MAR DEL PLATA DOMINGO 10 DE JUNIO DE 2012

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

MARCELA GABIOUD Y JORGELINA TURDO, AUTORAS DE HACIA UN PERIODISMO CON CONCIENCIA DE GNERO

No existe el crimen pasional, nadie mata por amor

S
i las audiencias se acostumbran de a poco a temas como los derechos de las mujeres, los derechos de las parejas del mismo sexo y la Ley de Identidad de Gnero, por citar slo algunos tpicos que circulan en la agenda de cualquier medio de comunicacin, puertas para adentro, en las redacciones, los y las periodistas tambin empiezan a familiarizarse con estos conceptos. Sabido es que desde los medios se construyen realidades. Por eso es un aporte valioso que los trabajadores de prensa acepten correrse del modelo vigente e incluso se atrevan a cuestionar conceptos naturalizados que vinculan a las mujeres con la discriminacin. El camino es muy largo an, pero al menos el tema del abordaje no sexista ya genera curiosidad entre los trabajadores de la noticia, admite Jorgelina Turdo, locutora y periodista marplatense y coautora junto a Marcela Gabioud del manual Hacia un periodismo con conciencia de gnero: creando buenas prcticas. Recientemente presentado en sociedad, el manual pretende brindar herramientas para que el ejercicio del periodismo est marcado por las buenas prcticas, aport Gabioud, magister en Relaciones Econmicas Internacionales, secretaria regional de la WACC (Asociacin Mundial para la Comunicacin Cristiana) en Amrica latina, docente universitaria y encargada de la comunicacin del Hospital Interzonal General de Agudos. Entindase: buenas prcticas son aquellas que no menosprecian a la mujer, que no la reducen a un objeto o un cuerpo, que no la hacen culpable de aberraciones como el femicidio, que no desprecian su interioridad, su palabra, su sentir, que no ponen el acento en los kilos dems, en sus arrugas o en su esttica. Lo que se busca es la equidad de gneros -explic Gabioud-, que es la igualdad de oportunidades, frente a esa igualdad de oportunidades hay una diferencia de gneros. Dividido en cinco captulos -masculinidades, trata y prostitucin, salud sexual y reproductiva, violencia de

Escribieron un manual para periodistas que busca un abordaje no sexista de las noticias y una presencia meditica ms igualitaria de las mujeres en relacin a los hombres. Hablaron del engao que encierra el concepto de crimen pasional y de la curiosidad que ya generan estos temas.

simos a pensar con Marcela en un proyecto que fue aceptado por la WACC. La experiencia anterior al libro fue una capacitacin para periodistas sobre estos mismos temas que se realiz el ao pasado y que cont con el apoyo de la periodista Beln Cano y del Sindicato de Prensa local.
UNA LARGA LUCHA

Hay como un lenguaje que se traspasa a los periodistas en su trabajo diario y queda naturalizado.

gnero y legislacin de los derechos de las humanas-, el manual tambin contiene un segmento prctico, aclar Turdo, que se desempea como productora de Canal 10 y es una de las fundadoras de la FM De la azotea. Hay una parte terica y otra parte en la que hacemos un abordaje ms periodstico: de qu manera se puede cambiar el discurso dentro de las noticias, qu fuentes utilizar, qu herramientas tenemos los periodistas para poder abordar esos temas y hay un captulo que tiene que ver con la legislacin, en Argentina y en cada una de

las provincias, por tema, dijo. El libro, que se present la semana pasada en el recinto de sesiones del Concejo Deliberante en coincidencia con el Da del Periodista, naci a partir de la financiacin que realiz la WACC. Con Marcela formamos parte del programa de radio A travs del espejo, una emisin con perspectiva de gnero de la FM De la azotea. Con otras compaeras dijimos es necesaria una herramienta para ensear, para tener los contenidos fijados en un lugar, para que los y las periodistas puedan acceder a ellos. Y ah nos pu-

-Si bien este tema no est instalado totalmente, consideran que hay una maduracin social como para plantear la cuestin de gnero entre los mismos periodistas? Turdo: -Consideramos que ahora ya no nos podemos hacer los distrados con el tema. Yo no estoy convencida de que est instalado, pero s hay una curiosidad. Algo est pasando, algo est cambiando. Por ejemplo, no vemos escrito el trmino crimen pasional, pero lamentablemente se sigue leyendo y escuchando. Se nota que hay un tratamiento distinto pero de los periodistas y de las periodistas que buscan informacin y se quieren interesar o que tal vez tengan compaeras feministas o que trabajen en alguna red. -Es decir, el cambio de perspectiva es ms voluntario que institucional. Turdo: -S, los jefes de redaccin, los gerentes, las gerentas de los medios, a ellos les cuesta todava meter en agenda este tipo de temas. Gabioud: -Nosotras formamos parte de la red PAR (Periodistas Argentinas en Red por una comunicacin no sexista). Y, por ejemplo, el ao pasado hubo una demanda de Tiempo Argentino para hacer una capacitacin adentro del diario. Pero ese es un caso aislado, la verdad. Turdo: -En las escuelas de periodismo tampoco est la materia o el tratamiento diferenciado de la cuestin de gnero, ah vemos que hay una falencia. -Ayud el tono de este gobierno para que el tema genere la curiosidad de la que hablan? Turdo: -Vemos que hay medidas: el casamiento igualitario, el tratamiento de la forma de femicidio.
(Contina en pgina 4)

Las 8 preguntas para Juan Manuel Tasada(*)

1Qu error le molesta ms advertir en un texto literario y cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -Me molestan mucho los textos minados de errores de ortografa, lleva a desvirtuar la atencin sobre la obra.

(*) Juan Manuel Tasada es vice Presidente de la Sociedad Argentina de Escritores Seccional Atlntica. Es rosarino y autor de doce libros que ha escrito bajo el nombre de Confesiones de un viajero, a esto se le suma su ltimo libro de poesa en prosa y ensayos sociales llamado Mandrgoras. Tambin es documentalista.

C U LT U R A DIARIO DE LECTOR

Domingo 1062012

Palabras, palomas
POR GABRIELA URRUTIBEHETY

l lector que escribe un diario lee: el libro viene desde la contratapa presentado como la novela del exilio, con referencia directa a los aos de la dictadura. Pero el lector que escribe un diario lee otra cosa. La edicin que tiene en sus manos viene acompaada de un estudio que el lector agradece est al final de la novela: es tan bueno discutir con otro sabiendo de qu se trata. All se fundamenta, con mucho criterio y documentacin, la afirmacin de la contratapa. Pero el lector sigue pensando que acaba de leer otra cosa. La novela se llama Criador de palomas, y el lector que escribe un diario no est muy seguro tampoco de que sea una novela. Hay un personaje, hay un transcurrir del tiempo, hay introduccin-nudo-desenlace (como ensean en la escuela), pero tambin hay ms. El autor, Mario Goloboff, es poeta y se nota.

