,0000% 2008 Pasivos MUS$ 0 0 4.849 0 0 62.556 75 0 0 2 0 56.412 1.648 1.079 8.594 0 0 0 449 0 0 0 0 0 138 0 0 0 0 0 46.513 0 0 3.238 0 14.187 0 160.734 0 0 0 0 0 0 3.329 0 0 18.480 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 382.283 Resultados MUS$ 0 0 1.624 0 0 7.163 0 0 0 0 0 1.767 295 195 2.350 0 0 0 177 0 0 0 0 0 -4 0 0 0 0 0 8.799 0 0 1.149 0 2.167 0 28.122 0 0 0 0 0 0 -40 0 0 3.412 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 57.176
76.893.760-5 76.030.514-6 96.851.610-8 96.643.170-9 96.958.120-5 96.602.640-5 96.938.130-3 96.890.150-8 96.785.380-1 78.308.400-7 96.884.170-K 96.684.580-5 99.515.800-0 99.519.810-K 84.196.300-8 84.441.100-6 76.003.473-8 76.410.610-5 96.517.990-9 96.937.550-8 76.053.361-0 76.396.550-3 85.280.400-9 99.595.220-3 0-E 76.692.840-4 0-E 0-E 0-E 0-E 90.274.000-7 91.863.000-7 85.859.300-K 92.017.000-5 96.925.040-3 96.985.110-5 0-E 90.266.000-3 0-E 0-E 82.053.500-6 96.728.810-1 0-E 96.817.640-4 96.777.170-8 76.607.470-7 0-E 91.915.000-9 96.592.260-1 0-E 0-E 0-E 84.388.600-0 84.388.600-0 76.034.783-3 76.337.710-5 76.662.490-1 76.788.120-7 76.056.558-K 76.034.783-3
Inversiones SK Limitada SK Converge S.A. S.K. Inversiones Automotrices S.A. Daewoo Motor Chile S.A. Sk Inversiones Portuarias S.A. Puerto Ventanas S.A. Naviera Ventanas S.A. Pacsa Agencia de Naves S.A. Depsito Aduanero Ventanas S.A. Agencia Martima Aconcagua S.A. Pacsa Naviera S.A. Ferrocarril del Pacfico S.A. S.K. Inversiones Petroqumicas S.A. Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A. SK Comercial S.A. Sigdotek Inversiones S.A. SKC Inmobiliaria S.A. SKC Maquinarias S.A. SKC Rental S.A. SKC Servicios Automotrices S.A. Asiandina Motor S.A. Vinsa S.A. Fivinsa S.A. SKC Transandina S.A. Escandinavia del Plata S.A. (Argentina) Sigdotek S.A. SKC Rental S.A.C. SKC Maquinarias S.A.C. SKC Rental Per S.A.C. Escandinavia del Plata S.A. (Uruguay) CTI Compaa Tecno Industrial S.A. Fbrica de Productos Qumicos Vitroqumica S.A. Central de Servicios Tcnicos C.S.T Ltda. Somela S.A. Inmobiliaria VQ S.A. Inversiones Frimetal S.A. Frimetal S.A. (Argentina) Enaex S.A. Inverell International Trading Co. Inverell Participations Inc. Ireco Chile Ltda. Enaex International S.A. Enaex Argentina S.R.L. Frioqumica S.A. Sigdopack S.A. Sigdopack Inversiones S.A. Sigdopack Argentina S.A. Ing y Construccin Sigdo Koppers S.A. SK Ecologa S.A. Sigdo Koppers Argentina S.A. SK Ingeniera, Construccin y Servicios S.R.L. Sk International Ltda. Consorcio Sigdo Koppers SKE Ltda. Consorcio Sigdo Koppers Ara Ltda. Consorcio SK Vial y Vives Ltda. Constructora Logro S.A. SK Industrial S.A. SK Capacitacion S.A. Sigdoscaf S.A. Constructora Vial y Vives Limitada Totales
Memoria Anual 2009
Nota 27. Cambios en el Patrimonio

a) Durante los ejercicios 2009 y 2008 el patrimonio ha experimentado las variaciones explicadas en los cuadros patrimoniales respectivos, para el cual se adjunta informacin complementaria a continuacin: (a.1) Capital pagado: De conformidad con la circular N1711 de la Superintendencia de Valores y Seguros, el 27 de abril de 2009 en Junta Extraordinaria de Accionistas se acord expresar el capital pagado en dlares estadounidenses, modificando en consecuencia los estatutos de la Sociedad. De esta forma el capital pagado es la cantidad de 297.267.014,48 dlares, dividido en 800.000.000 de acciones de una misma serie y sin valor nominal. (a.2) Distribucin de dividendos
definitivo de $5.920.000.000 que representa un dividendo por accin de $7,40, el cual fue pagado con fecha 8 de mayo de 2009. Este valor, agregado a los dividendos provisorios pagados durante el ao 2008, alcanz el 100% de los dividendos recibidos de las filiales menos los gastos de la matriz, cumplindose la poltica de dividendos propuesta para el ejercicio 2008. El registro contable de este dividendo se efectu en dlares estadounidenses con cargo a la cuenta utilidades acumuladas, utilizando para su conversin el tipo de cambio observado del da de la Junta de Accionistas que asciende a $600,11 (US$9.864.858,11). a.2.5) En sesin de Directorio celebrada con fecha 5 de diciembre de 2008, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2008, de $ 5,10000 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de $4.080.000.000, el cual fue pagado con fecha 29 de septiembre de 2008. a.2.6) En sesin de Directorio celebrada con fecha 1 de septiembre de 2008, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2008, de $5,00000 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de US$7.600.000, el cual fue pagado con fecha 29 de diciembre de 2008. a.2.7) En sesin de Directorio celebrada con fecha 2 de junio de 2008, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2008, de $3,70000 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de $2.960.000.000, el cual fue pagado con fecha 27 de junio de 2008. a.2.8) En Junta Ordinaria de Accionistas celebrada con fecha 25 de abril de 2008, se aprob el reparto de dividendo definitivo de $6.800.000.000 que representa un dividendo por accin de $8,50, el cual fue pagado con fecha 9 de mayo de 2008. Este valor, agregado a los dividendos provisorios pagados durante el ao 2007, alcanz el 100% de los dividendos recibidos de las filiales menos los gastos de la matriz, cumplindose la poltica de dividendos propuesta para el ejercicio 2007.
a.2.1) En sesin de Directorio celebrada con fecha 4 de diciembre de 2009, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2009, de US$0,0114 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de US$9.120.000, el cual fue pagado con fecha 28 de diciembre de 2009. a.2.2) En sesin de Directorio celebrada con fecha 7 de septiembre de 2009, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2009, de US$0,0095 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de US$7.600.000, el cual fue pagado con fecha 28 de septiembre de 2009. a.2.3) En sesin de Directorio celebrada con fecha 8 de junio de 2009, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2009, de $4,00000 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de $3.200.000.000, el cual fue pagado con fecha 30 de junio de 2009. El registro contable de este dividendo se efectu en dlares estadounidenses con cargo a la cuenta dividendos provisorios, utilizando para su conversin el tipo de cambio observado del da 30 de junio de 2009 que asciende a $531,76 (US$6.017.752). a.2.4) En Junta General Ordinaria de Accionistas celebrada con fecha 27 de abril de 2009, se aprob el reparto de dividendo
Sigdo Koppers S.A.
118 / 119
b) El tem otras reservas est formado por los siguientes conceptos: b.1) Ajuste acumulado por diferencia de conversin originado por: (a) filiales directas que poseen inversiones en sociedades cuya moneda de control es el dlar estadounidense; (b) filiales directas que mantienen su contabilidad en dlares por ser sta su moneda de control; y (c) inversiones financieras de carcter permanente mantenidas en el exterior y expresadas en dlares.
b.2)
Reservas correspondiente al reconocimiento del valor patrimonial proporcional sobre las variaciones de otras reservas de sus filiales y coligadas acumuladas hasta el 31 de diciembre de 2002.
c) Durante el ejercicio 2009 el patrimonio ha experimentado las siguientes variaciones:
2009 Rubros Capital pagado Saldo Inicial Distribucin resultado ejerc. anterior Dividendo definitivo ejerc. anterior Aumento del capital con emisin de acciones de pago Capitalizacin reservas y/o utilidades Dficit acumulado perodo de desarrollo Imputacin dividendos provisorios a resultados acumulados Ajuste acumulado diferencia de conversin filiales Reparto dividendos definitivos Revalorizacin capital propio Resultado del ejercicio Dividendos provisorios Saldo Final Saldos Actualizados 297.267 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 297.267 Reserva revalorizacin Capital 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sobreprecio en venta de acciones 52.381 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 52.381 Otras reservas (6.005) 0 0 0 0 0 0 26.485 0 0 0 0 20.480 Reserva futuros dividendos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Resultados Acumulados 136.014 62.025 (9.864) 0 0 0 (17.717) 0 0 0 0 0 170.458 Dividendos Provisorios (17.717) 0 0 0 0 0 17.717 0 0 0 0 (22.738) (22.738) Dficit perodo de Desarrollo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Resultado del Ejercicio 62.025 (62.025) 0 0 0 0 0 0 0 0 68.731 0 68.731
Durante el ejercicio 2008 el patrimonio ha experimentado las siguientes variaciones:

2008 Rubros Capital pagado Saldo Inicial Distribucin resultado ejerc. anterior Dividendo definitivo ejerc. anterior Aumento del capital con emisin de acciones de pago Capitalizacin reservas y/o utilidades Dficit acumulado perodo de desarrollo Imputacin dividendos provisorios a resultados acumulados Ajuste acumulado diferencia de conversin filiales Reparto dividendos definitivos Revalorizacin capital propio Resultado del ejercicio Dividendos provisorios Saldo Final Saldos Actualizados 272.972 0 0 0 0 0 0 0 0 24.295 0 0 297.267 297.267 Reserva revalorizacin Capital 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sobreprecio en venta de acciones 48.100 0 0 0 0 0 0 0 0 4.281 0 0 52.381 52.381 Otras reservas (24.030) 0 0 0 0 0 0 20.164 0 (2.139) 0 0 (6.005) (6.005) Reserva futuros dividendos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Resultados Acumulados 109.889 44.323 0 0 0 0 (18.808) 0 (10.684) 11.294 0 0 136.014 136.014 Dividendos Provisorios (18.808) 0 0 0 0 0 18.808 0 0 (371) 0 (17.346) (17.717) (17.717) Dficit perodo de Desarrollo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Resultado del Ejercicio 44.323 (44.323) 0 0 0 0 0 0 0 0 62.025 0 62.025 62.025
d) Nmero de acciones
N Acciones Suscritas 800.000.000 N Acciones Pagadas 800.000.000 N Acciones con Derecho a Voto 800.000.000
e) Capital
Serie nica Capital Suscrito 297.267 Capital Pagado 297.267
Memoria Anual 2009
Nota 28. Otros Ingresos y Egresos fuera de la explotacin

a) Otros ingresos fuera de la explotacin La composicin del rubro al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se presenta a continuacin:
Otros ingresos fuera de explotacin Indemnizacin juicio Ferrocarriles del Estado Recuperacin derechos de internacin Utilidad en venta activo fijo Recuperacin seguros Arriendo de activos fijos Venta de servicios a terceros Venta de chatarra Indemnizacin siniestros Venta de proyectos y otros Recuperacin SII Recuperacin impuestos, asesoras y otros Recuperacin de deudores castigados Resultado venta bienes de uso Ajuste de provisiones Asistencia tcnica Ajuste ejercicios anteriores Acuerdos comerciales Ingresos por expropiacin Temuco SKC Ingresos por arriendos Ingresos en la adquisicn de terrenos Devolucin fbrica Dividendos percibidos Devolucin Ley 18.480 Contratos de clientes Enaex Servidumbres entregadas Utilidad en venta de inversiones financieras Licencia tecnolgica Utilidad en venta Dyno Nobel Samex Multa moratoria EFE Mayor provisin directorio 2008 Enaex Otros Otros ingresos proveedores extranjeros Totales 2009 MUS$ 0 217 498 41 117 189 24 222 0 0 1.530 0 130 370 179 31 134 0 817 500 1.376 2 342 0 518 0 0 0 1.850 613 696 197 10.593 2008 MUS$ 803 225 3.460 87 129 3 88 9 74 1 18 11 0 0 0 0 0 18 85 0 0 0 0 112 180 232 59 47.169 0 0 1.497 0 54.260
Nota 29. Correccin Monetaria

Como consecuencia de la aplicacin de las normas de correccin monetaria al capital propio inicial, a los activos y pasivos no monetarios y cuentas de resultado, se produjo un cargo neto a los resultados de MUS$(3.165) y MUS$(1.774), para los ejercicio 2009 y 2008, respectivamente.
Activos (Cargos) / Abonos Existencias Activo Fijo Inversiones En Empresas Relacionadas Depositos A Plazo. Depositos A Plazo. Valores Negociables. Deudores Por Venta Documentos Por Cobrar. Cuentas Por Cobrar A Empresas Relacionadas. Cuentas Por Cobrar A Empresas Relacionadas. Impuestos Por Recuperar. Impuestos Por Recuperar. Gastos Pagados Por Anticipado. Otros Activos Circulantes. Inversin En Otras Sociedades. Menor Valor De Inversiones. Mayor Valor De Inversiones. Otros Activos No Monetarios. Otros Activos No Monetarios Cuentas De Gastos Y Costos Total (Cargos) Abonos Pasivo (Cargos) / Abonos Patrimonio Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras Corto Plazo. Obligaciones con Bancos e Instituciones Largo Plazo. Cuentas Por Pagar. Acreedores Varios Cuentas por Pagar a Empresas Relacionadas. Provisiones Provisiones Inters Minoritario Cambio Patrimonio Filial Moneda Funcional Clp Otros Pasivos no Monetarios. Pasivos no Monetarios Cuentas de Ingresos Total (Cargos) Abonos (Prdida) Utilidad Por Correccion Monetaria IPC UF UF IPC UF IPC UF IPC IPC IPC IPC IPC IPC 0 959 0 (5) 0 0 0 0 0 8.940 (164) 0 628 10.358 (3.165) (37.360) (14.160) (2.805) (407) (683) (2.305) (1.057) (78) (10.365) 0 (1.213) (231) (25.187) (95.851) (1.774) ndice de Reajustabilidad IPC IPC IPC IPC UF IPC IPC IPC IPC UF UTM IPC IPC IPC IPC IPC IPC IPC UF IPC 2009 (4.975) (7.090) (813) 0 0 (5) 0 0 0 0 26 0 0 0 0 0 0 (124) 0 (542) (13.523) 2008 7.652 50.373 2.105 1.960 19 686 144 407 2.299 23 0 350 89 2.086 20 3.201 (83) 1.880 8 20.858 94.077
b) Otros egresos fuera de la explotacin La composicin del rubro al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se presenta a continuacin:
Otros egresos fuera de explotacin Prdida en venta de activo fijo Castigo bienes del activo fijo Amortizacin servidumbres Castigo materias primas, materiales Costo asociado a evaluacin de proyectos (Enaex) Deducibles por siniestros Retiros y costos ventas A/F y mat. desecho Asesoras extraordinarias Resultado en venta de Inversiones Propuerto Ltda. Ajuste resultado anterior relacionada Gastos por restruct. organ. filial Fepasa Provisin proyectos y otros Otros gastos por arbitraje Otros costos de terceros fuera de la explotacin Gastos legales Per Gastos prstamos exterior Asesoras Honeywell Otros egresos Menor provisin de impuestos Impuesto adicional Venta residuos industriales Reparacin de vas del tramo San Rosendo-La Palma Gastos por fusin Totales 2009 MUS$ 0 116 63 0 286 0 32 0 0 86 926 54 0 0 0 247 0 498 42 18 29 1.850 150 4.397 2008 MUS$ 88 572 66 77 0 50 84 626 161 0 0 0 148 170 600 0 100 441 0 0 0 0 0 3.183
Sigdo Koppers S.A.
120 / 121
Nota 30. Diferencias de Cambio

La composicin de las diferencias de cambio al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se detalla en el cuadro siguiente:
Rubro Activos (Cargos) / Abonos Cuentas por Cobrar a Empresas Relacionadas Cuentas por Cobrar a Empresas Relacionadas Cuentas por Cobrar a Empresas Relacionadas Depositos a Plazo Depositos a Plazo Deudores por Venta Deudores por Venta Deudores por Venta Deudores por Venta Deudores por Venta Deudores Varios Deudores Varios Deudores Varios Deudores Varios Deudores Varios Deudores Varios Disponible Disponible Disponible Documentos por Cobrar Documentos por Cobrar Efectivo y Efectivo Equivalente Efectivo y Efectivo Equivalente Efectivo y Efectivo Equivalente Efectivo y Efectivo Equivalente Efectivo y Efectivo Equivalente Existencias Existencias Existencias Gastos Pagados por Anticipado Gastos Pagados por Anticipado Gastos Pagados por Anticipado Impuesto por Recuperar Impuesto por Recuperar Impuesto por Recuperar Otros Activos Otros Activos Otros Activos Otros Activos (Pactos) Otros Activos Largo Plazo Contratos Derivados Cross Currency Swap Valores Negociables Valores Negociables Total (Cargos) Abonos Pasivo (Cargos) / Abonos Acreedores Varios Acreedores Varios Acreedores Varios Acreedores Varios Acreedores Varios Largo Plazo Ajuste de Conversin Ajuste Acum. Dif Conv. Realizacin SK Ltda. Contratos de Derivados Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar a Empresas Relacionadas CP Cuentas por Pagar a Empresas Relacionadas CP Cuentas por Pagar a Empresas Relacionadas CP Dividendos por Pagar Dividendos por Pagar Dividendos por Pagar Impuestos Diferidos Obligaciones con Bancos e Inst. Financieras Obligaciones con Bancos e Inst. Financieras Obligaciones con Bancos e Inst. Financieras Obligaciones con Bancos e Inst. Financieras Obligaciones con Bancos e Inst. Financieras LP Obligaciones con Bancos e Inst. Financieras Porcin CP Obligaciones con Bancos e Inst. Financieras CP Porcin LP Obligaciones con Bancos e Inst. Financieras CP Porcin LP Obligaciones con el Pblico Otros Pasivos Otros Pasivos Otros Pasivos Provisiones Provisiones Provisiones Provisiones Provisiones LP Retenciones Retenciones Total (Cargos) Abonos (Prdida) Utilidad por Diferencias de Cambio Moneda Monto 2009 0 2.211 (32) 0 0 0 41 (2.953) 12.935 472 (361) 308 0 0 0 262 0 0 0 0 21 4.849 15.417 (1.081) 18 12 51 (1) (59) 424 0 3 2.909 862 97 (229) (368) 779 (589) 154 (3.266) 7.298 0 0 40.184 2.012 (30) (36) 240 (44) (1.247) 0 0 (386) (58) (428) (5.075) (229) 3.928 0 (2.039) (42) (710) 0 1.244 (37) (2.219) 0 3.361 (27) 0 0 (12.075) (1.559) (17.139) 0 (467) (125) (228) (4.241) 459 (43) (2.666) (253) (57) (40.216) (32) 2008 1.890 0 0 (275) 1.449 (722) 0 5.096 0 0 210 (78) (12) 94 45 0 1.176 21 32 110 (23) 0 0 0 0 0 (1.775) 31 0 (2) 196 0 (677) 0 0 63 0 0 0 103 0 0 13 7 6.972 221 (8) 0 0 0 (2.121) 5.756 (18.121) (9.468) (781) (1.093) 814 0 88 (34) 0 0 0 10 0 0 181 (1) (5.743) 0 (3.822) (1.078) 0 0 0 173 0 0 0 206 0 0 0 0 0 (34.821) (27.849)
Dlar Pesos Otras Monedas Dlar Euro Peso Euro Dlar Peso Peso Argentino Dlar Peso Euro Yen Otras Monedas UF Dlar Peso Euro Dlar Peso Dlar Peso Peso Argentino Euro Otras Monedas Dlar Euro Peso Peso Dlar Peso Argentino Peso Peso Argentino Otras Monedas Dlar Peso Argentino Peso Peso Dlar US/USD US/USD Dlar Pesos
Dlar Peso Euro Peso Argentino UF Peso Peso Argentino Dlar Dlar Euro Yen Peso Peso Argentino Otras Monedas Dlar Peso Peso Argentino Peso Dlar Otras Monedas Otras Monedas Peso Euro Dlar Peso Argentino Dlar Dlar UF/Dlar Otras Monedas UF/Dlar Dlar Peso Otras Monedas Dlar Peso Peso Argentino Otras Monedas Peso Peso Otras Monedas
Memoria Anual 2009
Nota 31. temes Extraordinarios

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 la sociedad matriz y sus filiales no presentan temes extraordinarios reconocidos en los estados de resultados.
relacionados con futuras compras de activo fijo al crdito, los cuales se presentan en los rubros obligaciones de largo plazo con vencimiento dentro de un ao por MUS$ 224 y acreedores varios largo plazo por MUS$1.104. b.2) Enaex S.A. y filiales
Nota 32. Gastos de Emisin y Colocacin de Ttulos Accionarios y de Ttulos de Deuda

En 2009 la Sociedad realiz colocaciones de bonos en el mercado nacional. Los costos asociados a dichas colocaciones son diferidos en el plazo de duracin de los bonos y se presentan en el rubro otros activos de largo plazo. La composicin de estos costos al 31 de diciembre de 2009 es la siguiente:
Concepto Asesoras financieras Clasificadores de riesgo Inscripcin en registro de valores Comisin colocacin bonos Totales 2009 MUS$ 125 31 19 33 208
b.2.1) Ampliacin de las plantas de cido ntrico y nitrato de amonio en la comuna de Mejillones: Este proyecto generar una inversin futura aproximada de MUS$ 17.062 y un endeudamiento de MUS$ 11.366. Este ltimo estructurado con el banco BNP Paribas Paris. b.3) Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. y filiales
Durante los ejercicios 2009 y 2008 la sociedad filial Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. firm contratos de leasing con instituciones financieras para la adquisicin de equipos y maquinarias, los que generarn flujos futuros debido a su adquisicin a crdito. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad matriz y sus filiales no presentan otras actividades de financiamiento y/o de inversin que comprometan flujos futuros. c) Los instrumentos financieros con vencimiento superior a 90 das son presentados en el flujo de inversin en las lneas ventas de otras inversiones cuando corresponden a rescates de inversiones, e inversiones en instrumentos financieros cuando corresponden a colocaciones.
Nota 33. Estado de Flujo de Efectivo

a) C o m p o s i c i n d e s a l d o d e e f e c t i v o y e f e c t i v o equivalente. La composicin del efectivo y efectivo equivalente al 31 de diciembre de 2009 y 2008 es la siguiente:
Efectivo y Efectivo Equivalente Disponible Depsitos a plazo Valores negociables Otros activos circulantes (pactos) Totales 2009 MUS$ 2008 MUS$
Nota 34. Contratos de Derivados

Al 31 de diciembre de 2009, la sociedad matriz y sus filiales han suscrito contratos de forward, Swap de tasas y opciones con instituciones financieras, los cuales han sido registrados de acuerdo a lo establecido en el boletn tcnico N57 del colegio de contadores de Chile A.G.
18.868 86.273 59.232 56.529

