CATLOGO DE PRODUCTOS

PRODUCTOS y SOLUCIONES para

vehculos industriales
APLICACIONES para la construccin
de vehculos
CALIDAD ORIGINAL para la
reparacin
CATLOGO DE
PRODUCTOS

Edicin 2
Esta publicacin no est sujeta a modificaciones.
Encontrar las nuevas versiones en INFORM bajo
www.wabco-auto.com
WABCO 2011

Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.
Versin 2/12.2011(es)
815 040 170 3
2
El presente catlogo de productos ofrece un resumen general
de la oferta de productos de WABCO para el montaje en multi-
tud de vehculos distintos.
Contiene una seccin de nuestra gama de productos. Para
obtener ms informacin acerca de nuestros productos, visite
nuestro catlogo de productos en lnea INFORM en
www.wabco-auto.com
Exencin de responsabilidades
El presente catlogo de productos est destinado nicamen-
te al personal tcnico cualificado y debidamente formado de
talleres y distribuidores especializados.
Queda prohibida su entrega a terceras partes.
WABCO no ofrece ninguna garanta respecto a la actualidad,
correccin, integridad o calidad de la informacin presentada
en este documento y se reserva el derecho a realizar modifica-
ciones y mejoras en este catlogo sin previo aviso.
En caso de detectar errores u omisiones o de querer realizar
alguna observacin sobre la estructura del catlogo, pngase
en contacto con WABCO por correo electrnico:
documentation@wabco-auto.com
Se exime a WABCO de cualquier responsabilidad derivada del
uso de informacin incorrecta o incompleta sin pruebas que
demuestren premeditacin o negligencia por parte de WABCO.
La finalidad del presente catlogo de productos es nicamente
proporcionar informacin de carcter general. Para obtener
descripciones tcnicas vinculantes, consulte el plano de
oferta del producto en nuestro catlogo de productos en lnea
INFORM en www.wabco-auto.comEn esa pgina web encon-
trar tambin informacin actualizada sobre las tarifas.
WABCO se reserva el derecho a introducir modificaciones en
su programa de productos en cualquier momento y no garan-
tiza la capacidad de suministro de todos los productos del cat-
logo. Su representante WABCO le facilitar las condiciones de
entrega actuales.
Debido al parecido que puede existir entre productos diferen-
tes, las ilustraciones no identifican al producto. La identifica-
cin inequvoca del mismo se realiza mediante la referencia
WABCO de 10 cifras que hay en la placa de caractersticas.
Informacin acerca de los productos
Equipo de intercambio: Esta oferta tan atractiva est condi-
cionada a la devolucin del equipo
usado.
Referencia cruzada: Referencia de otro fabricante
Alternativa para: Sustitucin del producto con algunas
adaptaciones
Sustituye a: Sustitucin del producto sin adapta-
ciones
Vehculo de aplicacin: Vehculo donde est instalado el pro-
ducto.
Conjunto de reparacin: Juego de recambios para la repara-
cin
Estructura de la referencia WABCO
Las referencias WABCO estn formadas por 10 nmeros.
Existen diferencias en el caso de los frenos para ruedas.
(VT = componente comercializable)
Fecha de produccin
Tipo de aparato
Variante
Nmero de identi. de estado
0 = Equipo nuevo (completo)
1 = Equipo nuevo (submdulo)
2 = Juego de reparacin o submdulo
4 = Pieza individual
7 = Equipo de sustitucin
Reparacin
Las reparaciones debern ser llevadas a cabo exclusivamente
por personal especialmente cualificado que tenga conocimien-
tos especficos del sistema.
Es imprescindible atenerse a las normativas tanto empresaria-
les como nacionales para la prevencin de accidentes labora-
les.
Atindase exactamente a las indicaciones e instrucciones del
fabricante del vehculo.
Ajuste
Dos equipos con la misma referencia pueden funcionar de ma-
neras diferentes. Ello se debe a que generalmente los equipos
de control electrnicos se fabrican de forma universal y cada
fabricante los configura especficamente para sus vehculos.
En caso de sustitucin de estos equipos, se debern calibrar
y configurar utilizando los medios de diagnstico pertinentes.
Esta operacin requiere una formacin especfica y conoci-
mientos sobre los valores de ajuste especiales.
Adems de los equipos de control electrnicos, los sistemas
de regulacin automtica de la fuerza de frenado en funcin de
la carga (ALB) tambin suelen requerir ajustes especiales.
Comprobacin
Despus de sustituir o reparar un equipo es necesario realizar
una comprobacin funcional de todo el sistema.
Los equipos universales deben comprobarse obligatoriamente
de acuerdo con los datos del fabricante del vehculo (entre
otros, la placa de la ALB o el clculo de freno).
Al concluir los trabajos en el vehculo, realice siempre una
conduccin de prueba.
Indicaciones de seguridad y notas importantes
3
Cmo puedo localizar la informacin en el catlogo?
Pgina 4 5: ndice
Pgina 128 139: ndice de referencias
Pgina 140 142: ndice de nombres de los
productos
Bsqueda por la catego-
ra de los productos
mbito de aplicacin
Tipo de producto
Bsqueda por la referen-
cia de los productos
Bsqueda por el nombre
de los productos
Pgina 7 127: Seccin principal del catlogo
Pgina 7 127: Seccin principal del catlogo
Pgina 7 127: Seccin principal del catlogo
Indicaciones de seguridad y notas importantes

