A S O C I A C I N

E U R O P E A

D E L

G L P

Hoja de ruta del sector del GLP

 2009 AEGPL, reservados todos los derechos. Este documento fue publicado por la AEGPL en 2007 y ha sido actualizado en 2009. Se prohbe la reproduccin total o parcial de esta publicacin, su almacenamiento en un sistema de recuperacin o su transmisin por cualquier forma o medio, incluidos los electrnicos, mecnicos, fotocopiado, grabacin u otros, sin el consentimiento previo por escrito de la AEGPL (Association Europenne des Gaz de Ptrole Liqu s). Toda la informacin de este informe ha sido verificada en la medida de lo posible por el autor y el editor. No obstante, la AEPGL no acepta responsabilidad alguna sobre las consecuencias derivadas del uso de la informacin aqu contenida. Esta publicacin es distribuida por la AEGPL. Puede encargar copias directamente a: AEGPL Boulevard du Souverain, 165 B-1160 Brussels Belgium aegpl@aegpl.be www.aegpl.eu

THE LPG INDUSTRY ROADMAP

GLP, la alternativa limpia que ya est disponible

PRLOGO DEL PRESIDENTE DE LA AEGPL

a Hoja de Ruta del sector europeo del GLP se ha desarrollado en un entorno de retos energticos, medioambientales y econmicos sin precedentes tanto a nivel europeo1 como mundial. Sin duda, la bsqueda de un mix energtico seguro, sostenible y competitivo ha ascendido a lo ms alto de la agenda poltica de la Unin Europea. Los europeos, tanto las autoridades responsables como los ciudadanos en general, nunca antes haban sido ms conscientes de la necesidad de encontrar soluciones innovadoras e inmediatas a estos acuciantes problemas. Esta Hoja de Ruta, destinada a servir de gua del desarrollo del sector del GLP hasta 2030, no es solo una presentacin de las contribuciones especficas que puede aportar el sector europeo del GLP para alcanzar estos retos, sino tambin una expresin de su compromiso con la colaboracin permanente con las autoridades pblicas y todas las partes interesadas. La Hoja de Ruta describe una visin de un mix energtico europeo en el que las ventajas del GLP le permiten desempear un papel cada vez ms importante. As, identifica medidas concretas que tanto los polticos como la propia industria deben tomar para que este potencial se convierta en una realidad. Tambin define una serie de compromisos por parte del sector europeo del GLP. Si se desea que estas medidas tengan los efectos deseados, deben complementarse mediante un compromiso similar por parte de los responsables polticos en los niveles tanto europeo como nacionales. Con una estructura apropiada en trminos de poltica regulatoria y respaldo de I+D, el sector europeo del GLP est preparado para duplicar la contribucin de este combustible al mix energtico europeo. Gracias a las numerosas ventajas que ofrece el GLP, especialmente en trminos de proteccin de la salud humana y el medio ambiente, este desarrollo conllevara importantes ventajas tanto para los usuarios finales del GLP como para el conjunto de la sociedad europea. El sector europeo del GLP confa firmemente en su capacidad para ofrecer a Europa soluciones energticas prcticas adems de eficientes y est preparado para colaborar con todas las partes interesadas con el fin de alcanzar este objetivo. Rainer Scharr Presidente de la AEGPL
Muchas gracias a los miembros, socios y personal de la AEGPL que, en virtud de su participacin en el Equipo de Estrategia de la AEGPL, contribuyeron de manera activa a la preparacin de esta Hoja de Ruta.
1 De acuerdo con el enfoque adoptado por la Comisin Europea en su estudio WETO-H2, este documento incluye la UE-27 + Albania, Bosnia Herzegovina, Croacia, Islandia, Macedonia, Montenegro, Noruega, Serbia, Suiza y Turqua en el permetro de Europa.

NDICE
Prlogo del Presidente de la AEGPL Introduccin: El GLP de un vistazo 3 7

NDICE

PARTE I: EL GLP, QU ES Y QU PUEDE OFRECER EN LA ACTUALIDAD

1.1 Limitacin del impacto del uso de la energa para el medio ambiente y la salud humana
Reducir las emisiones de CO2 Limitar la contaminacin atmosfrica Reducir el impacto del uso de la energa sobre el medio ambiente Mejorar la eficiencia y el ahorro energtico en Europa

8
8 9 9 9 9 10 10 10 11 11 12 13

1.2 Seguridad de suministro: las excelentes perspectivas del GLP

Disponibilidad en el futuro previsible Reduccin de la dependencia energtica de Europa

1.3 Contribucin a la competitividad de Europa y a su desarrollo econmico y social

Un sector energtico dinmico y competitivo Un impulso al crecimiento, el mercado de trabajo y el desarrollo social

Cmo el GLP ayuda a Europa a superar sus retos energticos

PARTE II: PERSPECTIVAS FUTURAS PARA EL SECTOR DEL GLP

2.1 Tendencias globales de volumen: los escenarios del WETO-H2
Hiptesis de crecimiento Consumo de energa Suministro de combustibles fsiles Generacin de electricidad Emisiones de CO2

14
14 14 15 15 15 15 16

2.2 Objetivos de volumen del GLP

PARTE III: TRANSFORMACIN DEL POTENCIAL DEL GLP EN UNA REALIDAD

3.1 Directrices para asegurar que el GLP desarrolla su potencial 3.2 Una base firme para un crecimiento rpido y slido 3.3 reas con alto potencial de crecimiento para el GLP
mbito domstico/calentamiento del agua Automocin Agricultura Industria

17
17 18 18 18 18 18 18 19

3.4 Medidas concretas para que el GLP desarrolle su potencial

CONCLUSIN: UNA ASOCIACIN OPERATIVA BENEFICIOSA PARA TODOS APNDICE

24 26
5

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

El GLP de un vistazo
Gracias a sus caractersticas especficas, como producto y como sector industrial, el GLP puede realizar una contribucin significativa para alcanzar los tres objetivos principales de Europa: sostenibilidad, seguridad del suministro y competitividad, tanto ahora como en el futuro. aquellas reas donde no llegan las redes de suministro de gas natural (metano). Por ello, el GLP puede utilizarse en zonas remotas (montaas, islas, etc.), lo que contribuye al desarrollo regional. Cuando se utiliza como energa limpia de reserva, tambin acelera el desarrollo de las energas renovables intermitentes, como la fotovoltaica, la solar trmica, la elica y la minihidrulica. Adems, el GLP es un valioso recurso energtico en situaciones de emergencia (terremotos, inundaciones, conflictos blicos, crisis humanitarias, etc.). Como carburante para automocin, el GLP es el principal carburante alternativo de Europa, distribuido a travs de una red de 31.600 estaciones de servicio que atendi a ms de 7 millones de vehculos (sobre todo vehculos de pasajeros y autobuses) en 2007. El GLP tambin se utiliza mucho como carburante limpio para carretillas elevadoras. Otros usos del GLP pueden encontrarse en el sector petroqumico. La industria europea del GLP ha desarrollado desde hace dcadas una amplia serie de normas tcnicas y de seguridad que en la actualidad se utilizan en todo el mundo como referencia global de las mejores prcticas. El sistema de distribucin del GLP de persona a persona crea y mantiene puestos de trabajo locales en toda Europa. Con sus 150.000 empleados directos e indirectos, la industria del GLP lleva ms de 70 aos contribuyendo al crecimiento econmico y social de Europa. El GLP, con una cuota del 1,6 % del consumo energtico total de Europa, satisface ya las necesidades energticas de ms de 120 millones de ciudadanos europeos. Esta presencia, combinada con sus slidas perspectivas de crecimiento a largo plazo, le confieren un importante papel en el mix energtico global de Europa.

El GLP (acrnimo de gases licuados del petrleo), un gas combustible extremadamente limpio, ofrece numerosas ventajas tanto a los usuarios finales como al conjunto de la sociedad. Se lica con facilidad, lo que facilita su transporte y almacenamiento y lo convierte en una opcin energtica muy verstil. El GLP tiene dos orgenes bsicos: el 66 % se obtiene durante la extraccin de gas natural y petrleo directamente de la tierra, y el 34 % restante se produce durante el refino del petrleo crudo2. Tradicionalmente, gran parte del GLP que se produca en estos procesos se quemaba en una antorcha3, un enfoque que no solo entraa riesgos para el medio ambiente sino que, adems, supone un desperdicio irracional e inaceptable de un recurso energtico valioso y de gran calidad. El aumento del uso de GLP, sobre todo como calefaccin y carburante de motores, ha permitido una importante reduccin de los niveles de quemado en antorcha en todo el mundo. El GLP es una alternativa a los combustibles fsiles convencionales de bajo contenido en carbono y disponible de inmediato. Su combustin emite un 33 % menos de CO2 que el carbn y un 15 % menos que el gasleo para calefaccin4. Adems, el GLP ofrece importantes ventajas medioambientales, en especial en trminos de la calidad del aire interior y exterior. Se caracteriza por sus bajas emisiones de partculas y NOx adems de bajo contenido en azfre y presenta muy buenos resultados para una serie de contaminantes an sin regular. El GLP tiene numerosos usos como combustible, que incluyen, en el hogar: la calefaccin y el calentamiento de agua, la cocina, alumbrado y el secado trmico, as como la generacin de electricidad, calefaccin industrial y combustible para automocin5. Gracias a una amplia variedad de opciones de almacenamiento y envasado (cartuchos, bombonas recargables de 2 a 45 kg, depsitos subterrneos o en superficie, etc.) y a su transporte en depsitos a baja presin, el GLP est disponible en cualquier lugar de Europa, incluidas

2 3

Revisin estadstica de Global LP Gas 2006, Asociacin Mundial del GLP, Pars.