220.902
19.285 134.128 24.165 37.015

214.593
b) Actividades de financiamiento o de inversin que no generaron flujos de efectivo durante el ejercicio informado, pero que comprometen flujos futuros.
Los contratos de cross currency swap han sido suscritos para cubrir la exposicin de tipo de cambio de partidas esperadas.
b.1) S.K Inversiones Portuarias S.A. y filial Existen flujos comprometidos para el ao 2010 y siguientes,
Los contratos de opciones fueron suscritos y registrados como contratos de inversin.
Los contratos de forward han sido suscritos para cubrir la exposicin de tipo de cambio de partidas existentes, esperadas y contratos de inversin.
Sigdo Koppers S.A.
122 / 123
Tipo de derivado FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR S S S FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR
Plazo Valor Tipo de del de vencimiento contrato contrato o expiracin CCPE 47 I - 2010 CCPE 79 I - 2010 CCPE 79 I - 2010 CCPE 80 I - 2010 CCPE 83 I - 2010 CCPE 78 I - 2010 CCPE 83 I - 2010 CCPE 85 I - 2010 CCPE 81 I - 2010 CCPE 35 II - 2010 CCPE 75 I - 2010 CCPE 75 I - 2010 CCPE 84 II - 2010 CCPE 121 I - 2010 CCPE 79 I - 2010 CCPE 82 II - 2010 CCPE 85 II - 2010 CCPE 42 II - 2010 CCPE 82 II - 2010 CCPE 115 I - 2010 CCPE 78 II - 2010 CCPE 113 II - 2010 CCPE 85 II - 2010 CCPE 108 I - 2010 CCPE 45 I - 2010 CCPE 88 I - 2010 CCPE 44 I - 2010 CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE 20.000 20.000 40.000 49.996 42.882 57.104 49.882 49.841 42.649 35.490 28.372 2.596 3.036 1.096 308 688 1.176 1.224 1.024 1.000 1.000 1.000 1.000 1.050 900 1.200 1.050 1.050 900 750 600 1.050 900 1.200 1.050 1.050 900 750 600 II - 2013 II - 2013 II - 2013 I - 2010 I - 2010 I - 2010 II - 2010 II - 2010 II - 2010 III - 2010 III - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 II - 2010 II - 2010 II - 2010 III - 2010 III - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 II - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 II - 2010 II - 2010 II - 2010 III - 2010 III - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 II - 2010 II - 2010 II - 2010 III - 2010 III - 2010
tem especfico Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tasa Inters Tasa Inters Tasa Inters IPC ndice Inflacionario IPC ndice Inflacionario IPC ndice Inflacionario IPC ndice Inflacionario IPC ndice Inflacionario IPC ndice Inflacionario IPC ndice Inflacionario IPC ndice Inflacionario Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio
Posicin Compra/ Venta V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V C C C C C C C C V V V V V V V V
Descripcin de los Contratos Partida o Transaccin protegida Nombre Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Deudores Por Venta Euros Prestamo En Dolares Prestamo En Dolares Prestamo En Dolares Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Pesos Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Monto 46 76 77 78 82 77 82 85 79 34 73 72 82 118 77 82 84 41 81 114 77 112 85 108 45 87 43 20.000 20.000 40.000 2.264 1.947 2.605 2.288 2.297 1.975 1.651 1.326 2.596 3.036 1.096 308 688 1.176 1.224 1.024 1.049 1.052 1.055 1.059 1.130 971 1.299 1.142 1.147 986 824 662 1.135 976 1.305 1.146 1.150 989 827 664
Valor de la partida protegida 0 0 0 80 83 77 82 84 77 33 72 71 80 116 75 78 81 40 78 110 74 107 82 103 43 84 42 20.000 20.000 40.000 2.065 1.771 2.358 2.060 2.058 1.761 1.466 1.172 2.626 3.071 1.109 312 696 1.190 1.238 1.036 1.000 998 996 994 1.050 898 1.195 1.044 1.043 893 743 595 1.050 898 1.195 1.044 1.043 893 743 595
Cuentas Contables que afecta Activo / Pasivo Efecto en Resultado No Nombre Monto Realizado Realizado Operacin Forward 1 0 1 Operacin Forward 1 5 1 Operacin Forward 1 5 1 Operacin Forward 1 0 2 Operacin Forward 1 0 2 Operacin Forward 1 0 1 Operacin Forward 1 0 1 Operacin Forward 0 0 1 Operacin Forward 4 0 2 Operacin Forward 2 0 1 Operacin Forward 4 0 2 Operacin Forward 3 0 2 Operacin Forward 4 0 3 Operacin Forward 6 0 4 Operacin Forward 4 0 2 Operacin Forward 4 0 1 Operacin Forward 4 0 1 Operacin Forward 2 0 1 Operacin Forward 4 0 1 Operacin Forward 5 0 1 Operacin Forward 4 0 1 Operacin Forward 5 0 0 Operacin Forward 4 0 0 Operacin Forward 5 0 1 Operacin Forward 2 0 0 Operacin Forward 4 0 1 Operacin Forward 2 0 1 Otros Pasivos 20.000 -85 -1.211 Circulantes Otros Pasivos 20.000 -85 -1.201 Circulantes Otros Pasivos 40.000 -173 -2.349 Circulantes 199 176 246 228 239 213 185 154 30 35 13 4 8 14 14 12 50 54 59 65 80 73 104 98 104 93 81 68 85 77 110 103 107 96 83 69 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -199 -176 -246 -228 -239 -213 -185 -154 30 35 13 4 8 14 14 12 50 54 59 65 80 73 104 98 104 93 81 68 85 77 110 103 107 96 83 69
Memoria Anual 2009
Tipo de derivado FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR S S FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR S S S Cross Currency Swap Cross Currency Swap
Plazo de Tipo de Valor del contrato contrato vencimiento o expiracin CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCPE CCPE CCPE CCPE CCPE CCPE CCTE CCTE CCPE CCPE CCPE CCPE CCPE CCPE CCPE CCPE CCPE CCPE CCPE CCPE CCPE CCPE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE 765 350 1.330 480 130 110 1.280 1.660 1.560 2.060 900 600 600 321 269 321 269 269 321 4.519 10.068 426 11.782 33.495 17.077 6.744 7.091 30.783 15.339 15.339 46.018 530 435 227 296 1.148 15.168 4.242 37.640 37.665 II - 2010 IV - 2010 IV - 2010 III - 2010 III - 2010 III - 2010 I - 2010 I - 2010 II - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 II - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 IV - 2012 II - 2011 II - 2010 II - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 I - 2010 II - 2010 II - 2010 II - 2010 IV - 2010 IV - 2012 I - 2010 III-2018 I-2015
tem especfico Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Tipo de Cambio Dlar Dlar Dlar Dlar Dlar Dlar Dlar Dlar Dlar Yen Yen Yen Yen Yen Yen Yen Yen Yen EUR EUR EUR EUR Dlar Dlar Dlar Tipo de Cambio y Tasa Tipo de Cambio y Tasa
Posicin Compra/ Venta
Descripcin de los Contratos Partida o Transaccin protegida Nombre Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares Pago En Dlares C C C C V V V V C C C C C C C C C C C C C C V V V C C Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Cobrar Cuentas Por Cobrar Cuentas Por Cobrar Cuentas Por Cobrar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Cobrar Cuentas Por Cobrar Cuentas Por Cobrar Cobertura Bonos Uf Cobertura Bonos Uf
Valor de la partida Monto protegida 845 338 1.285 461 125 106 1.240 1.603 1.504 1.986 869 580 582 339 282 339 282 269 321 4.519 760 347 1.317 476 129 109 1.274 1.656 1.562 2.044 896 599 601 321 269 321 269 282 339 4.901 10.919 426 127 362 185 73 77 333 166 166 498 760 623 326 424 1.078 0 0 41.299 41.299
10.068 416 130 385 196 77 78 351 173 175 520 766 628 328 426 1.148 0 4.242 37.640 37.665
Cuentas Contables que afecta Activo / Pasivo Efecto en Resultado No Nombre Monto Realizado Realizado 85 0 85 9 0 -9 31 0 -31 15 0 -15 4 0 -4 3 0 -3 34 0 -34 53 0 -53 57 0 -57 58 0 -58 27 0 -27 18 0 -18 19 0 -19 Otros Pasivos 18 -18 0 Circulantes Otros Pasivos 13 -13 0 Circulantes Otros Pasivos 18 -18 0 Circulantes Otros Pasivos 13 -13 0 Circulantes Otros Pasivos 13 13 0 Circulantes Otros Pasivos 18 18 0 Circulantes Otros Pasivos 382 382 0 Circulantes Otros Pasivos 851 851 0 Circulantes Otros Pasivos 10 10 0 Circulantes Otros Pasivos 3 -3 0 Circulantes Otros Pasivos 22 -22 0 Circulantes Otros Pasivos 11 -11 0 Circulantes Otros Pasivos 4 -4 0 Circulantes Otros Pasivos 1 -1 0 Circulantes Otros Pasivos 18 -18 0 Circulantes Otros Pasivos 7 -7 0 Circulantes Otros Pasivos 9 -9 0 Circulantes Otros Pasivos 22 -22 0 Circulantes Otros Pasivos 6 -6 0 Circulantes Otros Pasivos 5 -5 0 Circulantes Otros Pasivos 2 -2 0 Circulantes Otros Pasivos 2 -2 0 Circulantes Otros Pasivos 69 69 0 Circulantes Otros Pasivos 4.252 3.348 90 Circulantes Otros Pasivos 106 101 0 Circulantes Cross Currency Swap BCI Cross Currency Swap BBVA 0 0 -394 0 881 1.631
Sigdo Koppers S.A.
124 / 125
Nota 35. Contingencias y Restricciones

A. SIGDO KOPPERS S.A. I. Reglas de proteccin a los Tenedores de Bonos a. Obligaciones, Limitaciones y Prohibiciones a.1) Lmite de endeudamiento: Sigdo Koppers S.A. debe mantener en sus estados financieros consolidados una razn inferior a 1,2 veces entre (i) Deuda financiera neta y (ii) el resultado de sumar las cuentas FECU inters minoritario y total patrimonio. Asimismo, Sigdo Koppers S.A. debe mantener en sus estados financieros individuales una razn inferior a 0,5 veces entre (i) deuda financiera neta y (ii) la cuenta FECU total patrimonio. a.2) Patrimonio mnimo: Sigdo Koppers S.A. debe mantener en sus estados financieros, individuales y consolidados, un total patrimonio superior a UF 11.000.000 a.3) Mantencin de activos libres de gravmenes. Mantener durante toda la vigencia de la emisin, activos, presentes o futuros, libres de cualquier tipo de gravmenes, garantas reales, cargas, restricciones o cualquier tipo de privilegios, por un monto equivalente, a lo menos, a uno coma cinco veces el monto insoluto del total de deudas no garantizadas y vigentes del emisor, sobre base individual, incluyendo entre stas la deuda proveniente de la emisin. a.4) Limitacin para garantizar obligaciones de terceros. Sigdo Koppers S.A. no podr otorgar fianzas o codeudas solidarias, avales, o cualquier garanta personal para garantizar obligaciones de terceros distintos de sus sociedades filiales y coligadas. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad cumple con las restricciones antes sealadas. b. Mantencin, sustitucin o renovacin de Activos b.1) Participacin en filiales relevantes y control. Sigdo Koppers S.A. deber mantener la propiedad, ya sea en forma directa o a travs de filiales, de acciones emitidas por las filiales relevantes (Enaex S.A., CTI S.A. y SK Comercial S.A.) que (i) representen ms de la mitad del capital social de cada una de ellas y (ii) permitan a Sigdo Koppers S.A. calificar como controlador o miembro del controlador de dichas empresas de acuerdo al artculo noventa y siete de la Ley 18.045 de Mercado de Valores.
Se entender cumplida la obligacin anterior si Sigdo Koppers S.A. enajenare una o ms de las filiales relevantes y se cumplen las siguientes condiciones copulativas: (i) Que dentro del plazo de 30 corridos contados desde la enajenacin de la o las filiales relevantes, el emisor informe al Representante de los tenedores de bonos, mediante notificacin entregada por medio de un notario, cul o cuales de sus filiales reemplazarn dentro del listado de filiales relevantes a la filial enajenada; y (ii) Que la o las filiales que reemplazan a la filial enajenada representen en el EBITDA acumulado de los ltimos 12 meses del emisor, un porcentaje igual o superior al de la o las filiales enajenadas, de acuerdo a los ltimos estados financieros disponibles del emisor. c. Mayores medidas de proteccin Los tenedores de bonos podrn hacer exigible ntegra y anticipadamente el capital insoluto, los reajustes y los intereses devengados por la totalidad de los bonos en caso que ocurriere entre otras cosas lo siguiente: Control del emisor: Si el grupo controlador no mantuviere el control directo del capital accionario de Sigdo Koppers S.A.. Se entiende por control directo mantener en todo momento ms de la mitad de las acciones emitidas por Sigdo Koppers S.A. y la facultad de designar la mayora de sus directores. Por Grupo Controlador se entiende a aquel grupo que detenta ms del 50% del capital accionario de Sigdo Koppers S.A. y que estar integrado por sociedades controladas directa o indirectamente por uno o ms de los siguientes seores o sus sucesiones: Ramn Aboitiz Musatadi, Juan Eduardo Errzuriz Ossa, Naoshi Matsumoto Takahashi, Norman Hansen Roses, Mario Santander Garca, y Horacio Pavez Garca. d. Garantas Sigdo Koppers S.A. no contempla garantas, salvo el derecho de prenda general sobre los bienes del Emisor de acuerdo a los artculos 2.465 y 2.469 del Cdigo Civil. Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad cumple con la totalidad de las restricciones establecidas por las emisiones de obligaciones con el pblico (bonos). B. Sigdopack S.A. y Filiales Por razones de crdito, Sigdopack Chile S.A. se constituye como aval, fiador y codeudor solidario de Sigdopack Argentina S.A. En virtud de los contratos de financiamiento firmados con los bancos BCI, Chile, Santander y Estado, la Sociedad filial debe cumplir con ciertos ndices
Memoria Anual 2009
financieros y restricciones de gestin. Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, la Sociedad ha cumplido con los mencionados ndices y restricciones. Al 31 de diciembre de 2009 la Sociedad mantiene en garanta facturas por cobrar a clientes nacionales y extranjeros por US$3.628.340., con el objeto de garantizar las obligaciones con factoring. AL 31 de diciembre de 2009, la Sociedad mantiene juicios en su contra por demandas relacionadas con temas laborales y sindicales, las que segn la opinin de sus asesores legales no representan riesgos de prdidas significativas. C. Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. y Filiales c.1) Garanta Indirecta La Sociedad filial con el objeto de flexibilizar e independizar las operaciones de sus filiales S.K. Ecologa S.A. y de Constructora Logro S.A., se constituye en aval fiador y/o codeudor solidario, con las siguientes condiciones: SK Ecologa S.A. 1. Para boletas de garanta - Hasta MUS$500 2. Para capital de trabajo - Hasta MUS$500 Constructora Logro S.A. 1. Para obligaciones contradas en contratos de leasing celebrados con Banco Ita Chile bajo las siguientes condiciones: Hasta MUS$1.500, ms IVA, ao 2008 con plazo de hasta 37 meses contados desde el devengo de la primera renta del contrato. Para boletas de garanta en uno cualesquiera de los siguientes bancos Ita, Santander, Corpbanca, Chile y Estado hasta MUS$15.000. Para capital de trabajo en uno cualesquiera de los siguientes bancos Ita, Santander, Corpbanca, Chile y Estado, hasta un monto de MUS$2.000. Constructora Sigdo Koppers Vial y Vives Ltda. Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A., se constituye en fiador y codeudor solidario de todas y cada una de las obligaciones que haya contrado y que contraiga en el futuro Constructora Sigdo Koppers Vial y Vives Limitada, para con Minera Esperanza, en virtud del contrato Contrato C-550CV-12 Construccin y Montaje de las reas de Chancado, 1.
Transporte y Acopio de Mineral, Manejo de Pebbles, Molienda, Flotacin y Manejo de Relaves - Proyecto Esperanza. SK Industrial S.A. Para obligaciones contradas en contratos de leasing celebrados con Bancos Ita, Chile, Santander, Estado, BCI y Corpbanca bajo las siguientes condiciones: Hasta MUS$800 - mas iva, ao 2008 con plazo de hasta 37 meses contados desde el devengo de la primera renta del contrato. Hasta MUS$1.500, ms IVA, ao 2009 con plazo de hasta 37 meses contados desde el devengo de la primera renta del contrato. Hasta MUS$1.500, ms IVA, ao 2010 con plazo de hasta 37 meses contados desde el devengo de la primera renta del contrato. Para boletas de garanta en uno cualesquiera de los siguientes bancos Ita, Santander, Chile, Corpbanca y Estado hasta MUS$10.000. Para capital de trabajo en uno cualesquiera de los siguientes bancos Ita, Santander, Chile, Corpbanca y Estado, hasta un monto de MUS$2.000. D. SK Inversiones Portuarias S.A., Puerto Ventanas S.A. y Filiales d.1) Puerto Ventanas S.A. Restricciones Producto del crdito sindicado obtenido con los bancos Banco Estado, Banco de Crdito y Corpbanca, la empresa se obliga a mantener semestralmente a nivel consolidado en junio y diciembre las siguientes razones financieras. Relacin de cobertura de gastos financieros no inferior a 3 veces. Relacin de cobertura servicio deuda no inferior a 1,2 veces. Un patrimonio mnimo de UF 2.950.000 Una relacin deuda financiera neta dividida por EBITDA menor o igual a 4,5 veces a partir de 2004 y durante el resto de la vigencia del prstamo.
Sigdo Koppers S.A.
126 / 127
A la fecha de cierre de los estados financieros, la Sociedad filial ha dado cumplimiento a estas restricciones. a) Demandas recibidas: 1. Demanda por responsabilidad civil: Puerto Ventanas S.A. ha sido demandada en juicio ordinario de indemnizacin de perjuicios por Asfaltos Cono Sur, por un presunto incumplimiento del contrato de compraventa otorgado con fecha 13 de septiembre de 2002, que la actora lo hace consistir en que los estanques de almacenamiento del terminal de asfaltos no se habran entregado en buen estado de mantencin, seguridad y funcionamiento. Terminada la etapa de discusin y prueba, el tribunal con fecha 28 de julio de 2009 cit a las partes a or sentencia, la que an se encuentra pendiente de dictacin. Puerto Ventanas estima que la demanda es improcedente. 2. Procedimientos administrativos: Hemos tomado conocimiento de una investigacin sumaria administrativa realizada por la Secretara Ministerial Regional de Salud de Valparaso en contra de nuestro otrora cliente, EMPRESA PANIMEX QUIMICA S.A., para averiguar las causas, circunstancias y responsabilidades, si las hubiere, del derrame de sus productos qumicos ocurrido el da 10 de junio en curso desde el Terminal de Qumicos de esa sociedad emplazado en el recinto extraportuario de DAVSA. Asimismo, tenemos conocimiento de una investigacin sumaria realizada por la Fiscala Martima de Valparaso iniciada por los mismos hechos ocurridos en el Terminal Qumico de la sociedad Panimex Qumico S.A., que resolvi sancionar a esa empresa, desestimando los cargos respecto de Puerto Ventanas S.A.. Esa resolucin ha sido recurrida por Panimex Qumico S.A., encontrndose pendiente de resolucin. 3. Demandas por responsabilidad civil patronal: La compaa al 31 de diciembre de 2009, mantiene demandas por responsabilidad civil patronal, las cuales se encuentran en etapa de discusin. Puerto Ventanas S.A. estima que las demandas son improcedentes. d.2) Contingencias y restricciones de la sociedad filial indirecta Ferrocarril del Pacfico S.A.: a) Garantas directas: Al 31 de diciembre de 2009, la Sociedad no ha constituido prendas ni promesas. c)
b)
Restricciones ao 2009: Al 31 de diciembre de 2009 producto de las obligaciones contradas con el Banco de Chile, la Sociedad se encuentra obligada a mantener durante el perodo del crdito la siguiente restriccin: Relacin pasivo exigible total y patrimonio neto igual o menor a 1.
A la fecha de cierre de los estados financieros, se ha dado cumplimiento a esta restriccin. Juicios: Existen juicios pendientes, entablados en contra de la Sociedad por concepto de indemnizacin de perjuicios, segn detalle, en el cual se incluyen los montos ms relevantes: Individualizacin: Diaz Vidal, Germn David, con Ingeniera Pitrahue y Fepasa. Juzgado: Causa: Monto Demanda: Demanda: Estado Actual: Individualizacin: Polica Local de Temuco. S/N $2.815.000 Subsidiaria. Proceso de Dictamen de Sentencia. Basualdo, con Fepasa.
Juzgado: Causa: Monto Demanda: Demanda: Estado Actual: Individualizacin:
1er Juzgado de Letras de Talcahuano. 771-4 $11.000.000 Subsidiaria. En Proceso de la Corte de Apelaciones. Rivas, con Pfeiffer y Otro.
Juzgado: Causa: Monto Demanda: Demanda: Estado Actual:
2do Juzgado Civil de Talcahuano. 422-05 $56.444.419 Subsidiaria. En Proceso de Fallo.
La sociedad filial para todos los juicios mantiene plizas de seguros por un monto cubierto de US$10.000.000.
Memoria Anual 2009
d)
Otras contingencias: El Servicio de Impuestos Internos, ha efectuado observaciones al fondo de utilidades tributarias, determinacin de la renta lquida y prdidas de ejercicios anteriores por los aos comerciales 2003 y 2004, disponiendo que la compaa debe modificar las prdidas tributarias para ajustarla a los criterios indicados por el Servicio. La administracin analiz los efectos de la resolucin e interpuso una reclamacin tributaria con fecha 14 de noviembre de 2007. A la fecha de emisin de los presentes estados financieros, el Servicio de Impuestos Internos, no ha efectuado comentarios respecto de la reclamacin. La Sociedad filial estima que el efecto de esta reclamacin no impactar negativamente en los resultados del ejercicio. Por citacin nmero 9 del 29 de abril de 2009, el Servicio de Impuestos Internos, ha solicitado que la sociedad rectifique, aclare o confirme sus declaraciones de impuesto a la renta por los aos comerciales 2005 y 2006. La Sociedad ha confirmado sus declaraciones mediante respuesta presentada el 26 de junio de 2009. El 03 de agosto de 2009, por resolucin exenta el SII, ha ordenado la modificacin de la prdida tributaria, la cual esta en proceso de evaluacin, y pronta a ser respondida. Se estima que estas observaciones no impactarn negativamente en sus resultados.
e.3)
Fianza y codeuda solidaria a Enaex Servicios S.A.: El Directorio, por unanimidad, acord que Enaex S.A. se constituya en fiadora y codeudora solidaria de Enaex Servicios S.A., respecto del cumplimiento de todas las obligaciones emanadas para sta, de los contratos con empresas mineras actualmente vigentes y que sern cedidos por Enaex S.A. a Enaex Servicios S.A.. La Empresa ser representada por sus apoderados dotados de poderes suficientes, en el otorgamiento de las mencionadas fianzas y codeudas solidarias.
e.4)
Otras contingencias: Al 31 de diciembre de 2009 se encuentra pendiente en litigio en contra de la Sociedad, cuya cuanta es de MUS$11. La naturaleza de este litigio corresponde a denuncia por prcticas antisindicales por parte de la Inspeccin del Trabajo. Al 31 de diciembre de 2009 se encuentra pendiente un litigio en contra de la Inspeccin del Trabajo por parte de la Sociedad. La naturaleza de este litigio corresponde a reclamacin judicial solicitando dejar sin efecto multa cuya cuanta es de MUS$ 49.
e.5)
No existen otras contingencias, restricciones ni compromisos significativos que informar.
F. CTI Compaa Tecno Industrial S.A. f.1) Contingencias
E. Enaex S.A. y Filiales e.1) Cumplimiento de covenants: El acuerdo con el banco BNP Paribas por los crditos includos en los pasivos bancarios de la Sociedad, contiene limitantes o restricciones usuales en este tipo de endeudamiento, cuyo cumplimiento se debe verificar en trminos consolidados. El principal covenant se refiere a: fechas de presentacin de estados financieros, constitucin legal de la Sociedad, giro del negocio e ndice financiero relacin deuda y patrimonio: mximo 1,2. Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, la Sociedad ha dado cumplimiento a ellos. e.2) Cesin de facturas de venta. El rubro acreedores varios, corresponde al financiamiento bancario obtenido a travs de cesiones de facturas de venta (factoring), por intermedio de los cuales la Sociedad cedi facturas nacionales al Banco de Chile y al Banco Estado, por un monto de MUS$ 13.058 al 31 de diciembre de 2009 y MUS$ 9.821 al 31 de diciembre de 2008, respectivamente.
Sociedad matriz Al cierre del ejercicio 2009 y 2008 no existen contingencias a informar. Sociedades filiales Somela S.A. Al cierre del ejercicio 2009 y 2008 existen cartas de crdito con bancos, por operaciones de importaciones no embarcadas por un valor de MUS$5.684 y MUS$1.801 respectivamente. Frimetal S.A. Al 31 de diciembre de 2009 la Sociedad ha constituido una provisin por juicios, comprensiva de juicios laborales, por miles de US$ 147 y de otros reclamos por reajustes tributarios por miles de US$ 393. Al 31 de diciembre de 2009 la Sociedad ha sufrido embargos judiciales sobre sus cuentas corrientes bancarias por parte de municipalidades por miles de US$ 65 en concepto de derechos por publicidad.
Sigdo Koppers S.A.
128 / 129
La Sociedad no se encuentra expuesta a restricciones a la gestin o a lmites en indicadores financieros originados por contratos o convenios con acreedores La sociedad matriz y sus filiales no presenta otras contingencias materiales. f.2) Restricciones Al cierre de los ejercicio 2009 y 2008, las sociedades no se encuentran expuestas a restricciones que informar. f.3) Garantas La sociedad matriz ni sus filiales presentan al cierre de los ejercicio 2009 y 2008 garantas directas ni indirectas. f.4) Juicios Sociedad Matriz Tribunal: N ROL: Origen: 6to Juzgado del Trabajo de Santiago L-544-2007 Por concepto de indemnizacin de perjuicios por presunta enfermedad profesional. Etapa Proceso: Este proceso se encuentra actualmente en tramitacin, en estado de dictarse sentencia. Monto: MUS$3. g.2) v) ii)
y la Clusula Compromisoria para dirimir diferencias, todos ellos celebrados con ENAP Refineras S.A. (ex Petrox S.A.. Prenda Comercial a favor del Banco sobre los derechos personales o crditos que emanan del Contrato de Servicios de Procesamiento celebrado con ENAP Refineras S.A. (ex Petrox S.A.). iii) Prenda Industrial de primer grado y prohibicin a favor del Banco Socit Gnrale sobre la Planta. iv) Prenda y prohibicin a favor del Banco sobre todas las acciones emitidas por la Sociedad Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A. La sociedad filial debi suscribir un contrato por medio del cual se obliga a abrir y mantener ciertas cuentas (Contrato de las Cuentas), en las condiciones establecidas en dicho contrato. Otras prendas Sigdo Koppers S.A. con fecha 22 de diciembre de 2005 vendi el 10% de las acciones que posea en Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A. a las sociedades Empresa Nacional del Petrleo y Enap Refineras S.A., quienes las adquirieron en partes iguales. La sociedad matriz S.K. Inversiones Petroqumicas S.A. mantiene con estos accionistas las siguientes garantas (esta la puede otorgar Compaa de Hidrogeno del Bo Bo S.A. con el compromiso de S.K. Inversiones Petroqumicas S.A.). i) Prenda Industrial en segundo grado, esta prenda incluye el compromiso de no ejecutarla mientras subsista la primera prenda a favor del Banco. ii) Para asegurar el cumplimiento de lo establecido en el Articulo N11 del Contrato, S.K. Inversiones Petroqumicas S.A. se compromete a prendar en favor de Empresa Nacional del Petrleo y Enap Refineras S.A., sus acciones en Compaia de Hidrogeno del Bo Bo S.A.una vez que se haya liberado la prenda establecida a favor del Banco Socit Gnrale. H) SK Comercial S.A. Al 31 de diciembre de 2009, las garantas y compromisos son los siguientes: h1) En garanta de obligaciones bancarias de largo plazo, ascendentes a MUS$4.339 al 31 de diciembre de 2009, existen garantas informadas en el cuadro 30 de esta nota.
En opinin de la administracin y del asesor legal, estas causas no presentan riesgo significativo de prdida para la Sociedad. G. SK Inversiones Petroqumicas S.A. g.1) Prstamo Banco Socit Gnrale La Sociedad filial Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A., para el financiamiento de la construccin de la planta de hidrgeno de alta pureza, con fecha 7 de agosto de 2003 suscribi un contrato denominado Facility Agreement con Banco Socit Gnrale. Este contrato establece restricciones (covenants) de carcter general las que se detallan en clusulas No 16 y N 17 de dicho documento. Se detallan a continuacin las principales garantas emanadas del contrato: i) En caso de existir incumplimiento de las obligaciones derivadas de dicho contrato, la sociedad Compaia de Hidrgeno del Bo Bo S.A. cede los derechos emanados de este, del Contrato de Procesamiento, del Contrato de Operacin y Mantenimiento de la Planta, del Contrato de Comodato sobre el terreno en que se construy la Planta
Memoria Anual 2009
h2)
Contratos de crdito a largo plazo suscritos con bancos, implica para la Sociedad el cumplimiento de ciertas obligaciones habituales en este tipo de transacciones referidas principalmente a entregar informacin financiera peridica, y el cumplimiento con indicadores financieros. Adems, dicho contrato establece que se deben mantener los accionistas mayoritarios de la Sociedad. h8)
una vez cancelado el prstamo de MUS$1.850, otorgado por VFS Internacional AB, a SKC Transandina S.A., esta ltima tendr el derecho, pero no la obligacin de comprar a Volvo Construction Equipment, toda su participacin en Escandinavia del Plata S.A. y consecuentemente, Volvo Construction Equipment tendr la obligacin de vender. La filial indirecta SKC Rental S.A. es aval fiadora y codeudora solidaria de su filial extranjera SKC Rental S.A.C. para garantizar las obligaciones con el Banco Santander hasta por un monto total de MUS$6.000 y que se cursen hasta el 31 de diciembre de 2009. h9) La Sociedad es aval de la filial extranjera indirecta SKC Maquinarias S.A.C. con ocasin de una lnea de crdito para el financiamiento de maquinaria que la filial contraiga con Volvo Construction Equipment South America Services A.B. por la suma de MUS$10.000. h10) La filial SKC Inmobiliaria S.A. es fiador y codeudor solidario de la Sociedad de todas las obligaciones que tenga y/o pueda tener en el futuro con el Banco Security, quedando limitada solamente al inmueble hipotecado que fue aportado por la Sociedad a dicha filial. h11) Las filiales de la Sociedad obtuvieron boletas de garanta bancaria, para garantizar el fiel cumplimiento de condiciones estipuladas en variadas licitaciones de la cual han sido parte o por operaciones propias de sus negocios. Obteniendo las filiales indirectas Sigdotek S.A., SKC Rental S.A. y SKC Maquinarias S.A. boletas de garanta por MUS$128, MUS$90, y MUS$502 respectivamente. I) Inversiones SK Limitada Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 la sociedad no presenta garantas, contingencias ni restricciones a revelar en los estados financieros. J) SK Converge S.A. Al 31 de diciembre de 2009 la sociedad no presenta garantas, contingencias ni restricciones a revelar en los estados financieros. K) SK Inversiones Automotrices S.A. Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 la sociedad no presenta garantas, contingencias ni restricciones a revelar en los estados financieros.
h3)
La Sociedad Sigdotek Inversiones S.A. ser continuadora de todos los derechos y obligaciones de la filial Sigdotek S.A. y es responsable solidaria del pago de los impuestos adeudados hasta la fecha de la divisin.
h4)
Contratos de arrendamiento con opcin de compra suscritos por la Sociedad y por las filiales indirectas SKC Rental S.A. y Sigdotek S.A. con instituciones financieras, implica el cumplimiento de ciertas obligaciones habituales en este tipo de contratos referidas principalmente a entregar informacin financiera peridica.
h5)
La filial indirecta Sigdotek S.A. recibi de Iveco la aprobacin de un crdito directo de Iveco a clientes de la Sociedad, por un monto mximo total al ao de MUS$ 3.000, con una tasa de inters del 6% en dlares, plazo hasta 48 meses. Sigdotek debe ser aval del cliente por el 20% del crdito que otorga Iveco.
h6)
La filial Sigdotek S.A. recibi garanta de su matriz SK Comercial S.A. de todas las obligaciones que asuma para con Iveco SPA, Iveco Fiat Brasil Ltda. e Iveco Magirus AG, en virtud de la lnea de crdito otorgada para la compra de productos Iveco hasta por un monto de MUS$10.000.
h7)
Mediante un acuerdo de accionistas de la filial SKC Transandina S.A. tiene comprometidas opciones de Put y Call sobre las acciones de su filial directa Escandinavia del Plata S.A.. En tal sentido, en cualquier fecha Volvo Construction Equipment tendr el derecho, pero no la obligacin a vender a SKC Transandina S.A. y en dicho caso, SKC Transandina S.A. tendr la obligacin de comprar a Volvo Construction Equipment, todas las acciones que Volvo Construction Equipment posea en Escandinavia del Plata S.A., a un precio determinado de acuerdo a una frmula convenida entre las partes. Asimismo,
Sigdo Koppers S.A.
130 / 131
Deudor Acreedor de la garanta Nombre Empresa Electrica An Minera Esperanza Enap Refinerias S.A. Codelco Chile Empresa Electrica An Posco E&C Co. Ltda. Soc Contractual Minf Transelec Norte S.A. Minera Esperanza Garantas y Crditos Andritz Chile Ltda. Celulosa Arauco Y Co CMPC Celulosa S.A. Codelco Chile Empresa Electrica An Mitsubishi Corporation Posco E&C Co. Ltda. Transelec S.A. Gener Sa Celulosa Arauco y Co. CMPC Celulosa S.A. Empresa Electrica An Empresa Nacional de Enap Refinerias S.A. Minera Escondida Ltd Ministerio de Obras Mitsubishi Corporation Posco E&C Co. Ltd. A Director Regional de Serviu Region Metropolitana Cementos San Juan S.A. Aislantes Volcan S.A. Celulosa Arauco y Co. Codelco Chile Compaia Barrick Chile Enaex S. A. Minera Escondida Ltda. Posco E&C Co. Ltda. Director Reg.Viallidad Ener Nuevas S.A. Codelco Chile Electroandina S.A. Empresa Electrica Angamos Posco E&C Co. Ltd. A Cementos San Juan S.A. Empresa Nacional de Compaa Barrick Empresa Nacional de Corporacion Nac. del Cobre de Chile y/o Energia Minera Sa Inspeccion del Trabajo de Via del Mar Direccion General del Territorio Maritimo y Mm Director Nacional de Aduana Aes Gener S.A. Director Regional de Vialidad de la V Regin Director Regional de Vialidad de la V Regin Director Regional de Vialidad de la V Regin Director Regional de Vialidad de la V Regin Servico Nacional de Aduana Inspeccion del Trabajo de Via del Mar Direccion General del Territorio Maritimo y Mm Servico Nacional de Aduana Empresa de los Ferrocarriles del Estado Empresa Portuaria San Antonio Empresa Portuaria Valparaiso Codelco Chile Divisin El Teniente Codelco Div. Norte Codelco Div Salvador Minera Los Pelambres Minera El Tesoro Minera Gaby Minera Esperanza Innova Chile Innova Chile Codelco Chile Codelco Chile Teniente Codelco Chile Andina Fisco de Chile. Serv. Nacional de Aduanas Codelco Chile - Norte Minera Michilla S.A. Banco Societ Generale Banco Security BBVA BBVA BBVA BCI/TBANC BCI/TBANC BCI/TBANC BCI/TBANC BCI/TBANC BICE Compaa de Seguros Mapfre Corpbanca Corpbanca Corpbanca Corpbanca Corpbanca Corpbanca Corpbanca Corpbanca Corpbanca de Chile de Chile de Chile de Chile de Chile de Chile de Chile de Chile de Chile Estado Estado Estado Estado Estado Estado Estado Estado Estado Estado Estado Estado Ita Itau Ita Ita Ninguno Santander-Santiago Santander-Santiago Santander-Santiago Puerto Ventanas S.A. Puerto Ventanas S.A. Puerto Ventanas S.A. Puerto Ventanas S.A. Puerto Ventanas S.A. Puerto Ventanas S.A. Puerto Ventanas S.A. Puerto Ventanas S.A. Puerto Ventanas S.A. Depsito Aduanero Ventanas Agencia Martima Aconcagua Agencia Martima Aconcagua Agencia Martima Aconcagua Ferrocarril del Pacfico S.A. Ferrocarril del Pacfico S.A. Ferrocarril del Pacfico S.A. Ferrocarril del Pacfico S.A. Enaex S.A. Enaex S.A. Enaex S.A. Enaex S.A. Enaex S.A. Enaex S.A. Enaex S.A Enaex S.A Enaex S.A Enaex S.A Enaex S.A Enaex S.A Enaex S.A Enaex S.A CHBB S.A. SK Comercial S.A. Relacin Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Cliente Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Informant Informant Informant Informant Informant Informant Informant Informant Informant Informant Informant Informant Informant Informant Filial Ninguna Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Pliza Pliza Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Pliza Pliza Pliza Boleta Boleta Boleta Boleta Boleta Cump. Contrato Cump. Contrato Cump. Contrato Cump. Contrato Cump. Contrato Cump. Contrato Cump. Contrato Cump. Contrato Cump. Contrato Cump. Contrato Cump. Contrato Cump. Contrato Cump. Contrato Cump. Contrato Pagar Hipotecas Terrenos y Tipo de garanta
Activos comprometidos Tipo Boleta Gta. Boleta Gta. Boleta Gta. Boleta Gta. Boleta Gta. Boleta Gta. Boleta Gta. Boleta Gta. Boleta Gta. Boleta Gta. Boleta Gta. Boleta Gta. Boleta Gta. Boleta Gta. Maq., Equipos e Instalacin Activo Fijo Valor Contable 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 808 9 300 648 778 492 7 240 674 26 21 9 85 203 0 1.467
Saldos pendiente de pago a la fecha de cierre de los estados financieros 2009 16.348 6.960 0 9.428 8.700 747 1.506 1 9.368 6.102 0 0 0 64 551 825 16.875 0 0 0 0 5.800 1.901 0 4.014 14 17 13.034 0 0 0 244 0 4.279 1.688 0 0 3.021 4 10 1.250 0 1.377 1.580 0 0 0 0 5.000 202 33 1 0 0 0 0 0 0 71 33 1 3.459 1 3 300 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12.970 6.692 2008 13.038 0 295 9.214 6.938 0 0 0 0 4.867 5.923 475 4 51 440 658 13.679 67 7 104 1.899 4.626 2.981 0 3.201 11 14 10.395 13 6 211 0 263 3.413 0 2.573 197 3.080 0 0 1.834 81 846 250 39 5.866 1.145 6.890 0 156 27 1 200 6 6 10 10 594 69 27 7 2.661 1 1 293 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15.329 10.242 71 33 1 3.459 1 3 300 0 0 0 0 0 492 7 240 674 0 0 9 85 0 0 0 31/12/ 2010 16.348 6.960 0 8.165 8.700 21 1.506 1 9.368 0 0 0 0 64 551 825 0 0 0 0 0 5.800 1.837 0 4.014 14 17 0 0 0 0 244 0 4.279 1.688 0 0 28 4 10 1.250 0 1.377 0 0 0 0 0 0 202 33 1 0 0 0 0 0
Liberacin de Garantas Activos 31/12/ 2011 0 0 0 1.263 0 726 0 0 0 6.102 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 64 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2.993 0 0 0 0 0 1.580 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 808 9 300 0 778 0 0 0 0 26 21 0 0 0 0 0 Activos 31/12/ 2012 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5.000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 648 0 0 0 0 0 0 0 0 0 203 0 0 Activos -
- 16.875
- 13.034
Memoria Anual 2009
Nota 36. Caucaciones Obtenidas de Terceros