Como en tanto relato latinoamericano, hay un pueblo a medias inventado. Hay un chico que crece. Hay un estar que en algn momento se quiebra. Tambin hay un volver que no es vuelta. Y hay palomas. Palomas que son y no son: tienen nombre, caractersticas distintivas, historia con principio-medio-fin. Y adentro de un lenguaje corto, pudoroso, suave, hay violencia y soledad. Por eso, el lector que escribe un diario siente que pensarla con fecha y lugar le est achicando la novela. El exilio? S y no. Tal vez el exilio ms profundo, ese exilio que vivimos todos, incluso los que no se han movido nunca del lugar donde empez su existencia, el lector que escribe un diario piensa en octoslabos gauchescos, mientras le retintina la palabra querencia por todo el cuerpo. Palabra sabia, piensa el lector que escribe un diario, con resonancia de cario pero tambin de ese querer que tan

mal se lleva con poder. Querer estar, querer ser, y no poder. Querer volver, incluso, sin que eso sea posible. Nunca. De ese exilio est hecha, piensa el lector que escribe un diario, una novela que habla de palomas. De un exilio primordial, al que no escapan ni los quietos ni los arraigados. Un exilio hecho ms de tiempo que de espacio. Un exilio iniciado en el comienzo, casi en el nacer. El lector que escribe un diario copia un prrafo que instaura todas las distancias posibles: Cuando muri mam (yo solamente tena unos meses entonces), mis dos hermanos mayores fueron tomados por un seor al que en el pueblo llamaban Conde Champollin, y a m me dejaron a cargo del to Negro. El era quien sala a buscarme leche de pecho al barrio del cicln, ubicndome junto a una ventana abierta para que no me ahogara con los llantos. All me vean muchas veces mis hermanos cuando pasaban de la mano de Victoria yendo a la escuela o a hacer compras. Enton-

ces tenan la ocasin de saludarme, de hacerme algunos mohnes, de verme crecer, solo, un tanto apartado de ellos. Esa escena, piensa el lector que escribe un diario, resume la cuestin: estamos frente a una ventana, llorando hasta quedarnos sin aire, viendo pasar a quienes no pueden hacer por nosotros ms que un gesto amigable de saludo. Todos estamos apartados de los otros, viviendo a fuerza de leche de un pecho otro, no del que debe ser. Tos, hermanos, empleadas domsticas: simulacros bienintencionados de una madre que no est ms. Nosotros detrs de la ventana, abierta pero slidamente limitante. Y las palomas. Palomas que son vctimas, palomas que son amadas, que son un fragmento que abandona el pretrito cannico de la narracin hacia un presente que es el de los sueos, el de la poesa, el de la permanencia. Copia, el lector que escribe un diario, copia un fragmento porque le duele y distancia la mirada en el dolor, para

que sea ms fcil: Blanca, ahora, vuela. No s muy bien qu quiere decir eso: s, sin embargo, que no deja de volar. () Ella es el cielo, la lnea que separa, mis ojos que la pierden, el azul. Y yo no estoy con ella. Las palomas que el protagonista ha criado en la infancia son tambin los cuerpos amados, los cuerpos cados, los cuerpos perdidos. Son los amores que se anticipan, las ausencias que se predicen. Son las heridas, las mutilaciones, la superficie en la que el mal absoluto que avizora el Conde inscribe su presencia. Y tambin estn las palabras. Las palabras que las mensajeras llevan. Palabras, palomas: similitudes fnicas y no solo eso. Por algo la historia aparece dividida en dos, hendida, partida por algo que es un verso en medio de la prosa, una inscripcin que rasga por la mitad el blanco de toda una pgina y que el lector que escribe un diario copia, para hacerlo suyo: Palabras, gestos, sombras que buscan un cuerpo

Mar de palabras
Foto de Maximiliano Bendahan, sacada en Playa Chica, Mar del Plata. (Ms imgenes en Bendahan.com).

El cuervo blanco, de Fernando Vallejo

El hecho es que hasta cuando estoy dormido de algn modo magntico circulo en la universidad del oleaje
fragmento de El mar, de Pablo Neruda.

caba de aparecer El cuervo blanco, el nuevo libro del escritor colombiano Fernando Vallejo El escritor Fernando Vallejo rescata la figura del gran fillogo colombiano Rufino Jos Cuervo en su libro El cuervo blanco, una biografa que traspasa los lmites del gnero y en la que el autor demuestra su amor por la lengua espaola. Rufino Jos Cuervo era un hombre inslito: en el pas de los doctores aspirantes a la presidencia ni era doctor ni aspiraba a nada. Por su familia haba nacido para el poder, pero lo despreciaba. Aunque no pas por la universidad y se ense solo, lleg a saber lo que nadie de este idioma. Dej su pas para no volver y se fue a Francia donde acometi una obra colosal, el Diccionario de construccin y rgimen de la lengua castellana, la empresa ms delirante de la raza hispnica. Ignacio de Loyola, Teresa de Avila, Corts, Pizarro, don Quijote y otros de su talla, comparados con l son aprendices de desmesura. Friedrich August Pott, el gran lingista de su tiempo, en una carta en latn que le escribi desde Alemania lo llam corvus albus, el cuervo blanco, aludiendo con la comparacin a su apellido y a un ser excepcional entre los de su especie, los del remoto y extrao pas de los Andes. El Diccionario se le qued inconcluso. Molesto tal vez porque un simple mortal en una msera vida pretendiera abarcar tanto, todo un idioma, Dios no quiso que lo terminara. Quiso en cambio (designios suyos inescrutables) que este hombre puro, generoso y de alma grande entrara en su gloria. El cuervo blanco incoa y lleva a feliz trmino su proceso de canonizacin. A san Rufino Jos Cuervo se le puede rezar pues con devocin y pedir con confianza. Fernando Vallejo naci en Medelln, Colombia. Estudi Filosofa y Letras en universidades de Bogot y direccin de cine en el Centro Experimental de Cinematografa de Roma. Ha vivido gran parte de su vida en Mxico donde ha dirigido tres pelculas y escrito la totalidad de sus libros: las novelas Los das azules, El fuego secreto, Los caminos a Roma, Aos de indulgencia, Entre fantasmas, La Virgen de los sicarios, El desbarrancadero, Mi hermano el alcalde, La rambla paralela y El don de la vida; Logoi, una gramtica del lenguaje literario; La puta de Babilonia, un extenso sumario de los crmenes cometidos por el cristianismo y el Islam; los libros cientficos La tautologa darwinista y el Manualito de imposturologa fsica; y las biografas de los poetas colombianos Porfirio Barba Jacob y Jos Asuncin Silva. Algunos de estos libros han sido traducidos a una veintena de idiomas

Las 8 preguntas para Juan Manuel Tasada

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una

cancin o cualquier otra obra de arte? -Creo que Desafo sobre olas marca la vitalidad y el empuje frente a situaciones adversas, al igual

que Invictus; ambas pelculas han marcado parte de mi vida y mi pelea constante con trascender a pesar de.

Domingo1062012

C U LT U R A EL FILSOFO PIERRE DE ROO Y UNA RELECTURA DE LAS IDEAS GRIEGAS

Habra que abandonar las teoras de Platn

En su libro Adnde va la verdad?, el filsofo analiza la relacin entre la razn y los crmenes. De paso por Buenos Aires, el belga esboz la tesis central de su libro: que la violencia contra el otro se escuda tras un marco legtimo. Estamos viviendo un momento crucial, es el final de una historia y tenemos que inventar su continuacin. Terminan 25 siglos de relaciones muy fuertes entre razn y violencia, dijo.

