legenda cartina Zone in centro citt Centraal District China Town Lijnbaankwartier Laurenskwartier Waterfront & Noordereiland Kop

van Zuid Scheepvaartkwartier Museumkwartier

wall relief no. 1 Henry Moore (1954) Al celebre scultore inglese Henry Moore fu commissionata questa opera in rilievo dopo una mostra al Museum Boijmans Van Beuningen nel 1953. Si tratta della sua prima e unica opera in mattoni.
2 concert- en congresgebouw de doelen E.H. & H.M. Kraaijvanger, R.H. Fledderus (1955-1966) / Jan Hoogstad (2000) Il Concertgebouw De Doelen, sala concerti rinomata per la sua eccellente acustica, ospita lOrchestra Filarmonica di Rotterdam. La sala offre un calendario di appuntamenti molto ampio, che spazia dalla musica classica alla musica leggera, moderna ed etnica.

nieuwe delftse Poort Cor Kraat (1995) Ledificio, assomigliante a un disegno grafico tridimensionale, si ispira a una porta neoclassica dellanteguerra. il simbolo di una Rotterdam in continua costruzione. studio hergebruik Presso lo Studio Hergebruik possibile scoprire prodotti che sono stati realizzati grazie al riutilizzo o al riciclo di materiali, immagini o modelli. Le creazioni in esposizione sono di vario genere: si va dagli oggetti darte agli accessori per labbigliamento e per la casa. senZa titolo Naum Gabo (1957) Lopera in acciaio di 26,2 metri daltezza e dal peso di 40 tonnellate che si trova accanto al grande magazzino De Bijenkorf, era secondo Gabo un contributo ideologico al costruttivismo. Nonostante il peso, la scultura d comunque unimpressione di leggerezza.
6 9 7 6

christian ouwens Galleria che offre unincredibile gamma di dipinti, fotografie e disegni di grandi pittori olandesi quali Rob Scholte, Jan Cremer e Paul Huf nonch di noti designer olandesi come Piet Hein Eek e Marcel Wanders. grote- o st. laurenskerk Questa chiesa tardogotica - pesantemente danneggiata durante i bombardamenti del 14 maggio 1940 - si distingue oggi fra tutte le nuove opere architettoniche di Rotterdam. Oltre alle funzioni religiose che vi si svolgono, la chiesa aperta per visite guidate, concerti, mostre, conferenze, eventi e festival. anche possibile visitare la mostra Un monumento pieno di storie, dedicata al suo illustre passato.
13 15 12

11

18

19

nederlands fotomuseum Van den Broek en Bakema (1953) / Benthem Crouwel Architecten (2007) Il centro nazionale per la fotografia ospitato nelledificio Las Palmas mostra gli svariati volti della fotografia in esposizioni temporanee dedicate alla fotografia storica e contemporanea, olandese e internazionale. lP ii Questo palcoscenico culturale, situato accanto al Fotomuseum allinterno del complesso Las Palmas, ospita mostre temporanee, spettacoli e altre attivit culturali. lost luggage dePot Jeff Wall (2001) Questo monumento in ghisa raffigura un deposito per gli oggetti smarriti e fa riferimento alla storia del luogo. Da qui le navi passeggeri della linea Holland America Line partivano per la grande traversata. wereldmuseum rotterdam Questo dinamico centro dedicato alle culture del mondo un luogo unico nel suo genere che consente di conoscere e sperimentare nuove culture. La collezione permanente, a ingresso gratuito, raccoglie 1.800 oggetti di spicco provenienti dallOceania, dal Tibet, dallAfrica e dallAmerica. Ogni anno vengono inoltre organizzate due mostre tematiche. il ristorante del wereldmuseum Un luogo piacevole per il pranzo, la cena o un pasto veloce al caff / wine bar. viPs international art galleries Una galleria in cui si possono ammirare innovative e coloratissime opere darte. La galleria VIPS specializzata nelle forme classiche e moderne della popart e di movimenti artistici affini.
22 26 26 25 24 23

22

6 1 2 10

11

13

12

Rondje Rotterdam Treno Tram simboli

Metropolitana Taxi acquatico Toilette

17 maritiem museum W.G. Quist (1981-1986) Il pi antico museo marittimo dei Paesi Bassi conserva, studia ed espone il patrimonio marittimo di Rotterdam. Il museo ospita diverse mostre, tra cui Main Port Live, unimponente presentazione multimediale della dinamica citt portuale di Rotterdam. Accanto al Maritiem Museum si trova lo Havenmuseum.