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, la Sociedad matriz y sus filiales han recibido las siguientes cauciones de terceros que informar: A. SK Inversiones Portuarias y filiales La Sociedad matriz no ha recibido cauciones de terceros que informar. Las cauciones obtenidas por la sociedad filial Puerto Ventanas S.A. se detallan a continuacin: a) Para caucionar los correspondientes pagos asociados al contrato entre Petrleos Marinos de Chile Ltda. y Puerto Ventanas S.A., por el servicio de operacin y arriendo del Terminal de Combustibles Marinos, Glencore Internacional AG entreg una garanta a favor de Puerto Ventanas S.A. por MUS$20.000, la cual tendr una duracin de 10 aos a contar del 2002, descontndose MUS$2.000 cada ao, durante toda la vigencia del contrato. b) Otras cauciones Puerto Ventanas S.A.
Otorgante Nombre Ing. Salva Limitada Ing. Salva Limitada Ing. Salva Limitada Vicente Alti Carro Constructora Logro S.A. CPT Emps. Martimas S.A. Kurt Becher Sudamericana Pavimentos y movimientos de tierra Ltda. Esmpresa de Ferrocarriles del Estado CVS S.A. ICIL ICALAF Probat Ing. Elctrica Emp. Ing. Elctrica Serv. Minero Metalmecnico e Industrial Relacin Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Operacin Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Cumplimiento Contrato Monto al 31.12.2009 MUS$ 12 16 599 0 155 49 0 7 1.922 35 31 5 3 0 Monto al 31.12.2008 MUS$ 12 16 0 8 0 65 2 7 1.569 19 0 0 0 34
B. Enaex S.A. y filiales Las principales cauciones obtenidas de terceros y vigentes al 31 de diciembre de 2009, corresponden a garantas obtenidas con motivo de los contratos relacionados con el proyecto; ampliacin de las plantas nitrato de amonio y acido ntrico, ubicadas en la localidad de Mejillones:
Documento Aval bancario Boleta garanta Boleta garanta Boleta de garanta Total Otorgante Tcnicas Reunidas (UTE) Gracco S.A. Envasa S.A. Revest Becat Ltda. Relacin Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Moneda origen Euro Pesos Dlar Pesos MUS$ 9.646 31 105 76 9.858
C. SK Comercial S.A. y Filiales La Sociedad obtuvo boletas de garanta bancaria por MUS$24.680, para garantizar el fiel cumplimiento de condiciones estipulados en variadas licitaciones de la cual ha sido parte, o por operaciones propias de su negocio. Las filiales de la Sociedad obtuvieron boletas de garanta bancaria, para garantizar el fiel cumplimiento de condiciones estipuladas en variadas licitaciones de la cual han sido parte o sus operaciones propias de sus negocios. Obteniendo las filiales indirectas Sigdoteck S.A., SKC Rental S.A. y SKC Maquinarias S.A. boletas de garanta por MUS$128, MUS$90, y MUS$502 respectivamente.
Sigdo Koppers S.A.
132 / 133
D. Sigdopack S.A. La sociedad Sigdopack S.A. y sus filiales han recibido las siguientes cauciones obtenidas de terceros que informar:
Otorgante Nombre AFIP-Aduana AFIP-Aduana AFIP-Aduana AFIP-Aduana AFIP-Aduana AFIP-Aduana AFIP-Aduana AFIP-Aduana AFIP-Aduana AFIP-Aduana Sec. Ind. y Comercio Sec. Ind. y Comercio Relacin Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Operacin DMT (SH6) OP 118/07 Bonfanti lnea manejo Importacin Temporal Foshan Wantage Co. Importacin Temporal Importacin Temporal Importacin Temporal Exportacin Temporal Atlas converting Importacin Temporal Otros seguros Iva solicitado AFIT Monto al 31.12.2009 MUS$ 2.617 244 9.911 581 7.200 3.361 23.748 6.925 65 639 2.019 7.171 Monto al 31.12.2008 MUS$ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Sigdo Koppers S.A. y sus otras filiales, no han obtenido otras cauciones de terceros significativas que informar en sus estados financieros.
Nota 37. Moneda Nacional y Extranjera

La composicin de las partidas de activos y pasivos en moneda nacional y extranjera al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se detallan en cuadros adjuntos. a) Activos
Rubro Activos circulantes Disponible Disponible Disponible Disponible Disponible Disponible Disponible Depsitos a Plazo Depsitos a Plazo Depsitos a Plazo Depsitos a Plazo Valores Negociables (Neto) Valores Negociables (Neto) Valores Negociables (Neto) Valores Negociables (Neto) Deudores por Venta (Neto) Deudores por Venta (Neto) Deudores por Venta (Neto) Deudores por Venta (Neto) Deudores por Venta (Neto) Deudores por Venta (Neto) Deudores por Venta (Neto) Documentos por Cobrar (Neto) Documentos por Cobrar (Neto) Documentos por Cobrar (Neto) Deudores Varios (Neto) Deudores Varios (Neto) Deudores Varios (Neto) Deudores Varios (Neto) Deudores Varios (Neto) Deudores Varios (Neto) Deudores Varios (Neto) Deudores Varios (Neto) Documentos y Cuentas por Cobrar Empresas Relacionadas Documentos y Cuentas por Cobrar Empresas Relacionadas UF Pesos Dlares Euros Pesos Argentino Soles Peruanos Otras Monedas UF Pesos Dlares Euros UF Pesos Dlares Pesos UF Pesos Dlares Euros Pesos Argentino Soles Peruanos Otras Monedas Pesos Dlares Pesos Argentino UF Pesos Dlares Euros Yenes Pesos Argentino Soles Peruanos Otras Monedas UF Pesos Moneda Monto 2009 962 10.554 5.811 167 586 217 571 16.103 15.108 59.673 0 83 37.564 7.651 14.022 11 229.982 50.512 3.378 17.030 2.700 1.057 15.218 6.136 10.980 83 15.921 5.543 465 0 597 580 149 274 2.199 Monto 2008 0 10.408 7.001 44 619 0 1.213 0 26.552 100.282 7.294 67 0 780 23.426 0 186.871 54.858 2.459 19.628 0 1.486 15.840 9.656 11.500 125 11.393 4.567 138 351 937 0 201 223 843
Memoria Anual 2009
Rubro Documentos y Cuentas por Cobrar Empresas Relacionadas Documentos y Cuentas por Cobrar Empresas Relacionadas Existencias (Neto) Existencias (Neto) Existencias (Neto) Existencias (Neto) Existencias (Neto) Existencias (Neto) Impuestos por Recuperar Impuestos por Recuperar Impuestos por Recuperar Impuestos por Recuperar Gastos Pagados por Anticipado Gastos Pagados por Anticipado Gastos Pagados por Anticipado Gastos Pagados por Anticipado Gastos Pagados por Anticipado Gastos Pagados por Anticipado Impuestos Diferidos Impuestos Diferidos Impuestos Diferidos Otros Activos Circulantes Otros Activos Circulantes Otros Activos Circulantes Otros Activos Circulantes Otros Activos Circulantes Activo fijo Activos Fijos Activos Fijos Activos Fijos Otros activos Inversiones en Empresas Relacionadas Inversiones en Otras Sociedades Inversiones en Otras Sociedades Menor Valor de Inversiones Menor Valor de Inversiones Mayor Valor de Inversiones (Menos) Mayor Valor de Inversiones (Menos) Deudores a Largo Plazo Deudores a Largo Plazo Documentos y Cuentas por Cobrar Empresas Relacionadas Largo Intangibles Intangibles Intangibles Amortizacin (Menos) Amortizacin (Menos) Otros Otros Otros Otros Otros Total Activos Dlares Otras Monedas Dlares Euros Yenes Pesos Pesos Argentino Otras Monedas Pesos Dlares Pesos Argentino Otras Monedas UF Pesos Euros Dlares Pesos Argentino Otras Monedas Pesos Dlares Pesos Argentino Pesos Dlares Euros Pesos Argentino Otras Monedas Pesos Dlares Otras Monedas Pesos Pesos Dlares Dlares Pesos Pesos Dlares Pesos Dlares Dlares Dlares Pesos Soles Peruanos Dlares Soles Peruanos UF Dlares Pesos Pesos Argentino Otras Monedas UF Pesos Dlares Euros Pesos Argentino Soles Peruanos Otras Monedas Yenes
Moneda
Monto 2009 1.671 0 133.256 1.474 2.105 17.940 12.390 2.215 10.056 9.852 9.726 2.894 8 3.333 4 2.774 456 36 685 3.523 409 98 59.754 75 374 34 171.312 864.123 321 41.688 122 291 34.835 1.749 0 (1.007) 1.793 99 25.217 814 52 202 0 (159) 3.156 4 8.268 2.486 0 20.680 597.664 1.270.532 5.563 55.034 3.540 7.277 2.105
Monto 2008 1.671 1 73.223 1.937 80 115.310 14.344 0 28.761 2.411 11.789 2.124 4 5.696 0 388 1 148 1.577 166 794 27.755 20.112 0 950 101 751.295 177.441 446 27.093 353 0 1.979 37.703 (1.083) 0 2.242 304 26.484 320 864 0 (107) (58) 0 4 2.110 6 326 419 1.275.009 481.540 11.872 60.568 -58 6.046 431
Sigdo Koppers S.A.
134 / 135
b) Pasivos Circulantes
Hasta 90 das RUBRO Moneda Monto 2009 Tasa int. prom. anual Monto 2008 Tasa int. prom. anual Monto 2009 Tasa int. prom. anual Monto 90 das a 1 ao 2008 Tasa int. prom. anual
Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Corto Plazo Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Corto Plazo Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Corto Plazo Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Corto Plazo Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Corto Plazo Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Corto Plazo Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras LP CP Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras LP CP Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras LP CP Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras LP CP Obligaciones con el Pblico (Bonos) Obligaciones Largo Plazo con vencimiento dentro un ao Dividendos por Pagar Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar Cuentas por Pagar Documentos por Pagar Documentos por Pagar Documentos por Pagar Documentos por Pagar Documentos por Pagar Acreedores varios Acreedores varios Acreedores varios Acreedores varios Acreedores varios Documentos y Cuentas por Pagar Empresas Relacionadas Documentos y Cuentas por Pagar Empresas Relacionadas Documentos y Cuentas por Pagar Empresas Relacionadas Documentos y Cuentas por Pagar Empresas Relacionadas Provisiones Provisiones Provisiones Provisiones Provisiones Provisiones Retenciones Retenciones Retenciones Retenciones Impuesto a la Renta Impuesto a la Renta Impuesto a la Renta Ingresos Percibidos por adelantado Ingresos Percibidos por adelantado Otros Pasivos Circulantes Otros Pasivos Circulantes Otros Pasivos Circulantes Otros Pasivos Circulantes Otros Pasivos Circulantes Total Pasivos Circulantes
UF Pesos Dlares Pesos Argentino Euros Libras Esterlinas UF Pesos Dlares Euros UF Pesos Pesos UF Pesos Dlares Euros Yenes Pesos Argentino Libras Esterlinas Otras Monedas Pesos Dlares Pesos Argentino Euros Otras Monedas UF Pesos Dlares Euros Pesos Argentino UF Pesos Dlares Pesos UF Pesos Dlares Pesos Pesos Argentino Otras Monedas Pesos Dlares Pesos Argentino Otras Monedas Pesos Dlares Pesos Argentino Pesos Dlares Pesos Dlares Pesos Pesos Argentino Otras Monedas UF Pesos Dlares Pesos Argentino Euros Libras Esterlin Yenes Otras Monedas
214 13.801 64.342 10.219 0 0 2.030 2.104 31.006 0 1.820 0 714 3 53.111 43.154 2.340 321 5.562 0 840 0 10.433 3.498 0 9 138 22.310 2.851 33 303 0 7.355 7.189 0 0 28.475 1.598 0 2.548 282 15.166 113 3.151 166 0 0 0 1.947 438 166 142 0 203 312 4.205 145.149 161.266 25.484 2.373 0 321 1.609
3,77% 1,99% 11,35%
9.626 12.444 42.732 25.619 1.666 317
9,36% 5,31% 10,20% 3,52% 6,12% 4,88% 7,82% 4,39% 5,36% 4,35%
8.228 5.362 7.052 0 0 0 18.683 7.032 14.244 0 0 224 0 0 38 10.263 7.377 0 0 0 0 0 2.361 0 0 0 326 0 116 0 0 0 2.463 0 0 0 18.253 2.721 0 0 0 0 0 0 0 6.486 92 2.422 35.333 0 345 1.066 0 0 0 27.237 75.536 37.915 2.422 7.377 0 0 0
4,13% 4,23% 3,23%
398 15.045 7.624 87 0 0
8,32% 7,48%
3,82% 7,49% 1,84% 5,05%
10.672 1.389 41.787 37 0 57 551 2 64.657 57.934 11.846 2.758 6.322 16 114 0 12.267 1.381 0 0 57 12.188 411 6 0 0 1.631 9.866 0 33 21.525 1.766 0 3.135 201 7.542 51 1.407 175 0 0 0 891 262 0 2.528 122 33 26 20.390 122.997 169.604 37.897 13.555 333 2.758 516
3,59% 7,52% 4,61%
17.999 6.924 9.463 0 0 117 2 0 74 24.114 450 0 0 0 0 0 8.513 0 0 0 312 9.823 327 0 0 0 0 0 0 0 13.427 10 0 0 0 6 0 0 0 6.874 198 162 33.388 0 0 0 3.329 0 0 18.709 89.009 50.249 249 450 0 0 0
3,75% 7,85% 5,42%
4,35%
Memoria Anual 2009
c) Pasivos Largo Plazo ejercicio actual 31 de diciembre de 2009

1 a 3 aos RUBRO Obligaciones Con Bancos E Instituciones Financieras Moneda UF Pesos Dlares Obligaciones Con El Pblico Largo Plazo (Bonos) Acreedores Varios Largo Plazo UF UF Dlares Pesos Provisiones Largo Plazo Impuestos Diferidos A Largo Plazo Otros Pasivos A Largo Plazo Total Pasivos A Largo Plazo UF Pesos Dlares Pesos Argentino 29.175 44.267 69.420 237 15.351 32.141 61.215 0 42.520 12.644 51.671 0 77.271 8.559 1.629 0 Pesos Pesos Argentino Pesos Dlares Dlares Pesos Argentino Monto 28.058 42.446 61.428 0 1.117 222 809 1.012 236 0 5.489 2.281 1 6,7% Tasa int. prom. anual 3,3% 5,9% 2,2% 3 a 5 aos Monto 3.811 19.928 56.854 11.357 183 295 0 11.950 0 263 4.066 0 0 5,2% 2.2% Tasa int. prom. anual 1,7% 5 a 10 aos Monto 5.269 5.518 33.957 36.825 426 0 0 1.692 0 5.434 17.714 0 0 5,2% 1,5% Tasa int. prom. anual 3,1% ms de 10 aos Monto 1.265 0 0 75.716 290 0 0 5.458 0 3.101 1.629 0 0 5,2% Tasa int. prom. anual 5,1%
Pasivos Largo Plazo ejercicio actual 31 de diciembre de 2008

1 a 3 aos RUBRO Obligaciones Con Bancos E Instituciones Financieras Obligaciones Con Bancos E Instituciones Financieras Obligaciones Con Bancos E Instituciones Financieras Acreedores Varios Largo Plazo Acreedores Varios Largo Plazo Acreedores Varios Largo Plazo Documentos Y Cuentas Por Pagar Empresas Relacionadas Largo P Documentos Y Cuentas Por Pagar Empresas Relacionadas Largo P Provisiones Largo Plazo Provisiones Largo Plazo Provisiones Largo Plazo Impuestos Diferidos A Largo Plazo Impuestos Diferidos A Largo Plazo Impuestos Diferidos A Largo Plazo Impuestos Diferidos A Largo Plazo Otros Pasivos A Largo Plazo Otros Pasivos A Largo Plazo Otros Pasivos A Largo Plazo Total Pasivos A Largo Plazo UF Pesos Dlares Pesos Argentino 70.268 23.163 107.407 284 62.563 5.582 40.714 0 10.996 23.852 41.928 0 1.880 14.357 0 0 Moneda UF Pesos Dlares UF Dlares Pesos UF Pesos UF Pesos Pesos Argentino UF Pesos Dlares Pesos UF Dlares Pesos Argentino Monto 69.139 12.560 106.396 1.129 430 369 0 1.850 0 1.188 283 0 1.700 581 5.496 0 0 1 Tasa int. prom. anual 4,42% 7,82% 3 a 5 aos Monto 62.362 0 39.539 201 0 313 0 0 0 626 0 0 118 581 4.525 0 594 0 Tasa int. prom. anual 4,7% 5 a 10 aos Monto 10.666 0 41.347 330 0 401 0 0 0 10.326 0 0 9.606 581 3.519 0 0 0 Tasa int. prom. anual 5,5% ms de 10 aos Monto 1.548 0 0 332 0 0 0 0 0 3.789 0 0 2.947 0 7.621 0 0 0 4,8% 4,82% Tasa int. prom. anual
Nota 38. Sanciones

