EL PAJARO MARAVILLOSO (Cuento de la nacionalidad mongola) Dicen que dicen que tiempo atrs en el bosque que bordea las

montaas del norte haba un maravilloso pjaro inteligentsimo y despierto que incluso saba hablar. Emperadores, ministros y potentados de muchos pases haban enviado gente para atraparlo y algunos incluso fueron ellos mismos, pero nadie pudo conseguirlo. Sin embargo, el pjaro no se mova nunca de la rama de un pino milenario, siempre trinando y trinando. Cuentan que aquellos que tanto iban y venan en busca del pjaro terminaron por dejar un camino en la montaa. He aqu que la historia del maravilloso pjaro lleg luego a odos del rey Yiertegeer, del este, quien pens: Qu pjaro tan terrible! Dicen que nadie ha conseguido atraparlo. Pero de todos modos yo lo lograr! Y dicho esto se dispuso a partir. El rey lleg hasta el bosque de que hablbamos, hasta que se detuvo bajo las frondosas ramas de aquel pino milenario. Pero el ave no se asust ni escap sino que se dej atrapar. El rey qued loco de alegra. Cuando iban en camino de regreso, el pjaro le habl: Respetado rey! Me ha atrapado sin ningn esfuerzo. No obstante, en el camino de regreso no debe exhalar grandes suspiros, ni quedarse en silencio y cabizbajo; de lo contrario me escapar en un abrir y cerrar de ojos. Por lo tanto, sea como sea, en la marcha siempre tiene que ir hablando alguno de los dos. - Est bien le contest el rey , entonces cuenta t alguna cosa. - Bueno, le contar al rey una historia repuso el pjaro . Cuentan que haba un lugar donde viva un buen cazador con un buen perro. En cierta ocasin el cazador sali de excursin con su perro y de pronto se encontr una carreta repleta de riquezas en pleno valle. La carreta estaba rota y detenida en ese lugar y su dueo se hallaba sentado mostrando su preocupacin. Los hombres intercambiaron algunas palabras formales y se sentaron juntos a fumar un cigarrillo. El de la carreta dijo: - Hermano cazador, yo quiero ir hasta la aldea que queda ms adelante para conseguir alguien que arregle la carreta. Te pido por favor que te quedes aqu con tu perro a cuidarme la carreta. - Bien acept el cazador y el otro hombre muy contento atraves la montaa. El cazador esper hasta la tardecita y como el dueo de la carreta no volva pens: Mi vieja madre est mal de la vista. Es posible que desde la maana no haya probado bocado. Le habl a su perro: - Qudate aqu cuidando hasta que regrese el dueo de la carreta. No dejes que se roben nada. Yo regreso a hacerle la comida a mi mam . Y se march. El perro, fiel al mandato de su amo, se ocup de cuidar que el buey que tiraba de la carreta no se apartara del sitio y al igual que un sereno, estuvo todo el tiempo dando vueltas de aqu para all alrededor del vehculo. El propietario de la carreta pas por muchas aldeas hasta que por fin hacia la medianoche encontr quien la reparara. Cuando volvi, se dio cuenta que el cazador no estaba mientras que el perro se haba quedado a cuidar fielmente la carreta. El hombre se dijo que aqul era en verdad un animal muy bueno y lo premi con algunas piezas de plata, ordenndole que se fuera. En ese momento el cazador estaba justamente en la puerta de su casa esperando el regreso de su mejor amigo. Nada ms ver a su amo dej en el suelo la plata que traa en el hocico. El cazador se enfureci, rezongndole: Te he dicho que cuidaras bien de que no robaran nada y t sales robando piezas de plata. Y termin matando a palos al buen can. - Ay! Qu descuido tan grande! Matar por error a un perro tan bueno! exclam el rey. - Ha suspirado dijo el pjaro, y en un abrir y cerrar de ojos se le vol de las manos. El monarca se reprochaba a s mismo: Cmo pude olvidarme de que no tena que suspirar? Entonces desanduvo el camino y atrap por segunda vez al pjaro en la rama del vetusto pino. El ave comenz a hablar: - Bueno, ahora te relatar otra historia. Se cuenta que haba un lugar donde una mujer tena un buen gato. Un da, la mujer tena que ir a traer agua del pozo y le dijo al felino: Cuida bien al beb que est en la cuna. Despus de que la mujer sali el gato se tir al lado de la cuna espantando las moscas y los mosquitos. De repente, desde la puerta apareci un ratn grande con toda la intencin de morderle la oreja al nio. Muy enfadado, el gato se dispuso a atrapar el ratn. Pero en ese mismo momento otro tan grande lleg a todo correr y de un mordisco se llev la oreja del beb, quien comenz a llorar del dolor.