52

7 8 9 19 18 42 17 16

14

51 50 49 48 47 45 43 41 36 31 30 29 32 33 34 35 37 40 38 39 44 46

Con la tessera Rotterdam Welcome Card (2011) sar possibile usufruire dello sconto del 25% nei luoghi che espongono questo simbolo, compreso lutilizzo dellintera rete di trasporto pubblico per 1, 2 o 3 giorni. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.rotterdam.info o rivolgersi allo sportello Rotterdam.info o al Rotterdam Info Caf. La Internationale Beelden Collectie comprende 45 opere darte pubbliche di artisti di fama internazionale. Nel 2011 la Beeldencollectie compie 50 anni. Il percorso Beeldenroute Westersingel inizia da Kruiskade proseguendo fino a Westzeedijk e comprende 17 sculture, di cui 14 fanno parte della Internationale Beelden Collectie. Caff e ristoranti consigliati lungo il percorso.

cascade Atelier van Lieshout (2009) La scultura in poliestere di otto metri daltezza rispecchia levoluzione della societ dei consumi. I barili di petrolio in fase di svuotamento, antiche icone della citt portuale di Rotterdam, sono il simbolo dellesaurimento delle risorse. museum rotterdam / schielandshuis J. Lois e P. Post (1662-1665) Si tratta di uno dei pi antichi edifici della citt. Oltre alla collezione permanente sulla storia della citt di Rotterdam si possono visitare sorprendenti mostre temporanee. nieuwe luxor theater Bolles & Wilson (2001) Il Nieuwe Luxor Theater viene definito il pi bel teatro dei Paesi Bassi. Il teatro ospita produzioni di ampio respiro: da musical e grandi spettacoli a concerti e danza. lantarenvenster Alvaro Siza (2010) Palcoscenico multidisciplinare situato nel pi alto edificio residenziale dei Paesi Bassi: il New Orleans. il luogo in cui vedere film dautore contemporanei, cinema internazionale, film classici, retrospettive, documentari e film per bambini. Nella programmazione musicale il jazz occupa un posto centrale. bar e ristorante lantarenvenster Sentitevi liberi di entrare, di giorno o di sera, anche se non andate al cinema o a un concerto.
21 20 19

18

15

erasmus Hendrick de Keyser (1622) Si tratta della statua pi antica dei Paesi Bassi. Erasmo da Rotterdam stato uno dei pi importanti rappresentanti dellUmanesimo ed diventato il simbolo della citt. rotterdamse schouwburg W.G. Quist (1982-1988) Il teatro Rotterdamse Schouwburg propone spettacoli teatrali, di danza e di opera di tutte le pi importanti compagnie olandesi, tra cui la Scapino Ballet e il Ro Theater di Rotterdam. Vengono ospitate regolarmente anche interessanti compagnie straniere. Lo spazioso foyer aperto a partire dalle ore 11.00. I tre elementi in acciaio inossidabile, collocati allesterno del Teatro e denominati Three Columns, sono opera di George Rickey. seated woman (1969) / reclining figure (1969) / standing figure (1969) Willem de Kooning Il pittore Willem de Kooning, originario di Rotterdam, fu uno dei rappresentanti dellespressionismo astratto americano. Lartista considerava le proprie sculture come dipinti tridimensionali, per i quali utilizzava largilla come spesso strato di vernice.
4 3

13

the husband of the doll Thom Puckey (1991) Lallegro clown nudo con il cappellino opera del britannico Thom Puckey, che dal 1978 lavora nei Paesi Bassi. monsieur Jacques Oswald Wenckebach (1956) Monsieur Jacques nel cuore di molti abitanti di Rotterdam. la rappresentazione del borghese compiaciuto: petto in fuori, naso in su e cappello in mano dietro la schiena. caf brasserie dudok Situato in un edificio storico dellex compagnia di assicurazione De Nederlanden van 1845, questo caff stato progettato dal celebre architetto Dudok. un luogo di ritrovo vivace e popolare, famoso per la sua torta di mele.
10 9

hommage marten toonder De Artoonisten (2002) La statua - di oltre sei metri di altezza - un omaggio al celebre autore di fumetti di Rotterdam Marten Toonder. Fu eretta in onore del suo novantesimo compleanno.
15 vivid gallery Ospitato nel complesso denominato Red Apple, VIVID un centro di progettazione che espone opere di design nazionale e internazionale, tra cui anche creazioni del famoso Dutch Design.