Durante los ejercicios terminados al 31 de diciembre de 2009 y 2008 la Sociedad matriz, sus filiales, directores, gerentes generales y ejecutivos principales, no han sido sancionados por la Superintendencia de Valores y Seguros ni por otras autoridades administrativas.
Nota 39. Hechos Posteriores

Entre el 1 de enero 2010 y la fecha de emisin de los presentes estados financieros, no existen hechos posteriores que puedan afectarlos significativamente.
Sigdo Koppers S.A.
136 / 137
Nota 40. De las Sociedades Sujetas a Normas

Especiales Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 la sociedad matriz y sus filiales no se encuentran sujetas a normas especiales.
compaa cumple plenamente con la normativa ambiental en las reas de riles, manejo de rises, higiene y seguridad industrial, control de emisin de material particulado y normativas de construccin. En los periodos 2009 y 2008 se realizaron desembolsos por un monto de MUS$77 MUS$57 respectivamente.
Nota 41. Medio Ambiente

Sigdo Koppers S.A. Considerando la naturaleza de las operaciones de la Sociedad, no se ha incurrido en gastos por este concepto durante los periodos comprendidos entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008. Inversiones S.K. Limitada Considerando la naturaleza de las operaciones de la Sociedad, no se ha incurrido en gastos por este concepto durante los periodos comprendidos entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008. S.K. Converge S.A. Considerando la naturaleza de las operaciones de la Sociedad, no se ha incurrido en gastos por este concepto durante el periodo terminado al 31 de diciembre de 2009 y 2008. Sigdopack y filiales La Sociedad filial Sigdopack no ha incurrido en gastos por este concepto durante los periodos comprendidos entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008. Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. y filiales La sociedad filial, por la naturaleza de la industria en que participa, no ve afectados sus estados financieros en relacin al mejoramiento o inversin en los procesos productivos o instalaciones industriales relacionadas con el medio ambiente. S.K. Comercial S.A. y filiales La sociedad filial S.K. Comercial S.A. no ha incurrido en gastos por este concepto durante los perodos comprendidos entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008. C.T.I. Compaa Tecno Industrial S.A. y filiales La sociedad mantiene un plan estratgico abarcando las dimensiones relativas al cumplimiento de las regularizaciones ambientales. A la fecha la
La sociedad filial Somela S.A, cuenta con resolucin sanitaria favorable del servicio de salud del ambiente. Esta comprende la actividad de fabricacin de estufas, secadoras de ropa, centrfugas, aspiradoras, lustraspiradoras y motores electrnicos de uso domstico, a desarrollarse en la planta ubicada en Antonio Escobar Williams 600,Comuna de Cerrillos. Durante los periodos 2009 y 2008 no se realizaron desembolsos por este concepto. Sociedad filial Frimetal S.A. La sociedad filial con su planta de produccin domiciliada en la ciudad de Rosario provincia de Santa F, Repblica de Argentina, est regulada en este aspecto por la Ley Provincial Nro 11717/99 sobre Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable y su decreto reglamentario Nro 101/03 y por el decreto provincial 101/03 sobre normas para el manejo de los residuos patolgicos. La Sociedad no ha recibido en el ejercicio sanciones o reclamos de parte organismos gubernamentales u otras personas por contravenciones a la normativa mencionada. En el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2009 y 2008 no se han efectuado desembolsos significativos por este concepto. S.K. Inversiones Portuarias S.A. y filiales La empresa, durante el presente ao, ha ejecutado los programas de vigilancia y monitoreo ambiental, tanto para sus instalaciones portuarias (muelle) como para el terminal de asfaltos y combustible, de acuerdo a lo establecido en los respectivos estudios de impacto ambiente, aprobados por la autoridad martima y la comisin regional del medio ambiente, respectivamente. La Sociedad ha invertido, al 31 de diciembre de 2009, MUS$33 de acuerdo al siguiente detalle:
Monitoreo de la calidad del aire y meteorologa Monitoreo de las instalaciones portuarias y ambiente marino MUS$ 18 15
Adems, se prev mantener esos estudios ambientales durante el ao 2010, por lo que se han comprometido fondos por MUS$41.
Memoria Anual 2009
Mediante estos controles, la organizacin ha procurado cumplir con los compromisos ambientales asumidos y con lo establecido en la ley de bases del medio ambiente y su reglamento. Enaex S.A. Inversin real y presupuestada en proteccin del medio ambiente:
Real Concepto Ene a Dic 2009 MUS$ 3.735
Presupuestado
servicios. Este indemnizar y mantendr libre de toda responsabilidad a la Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A., por cualesquier infraccin del Permiso Ambiental con ocasin de la prestacin de servicios. En caso que se produzca una emisin de contaminante en la Planta a consecuencia de los servicios que viole el Permiso Ambiental o la Ley, el Operador limpiar inmediatamente dicho contaminante a su propio costo. Sin perjuicio de ello, si el Operador no cumple con esta obligacin Compaa Hidrgeno del Bo Bo S.A., tendr derecho a contratar a un tercero para que limpie el contaminante y todos los costos y gastos incurridos en dicha limpieza y los perjuicios sufridos por Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A.,debern ser pagados por el Operador.
Ene a Dic 2009 MUS$ 4.443
Reduccin de emisin de contaminantes en las plantas de nitrato de amonio y cido ntrico en Prillex Amrica, Mejillones. Plan de vigilancia ambiental acutico, aprobado para el seguimiento de los compromisos ambientales de las plantas de nitrato de amonio y cido ntrico en Prillex Amrica, Mejillones. Monitoreo de emisiones de material particulado en dos fuentes fijas y monitoreo de gases NOx en tres fuentes fijas, en Prillex, Mejillones. Anlisis granulomtrico en muestras de material particulado en fuente fija, instalaciones en Mejillones. Monitoreo en chimeneas de calderas, Planta Prillex Amrica, en Mejillones. Planta de mezclado de aceites usados Bombas recolectoras de posibles derrames de emulsin. Total
15
Nota 42. Seguros Contratados

Las empresas del Grupo Sigdo Koppers cuentan con un programa de seguros que incluyen las siguientes coberturas:
Bienes Fsicos (Property) Riesgo de Paralizacin Responsabilidad Civil Responsabilidad Civil Portuaria Responsabilidad Civil de Garaje Demostraciones Vehculos Motorizados Accidentes Personales Transporte Terrestre Cabotaje Transporte Importaciones Equipo Mvil de Contratista Todo Riesgo Objetos Valiosos
1 6 132 19 3.915
0 0 0 0 4.443
S.K. Inversiones Automotrices S.A. y Filial La sociedad filial S.K. Inversiones Automotrices S.A. y su filial no han incurrido en gastos por este concepto durante los perodos comprendidos entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008. S.K. Inversiones Petroqumicas S.A. y Filial La sociedad Matriz SK Inversiones Petroqumicas S.A., por la naturaleza de su negocio no presenta desembolsos por concepto de proteccin al medio ambiente durante los periodos 2009 y 2008. La sociedad filial Compaa de Hidrgreno del Bo Bo S.A. no presenta desembolsos durante los periodos 2009 y 2008 por concepto relacionados con la proteccin del medio ambiente, dado que en el Contrato de Operacin y Mantenimiento suscrito con Enap Refineras S.A. se establece que el operador Enap Refineras S.A. cumplir con el Permiso Ambiental y adoptar todas las medidas necesarias, a su costo, para prevenir o corregir cualquier infraccin del Permiso Ambiental a causa de los
Estas plizas estn sujetas a los plazos y condiciones estipuladas en las distintas bases de cotizacin de la sociedad matriz, filiales y/o relacionadas. Las vigencias de las plizas en la mayora de los casos son anuales, partiendo el perodo de vigencia el 01 de Junio de cada ao, para algunas en particular, han sido negociadas por un perodo de 18 meses. Todas las plizas se encuentran vigentes al 31 de diciembre de 2009 y son renovadas de acuerdo al programa de seguros corporativos establecido, el cual incorpora a todas las sociedades filiales y la sociedad Matriz.
Sigdo Koppers S.A.
138 / 139
Nota 43. Ingresos percibidos por adelantado

Estos saldos corresponden a anticipos recibidos de clientes de las sociedades filiales Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A., S.K. Comercial S.A. y C.T.I. S.A.
Anticipos Ingeniera y Construccin SK Ingresos Posco E&C Co. Ltda. Agencia en Chile Anticipo Codelco Chile Anticipo Endesa S.A. Anticipo Cementos San Juan S.A. Anticipo Good Year Chile S.A. Anticipo Minera Esperanza S.A. Anticipo Copec S.A. Anticipo Central Elica Canela S.A. Anticipo Abastible S.A. Anticipo de construtora Garadilcic Ltda. Anticipo SKBerg Automotriz S.A. Anticipo Clientes SKC Ingresos percibidos por adelantado Anticipo GT Building Anticipos varios Sub-Total Filial 2009 MUS$ 13.451 5.311 0 361 0 10.139 5.474 69 459 65 4 0 0 0 0 35.333 2008 MUS$ 15.697 8.822 4.587 414 364 0 0 2.368 0 0 0 1.152 258 679 199 34.540 Anticipos SK Comercial S.A. Ingresos anticipados Facturas por venta anticipada Anticipo de Clientes Sub-Total Filial Anticipos CTI Compaa Tecno Industrial S.A. Ingresos anticipados clientes Sub-Total Filial Totales 2009 MUS$ 149 540 1.497 2.186 2009 MUS$ 199 199 37.718 2008 MUS$ 0 0 0 0 2008 MUS$ 0 0 34.540
Nota 44. Cuentas por Pagar

La composicin de las cuentas por pagar al 31 de diciembre de 2009 y 2008, segregadas por vencimiento y moneda de origen se detalla a continuacin:
Entre 0 y 90 das 2009 2008 MUS$ MUS$ 3 2 53.511 64.657 43.154 57.934 2.340 11.846 321 2.758 5.562 6.322 0 16 440 114 105.331 143.649 Total Consolidado Entre 90 das y 1 ao 2009 2008 MUS$ MUS$ 0 0 38 74 10.263 24.114 7.377 450 0 0 0 0 0 0 0 0 17.678 24.638 Totales 2009 MUS$ 3 53.549 53.417 9.717 321 5.562 0 440 123.009 2008 MUS$ 2 64.731 82.048 12.296 2.758 6.322 16 114 168.287
Descripcin Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Cuentas Por Pagar Totales
Moneda UF Pesos Dolares Euros Yenes Pesos Argentino Libras Esterlin Otras Monedas
Memoria Anual 2009
Nota 45. Depsitos a Plazo

re de 2009 y 2008, la composicin de los depsitos a plazo se detalla a continuacin: Ao 2009
Institucin Banco BBVA Banco BBVA Banco BBVA Banco BBVA Banco BBVA Banco BCI Banco Chile Banco Chile Banco Chile Banco Chile Banco Chile Banco Internacional Banco Internacional Banco Internacional Banco Internacional Banco BCI Miami Banco BCI Miami Moneda Dlar Dlar Pesos Dlar Dlar Pesos UF UF Dlar Dlar Pesos Pesos Dlar Dlar Dlar Dlar Dlar Vencimiento 29/1/10 5/1/10 6/1/10 12/1/10 19/1/10 4/1/10 30/3/10 20/4/10 6/1/10 6/1/10 28/1/10 22/3/10 6/1/10 22/1/10 22/1/10 26/1/10 16/3/10 Tasa Inters Anual 0,85% 0,40% 0,24% 0,80% 1,55% 1,80% 3,80% 4,30% 0,53% 0,53% 0,12% 0,10% 0,98% 1,75% 2,18% 0,35% 0,22% 2009 MUS$ 1.132 300 5.029 900 10.079 199 10.872 4.611 10.210 3.012 4.948 4.932 1.560 20.008 12.483 209 400 90.884
Totales Ao 2008
Institucin Banco Chile Banco Chile Banco Chile Banco Santander Banco Santander Banco Santander Banco Santander Banco Santander Banco Santander Banco Santander Banco BBVA Banco BBVA Banco BCI Banco BCI Banco BCI Miami Banco BCI Miami Banco Estado NY Banco Corpbanca Banco Corpbanca Banco HSBC Moneda Pesos Pesos Dlar Pesos Pesos Pesos Pesos Dlar Dlar Dlar Dlar Dlar Dlar Dlar Dlar Dlar Euro Pesos Dlar Dlar Vencimiento 15/1/09 15/1/09 2/3/09 8/1/09 12/1/09 15/1/09 4/3/09 2/3/09 23/3/09 23/3/09 5/1/09 2/3/09 6/1/09 2/3/09 27/1/09 3/3/09 6/1/09 6/1/09 5/1/09 2/3/09 Tasa Inters Anual 8,52% 8,52% 2,80% 8,28% 8,28% 9,00% 9,00% 3,00% 2,55% 2,55% 2,15% 3,00% 3,07% 3,00% 3,31% 0,94% 4,90% 7,92% 3,12% 3,40%
Total
2008 MUS$ 1.637 3.546 5.462 2.200 2.296 5.128 10.543 1.508 394 14.225 6.414 3.513 38.304 8.756 206 401 7.294 1.202 28 21.071 134.128
Nota 46. Acreedores varios Corto y Largo Plazo

En el rubro acreedores varios se presentan principalmente los siguientes conceptos al 31 de diciembre de 2009 y 2008: a) Al 31 de diciembre de 2009 la sociedad filial Enaex S.A. presenta el financiamiento bancario, obtenido a travs de cesiones de facturas de ventas nacionales. b) La sociedad filial SK Comercial S.A. presenta principalmente contratos de leasing de maquinarias, equipos, vehculos y otros activos en leasing (terrenos y edificios).
Sigdo Koppers S.A.
140 / 141
c) Acreedores varios Corto Plazo

Descripcin Contratos de Leasing SKC Contratos de mantencin Ready Mix SKC Cesiones facturas Santander Chile Enaex Cesiones facturas Banco Estado Enaex Comisiones Honorarios por pagar Seguros por pagar Seguros por pagar Fletes por pagar importacin CTI Devolucin compra clientes CTI Devolucin vales vista Gratificaciones por pagar Contrato Lan Airlines S.A. Obligaciones con factoring Obligaciones con factoring Obligaciones con factoring Otros Otros Totales Moneda UF Pesos Dlar Dlar Dlar Pesos Pesos Euros Pesos Pesos Pesos Euros Dlar Pesos Pesos no reaj. Dlar Pesos 2009 MUS$ 761 20 0 0 382 0 0 0 0 261 0 0 40 13.400 7.156 3.628 419 10 26.077 2008 MUS$ 762 888 9.821 10.745 0 71 7 39 268 33 0 28 0 0 0 0 85 377 23.124
Nota 48. Adopcin de Normas Internacionales de

Informacin Financiera Como es de pblico conocimiento, el pas est comprometido a desarrollar un plan de convergencia para adoptar integralmente las Normas Internacionales de Informacin Financiera - NIIF (IFRS, segn su sigla en ingls). En conformidad con lo establecido sobre esta materia por el Colegio de Contadores y por la Superintendencia de Valores y Seguros a travs del Oficio Circular N0427 de fecha 28 de diciembre de 2007, la Sociedad y sus filiales adoptarn dichas normas a contar del 1 de enero de 2010. Producto de lo anterior, se originarn cambios sobre los saldos patrimoniales al 1 de enero de 2010 y se afectar la determinacin de los resultados para los ejercicios futuros. Asimismo, en el ao 2010, para efectos comparativos, los estados financieros anuales e intermedios del ejercicio 2009 debern presentarse de acuerdo con la nueva normativa, los que as determinados, pueden diferir de los aqu presentados.
d) Acreedores varios Largo Plazo:

Descripcin Contratos de Leasing SKC Leasing compra locomotoras Leasing compra camiones Leasing compra camionetas Prstamo Puerto Lirqun Totales Moneda UF UF UF UF UF 2009 MUS$ 2.238 828 210 66 0 3.342 2008 MUS$ 2.421 778 205 45 56 3.505
Nota 47. Informacin Sociedad Coligada SKBerg

A continuacin se presenta la informacin agregada del total de activos y ventas de Sigdo Koppers S.A. y filiales con su sociedad coligada S.K. Berg Automotriz S.A.:
2009 Total Activos (*) Total ingresos explotacin Total resultado operacional Sigdo Koppers S.A. y filiales MUS$ 1.930.514 1.440.159 18.615 Sigdo Koppers S.A. y filiales MUS$ 1.812.867 1.224.958 137.989 SKBerg y filiales MUS$ 295.952 606.323 14.740 SKBerg y filiales MUS$ 411.143 586.578 31.797 Total MUS$ 2.226.466 2.046.482 200.855 Total MUS$ 2.224.010 1.811.536 169.785
2008 Total Activos (*) Total ingresos explotacin Total resultado operacional
(*) Excluye saldo inversin en empresas relacionadas sociedad SKBerg S.A. al 31 de diciembre de 2009 y 2008.
Memoria Anual 2009
Analisis Razonado Sigdo Koppers S.A. Consolidado
Se presenta a continuacin el anlisis razonado de los Estados Financieros Consolidados de Sigdo Koppers S.A. al 31 de diciembre de 2009. Sigdo Koppers S.A. se encuentra inscrita en el Registro de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile con fecha 09 de septiembre de 2005, con el N915. En opinin de la Administracin de Sigdo Koppers S.A. los presentes Estados Financieros Consolidados de la Sociedad reflejan adecuadamente la situacin econmica financiera de la empresa al 31 de diciembre de 2009, estando todas las cifras expresadas en dlares. IMPORTANTE: A partir de 1 de enero de 2009, Sigdo Koppers cambi su contabilidad a dlares americanos, por lo que las cifras oficialmente (FECU) se presentan en esta moneda Sigdo Koppers S.A. es la matriz de un grupo de empresas que participa en el rea Servicios a travs de las empresas Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A., Puerto Ventanas S.A. y a travs de su filial Fepasa S.A. En el rea Industrial, est presente a travs de Enaex S.A., Compaa Tecno Industrial S.A. (CTI) y sus filiales Somela S.A. y Frimetal S.A. (Argentina), Sigdopack S.A. y su filial Sigdopack Argentina S.A., y Compaa de Hidrgeno del Bo Bo S.A.. Por su parte, en el rea Comercial y Automotriz participa a travs de SK Comercial S.A. (SKC) y SKBerg S.A., que es una asociacin estratgica con el Grupo Espaol Berg. Para comparar debidamente los estados financieros individual en la matriz de Sigdo Koppers respecto de 2008, slo para efectos explicativos, se ha elaborado un Individual Pro-Forma, el cual consolida los Estados Financieros de Sigdo Koppers S.A. Individual y de Inversiones SK Limitada, sociedad en dlares en la cual hasta finales de diciembre 2008 se mantuvieron las inversiones financieras de la compaa. 1) ESTADO DE RESULTADOS CONSOLIDADO Ingresos de Explotacin Al 31 de diciembre 2009, Sigdo Koppers registr Ingresos de Explotacin consolidados por MUS$1.440.159, lo que representa un crecimiento de MUS$215.201 (+17,6%) respecto a 2008. En particular, durante el cuarto trimestre de 2009, la compaa registr Ingresos de Explotacin por MUS$453.898, registrando un incremento de 93,5% respecto al mismo periodo de 2008.
Las ventas de las empresas del rea Servicios de Sigdo Koppers mostraron un crecimiento promedio de 76,1% respecto al periodo 2008. En particular, en Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers los ingresos alcanzan los MM$199.162, evidenciando un positivo crecimiento en pesos de 83,0%, explicado principalmente por el nivel de actividad que mantiene esta empresa a travs de los diversos proyectos que est ejecutando. Por su parte, Puerto Ventanas registr una disminucin de un 3,0% en sus ventas respecto a diciembre de 2008, lo que se explica por menores cargas transferidas, en especial granos, clinker, carbn y un menor movimiento de combustible. Por su parte, las empresas del rea Industrial de Sigdo Koppers incrementaron sus ventas un 4,8% respecto al ao 2008. Destaca el aumento de 6,8% en las ventas de CTI Consolidado (incluye Somela S.A. y Frimetal S.A.), explicado principalmente por mayores ventas en Frimetal (+25,1 en dlares). En contrapartida, las ventas de Enaex disminuyeron un 1,2% producto del efecto combinado de un mayor volumen de ventas fsicas (+7,6%); por la venta de bonos de carbono; y por menores precios de venta registrados durante el periodo producto de las clusulas de indexacin al precio internacional del amoniaco en los contratos de venta. Por su parte las ventas de Sigdopack muestran un incremento de US$17,2 millones debido a que a diciembre 2008 no se consideraron las ventas de Sigdopack Argentina, las cuales por encontrarse la planta en su periodo de puesta en marcha, para efectos de consolidacin formaron parte del costo de la planta. Finalmente, las ventas del rea Comercial y Automotriz de Sigdo Koppers tuvieron una disminucin de 7,6% respecto a diciembre 2008. En particular, las filiales focalizadas en la distribucin de maquinaria de SK Comercial se vieron afectadas durante gran parte del ao por el menor dinamismo en la importacin de bienes de capital a partir de la crisis econmica. Sin embargo, durante el cuarto trimestre de 2009 se evidenci una importante recuperacin en el sector. Margen de Explotacin Al 31 de diciembre de 2009, el Margen de Explotacin consolidado alcanza los MUS$335.309, lo que representa un positivo incremento de MUS$66.635 (+24,8%) respecto del ao 2008. Destaca el incremento del margen porcentual de explotacin de Sigdo Koppers, el que alcanza a un 23,3% a diciembre 2009, y que representa un incremento de 140 bps respecto a diciembre de 2008.
Sigdo Koppers S.A.
142 / 143
La siguiente tabla muestra la variacin de los mrgenes de explotacin para cada una de las sociedades que consolida Sigdo Koppers S.A.:
en su periodo de puesta en marcha, para efectos de consolidacin forma parte del costo de la planta. A nivel de la matriz se produjo una disminucin en el GAV de MUS$1.148 (18,9%) respecto a diciembre 2008.
2009 MUS$
Ingeniera y Construccin SK
2008 MUS$
Var. MUS$
Var. % 124,45% 123,11% 133,77%
EBITDA Al 31 de diciembre de 2009, el EBITDA consolidado de Sigdo Koppers, calculado como el Resultado Operacional ms Depreciacin y Amortizacin de intangibles, alcanz los MUS$251.172, lo que representa un significativo crecimiento de MUS$58.056 respecto al ao 2008. Destacan los incrementos en el EBITDA de Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers por MUS$30.934 (MM$14.169) y en Enaex por MUS$28.342. Resultado No Operacional Al 31 de diciembre de 2009, el Resultado No Operacional consolidado alcanz una prdida de MUS$16.242, lo que contrasta con la utilidad de MUS$13.227 registrada en diciembre de 2008. Este menor resultado se explica por el efecto combinado de un menor resultado en Otros Ingresos/ Egresos fuera de la explotacin por MUS$44.881, producto de la utilidad extraordinaria antes de impuesto reconocida en 2008 en Enaex por la venta de toda su participacin en la coligada Dyno Nobel Samex (Per); por un mejor resultado en Diferencias de Cambio por MUS$27.817; por mayores Gastos Financieros por MUS$8.302; un menor Resultado en Empresas Relacionadas (neto) por MUS$2.665 debido tanto al menor resultado en la filial SK Inversiones Automotrices como al no reconocimiento por parte de Enaex de la participacin en la coligada Dyno Nobel Samex; y finalmente por una mayor prdida en Correccin Monetaria por MUS$1.391.
Ingresos Costos Margen de explotacin

Puerto Ventanas
392.747 174.984 217.763 (341.317) (152.984) (188.333) 51.430 22.000 29.430
Ingresos Costos Margen de explotacin Enaex Ingresos Costos Margen de explotacin

CTI
103.801 (76.847) 26.954
107.051 (79.241) 27.811
(3.250) 2.394 (857)
(3,04%) (3,02%) (3,08%)
317.375 321.119 (223.684) (253.948) 93.691 67.170
(3.744) (1,17%) 30.264 (11,92%) 26.521 39,48%

Sigdopack
317.922 297.554 (230.315) (221.204) 87.607 76.350
20.368 (9.111) 11.257
6,85% 4,12% 14,74%

Compaa de Hidrgenos del Bo-Bo
102.507 (97.196) 5.311
85.310 (76.878) 8.432
17.197 (20.318) (3.121)
20,16% 26,43% (37,02%)