El gato, que estaba persiguiendo al primer ratn, se peg el gran susto y volvi corriendo al cuarto, mat al roedor en la puerta, lleg hasta la cuna y se puso a lamer la oreja del nio que manaba sangre. Cuando lleg de vuelta la mujer y vio aquello no pudo contener su indignacin. Te mand que cuidaras al nio pero t, malvado, le has comido la oreja. Hablando as, dio al gato una golpiza que lo dej muerto. Pero tan pronto dio vuelta la cabeza not que haba un ratn muerto atrs de la puerta, con la oreja del nio entre los dientes. Al darse cuenta de su error comenz a llorar. - Ay! Pobrecito! volvi a exclamar el rey y no ms hacerlo el pjaro zs! se le vol de las manos. El rey desanduvo por tercera vez el camino, lleg hasta el pjaro y lo volvi a atrapar en el mismo lugar de siempre. Luego emprendi el escabroso camino de regreso a travs de la montaa. En la marcha el pjaro le volvi a contar un cuento. Hubo una vez un ao de grandes sequas comenz el ave astuta y un hombre llamado Aerbai abandon la zona afectada por la hambruna. El sol apretaba recio en el camino y el pobre tena la garganta tan seca que ya no poda caminar, por lo cual se sent bajo una alta roca a esperar la muerte. De sbito escuch un glu, glu, glu, o sea el ruido de agua goteando: descubri as que el lquido bajaba de lo alto de la gran roca. Sin caber en s de alegra Aerbai sac inmediatamente su tazn de madera para recibir el precioso lquido. Cuando logr no sin dificultades llenar el tazn y ya se lo estaba llevando a los labios, apareci de pronto un cuervo que con sus alas le volc el recipiente. Este maldito pajarraco me ha derramado el agua que Dios misericordioso me ha obsequiado gota a gota! exclam furioso, y recogiendo una piedra persigui al cuervo hasta que lo mat. Nada ms llegar hasta el lugar donde haba ultimado al cuervo descubri que un poco ms adelante sala agua de la grieta de una roca. Una vez ms se puso muy contento, bebiendo hasta hartarse. Pero cuando volvi a donde haba estado sentado y recogi su paquete, levant la cabeza y descubri una gran serpiente que dorma encima de la roca, en tanto de su boca manaba un lquido. Ay! Quiere decir que el agua que yo haba juntado era el veneno de esta serpiente y el cuervo me salv la vida pens el hombre con lgrimas de arrepentimiento. - Ay! exclam el rey - Pobre cuervo! Sacrific su vida para salvar a otro! - Otra vez ha fracasado! grit el pjaro y volvi a echar vuelo. - Se acab, realmente no hay manera de atrapar a este pjaro pens el rey y regres a su palacio. EL INGENIOSO ZORRO ROJO (Cuento de la nacionalidad mongola) Hace tantsimo tiempo haba un nio muy pobre llamado Baoluoledai, que sin familia ni tener en quien apoyarse viva en una choza, cazando liebres y pjaros para poder comer. Cierto da, cuando los cazadores estaban haciendo una batida se toparon con un zorro rojo. El animal se encontraba cercado sin tener por donde escapar cuando se encontr con Baoluoledai. - Hermanito, slvame le rog . Si me salvas la vida prometo ayudarte. El joven sinti lstima del zorro y lo escondi entre un montn de hierba. En ese momento llegaron los cazadores y le preguntaron: - Eh, muchacho, has visto a un zorro rojo? - Soy un muchacho pobre que no tiene ms que esta miserable choza contest . Aqu no hay lugar donde pueda haberse ocultado, hace rato que se escap hacia el norte. Los cazadores se encaminaron en seguida hacia esa direccin, de forma que el joven pudo salvar al zorro rojo. Un da despus, el animal volvi y le dijo a Baoluoledai: - Hermanito, t eres mi salvador, qu te parece si consigo que la princesa, hija del rey Huermusute, sea tu esposa? - Cmo es posible! contest Cmo va a atreverse un pobre como yo a pretender ser el cnyuge de la princesa? Al otro da el zorro rojo fue al cielo y le dijo al soberano Huemusute: - Su Alteza, prsteme su bscula, por favor. Quiero medir las riquezas del rico Baoluoledai. El rey se qued muy asombrado en su fuero interno puesto que nunca haba odo hablar de que hubiera en la tierra un potentado con tal nombre. Con la intencin de conocerlo, no dijo ni po, entregndole la bscula al zorro rojo. Una vez que este consigui el instrumento lo llev a un sitio rocoso y con mucha arena, lo restreg y choc contra unas y otras hasta que estuvo a punto de romperse. Siete das despus volvi al palacio del rey a devolverle la