La combustin mediante antorcha es la quema deliberada de gases, como el GLP, que se recuperan durante el proceso de extraccin del petrleo y el gas natural 4 ADEME (Agence de lEnvironnement et de la Matrise de lEnergie). GUIDE DES FACTEURS DEMISSIONS Version 5.0 Calculdes facteurs dmissions et sources bibliographiques utilises, JAnVIER 2007 http://www.mountainriders.org/telecharg/Pole_environnement/Bilan/Guide_FE_V5.pdf 5 Consulte 2009 Autogas Roadmap de la AEGPL para obtener una extensa descripcin del papel y el potencial del GLP en el mix de carburantes de automocin en Europa.

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

1. PARTE

GLP: QU ES Y QU PUEDE OFRECER EN LA ACTUALIDAD

1.1 Limitando el impacto del uso de la energa para el medio ambiente y la salud humana
Reducir las emisiones de CO2
El GLP emite menos CO2 que otros combustibles fsiles6: El anlisis del pozo a las ruedas demuestra las ventajas de usar GLP en lugar de otros combustibles fsiles: el GLP emite un 10 % menos de CO2 que el gasleo. En trminos de emisiones de la combustin, el GLP genera un 15 % menos de CO2 que el gasleo de calefaccin y un 36 % menos que el carbn de antracita7. En comparacin con sus competidores tradicionales en la mayor parte de los usos, el GLP tiene un impacto en relacin a los gases de efecto invernadero (GHG) notablemente inferior. Segn datos de ADEME8, cuando se usa para calefaccin y calentamiento de agua domsticos, el GLP emite mucho menos CO2 que la mayora de combustibles.
Resultados para la calefaccin de una casa de 140 m con un consumo de 25,000 kWh/ao (Francia) Carbn Gasleo GLP = 9,6 toneladas de CO2/ao = 7,5 toneladas de CO2/ao = 6,8 toneladas de CO2/ao
6 7 8 9

Segn uno de los estudios ms recientes sobre transporte publicado por la Comisin Europea, el GLP tiene un mejor rendimiento en CO2 del pozo a la rueda que la gasolina y el gasleo9.
ndice de Emisin de CO2 - vehculos del segmento C4 - VW Golf Modelo de gasolina Disel Coche con GLP = 116 = 111 = 100

En un momento en el que Europa busca soluciones al reto del cambio climtico, las ventajas del GLP son evidentes.

Gracias a su cadena de hidrocarburos ms corta y a su buena relacin hidrgeno/carbono. IPCC 2006, Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories ADEME, www2.ademe.fr; vase tambin Dr. Terence J Ritter Ph.D., the Benefitsof LPG as a heating Fuel, Praga, 2002. JEC Well-to-Wheels study Version 3, ao 2008, anlisis del pozo a las ruedas de los futuros combustibles para automocin y motores en el contexto europeo. Examen de los resultados; el ejemplo citado se basa en una fecha de referencia de 2010.

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DE GLP

Proteger la salud humana reduciendo la contaminacin atmosfrica

Para calefaccin domstica: el GLP ayuda a mejorar la calidad del aire interior gracias a sus reducidas emisiones de partculas y xido de nitrgeno. El GLP genera un 95 % menos de partculas y un 60 % menos de NOx que la madera10. En el sector automovilstico: debido a que su uso prcticamente no genera emisiones de NOx ni partculas, el GLP resulta especialmente ventajoso en zonas urbanas. Su uso reduce considerablemente la presencia de una serie de contaminantes que tienen efectos nocivos para la salud humana y generan costes socioeconmicos inaceptables. Segn EETP 2003, el GLP genera un 96 % menos de NOx que el gasleo y un 68 % menos que la gasolina11. En comparacin con sus equivalentes disel, las emisiones de partculas emitidas por vehculos Autogas en un ciclo urbano ni siquiera alcanzan un nivel de medicin fiable. Como consecuencia, en muchas ciudades europeas, como Londres y Miln, los vehculos que utilizan GLP disfrutan de exenciones y/o reducciones de las tarifas de congestin dirigidas a reducir la contaminacin atmosfrica de la ciudad. De igual modo, en el sector de las carretillas elevadoras, el GLP es apreciado por sus excepcionales caractersticas de emisiones, mientras las carretillas movidas por gasil desaparecen progresivamente de los almacenes debido a sus riesgos de contaminacin.

En contraste con otras fuentes de energa, el uso de GLP no genera residuos nocivos ni potencialmente peligrosos

Mejora de la eficiencia y el ahorro energticos en Europa

Como combustible gaseoso, el GLP se adapta especialmente a su uso en aparatos de bajo consumo, cuya utilizacin ayudar a Europa a alcanzar su objetivo declarado de aumentar la eficiencia energtica en un 20 % antes de 2020. En colaboracin con los fabricantes de equipos, la industria del GLP participa en un proceso continuo de I+D dirigido a aumentar la eficiencia energtica (mediante la reduccin del consumo energtico de motores, calderas, etc.). El estrecho contacto de los distribuidores de GLP con los usuarios finales, tanto particulares como a nivel industrial, hace que el sector est bien situado para informar y educar a los consumidores acerca de posibles medidas de ahorro energtico
10 11

Dr. Terence J Ritter Ph.D., the Benefits of LPG as a heating Fuel, Praga, 2002 Millbrook Proving Ground (UK), TNO (NL), IFP (FR), TUV (DE), The European Emissions Testing Programme (EETP), 2003, EEtP: http://www.aegpl.eu/Objects/1/Files/EEtP%20English%20version%20O cial%20report%2018%2002%202004.pdf.

12

CONCAWE, Liquefied petroleum gas, dossier de producto n. 92/102

Reducir el impacto del uso de la energa sobre el suelo y las aguas de Europa
A diferencia de muchas otras fuentes de energa, el GLP no sufre fugas significativas durante el transporte, almacenamiento o distribucin a los usuarios finales. Adems, las pequeas cantidades que se emiten no son nocivas para el entorno ni para la salud humana12. Una extensa bsqueda en la literatura disponible no identific ninguna referencia a efectos ecotoxicolgicos del GLP ni de sus componentes primarios. En el sector agrcola, debido a su elevada volatilidad, el GLP no tiene impactos negativos para el suelo ni los acuferos subterrneos. Al utilizarse para suministrar energa para la desecacin trmica de cultivos, por ejemplo, constituye un sustituto respetuoso con el medio ambiente de ciertos productos qumicos utilizados en pesticidas.