SK Comercial
4.822 (1.210) 3.612
4.962 (1.210) 3.752
(140) 0 (140)
(2,82%) (0,00%) (3,73%)
Al 31 de diciembre de 2009, a nivel consolidado los Otros Ingresos/Egresos fuera de la explotacin registraron una utilidad de MUS$6.196, la que se compara con los MUS$51.077 registrados a diciembre de 2008. Lo anterior corresponde principalmente al reconocimiento de la utilidad antes de impuesto por parte de Enaex de la venta de su participacin en la coligada Dyno Nobel Samex en diciembre de 2008. En Diferencias de Cambio se registr una prdida de MUS$32, lo que se compara de manera favorable con la prdida de MUS$27.849 registrada en diciembre de 2008. Esta mejor resultado se explica principalmente por un mejor resultado en Diferencias de Cambio en Enaex (+MUS$26.656). Por otro lado, a diciembre de 2009, los Gastos Financieros alcanzaron los MUS$35.410, lo que representa un incremento de 30,6% respecto a 2008. Este aumento se explica principalmente por mayores Gastos Financieros en Sigdopack por MUS$3.843, debido a mayores tasas en Argentina, y a mayores gastos financieros en la matriz por MUS$3.665 debido a la colocacin de bonos corporativos en el mes de marzo 2009. Finalmente, al 31 de diciembre de 2009, la filial SK Inversiones Automotrices registr una utilidad en Empresas Relacionadas de MUS$5.081, lo que representa una disminucin de MUS$3.304 (-39,4%) respecto al ao 2008. Este menor resultado se explica por el menor desempeo de SKBerg, empresa dedicada a la importacin y distribucin
233.379 252.450 (166.913) (188.583) 66.466 63.867
(19.071) (7,55%) 21.670 (11,49%) 2.599 4,07% 17,57% 15,54% 24,80%
Total ingresos consolidados SK 1.440.159 1.224.958 215.201 Total costos consolidados SK (1.104.850) (956.284) (148.566) Total margen de explotacion 335.309 268.674 66.635 consolidado
Nota: Las cifras presentadas en cada negocio se presentan sin eliminaciones de ventas inter-compaa, sin embargo las cifras consolidadas si incorporan dichos ajustes, los que representan un 2,6% de la venta consolidada.
Gastos de Administracin y Ventas A diciembre de 2009, los Gastos de Administracin y Ventas (GAV) alcanzan los MUS$149.194, lo que representa un aumento de 13,1% respecto a diciembre de 2008. Este aumento se debe principalmente a mayores gastos en Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers por MUS$7.420 (MM$2.844) y en Enaex por MUS$1.783 debido a su aumento de actividad; y al incremento en Sigdopack por MUS$6.693 debido a que a diciembre 2008 no se considera el GAV de Sigdopack Argentina, el cual por encontrarse la planta
Memoria Anual 2009
de automviles, evidenciando el bajo dinamismo que esta industria tuvo durante el ao 2009 producto de una menor demanda generada a partir de la crisis econmica. A partir del tercer trimestre esta industria mostr una importante recuperacin, lo que permiti que los ltimos tres meses del ao registraran crecimiento respecto a 2008. Utilidad Neta Con esto, a diciembre de 2009 la Utilidad Neta de Sigdo Koppers alcanz los MUS$68.731, lo que representa un crecimiento de 10,8% respecto a la utilidad registra el ao 2008. Cabe destacar que la utilidad al 31 de diciembre de 2009 representa un significativo crecimiento de 44,4% respecto de la utilidad recurrente de 2008. Cabe mencionar que el resultado a diciembre 2008 incorpora una utilidad extraordinaria de US$14,4 millones producto de la venta por parte de Enaex de la coligada Dyno Nobel Samex (Per). Finalmente, la rentabilidad sobre el patrimonio promedio (ROE) alcanz un 12,38%. 2) BALANCE CONSOLIDADO Al 31 de diciembre de 2009, el balance consolidado de SK reporta una Caja (compuesta por las cuentas Disponible, Depsitos a Plazo, Valores Negociables, y Pactos registrados en la cuenta Otros Activos Circulantes) de MUS$225.548, lo que representa un incremento de MUS$10.847 (+5,1%) respecto a diciembre de 2008. Esto se explica principalmente por un aumento de caja en CTI consolidado por MUS$24.640. Por su parte, la caja total de la matriz alcanza los US$119,1 millones. Los Pactos registrados en Otros Activos Circulantes alcanzan los MUS$56.529 a diciembre de 2009. Al 31 de diciembre de 2009, el total de Activos Circulantes Consolidados registr una leve disminucin de MUS$1.259 (-0,2%). Destaca el incremento en la caja consolidada de 5,1% y el menor nivel de Existencias consolidadas por MUS$35.514, impulsado por CTI Consolidado (MUS$14.019), SK Comercial (MUS$13.383), Sigdopack (MUS$6.115) y Enaex (MUS$4.032). Adicionalmente, se registra un aumento en Deudores por Venta (+MUS$40.332), explicado principalmente por Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers (MUS$37.049) y SK Comercial (MUS$17.506). A diciembre de 2009, la suma de los Pasivos Circulantes y de Largo Plazo alcanza MUS$936.629, lo que representa un incremento de MUS$6.920 (+0,7%) respecto a diciembre de 2008. Este aumento se explica por un mayor pasivo financiero por MUS$21.233 (+3,9%), especialmente en SK Comercial y en la matriz, contrarrestado por menores Cuentas por Pagar a nivel consolidado por MUS$48.247, especialmente en Enaex (-MUS$43.533) y SK Comercial (-MUS$10.384). En particular, Sigdo Koppers mantiene deudas financieras consolidadas por un total de MUS$568.793, mientras que a nivel de la matriz los pasivos financieros
totales alcanzan los MUS$125.718, los que corresponden a UF3.000.000 en bonos corporativos colocados en el mes de marzo de 2009. Finalmente, al 31 de diciembre de 2009 el patrimonio de la compaa alcanza los MUS$586.579, lo que no representa un aumento de 12,0% respecto al ao 2008. 2.1) Activos Fijos, principales inversiones y enajenaciones Al 31 de diciembre de 2009, el Activo Fijo Neto consolidado aument en MUS$106.574 (+11,5%). Este incremento se explica por una mayor valorizacin de Maquinarias y equipos de MUS$110.656, especialmente se registra un aumento en la representacin en dlares en Fepasa (+MUS40.834), SK Comercial (+MUS$21.697) e Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers (+MUS$16.051); y por un aumento en Construcciones y obras de infraestructura (+MUS$73.247), impulsado principalmente por Enaex (+MUS$55.374) a partir del proyecto de ampliacin de su planta de Nitrato de Amonio (Panna 4).
Activos Fijos Fsicos Terrenos y construcciones Otros Activos Fijos Fsicos Depreciacin Acumulada Total Activos Fijos Netos
Unidad MUS$ MUS$ MUS$ MUS$
2009 664.941 975.025 (604.210) 1.035.756
2008 587.428 842.293 (500.539) 929.182
3) FLUJOS DE EFECTIVO Los principales componentes del flujo de efectivo originado en cada perodo son:
Flujos de Efectivo Actividades de operacin Actividades de financiamiento Actividades de inversin Flujo neto del perodo Saldo Final del perodo
Unidad MUS$ MUS$ MUS$ MUS$ MUS$
2009 231.977 (111.011) (132.097) (11.131) 220.902
2008 70.684 57.659 3.933 132.276 214.593
1.1) Actividades de la operacin El flujo operacional consolidado de la compaa alcanza los MUS$231.977, lo que representa un incremento de MUS$161.293 (+228,2%) respecto al ao 2008. El incremento del flujo operacional de 2009 se origina en la mayora de las empresas operativas de Sigdo Koppers, destacando los incrementos de Enaex con MUS$64.788 y CTI con MUS$75.482 (+MM$36.696).
Sigdo Koppers S.A.
144 / 145
1.2) Actividades de Financiamiento El flujo de financiamiento consolidado a diciembre de 2009 alcanz un flujo negativo de MUS111.011. Esto se produce por una disminucin de los pasivos financieros (neto) por MUS$41.878 y por el pago de dividendos consolidados por MUS$85.787. 1.3) Actividades de Inversin Al 31 de diciembre de 2009 el flujo de inversin alcanz un flujo de egresos de MUS$132.097, el que est compuesto principalmente por la incorporacin de activo fijo (CAPEX) por MUS$143.228. Destaca la incorporacin de activo fijo en Enaex por MUS$70.449, a partir del proyecto de Ampliacin de la Planta de Nitrato de Amonio (Panna 4) que concluy durante los ltimos meses de 2009, y en Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers por MUS$29.714, producto de la incorporacin de equipos especializados necesarios para ejecutar las obras que se encuentra desarrollando, como la reciente adquisicin de la gra Manitowoc M-18000, uno de los equipos ms modernos y con mayor capacidad de levante y carga existente en el mercado. Esta adquisicin involucr una inversin cercana a los US$10 millones. 4) INDICADORES FINANCIEROS
Indicador
Liquidez
Unidad
2009
2008
Razn de liquidez Razn cida

(1)
Veces Veces Veces Veces Veces Veces MUS$ MUS$ Veces Das
1,65 1,03 0,91 0,52 0,48 4,80 1.962.395 41.688 3,90 92,22
1,53 0,91 1,03 0,57 0,43 5,58 1.835.957 27.093 3,65 98,55
Endeudamiento
Razn de endeudamiento (2) Deuda a corto plazo / deuda total Deuda a largo plazo / deuda total Cobertura de gastos financieros
Actividad
Total Activos Inversiones Empresas Relacionadas Rotacin Inventarios (promedio ltimos12 meses) Permanencia Inventarios (promedio ltimos 12 meses)
Resultados (ltimos 12 meses)
Resultado operacional EBITDA (3) Gastos financieros Resultado fuera de explotacin R.A.I.I.D.A.I.E. (4) Utilidad (prdida) del ejercicio
Rentabilidad
MUS$ MUS$ MUS$ MUS$ MUS$ MUS$ % % % $ %
186.115 251.172 (35.410) (16.242) 196.411 68.731 12,38% 3,62% 17,97% 43,57 4,82%
137.988 193.116 (27.108) 13.227 175.637 62.025 11,51% 3,45% 14,71% 48,21 5,95%
Rentabilidad patrimonio (ltimos 12 meses) Rentabilidad del activo (ltimos 12 meses) (5) Rentabilidad activos operacionales Utilidad por accin (ltimos 12 meses) Retorno de dividendos por accin (ltimos 12 meses)
(1) Razn cida: Disponibles / Pasivo circulante, entendindose como disponibles los saldos de los rubros Disponible, Depsitos a plazo, Valores negociables, Deudores por Ventas y Documentos por cobrar. (2) Razn de endeudamiento: Total Pasivos / (Patrimonio + Inters Minoritario) (3) EBITDA: Resultado Operacional + Depreciacin y Amortizacin de Intangibles (4) R.A.I.I.D.A.I.E: Resultado antes de Impuestos + Intereses + Depreciacin + Amortizacin de Intangibles y Mayor y Menor Valor. (5) Rentabilidad del activo: (Utilidad Neta ltimos 12 meses) / Activos Totales Promedio
Memoria Anual 2009
El ndice de liquidez alcanza a 1,65 veces y la razn cida a 1,03 veces. Esto refleja una buena posicin de liquidez de la compaa a nivel consolidado, lo que se explica principalmente por la tenencia de instrumentos financieros de renta fija de corto plazo. La razn de endeudamiento (leverage) alcanza 0,91 veces, lo que se compara de manera positiva con las 1,03 veces registrado a diciembre de 2008. A su vez la razn de endeudamiento neto alcanza 0,69 veces, lo que da cuenta de una buena posicin de liquidez. Los indicadores de endeudamiento de la compaa a nivel consolidado muestran en su conjunto una adecuada y conservadora posicin financiera y una apropiada holgura para cumplir con sus obligaciones de corto y largo plazo. La rentabilidad sobre el patrimonio promedio durante los ltimos 12 meses alcanz un 12,38%. Al 31 de diciembre de 2009, la utilidad por accin en los ltimos 12 meses alcanza US$0,086 (+10,8%), lo que expresado en pesos equivale a $43,57. Por su parte, el retorno de dividendos por accin alcanza un 4,82%. 5) ANLISIS DE MERCADO Los resultados de Sigdo Koppers S.A. corresponden fundamentalmente a los resultados provenientes de sus sociedades filiales, las cuales estn organizadas en tres reas de negocios: rea de Servicios, rea Industrial y rea Comercial y Automotriz.
5.1) rea de Servicios

5.1.1 Industria de Construccin y Montaje Industrial
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. (ICSK), es una empresa lder en la ejecucin de proyectos de construccin, ingeniera y montaje industrial en proyectos de mediana y gran envergadura, con un slido prestigio tanto en Chile como en el extranjero. Los servicios prestados por la empresa al sector productivo le han permitido obtener una amplia experiencia en proyectos que requieren altos niveles de especializacin, as como la capacidad de ejecutar obras en reas tan diversas como son Minera y Metalurgia, Generacin y Transmisin de Energa, Obras Civiles y Construcciones Industriales. Para los prximos aos se proyecta un alto nivel de actividad debido a los diversos proyectos de inversin que se ejecutarn en el pas, en especial en los sectores donde ICSK participa de manera ms activa (Minera y Energa). Segn informacin publicada por la Corporacin de Bienes de Capital (CBC), en su catastro al cuarto trimestre de 2009, la inversin proyectada en Chile hacia 2013 supera los US$65 mil millones. El sector Energa ser el ms dinmico, concentrando el 43% del total, mientras que la Minera ocupa el segundo lugar con iniciativas sobre los US$14 mil millones.
Inversin Anual Proyectada por Sector Econmico (en US$ millones)

Sector Energa Minera Inmobiliaria Obras Pblicas Puertos Industria Otros Forestal Total 2009 4.194 3.071 2.430 771 171 456 122 86 11.301 2010 5.865 4.163 2.435 1.693 285 484 138 134 15.197 2011 7.797 3.553 2.280 2.395 599 346 155 149 17.274 2012 5.472 2.854 1.889 1.738 633 200 156 43 12.985 2013 4.716 1.133 1.689 504 37 156 131 54 8.420 Total 28.044 14.774 10.723 7.101 1.725 1.642 702 466 65.177 Peso Relativo 43,0% 22,7% 16,5% 10,9% 2,6% 2,5% 1,1% 0,7% 100%
Fuente: Catastro Corporacin de Bienes de Capital Febrero 2010
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers mantiene importantes proyectos que le aseguran un significativo backlog para los siguientes dos aos: Minera Anglo American Ampliacin Mina Los Bronces. El consorcio BSK, conformado por Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers y Bechtel, ejecutar la construccin de la ampliacin la de mina Los Bronces, de propiedad de Anglo American Plc. Esta obra, que se convertir en el proyecto minero ms grande ejecutado por BSK en Chile, involucra una inversin total de US$1.700 millones. Codelco Proyecto Desarrollo Andina I. Este proyecto contempla el crecimiento de la mina rajo y el aumento de la capacidad de la Planta Concentradora. Involucra una inversin de US$645 millones. Antofagasta Minerals Proyecto Esperanza. Destinado a aumentar en 40% los actuales niveles de produccin de cobre de la compaa minera. Considera una inversin total de US$1.500 millones.
Sigdo Koppers S.A.
146 / 147
Minera El Abra / Fluor Proyecto Sulfolix (EPC). Este proyecto se desarrolla en las instalaciones de la minera El Abra, y consiste en el montaje del sistema de apilamiento y una lnea de distribucin (23,3KV).
5.1.2 Negocio Portuario y de Transporte de Carga
La industria portuaria se segmenta en dos grandes reas: transferencia de carga a granel slida, lquida y gaseosa; y transferencia de carga en contenedores. El negocio portuario en el cual participa Sigdo Koppers, a travs de Puerto Ventanas S.A., consiste bsicamente en la transferencia de graneles en la zona central de Chile, incluyendo la estiba y desestiba de naves y el consiguiente almacenamiento de la carga en caso de requerirse. Adems, la compaa desarrolla el negocio de bunkering (carga de combustible) a naves en los puertos en la zona central. Puerto Ventanas S.A. es el puerto privado ms importante de la zona central, concentrando a diciembre de 2009 el 15,3% de participacin de mercado, a travs de la especializacin en el transporte de graneles. Del total de carga movilizada en los puertos de la regin de Valparaso, Puerto Ventanas concentra el 45,3% de los graneles slidos, el 46,6% de graneles lquidos y un 6,9% de carga fraccionada. Los principales competidores de Puerto Ventanas S.A. son los puertos de la zona central, especficamente el Puerto de San Antonio (51,0% de participacin de mercado) y el Puerto de Valparaso (33,7% de participacin de mercado). Los principales clientes del negocio portuario granelero son grandes compaas mineras, elctricas (demandantes de carbn), cementeras e industriales del pas. La operacin de este negocio est basada principalmente en contratos de largo plazo, mayoritariamente en dlares. Durante el ao 2009 se evidenciaron los efectos de la crisis financiera en el mercado portuario, en el cual el Puerto de Valparaso disminuy el tonelaje movilizado en un 26,7% y el Puerto de San Antonio en un 8,5%. Durante el cuarto trimestre de 2009, Puerto ventanas transfiri 1.011.223 toneladas, mostrando una leve disminucin de 1,4% respecto al cuarto trimestre de 2008. As, al 31 de diciembre de 2009 las cargas transferidas alcanzaron las 3.618.131 toneladas, lo que representa una disminucin de un 22,2% respecto al ao 2008. Esta disminucin se explica principalmente por menores descargas de granos (-62,3%), carbn (29,4%) y por un menor movimiento de combustible (-37,3%). Por su parte, los embarques de concentrado de cobre (+25,4%) y cido (+12,5%) crecieron respecto al ao 2008.
Energa Posco EYC Limitada EPC Central Termoelctrica Angamos. Este proyecto contempla 2 plantas de 265MW cada una, con una inversin de US$140 millones Norgener Sistema de Transmisin Angamos-Laberinto. El proyecto involucra una inversin total de US$100 millones. Por otra parte, Constructora Logro S.A., filial de ICSK enfocada en el mercado de construccin y montaje de mediana envergadura en Chile, se encuentra ejecutando diversos proyectos, entre los que destacan el proyecto de Ampliacin Gas Licuado Planta San Vicente para Abastible (Talcahuano), la Construccin y Montaje de una Planta de Almacenamiento y Distribucin de Combustible para COPEC en Pureo (Calbuco - regin de los Lagos) y la ampliacin de una Planta de Combustible para COPEC en Mejillones, regin de Antofagasta. Durante el cuarto trimestre de 2009, las ventas consolidadas de ICSK, compuestas por sus ventas a nivel individual y las ventas de sus filiales Logro S.A., SK Industrial S.A., SK Ecologa y SK Capacitacin, alcanzaron los MM$59.094, mostrando un crecimiento de MM$24.704 (+71,8%) respecto al cuarto trimestre de 2008. Cabe destacar que las cifras de la obra ejecutada a travs del consorcio BSK, que desarrolla el proyecto de la Mina Los Bronces, son registradas en el resultado No Operacional en la lnea Utilidad en Empresas Relacionadas. As, las ventas durante el ao 2009 alcanzaron los MM$199.162 (+83,0%), lo que evidencia el buen nivel de actividad que ha mostrado la compaa durante el presente ao. Debido a los diversos proyectos desarrollados durante el ao 2009, ICSK alcanz el mximo de horas hombres ejecutadas en su historia. Considerando el importante backlog de proyectos contratados, se espera que durante el ao 2010 y parte del 2011 se mantenga el nivel de actividad mostrado durante el presente ao. La utilidad neta durante el cuarto trimestre de 2009 alcanz los MM$4.629, mostrando un incremento de MM$1.439 (+45,1%) respecto al cuarto trimestre de 2008. As, al 31 de diciembre de 2009 la utilidad neta mostr un incremento de MM$9.386 (+173,2%) respecto al ao 2008, alcanzando los MM$14.804.
Memoria Anual 2009
Puerto Ventanas 4T09 4T08 Carbn 320.289 268.666 Concentrado 296.814 184.199 cido 74.123 83.922 Granos 66.753 149.755 Clinker 0 44.000 Otros 91.126 81.306 Combustibles 162.119 213.501 1.011.225 1.025.350 Total
Var. (%) 2009 2008 Var. (%) 19,2% 1.094.609 1.551.153 (29,4%) 61,1% 912.283 727.665 25,4% (11,7%) 314.546 279.603 12,5% (55,4%) 227.867 603.817 (62,3%) (100,0%) 91.560 170.343 (46,2%) 12,1% 392.700 385.936 1,8% (24,1%) 584.565 933.045 (37,3%) (1,4%) 3.618.131 4.651.563 (22,2%)
la cuarta central de AES Gener aledaa a las instalaciones de Puerto Ventanas. Sin embargo, en diciembre, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo modific la ordenanza general de urbanismo y construcciones respecto del uso de suelo de actividades constructivas, lo que debiera facilitar la reactivacin de este proyecto. Al igual que la central Nueva Ventanas, el carbn necesario para la operacin de Campiche ser descargado a travs de Puerto Ventanas. Adicionalmente existen varios proyectos en curso que afectarn
Las menores descargas de carbn se explican principalmente por dos razones: un sobre-stock de carbn en la cancha de acopio de AES Gener durante el ao 2008, lo que se tradujo en menores descargas durante el ao 2009 debido a la planificacin de arribo de naves, dado que el conjunto de centrales termoelctricas responsables del consumo de carbn disminuyeron la generacin de MWh en un 4,8% respecto del ao 2008; y una menor venta de carbn a clientes industriales por parte de AES Gener, los que reemplazaron el uso del carbn por petcoke. La menor transferencia de combustible se explica por el menor movimiento de naves por los efectos de la crisis econmica internacional que ha afectado la actividad martima. A este efecto se suma que los armadores de buques han preferido cargar combustible en otros puertos de Centroamrica con precios ms favorables. Hacia el 2010 el sector espera una recuperacin del comercio martimo internacional, revirtiendo esta tendencia. Por su parte, la cada en la recepcin de granos para alimento de animales se ha visto afectada por la importacin de alimento balanceado desde Argentina, y por una menor congestin en el Puerto de San Antonio, el que est ms cerca de los destinos finales. El movimiento de gran parte de los productos transferidos por Puerto Ventanas S.A. se encuentra regido por contratos de largo plazo, por lo que las tarifas no se ven afectadas por un menor dinamismo de la economa. En el mes de octubre de 2009 comenz la operacin de la tercera unidad de generacin elctrica de AES Gener en Ventanas (Nueva Ventanas) con una potencia de 267MW. La proyeccin de hidrologa media para el 2010 suma una generacin de 4.172.002 MWh para las 4 centrales que se abastecen del carbn descargado en Puerto Ventanas. Esto significara un aumento de un 55,2% en la generacin del grupo de centrales abastecido por el Puerto. En relacin a los proyectos en el rea de influencia de Puerto Ventanas, en junio de 2009, la Corte Suprema decret un fallo que detuvo la construccin de la Central Campiche (267MW),
al alza las transferencias de carga por Puerto Ventanas, entre los que destacan: Ampliacin Mina Los Bronces AngloAmercian: inversin de MMUS$1.700, ejecutado por consorcio BSK. Planta de Molienda Lafarge (hoy Cemento Meln): inversin de EUR 34 millones Nuevos proyectos elctricos en proceso de aprobacin medioambiental En cuanto a la industria de transporte de carga en Chile, en donde Sigdo Koppers participa a travs de Ferrocarril del Pacfico S.A. (Fepasa), sta vive una etapa de modernizacin y de bsqueda de eficiencias, lo que se refleja en los altos niveles de inversin en proyectos de infraestructura, tales como carreteras, puertos, aeropuertos y sistemas ferroviarios. En particular, Fepasa se concentra principalmente en el transporte ferroviario de rollizos y trozos, productos qumicos, celulosa, alimentos para la industria salmonera, cemento, fierro, graneles agrcolas, concentrado de cobre y contenedores. Los camiones son la principal competencia de Fepasa, frente a los cuales el ferrocarril presenta una serie de ventajas. Entre ellas, destaca su capacidad para transportar grandes volmenes de carga, ser ms eficiente energticamente y contaminar menos el medioambiente. Un tren reemplaza aproximadamente 80 camiones en cuanto a su capacidad y eficiencia. En el contexto de la crisis financiera, las cargas (ton/km) de Fepasa, disminuyeron en un 15,7% respecto del ao 2008. Consecuentemente las ventas valoradas disminuyeron un 13,8%. Por su parte, el EBITDA alcanz MM$6.181, mostrando una disminucin de un 7,6% respecto de 2008. En consecuencia, el margen EBITDA aument desde 17,0% a un 18,2% entre los periodos comparados. Lo anterior se debe principalmente a mayores eficiencias, mejoras en la gestin operacional, optimizacin y gestin de nuevos contratos, y a la baja en el precio del petrleo.
Sigdo Koppers S.A.
148 / 149
Por su parte, las ventas de Fepasa al 31 de diciembre de 2009 muestran una disminucin de un 13,8% respecto del ao 2008. Esta disminucin es menor que la disminucin de las toneladas-kilmetro de un 15,7%. Adicionalmente, la deflacin de -2,3% en el perodo, impact negativamente algunas tarifas, dado el alto peso de este componente en los polinomios. La disminucin de ingresos en Fepasa se explica principalmente por la menor actividad en el sector industrial, que representa el 13% del total transportado, en la cual disminuyeron las toneladas-kilmetro en un 41,1%. El sector forestal, que a diciembre representa un 47% del total del transporte, present una disminucin de un 12,0% en ton-km. Esto a pesar del significativo aumento del transporte de celulosa, que se explica por el aumento de produccin de la planta Nueva Aldea. En el sector contenedores la principal cada proviene de un menor movimiento de contenedores en el comercio martimo internacional, y de la sobre oferta de camiones. A diciembre este sector representa el 5% de los servicios de transporte de Fepasa, mostrando una cada de un 32,0% respecto del ao anterior. En el mes de diciembre la cada fue de un 10%, revirtiendo gradualmente la tendencia de principios del ao 2009. A diciembre de 2009, el resultado operacional consolidado de Puerto Ventanas alcanz los MUS$17.312, lo que representa una disminucin de 18,3% respecto al ao 2008. Esta disminucin se explica por un menor margen de explotacin tanto en el negocio portuario como en Fepasa. Por su parte, el resultado no operacional de Puerto Ventanas disminuy en MUS$1.925 respecto a diciembre de 2008, lo que se produce por un menor resultado en Correccin Monetaria por MUS$1.405 y por mayores gastos financieros (-MUS$776) debido a la fijacin de una mayor tasa TAB360 en diciembre de 2008. Finalmente, la Utilidad Neta Consolidada 2009 de Puerto Ventanas alcanz los MUS$12.000, lo que significa una disminucin de un 16,3% respecto al ejercicio 2008. 5.2) rea Industrial
capacidad aumentar desde 450 mil toneladas a 800 mil toneladas al ao a partir de 2010, fabrica este producto, el que puede ser comercializado directamente al cliente final, o bien ser usado como materia prima para la fabricacin de Agentes del Voladura, como el ANFO, y Altos Explosivos, como la dinamita. Al 31 de diciembre de 2009, los ingresos de explotacin alcanzaron MUS$317.375, lo que representa una disminucin de 1,2% respecto al ao 2008. Esta disminucin se explica por el efecto combinado de un mayor volumen de ventas fsicas (+7,6%); por la venta de bonos de carbono durante todo el ao 2009 (US$12,5 millones) en comparacin con 2008, donde la venta fue slo en el periodo julio-diciembre (US$6,1 millones); y por menores precios de venta registrados durante el periodo producto de las clusulas de indexacin al precio internacional del amoniaco en los contratos de venta. Los costos de explotacin a diciembre de 2009 alcanzaron los MUS$223,684, lo que representa una disminucin del 11,9% comparado con los MUS$253.948 registrados a diciembre de 2008. Esta disminucin se debe al menor costo del amonaco registrado durante 2009 respecto al ao 2008. El precio promedio de amonaco de referencia en Tampa (EE. UU.) disminuy un 54% al comparar ambos periodos, lo que afect en forma relevante al costo de venta al ser ste el principal insumo para la produccin de nitrato de amonio. Este menor precio se ha traspasando al precio de venta mediante los mecanismos de indexacin establecidos en los contratos de venta. No obstante, gracias a que hoy existen mejores condiciones de reajuste que en 2008 (menor periodo de reajustabilidad y traspaso de otros costos), la disminucin en los precios de venta ha sido inferior a la registrada por los costos operacionales con la consecuente mejora de los mrgenes. Adicionalmente, el costo de otras materias primas y el asociado a la energa elctrica tambin han mostrado una disminucin, aunque ms moderada, durante 2009. Precio Amoniaco Tampa (US$/Ton)
931 842 745
5.2.1 Industria de Explosivos Industriales