bscula. Pero antes de partir le haba ordenado al joven pobre que vendiera todo lo que tena en su casa a cambio de cinco onzas de plata. Este, que no lograba comprender la intencin del animal, se sinti un poco fastidiado y le reproch: - Ay! Y t todava dices que me quieres ayudar! Has hecho que venda lo poco que tena, ya no me queda ni una olla donde cocinar el arroz! - Vamos, vamos, no te preocupes, hermanito Baoluoledai, espera un poco y ya vers le contest el astuto zorr. As, ste lleg hasta el rey con cinco onzas de plata. - Gran Rey, he empleado siete das en pesar todas las riquezas del adinerado Baoluoledai que vive en la tierra. Hoy he venido a devolverle su bscula. Le suplico que reciba este pequeo presente de cinco onzas de plata. El rey tom en sus manos la balanza, observ que estaba tan pulida que faltaba poco para que se quebrara y reflexion: Ese Baoluoledai tiene en verdad muchas riquezas! El zorro adivin sus pensamientos y se apresur a expresarle: - Gran rey Huermusute, permtame actuar como casamentero, aceptara concederle al rico Baoluoledai la mano de la princesa? Cmo no se iba a alegrar el monarca de encontrar tan buen partido para su hija? Sin embargo, todava le quedaba alguna duda y repuso: - No te apresures tanto. Treme a ese joven para conocerlo y luego veremos. El zorro estaba contentsimo y regres de inmediato. Cmo se iba a imaginar lo que sucedera al llegar? El muchacho apenas lo escuch comenz a negar con la cabeza al tiempo que exclamaba: - Imposible! Imposible! Si el rey se llega a enterar de lo pobre que soy se enojar muchsimo y quin sabe si podremos conservar la vida. - No te aflijas por eso, t ven conmigo y nada ms. Y dicho y hecho el zorro llev al muchacho hasta la presencia del soberano. Pero cuando ya estaban a punto de llegar, el zorro hizo intencionadamente que el muchacho se cayera en un estanque de barro cercano al palacio y luego corri a toda velocidad mientras gritaba: - Malas nuevas! Malas nuevas! Rey Huermusute, el camino a su palacio es en verdad muy escabroso, por su culpa el futuro prncipe se cay en el estanque! Mande pronto un buen caballo y alguna ropa buena para que se mude antes de verlo a usted, de lo contrario su yerno se enfadar. Sobresaltado ante tales palabras, el rey orden enseguida a alguien que trajera ropas y caballos; luego orden al zorro que se los alcanzara al pretendiente de su hija. Cuando Baoluoledai se estaba cambiando de ropa el zorro le aconsej una y otra vez: - Hermanito Baoluoledai, cuando llegues al palacio del gran rey debes recordar bien tres cosas. Primero, despus de que amarres el caballo en el poste por nada del mundo des vuelta la cabeza para mirar al animal. Segundo, despus de que entres en la habitacin, por nada del mundo debes mirarte la ropa. Tercero, cuando ests comiendo, por nada del mundo debes hacer ruido al masticar. Pero quin iba a imaginar que nada ms llegar, nuestro hroe se olvid por completo de las advertencias que le hiciera el zorro! Volvi la cabeza para mirar al caballo. Se mir la ropa al entrar en el palacio e hizo mucho ruido al masticar. De esa forma el gran rey entr en sospechas, llam al zorro rojo a un lado y le dijo: - Este Baoluoledai es seguramente un pobretn! Mira, parece que nunca ha montado en un caballo tan bueno, que nunca se ha vestido con ropas de calidad y que jams ha probado platos tan exquisitos. El zorro, que era muy despierto, salv la situacin replicando: - Ja, ja, Usted se ha equivocado! Justamente porque el caballo y la ropa que usted le envi no son tan buenos como los que l posee se detuvo a mirarlos y slo porque la comida que le han servido deja bastante que desear, l, desacostumbrado, hizo ruido al masticarla. Con la explicacin del zorro el rey pens que Baoluoledai era una persona verdaderamente excepcional y lo acept como parte de la familia en el mismo momento. Pero entonces el joven se intranquiliz an ms y le dijo al zorro: - La cosa va mal, la cosa va mal! Ahora que el rey me ha dado a su hija, si se entera de la verdad, seguiremos vivos? - No temas, deja que yo arregle todo. Y el zorro se fue en el acto, antes que nadie.