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DE GLP

1.2 Seguridad de suministro: las excelentes perspectivas del GLP

GLP: disponibilidad en el futuro previsible
El GLP cuenta con amplias reservas, gracia a su doble origen (66 % a partir de la extraccin de yacimientos de petrleo y gas, 34 % a partir del refino del crudo). El 2008 World Energy Outlook13 de la Agencia Internacional de la Energa observa que las reservas globales comprometidas de gas y petrleo son ms que suficientes para satisfacer la demanda prevista hasta despus de 2030. Las reservas probadas de gas restantes se han ms que duplicado desde 1980 y en la actualidad equivalen a unos 60 aos al ritmo de produccin actual. De igual modo, las reservas probadas de petrleo restantes se han duplicado prcticamente en los ltimos 30 aos y actualmente son suficientes para satisfacer la demanda global durante ms de 40 aos a los niveles de produccin actuales. Por lo tanto, no existe preocupacin sobre la disponibilidad de GLP en el futuro previsible, y sin duda no la hay para el horizonte hasta 2030 que se estudia en esta Hoja de Ruta. El GLP se produce automticamente tanto en los campos petrolferos como en las refineras. Su uso evita desperdiciar una valiosa fuente de energa: la destruccin del gas mediante su combustin en la antorcha no solo produce contaminacin atmosfrica y emisiones de gases de efecto invernadero, sino que tambin exige consumir una cantidad equivalente de otros combustibles. A pesar de la oposicin de la mayor parte del sector gasstico, siguen quemndose o ventilndose 150.000 millones de m3 (108 millones de Tm) de gas natural cada ao, de los que unos 5,5 millones de Tm se componen de GLP, segn informes del Banco Mundial y la ONU14. Estos 108 millones de Tm equivalen a no menos del 30 % del consumo anual de gas en la UE. En la actualidad se construyen y planifican muchos proyectos nuevos de GLP dirigidos a mejorar la capacidad tanto de produccin como de distribucin15; adems, ha comenzado la produccin de bioGLP y se ha identificado un considerable potencial de desarrollo futuro. Mercado internacional fluido: el suministro internacional se caracteriza por un sistema comercial muy fluido; el mercado moderno del GLP est verdaderamente globalizado. Efectivamente, el GLP alcanza casi el doble que la gasolina y el gasleo en el Trade Openness Index17 de la OCDE. La naturaleza global y flexible del mercado aumenta notablemente la seguridad del suministro de GLP en Europa. Los proveedores son tambin diversos, con una combinacin de empresas privadas y estatales, bajo una diversidad de contratos a corto y largo plazo para volmenes pequeos y grandes. Escasa vulnerabilidad a interrupciones del suministro: el GLP tiene diversos orgenes, distintas rutas y puntos de entrada en Europa, y una cadena de suministro flexible (transporte por barco, tren y carretera). Esta diversidad de alternativas de transporte y distribucin presenta un marcado contraste con la vulnerabilidad que se asocia a las redes fijas de ductos de transporte. Gran variedad de opciones de almacenamiento: el GLP se almacena en una amplia gama de envases, desde pequeos cartuchos o bombonas porttiles hasta grandes depsitos en las instalaciones del distribuidor o en los hogares de los usuarios finales. Esta caracterstica proporciona un alto grado de autonoma. Uso en situaciones de emergencia: el GLP es manejable, polivalente y tiene una excelente relacin volumen/energa. Puede entrar en accin con rapidez despus de desastres naturales y crisis humanitarias que precisen de disponibilidad local de energa para calefaccin, cocina o generacin de electricidad.

Reducir la dependencia energtica de Europa

Autosuficiencia de Europa: existe un equilibrio global entre la produccin y el consumo europeos de GLP.Europa consume unos 29 millones de toneladas de GLP al ao, mientras que sus distintos puntos de produccin (refineras y plantas de separacin) generan el mismo volumen16. Diversidad de fuentes de suministro: las importaciones de GLP estn diversificadas geogrficamente.
10

13 14

World Energy Outlook 2008, Agencia Internacional de la Energa, Pars, 2008.

La combustin mediante antorcha del gas natural se considera cada vez ms una importante amenaza para el medio ambiente, que respresenta el equivalente de las actuales medidas de reduccin de CO2 previstas en el protocolo de Kyoto www.worldbank.org/ggfr K. Otto, Purvin & Gertz, 21st World LP Gas Forum, 2008 Sel, Corea. WLPGA, revisin estadstica de Global LP Gas 2008.

15 16 17

Informe NERA de asesoramiento econmico sobre el contexto competitivo del sector del refinado de petrleo en Europa a la luz del ETS.

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DE GLP

1.3 Contribuye tanto a la competitividad de Europa como a su desarrollo econmico y social

Un sector energtico dinmico y competitivo
Un sector privado dinmico: el sector est formado principalmente de pymes que normalmente operan a nivel regional. Adems, muchos de los grandes distribuidores globales de GLP son empresas privadas de origen europeo. Un mercado interno liberalizado: desde los comienzos de su desarrollo, el sector europeo del GLP ha estado liberalizado en casi todos los estados miembros de la UE18. Un sector competitivo: el sector del GLP es muy competitivo y desarrolla nuevos servicios de los que se benefician los usuarios domsticos y/o industriales. Su eficiente organizacin y gestin logstica han permitido a los distribuidores europeos captar una considerable cuota de mercado en otros pases. Un sector innovador: el sector del GLP se mantiene en constante cooperacin I+D con sus socios, en especial en la industria de los aparatos energticos. Un generador de normas y estndares: desde hace dcadas, la industria europea del GLP ha desarrollado un completo juego de normas y estndares tcnicos que actualmente se utilizan en todo el mundo como referencias globales de las mejores prcticas.
18

Espaa y Blgica todava no han realizado una liberacin completa de los precios del GLP

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

Impulso del desarrollo social y econmico en Europa y sus regiones

Una fuente de empleo: el sector del GLP es muy intensivo en mano de obra en comparacin con otras energas y, por lo tanto, genera gran cantidad de empleo para trabajadores cualificados. El sector del GLP da trabajo a 150.000 empleados directos e indirectos. El crecimiento de la industria del GLP llevar inevitablemente al correspondiente incremento en la creacin de empleo. Una energa accesible: el GLP es una energa limpia y eficiente, disponible para particulares y empresas en toda Europa a un precio competitivo. La flexible red de distribucin del GLP (para usos domsticos, industriales y en automocin) est establecida en todas partes, incluidas las zonas donde no llegan otras redes de suministro de energa. Un impulsor del desarrollo regional: el GLP desempea un papel importante en el desarrollo econmico y social de las regiones, ya que permite llevar a cabo importante actividad y desarrollo en toda Europa, incluso en regiones montaosas, islas y otras reas caracterizadas por su baja densidad de poblacin. En las zonas rurales sin acceso a gas natural, el GLP sirve como respaldo fiable de recursos renovables, lo que facilita la produccin de energa descentralizada y fomenta la proliferacin de tecnologas renovables. Un sector con responsabilidad social: los distribuidores europeos de GLP desempean un papel clave en los pases en vas de desarrollo al facilitar el acceso a la energa, incluso en reas remotas, en muchos pases con el respaldo del PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo). Otros proyectos similares se acometen en colaboracin con las empresas de distribucin de energas renovables en poblaciones remotas. Un difusor de mejores prcticas: el sector del GLP realiza un esfuerzo continuo para difundir las mejores prcticas en cuanto a seguridad y gestin energtica entre los nuevos Estados Miembro de la UE y en el extranjero. Efectivamente, las normas y estndares desarrollados por la industria europea del GLP forman las bases de la normativa nacional de diversos pases en todo el mundo. Estos esfuerzos continuos reflejan el compromiso de la industria con la seguridad y la proteccin tanto de los trabajadores como de los usuarios finales.

Calidad de vida: el GLP, una energa con bajo contenido de carbono y de partculas capaz de reemplazar a otras fuentes menos limpias, ayuda a reducir el coste social del uso de la energa y aumenta el bienestar de la poblacin europea. Mayor concienciacin: como los distribuidores de GLP estn en contacto directo y regular con los usuarios finales, estn en posicin de aumentar la concienciacin pblica sobre la importancia de unas prcticas de consumo de energa de forma eficiente y sostenible.

12

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

Cmo el GLP ayuda a Europa a superar sus retos energticos

RETO CONTRIBUCIN DEL GLP
Reducidas emisiones de CO2 l excelente registro de contaminacin atmosfrica E protege la salud humana y reduce la carga sobre los sistemas nacionales de salud in consecuencias nocivas para el suelo ni el entorno marino S

Garantizar la proteccin del medio ambiente y la salud humana

No genera residuos misiones reducidas y con consecuencias insignificantes E para el medio ambiente y la salud humana specialmente apropiado para su uso con aparatos de E bajo consumo de energa l aumento de la adopcin del GLP permite reducir E los residuos y daos ambientales reducidos con la combustin de los gases en antorchas

ontinuo desarrollo de la capacidad de produccin y C distribucin xcelentes perspectivas de disponibilidad a largo plazo E

Garantizar la seguridad del suministro energtico de Europa

scasa vulnerabilidad a problemas de suministro E ercado comercializador fluido M Gran nmero de opciones de almacenamiento xcelente opcin energtica en situaciones de crisis E umenta la diversidad del mix energtico de Europa A

Un sector dinmico formado principalmente por pymes n mercado interno liberalizado y altamente competitivo U n contribuidor a la innovacin tecnolgica y el desarrollo U de normas y estndares de seguridad Una importante fuente de empleo n proveedor de energa para zonas remotas y, por lo tanto, U un impulsor del desarrollo regional irve de reserva para las renovables en regiones remotas S n sector con responsabilidad social que promueve el uso U seguro y eficiente de la energa mediante el intercambio de mejores prcticas e informacin con los usuarios finales

Estimular la competitividad y el desarrollo socioeconmico de Europa

13

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

PARTE II.

PERSPECTIVAS FUTURAS DEL SECTOR DEL GLP

Para determinar el papel que podr desempear en el futuro, el sector del GLP necesita conocer qu aspecto tendr el panorama energtico del futuro. La Direccin General para Investigacin de la Comisin Europea ha publicado una extensa actualizacin de un escenario energtico que ya se utiliza para el desarrollo de polticas en los niveles europeo y nacional: el estudio WETO-H218 Las tendencias descritas en el estudio WETO-H2 estn en consonancia con las que han identificado otros grandes estudios de perspectivas, como el World Energy Outlook de la AIE y Situacin Econmica Mundial y Perspectivas de la ONU. Adems, aunque las opiniones diferentes, en especial sobre las perspectivas de la energa nuclear y las renovables, conducen a distintas previsiones para el horizonte de 2050, existe un amplio consenso sobre los avances previstos hasta 2030.