os genocidios, las ocupaciones colo- que el hombre habita sus ideas, esas ideas niales y las inquisiciones invocan forman parte de la realidad, entonces, sostiecon demasiada facilidad el nombre ne De Roo: Matar en nombre de una idea, de de la verdad, bajo esta premisa, el filsofo una representacin del mundo, se vuelve poPierre De Roo escribi A dnde va la ver- sible, incluso justificable. dad? Artimaa, filosofa y violencia y de -Cul es el origen de esa connivencia paso por Buenos Aires habl de la conni- entre razn y crimen? -Es una razn histrivencia de la razn y la violencia, la mani- ca, que viene del pensamiento en Grecia. Los pulacin, la virtud y la poltica y el nuevo griegos tienen dos aspectos en su inteligenparadigma de la filosofa. cia, una es prctica y la otra ms oculta, la de El filsofo de origen belga que vive entre la artimaa. Esa otra cara invisible, es una inLisboa y Pars lleg a la Argentina para pre- teligencia poltica y maquiavlica, la que Plasentar este libro que, escrito hace cinco aos tn utiliza para definir la verdad. Y por eso atrs, recin ahora ve la luz en espaol gra- de forma no oficial- la verdad termina siendo cias al sello Waldhuter. peligrosa. Platn dijo: `lo verdadero son las Con un lenguaje ameno, De Roo deshace ideas, no el mundo` entonces el mundo quela verdad como una lgica formal y la pone da atrapado en esa red de las ideas. Durante en el banquillo de los acusados, el juicio final 23 siglos imper esa nocin, pero el mundo lo da el encuentro entre la historia y la filoso- se revel, por eso, la historia de los ltimos fa donde en casi 250 pginas comprueba su 200 aos y sobre todo la del ltimo siglo es hiptesis central: la violencia contra el otro, muy agitada. a lo largo de 25 siglos, se escuda tras un marco -Usted dice que la verdad con su artimalegtimo. a nos ha descarriado en qu punto de En su ensayo analiza la verdad como ex- ese proceso se encuentra la humanidad? cusa de monstruosas fantasmagoras, se trata -Estamos viviendo un momento crucial, es de dilucidar la artimaa mediante la cual la el final de una historia y tenemos que invenrazn sirve de pretexto para la violencia, el tar su continuacin. Terminan 25 siglos de verdugo mata simplemente porque el otro es relaciones muy fuertes entre razn y violenel otro. cia, lo cual no quiere decir que esas relaciones De Roo dio sus primeros pasos en la fsica y no vayan a continuar, lo que cambi es que no olvid la materia para embarcarse en la fi- podemos comprender mejor esas relaciones. losofa. Mi forma -Entonces si los filsofos son los no es abstracta que instalay en esa mediron las verdada no soy un des y sus artiintelectual, maas, son todo lo que en parte ideEl mal es algo concreto escribo forma logos de los cry palpable. El bien es parte de mi menes? vida. -Los filsofos difuso y simblico Nac y me hacen algo que cri en Portuignoran, en gal durante principio no una dictadumeten las mara; conoc la nos en el crimen, mentira, la en todos los regviolencia, la menes hay idemanipulacin, dijo en una entrevista este logos de la verdad peinvestigador de la Universidad de Lisboa. ro no son filsofos. En cierta medida, Platn El libro se inicia con el debate entre Platn es el sospechoso de haber introducido esta y los sofistas, donde el griego manifestaba modificacin. Pero fue superado por su pro-

pio invento, no se puede decir que el exter- blema constante. Pero yo hablo de algo que minio de los judos fue su responsabilidad. empieza antes, de una manera oculta y per-La poltica y la virtud son irreconcilia- versa. Una cosa es censurar un artculo y otra bles bajo su premisa? cosa es tener pensamiento y conceptos que -Platn cre esa idea de verdad para intro- en s mismos son perversos. Hay una diferenducir la virtud en la vida poltica y, finalmen- cia de grado. Esta perversin en los medios es te, es ah cuando la virtud es desdeseada y consciente, es censura social, truida por l mismo. Porque si la verdad es un artimaa que atrapa al mundo, es una verdad que va a estar al servicio del poder y Lo importante es el pape la virtud queda en suspenso. Si l del queremos que la virtud reapafilsofo: dar herramient rezca en el mundo poltico teneas para mos que olvidar todo este linaje ver las cosas de otra fo rma y esta tradicin filosfica tiene que aparecer de otra manera. -Cmo se puede pensar de nuevo la poltica como algo virtuoso? -Habra que abandonar las teoras de Platn porque dificult las relaciones entre las personas. Cada vez que estoy econmica y poltica, pero es una manipucon alguien y me est atrapando con la arti- lacin visible, que se puede denunciar, otra maa en nombre de la verdad, la historia no cosa es la manera en que las mentalidades y el va a terminar bien. espritu se van estructurando de forma invi-El poner en tela de juicio este paradig- sible. Hay una metis (artimaa) cotidiana, ma clsico, es echar luz sobre una nueva pero tambin hay otra ms arriba y ambas esmirada de la razn... tn vinculadas. -Se debera escribir una filosofa que facili-Qu es para usted la verdad? te la comprensin del otro y de la comunica-Confucio deca: `Hay que darles a las palacin, en lugar de una filosofa basada en la bras su sentido exacto`, y me bas en eso. Traverdad lgica, tendra que estar basada en la t de darle a la verdad su sentido exacto. Es metfora, algo ms amplio. una estratagema, por eso la razn est vincu-Cul es la clave de este cambio? lada a la violencia. Cuando hay mucha con-Que en lugar de poner etiquetas como el fusin hay que parar, ver qu es lo que hay africano es primitivo o el rabe es fundamen- adelante. talista, que encajan a las personas, habra -A dnde va la verdad? que tener un medio de comunicacin donde -Creo que tiene unos das muy lindos por se contaran historias ms interesantes. La fi- venir, pero le va a ser difcil. Lo importante es losofa debera parecerse ms a la literatura el papel del filsofo: dar herramientas para con historias argumentadas, donde uno ver las cosas de otra forma. pueda defender su punto de vista, que vaya -Y el rol del bien y el mal en la historia en el sentido del dilogo y no en la separa- de la humanidad? cin de las personas, ni tampoco en un dis-El mal es algo concreto y palpable, lo vecurso que ms all de nuestra voluntad, ya es mos en la vida cotidiana con personas que perverso. estn habitadas por el mal. Ver personas -Cul es el rol de los medios de comuni- habitadas por el bien es ms difcil porque cacin frente a esta nocin de la verdad co- el bien y el mal no son simtricos. El bien es mo artimaa? difuso y simblico, es un acto preciso, re-La manipulacin de los medios es un pro- parador

Las 8 preguntas para Juan Manuel Tasada

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para

incorporarlo como pasaje central de alguna de sus obras? -Evidentemente el cementerio de los vagones en

la vieja Estacin de Chapadmalal, la Casa del Puente y los acantilados marcan un encuadre literario ms que interesante.

C U LT U R A

Domingo 1062012

C U LT U R A

No existe el crimen ...

(Continuacindepgina1) Este gobierno ha permitido que se den estos debates, pero creo que no es algo que surge nicamente de este gobierno, sino del movimiento feminista, del movimiento de LGBT (Lesbianas, gays, bisexuales y travestis), que viene con una historia, militando, luchando. Esos movimientos vieron una puerta donde pudieron sentarse a debatir e instalar el tema, pero decir que es producto de este gobierno nicamente sera quitarle fuerza a toda la lucha que se viene haciendo desde hace tiempo. Gabioud: -Adems, en nuestro pas hace veintisiete aos que se hacen encuentros de mujeres. Y la red PAR tiene seis aos. -Entonces se puede hablar de que la cuestin de gnero est madurando dentro de esta sociedad. Turdo: -Yo creo que tambin ayud la globalizacin y la cuestin de internet. En algunos pases est ms avanzado el movimiento feminista y las luchas se vienen llevando desde hace muchsimo tiempo. Entonces ahora con la explosin de los medios de comunicacin, conocs las experiencias de otros lugares y se genera este entrecruzamiento de informacin y de experiencias. La red PAR est integrada por ms de 180 periodistas que estn en redacciones, en canales, en radios... La mirada de ellas y ellos, porque hay varones, contagia, comunica o acerca materiales, para por ejemplo no decir ms crimen pasional. -Pero a su vez, el crimen pasional es slo un aspecto de la mirada de gnero. Coinciden? Gabioud: -Es mucho ms amplio, es hablar de salud sexual y reproductiva, es saber cules son los derechos que tiene la mujer, es hablar del parto humanizado, entre otras cosas. Es construir una agenda diferente. En el caso de la violencia de gnero, pensar quines son nuestras fuentes, es slo la polica? o podemos hablar con organizaciones como, en Mar del Plata, el CAMM (Centro de Apoyo a la Mujer Maltratada) o con la Direccin de la Mujer. Son entidades que pueden dar otra mirada del mismo fenmeno, porque el concepto de crimen pasional sale del discurso policial. Hay como un lenguaje que se traspasa