9 2 5 3

9 2 5 3

143
Visin general ndice
144
En las publicaciones tcnicas se describen las funciones de los
sistemas y componentes, as como las tareas de instalacin,
reequipamiento y diagnstico de los mismos.
Todos los folletos estn disponibles en formato PDF en la base
de datos de productos INFORM. Para obtener ejemplares
impresos, pngase en contacto con su distribuidor WABCO. A
continuacin se presentan algunos ejemplos de publicaciones
tcnicas.
Descripciones del sistema
Sistemas y componentes en vehculos industriales
ECAS para remolques / descripcin del sistema
Equipamientos de frenos neumticos para remolques
Trailer EBS E2.5 / descripcin del sistema
EBS para camiones
VCS II / ABS para remolques
Catlogos
Amortiguadores para vehculos industriales
Colchones de suspensin para vehculos industriales
Lista de racores
Recambios para frenos de vehculos industriales
Instrucciones de montaje y mantenimiento
Instrucciones generales de reparacin
Instrucciones de servicio y de mantenimiento
Instrucciones de mantenimiento para frenos de disco
Instrucciones de mantenimiento para frenos de tambor
Diagnosis
Diagnosis / hardware, software
Pster
Trailer EBS E
VCS II
Concepto de recambios para frenos de disco neumticos
Listas de precios
Monedas: EUR, GBP, CHF, NOK, SEK, DKK
La base de datos de productos on line INFORM permite acce-
der cmodamente a toda la documentacin tcnica, las hojas
de datos de los productos, los planos externos, las referencias
cruzadas, las aplicaciones de los vehculos, la informacin de
reparacin y los esquemas de conexiones. Estas informacio-
nes estn vinculadas a las referencias pertinentes.
Visite nuestra pgina web www.wabco-auto.com
En el cuadro de Enlaces de acceso rpido, haga clic en el
enlace INFORM.
Dnde puede obtener ms informacin?
Documentaciones tcnicas en varios idiomas
Adems de nuestros servicios en
Internet, los empleados cualifica-
dos de nuestros Centros de
atencin al cliente WABCO estn
preparados para responder de
forma inmediata a sus consultas
tcnicas o comerciales.
Pngase en contacto con nosotros si necesita ayuda para:
Encontrar el producto correcto
Soporte de diagnstico
Formacin
Soporte de sistemas
Gestin de pedidos
Puede buscar su distribuidor local enwww.wabco-auto.com.
Haga clic en el enlace "Servicios y asistencia".
Base de datos de productos en lnea INFORM
Su medio de contacto directo con WABCO
145
WABCO University ofrece instruccin, formacin continuada
y asesoramiento. Queremos garantizar su xito con ayuda de
nuestros conocimientos, experiencia, habilidades y prctica.
Formacin tcnica
La creciente complejidad de los
sistemas utilizados en los vehcu-
los industriales requiere un amplio
conocimiento tcnico por parte de
los empleados de los talleres y
distribuidores especializados.
La instruccin tcnica de WABCO
University permite conocer la es-
tructura, el modo de funcionamien-
to y las tareas de comprobacin,
ajuste y diagnstico de los sistemas de frenos neumticos y
otros sistemas de los vehculos industriales.
Cursos de instruccin sobre la seguridad del vehculo y de
marcha
Bases de los frenos / la instalacin elctrica en los vehculos
industriales
Sistema antibloqueo de frenos ABS
Sistema de freno electrnico EBS
Suspensin neumtica regulada electrnicamente ECAS
Cursos sobre los sistemas de bus (KOM)
Trailer Central Electronic (TCE)
Sistema de supervisin de la presin de los neumticos
IVTM
Formacin comercial
WABCO tambin ofrece progra-
mas que cubren la seccin