El sector del GLP desea reforzar su papel para superar algunos de los retos ms acuciantes del mundo: reducir el impacto humano sobre el medio ambiente, proteger la salud humana y garantizar un suministro de energa seguro. Duplicar la contribucin del GLP al mix energtico de Europa aumentara considerablemente los efectos positivos del GLP para sus usuarios y para el conjunto de la sociedad.

2.1 Tendencias de volumen global: los escenarios del WETO-H2

El estudio WETO-H2 incluye tres escenarios (o casos) hipotticos; un escenario de referencia, un escenario de limitacin del CO2 y un escenario de hidrgeno19. La AEGPL ha optado por basar sus hiptesis en el escenario de limitacin del CO2 ya que parece la opcin ms realista, sobre todo despus de que la Unin Europea adoptara en diciembre de 2008 un paquete de medidas dirigidas a alcanzar los objetivos de 20 % reduccin de las emisiones de gases de efecto invernadero, 20 % de aumento de la eficiencia energtica y 20 % de porcentaje de energas renovables antes de 202020.

l crecimiento econmico se ralentiza, desde un 3,5 E

%/ao en 1990-2010 hasta un 2,9 %/ao en 2010-2030. Reservas de petrleo: las reservas identificadas alcanzan los 1.100 Gbl; los recursos no identificados, unos 600 Gbl (Nota: produccin actual acumulada de petrleo = 900 Gbl). Progreso de recuperacin: los recursos recuperables han aumentado desde 2.600 Gbl actuales hasta 3.200 Gbl en 2030.
18 19

El estudio WETO 2003 sirvi de base para la 2007 Strategic Energy Review de la Comisin Europea. El escenario de limitacin del CO2 asume fuertes iniciativas polticas destinadas a reducir el CO2 y el escenario de hidrgeno asume un papel notablemente mayor del hidrgeno. Acordado por el Consejo de Europa y el Parlamento en diciembre de 2008 y adoptado oficialmente por el Consejo el 6 de abril de 2009. Como el escenario de la AEGPL llega hasta 2030, el anlisis se limita a este periodo.

20

Escenario de limitacin del CO221

21

Este escenario describe las perspectivas de la mayor parte de fuentes de energa y asume que las autoridades pblicas emprendern fuertes iniciativas polticas para reducir las emisiones de CO2. Aunque no se identifica especficamente el GLP, se analizan detenidamente sus dos fuentes primarias, el petrleo y el gas, lo que permite al sector del GLP determinar su propio posicionamiento en el mix de energa global.

Hiptesis de crecimiento Se espera que la poblacin mundial llegue a 8.100

millones en 2030, con una ralentizacin que anticipa una estabilizacin en la segunda mitad del siglo.

14

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

Consumo de energa: 1/4 de combustibles no fsiles en el mundo y casi 1/3 en Europa en 2030
El consumo mundial de todas las fuentes de energa aumenta un 54 % antes de 2030 hasta alcanzar 15 Gtep al ao. Los combustibles fsiles suponen un 76 % del total (carbn 19 %, gas natural 25 %, petrleo 32 %) y las fuentes no fsiles un 24 % (renovables 10 % y energa nuclear 14 % aproximadamente). Despus de 2030, el consumo mundial de fuentes de combustibles fsiles disminuye en trminos absolutos, mientras que aumenta el consumo de energa nuclear y fuentes renovables. Antes de 2050, la demanda mundial de energa superar las 19 Gtep al ao. En 2030, Japn, Norteamrica y Europa supondrn alrededor del 36 % del consumo mundial de energa (Europa supondr aproximadamente el 14 %). En Europa, el consumo de energa crecer ms despacio (hacia un 8 %) y disminuir despus de 2030. Con el aumento del consumo nuclear despus de 2020, las fuentes de energa no fsiles aportarn alrededor del 31 % del consumo primario de energa en 2030 (la energa renovable solo supondr un 10 % del consumo de energa en Europa, la mitad del objetivo europeo para 2020).

Generacin elctrica: equilibrio entre las fuentes con emisiones de CO2 y sin ellas en 2030
Hasta 2030, el carbn, el gas y el petrleo supondrn ms del 50 % de la produccin elctrica del mundo; la importancia del gas aumentar (hasta el 27 % en 2030). En Europa, la generacin de electricidad a partir de fuentes fsiles ser estable hasta 2030 (44 %, con una mayor importancia del gas (27 %) y menor del carbn). En lo que concierne a las fuentes no fsiles, se prev un resurgimiento de la energa nuclear despus de 2020 y el crecimiento de la electricidad generada a partir de fuentes renovables. Entre 2030 y 2050, el consumo mundial de electricidad aumentar en torno a un 67 % (de 35.000 TWh a 58.000 TWh) debido al crecimiento de la energa nuclear y las fuentes renovables (la energa nuclear y las fuentes renovables alcanzarn cerca del 68 % de la produccin mundial de electricidad en 2050, mientras que la importancia del gas caer hasta un 17 %). En este escenario, se espera que el hidrgeno tenga un desarrollo modesto despus de 2030 y suponga aproximadamente un 3 % del consumo final de electricidad en 2050.

Suministro de combustibles fsiles: crecimiento continuo

El suministro de petrleo y gas seguir creciendo (hasta 2030 para el petrleo y hasta 2040 para el gas). El escenario asume que los precios del petrleo y el gas natural en el mercado internacional sern de 60 $/ bep para el petrleo y de 55 $/bep para el gas en 2030.
700 600 500

Emisiones de CO2: niveles mximos en 2015-2025

Los niveles mundiales de emisiones de CO2 aumentarn en ms de un 20 % hasta 2010, antes de estabilizarse hasta 2025 y disminuir despus de 2025. Las emisiones europeas sern estables hasta 2010 y, despus, disminuirn en un 25 % hasta 2030 (y despus otro 22 % entre 2030 y 2050).

Evolucin del consumo final de energa en Europa 2001-2030 CCC (mill. de Tep)
648 614 595 569

Carbn de lignito Petrleo Gas Electricidad

Evolucin del consumo de energa en Europa 2001-2030 ccc (mill. de Tep)

400 300 200 100 0

288 253 309 298 345 288

407 255

Biomasa y residuos Calor Hidrgeno

82 60 47 0

79 63 48 1

58 63 49 4

54 64 50 10

2001

2010

2020

2030

15

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

2.2 Objetivos de volumen del GLP

Los tres escenarios de la Comisin Europea, la AIE y la ONU muestran tendencias comparables para el periodo que termina en 2030. Dada su disponibilidad inmediata y las fuertes perspectivas de crecimiento a largo plazo, el GLP ya es una parte integrante del mix de energa en Europa. La industria del GLP se encuentra lista y preparada para incrementar su cuota en el futuro. En temas clave como la proteccin del medio ambiente y de la salud humana, la dependencia energtica del exterior y la competitividad en Europa, la contribucin del GLP significativa en terminos cualitativos pero bastante modesta todava en cantidad podra ser rapidamente aumentada mediante una cooperacin estrecha entre la industria y los responsables de la toma de decisiones en Europa. Estudios internos de la AEGPL, apoyados por la investigacin de consultores externos, demuestran que en 2030 sera posible doblar la cuota del GLP en la cifra del consumo energtico total europeo. Con un 8% de crecimiento medio en el consumo de energa en Europa entre 2001 y 203022 y con un marco regulatorio apropiado, el GLP podra subir su participacin desde el actual 1,9% al 3,8%, lo que representara un salto desde 31 hasta 66 millones de toneladas.
22

Comisin Europea, DG Research, World Energy Technology Outlook-2050 (WETO-H2), EC, Luxemburgo, 2006.

Evolucin de las proyecciones de consumos internos para las principales fuentes de energa en Europa (WETO-H2, CCC) Consumo Europeo (Millones Tpe) Carbn de lignito Petrleo (vol) Gas (vol) Biomasa y residuos Otros Energa (vol) Crecimiento del consumo de energa (%) Crecimiento ao 2001 (%) Consumo de GLP (vol) Consumo de GLP (vol en Millones Tm) Crecimiento anual GLP (%) Crecimiento GLP ao 2001 (%) Cuota de mercado GLP (%)
Grfico del consumo energtico europeo

2001 359 734 429 87 313 1,921

2010 354 685 538 131 314 2,023 5.3% 5.3%

2020 255 659 598 169 324 2,005 -0.9% 4.4% 57 48 43% 57% 2.8%

2030 257 624 541 213 440 2,075 3.5% 8% 78 66 37% 115% 3.8%

36 31

40 34 10% 10%

1.9%

2.0%

800 734 700 600 685 659 598 538 429 1,9% 300 200 100 0 57 2,0%
Petrleo Gas (vol) Consumo de GLP (vol) Porcentaje de mercado (%)

3,8%

4,0% 3,5%

624 541 3,0% 2,5% 2,0% 1,5% 1,0% 78 0,5% 0,0%

T o e

500 400

2,8%

M I n .