CONSULTA DE OPININ ENTRE NVELES DE LA PROFESIN

Formacin, compromiso y nuevas tecnologas, ejes de los nuevos periodistas

POR EDUARDO JUAN BOUISSON

sta nota fue concebida a partir de una pregunta: Cul es el perfil del periodista de este siglo? Y si de algn modo esta forma de ser, de hacer, de auscultar la realidad y exponerla tcnicamente a travs de un medio, ha sufrido variaciones desde sus albores. Por supuesto, que los cambios tecnolgicos, sociales, polticos, econmicos y culturales han influido dando a travs de los aos periodistas con distintos rasgos.
As se pas de los periodistas intelecPREGUNTAS

tuales y polticos de los primeros tiempos a los periodistas-escritores y ms con el advenimiento de la industrializacin a los periodistas trabajadores calificados y asalariados, formados en el ritmo febril de las redacciones y en algunos casos sin demasiados aportes acadmicos. Y llegamos a este siglo, de afirmacin de la democracia, sin capuchas, manos atadas ni mordazas, signado por el desarrollo vertiginoso de la informtica y donde el conocimiento es un valor agregado. Esto fue modelando ya desde las

ltimas dcadas del siglo XX un periodista que se iba formando en facultades, escuelas o institutos y accede a los medios con un ttulo de tcnico o licenciado en Comunicacin Social. A esta formacin, se le suma la influencia de los medios tcnicos con que dispone, su apego a las permanentes y necesarias consultas a internet y, particularmente, a las redes sociales. Pero tambin persisten los formados en redacciones, los escritores, los que se manejan de manera independiente, aunque trabajen en rela-

cin de dependencia. Una especie de espectro de diferentes tipologas. Es un tiempo en que a pesar de las dificultades que persisten, se ha hecho realidad aquella frase de Tcito con que Mariano Moreno inaugur La Gazeta de Buenos Aires, que dio motivo a que todos los 7 de junio se celebre el Da del Periodista: Raros tiempos de felicidad stos, en los que se puede pensar lo que se quiere y decir lo que se piensa. Con estas ideas se convoc de manera individual a distintos periodis-

tas recibidos o que han empezado a desempearse en los medios, a fin de conocer su opinin sobre una serie de temas. La conclusin fue haber afirmado el concepto de que el periodista actual es un trabajador calificado, con instruccin en espacios acadmicos, vido por aprender a desempearse indistintamente en medios grficos y audiovisuales y cultor acrrimo de internet, las redes sociales y la serie de opciones que hoy brinda la tecnologa.

Vida salvaje

No es algo que surge nicamente de este gobierno, sino del movimiento feminista, del movimiento de LGBT

1) Con qu expectativa empezaste a a los periodistas en su trabajo diario y queda naturalizado, sin que se cuestione de dnde sale. Esto de modificar lo de crimen pasional lo venimos trabajando desde hace muchos aos y ahora lo vemos, se habla de violencia de gnero, de violencia hacia la mujer y eso ha sido un trabajo militante de quienes conformamos la red. -Existe el crimen pasional? Turdo: -No, nadie mata por amor, se mata por odio, por sometimiento, por creer que el cuerpo de una mujer le pertenece a un hombre. Gabioud: -Adems hablar de crimen pasional es como dar un valor de justificacin: la mato porque la amaba tanto... cuando sucede un asesinato entre hinchas de algn club no se lo llama crimen pasional, porque de ltima ah s est la pasin atravesando el tema. Sin embargo eso no aparece, pero s para justificar la muerte de una mujer cuando en realidad es mucho ms profundo que un crimen pasional. Turdo: -A veces nos preguntan por qu no se habla de las mujeres que matan a sus parejas, es que eso no pasa tanto, hay dos mujeres que se mueren por da en hechos de violencia de gnero
estudiar periodismo y cul es la actual? 2) Qu aporte considers que pods hacerle al periodismo con tu participacin? 3) Cul es tu ideal de periodista? 4) Qu lectura crtica hacs de los periodistas y de los medios actuales? Aspectos positivos y negativos. 5) Qu temas incluiras en tu formacin periodstica y que no recibiste mientras estudiabas la carrera? 6) Si tuvieras que aconsejar a alguien que tiene una fuerte vocacin por el periodismo y quiere empezar a cursar la carrera que recomendacin le daras? 7) A quin desearas entrevistar?
Esptula rosada (platalea ajaja) en vuelo sobre Laguna de los Padres; estos ejemplares se suelen confundir con el flamenco aunque son un poco ms chicos y con el pico aplanado.
POR ALBERTO JAVIER MORENO YAGE

Angela Damboriana y Roberto Curri.

Silvina Thouluc.

Gisele Vellaz.

ha Blanca. Actualmente, escribe para el portal El retrato del da (www.elretratodeldia.com). 1) Comenc a estudiar periodismo para complementar la carrera de locucin que me apasion desde muy pequea. Hoy, mis expectativas son muy amplias porque descubr que se puede hacer periodismo desde muchos espacios. 2) Considero que puedo aportar la creatividad y mi carcter emprendedor con el que intento desarrollar mi trabajo. 3) Mi ideal es un periodista optimista, emprendedor y entusiasta, que no pierda esas ganas de buscar la noticia. 4) En cuanto a los aspectos negativos creo que si bien el periodista tiene que tener una lnea de pensamiento no debe perder cual es su funcin: la bsqueda de la verdad. En cuanto a lo positivo destaco la formacin acadmica de las nuevas generaciones y la multiplicidad de medios para trabajar. 5) Estoy muy contenta con mi formacin y con los docentes que tuve en la carrera. 6) Mi consejo sera que tengan constancia, sean insistentes y que estn en permanente formacin. 7) Me hubiera gustado entrevistar a la madre Mara Teresa de Calcuta y a Mahatma Gandhi, ya que fueron un smbolo de la paz mundial y en la actualidad a Juan Jos Campanella.

Otro Manual de Gnero para Amrica latina

A fines del ao pasado, vio la luz el primer Manual de Gnero para Periodistas -Recomendaciones bsicas para el ejercicio del periodismo con enfoque de gnero- de Amrica latina. Escrito por la comunicadora social Lyvia Porras y la periodista argentina Silvina Molina, este trabajo, que ofrece orientaciones y ejemplos concretos pero que sobre todo invita a las y los periodistas a mirar con ojos diferentes la realidad que nos rodea, a mostrar nuevas formas de comunicar que contribuyan a una mayor igualdad, a visibilizar a la mujer en la sociedad desde el lenguaje periodstico y fundamentalmente, a construir desde su rol un mundo mejor, fue financiado por el PNUD y Amrica Latina Genera. El proceso de validacin, cont con la participacin de periodistas de toda Amrica latina, entre ellos la marplatense Susy Scndali, integrante del staff del diario LA CAPITAL