14

28

27 26

Per un elenco aggiornato di sPettacoli, mostre ed esPosiZioni, visitare il sito www.rotterdam.info o consultare la rotterdam aPP*
* Per scaricare lapplicazione collegarsi dal cellulare al sito m.rotterdam.info/download o visitare lAppStore di Apple, iTunes o Android Market.

25

20 23 22 21

de verwoeste stad Ossip Zadkine (1951) Lopera in bronzo il monumento ai caduti pi importante della citt. Il foro presente nel corpo il simbolo di come Rotterdam sia stata colpita al cuore dai bombardamenti tedeschi.

16

24

27

28

30 dallo studio di architettura Brinkman e Van der Vlugt. Si tratta di una casa museo del NAi accessibile al pubblico. chabot museum G.W. Baas e L. Stokla (1938-1939) Il museo, ospitato nella villa dangolo di colore bianco (monumento del Movimento Moderno), propone dipinti, disegni, sculture e grafica dellartista di Rotterdam Henk Chabot. Le opere sono esposte assieme a quelle di contemporanei e seguaci del movimento artistico dellespressionismo, olandesi e internazionali.
32

ontani, come a formare insieme una sola famiglia. Lopera pare sospinta verso lalto dagli alberi. Da qui il titolo: Elevazione. qwertZ Franz West (2000) Questi cinque rotoli oblunghi monocromatici sono costituiti da un nucleo avvolto da bende di alluminio, saldati uno allaltro in modo irregolare. caf de schouw + galerie de aanschouw La Galerie De Aanschouw una vetrina di annunci sulla scalinata del Caf De Schouw, luogo di ritrovo per artisti e il loro pubblico. melly shum hates her Job Ken Lum (1990) Cartellone in cui immagine e testo sono in contrasto tra loro. A differenza della pubblicit, questopera non vuole dare risposte, ma pone solo domande. witte de with e tent. Centri di arte moderna. Witte de With presenta e illustra gli ultimi sviluppi in campo artistico con mostre e pubblicazioni. TENT. espone opere darte contemporanea: locali, internazionali e di stampo attuale, aleatorio e dinamico.
39 38 37 36

cinerama Un autentico cinema con sette sale e un accogliente foyer. Cinerama propone film a met strada tra grandi successi di botteghino e produzioni dessai. skatePark westblaak 75B (2000) Lo studio di progettazione 75B ha disegnato la pavimentazione dello skatepark: le linee multicolori formano per illusione ottica un disegno quasi ondulato che movimenta tutta larea, proprio come fanno i pattinatori. Sulla piazza si trova un Cyborg di tre metri daltezza armato e dalle spalle larghe, che controlla lo skatepark come fosse una guardia. Questa scultura, intitolata Guard (1998), stata realizzata dallartista Hans van Bentem. two turning vertical rectangles George Rickey (1969) Una monumentale scultura realizzata dal principale esponente americano di arte cinetica. Lopera si compone di due blocchi rettangolari fissati a una colonna di oltre sette metri daltezza, che si muovono da soli, soggetti ai capricci della natura. santa claus Paul McCarthy (2001) Questa statua di Babbo Natale, alta sei metri e con un butt plug nella mano destra, intende mettere in discussione il consumismo occidentale. Questa controversa opera darte conosciuta popolarmente con il nomignolo di Gnomo Buttplug. cokkie snoei La galleria di arte moderna Cokkie Snoei unisce sperimentazione e tradizione. Cokkie Snoei espone le opere di artisti noti e meno noti e possiede una collezione unica di fotografia del XX secolo.
43 45 46 45 44 43