Iba el hbil animal marchando por la pradera cuando se encontr con una manada de camellos. Pregunt: - Eh! T, pastor, de quin son todos estos camellos? - Ay! Quin puede tener todos estos animales? Unicamente el monstruo de quince cabezas. - Escucha esto: el gran rey Huermusute ha bajado a la tierra. Si le dices que estos camellos son del monstruo de quince cabezas te matar; en cambio, si decs que son propiedad del rico Baoluoledai te garantizo que no te pasar nada. - Lo recordar, gracias por su atencin. El zorro sigui caminando y caminando hasta que se top con una tropa de caballos. - Eh! De quin son todos estos caballos? le pregunt al arriero. - Quin crees t que pueda tener tantas bestias? Son todos del monstruo de quince cabezas. - Escucha esto: el gran rey Huermusute ha bajado a la tierra. Si le dices que los animales son del monstruo de quince cabezas te matar. En cambio, si le dices que pertenecen al rico Baoluoledai no te suceder nada. - Lo recordar, gracias por tu preocupacin. Marcha que te marcha el zorro se dio de narices con otra tropa de ganado y le pregunt al cuidador: - Eh! De quin son todas estas vacas? - De quin van a ser sino del monstruo de quince cabezas? - Escucha algo: el gran rey Huermusute ha descendido a la tierra. Si le dices que estas vacas son del monstruo te matar, en cambio no te suceder nada si le respondes que pertenecen al rico Baoluoledai. - Lo recordar, gracias por tu amabilidad. El zorro sigui anda que te anda hasta que se le cruz en el camino un rebao de ovejas. - Eh! De quin es este rebao? le pregunt al pastor. - Ay! Quin va a tener tantas ovejas sino el monstruo de quince cabezas? - Oyeme, el gran rey bajar a la tierra. Si le dices que este rebao es del monstruo de quince cabezas te matar. En cambio nada te pasar si le explicas que son del rico Baoluoledai. - Lo tendr en cuenta, gracias por avisarme. El zorro sigui y sigui hasta llegar al palacio del monstruo de quince cabezas y se encontr con el dueo, quien le demand: - Astuto zorro, a qu has venido? Acaso a engaarme? - Rpido! Rpido! replic el zorro. El gran rey Huermusute bajar a la tierra. Escndete pronto bajo una gran piedra del establo, pues si te ve va a ultimarte! El monstruo de quince cabezas se qued estupefacto al escuchar aquello y corri a esconderse donde le indicaban. Luego el zorro se dirigi a la dems gente del palacio: - Todos ustedes deben tener cuidado! Si el rey Huermusute les pregunta, digan que son los sirvientes del rico Baoluoledai. Si se llega a enterar que son del personal del monstruo de quince cabezas seguramente morirn. Los del palacio tambin se asustaron muchsimo y no hubo uno que se negara a obedecer al zorro. El rey Huermusute baj en persona a entregar la princesa a Baoluoledai. Por el camino se encontr con grandes manadas y rebaos de camellos, ovejas, caballos y vacas. A todos los pastores les pregunt de quin eran aquellas bestias y le contestaron que pertenecan al rico Baoluoledai. Al final, lleg al palacio del monstruo de quince cabezas, lanz una mirada y slo pudo observar lujo y riqueza por doquier. Contento, sin poder controlar su entusiasmo, exclam: - Mi yerno Baoluoledai es realmente un potentado extraordinario! - Cmo no! interpuso el zorro Sin embargo, el destino indica que su yerno debera ser ms rico an. El lama adivino ha manifestado que bajo una gran piedra del establo se encuentra un malvado. Es l quien impide que Baoluoledai no viva mejor. Gran rey Huermusute, destruya pronto a ese maldito! El rey se enfureci al or aquellas palabras del astuto zorro rojo, laz rayos y truenos e hizo aicos la gran piedra, terminando as con el monstruo de quince cabezas. No mucho ms tarde, Baoluoledai era el yerno del gran rey y vivi contento y feliz con la princesa en el ex palacio del monstruo.