36 2001

40 2010

2020

2030

16

THE LPG INDUSTRY ROADMAP

PARTE III.

TRANSFORMACIN DEL POTENCIAL DEL GLP EN UNA REALIDAD

Doblar la participacin del GLP en el mix de energa europeo es un objetivo realsta, que vale la pena alcanzar pues repercutir en considerables beneficios para la sociedad. Las condiciones precedentes para que el GLP desarrolle su potencial, estn ya dispuestas.

Sin embargo, la difusin de la tecnologa energtica depende no solo de la capacidad tcnica y de la competitividad econmica, sino tambin de una serie de factores no tcnicos; especialmente de que exista una cooperacin eficaz entre la industria y las autoridades pblicas.

3.1 Directrices bsicas para asegurar que el GLP desarrolla su potencial

Cada fuente de energa debe utilizarse para la aplicacin a la que se adapte mejor segn su sostenibilidad, disponibilidad, rendimiento, necesidades de los usuarios finales y tambin la proteccin del medio ambiente y de la salud humana. Los impactos de la energa deben ser analizados en un ciclo de vida completo, sobre una base del pozo a las ruedas; este planteamiento deber ser empleado de forma consistente cuando se compare el comportamiento relativo de fuentes de energa diferentes. Los costes externalizados de la energa debern ser integrados con transparencia con el fin de facilitar que las comparaciones tengan sentido. Un desarrollo rpido y sostenido solo ser posible mediante una estrecha cooperacin entre la industria del GLP, los fabricantes de equipos y las autoridades pblicas, principalmente en los trminos del I+D. Las autoridades pblicas tienen la responsabilidad de promover el crecimiento de energas alternativas limpias, en particular de aquellas que sean menos conocidas por el pblico. Para funcionar eficazmente, la industria europea necesita un entorno que facilite la inversin. Esto solo se puede asegurar con un marco regulatorio claro y a largo plazo, que sea vlido en toda la UE. Estas regulaciones debern ser lo suficientemente firmes como para asegurar que cumplen sus objetivos sin dejar de respetar el principio de proporcionalidad. La industria del GLP tiene la responsabilidad de invertir en la expansin de su capacidad distribuidora con el fin de ayudar a Europa a satisfacer sus necesidades energticas.
17

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

The Global LPG 3.2 Una base firme para un crecimiento rpido y slido Supply Surplus is Expected to Be
Los requisitos previos para que el GLP consiga alcanzar sus ambiciones y juegue un papel mas importante en el mix energtico de Europa estn ya dispuestos. Disponibilidad del producto y de la red: la red de distribucin del GLP es muy flexible y est ya preparada. El crecimiento de la industria del GLP dar lugar inevitablemente a un aumento del empleo y de las actividades de formacin.
Base Mundial, Millones de toneladas Incremento de produccin anual de GLP
Global Base Surplus, Million Tonnes
Caso bajo Low Case Caso alto High Case

Relatively High in the Future

18 16 14 12 10 8 6

4 Como demuestran Purvin and Gertz (P&G) el mercado 2 global del GLP parece preparado para permanecer un Consumption of LPG in the Res/Com and Chemical plazo largo durante un futuro Dominate the Global Market 0 Sectors Continue toprevisible.

Perspectivas del suministro hasta 2015

Demanda mundial de GLP, millones de toneladas World LPG Demand, Million Tonnes
300

1995

2000

2005

2010

2015

Res./Com Res/Com Refinera Refinery

250

Qumico Chemical Otros Other

Industrial Industrial

Carburante Auto Fuel

Fuente: Ken Otto, Purvin & Gertz, International LPSeminar 2008, Tokyo, Japon. The residential/commercial sector Note: Global Base Surplus = Total has been growing faster than the World LPG Supply Less Total World Base LPG Demand overall market for LPG.

200

150

Inversiones Progresivas 9 en Infraestructuras: La infraestructura existente puede sustentar el notable crecimiento de la industria y evitar la necesidad de As res/com demand growth slows, more LPG will be used as grandes inversiones. No obstante, la industria est petrochemical feedstock. preparada para realizar nuevas inversiones para obtener The balance in growth between these two large energasectors para Europa, cuando sea necesario. una market segura will
However, high prices have slowed demand growth in the res/com sector and changing the outlook for future global LPG consumption. depend on several key variables:

100

50

Absolute consumer price levels Consumer income levels/Affordability in new markets Government policies Innovations by marketing companies Relative pricing versus alternate feedstocks or fuels

No hay obstculos tecnolgicos para aumentar rpidamente el volumen de produccin.

0 2000 2002 2005 2006 2007 2008 2010 2012

Fuente: Ken Otto, Purvin & Gertz, World LPG Forum, Sel (Corea) 2008.
14 En 2008, el consumo de GLP como combustible (domstico, comercial, de automocin, industrial) fue de 165 millones, de un total de 230 millones de toneladas, mientras que los restantes 65 millones alimentaron a las petroqumicas y a las refineras. Si no se establece una estrategia concreta para promover el uso de GLP como combustible, cada ao se utilizarn 75 millones de toneladas para alimentar a las petroqumicas y refineras; una situacin muy lamentable dada la clara necesidad de optimizar y racionalizar el uso de las fuentes de energa tanto en Europa como a nivel global.

Se dispone de una coleccin completa de sofisticados estndares y regulaciones de calidad.

3.3 reas con alto potencial de crecimiento para el GLP

Los responsables de las decisiones polticas y la industria del GLP deberan colaborar en la identificacin de los sectores en los que la contribucin potencial del GLP al cumplimiento de los retos principales de Europa, relativos a energa, sea mas clara. Los 4 sectores clave en los que parece mas probable que una accin conjunta obtenga resultados rpidos y significativos, son los siguientes: Sector de aplicaciones de interior: el GLP es una opcin limpia y fcil para reemplazar energas convencionales menos eficientes o menos limpias. Esta sustitucin tiene un impacto positivo inmediato sobre el cambio climtico global, el medio ambiente local y la salud humana.
18

Automocin: el GLP ya es la energa alternativa mas usada en coches de turismo en Europa. Con el liderazgo apropiado de las autoridades pblicas, el GLP podra hacer una furte entrada en el sector reemplazando parcialmente carburantes tradicionales. Agricultura: el GLP podra reemplazar parcialmente pesticidas muy nocivos y combustibles convencionales, principalmente el gasleo. Industria: aunque menos concentradas en este sector, las oportunidades para que el GLP contribuya a la proteccin de la salud humana y del medio ambiente son significativas, particularmente en los nuevos estados miembro de la UE.

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

Teniendo en cuenta las medidas que se listan a continuacin, la participacin de los 4 sectores clave variar considerablemente desde 2001 a 2030

Consumo europeo (000 MT) Domstico Agricultura Industria Automocin Petroqumica Total 12,313 923 5,233 4,925 7,388 30,783

2001 40% 3% 17% 16% 24% 100% 19,000 3,000 10,000 25,000 9,000 66,000

2030 29% 5% 15% 38% 14% 100%

3.4 Medidas concretas para garantizar que el LPG cumple sus objetivos
Un primer paso importante sera el desarrollar una estructura con objeto de facilitar la cooperacin entre la industria y las autoridades pblicas (a nivel europeo y nacional). Esta podra tomar la forma de una Plataforma para la Alternativa de los Gases Limpios, trabajando en cooperacin con representantes de la comisin Europea Otro primer paso importante sera incrementar la disponibilidad y amplitud de estadsticas de energa en Europa. Esto podra ser asegurado estableciendo un observatorio europeo de la energa, cuyo papel sera no solo la recoleccin de estadsticas sino tambin la publicacin de anlisis y recomendaciones. En trminos de medidas concretas para el GLP, se pueden considerar 3 niveles de metodologa para cada uno de los 4 sectores clave de la industria (aplicaciones de interior, automocin, agricultura e industria):
NIVEL A.

Estimulacin por las autoridades pblicas, de la demanda de energas limpias e inmediatamente disponibles.
NIVEL B.

Iniciativas de ambos, la industria y el Gobierno, destinadas especficamente a promover el GLP para aplicaciones en las que pueda servir como un sustituto limpio de otros combustibles convencionales.
NIVEL C.

Medidas por la industria del GLP europea para asegurar un suministro y capacidad de distribucin adecuados, conmensurados con esa demanda creciente .

19

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

Sector de aplicaciones de interior (principalmente domsticas)

Este sector, que comprende la calefaccin y el calentamiento de agua as como la cocina, se caracteriza por un ndice extremadamente alto de consumo energtico. Es el sector en el que el GLP puede realizar la contribucin mas significativa a la proteccin del medio ambiente y la salud pblica. Para tomar ventaja plena de estos hechos, necesitan tomarse numerosas medidas tanto por las autoridades pblicas como por la propia industria europea del GLP. Tales medidas tendran un impacto considerable dado que este sector representa aproximadamente el 20% del crecimiento proyectado hasta 2030 por la industria del GLP.