42

49

51

Zone Periferiche rotabs Zaagmolenkade 46, Rotterdam Noord Rotabs una specie di magazzino dove alcuni imprenditori creativi hanno aperto i propri punti vendita. Essi producono e vendono qui le loro creazioni di moda, arte e lifestyle. theater walhalla Sumatraweg 9-12, Katendrecht Un piccolo teatro raccolto nel quartiere animato di Katendrecht che offre spettacoli innovativi e di alta qualit. Particolare attenzione dedicata al teatro - anche musicale - con un programma di grandi nomi dei circuiti meno conosciuti. de rotterdam 3e Katendrechtsehoofd 25, Katendrecht A bordo dellex nave a vapore De Rotterdam si trova unimportante collezione darte e artigianato. Allepoca erano stati realizzati per questa nave molti tappeti, sculture e incisioni su legno. Nel teatro e nelle altre sale vengono regolarmente organizzati anche spettacoli e rappresentazioni teatrali. museum rotterdam / de dubbelde Palmboom Voorhaven 12, Historisch Delfshaven In questo ex magazzino risalente al 1825 c molto da fare e da vedere: ad esempio la mostra Oud Rotterdam dove si possono ammirare gli interni di piccoli negozi e unabitazione di Delfshaven. stedeliJk museum schiedam Hoogstraat 112-114, Schiedam Museo di arte figurativa moderna e contemporanea di autori olandesi. Al suo interno presente unampia collezione di opere di pittori appartenenti al movimento Cobra.
Per ulteriori informazioni su Rotterdam: RotteRdam.info Coolsingel 195-197 3012 AG Rotterdam Rotterdam Info Caf Stationsplein 45 3013 AK Rotterdam

it

27 kunsthal Rem Koolhaas e Fumi Hoshino (1989-1992) Uno speciale spazio espositivo senza collezione permanente dove vengono allestite circa 25 mostre allanno. Qui trova spazio la cultura nel senso pi vasto del termine: arte antica e moderna, design, fotografia, dalla pi elitaria alla pi popolare. Sul tetto si trova la scultura Il cammello e il suo Accompagnatore (1992) di Henk Visch.

32

33 34

cbk Il Centro di Arte Figurativa CBK rende larte accessibile a tutti. Oltre al prestito di opere darte, il Centro CBK organizza ogni anno decine di attivit e mostre temporanee. theater de gouvernestraat Teatro, casa di produzione, luogo di ritrovo e spazio di intrattenimento culturale per giovani e meno giovani. Si pu assistere a rappresentazioni teatrali, balletti e spettacoli.
49 lhomme qui marche Auguste Rodin (1905) Luomo che cammina un capolavoro del primo periodo dellarte moderna. Nel XX secolo questa scultura stata un esempio per molti artisti moderni. Grazie allinfluenza che ha avuto su artisti successivi, questopera costituisce una vera e propria pietra miliare della storia della scultura. 48

47

WWW.ROTTERDAM.INFO
Approfittate di sconti e riduzioni pari ad almeno il 25% presso 54 attrazioni turistiche a Rotterdam e viaggiate per 1, 2 o 3 giorni consecutivi senza alcuna limitazione su tutte le linee della metropolitana, della rete tranviaria e degli autobus dellazienda di trasporto pubblico RET. Prezzo: 9 / 12 / 15 Disponibile presso: R OTTERDAM.INFO, Coolsingel 195-197 (alluscita della stazione della metropolitana Beurs) VVV Rotterdam Info Caf, Stationsplein 45 (accanto alla stazione ferroviaria centrale Rotterdam Centraal)

natuurhistorisch museum J.F. Metzelaar (1850) / E. van Egeraat (1995) situato nelledificio della ex villa Dijkzigt. Grazie a una collezione di oltre 25.000 oggetti, che spazia dalle piante essiccate ai resti fossili di mammut, e a varie mostre temporanee, si tratta di uno dei pi grandi musei di storia naturale dei Paesi Bassi.
29 nai, museo dellarchitettura Jo Coenen (1993) Il Museo NAi per chiunque sia interessato allarchitettura: dai professionisti agli appassionati, dai giovani ai meno giovani. Nellampio ingresso si trovano un caff, un bar con tavolini allaperto, una libreria e il DoeDek, un luogo per chi vuole imparare a progettare e costruire. Ci sono naturalmente diverse mostre interessanti da visitare; su base regolare vengono tenuti anche dibattiti e conferenze. Sulla facciata del NAi si trova The Hermitage (1999), uninstallazione in acciaio e zinco lunga sette metri e opera di Lebbeus Woods. La scultura nel laghetto di Auke de Vries e risale al 1993.