619
La industria de explosivos industriales, en donde Sigdo Koppers participa a travs de Enaex S.A., se concentra principalmente en satisfacer las necesidades de fragmentacin de roca de la minera, grandes obras civiles, y otras aplicaciones especiales tales como prospecciones ssmicas. Enaex es el mayor productor de nitrato de amonio de grado explosivo en Latinoamrica. En su planta de Mejillones, cuya
Memoria Anual 2009
125 483
560
595 540 540
625
463 348 349
284 218
318 267 210 201
303
325
325
170
2009
2008
As, el resultado de explotacin a diciembre de 2009 alcanz los MUS$75.499, mostrando un incremento de MUS$24.737 respecto al ao 2008. Este crecimiento se explica por el efecto combinado de un mejor margen de explotacin (+39,5) y por el incremento de 10,9% en los gastos de administracin y ventas. El resultado fuera de explotacin fue de MUS$3.710 a diciembre de 2009, lo que representa un menor resultado por MUS$23.282 respecto a 2008. Lo anterior se explica por el efecto combinado de la disminucin en Otros Ingresos respecto al ao 2008 por el reconocimiento de la utilidad extraordinaria antes de impuestos por la venta de toda la participacin de la coligada Dyno Nobel Samex (Per) en diciembre de 2008; y en contrapartida por un mejor resultado de Diferencias de Cambio. La utilidad neta al 31 de diciembre de 2009 alcanz los MUS$65.688, mostrando un incremento de MUS$8.732 respecto al ao 2008. La utilidad de 2008 incluy una utilidad extraordinaria despus de impuestos de US$28,8 millones producto de la venta de la coligada Dyno Nobel Samex.
5.2.2 Industria Lnea Blanca y Electrodomsticos
El canal de distribucin para los productos de CTI y Somela contina con su tendencia a la concentracin, producto de la importancia y crecimiento geogrfico de las grandes tiendas, cadenas y formatos Home, como de las adquisiciones y fusiones observadas en los ltimos aos. Cabe mencionar que con fecha 27 de noviembre de 2009, mediante Junta General Extraordinaria de Accionistas, se acord la fusin de CTI con Inversiones Frimetal. Esta fusin por incorporacin tiene vigencia a contar del 1 de octubre de 2009, e implica que se incorporan a CTI la totalidad de los activos y pasivos de Inversiones Frimetal, sucedindola en todos sus derechos y obligaciones. A partir de esta fusin, Frimetal S.A. pasa a ser una filial de CTI, generado sinergias operacionales entre ambas compaas y posicionando a CTI como un actor relevante a nivel regional, alcanzando una capacidad instalada que supera las 800.000 unidades de refrigeracin y las 500.000 unidades de lavado. A travs de Frimetal S.A., CTI est presente en Argentina en la distribucin de artefactos de lnea blanca, tanto de produccin propia (Freezers, Refrigeradores y Lavadoras) como adquiridos a terceros (Refrigeradores y Centrfugas), los que son comercializados con su marca GAFA. Slo para efectos comparativos, se han preparado los estados financieros Pro-Forma de CTI consolidado a diciembre de 2008, que incluye a sus filiales Somela y Frimetal. Al 31 de diciembre de 2009 los ingresos de explotacin consolidados de CTI (incluyendo sus filiales Somela y Frimetal) alcanzaron los MM$161.218, lo que representa una disminucin de un 12,9% respecto al ao 2008. Esta disminucin se explica por menores ingresos tanto en CTI a nivel Individual (-18,3%) como en Somela (-17,9%). En contrapartida los ingresos de Frimetal aumentaron un 24,3% (en dlares) respecto a diciembre de 2008. Dentro del mercado local, las ventas de CTI (Individual) a travs de sus marcas Fensa y Mademsa mostraron un crecimiento de 1,3% respecto al ejercicio 2008, no obstante la disminucin de 3,5% en unidades fsicas. Durante el cuarto trimestre de 2009, las ventas valorizadas mostraron un positivo crecimiento de 26,5% (+24,1% en unidades), evidenciando el mayor dinamismo en el mercado de lnea blanca a partir del segunda mitad del ao. Este aumento tambin se vio favorecido por la incorporacin de nuevos modelos importados, aumentando la oferta de productos de las marcas Fensa y Mademsa. Adicionalmente, las mejoras en la logstica de salida hacia los distribuidores impactaron favorablemente los ingresos de la compaa.
Sigdo Koppers participa en la industria de lnea blanca y electrodomsticos a travs de sus filiales CTI y Frimetal, en Chile y Argentina respectivamente.
Compaa Tecno Industrial
CTI participa en forma directa en el sector de lnea blanca, actividad de bienes transables altamente competitiva y dinmica. Comercialmente, est presente en el mercado nacional y en diversos pases, principalmente Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Mxico, Panam, Per, Venezuela, Nueva Zelanda, entre otros. La competencia que CTI enfrenta en el mercado chileno est constituida por las ms importantes empresas internacionales del sector de lnea blanca con presencia comercial en el pas y tambin por productores e importadores locales, lo que explica el alto nivel de competencia existente. Por intermedio de su filial Somela S.A., CTI participa en el mercado nacional de electrodomsticos pequeos, sector en el cual ocupa un lugar de liderazgo. Cabe destacar, adems, que Somela es un importante exportador de lustraspiradoras y centrifugas a nivel mundial. Somela mantiene su liderazgo y su significativa presencia en el mercado local, tanto con los productos fabricados en su Planta (secadoras, centrifugas y lustraspiradoras), como con su amplia lnea de electrodomsticos pequeos importados, los que cuentan con altos niveles de diseo y calidad.
Sigdo Koppers S.A.
150 / 151
En relacin a las importaciones de lnea blanca, durante 2009 se registraron importantes cadas respecto al ao anterior debido a los inventarios acumulados y al menor dinamismo del mercado, en especial durante la primera mitad del ao. Dentro de las principales disminuciones en las importaciones destacan secadoras (-44,2%), cocinas (-36,3%), lavadoras automticas (-21,7%) y refrigeracin (-36%). Por su parte, a diciembre de 2009 las exportaciones de CTI muestran una cada respecto al ao 2008 principalmente por la crisis econmica global que impact la demanda de todos los mercados de la regin, afectando con mayor fuerza los ingresos de los pases donde CTI concentra una alta participacin de sus exportaciones. Adicionalmente, la crisis llev a los productores asiticos, principalmente China, a rebajar sustancialmente sus precios para mantener un nivel mnimo de actividad. Cabe destacar que durante el cuarto trimestre de 2009 se ha evidenciado un favorable cambio de tendencia en la demanda regional y un aumento en los fletes desde Asia, lo que ha permitido recuperar de manera parcial la competitividad perdida por los productos de exportacin de CTI. A nivel local, a diciembre de 2009 las ventas de Somela disminuyeron un 10,4% respecto a 2008, lo que se explica fundamentalmente por la drstica disminucin en la demanda por productos electrodomsticos. Debido a lo anterior, los principales distribuidores adecuaron sus planes de ventas, respondiendo as a la nueva realidad. En el mercado de exportacin tambin se registr una cada respecto al ejercicio anterior, lo que se debe al deterioro de los mercados externos hacia los cuales la compaa realiza sus principales envos. As, los ingresos de explotacin de Somela disminuyeron un 14,9% durante el ejercicio 2009. Por su parte, las ventas de Frimetal a diciembre de 2009 crecieron un 24,3% respecto al ao 2008. Debido a la desaceleracin de la economa en Argentina, el consumo ha disminuido y el desempleo se ha incrementado. Frente a esta situacin, el gobierno argentino con el objeto de preservar la mayor cantidad de puestos de trabajo posible, aument las restricciones al otorgamiento de Licencias de Importacin de aquellos productos considerados sensibles e intensivos en mano de obra. En este escenario, aquellas empresas con produccin local, como es el caso de Frimetal, cuentan con una importante ventaja al abastecer, en forma fluida, artefactos al mercado con menor presencia de competencia externa. En lnea con lo anterior, y al disponer de una planta industrial para la produccin de refrigeradores, freezers y lavadoras, Frimetal logr incrementar el volumen de ventas, medidas en
trminos de unidades fsicas, aumentando su participacin de mercado. En la categora de freezers, las ventas en unidades aumentaron un 53,0% respecto a diciembre de 2008, mientras que en la categora freezers horizontales las ventas crecieron un 19,0%, alcanzando una participacin de mercado de 53%, lo que confirma el liderazgo de la compaa en este categora. Por su parte, en la categora Lavado las ventas se incrementaron en un 57%, siendo su participacin de mercado del 11%. Finalmente, la lnea de cocinas tuvo un comportamiento ligado a la disponibilidad de mercadera, cayendo las ventas un 68% debido a la dificultad en la aprobacin de Licencias de Importacin por parte de la autoridad Argentina. As, el resultado operacional consolidado de CTI tuvo una disminucin de un 3,5% respecto a diciembre de 2008. Esta baja se explica por una disminucin de MM$2.826 en el margen de explotacin producto de los menores ingresos, compensado en parte por una disminucin de M$1.946 en los gastos de administracin y ventas. El resultado fuera de explotacin consolidado muestra una prdida de MM$3.382 a diciembre de 2009, lo que representa una menor prdida por MM$2.879 respecto a diciembre de 2008. Esto se explica por el efecto combinado de una menor prdida por diferencias de cambio por MM$1.333; por menores gastos financieros por MM$666; y por una menor prdida por correccin monetaria (+MM$528). As, al 31 de diciembre de 2009, la utilidad neta consolidada alcanz los MM$ 14.888, lo que significa un incremento de MM$1.223 (+9,0%) respecto al ao 2008. Este aumento se explica por el efecto combinado de un menor resultado tanto en CTI como en Somela; un aumento en la utilidad neta de Frimetal; y una mayor provisin de impuesto por MM$996. Cabe destacar que durante el ao 2009 la compaa desarroll un plan para enfrentar el periodo de menor dinamismo en el mercado. Dentro de esto destacan las disminuciones en los inventarios (-35,1%) y en los deudores por ventas (-21,0%), lo que ha permitido generar un excedente de caja de MM$12.273 a diciembre de 2009. Por su parte, la compaa mantiene una sana posicin financiera con un bajo nivel de obligaciones financieras, las cuales alcanzan los MM$3.031 a nivel consolidado.
5.2.3 Industria de Materiales para Envases Flexibles
Sigdo Koppers, a travs de su filial Sigdopack, participa en la industria de fabricacin de pelculas plsticas para envases alimenticios. La industria proveedora de materiales para la fabricacin de
Memoria Anual 2009
empaques flexibles est marcada por un fuerte dinamismo, tanto en innovacin de productos como en penetracin de mercado. Esta industria provee distintos tipos de materiales: papel, pelculas de aluminio y pelculas en base a polmeros, materiales con los cuales se fabrican todo tipo de envases, incluyendo envases para productos alimenticios. Dentro de los principales productos de esta industria de envases flexibles se destaca el BOPP (polipropileno biorientado) y el BOPA (poliamida biorientada). En abril de 2008, se puso en marcha la nueva planta de BOPP en Argentina, la que le permitir hacer ms eficiente la produccin de BOPP en Chile, ya que al contar con una lnea de produccin adicional, estas lneas podrn especializarse en distintos tipos de productos y producirlos en forma simultnea. Al aumentar las lneas es posible disminuir de manera importante las mermas por el cambio de tipo de produccin en una lnea. Con la nueva planta de BOPP en Argentina, Sigdopack debera mejorar paulatinamente su posicin competitiva, aumentando su participacin en el Mercosur y consolidndose en el resto de los mercados regionales, incrementando las exportaciones a otras reas geogrficas, como es el caso de Estados Unidos y Europa. No obstante lo anterior, la puesta en marcha de esta nueva planta fue ms dificultosa de lo programado lo que impact la operacin tanto el 2008 como gran parte del primer semestre de 2009. La actual crisis econmica ha impactado negativamente el crecimiento del mercado de envases flexibles en Latinoamrica, lo que sumado a la puesta en marcha de nuevas lneas de produccin en la regin en los ltimos 18 meses ha producido una holgura de oferta. Esta situacin se debera normalizar cuando la demanda vuelva a niveles pre-crisis, lo que se espera ocurra entre el ao 2010 y 2011. Al 31 de diciembre de 2009, las ventas de Sigdopack alcanzaron los MUS$102.507, lo que representa un incremento de un 20,2% respecto al ao 2008. Este aumento se explica porque la venta a diciembre de 2008 no considera las ventas de Sigdopack Argentina, las cuales por encontrarse la planta en su periodo de puesta en marcha, para efectos de consolidacin los ingresos, gastos e inversiones forman parte del costo de la planta. La venta total del ao 2008 (incluyendo Sigdopack Argentina) alcanz los MUS$131.517. La menor venta consolidada del ao 2009 respecto a diciembre de 2008 (-22,1%) se explica principalmente por la menor demanda en la regin producto de la actual crisis econmica, lo que se ha traducido en menores precios de venta. En trminos de
unidades, las ventas consolidadas mostraron un aumento de 7,5% respecto al ao 2008. El Resultado Operacional consolidado a diciembre de 2009 alcanz un resultado negativo de MUS$9.020, lo que representa una disminucin de MUS$9.815 respecto al ao 2008. Este disminucin a nivel operacional se explica por el efecto combinado de un menor margen de explotacin (-MUS$3.122) producto de una reduccin en los precios de venta, por el mayor costo de produccin a partir de existencias valorizadas a precios pre-crisis, y por dificultades en la puesta en marcha de la nueva planta de BOPP en Argentina durante la primera mitad del ao 2009, la cual se encuentra en la actualidad operando de forma normal. El Resultado no Operacional mostr una mayor prdida de MUS$3.348 respecto a diciembre de 2008, lo que se explica principalmente por un mayor gasto financiero. As, al 31 de diciembre de 2009, el resultado neto alcanz una prdida de MUS$10.738, lo que representa una mayor prdida de MUS$9.570 respecto al ao 2008. Finalmente, cabe mencionar que durante el mes de diciembre de 2009 para apoyar el desarrollo orgnico de la compaa y alinear la estructura de capital a un nivel ms conservador, la compaa materializ un aumento de capital de US$17 millones, lo que le permiti reducir pasivos financieros.
5.2.4 El sector de produccin de Hidrgeno industrial
Sigdo Koppers participa en este sector a travs de su filial SK Inversiones Petroqumicas S.A. (SKIP), la cual es controladora a su vez de Compaa Hidrgeno del Bo-Bo (CHBB). Esta ltima sociedad es propietaria de una planta productora de hidrgeno de alta pureza destinada a abastecer en exclusiva a la Refinera Bo-Bo de ENAP. El hidrgeno es un elemento necesario en la fabricacin de combustibles de bajo contenido de azufre, el cual requiere de hidrgeno de alta pureza para su produccin. Este nuevo diesel es un combustible ms limpio, que cumple con estndares internacionales de emisin de contaminantes. Al 31 de diciembre de 2009, el EBITDA de SKIP alcanz los MUS$3.417, mientras que obtuvo un resultado No Operacional negativo de MUS$959, explicado fundamentalmente por los gastos financieros (MUS$027) que arroja el crdito con el cual se financi el proyecto. La utilidad neta a diciembre de 2009 fue MUS$1.820.
Sigdo Koppers S.A.
152 / 153
5.3) rea Comercial y Automotriz

5.3.1 In d u s t ria de Co m e r cializ a cin y A r rie n do de Maquinaria
ampliando su gama de productos y abriendo nuevas sucursales a lo largo de Chile. SKC Rental SAC (Per) participa en el mercado peruano de arriendo de maquinaria, donde presenta un alto potencial de crecimiento, debido al dinmico y sostenido incremento de la inversin en ese pas, en especial los sectores de minera e infraestructura. A pesar de que la contribucin de esta filial en Per an no se compara con el aporte de SKC Rental Chile, la estrategia es seguir creciendo en la regin a partir de la introduccin de nuevas sucursales, tal como se hizo en Chile. As mismo, a fines de 2007 se inaugur SKC Maquinarias Per, la que inici la representacin de la marca VOLVO para la venta de maquinaria. En los prximos aos se espera continuar la consolidacin del mercado en Per y se encuentra en estudio seguir expandindose regionalmente. Las ventas consolidadas de SK Comercial durante el cuarto trimestre de 2009 alcanzaron los MUS$76.900, lo que representa un importante aumento de 99,8% respecto al cuarto trimestre de 2008 y un incremento de 32,0% respecto al tercer trimestre de 2009. Lo anterior refleja el mayor dinamismo durante la ltima parte del ao 2009, en especial en la distribucin de maquinaria donde SKC participa a travs de sus filiales SKC Maquinarias, Sigdotek y Asia Andina. As, las ventas a diciembre de 2009 alcanzaron los MUS$233.379, mostrando una disminucin de un 7,6% respecto al ao 2008. Esta reduccin est influenciada en gran medida por la menor actividad en las filiales de distribucin de maquinarias durante la primera mitad del ao 2009, en lnea con la disminucin de importacin de bienes de capital a partir de la crisis econmica. A diciembre de 2009, el EBITDA consolidado alcanz los MUS$34.812, lo que representa un incremento de 3,2% (+MUS$1.088) respecto al ao 2009. Este crecimiento operacional a pesar de la disminucin en las ventas se explica porque el desempeo de las filiales de arriendo de maquinaria, que tienen mayores mrgenes operacionales, no se vio mayormente afectado por la crisis econmica. Por su parte, el margen de EBITDA aumento en 150 pb, pasando de 13,4% en 2008 a 14,9% en diciembre de 2009. Al 31 de diciembre de 2009, el Resultado No Operacional registr una prdida de MUS$7.583, mostrando una mayor prdida de MUS$1.738 respecto al ao 208. Lo anterior se explica principalmente por un resultado negativo en correccin monetaria (-MUS$602) y por mayores gastos financieros por MUS$2.573. En contrapartida se registr un mejor resultado por MUS$2.958 en diferencias de cambio.
Sigdo Koppers participa en este sector a travs de su filial SK Comercial S.A. (SKC). El objeto de la sociedad es la importacin, exportacin, arrendamiento, distribucin, representacin y dems formas de comercializacin de maquinarias y equipos, sus repuestos, partes y piezas, lubricantes y neumticos, e incorpora la representacin de servicios para la industria de aeronavegacin comercial. SKC participa en el mercado de Chile, Per y Argentina. SKC representa prestigiosas marcas mundiales como Toyota, Volvo, Manitou, Iveco, New Holland, Texaco, Bridgestone, y ha mantenido una consistente posicin de liderazgo en el mercado de distribucin y arriendo de maquinarias en Chile. Recientemente SKC incorpor la marca de camiones China Foton, la cual comercializar y distribuir a travs de su nueva filial Asiandina Motor. La industria de distribucin de maquinaria donde participa SKC presenta una alta concentracin de competidores, los cuales buscan diferenciarse por la calidad del servicio, elemento clave en la competitividad de este negocio. Las fuentes de crecimiento de esta industria estn muy ligadas a la inversin en activos productivos e infraestructura en todos los sectores de la economa y tambin al nivel de actividad minera e industrial. Segn informacin publicada por la Corporacin de Bienes de Capital (CBC), en su catastro al cuarto trimestre de 2009, existen buenas perspectivas para la inversin en Chile hacia el ao 2013. Destaca el aumento en la inversin en Obras Pblicas que proyecta este organismo para el ao 2010, 2011 y 2012 debido a las medidas reactivadotas anunciadas por el Gobierno durante el ao 2009. Lo anterior debera potenciar el mercado de arriendo de maquinaria, en el cual SKC participa a travs de su filial SKC Rental S.A. En el mercado de arriendo de maquinaria, SKC participa a travs de SKC Rental, la cual cuenta en Chile con ms de 1.300 unidades de equipos industriales y de movimiento de tierra de las ms prestigiosas marcas a nivel mundial. Estos equipos son renovados peridicamente para mantener una flota en excelentes condiciones, que permita a los clientes contar con un servicio confiable y seguro. SKC Rental, desde sus inicios en 1998, ha presentado un crecimiento fuerte y sostenido de su participacin de mercado, consolidando una posicin de liderazgo en la industria,
Memoria Anual 2009
Con esto, al 31 de diciembre de 2009, la utilidad del ejercicio alcanz los MU$13.235, mostrando un incremento de 2,5% respecto al ao 2008. Este mejor resultado se explica por el mayor dinamismo en la distribucin de maquinaria durante el cuarto trimestre de 2009, lo que se reflej en un mejor resultado operacional (+6,3%); por un menor resultado no operacional (-MUS$1.738); y por una menor provisin de impuestos a la renta equivalente a MUS$329.
5.3.2 Industria Automotriz
Automotrices registr una utilidad de MM$2.466, lo que representa una disminucin de 51,6% respecto al ao 2008. Esto se explica casi en su totalidad por la utilidad en empresas relacionadas, donde se refleja el menor resultado de SKBerg durante 2009.
6) ANALISIS DE RIESGO DE MERCADO Los factores de riesgo de Sigdo Koppers S.A. se deben analizar en funcin de cada industria en la que participa. Este anlisis se presenta en el anlisis razonado consolidado de esta sociedad. Sin embargo a nivel individual la compaa est expuesta a riesgo de movimientos de tasas de inters y de variaciones en los tipos de cambio, especialmente el Peso/Dlar. 6.1) rea de Servicios
6.1.1 Industria de Construccin y Montaje Industrial
Sigdo Koppers participa en el sector automotriz a travs de su filial SK Inversiones Automotrices, la cual a su vez es duea del 40% de las acciones de SKBerg. SKBerg S.A. tiene presencia en Chile, Per, Argentina y Mxico. La empresa representa, comercializa y distribuye vehculos de las reconocidas marcas Alfa Romeo, Chrysler, Chery (Chile y Per), Dodge, Ferrari, Fiat, Jeep, Kia (Argentina y Per), Maserati, MG (Chile y Per), Mitsubishi Motors, Mitsubishi Fuso, Lancia, SsangYong y Tata. En Chile, SKBerg posee una red de distribucin de 96 concesionarios, 167 puntos de venta y 142 sucursales de servicio, que junto al prestigio de las marcas que representa y a una eficiente gestin comercial explican su fuerte posicionamiento en el mercado. A partir del ltimo trimestre de 2008 se comenz a apreciar el impacto de la crisis en la industria automotriz, donde las ventas disminuyeron significativamente. Sin embargo, a partir de septiembre de 2009 aument el dinamismo en la industria, alcanzando los ltimos tres meses del ao incrementos respecto al ao 2008, lo que permiti que el mercado alcanzara ventas de 172.044 unidades durante 2009. Esto representa una disminucin de un 28% respecto al ao 2008, lo cual es significativamente mejor que la baja de 47% proyectada a comienzos de 2009. Cabe destacar que en diciembre de 2009 las ventas alcanzaron 21.367 unidades, cifra de venta similar al periodo pre-crisis. Segn estimaciones de la Asociacin Nacional Automotriz de Chile (ANAC), para 2010 se espera un crecimiento de entre un 15% y 20% en la venta de vehculos nuevos el mercado nacional, lo que significa aproximadamente 210 mil unidades. A diciembre de 2009, las ventas consolidadas en unidades de SKBerg en Chile presentan una disminucin de un 25,4% respecto al ao 2008, mientras que las ventas en unidades en el extranjero mantuvieron el nivel del ao 2008. Al 31 de diciembre de 2009, la utilidad neta de SK Inversiones
El principal elemento de riesgo es la dependencia que tienen los grandes proyectos de inversin industrial a los ciclos econmicos del pas. Este tipo de proyectos son fuente importante de ingresos para ICSK. La compaa tambin enfrenta el riesgo de la volatilidad de los precios de los recursos necesarios para efectuar las distintas obras en las que participa. Para mitigar este problema, el cual puede repercutir en mayores costos y una probable prdida de una licitacin, la empresa ha iniciado acuerdos comerciales con los principales proveedores, lo que se traduce en una ventaja econmica para las obras y una mejor utilizacin de recursos. Otro elemento de riesgo al que se ve enfrentado esta empresa es que sus ingresos se generan en forma discreta, cuando la empresa se adjudica algn proyecto en particular, aunque una vez adjudicados los proyectos estos entregan sus ingresos por 1 a 3 aos. La magnitud y estabilidad de los ingresos de ICSK dependen fundamentalmente de las caractersticas de los proyectos adjudicados por la firma. El desarrollo de sus filiales tales como Constructora Logro, que se enfoca en proyectos de construccin de mediana envergadura, y SK Industrial, que apunta a desarrollar el mercado de mantenimiento industrial, ayuda a mitigar el riesgo de disminucin de la actividad, ya que le permite a la compaa diversificar y estabilizar sus fuentes de ingresos en el tiempo. Entre otras estrategias de mitigacin de riesgos se destaca: a) Participacin en licitaciones de proyectos de alta inversin y de relativamente largos procesos de construccin, los cuales le dan cierta estabilidad a la operacin; b) La cultura
Sigdo Koppers S.A.
154 / 155
corporativa inculca el trabajo de excelencia, con el cual se generan relaciones de largo plazo con sus principales clientes, aumentando las posibilidades de xito en futuras licitaciones. En relacin a la exposicin al tipo de cambio, ICSK mantiene algunos contratos en los cuales ha acordado con los clientes un flujo de pago en dlares correspondientes al devengo de las utilidades de dichas obras. En relacin a esto, ICSK mantiene contratos forwards de venta de dlares de manera de calzar dichos flujos y asegurar los niveles de mrgenes programados para dichas obras que est ejecutando.
6.1.2 Negocio Portuario y de Transporte de Carga
6.2) rea Industrial