NIVEL A.
Las autoridades pblicas tienen un claro inters en estimular la demanda de energa limpia y eficiente, tanto en edificios nuevos como existentes. Como complemento a la legislacin existente en la UE relativa al uso de renovables en edificios, la UE debera tambin estimular el uso de otras energas limpias. Dado que que ya est plenamente operativo, el GLP ofrece beneficios immediatos en trminos de proteccin al medio ambiente y a la salud humana. Este planteamiento es tambin vlido en viviendas, oficinas e instalaciones industriales.

NIVEL B.
En ciertos casos concretos, hay un campo muy amplio para mejorar la contribucin del GLP a la bsqueda de los objetivos de Europa en cuanto a energa y medioambiente, a travs de inversiones conjuntas en I+D. Las reas de inters particular seran el desarrollo de sistemas de calor y de fuerza mas eficientes, sistemas integrados GLP termosolar, y la creaccin de un sistema innovativo que integre la energa fotoovoltaica, termosolar y del GLP. Semejante sistema satisfacerla todas las necesidades de energa de los usuarios domsticos, incluyendo la electricidad, el calentamiento del agua y de los espacios, y la cocina. En cooperacin con las autoridades pblicas, la industria del GLP debera diseminar entre usuarios existentes y posibles de energa, informacin sobre el rendimiento energtico y sobre las ventajas de usar GLP

NIVEL C.
Siempre que reciba las seales y el apoyo apropiados en trminos de polticas pblicas, la industria europea del GLP est comprometida a efectuar las inversiones necesarias para asegurar niveles adecuados de suministro de GLP. Esto implicara la ampliacin de la red de distribucin de GLP, principalmente en reas aisladas (en las que el potencial del GLP para sustituir a otras fuentes de energa con mayor contaminacin sigue siendo elevado). Adems del sistema altamente flexible de distribucin por camin, el desarrollo de redes locales de tubera representa una nueva opcin para el usuario final, comparable al gas natural en las reas urbanas. Tal sistema contribuira inevitablemente al desarrollo econmico de las zonas rurales de Europa. Asimismo, el contacto estrecho entre los distribuidores de GLP y los usuarios finales es muy til para promover el conocimiento del potencial existente en trminos de ahorro de energa.

Las estimaciones de la industria sugieren que este sector podra crecer

el 55%

entre 2001 y 2030.

Claramente, la industria del GLP puede jugar un papel muy importante en el sector de aplicaciones de interior. Las estimaciones de la industria sugieren que este sector podra crecer tanto como el 55 % entre 2001 y 2030. Sin embargo, para convertir este potencial en realidad, deben cumplirse una serie de condiciones, principalmente la mejora de las aplicaciones existentes, el apoyo en trminos de I+D para el desarrollo de nuevas aplicaciones y un mayor grado de cooperacin con las energas renovables mas innovadoras. En definitiva, es vital establecer una estructura para promocionar la cooperacin y los intercambios entre las autoridades pblicas y los actores mas importantes de la industria.

20

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

Sector de la automocin
En este sector, los cambios en la poltica pblica pueden tener un impacto extremadamente rpido y significativo en el desarrollo de la industria europea del GLP. Se estima que en 2030 el sector de la automocin contar por casi un 40% de los volmenes proyectados de la industria. Como se explica arriba, semejante crecimiento derivara en importantes beneficios tales como la mejora en la calidad del aire y la reduccin de las emisiones de CO2 generadas por el transporte. Adems, el GLP, con sus extensas reservas procedentes de los yacimientos de gas, es un sustituto ideal de los carburantes fsiles lquidos convencionales, que no pueden ser sustituidos fcilmente por renovables.

NIVEL A.
Las autoridades pblicas tienen una clara responsabilidad en estimular la demanda de carburantes de automocin alternativos, que sean limpios y eficientes. En lo que se refiere al GLP, un primer y mnimo paso es mantener los incentivos fiscales que ya existen para los 7 millones de consumidores europeos que ya han optado por el GLP como un carburante alternativo de automocin. Si hubiera mas personas que decidieran hacer ese cambio, estos incentivos deberan ponerse en vigor de forma homogenea en toda la UE. Por otra parte, debera considerarse seriamente la introduccin de un impuesto de matriculacin anual armonizado, basado no solo en las emisiones de CO2 sino tambin en el rendimiento, en trminos de otras emisiones tal como el NOx y las partculas slidas. Un complemento eficaz de semejantes medidas sera la adopcin de provisiones de incentivacin fiscal y financiera, animando a la compra de nuevos vehculos limpios y a la instalacin posterior en retrofit de sistemas que permitan a los coches movidos por gasolina funcionar con GLP. En verdad un sitema eficaz de incentivacin fiscal para el montaje retrofit podra estimular un rpido cambio desde la gasolina al GLP. El potencial de tales medidas para reducir el impacto del transporte en el medio ambiente es significativo. La compra por el sector pblico de vehculos movidos por gas limpio representa otra herramienta eficaz para el desarrollo del GLP. La promocin de carburantes alternativos limpios no solo da lugar a beneficios directos sobre el medio ambiente sino que es valorada tambin como un ejemplo positivo para los ciudadanos.

Hay tres tipos de iniciativas que deben tomarse:

Alentar

a los usuarios a pasar de los carburantes convencionales a alternativas limpias, como el GLP la conversin de los vehculos existentes (retrofit) impulsados por carburante en vehculos movidos por GLP lancen al mercado vehculos nuevos impulsados por GLP, mono-fuel, bi-fuel (GLP/ gasolina, GLP/biocombustible) o hbridos (GLP/elctrico)

Fomentar

Promover que los fabricantes de automviles

NIVEL B.
Como carburante de automocin, el GLP tiene un significativo potencial para contribuir a la bsqueda de los objetivos de Europa en materia de energa y medio ambiente. En particular, las tecnologas existentes para motores de ltima generacin y los sistemas de retrofit necesitan ser mejorados continuamente. Tales mejoras requeriran esfuerzos continuos por los fabricantes de equipos originales, los productores de sistemas de retrofit y la propia industria del GLP, en cooperacin con las autoridades de la UE. Este planteamiento de I+D ser mas eficaz y efectivo si se centraliza en una plataforma de investigacin nica y bajo los auspicios de la Comisin Europea.

NIVEL C.
En paralelo a la participacin de las autoridades pblicas, el sector del GPL est firmemente comprometido a hacer las inversiones necesarias para garantizar que el suministro de GLP a Europa se mantiene en un nivel conmensurado con el crecimiento anticipado para la demanda. Garantizar que el GLP est fcilmente disponible para los consumidores en toda Europa es un aspecto fundamental de la misin de la industria europea del GLP. Deben desarrollarse estndares europeos homogeneos para las tecnologas de automocin con GLP. Otro asunto para el que es deseable y necesaria una armonizacin por la UE es el relativo a las boquillas de GLP en las estaciones de servicio. Bajo el espritu de un verdadero mercado interno, todas las estaciones de servicio necesitan ser equipadas con la boquilla Euro de repostaje de GLP.

21

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

Sector de la agricultura
Este sector es de especial relevancia para la industria del GLP, ya que suele implicar a usuarios situados fuera del alcance de las redes de gas natural (metano) y de redes elctricas lo bastante potentes. La fuerte inversin necesaria para estas infraestructuras supone que su instalacin en zonas remotas o poco pobladas suele ser poco rentable y prctica. As, el GLP, con su manejabilidad y su flexible cadena de suministro, es un instrumento esencial para facilitar el desarrollo regional. Ya existe un gran nmero de aplicaciones prcticas del GLP en la agricultura. Algunos ejemplos incluyen su papel en el secado de cultivos, cra de aves, secado trmico, incineracin, repelente de insectos, calentamiento de espacios (sobre todo invernaderos) y agua o carburante de vehculos agrcolas. El reto estriba en fomentar una difusin ms amplia de estas tcnicas en todos los mbitos donde puedan realizar una aportacin tangible en sustitucin de combustibles convencionales. Esta expansin permitira al sector agrcola contribuir al 4 por ciento del crecimiento general de la industria del GLP hasta 2030.

NIVEL A.
Las autoridades pblicas pueden respaldar este crecimiento ofreciendo incentivos fiscales a los agricultores que adquieran aparatos movidos por gases limpios, como el GLP. Adems, debe prohibirse el uso de algunos combustibles convencionales y productos qumicos (con efectos nocivos para el suelo, las aguas subterrneas y la salud humana) y fomentarse la difusin del uso del GLP como alternativa.

NIVEL B.
Como se ha descrito anteriormente, ya existen numerosos aparatos impulsados por GLP. No obstante, podran mejorarse y aumentar su eficiencia y rendimiento general a travs de una modesta inversin en I+D.