Angela Damboriana: 28 aos, Universidad Fasta, desde hace 6 aos trabaja en Canal 2. Ya hice radio y me gustara incursionar en grfica. 1) Empec a estudiar con la expectativa de trabajar en un diario. Jams pens que estara en la TV. Mi expectativa es seguir conociendo gente a travs del desarrollo de esta profesin. 2) Una visin joven sobre el periodismo, mi capacitacin constante y contribuir a mejorar la calidad de las noticias. 3) Una persona que siempre trate de buscar la verdad de lo que sucede y la exponga con la mayor objetividad posible, con paciencia y sin tergiversaciones. 4) Creo que a veces se pierde visin de los verdaderos temas por una lucha irracional y por intereses que no son los de hacer periodismo entre dos sectores: uno que est a favor del gobierno y otro en contra. Lo importante, la inclusin de la tecnologa y la participacin ciudadana. 5) Hasta que yo estudi no tuvimos muchos contenidos sobre opinin pblica, que despus se fueron incluyendo. Tambin, nos falt algunos manejos tcnicos como la forma de presentarse ante una cmara. 6) Un consejo simple es que lean, escriban, escuchen, se formen de manera permanente. 7) Ahora, a la Presidenta de la Nacin. Igual, me hubiera gustado hacerle una nota a fondo a Nstor Kirchner. Silvina Thouluc: 27 aos; Instituto Superior de la Comunicacin Social y Locucin Nacional en el Instituto Superior Juan XXIII de la ciudad de Ba-

3) Una persona curiosa, participativa, actualizada. 4) Falta un mayor conocimiento y actualizacin en el manejo de la web. Muchas veces los periodistas se encajonan en un medio y no ven la posibilidad de probar otras posibilidades de desarrollo. Lo ms positivo que veo es el nimo de colaborar que tienen los periodistas de Mar del Plata, principalmente con quienes somos noveles en la actividad. 5) Creo que nada, porque con locucin y periodismo abarqu todos los aspectos de una buena formacin. 6) Que al empezar la carrera tengan en cuenta lo que les dicen los profesores, sus futuros colegas, que lean, escriban, se perfeccionen de forma constante. 7) Algunos jefes de Estado, desde la Presidenta a Hugo Chvez, por ejemplo. sidad Fasta de la ciudad de Mar del Plata. Actualmente, es director del portal Punto Noticias (www.puntonoticas.com) y coconductor de Un milln de amigos en la 105.9. 1) Comenc a estudiar periodismo porque quera incursionar en la parte grfica. Realmente la carrera super mis expectativas ya que me encontr con infinidades de posibilidades. 2) Considero que puedo aportar mi visin emprendedora ya que es fundamental generar proyectos. Creo que desde el periodismo digital puedo hacer mi aporte y me gustara hacer un periodismo tipo multimedia en donde hoy en da muchos portales estn haciendo infografas animadas que fusionan las noticias con video, audio y animacin. 3) Mi ideal es un periodista curioso y emprendedor, que le guste contar historias y tenga una amplia cultura general. 4) En la actualidad observo que hay un gran enfrentamiento entre el periodista militante y el opositor que perjudica la imparcialidad con que se debe

trabajar. Esto obliga a buscar un permanente equilibrio y objetividad. Lo positivo es que con iniciativa se pueden generar muchos medios sin la necesidad de un gran capital y esto favorece a la libertad de accin. 5) Estoy muy conforme con mi formacin periodstica, aunque nos falt alguna materia de expresin corporal. 6) Mi consejo es que generen proyectos durante la carrera que es el mejor currculum. 7) Me gustara entrevistar juntos a Jorge Lanata y Horacio Verbitsky.

Sergio Spennato, 32, Eter, empleado de comercio. Deseara trabajar en radio y grfica, realizando un programa sociocultural.
1) Siempre me gust escribir. Pero adems me movilizan los temas sociales y poder interpretar con mi escritura las distintas realidades. Hoy, quiero perfeccionarme cada vez ms en busca de la excelencia. 2) Mi afn es ser intermediario entre las distintas realidades. Y a travs de los medios, ser un nexo entre la realidad, los actores sociales y los grupos sociales. 3) Tengo como espejo a Rodolfo Walsh. Pero tambin a Osvaldo Soriano, Gabriel Garca Mrquez, Eduardo Galeano. Es ser un periodista comprometido con su tiempo. 4) Lo positivo es la toma de conciencia de muchos periodistas. Pero lo negativo es la falta de conciencia crtica de otros. 5) Creo que me hubiera gustado profundizar cuestiones superiores del lenguaje como es la Semitica y una formacin cultural ms pulida. 6) La carrera no slo me permiti conocer un montn de cosas sino conocerme a m mismo y saber de mis posibilidades. 7) Garca Mrquez y Galeano.

Roberto Curri: 25 aos; Univer-

Gisele Vellaz: 25, Universidad Fasta, Notera de Canal 10. Me gustara desarrollar proyectos periodsticos en la web. 1) Estudi periodismo para completar mi ttulo de locutora y perfeccionarme como recurso humano para los medios. Dict cursos, fui ayudante docente y podra decir que lo logrado super en mucho mis expectativas. 2) Mi aporte podra ser por mis conocimientos de informtica y de manejo de las redes sociales.

Josiana Garca: Eter; actualmente, colabora en prensa en dos sindicatos. Me gustara trabajar en grfica. 1) Empec a estudiar periodismo motivada por una experiencia de comunicacin participativa: FM De la Azotea 88.7 Radio Comunitaria. Ah comenc a relacionarme con periodistas y comunicadores sociales que tenan otra concepcin de la comunicacin, ms vinculada a los movimientos sociales y organizaciones barriales. Las expectativas al comenzar, eran muchas, y an ms despus de haberme recibido, mis expectativas se fueron centrando en algunas pocas cosas: no perder nunca el contacto con la gente, la capacidad de asombro y las ganas de estar en la calle en contacto directo con la realidad cotidiana. 2) Me recib hace menos de seis meses. Por ahora me cuesta responder a estar pregunta. Los estoy pensando, pero no tengo una respuesta concreta. 3) Rodolfo Walsh. Porque adems de haber sido un excelente periodista, escritor e investigador, fue un militante comprometido con su poca. 4) Ante todo me parece que la Ley de Servicios de Comunicacin Audiovisual fue un debate fundamental para desarticular discursos monoplicos. Eso es sumamente positivo en la actualidad. Pero tambin podemos leer una noticia o escuchar un informe y sabemos que la objetividad no existe. Que los medios de comunicacin y los periodistas estamos absolutamente atravesados por un montn de circunstancias, ideologas y posicionamientos polticos. 5) En donde estudi siempre estuvieron todas las puertas abiertas para tratar los temas que nos parecan interesantes. 6) Le dira que no dude en estudiar. Que lea mucho, que nunca se quede con una versin de las cosas y que se comprometa con lo que pasa a su alrededor. 7)Hay muchas personas que me gustara entrevistar. Una de ellas es al Indio Solari

Hace ms de veinte aos que me desempeo como Guardaparques en la Reserva Integral Laguna de los Padres. Tengo la posibilidad cotidiana de encontrarme con especies de fauna que no son habituales y que mucha gente no ve en libertad en toda su vida. Este hecho fue el motor que me acerc a la fotografa con la necesidad de documentar la existencia de estos animales y poder compartirlos con la gente. Luego la fotografa me arrastr por otros rumbos, como mi pasin por la conservacin de la naturaleza. Eso me permiti descubrir nuevos modos expresivos que permiten cargar de significado a los elementos ms cotidianos. Hoy quiero compartir algo de ese maravilloso mundo de la fauna en libertad, ese mismo que hace muchos aos me impuls a estudiar fotografa para poder compartir la belleza de la vida salvaje en libertad

Pareja de patos de collar (callonetta leucophrys) posando sobre un poste en la Reserva Integral Laguna de los Padres (el macho mira a la izquierda y la hembra a la derecha).