6.2.1 Industria de Explosivos Industriales
El negocio de la Enaex est influenciado por el nivel de actividad de la minera en Chile, fundamentalmente la Gran Minera, que representa en forma directa e indirecta un valor aproximado al 90% de las ventas en un grado de creciente importancia. Tambin influyen positivamente las inversiones en infraestructura, tanto en proyectos relacionados con energa como con obras pblicas. Las necesidades de servicio de fragmentacin de roca en la minera estn ligadas a la explotacin de los yacimientos. El crecimiento del consumo est relacionado con las ampliaciones y apertura de nuevos yacimientos, y fuertemente con la disminucin de la ley de mineral en ellos, puesto que requieren fragmentar mayor volumen para mantener el nivel de produccin de mineral. Por otra parte, los servicios de fragmentacin de roca y suministro de explosivos para las obras civiles, estn determinados por las inversiones que se realicen en infraestructura como centrales hidroelctricas, represas, tneles, prospecciones petroleras y caminos. A nivel operacional, la empresa tiene implementadas polticas de seguridad de acuerdo a los ms exigentes estndares internacionales, tanto en las faenas mineras como en sus plantas productoras, lo que le ha permitido mantener un historial de baja accidentabilidad y paralizaciones asociadas a este tipo de eventos. Adicionalmente, la empresa mantiene contratos de seguros que cubren los activos fsicos de su propiedad, prdidas por paralizacin derivadas de siniestros y responsabilidad civil, entre otros. En trminos financieros, el perfil de la compaa seguir fortalecindose por la reduccin de niveles de deuda como por el incremento en sus resultados y flujos operacionales una vez puesta en marcha el proyecto de expansin de la planta de nitrato de amonio y cido ntrico (Panna4) al inicio del 2010. Producto de esto, la capacidad de produccin de la empresa se incrementara a 800.000 toneladas por ao, incrementando as sus volmenes de venta y presencia tanto local como internacional. En lo que se refiere a insumos y factores de produccin, Enaex est sujeta a la variabilidad de los valores internacionales del amonaco, producto sensible a los precios del petrleo y del gas natural. Las fluctuaciones en el costo de este insumo, con cierto desfase, son transferidas a los contratos de ventas mediante la indexacin por frmulas de reajuste. Por otra parte, las variaciones en el costo de otros insumos relevantes
En trminos operacionales, Puerto Ventanas no enfrenta altos riesgos, producto de las altas barreras de entrada al negocio, la estrecha relacin de largo plazo que mantiene con sus clientes, y la importante infraestructura en el puerto y amplias instalaciones anexas de manejo y almacenamiento. Al 31 de diciembre de 2009, el 71% del capital adeudado de largo plazo de Puerto Ventanas S.A. consolidado estn pactados a tasa fija, el restante 29% de la deuda est pactada a tasa variable. Del total del capital adeudado, el 25% corresponde a deudas de corto plazo y el 75% a deudas de largo plazo. Por su parte, Ferrocarril del Pacifico S.A. cerr en el mes de diciembre de 2008 un derivado del tipo Cross Currency Swap (CCS) mediante el cual transform la porcin dlar de la deuda cambiando de tasa de inters Libor180+1,16 a tasa fija en pesos CLP+7,04%. De esta manera se evitan las diferencias de cambio producidas por la fluctuacin del dlar. Adems, dado que Fepasa tiene ingresos y costos mayoritariamente en pesos, al tener pasivos en pesos se produce tambin un hedge natural de flujo de caja. Al 31 de diciembre de 2009, mediante el CCS de Fepasa, el 100% del capital adeudado de corto plazo est en unidades de fomento (UF) o pesos. Los contratos de transferencia de carga de Puerto Ventanas S.A., como algunos contratos menores, son tarificados en Dlares de Estados Unidos, los cuales se van reajustando segn el CPI de este pas, manteniendo los valores en constante a nivel internacional. Por su parte, una buena partes de los ingresos de la Filial Fepasa estn tarificados en pesos y se encuentran indexados al IPC, CPI y el precio de Petrleo, de manera de cubrir las alzas o bajas de sus costos, de acuerdo a cada uno de sus contratos.
Memoria Anual 2009
para la produccin, como el precio del petrleo o la energa elctrica, pueden impactar los resultados de la compaa. Existe algn grado de riesgo relacionado con las tasas de inters internacionales, el cual la compaa ha decidido cubrir en un 65% de su financiamiento de largo plazo. De esta manera, se procedi a la contratacin de swaps para fijar la tasa en dlares sobre los crditos destinados al financiamiento de la ampliacin de la planta de nitrato de amonio, los que fueron fijados por 5 aos a una tasa del 4,80% anual. 6.2.3) Industria Lnea Blanca y Electrodomsticos Compaa Tecno Industrial Un factor de riesgo presente en el sector de los bienes durables es su alta dependencia del nivel de ingreso de los consumidores y, en general, del nivel de actividad de las economas en las que participa. Cabe sealar que en la medida que la empresa se ha orientado ms hacia el exterior, ha ido disminuyendo su alta dependencia al comportamiento del mercado interno, sin embargo, se ve afectada por lo que ocurra con estas variables en las economas de los pases a los que exporta. Es necesario destacar los desafos y oportunidades que a CTI le ha impuesto el proceso de apertura de las economas, as como la globalizacin de los mercados y la internacionalizacin de las empresas, aspectos econmicos que conducen necesariamente a compaas de mayor tamao, con altos niveles de inversin en tecnologa y desarrollo de productos, orientadas a satisfacer mercados ms amplios y a tener que enfrentar mercados ms competitivos y de menores mrgenes. Estas tendencias son necesarias de considerar al definir las estrategias de desarrollo ms adecuadas, requirindose flexibilidad al analizar posibles asociaciones estratgicas, acuerdos tecnolgicos, desarrollos conjuntos con clientes y proveedores, todos factores que la administracin ha considerado en sus polticas de exportacin, de adopcin de nuevas tecnologas y desarrollos futuros. En lnea con lo anterior se encuentran los acuerdos tecnolgicos firmados en aos pasados, la estrecha relacin comercial alcanzada con clientes internacionales para fabricar y exportar productos con sus marcas, y los planes con proveedores internacionales y locales para el desarrollo de componentes y materias primas, situacin que permite mirar con optimismo la competitividad de CTI en el futuro. Otro factor de riesgo de especial relevancia para CTI es el comportamiento del tipo de cambio, variable que influye directamente en la competitividad y rentabilidad de los
sectores de bienes transables y que, junto con el volumen de operacin y los niveles de tecnologa y de productividad, influyen significativamente en la rentabilidad del negocio. Finalmente, debe sealarse que contina la presencia a niveles regional y local de una oferta fluida de productos de lnea blanca de origen asitico (China, Tailandia e Indonesia), con niveles de precios bajos, buena calidad y diseos modernos, que gradualmente los ha transformado en referentes importantes de precios y productos, tanto en el mercado local como en los mercados a los cuales CTI exporta, con el consiguiente impacto que ello produce en los requerimientos y exigencias de competitividad y eventualmente en los niveles de rentabilidad.
6.2.4 Industria de Materiales para Envases Flexibles
Uno de los factores de riesgo que enfrenta Sigdopack S.A. es la sensibilidad que tienen sus ingresos a variaciones en las economas en las cuales participa. Cabe destacar que este riesgo es mitigado al diversificar sus ventas a varios pases, no concentrndose en ninguno como foco esencial del negocio. La operacin de Sigdopack S.A. tambin est expuesta al riesgo de variacin de tipos de cambio, dado que sus ingresos, costos e inversiones difieren en las monedas de transaccin, por ende la empresa est expuesta a incurrir en mayores costos cuando ocurren variaciones negativas en el tipo de cambio. Para evitar la incertidumbre cambiaria Sigdopack S.A. est constantemente realizando operaciones financieras que mitigan el efecto de la variabilidad cambiaria. En lo que se refiere a insumos y factores de produccin, Sigdopack est sujeta a la variabilidad de los valores internacionales del polipropileno, producto sensible a los precios del petrleo. Sigdopack ha enfocado sus esfuerzos en elaborar y crear productos especficos de mayor calidad los cuales tienen un mayor valor agregado, que permiten aumentar el promedio de mrgenes operacionales y finalmente fortalecen la posicin competitiva de la empresa en Chile y el resto de los pases en que participa.
6.2.5 El sector de produccin de Hidrgeno industrial
CHBB no presenta riesgos operacionales dado el carcter del contrato tipo BOT (Build, Own and Transfer) que tiene con ENAP y de los seguros contratados. Adicionalmente, CHBB cuenta con un pasivo a tasa fija, por lo que no presenta riesgos a variaciones de tasa de inters.
Sigdo Koppers S.A.
156 / 157
6.3) rea Comercial y Automotriz

6.3.1 In d u s t ria de Co m e r cializ a cin y A r rie n do de Maquinaria
6.3.2 Industria Automotriz
Un fac tor de riesgo presente en la distribucin y comercializacin de automviles es su alta dependencia del nivel de ingreso permanente y del acceso a financiamiento de los consumidores, y, en particular, del dinamismo de las economas en las cuales est presente la filial SKBerg (Chile, Argentina y Per). Adicionalmente, SKBerg est expuesto a las variaciones del tipo de cambio de las distintas monedas de los pases de los fabricantes de automviles. Esto, si bien implica un riesgo de prdida de mrgenes en algunas de las marcas en particular, en trminos consolidados acta como un hedge natural debido a que los proveedores de las distintas marcas tienen distintos orgenes y monedas. En todo caso, para reducir an ms este riesgo, la compaa mantiene una activa estrategia de cobertura mediante forwards para partidas existentes y futuras. 6.4) Matriz Sigdo Koppers Individual
6.4.1 Tasa de Inters
SK Comercial presenta un riesgo por su dependencia a la inversin de bienes de capital, en especial aquellas filiales dedicadas a la venta de maquinaria nueva. Sin embargo, este riesgo est mitigado por el negocio de arriendo de maquinaria, el cual se ve favorecido en periodos de menor actividad. Cuando lo anterior ocurre, puede significar una disminucin de la venta, pero no necesariamente un impacto negativo en las utilidades de la compaa. Adicionalmente, la compaa depende del nivel de actividad en las reas de la economa donde tiene mayor participacin: minera, industrial, agrcola y forestal. Para minimizar este riesgo, la compaa cuenta con una cartera de clientes muy atomizada y diversificada, lo que constituye un hedge operacional frente a bajas particulares en algunos sectores de la economa. As tambin, la compaa cuenta con un importante servicio tcnico y de postventa a lo largo de todo Chile, que le permite un alto nivel de fidelizacin de sus clientes a lo largo del tiempo. SK Comercial tiene una parte importante de sus ingresos y costos expuestos a las variaciones del tipo de cambio de distintas monedas. De esta manera, se produce un hedge natural que cubre mayoritariamente los descalces de moneda. Aquella porcin descubierta se compensa con seguros de cambio. Adicionalmente, la diversificacin de las distintas monedas de los proveedores acta como hedge natural de cobertura de monedas.
Actualmente la compaa no est expuesta a los cambios en las tasas de inters. Cabe destacar que Sigdo Koppers S.A. cuenta con un bono corporativo de UF 3.000.000 a tasa fija en UF.
6.4.2 Tipo de Cambio
La compaa mantiene una estrategia de cobertura que permite mantener balanceado las posiciones en pesos y UF tanto en el activo como en el pasivo de la compaa. En particular la compaa mantiene bonos corporativos en UF, los cuales son calzados mediante una estructura de Cross Currency Swap, re-denominando a dlares parte de dicha deuda, y el saldo se mantiene calzado con activos financieros en UF o pesos.
Memoria Anual 2009
6.5) Exposicin de Activos y Pasivos en Moneda Extranjera

Posicin neta moneda extranjera Activos Circulantes moneda extranjera Activos Circulantes moneda extranjera Activos Fijos moneda extranjera Activos Largo plazo moneda extranjera Pesos UF Pesos Pesos UF Moneda 2009 MUS$ 372.680 17.524 171.312 53.672 3.156 618.344 Pesos UF Pesos UF 220.685 31.442 97.611 164.317 514.055 104.289 2008 MUS$ 454.432 419 751.295 69.282 0 1.275.428 164.544 45.946 66.954 145.707 423.151 852.277 2009 M$ 198.176.317 9.318.562 91.096.869 28.540.623 1.678.235 328.810.606 117.351.456 16.719.598 51.905.625 87.377.208 273.353.887 55.456.719 2008 M$ 246.225.572 227.027 407.075.297 37.539.170 0 691.067.066 89.155.122 24.894.990 36.277.786 78.948.642 229.276.540 461.790.526
Total activos Pasivos circulantes Pasivos circulantes Pasivo Largo plazo Pasivo Largo plazo Total pasivos Posicion neta
7) DIVERGENCIAS ENTRE VALORES CONTABLES Y DE MERCADO Respecto de los principales activos consolidados de las sociedades podemos mencionar lo siguiente: a) Con relacin al capital de trabajo, dada la alta rotacin de los tems que lo componen y debido a que los pasivos exigibles se presentan a su valor econmico, su valor de libros es representativo de su valor de mercado. b) Con relacin a los activos fijos de las sociedades, estos se presentan a su valor de adquisicin corregido monetariamente y las depreciaciones correspondientes estn determinadas segn el mtodo lineal y de acuerdo a la vida til de los bienes. Los valores mencionados representan el valor de las unidades econmicas en marcha, segn su actual estado de conservacin o utilizacin y estos activos se presentan valorizados de acuerdo a principios de contabilidad generalmente aceptados y a las instrucciones impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros.
Sigdo Koppers S.A.
158 / 159
Memoria Anual 2009
Informacin General Filiales

Sigdo Koppers S.A.
al 31 de diciembre de 2009 Estructura Corporativa Estados Financieros Resumidos Filiales Informacin Empresas Relacionadas al 31/12/2009 Hechos Relevantes Suscripcin de la Memoria 162 163 174 178 183
Sigdo Koppers S.A.
160 / 161
Estructura Corporativa
AREA SERVICIOS
AREA INDUSTRIAL
AREA COMERCIAL Y AUTOMOTRIZ
60,43%
50,62%
Enaex S.A.
81,79%
SK Comercial S.A.
80,17%
SK Inversiones Automotrices S.A.
99,99%
SK Ecologia S.A.
99,86%
Friqumica S.A.
99,99%
SKC Maquinarias S.A. SKC Maquinarias S.A.C. (Per)
40,00%
SKBerg S.A.
99,99%
Constructora Logro S.A.
99,99%
Enaex Argentina S.A.
99,99%
99,99%
Comercial Chrysler S.A.
99,99%
SK Industrial S.A.
99,99%
Inversiones Nittra S.A.
99,99%
SKC Inmobiliaria S.A.
99,99%
Comercial Italia S.A.
99,99%
SK Capacitacin S.A.
99,99%
Enaex Servicios S.A.
99,99%
Asiandina Motor S.A.
60,00%
MMC Chile S.A.
70,00%
Sigdoscaf S.A.
50,10%
99,99%
Sigdotek Inversiones S.A.
99,99%
SsangYong Motor Chile S.A. Newco MotorChile S.A. South Pacific Motor Chile S.A.
48,73%
SSK Montaje e Instalaciones S.A.C. (Per) SK Inversiones Portuarias S.A.
78,54%
Somela S.A.
98,00%
SKC Rental S.A.
99,99%
99,99%
99,99%
Frimetal S.A. (Argentina) Central de Servicios Tcnicos Ldta.
99,99%
SKC RentalS.A.C. (Per) SKC Servicios Automotrices S.A.
99,99%
50,01%
99,99%
99,99%
99,60%
Comerco S.A.
51,82%
Ferrocarril del Pacfico S.A.
97,14%
Sigdopack S.A.
99,99%
Vinsa S.A.
99,99%
Comercial Automotriz S.A. Italmotor S.A.C. (Per) Kia Import S.A.C. (Per)
90,00%
Sigdopack Argentina S.A. SK Inversiones Petroqumicas S.A. Compaa de Hidrgeno del Bo-Bo
99,93%
Fivinsa S.A.
99,90%
82,87%
99,90%
SKC Transandina S.A.
90,00%
90,00%
99,99%
Escandinavia del Plata S.A. (Argentina) Escandinavia del Plata S.A. (Uruguay)
99,99%
Ka Argentina S.A.
99,99%
99,99%
Plaza Motor S.A.C. (Per)
99,99%
Comercial Asiandina S.A.
99,99%
SKB Automotriz S.A.
99,99% Memoria Anual 2009
Nota: Estructura simplificada
Sigdotek S.A.
Estados Financieros - Resumidos Filiales

Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. Consolidado al 31 de Diciembre de
2009 M$
Balance General
2008 M$ 58.021.863 26.679.381 2.054.106 86.755.350 47.726.945 9.693.655 27 29.334.723 86.755.350
2009 MUS$ 120.279 65.831 6.729 192.838 111.147 20.910 106 60.675 192.838
2008 MUS$ 93.311 42.906 3.303 139.520 76.755 15.589 0 47.176 139.520
Total Activos circulantes Total Activos fijos Total Otros activos Total Activos Total Pasivos circulantes Total Pasivos largo plazo Inters minoritario Total patrimonio Total Pasivos
Estado de Resultados
60.993.396 33.382.746 3.412.170 97.788.312 56.362.582 10.603.689 53.704 30.768.337 97.788.312
Resultado de explotacin Resultado fuera de explotacin Resultado Antes de Impuesto a la Renta Impuesto a la renta Amortizacin mayor valor inversiones Inters minoritario tems extraordinarios Utilidad del Ejercicio
Estado de Flujo de Efectivo
18.252.955 1.991.653 20.244.608 (3.429.941) 0 (2.010.951) 0 14.803.716
5.390.863 1.130.618 6.521.481 (1.103.800) 0 (12) 0 5.417.669
35.995 3.928 39.922 (6.764) 0 (3.966) 0 29.193
8.670 1.818 10.488 (1.775) 0 (0) 0 8.713
Flujo neto originado por actividades de la operacin Flujo neto originado por actividades de financiamiento Flujo neto originado por actividades de inversin Flujo neto del ejercicio Efecto de la inflacin sobre el efectivo y efectivo equivalente Variacin neta del efectivo y efectivo equivalente Saldo inicial de efectivo y efectivo equivalente Saldo final de efectivo y efectivo equivalente
11.925.293 (6.665.963) (11.016.098) (5.756.768) (149.643) (5.906.411) 7.776.694 1.870.283
17.532.106 (12.048.136) 1.887.195 7.371.165 (271.031) 7.100.134 676.560 7.776.694
23.517 (13.145) (21.724) (11.352) (295) (11.647) 15.336 3.688
28.195 (19.376) 3.035 11.854 (436) 11.418 1.088 12.507
Sigdo Koppers S.A.
162 / 163
SK Inversiones Portuarias S.A. Consolidado al 31 de Diciembre de
2009 MUS$
Balance General
2008 MUS$ 24.165 244.927 3.106 272.198 50.130 64.416 127.778 29.874 272.198
27.798 269.351 2.483 299.632 50.252 66.807 145.416 37.157 299.632
17.259 (3.509) 13.750 (1.858) 58 (7.510) 0 4.440
21.147 (1.634) 19.513 (4.256) 58 (9.930) 0 5.385
27.333 (20.917) (4.218) 2.198 (112) 2.086 3.802 5.888
24.869 (14.838) (9.866) 165 (574) (409) 4.211 3.802
Memoria Anual 2009
Puerto Ventanas S.A. Consolidado al 31 de Diciembre de
2009 MUS$
Balance General
2008 MUS$ 24.345 244.927 1.332 270.604 24.559 64.416 56.489 125.140 270.604
27.767 269.351 1.403 298.521 28.764 66.807 69.254 133.696 298.521
17.312 (2.838) 14.474 (1.858) 58 (674) 0 12.000
21.199 (913) 20.286 (4.248) 58 (1.767) 0 14.329
26.785 (20.359) (4.218) 2.208 (112) 2.096 3.761 5.857
24.969 (14.976) (9.866) 127 (573) (446) 4.207 3.761
Sigdo Koppers S.A.
164 / 165
Enaex S.A. Consolidado al 31 de Diciembre de
2009 MUS$
Balance General
2008 MUS$ 225.080 381.461 2.130 608.671 144.810 138.330 0 325.531 608.671
170.951 423.437 3.449 597.837 103.487 140.294 0 354.056 597.837
75.499 3.710 79.209 (13.521) 0 0 0 65.688
50.762 26.992 77.754 (20.798) 0 0 0 56.956
71.435 (35.975) (76.030) (40.570) 0 (40.570) 96.161 55.591
6.647 72.401 (54.608) 24.440 (66) 24.374 71.787 96.161
Memoria Anual 2009
C.T.I Compaa Tecno Industrial S.A. Consolidado al 31 de Diciembre de
2009 M$
Balance General
2008 M$ 94.733.212 27.022.731 1.824.217 123.580.160 43.908.427 2.082.682 2.013.319 75.575.732 123.580.160
2009 MUS$ 156.155 47.008 2.765 205.927 48.489 3.688 4.141 149.610 205.927
2008 MUS$ 152.350 43.458 2.934 198.742 70.614 3.349 3.238 121.541 198.742
79.186.134 23.837.631 1.401.988 104.425.753 24.588.905 1.870.034 2.099.707 75.867.107 104.425.753
23.964.896 (3.381.564) 20.583.332 (5.201.529) 0 (493.857) 0 14.887.946
24.844.518 (6.260.093) 18.584.425 (4.205.420) 0 (714.205) 0 13.664.800
47.259 (6.668) 40.590 (10.257) 0 (974) 0 29.359
39.955 (10.068) 29.888 (6.763) 0 (1.149) 0 21.976
45.267.788 (30.453.280) (2.528.528) 12.285.980 65.851 12.351.831 1.121.696 13.473.527
8.572.261 (6.622.932) (2.771.911) (822.582) (270.908) (1.093.490) 2.293.763 1.200.273
89.268 (60.054) (4.986) 24.228 130 24.358 2.212 26.570
13.786 (10.651) (4.458) (1.323) (436) (1.759) 3.689 1.930
Sigdo Koppers S.A.
166 / 167
Sigdopack S.A. Consolidado al 31 de Diciembre de
2009 MUS$
Balance General
2008 MUS$ 72.948 129.930 4 202.882 63.706 41.406 0 97.771 202.882
59.697 128.430 2.545 190.672 65.382 21.257 0 104.033 190.672
(9.020) (5.953) (14.973) 4.235 0 0 0 (10.738)
795 (2.605) (1.811) 643 0 0 0 (1.168)
680 3.853 (5.715) (1.181) 0 (1.181) 1.899 718
(20.004) 42.599 (21.719) 876 0 876 1.023 1.899
Memoria Anual 2009
S.K. Inversiones Petroqumicas S.A. Consolidado al 31 de Diciembre de
2009 MUS$
Balance General
2008 MUS$ 2.002 4 26.484 28.490 3.350 14.440 1.079 9.621 28.490
2.027 9 25.217 27.253 3.195 12.301 1.184 10.573 27.253
3.415 (959) 2.456 (423) 0 (213) 0 1.820
3.567 (1.048) 2.519 (599) 0 (195) 0 1.725
3.201 (3.348) (7) (154) 0 (154) 482 328
2.803 (3.432) 0 (629) 164 (465) 947 482
Sigdo Koppers S.A.
168 / 169
SK Comercial S.A. Consolidado al 31 de Diciembre de
2009 MUS$
Balance General
2008 MUS$ 155.186 87.188 3.055 245.429 136.671 60.958 594 47.206 245.429
148.428 100.153 4.705 253.286 129.102 57.582 704 65.898 253.286
20.617 (7.583) 13.034 326 11 (136) 0 13.235
19.389 (5.845) 13.544 (524) 59 (173) 0 12.906
20.002 (8.285) (13.899) (2.182) 629 (1.553) 15.116 13.563
15.788 23.010 (29.143) 9.655 116 9.771 5.345 15.116
Memoria Anual 2009
S.K. Inversiones Automotrices S.A. Consolidado al 31 de Diciembre de
2009 M$
Balance General
2008 M$ 182.131 0 15.138.459 15.320.590 115.849 0 0 15.204.741 15.320.590
2009 MUS$ 220 0 33.486 33.706 222 0 0 33.484 33.706
2008 MUS$ 293 0 24.346 24.639 186 0 0 24.452 24.639
111.341 243 16.980.883 17.092.467 112.578 0 0 16.979.889 17.092.467
(66.080) 2.536.143 2.470.063 (3.708) 0 0 0 2.466.355
(83.629) 5.197.297 5.113.668 (23.127) 0 0 0 5.090.541
(130) 5.001 4.871 (7) 0 0 0 4.864
(134) 8.358 8.224 (37) 0 0 0 8.187
(77.704) 0 0 (77.704) 2.409 (75.295) 134.016 58.721
3.562.373 (3.250.221) (238.536) 73.616 (13.039) 60.577 73.439 134.016
(153) 0 0 (153) 5 (148) 264 116
5.729 (5.227) (384) 118 (21) 97 118 216
Sigdo Koppers S.A.
170 / 171
SK Converge S.A. al 31 de Diciembre de
2009 M$
Balance General
2008 M$ 1.070.333 19.182 0 1.089.515 1.083.938 0 0 5.577 1.089.515
2009 MUS$ 2.765 36 0 2.801 2.765 0 0 36 2.801
2008 MUS$ 1.721 31 0 1.752 1.743 0 0 9 1.752
1.402.061 18.226 0 1.420.287 1.402.105 0 0 18.182 1.420.287
21.101 (1.610) 19.491 (6.886) 0 0 0 12.605
(4.032) 10 (4.022) (552) 0 0 0 (4.574)
42 (3) 38 (14) 0 0 0 25
(6) 0 (6) (1) 0 0 0 (7)
78.474 239.338 0 317.812 11.628 329.440 147 329.587
(734.836) 756.903 (21.920) 147 0 147 0 147
155 472 0 627 23 650 0 650
(1.182) 1.217 (35) 0 0 0 0 0
Memoria Anual 2009
Inversiones SK Limitada al 31 de Diciembre de
2009 MUS$
Balance General
2008 MUS$ 1.925 0 0 1.925 333 0 0 1.593 1.925
1.488 0 0 1.488 43 0 0 1.445 1.488
(153) 6 (146) (1) 0 0 0 (148)
(522) 4.004 3.482 (586) 0 0 0 2.896
(428) 0 0 (428) 0 (428) 1.904 1.476
2.833 (83.266) 73.527 (6.906) 0 (6.906) 8.811 1.904
Sigdo Koppers S.A.
172 / 173
Informacin Empresas Relacionadas