NIVEL C.
Naturalmente, la industria europea del GLP est preparada para complementar la colaboracin de las autoridades pblicas en este sector con un slido compromiso propio. La red de distribucin del GLP deber mejorarse para responder al crecimiento de la demanda previsto. Esto se lograr en buena parte mediante la continua inversin en capacidad de suministro y almacenamiento (depsitos y tanques de diversos tamaos). La industria est comprometida tambin con el desarrollo de estndares tcnicos que promuevan un uso seguro y eficaz del GLP en aplicaciones agrcolas y la difusin de informacin sobre tcnicas para conseguir ahorrar energa.

En su conjunto, las medidas descritas hasta aqu ofreceran numerosas ventajas, no solo en trminos de proteccin del medio ambiente y la salud humana, sino que tambin realizaran una valiosa contribucin al desarrollo rural de Europa.

22

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

Sector de la industria
El GLP ha de desempear una funcin importante, no solo en la industria en el sentido clsico del trmino, sino tambin en una extensa variedad de contextos profesionales en los sectores secundario y terciario. Entre ellos, algunos ejemplos son las carretillas elevadoras (en interior o en exterior), fundicin de aluminio y otros metales, secado de ladrillos y cemento, cermica, destilacin, procesado de alimentos, produccin de vidrio, calefaccin industrial, incineracin de residuos, lavandera, pintura (secado/curado/decapado), fontanera, construccin de cubiertas y descongelacin. Con acciones decisivas en cada una de estas actividades, el sector de la industria podra casi duplicar su volumen entre 2001 y 2030.

NIVEL A.
Uno de los cometidos importantes de las autoridades pblicas consiste en promover prcticas industriales que garanticen la seguridad tanto de los usuarios finales (productos seguros y de calidad) como de los trabajadores (condiciones de trabajo ms seguras). La UE debera desarrollar una legislacin armonizada que promueva la salud y la seguridad en un amplio espectro de actividades industriales, que sern aplicadas y cumplidas en todos los estados miembro de la UE.

NIVEL B.
Sin duda, el GLP desempea una funcin crucial en una numerosa variedad de sectores y subsectores de la industria europea, en particular en regiones fuera del alcance de las redes de suministro convencionales. No obstante, este papel podra aumentarse mediante la inversin en I+D en algunas de las aplicaciones del GLP ya mencionadas, lo que contribuira al desarrollo econmico y social de todas las regiones de Europa. Este esfuerzo en I+D ser ms efectivo si se apoya en la cooperacin activa entre las autoridades pblicas y especialistas de cada sector especifico de aplicacin industrial.

NIVEL C.
La red de suministro de GLP existente ya llega a la mayora de los clientes industriales de Europa. No obstante, un aumento significativo de la demanda de GLP en este sector exigira inversiones adicionales en la flota de transporte de la industria del GLP. Los distribuidores de GLP estn dispuestos a incorporar este compromiso en sus presupuestos de inversin. Gracias al contacto directo con los clientes, los distribuidores de GLP estn en disposicin de informar a los usuarios de aquellas tcnicas que permitan ahorrar energa y mejorar la eficiencia energtica. Como en otros sectores, la industria del GLP est plenamente convencida de su responsabilidad para desarrollar este dilogo hasta el mximo posible.

Ampliar el papel de la industria del GLP en toda Europa ofrece la doble ventaja de proteger mejor a los trabajadores y consumidores europeos adems de aumentar la calidad y la competitividad de los productos europeos.

23

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

CONCLUSIN: UNA ASOCIACIN OPERATIVA BENEFICIOSA PARA TODOS

Las realidades medioambientales, geopolticas y econmicas del siglo XXI presentan una serie de retos y oportunidades sin precedentes para Europa. Como se observa en las recientes decisiones adoptadas por las instituciones europeas, la necesidad de desarrollar un modelo energtico ms seguro, sostenible y competitivo en Europa nunca ha sido ms evidente. Europa necesita soluciones energticas tan variadas y diversas como los retos a los que se enfrenta. El desarrollo de estas soluciones exigir un esfuerzo continuo y concertado por parte de la industria, los consumidores, los gobiernos nacionales y las instituciones europeas. Esta Hoja de ruta ha demostrado la capacidad del sector europeo del GLP para desempear un papel significativo en el mix energtico de Europa, tanto ahora como en el futuro. Resalta los mbitos donde la contribucin potencial del GLP es mayor y describe medidas concretas para garantizar que este potencial se desarrolle. El documento tambin deja clara la importancia de la contribucin que puede hacer el GLP para conseguir retos tan vitales como proteger la salud humana y el medio ambiente, combatir el cambio climtico y promover el desarrollo regional en toda Europa. Adems, ilustra modos en los que el uso del GLP ralentiza el agotamiento de los recursos de combustibles fsiles y reduce la dependencia europea de las fuentes de energa externas. Esas ventajas potenciales solo podrn hacerse realidad mediante la participacin concertada de todas las partes interesadas, en particular la industria y las autoridades pblicas. Este compromiso deber adoptar la forma de inversiones estratgicas, desarrollo de mejores cadenas de suministro y distribucin, incentivos fiscales, investigacin cientfica y mejoras de las comunicaciones. La industria europea del GLP est segura de que estos avances no solo son posibles sino esenciales y se compromete a colaborar con todas las partes interesadas para llevarlos a buen trmino.

24

25

APNDICE
PROYECCIONES MUNDIALES DE WETO-H2 , COMISIN EUROPEA - CCC Cambio anual / % 1990
Indicadores clave Poblacin (millones) PIB (G$95) PIB per cpita Consumo int. bruto/PIB (Tep/M$95) Consumo int. bruto/cpita (Tep/cap) Cons. electricidad/cpita (kWh/cap) Combus. transporte per cpita (Tep/cp.) Emisiones CO2/cpita (tCO2/cp.) % de renovables en cons. interno bruto % de renovables en electricidad Produccin primaria (MTep) Carbn de lignito Petrleo Gas natural Nuclear Hidro-geotrmica Biomasa y residuos Elica, solar Consumo interno bruto (MTep) Carbn de lignito Petrleo Gas natural Biomasa y residuos Otros Consumo final (MTep) por fuente Carbn de lignito Petrleo Gas Electricidad Biomasa y residuos Calor Hidrgeno por sector Industria Transporte Domstico, servicios, agricultura Generacin de electricidad (TWh) Trmica, de la que: Carbn Gas Biomasa y residuos Nuclear Hidro+geotrmica Solar Elica Hidrgeno Produccin de hidrgeno (MTep), de la que: Carbn Renovables Nuclear Emisiones de CO2 (MtCO2), de las que: Generacin de electricidad Industria Transporte Domstico, servicios, agricultura Captura de CO2 (MtCO2) 2,416 1,432 2,418 11,859 7,609 4,422 1,705 150 2,013 2,231 1 4 0 0 0 0 0 20,161 7,433 4,653 3,982 3,191 0 2,639 1,717 2,746 15,468 10,074 5,848 2,934 155 2,653 2,703 1 37 0 0 0 0 0 23,566 8,932 4,812 5,056 3,196 0 3,181 1,866 3,243 21,139 14,696 7,606 5,840 442 3,048 3,198 7 188 2 4 1 1 0 29,027 10,577 6,046 5,439 4,103 0 3,372 2,052 3,778 26,851 17,656 7,348 8,641 836 4,224 3,806 18 1,141 6 17 2 10 0 29,180 8,892 6,159 5,861 5,162 1,275 3,628 2,250 4,320 34,587 20,942 9,114 9,438 1,684 6,449 4,284 213 2,642 56 61 2 49 1 29,460 7,413 6,400 6,184 5,953 4,064 3,627 2,635 5,539 57,812 21,683 9,016 9,640 2,649 19,862 5,128 2,326 7,336 1,477 585 2 469 107 25,459 4,454 4,837 5,850 6,617 6,442 1.8% 1.8% 1.3% 1.6% 1.3% 1.4% 1.3% 1.5% 2.9% 3.3% 2.7% 6.4% 5.6% 2.1% 1.8% 12.1% 21.4% 0.7% 0.9% 1.4% 2.5% 1.8% 0.9% 2.4% 6.9% 3.8% 1.5% 18.9% 14.1% 17.4% 15.4% 3.6% 23.5% 15.3% 0.1% -1.8% 0.3% 0.6% 1.9% 0.0% 0.8% 1.3% 2.6% 0.2% -0.1% 0.1% 2.3% 5.8% 0.9% 12.7% 5.2% 17.8% 11.9% -1.0% 12.0% 30.0% -0.7% -2.5% -1.4% -0.3% 0.5% 2.3% 869 2,553 985 826 855 179 0 670 2,950 1,137 1,092 1,004 249 0 913 3,365 1,340 1,494 926 250 3 921 3,849 1,418 1,892 856 251 15 941 4,227 1,506 2,432 790 253 48 648 4,239 1,443 4,015 855 257 345 0.3% 1.4% 1.6% 3.0% 0.4% 1.7% 0.2% 1.1% 0.6% 2.5% -0.8% 0.1% 15.2% -1.9% 0.0% -0.2% 2.5% 0.4% 0.1% 10.3% 5,245 29,880 5,697 290 1.6 1,832 0.3 3.8 13 20 8,834 2,207 3,234 1,708 525 216 939 0 8,654 2,201 3,089 1,679 940 745 6,267 6,113 42,224 6,907 236 1.6 2,077 0.3 3.9 13.5 18.7 9,836 2,408 3,487 1,929 671 232 1,101 7 9,950 2,352 3,487 2,082 1,101 911 7,102 6,792 59,524 8,764 205 1.8 2,557 0.3 4.3 12.8 18.1 12,338 2,939 3,939 3,165 739 275 1,261 21 12,187 2,939 3,939 3,165 1,261 1,034 8,290 7,496 81,559 10,880 165 1.8 2,934 0.3 3.9 13.6 21.6 13,634 2,567 4,550 3,710 977 327 1,398 104 13,459 2,567 4,550 3,710 1,398 1,409 9,202 8,082 105,390 13,107 144 1.9 3,500 0.3 3.6 14.5 25.5 15,488 2,935 4,959 3,921 1,452 368 1,603 250 15,298 2,935 4,959 3,921 1,603 2,071 10,197 8,864 164,090 18,513 118 2.2 5,268 0.3 2.9 20.7 30.2 19,614 2,617 4,895 3,825 4,257 441 2,745 836 19,426 2,617 4,895 3,825 2,745 5,533 11,801 1.3% 3.5% 2.2% -1.7% 0.4% 1.7% 0.0% 0.5% -0.2% -0.5% 1.7% 1.4% 1.0% 3.1% 1.7% 1.2% 1.5% 21.9% 1.7% 1.5% 1.2% 3.2% 1.5% 1.7% 1.4% 0.9% 2.9% 2.0% -1.7% 0.3% 1.6% 0.1% -0.8% 0.6% 1.7% 1.1% 0.0% 1.2% 1.1% 3.4% 1.5% 1.2% 13.3% 1.1% 0.0% 1.2% 1.1% 1.2% 3.5% 1.0% 0.5% 2.2% 1.7% -1.0% 0.7% 2.1% 0.3% -1.2% 1.8% 0.8% 1.2% -0.6% -0.1% -0.1% 5.5% 0.9% 2.7% 6.2% 1.2% -0.6% -0.1% -0.1% 2.7% 5.0% 0.7%