Invitacin a comer esta foto gan el tercer premio en el concurso de la Reserva Natural Puerto Mar del Plata del ao 2011

Las 8 preguntas para Juan Manuel Tasada

Las 8 preguntas para Juan Manuel Tasada

Confa en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades y Don Quijote soy, y mi profesin la de andante caballera. Son mis leyes, el deshacer entuertos, prodigar el bien y evitar el mal. Huyo de la vida regalada, de la ambicin y la hipocresa, y busco para mi propia gloria la senda ms angosta y difcil. Es eso, de tonto y mentecato?

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin? -La gran mayora de Don Quijote y Sancho Panza:

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?

-Ingresara en La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafn, ayudara a Daniel Sempere cuando se encontraba en el cementerio de los libros a

inmiscuirse an ms en los lugares en donde se encontraba el libro buscado, libro fatdico.

C U LT U R A

Domingo 1062012

Grandes libros, pequeos lectores

Babayaga, de T. Le Thanh; R.
Dautremer, (2010): China: Edelvives.
POR RAQUEL PICCIO

UNA LITERATURA QUE SIGUE LA TRADICIN DE FITZGERALD Y HEMINGWAY

Distinguieron a Philip Roth con el premio Prncipe de Asturias

Lo premiaron la semana ltima. Es considerado uno de los escritores ms importantes del siglo XX y el cuarto estadounidense reconocido con este galardn.

Integrante de la ONG Jitanjfora

abayaga fue una nia que creci con un so-

lo diente, rodeada de burlas y soledad. La maldad se convirti en la nica posibilidad para calmar tanto desconsuelo. Es por ello que se convirti en una ogresa tan temible que, hasta sus propios padres la echan de la casa familiar. Entonces, un tenebroso bosque fue su morada. Es mala, muy mala, requetemala, tanto que inaugura un restaurant llamado El beb sabrosn, al que, por supuesto, nadie visita. Y como en toda historia en la que aparece un ser tan terrible, otras cosas suceden. Su hermana, la fea Cacayaga, tiene una hermosa hijastra llamada Miguita a la que intentar convertir en cena de Babayaga. Pero la nia contar con la ayuda de seres mgicos que la guiarn en el regreso a su hogar, sana y salva. Las brujas, las madrastras, las hadas malvadas invaden los cuentos infantiles, pero el personaje del ogro, por lo general, est desempeado por una figura masculina. En este caso, es una mujer la que lo encarna, lo que convierte en particularmente atractiva a esta historia. El personaje de Babayaga, la ogresa, pertenece al folclore eslavo y no nos resulta tan conocido en nuestras tierras -excepto por la versin flmica de la simptica Fiona, compaera del ogro Shrek-. Este libro se convierte en una imperdible posibilidad para conocer a este personaje, quien forma parte de una historia en la que aparecen los motivos tradicionales de los cuentos de hadas: un ser temible, un sapo encantado, objetos que se transforman para ayudar a la pequea vctima, un camino-trampa por un temible bosque y una salvacin que llega con la recompensa del padre que logra darse cuenta de la maldad de la madrastra. La impronta de su ilustradora, la talentosa Rbecca Dautremer, se observa desde la tapa del libro. Las imgenes invaden las pginas con sus texturas y sus colores opacos, en los que contrastan los negros, marrones y grises, con el anaranjado y el rojo. Este ltimo color, tambin aparece en el texto escrito que, adems de resaltar en la blancura de la hoja, juega con los tamaos de las letras y palabras. Se trata de un hermoso libro lbum en carton, en el que la ilustracin es co-narradora de la historia que el texto plantea. JORNADAS SOBRE LITERATURA Y ESCUELA Los das 31 de agosto y 1 de setiembre se realizarn las XII Jornadas La literatura y la escuela, organizadas por la Asociacin Civil Jitanjfora, Redes Sociales para la Promocin de la lectura y la escritura. Este ao la lista de invitados incluye a los escritores Pablo de Santis, Cecilia Pisos y Graciela Repn, la ilustradora Claudia Degliuomini, las editoras Valeria Sorn y Laura Giussani, presidenta de Alija (Asociacin de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina). Jitanjfora convoc a la presentacin de ponencias para ser ledas o comentadas durante las jornadas. Entre otras actividades, habr un homenaje al escritor Gustavo Roldn -recientemente fallecido-, talleres, presentacin de libros, ronda de narraciones, feria del libro, exposiciones, etc. Para ms informacin, consultar en www.jitanjafora.org

ecientemente galardonado con el premio Prncipe de Asturias a las Letras, el escritor estadounidense de origen judo, Philip Roth, es uno de los narradores ms relevantes del siglo XX y est considerado uno de los cuatro escritores vivos ms impor- Philip Roth. tantes, segn el crtico literario Harold Bloom. trabajo digno de tal honor, seal hoy Roth se convirti la semana pasada Roth en un comunicado de prensa. en el cuarto autor estadounidense que Pese a la emocin por haber sido reobtiene el Prncipe de Asturias de las conocido con este galardn, Roth afirLetras -dotado con una escultura de m que fue particularmente doloroJoan Mir y 50.000 euros- tras Arthur so haberse enterado de que era el eleMiller (2002), Susan Sontag (2003) y gido para recibirlo tan slo unas semaPaul Auster, en 2006. Con la concesin nas despus de la muerte de su queridel premio a Roth se mantiene la tra- do amigo y generoso colega durante yectoria de universalizacin del galar- dcadas, el escritor mexicano Carlos dn iniciada en 1999 con Gnter Grass Fuentes, fallecido el 15 de mayo. y que ha llevado a que en las ltimas Ojal estuviera vivo para poder esonce ediciones no se haya distinguido cuchar su meliflua voz al otro lado del a ningn autor en lengua espaola des- telfono ofrecindome sus felicitaciode que el guatemalteco Augusto Mon- nes a su elegante manera, declar el terroso lo recibi en 2000. estadounidense sobre el autor de ArLa narrativa de Roth se entronca en temio Cruz. una tradicin precedida por Scott FitzEl crtico Harold Bloom, autor de la gerald y Ernest Hemingway, a la que el emblemtica obra El canon occidenautor de Pastoral americana aporta tal, calific hace un tiempo a Roth coun conjunto de certeros retratos sobre mo uno de los cuatro escritores norteael hombre contemporneo haciendo mericanos vivos ms importantes, foco en un arquetipo que sienta las ba- junto con Thomas Pynchon, Don Deses en la idiosincrasia norteamericana Lillo, y Cormac McCarthy. sin olvidar las races judas. Roth public su primer libro El escritor nacido en Newark (Nueva Goodbye en 1959, al que sigui Jersey) el 19 de marzo de 1933, tiene Huida (1962), donde relata la agona una extensa trayectoria que lo instala de un joven catedrtico judo que se todos los aos como favorito al premio debate entre la razn y los sentimienNobel de Literatura y al Prncipe de As- tos. Pero la consagracin lleg recin turias, que acaba de obtener tras impo- en 1969 con El lamento de Portnoy, nerse al japons Haruki Murakami. un monlogo en el que un hombre Estoy encantado de recibir el pre- confiesa sus problemas sexuales ante mio Prncipe de Asturias y emocionado su psiquiatra. de que el jurado haya encontrado mi Aos despus, su triloga Los Esta-

dos Unidos perdidos, en la que mezcla historias y tiempos narrativos que se entrelazan en los ttulos Pastoral americana (1977), Me cas con un comunista (1998) y La mancha humana (2000), acapar los premios ms importantes como el National Book, el Pulitzer o el Nacional de la Crtica. La narrativa de Roth refleja los temores, los miedos, las ansiedades y las miserias de la sociedad actual, muchos de ellos condensados en la figura de Nathan Zuckerman, alter ego del que se vale el escritor para analizar el desasosiego de la sociedad norteamericana. Roth abandon la docencia en 1992 para dedicarse por entero a la literatura y, a lo largo de su carrera, se ha servido de su personaje Nathan Zuckerman, su alter ego, para analizar con una irona corrosiva las desesperanzas y fantasas de sus compatriotas. La memoria, la vejez, la influencia paterna y en especial la sexualidad humana, son tpicos habituales en la narrativa de Roth, a quien lo han comparado en varias oportunidades con Franz Kafka, sobre todo a partir de su obra El pecho (1972), la historia de un profesor de literatura que un da se despierta convertido en un pecho de mujer de setenta kilos de peso, referencia inevitable a La metamorfosis del escritor checo