28

museum boiJmans van beuningen A. van der Steur (1928-1935) / A. Bodon (1963-1972) / Daem & Robbrecht (2000-2003) Il museo Boijmans Van Beuningen ospita opere darte di livello internazionale e possiede una ricca collezione di arte classica e moderna, dal primo medioevo al XXI secolo. Oltre alla collezione permanente, ogni anno vengono organizzate circa 25 mostre temporanee e molte attivit per il pubblico. Una visita guidata o un tour multimediale offrono la possibilit di ottenere maggiori informazioni. Dal ristorante si pu osservare il giardino del museo, dove si trova Screwarch (1983), una scultura in alluminio di Claes Oldenburg. Il negozio del museo e lEspressobar si possono visitare anche senza biglietto dingresso. sylvette Pablo Picasso (1970) Il disegno in cemento sabbiato della ventenne Sylvette, la musa di Picasso che il pittore incontr nella primavera del 1954, unopera realizzata in collaborazione con lartista norvegese Carl Nesjar. elevaZione Giuseppe Penone (2001) Questo albero di bronzo senza chioma viene sostenuto da quattro
35 34

33

35

41

Circa

het afscheid Umberto Mastroianni (1955) Con LAbbraccio Mastroianni non voleva tanto imitare la figura umana quanto riprodurre la tensione emotiva tra due persone che si fondono luna nellaltra. de unie Carel Weeber su progetto originale di J.J.P. Oud (1925) Ledificio una riproduzione delloriginale distrutto dai bombardamenti. Oggi il complesso utilizzato come piattaforma di dibattiti, arte e cultura. Nel ristorante-caffetteria possibile prendere posto sulle sedie dellarchitetto J.J.P Oud del 1934, prodotte appositamente per De Unie. formule b. Job Koelewijn (2001) Nellacqua si leggono le parole No matter try again fail again fall better tratte dal romanzo breve di Samuel Beckett, Worstward Ho.
52 51

50

rondJe rotterdam
arte e cultura

ore

senZa titolo Peter Struycken (1993) Al buio impossibile non vedere questa opera darte nel colonnato del NAi. Sulla fila di pilastri di cemento, lunga 170 metri, viene proiettata ogni dieci minuti una diversa combinazione di colori. huis sonneveld J.A. Brinkman e L.C. van der Vlugt (1929-1933) Huis Sonneveld una delle abitazioni meglio conservate nello stile del Movimento Moderno. Ledificio fu progettato negli anni
31

30

worm (Apertura autunno 2011) WORM una struttura ricreativa ultramoderna in cui si sperimentano con audacia suoni e immagini. La programmazione di WORM comprende concerti, proiezioni cinematografiche, seminari, corsi di perfezionamento, festival e altri eventi. showroom mama Il MAMA - Showroom for Media and Moving Art - una piattaforma di cultura visiva al confine tra arte figurativa e cultura popolare. un punto di riferimento per lultima generazione di artisti e image maker.
41

40

T +31 (0)10 - 271 01 20 / www.rotterdam.info Rondje Rotterdam una pubblicazione di Rotterdam Marketing Fotografia: Tot en met ontwerpen, Daarzijn, Beelden van Enith, Hannah Anthonysz Testi e Progettazione Grafica: Tot en met ontwerpen Stampa: Drukkerij Atlas

Rotterdam una dinamica metropoli che sorge direttamente sullacqua. Anche se ha pi di 650 anni, essa ha unanima giovane. la citt pi moderna dei Paesi Bassi e offre ai propri visitatori unampia scelta di proposte artistiche e culturali: musei, gallerie, teatri e opere darte pubbliche. Il tour Rondje Rotterdam vi condurr non solo attraverso i luoghi di maggiore interesse culturale, ma vi far scoprire anche alcune bellezze nascoste. divertitevi alla scoPerta di rotterdam!
Seguite i cartelli con