al 31 de diciembre de 2009 y 2008
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. Patrimonio Tipo de Sociedad Objeto Social RUT Presidente Vicepresidente Directores : : : : : : : : : : : : : Gerente General Participacin Directa Proporcin del activo individual : : : M$ 30.768.337 Sociedad Annima Cerrada Ejecucin de proyectos de construccin, ingeniera y montaje industrial. 91.915.000-9 Ramn Aboitiz Musatadi Juan Eduardo Errzuriz Ossa Francisco Gmez Cobo Horacio Pavez Garca Mario Santander Garca Naoshi Matsumoto Takahashi Norman Hansen Ross Juan Sebastin Mackenna I. Roberto Guarini Herrmann Cristin Brinck Mizn 60,43267% 5,1249%
SK Inversiones Portuarias S.A. Patrimonio Tipo de Sociedad Objeto Social RUT Presidente Directores : : : : : : : : : : Gerente General Participacin Directa Proporcin del activo individual : : : MUS$ 37.157 Sociedad Annima Cerrada Inversin en acciones de empresas que se dediquen especialmente al negocio portuario. 96.958.120-5 Ramn Aboitiz Musatadi Juan Eduardo Errzuriz Ossa Naoshi Matsumoto Takahashi Norman Hansen Ross Mario Santander Garca Horacio Pavez Garca Rodrigo Gonzlez Gonzlez 9,99993% 5,1933%
Memoria Anual 2009
Puerto Ventanas S.A. Patrimonio Tipo de Sociedad Objeto Social RUT Presidente Vicepresidente Directores : : : : : : : : : : : Gerente General Participacin Directa Proporcin del activo individual : : : MUS$ 133.696 Sociedad Annima Abierta Negocio portuario, principalmente la transferencia de graneles, incluyendo la estiba y desestiba de naves y el almacenamiento de carga. 96.602.640-5 Ramn Aboitiz Musatadi Juan Eduardo Errzuriz Ossa Naoshi Matsumoto Takahashi Alejandro Marty Calvo Fernando Izquierdo Menndez Oscar Guillermo Garretn Purcell Georges Le-Blanc Donaldson Gamaliel Villalobos Aranda 6,97819% 1,3040%
Enaex S.A. Patrimonio Tipo de Sociedad Objeto Social RUT Presidente Vicepresidente Directores : : : : : : : : : : : : : Gerente General Participacin Directa Proporcin del activo individua : : : MUS$ 354.056 Sociedad Annima Abierta Produccin y distribucin de explosivos, servicios de fragmentacin de rocas en la minera y obras civiles. 90.266.000-3 Ramn Aboitiz Musatadi Juan Eduardo Errzuriz Ossa Horacio Pavez Garca Jorge Carey Tagle Martn Costaball Llona Francisco Javier Max Israel Lpez Naoshi Matsumoto Takahashi Norman Hansen Ross Sergio Undurraga Saavedra Juan Andrs Errzuriz Domnguez 50,62405% 25,0515%
Sigdo Koppers S.A.
174 / 175
C.T.I. Compaa Tecno Industrial S.A. Patrimonio Tipo de Sociedad Objeto Social RUT Presidente Vicepresidente Directores : : : : : : : : : : : Gerente General Participacin Directa Proporcin del activo individual : : : M$ 59.326.175 Sociedad Annima Abierta Integracin, produccin, comercializacin, desarrollo y servicios de post venta, de artefactos de lnea blanca. 90.274.000-7 Ramn Aboitiz Musatadi Cirilo Crdova de Pablo Juan Eduardo Errzuriz Ossa Naoshi Matsumoto Takahashi Fernando Alvear Artaza Juan Elgueta Zunino Norman Hansen Ross Mario Rodrigo Oportus Morales 50,10075% 10,4763%
Sigdopack S.A. Patrimonio Tipo de Sociedad Objeto Social RUT Presidente Vicepresidente Directores : : : : : : : : : Gerente General Participacin Directa Proporcin del activo individual : : : MUS$ 104.033 Sociedad Annima Cerrada Produccin, fabricacin, importacin, exportacin, compra, venta, distribucin y comercializacin, de pelcula de polipropileno biorentado y otros polmeros biorentados y sus derivados. 96.777.170-8 Ramn Aboitiz Musatadi Juan Eduardo Errzuriz Ossa Alejandro Gorrini Sanguinetti Alejandro Marty Calvo Naoshi Matsumoto Takahashi Jos Ramn Aboitiz Domnguez 97,13584% 14,1239%
Memoria Anual 2009
SK Inversiones Petroqumicas S.A. Patrimonio Tipo de Sociedad Objeto Social : : : MUS$ 10.573 Sociedad Annima Cerrada a) Participar como accionista en una sociedad annima, que tenga por objeto la construccin y operacin de una planta industrial, ubicada en la refinera de Petrox en Talcahuano, destinada a producir hidrgeno de alta pureza. b) Inversin en todas sus formas, en actividades relacionadas con la industria petroqumica, la administracin de los bienes en que se invierta y la percepcin de sus frutos. RUT Presidente Directores : : : : : : : Gerente General Participacin Directa Proporcin del activo individual : : : 99.515.800-0 Ramn Aboitiz Musatadi Juan Eduardo Errzuriz Ossa Horacio Pavez Garca Mario Santander Garca Naoshi Matsumoto Takahashi Norman Hansen Ross Rodrigo Gonzlez Gonzlez 82,87293% 1,2247%
SK Comercial S.A. Patrimonio Tipo de Sociedad Objeto Social : : : MUS$ 65.898 Sociedad Annima Cerrada La importacin, exportacin, compra, venta, fabricacin, arrendamiento, leasing de vehculos, maquinarias y equipos de todo tipo, distribucin, representacin y dems formas de comercializacin de maquinarias y equipos, sus repuestos, partes y piezas, y de cualquier otra clase de productos y mercaderas, por cuenta propia o ajena; y la representacin de servicios de aeronavegacin. RUT Presidente Vicepresidente Directores : : : : : : Gerente General Participacin Directa Proporcin del activo individual : : : 84.196.300-8 Ramn Aboitiz Musatadi Juan Eduardo Errzuriz Ossa Horacio Pavez Garca Naoshi Matsumoto Takahashi Norman Hansen Ross Alvaro Santa-Cruz Goecke 81,79457% 7,5336%
Sigdo Koppers S.A.
176 / 177
SK Inversiones Automotrices S.A. Patrimonio Tipo de Sociedad Objeto Social RUT Presidente Directores : : : : : : : : : Gerente General Participacin Directa Proporcin del activo individual : : : M$ 16.979.889 Sociedad Annima Cerrada Inversin en acciones de empresas, que se dediquen especialmente al negocio automotriz. 96.851.610-8 Ramn Aboitiz Musatadi Juan Eduardo Errzuriz Ossa Horacio Pavez Garca Naoshi Matsumoto Takahashi Norman Hansen Ross Rodrigo Gonzlez Gonzlez 80,16777% 3,7519%
Inversiones SK Limitada Patrimonio Tipo de Sociedad Objeto Social : : : MUS$ 1.445 Sociedad de Responsabilidad Limitada Inversin bienes muebles o inmuebles, materiales o inmateriales, entre otros: bienes races, incluyendo todo tipo de inversiones o negocios inmobiliarios; acciones, bonos, debentures y en general , cualquier clase de valores inmobiliarios, derechos en sociedades de personas, de cualquier tipo que stas sean; patentes, marcas comerciales y otros bienes de igual naturaleza. RUT Participacin Directa Proporcin del activo individual : : : 76.893.760-5 99,99988% 0,2020%
SK Converge S.A. Patrimonio Tipo de Sociedad Objeto Social : : : M$ 18.182 Sociedad Annima Cerrada Disear, proyectar y ejecutar sistemas informticos y de computacin y toda clase de proyectos de ingeniera; la prestacin de servicios en todo tipo de asesora y asistencia tcnica y, en particular en asesora, capacitacin, educacin, instruccin y entrenamiento en informtica y computacin; la importacin, exportacin, fabricacin, compra, venta, arrendamiento, distribucin, representacin y comercializacin de todo tipo de bienes corporales muebles y, en particular, de bienes y servicios y tecnologa que se empleen en la informtica y computacin y, en general, la realizacin de cualquier tipo de negocios que se relacionen con el objeto social. RUT Participacin Directa Proporcin del activo individual : : : 76.030.514-6 99,99999% 0,0050%
Memoria Anual 2009
Hechos Relevantes
1 . A c u e r d o s J u n ta G e n e r a l O r d i n a r i a d e Accionistas Con fecha 27 de abril de 2009, se llev a cabo la Junta General Ordinaria de Accionistas, en la cual se tomaron los acuerdos que se mencionan a continuacin: Se aprob la Memoria y el Balance de Sigdo Koppers S.A. por el ejercicio 1 de enero al 31 de diciembre de 2008, como asimismo el informe de los Auditores Externos. Se aprob el reparto de un dividendo definitivo de $5.920.000.000 que representa un dividendo por accin de $7,4. El pago de este dividendo se efectuar con cheque nominativo a nombre del accionista a contar del da 8 de mayo de 2009 en las oficinas de SerCor S.A., sociedad administradora del Registro de Accionistas de Sigdo Koppers S.A., ubicadas en Avenida El Golf 140 Piso 1, Las Condes, Santiago, cuyo horario habitual de atencin es de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 horas. A los seores Accionistas que as lo soliciten o lo hayan solicitado por escrito, se les enviarn sus cheques por correo o se les depositar el dividendo en cuenta corriente personal. Tendrn derecho al dividendo antes indicado, los seores accionistas que figuren inscritos en el Registro respectivo, el da 02 de mayo de 2009. Se tom conocimiento de la Poltica de Dividendos de la Sociedad aprobada por el Directorio para el ejercicio 2009. Se design a los integrantes del Directorio de la sociedad por un nuevo periodo estatutario. El Directorio qued conformado por las siguientes personas: Ramn Aboitiz Musatadi, Juan Eduardo Errzuriz Ossa, Naoshi Matsumoto Takahashi, Norman Hansen Ross, Mario Santander Garca, Horacio Pavez Garca y scar Guillermo Garretn Purcell. Se acord designar para el ejercicio 2009 a la firma de Auditores Externos Delloitte Auditores y Consultores Limitada como auditores externos de la Sociedad. Se acord designar para el ejercicio 2009 a las firmas Fitch Chile Clasificadora de Riesgo Ltda. y Feller Rate Clasificadora de Riesgo Ltda. como clasificadores de riesgo de la Sociedad. Se aprob mantener la remuneracin de los Directores para el ejercicio 2009. Se aprob mantener la remuneracin para el ejercicio 2009 de los integrantes del Comit de Directores y el presupuesto de gastos de este ltimo. 2. Acuerdos Junta General Extraordinaria de Accionistas Con fecha 27 de abril de 2009, se llev a cabo la Junta General Extraordinaria de Accionistas, en la cual se tomaron los acuerdos que se mencionan a continuacin: Reflejar formalmente en la conformacin del patrimonio social al 31 de Diciembre de 2008 la deduccin que de la cuenta Sobreprecio en Venta de Acciones Propias debe hacerse de lo correspondiente a la cuenta Costos de Colocacin de Acciones. Efectuada la referida deduccin, la cuenta Sobreprecio en Venta de Acciones Propias queda en la cantidad de $ 33.337.606.086. Se acord expresar el capital social en dlares de los Estados Unidos de Amrica, ascendiendo ste a 297.267.014,48 dlares de los Estados Unidos de Amrica. Se ratific que, conforme a las resoluciones del Servicio de Impuestos Internos y de la Superintendencia de Valores y Seguros, la sociedad llevar sus registros contables y emitir sus estados financieros en dlares de los Estados Unidos de Amrica, con vigencia a contar del 1 de Enero de 2009. Se tom conocimiento que durante el ejercicio 2008 el Directorio no incurri en gastos. Se acord fijar para el ejercicio 2009 como el peridico designado para efectuar las citaciones a Juntas, pago de dividendos y dems comunicaciones sociales de la Sociedad al diario Diario Financiero. Se tom conocimiento de las actividades del Comit de Directores durante el ejercicio 2008. Se tom conocimiento de las operaciones del artculo 44 y 89 de la ley de Sociedades Annimas. Se tom conocimiento de los costos a la que se refiere la Circular N 1.816 de la Superintendencia de Valores y Seguros. Se facult a los seores Gabriel Villarroel Barrientos y Carlos Villarroel Barrientos para que actuando individualmente, o conjuntamente reduzcan a escritura pblica el todo o parte del acta de la Junta. Se facult al Gerente General de la Sociedad para que efecte las publicaciones y suscriba las comunicaciones que sean pertinentes dirigidas a la Superintendencia de Valores y Seguros.
Sigdo Koppers S.A.
178 / 179
Se acord modificar los artculos cuarto y primero transitorio de los estatutos sociales con el objeto de expresar el capital social en dlares de los Estados Unidos de Amrica, conforme a las autorizaciones otorgadas previamente por el Servicio de Impuestos Internos y la Superintendencia de Valores y Seguros. Adicionalmente, derogar los restantes artculos transitorios, por haber cumplido ntegramente su objeto. Se facult al Directorio para que adopte cualquier acuerdo que fuere necesario para complementar o dar cumplimiento a lo resuelto en esta Junta o para satisfacer cualquier exigencia legal, reglamentaria o administrativa o requerimiento de la Superintendencia de Valores y Seguros, el Servicio de Impuestos Internos o cualquier otra autoridad pblica. Se facult a los seores Gabriel Villarroel Barrientos, Carlos Villarroel Barrientos y Jaime Valenzuela del Valle para que, actuando individualmente uno cualquiera de ellos, reduzcan a escritura pblica el todo o parte de la presente acta y efecten los dems trmites legales que correspondan. Se facult al Gerente General y al Presidente de la Sociedad para que, actuando conjunta o separadamente, efecten y suscriban las comunicaciones que sean pertinentes, dirigidas a la Superintendencia de Valores y Seguros y a las Bolsas de Valores.
b) En sesin de Directorio celebrada con fecha 7 de septiembre de 2009, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2009, de US$0,0095 por accin. Su equivalente en pesos fue de $5,17275 conforme al tipo de cambio dlar del da 22 de septiembre de 2009. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de US$7.600.00 ($4.138.200.000), el cual fue pagado con fecha 28 de septiembre de 2009. c) En sesin de Directorio celebrada con fecha 21 de diciembre de 2009, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2009, de US$0,0114 por accin. Su equivalente en pesos fue de $5,72953 conforme al tipo de cambio dlar del da 21 de diciembre de 2009. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de US$9.120.000 ($4.583.624.000), el cual fue pagado con fecha 28 de diciembre de 2009. d) En Junta Ordinaria de Accionistas celebrada con fecha 27 de abril de 2009, se aprob el reparto de dividendo definitivo de $5.920.000.000 que representan un dividendo por accin de $7,4, el cual fue pagado con fecha 8 de mayo de 2009. Este valor, agregado a los dividendos provisorios pagados durante el ao 2008, alcanz el 100% de los dividendos recibidos de las filiales menos los gastos de la matriz, cumplindose la poltica de dividendos propuesta para el ejercicio 2008.
3. Colocacin de valores Con fecha 19 de marzo de 2009 la sociedad matriz Sigdo Koppers S.A. coloc los siguientes bonos en el mercado local: Bonos Serie B. Se colocaron bonos por un monto de UF 1.000.000 a 10 aos plazo, con una tasa de colocacin de 4,97%. Bonos Serie C. Se colocaron bonos por un monto de UF 2.000.000 a 21 aos plazo, con una tasa de colocacin de 5,48%. Los fondos provenientes de la colocacin de las Series B y C se utilizaron para el refinanciamiento de los pasivos financieros y para financiar futuras inversiones de la compaa. 5. Norma s Internacionales de Informacin Financiera (NIIF) (aplicable para Sigdo Koppers S.A. y filiales) a) Por decisin de la Administracin de la Sociedad se ha decidido optar por la opcin de no presentar los informes financieros pro-forma trimestrales durante el ao 2009, debiendo presentar estados financieros pro-forma bajo IFRS al 31 de diciembre de 2009, manteniendo la presentacin de los estados financieros bajo normas locales durante todo el ejercicio 2009, de acuerdo a lo establecido en Oficio Circular N. 485 del 19 de noviembre de 2008, letra b). b) Dando cumplimiento al Oficio Circular N. 457 de fecha 20 de junio de 4. Distribucin de dividendos a) En sesin de Directorio celebrada con fecha 8 de junio de 2009, se acord repartir un dividendo provisorio con cargo a las utilidades del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2009, de $4,0 por accin. Siendo el nmero de acciones emitidas por la sociedad 800 millones, el valor total a repartir fue de $3.200.000.000, el cual fue pagado con fecha 30 de junio de 2009. 2008, la Sociedad inform a la Superintendencia de Valores y Seguros con fecha 31 de marzo de 2009 sobre los efectos preliminares que tendra la adopcin de IFRS sobre el grupo Sigdo Koppers, en el cuadro Conciliacin de Situacin patrimonial al 31 de diciembre de 2008. Esta informacin podra sufrir modificaciones, dado que las empresas filiales de Sigdo Koppers S.A. an se encuentran con partidas bajo anlisis.
Memoria Anual 2009
6. Sociedad filial Enaex S.A.: Inversin en Per Enaex S.A. ha acordado con el Grupo Brescia de Per, desarrollar en conjunto en dicho pas, en el Departamento de Ica, un proyecto petroqumico consistente en una planta de amonaco y una planta de nitrato de amonio. La planta de amonaco que ser instalada en el complejo proyectado, tendr una capacidad estimada de produccin de 710.000 toneladas anuales y, conjuntamente se construir una planta de nitrato de amonio de una capacidad estimada de produccin de 350.000 toneladas anuales. La produccin de las plantas ser destinada prioritariamente a abastecer el sector minero e industrial peruano. Enaex S.A. se incorporar con una participacin de un 49%, a la propiedad de la sociedad peruana Holding Nitratos S.A.. El restante 51% pertenecer al Grupo Brescia. Por su parte, Holding Nitratos S.A. es duea de la sociedad operativa que desarrollar el proyecto, llamada Nitratos del Per S.A.. La inversin estimada para el total del proyecto es de US$650 millones y se espera que la construccin est terminada en un plazo de tres aos, a partir de la obtencin de todos los permisos y la celebracin de los contratos necesarios para el proyecto. La ejecucin del proyecto queda sujeta a: a) La obtencin de las autorizaciones administrativas necesarias para la construccin, instalacin y funcionamiento de las plantas. b) La celebracin del contrato de abastecimiento de gas natural con el Consorcio administrador del gas de Camisea. Suministro que se encuentra comprometido en principio. c) La obtencin del financiamiento necesario para el proyecto. Este proyecto implicar para la Sociedad una integracin vertical en la produccin de amonaco, su principal materia prima en la produccin de nitrato de amonio, esperndose mejores resultados consolidados.
Atendiendo que no se conocen los volmenes que Orica Chile S.A. adquirir, ni los precios exactos a los que se efectuarn las compras, no es posible determinar ahora los efectos que esta operacin tendr sobre los resultados de la Sociedad. Sin embargo, debiera suponer un aumento de los volmenes de venta. 8. Sociedad filial Ferrocarril del Pacfico S.A.: Acta avenimiento judicial Con fecha 1 de agosto de 2008, se suscribi un acta, por medio del cual Fepasa y EFE pusieron trmino al juicio por incumplimiento de contrato iniciado en agosto de 2007, el cual establece entre otras materias lo siguiente: a) Las partes se otorgan amplio, completo y recproco finiquito respecto de todas las materias comprendidas en el juicio arbitral, con este propsito EFE deber pagar a Fepasa 47.000 unidades de fomento a ttulo de indemnizacin compensatoria. b) EFE se obliga a efectuar en el tramo San Rosendo - La Paloma, los trabajos urgentes debidamente identificados y concluirlos en un plazo de 12 meses contados desde el da 1 de agosto de 2008. c) EFE se obliga a efectuar los trabajos en el tramo San Rosendo - La Paloma, de una extensin de 580 km, al estndar B pactado en el contrato de acceso, debiendo materializarlo respecto del tramo San Rosendo - Mariquina dentro de los 25 meses siguientes contados desde el 1 de abril de 2008, y respecto del tramo Mariquina - La Paloma dentro del plazo que vence el da 31 de diciembre de 2010. d) Fepasa deducir mensualmente el pago de peajes la suma de UF 3.500, por cada mes transcurrido del plazo sealado en la letra c) anterior, sin que proceda restitucin alguna de las cantidades aludidas. e) Como consecuencia de lo expuesto en la letra c) y d) anterior, Fepasa percibi la suma de UF 10.500.
7. Sociedad filial Enaex S.A.: Nuevo contrato de suministro de amonio con Orica Chile S.A.
f) Si EFE incumpliere las obligaciones contradas en la letra b) y c) anteriores, y venciere el plazo en cada caso previsto, Fepasa continuar liberada de la obligacin de pago aludida en la letra e) precedente, deduciendo, en consecuencia, la cantidad de UF 3.500, devengndose adicionalmente una multa a ttulo de evaluacin convencional de perjuicios, por cada da de retardo de UF 1.000 a partir de la fecha del plazo incumplido y por todo el tiempo que permanezca en incumplimiento, valor que se compensar con cualquier cuenta o pago que debe realizar Fepasa a EFE, incluido cnon, peajes fijos y variables provenientes del contrato de acceso.
Atendiendo que el actual contrato, en cumplimiento del cual Enaex S.A. suministra nitrato de amonio a Orica Chile S.A., vence el 31 de diciembre de 2009, las partes con fecha 23 de diciembre de 2009, han celebrado un nuevo contrato de suministro por un plazo de 10 aos a contar del 1 de enero de 2010. El mencionado contrato contempla una compra mnima y mxima anual. Los precios se han determinado considerando la paridad de importacin, adems de descuentos por volumen y por ahorro de costos de produccin y comercializacin. Asimismo, el contrato contempla mecanismos de ajuste y correccin de los precios para mantenerlos en niveles de mercado.
Sigdo Koppers S.A.
180 / 181
9. S o c i e d a d f i l i a l C T I C o m p a a Te c n o Industrial S.A.: Fusin por incorporacin de Inversiones Frimetal S.A. En Junta Extraordinaria de Accionistas celebrada con fecha 27 de noviembre de 2009, fue aprobada la fusin de CTI Compaa Tecno Industrial S.A. (sociedad Absorbente) e Inversiones Frimetal S.A. (sociedad Absorbida), en los trminos propuestos por el Directorio. La citada asamblea acord un aumento del capital social de $791.141.064, representada por 1.194 millones de acciones sin valor nominal a ser canjeadas por la totalidad de las acciones de Inversiones Frimetal S.A., a razn de cinco acciones de esta ltima sociedad por una accin nueva de CTI Compaa Tecno Industrial S.A., pagndose ellas mediante el aporte a esta ltima de la totalidad de los activos, pasivos y patrimonio de Inversiones Frimetal S.A., en virtud de la fusin de ambas sociedades.
10. Aporte de capital en filial Con fecha 23 de diciembre de 2009 Sigdo Koppers S.A. suscribi y pago acciones de pago de Sigdopack S.A. por un total de US$17.000.000. Con ello Sigdo Koppers S.A. mantiene el 97,14% de las acciones de Sigdopack S.A.
Memoria Anual 2009
Memoria Anual 2009

Sigdo Koppers Memoria Corporativa 2009 Esp

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sigdo Koppers Memoria Corporativa 2009 Esp

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Memoria Anual 2009

Identificacin de la Sociedad Sigdo Koppers S.A.

Sociedad Annima Abierta

Inscripcin Registro de Valores

(56 2) 837 1100

(56 2) 228 7460

Carta del Presidente

Seoras y Seores Accionistas:

Memoria Anual 2009

Sigdo Koppers S.A.

Memoria Anual 2009

Ramn Aboitiz Musatadi Presidente del Directorio

Sigdo Koppers S.A.

Memoria Anual 2009

2005 2006 2007

959 1.055 1.246 1.225 1.440

148 154 196 193 251

2006 2007 2008 2009

Utilidad Sidgo Koppers S.A.

rea Comercial y Automotriz

2005 2006 2007 2008 2009

42,9 48,9 56,8 62,0 68,7

SKBerg S.A. Comercializacin de automviles de reconocidas marcas en Chile, Argentina y Per.

Sigdo Koppers S.A.

Memoria Anual 2009

1960 Creacin de Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers, por

1974 1975 1987

2006 Sigdopack inaugura en Chile planta de nylon biorientado

1990 Ingreso a la propiedad y control de Enaex.

2007 SKC inicia la representacin de maquinaria Volvo en Per.

1993 Adquisicin de mayora accionaria en Enaex. Expansin de

2008 Sigdopack S.A. inaugura nueva planta de BOPP en la

1997 Sigdopack inicia produccin de pelculas plsticas de alta

1998 Expansin al negocio de arriendo de maquinaria a travs de

2000 Puesta en marcha de la 3 planta de nitrato de amonio de

2009 Creacin de Nitratos del Per, en asociacin con el

2001 Incorporacin del grupo espaol Berg como socio

2003 Adquisicin de Fepasa, empresa de transporte ferroviario

2005 Entrada en operaciones de CHBB S.A.

VICEPRESIDENTE DEL DIRECTORIO 2. Juan Eduardo Errzuriz Ossa

DIRECTORES 3. Naoshi Matsumoto Takahashi

4. Mario Santander Garcia

5. Norman Hansen Ross

6. Horacio Pavez Garca

7. Oscar Guillermo Garretn Purcell

Memoria Anual 2009

Ramn Aboitiz Musatadi

Juan Eduardo Errzuriz Ossa

Juan Pablo Aboitiz Domnguez

Alejandro Reyes Pizarro

Gonzalo Cavada Charles

Asesores del Directorio

Rodrigo Gonzlez Gonzlez

Alejandro Marty Calvo

Sigdo Koppers S.A. 10 / 11

Principales Ejecutivos Filiales

Cristian Brinck Mizn

Gamaliel Villalobos Aranda

Juan Andrs Errzuriz Domnguez

Mario Oportus Morales

Jos Ramn Aboitiz Dominguez

Alvaro Santa Cruz Goecke

Francisco Javier Errzuriz Domnguez

Memoria Anual 2009