Empieza un seminario sobre Gilles Deleuze

Un seminario sobre el terico Gilles Deleuze, titulado Praxis vital, se desarrollar a partir del 13 de este mes y se extender durante cuatro encuentros. Ser en la sede de Villa Victoria (Matheu 1851) y estar a cargo de Martn Virgili, licenciado en arte por la UBA, compositor y guitarrista. Se desarrollar los das 13, 27 de junio y 4 y 11 de julio de 17 a 19.30 y los interesados tendrn que inscribirse al siguiente mail: martin@rarisimo.org El seminario est inspirado en Deleuze, ms precisamente, en el impulso de su pensamiento, ya que mucho del comportamiento del capital y del arte contemporneo guardan relacin con l. Sus conceptos, a la vez que guardan relacin con disciplinas como la antropologa y la semitica, pueden llegar a esclarecer algunos problemas cruciales de hoy en da. De all su validez

Las 8 preguntas para Juan Manuel Tasada

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules? -No recuerdo haberlo realizado

conscientemente como robo literal; lo que s recuerdo fue haber rescatado un libro de una bolsa de basura que haba sido tirado, este libro era

Moby-Dick.

Domingo 1062012

C U LT U R A EN SU NOVELA AUN PARA NO VENCER

Stphane Chaumet vuelve sobre un tema incmodo para los franceses: Argelia
Para el escritor, la guerra de Argelia an no fue digerida por su pas. Habla del peso del silencio y de lo que genera ese mutismo: Ms se oculta un pasado, ms se pudre, dijo recientemente en la Argentina. El vnculo entre esa guerra y las dictaduras latinoamericanas de los `70.
nen que ver con ciudades (y gente marginal de esas ciudades) donde viv o que cruc, pero no son nombradas; ms que descripciones son sensaciones. Autor, adems, de crnicas -como El paraso de los velos- y de textos de narrativa, tiene en su haber la novela An para no vencer aparecida en francs y a punto de ser editada en espaol, cuyo ttulo, explica, est tomado de un verso del gran poeta francs Pierre Reverdy: Aun para no vencer, hay que ir hasta el final. El argumento del libro, explica, sali de circunstancias familiares: Uno de mis tos pele en la guerra de Argelia y a su regreso nunca habl del tema. Despus se suicid. No hay una sola razn para un suicidio, pero creo que lo que vivi en la guerra pes en esa decisin. En el libro, ese personaje fantasmal que deja una carta en la que habla de una mujer rabe, permite el desarrollo de la historia, relata. En palabras del escritor, el tema de esa guerra no est digerido del todo por la sociedad francesa: Quise mostrar cmo algo traumtico se puede transmitir por el silencio, de padres a hijos, y cmo el silencio se apoder de la sociedad. Y cuando se deja en el silencio lo sucio, eso se pudre. Ms se oculta un pasado, ms se pudre. La guerra de Argelia -a la que fueron convocados millones de jvenes franceses- tuvo consecuencias que persisten hoy en la sociedad. Quise hablar de eso. No digo que esa guerra es an un tema tab ahora, ya que hay un trabajo histrico importante, pero respecto a lo literario no hay muchos escritores de mi generacin que aborden el hecho. Incluso cuando present el libro, una parte de la crtica dijo `Otra obra sobre Argelia` Yo sent eso como un modo de evitar el tema. Parece que con lo del colaboracionismo con los nazis tenemos nuestra pgina sucia en la historia, y nadie quiere otra capa con la guerras de Indochina, de Argelia, y los crmenes durante la descolonizacin en frica Negra, analiza Chaumet. Creo que un libro no se juzga por su tema sino por su escritura, su construccin, pero en los encuentros con los lectores percib un vaco. Las nuevas generaciones quieren saber ms del tema, acota. Otro punto neurlgico de esa conflagracin ocurrida entre 1954 y 1962, fue el uso de la tortura: De ah uno de los escndalos de la guerra. Lo paradjico es que algunos de los militares que llegaron a Argelia, eran ex combatientes de la resistencia contra el nazismo durante la Segunda Guerra Mundial, y terminaron siendo torturadores, justificndose tras el argumento de que la lucha era contra el terrorismo, explica el autor. Hay un cruce de la novela del francs con la Argentina de los `70, ya que fueron ex militares franceses de la guerra de Argelia quienes haban llegado a nuestro pas a ensear su metodologa basada en la idea del enemigo interno y el escarmiento a la poblacin civil. Para luchar contra la guerrilla urbana, Francia desarroll una teora militar: la doctrina de contrainsurgencia; que implement en la famosa batalla de Argel. Fueron esas tcnicas, que tuvieron xito en su momento, las que sirvieron de modelo para las dictaduras de Amrica, seala.

e paso por Argentina donde ofreci varias lecturas, el poeta y narrador francs Stphane Chaumet identifica al erotismo y al tiempo como ejes de su potica y sostiene que su novela Aun para no vencer, centrada en la guerra de Argelia, aborda un tema que sigue incomodando a la sociedad francesa.

Stphane Chaumet.

Chaumet, que vivi en China, Estados Unidos, Siria y Mxico, y en los ltimos aos viene recorriendo el territorio latinoamericano, un lugar que ocupa un sitio importante en el comienzo de su carrera literaria: Descubr la poesa en la adolescencia en la nica librera de mi ciudad. Tena slo tres libros de poesa y me los rob. Uno era de Neruda. Luego descubr a Vallejo y me interes esa manera de trabajar la lengua y ponerla en resonancia con el mundo. De Argentina me atrajeron Jorge Luis Borges y Roberto Juarroz. Respecto a la narrativa, dice que le impact la narrativa del denominado boom editorial de los aos 60, 70: Era, para un lector francs, una manera nueva de ver el mundo. Rescato de ese tiempo autores que me gustaron mucho como Juan Rulfo, Carlos Fuentes, Horacio Quiroga, Julio Cortzar, Roberto Arlt y Ernesto Sbato. Entre los libros de poesa que public Chalet -nacido en Dunkerque en 1971- se destacan, entre otros: La mordedura y la piedra, En la desnudez del tiempo, Urbanas miniaturas, Clulas y La travesa de la errancia, este ltimo traducido al espaol. El tiempo y el erotismo funcionan como algunos ncleos de su potica: S, atraviesan mi poesa, sobre todo en los libros `La desnudez del tiempo` y en `La travesa de la errancia`, donde se hace ms visible la obsesin por estos temas; otro tpico podra ser el nomadismo, apunta. No tengo otro lugar que la marcha, escribe Chaumet en uno de sus versos, que acepta al camino como refugio, como hogar. Sin embargo no se considera un viajero. A los lugares que fui, fui a vivir. Era ms bien para m una errancia. Siempre que estoy en un lugar, de un momento a otro me viene esta pregunta: pero qu estoy haciendo aqu?, indica. Y agrega: Mi poesa no es poesa de viaje. Obviamente el lugar donde estoy a veces se refleja en unos poemas, pero sin huella directa. En mi libro `Urbanas miniaturas` hay textos que tie-

Sobre su trabajo como traductor, que incluye libros del poeta espaol Leopoldo Panero, la alemana Hilde Domin y la persa Forough Farrokhzad, Chaumet asegura que est empezando a

traducir a dos poetas argentinos, Miguel Angel Bustos -destacado poeta de los aos 70 y uno de los desaparecidos de la dictadura militar- y la joven poeta Natalia Litvinova

Lecturas

Los libros ms vendidos de la semana

Ficcin
1 .LAS MUJERES MS SOLAS DEL MUNDO 2.LOS HIJOS DE LOS DAS 3.GATURRO ATRAPADO EN MUNDO GATURRO Jorge Fernndez Daz. Eduardo Galeano. Nik. Capital Intelectual. $75. Siglo XXI. $99. Sudamericana. $47.