comercial y la competencia tcnica
y de trato personal para las tareas
de venta, gestin y direccin.
Todos los mdulos y cursos de
instruccin se pueden personalizar
tambin de acuerdo con las medi-
das internas de la empresa.
Conocimientos informticos
Instruccin comercial
Instruccin telefnica - llamadas eficientes
Tcnicas de negociacin
Autogestin y gestin del tiempo
E-Learning
Sin desplazamiento ni hotel
Tambin ofrecemos cursos de
formacin en lnea. De esta forma
no perder tiempo y dinero en
desplazamientos.
Como miembro del curso, no ten-
dr las obligaciones de un horario
de clases ni se ver obligado a
estudiar todo el contenido a la vez.
Usted determinar sus horarios y su velocidad de aprendizaje.
Una vez comenzado el curso, podr interrumpirlo en cualquier
momento, omitir los temas que ya conozca o repetir comple-
tamente todo el mdulo. Los pequeos exmenes que hay en
cada captulo le ayudarn a comprobar su evolucin.
WABCO E-Learning llega a usted a travs de Internet. Es lo
que se conoce como WBT: Web Based Training o formacin
en lnea. Esto significa que necesitar un ordenador y una
conexin a Internet.
Regstrese en el E-Learning Center bajohttp://wbt.wabco.info.
En esta pgina web podr iniciar el curso de demostracin o
adquirir un curso con su tarjeta de crdito. Como alternativa,
tambin puede adquirir el curso a travs de su distribuidor.
WABCO E-Learning aprovecha todas las ventajas del apren-
dizaje por ordenador: El sistema le guiar paso a paso a lo
largo del curso. El contenido del curso est orientado a la
prctica, est bien estructurado y es fcil de acceder gracias
a un sistema de navegacin muy sencillo. En muchas de las
animaciones disponibles, las funciones tcnicas y los conteni-
dos relacionados parecen casi reales.
Trailer EBS E
VCS II
ECAS
IVTM
Freno de disco
Servicio y asesoramiento
WABCO utiliza su propia experien-
cia y sus conocimiento detallado
del segmento de los vehculos
industriales para ofrecer un
asesoramiento prctico y verstil a
sus clientes y asociados, ya sea
en el desarrollo del personal y de
la organizacin o en la optimiza-
cin de la productividad de su
negocio.
Programa de formacin Six Sigma
Team Management System (TMS)
WABCO University Instruccin y E-Learning
Encontrar ms informacin en nuestra pgina web
www.wabco-university.com
Para obtener informacin sobre nuestras ofertas y nuestros
cursos de instruccin, utilice la siguiente direccin de con-
tacto: university@wabco-auto.com
146
Notas
147
Notas
148
Notas

2
0
1
1

W
A
B
C
O

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s

8
1
5

0
4
0

1
7
0

3

/

1
2
.
2
0
1
1
WABCO Vehicle Control Systems
(NYSE: WBC) es uno de los
principales proveedores mundiales
de sistemas de control y seguridad
para vehculos industriales.
Durante ms de 140 aos, ha sido
pionero en el gran desarrollo de la
electrnica, mecnica y tecnologas
electromecnicas para sistemas
de frenado, estabilidad, y sistemas
de transmisin automticos
comercializados a los mayores
fabricantes del mundo de camiones,
remolques y autobuses. WABCO
tiene su sede central en Bruselas,
Blgica.
Para ms informacin, visite
www.wabco-auto.com
Sello del distribuidor
Cuando compre un producto
WABCO, por favor compruebe
si dispone de las marcas de
identificacin de los productos
WABCO (especialmente en el
embalaje, los adhesivos y la placa
de caractersticas), puesto que
garantizan que se trata de una
pieza original de WABCO. En caso
de duda, pngase en contacto
con WABCO o con su distribuidor
WABCO.