2001

2010

2020

2030

2050

1990/10 2010/30 2030/50

Nota: el consumo de petrleo en bnker internacionales se contabiliza en el consumo interno bruto a nivel mundial (pero no a niveles regionales). Las emisiones asociadas se incluyen en el total mundial de emisiones de CO2 (MtCO2)

26

HOJA DE RUTA DEL SEC TOR DEL GLP

PROYECCIONES MUNDIALES DE WETO-H2 , COMISIN EUROPEA - CCC Cambio anual / % 1990

Indicadores clave Poblacin (millones) PIB (G$95) PIB per cpita Consumo int. bruto/PIB (Tep/M$95) Consumo int. bruto/cpita (Tep/cap) Cons. electricidad/cpita (kWh/cap) Combus. transporte per cpita (Tep/cp.) emisiones CO2/cpita (tCO2/cp.) % de renovables en cons. interno bruto % de renovables en electricidad Produccin primaria (MTep) Carbn de lignito Petrleo Gas natural Nuclear Hidro-geotrmica Biomasa y residuos Elica, solar Consumo interno bruto (MTep) Carbn de lignito Petrleo Gas natural Biomasa y residuos Otros Consumo final (MTep) por fuente Carbn de lignito Petrleo Gas Electricidad Biomasa y residuos Calor Hidrgeno por sector Industria Transporte Domstico, servicios, agricultura Generacin de electricidad (TWh) Trmica, de la que: Carbn Gas Biomasa y residuos Nuclear Hidro+geotrmica Solar Elica Hidrgeno Produccin de hidrgeno (MTep), de la que: Carbn Renovables Nuclear Emisiones de CO2 (MtCO2), de las que: Generacin de electricidad Industria Transporte Domstico, servicios, agricultura Captura de CO2 (MtCO2) 493 308 462 2,845 1,540 1,070 230 15 801 503 0 1 0 0 0 0 0 4,360 1,608 961 826 828 0 472 381 525 3,489 1,823 1,006 577 51 1,006 633 0 27 0 0 0 0 0 4,367 1,519 765 1,122 800 0 488 372 552 4,170 2,387 1,054 1,112 108 1,017 643 0 123 0 1 0 0 0 4,445 1,586 742 1,086 792 0 456 372 574 4,806 2,768 882 1,1611 192 1,006 681 3 347 1 4 0 3 0 3,760 1,100 609 1,055 777 353 447 366 595 5,673 2,884 969 1,545 315 1,432 706 29 608 15 13 0 11 0 3,278 804 552 988 731 609 425 342 716 8,803 2,673 781 1,492 361 3,612 746 593 859 321 93 0 64 28 2,566 582 407 742 664 595 0.1% -0.1% -1.3% 1.4% -0.2% -0.1% 0.9% 0.9% 1.9% 2.2% -0.1% 8.2% 10.4% 1.2% 1.2% 15.5% 28.8% -0.4% -0.1% 0.4% 1.6% 0.9% -0.4% 1.7% 5.5% 1.7% 0.5% 27.2% 8.3% 25.2% 13.9% 4.5% 20.0% 14.2% -1.5% -3.3% -1.5% -0.5% -0.4% -0.3% -0.3% 0.9% 2.2% -0.4% -1.1% -0.2% 0.7% 4.7% 0.3% 16.4% 1.7% 16.6% 10.5% -1.2% 9.1% 27.8% -1.2% -1.6% -1.5% -1.4% -0.5% -0.1% 156 575 235 204 44 50 0 82 648 288 253 60 47 0 79 614 309 298 63 48 1 58 595 288 345 63 49 4 54 569 255 407 64 50 10 36 471 206 594 79 53 45 -3.3% 0.3% 1.4% 1.9% 1.8% -0.2% -1.9% -0.4% -1.0% 1.6% 0.1% 0.2% 13.1% -1.9% -0.9% -1.1% 1.9% 1.0% 0.3% 8.0% 564 8,373 14,849 212 3 4,206 0.5 7.7 6 18 1,115 393 224 190 209 44 53 0 1,773 481 681 300 53 258 1,263 588 10,312 17,533 186 3.3 4,995 0.6 7.4 7.5 20.4 1,196 240 313 244 254 54 87 3 1,921 359 734 429 87 313 1,377 599 12,660 21,124 160 3.4 5,790 0.6 7.4 9.8 21.0 1,283 220 309 310 246 55 131 11 2,023 354 685 538 131 314 1,412 605 15,900 26,260 126 3.3 6,625 0.6 6.2 12.9 25.4 1,050 160 174 225 233 59 169 31 2,005 255 659 598 169 324 1,402 606 19,079 31,496 109 3.4 7,813 0.6 5.4 15.9 29.2 1,109 153 103 201 322 61 213 56 2,075 257 624 541 213 440 1,408 586 25,194 43,005 98 4.2 11,799 0.6 4.4 21.3 29.1 1,688 113 61 216 770 64 338 126 2,479 192 514 472 338 961 1,483 0.3% 2.1% 1.8% -1.4% 0.4% 1.6% 0.6% -0.2% 2.9% 0.7% 0.7% -2.9% 1.6% 2.5% 0.8% 1.1% 4.6% 29.0% 0.7% -1.5% 0.0% 3.0% 4.6% 1.0% 0.6% 0.1% 2.1% 2.0% -1.9% 0.1% 1.5% -0.1% -1.6% 2.5% 1.7% -0.7% -1.8% -5.3% -2.1% 1.4% 0.5% 2.5% 8.3% 0.1% -1.6% -0.5% 0.0% 2.5% 1.7% 0.0% -0.2% 1.4% 1.6% -0.5% 1.1% 2.1% -0.2% -1.1% 1.5% 0.0% 2.1% -1.5% -2.6% 0.3% 4.4% 0.3% 2.3% 4.2% 0.9% -1.4% -1.0% -0.7% 2.3% 4.0% 0.3%

2001

2010

2020

2030

2050

1990/10 2010/30 2030/50

Nota: en el estudio WETO-H2, Europa incluye la UE-27 as como Albania, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Islandia, Macedonia, Montenegro, Noruega, Serbia, Suiza y Turqua.

27

A S O C I A C I N

E U R O P E A

D E

G L P

Asociacin Espaola de Operadores de Gases Licuados del Petrleo C/ Hilarin Eslava, 19 1 A - 28015 Madrid Tel. (34) 91 544 07 29/ 32 43 Fax (34) 91 549 42 87 www.aoglp.com

Asociacin europea del GLP Boulevard du Souverain, 165 B-1160 Bruselas Blgica aegpl@aegpl.be www.aegpl.eu