No ficcin
1.ENCUENTROS 2.DISPOSICIN FINAL 3.PARA QU TRABAJAMOS? Gabriel Roln. Ceferino Reato. Sergio Sinay. Planeta. $99. Sudamericana. $99. Paids. $59.

Fueron ex militares franceses de la guerra de Argelia quienes haban llegado a nuestro pas a ensear su metodologa

Recomendados
1.LA CMPORA 2.READY PLAYER ONE 3.LOS BARCOS SE PIERDEN EN TIERRA Laura Di Marco. Ernest Cline. Arturo Prez Reverte. Sudamericana. $99. Ediciones B. $119. Alfaguara. $99.

Fragmento de Observar y Escuchar

(Eudem), de Lorena Snchez
El proceso de instalacin de los supermercados en la Argentina se inicia en los aos cincuenta y a fines de la dcada del ochenta, no obstante ser a comienzos de los noventa que se desarrollan a gran escala. El primer supermercado moderno, La estrella argentina, se instal en Mar del Plata hacia 1951. En los principales centros urbanos del interior del pas, durante los cincuenta y los sesenta, el proceso de supermercadizacin se desarroll con solidez a partir de la formacin de cadenas regionales medianas. A lo largo de este proceso se observ un cambio en los hbitos de consumo de la poblacin, sobre todo en los principales centros del pas. El consumidor intent disminuir la frecuencia de compras concentrndolas en el fin de semana. Asimismo, acept los productos congelados y agreg a sus hbitos de uso los hornos microondas y las heladeras freezer

Las 8 preguntas para Juan Manuel Tasada

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Slo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es

arrojar a la voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados? -Los sacrificados: Rayuela de Julio Cortzar, La Hermandad de la sbana Santa de Julia

Navarro, Cdigo Gnesis de John Case. Los salvados: La sombra del viento de Carlos Ruis Zafn, Cien aos de soledad de Gabriel Garca Mrquez, La Cabaa de Paul Young.

C U LT U R A

Domingo 1062012

Ests aqu de pronto

POR STELLA ALVARADO

Ests aqu de pronto desierta inmvil rida escalera inaccesible a orillas del acantilado. Luna lquida agua rota msica lirio. Soplan rfagas amargas. El ocaso se quema en rosales de sangre.

La playa est rodeada

POR STELLA ALVARADO

La playa est rodeada por un mar tembloroso un mar que contina su presencia en el cielo como un halo de espumas en estado de trance. Voraz incendio azul de nubes y azucenas azules y redondas como ojos azules que aprisionan el sol de todo el da.
La ilustracin pertenece a Lorena Alderete Ala, alumna de cuarto ao de la carrera de Ilustracin de la Escuela de Artes Visuales Martn Malharro.

Hay una roja voz que se queda encendida. Luz que va de sombra en sombra en el silencio del labio. Tarde que tiembla cuando la toca el color de la noche.

A travs del cristal

POR IGNACIA SANSI

La vida es un aguantadero
POR JORGE PRIETO

o vi. Estaba viejo. Haban pasado veinte aos. La elegancia que lo caracterizara segua ah envolvindolo, intacta como en aquellos aos. Vestido en un traje azul impecable, pareca reposar tranquilo en la silla. No haba perdido esa postura. Una de sus manos tamborileaba suave en la pequea mesa redonda. La otra, temblorosa, se aferraba a un bastn labrado de madera. Sus ojos parecan mirar a la gente deambular en la calle. Ah quieto, con apenas el movimiento de sus dedos sobre la mesa y la mano temblorosa en su bastn, miraba pacfico, seguramente sordo a su alrededor, como lo haba hecho aos atrs. Tal vez no me haba visto. Yo poda verlo todo a l, cada detalle de su ropa, de sus movimientos; la mirada ciega mirando hacia fuera, detrs del cristal del caf. Y yo en una mesa cercana, observndolo, recordndolo hasta sentir su perfume, el mismo de siempre, el que haba

quedado impregnado en mi ropa durante das, meses, tal vez aos, tal vez toda la vida. El estaba casi igual, pero un poco ms viejo. S, estaba como haca veinte aos; sin sentir mi perfume, el mismo que haba usado siempre, el mismo que en nuestros encuentros se mezclaba con el suyo y permita luego dejar un recuerdo imborrable. Y cada vez que cubra mi piel con ese aroma, senta su piel rozando la ma. Descubra otra vez los susurros en mi odo y sus ojos recorriendo mi joven cuerpo fresco, esperando ansioso sus caricias. El miraba a travs del cristal, todava tena su anillito fino de casado. Poda verlo, poda verlo todo. Pero l permaneca quieto, mirando hacia fuera como siempre lo hizo; y creo que apenas poda descubrir que el perfume del pasado estaba impregnndose en el lugar. Entonces quise sentarme a su lado y apoyar mi mano sobre su espalda para sentir todo aquello. Y acariciar luego su mano una y otra vez como lo haba hecho antes, apreciando la suave piel perfuma-

da que haba hecho descubrir mi cuerpo, mi alma ahora desnuda y llena de recuerdos. Slo recuerdos. Porque su mirada hacia fuera estuvo siempre en sus ojos verdes, porque su mirada a travs de los cristales fue acunada en su alma. Porque su mirada distante de un corazn duro y egosta permaneci siempre en l. Y mi clida mirada que intent ablandar el cristal inabordable, estaba ahora mirndolo partir con sus setenta aos; levantndose, temblndole las piernas y recibiendo apenas la ayuda de la joven camarera que sostena su brazo y le corra la silla. El le dijo gracias amablemente, con una gran sonrisa. No haba dejado propina sobre la pequea mesa. Cre que girara su cuerpo para verme, cre que haba percibido mi presencia. Cre que el cristal se haba ablandado. Pero l, tan buen mozo y con su elegancia, camin tembloroso aferrado al bastn hacia la puerta. La abri con dificultad y sali del caf con su mentn en alto. Lo vi partir, mezclarse entre la gente a travs del grueso cristal de la ventana

En medio del desierto que es la noche cada vez que levanto la mirada me veo solo. Voy y vengo por la casa para saber que estoy. Hago caf, fumo, pienso como si vivir solo fuera una costumbre. Pronto vendr el da lo dijeron por la tele.

Probemos
POR JORGE PRIETO

Verte as, de refugio en refugio, confundida y harta de entender. Verte despellejar recuerdos dolida, rota sin fuerzas para regresar. Verte slo as, sabindote otra como antes de haber sido robada por dentro, vaciada. Y bien tendrs que tocar fondo remover races, escombros sin esquivar posibles ternuras como la ma por ejemplo.

Las 8 preguntas para Juan Manuel Tasada

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores

predilectos. Qu le preguntara? -Le preguntara a Jorge Luis Borges si piensa que vivi toda su vida equivocado.