Migraes do passado e do presente: uma anlise cruzando gnero, etnicidade e preconceitos ST 55 Adriana Capuano de Oliveira UNESP Campus de Franca

a Palavras-chave:Migraes Internacionais reunificao familiar mobilidade social

Mulheres Imigrantes no Sul da Flrida: Um estudo de caso revelando diferenas

Antes mesmo da divulgao de um Brasil que reside em Miami/EUA, atravs da novela Amrica, nos arredores de universidades e centros acadmicos, estudos sobre esta mesma populao j estavam sendo realizados atravs de pesquisadores diversos. O texto que se apresenta versa justamente sobre um desses estudos, realizado entre os anos de 2001 a 2003, onde eu, ento aluna do doutorado da Unicamp, aventurei-me enquanto imigrante pela Amrica. O local de destino, coincidentemente, foi o mesmo da novela: Miami. Porm aqui, a pesquisa estendeu-se pelo que se chama de condado (em ingls, county), divises polticoadministrativas inexistentes no Brasil, que dizem respeito a uma administrao poltico regional maior que a do municpio e menor que a do estado. A prpria Miami, tal qual ns nos referimos aqui no Brasil, engloba, na verdade, um nmero variado de pequenas cidades que compem juntas essa unidade administrativa norte-americana, o county, neste caso, chamado de Miami-Dade County. Uma outra localidade adjacente Miami-Dade tambm tornou-se alvo de nossas investigaes, sobretudo por reunir uma quantidade bastante numerosa de brasileiros ali residentes, que acabaram por extrapolar, digamos assim, os limites de Miami em si. Esta localidade refere-se ao county de Broward, onde se localizam as cidades de Fort Lauderdale e Pompano Beach, dentre as de maior destaque no Brasil. Portanto, estes dois counties formam os limites geogrficos desta pesquisa. importante que se diga, contudo, que no decorrer desta apresentao, quando se fizer meno Miami, na realidade estar se abordando esta regio como um todo. Muitas vezes tambm se dir Sul da Flrida, referindo-se a este mesmo espao, tal como expresso no ttulo deste trabalho. Uma vez que o objetivo desta anlise a percepo desta populao atravs da perspectiva feminina, revelando diferenas e similitudes dentre as condies de insero e sobrevivncia deste grupo, comecemos pela disposio demogrfica da populao pesquisada, o que j nos revela muito. De acordo com o material coletado durante a pesquisa de campo realizada na regio, a razo entre sexos dos emigrantes brasileiros que escolheram Miami para fixar residncia bastante equilibrada: 50,5% dos entrevistados pertencem ao sexo masculino, enquanto 49,5% so do sexo feminino, conforme se pode observar na tabela abaixo1. Este dado vem refletir uma condio bastante equilibrada entre homens e mulheres que decidiram emigrar para aquela regio da Flrida,
1

o que, por sua vez, nos leva a uma outra srie de anlises pertinentes, como a prpria caracterizao recente da emigrao brasileira aos EUA, que a de recomposio familiar em territrio estrangeiro, com a presena de um grande nmero de famlias nucleares inteiras emigrando, como tem se revelado a tendncia atual da sada de brasileiros desde meados da dcada de 19902. Este dado vem contrapor de maneira muito significativa a realidade no incio da emigrao brasileira, onde a famlia permanecia em territrio nacional, a espera do seu chefe (via de regra, o elemento masculino da famlia). Naquele momento, os fluxos de sada de populao brasileira caracterizavam um processo novo e at ento desconhecido da prpria sociedade emigrante, e no possuam ainda uma temporalidade que viabilizasse uma maior reflexo da dinmica destes acontecimentos. Tais movimentos foram percebidos, assim, como impulsos acima de tudo temporrios e de majoritria presena masculina (correlacionada a esta temporalidade). Com o decorrer dos anos, entretanto, e principalmente com o desenvolvimento cada vez mais extenso e abrangente das redes sociais e de apoio a estas migraes concomitantemente a inmeras situaes de desagregao familiar proporcionadas pela prpria sada desses homens a presena feminina tomou posio central dentro da manuteno destes fluxos e concretizao das expectativas de mobilidade/ascenso social que impulsiona(va) os mesmos. Esta mudana percebida nos dados tambm corrobora com as recentes anlises de mudanas no padro de inteno em relao ao tempo de permanncia no exterior dos brasileiros que deixam seu pas natal (uma evidente tendncia a maior tempo de permanncia em solo estrangeiro e/ou residncia definitiva no local). Como bem observado por outros estudos anteriores (Sales, 1999; Martes, 2000; Assis, 1995; Fleischer, 2002), a emigrao brasileira tem se revelado muito alm de um mero projeto individual de busca de trabalho e renda no exterior. Esta, ao contrrio, se mostra sobretudo como sendo um projeto familiar, de ascenso financeira e mobilidade social, no raras vezes, para ambas as partes, tanto a que fica no Brasil, como a que migra para os Estados Unidos. A estrutura montada pela famlia para que a emigrao de algum(ns) de seu(s) membro(s) obtenha xito no exterior no compreende apenas a relao de cuidados com a prole de quem vai, mas tambm, de maneira bastante enftica muitas vezes, compreende a prpria mobilizao das redes sociais de apoio, que se mobilizam tanto no Brasil, num momento ainda prvio migrao, quanto nos EUA, especialmente no momento da chegada e de adaptao deste migrante no pas de destino. Em todos estes momentos de apoio e de mobilizao das redes, o papel da mulher essencial para a viabilizao deste processo. O mesmo equilbrio encontrado na razo entre sexos se verifica igualmente na proporo daqueles que tm filhos e dos que no tm. Este dado tambm vem confirmar a anlise de projetos de longa permanncia e reunificao familiar. Dos casos analisados (ver tabela), 49,5% dos indivduos que emigraram tinham filhos e 50,0% no. Mais intrigante ainda para nossas anlises a
2

verificao de que, dentre os indivduos que tinham filhos, 58,3% destes vivem com os pais nos Estados Unidos; e 26,0% dos filhos destes emigrantes permanecem ainda com algum familiar no Brasil (me, avs, ou outros parentes), ou so independentes3. Existem ainda casos, no poucos, de indivduos que possuem filhos nos dois pases (15,7%), muitas vezes frutos de distintos casamentos, ou ainda, filhos mais velhos que tambm j se encontram independentes dos pais e, por este motivo, residem ainda no pas de origem, enquanto os mais novos, muitas vezes nascidos j nos Estados Unidos, permanecem l com os pais.

TABELA Dados Scio-Demogrficos gerais dos imigrantes brasileiros entrevistados Counties de Miami-Dade e Broward no Sul da Flrida Sexo Masculino Feminino 50,5% 49,5% Filhos Com filho(s) Sem filho(s) No respondeu 49,5% 50,0% 0,5%

Estado Civil Solteiros Casados/Unio estvel Separados/Divorciados 33,0% 53,1% 13,9%

Local de nascimento dos filhos Brasil EUA 75,7% 24,3%

Casou-se no Brasil ou nos EUA Brasil EUA Brasil e EUA

4

Local de moradia dos filhos 57,9% 35,9% 3,1% 3,1% EUA Brasil Brasil e EUA 58,3% 26,0% 15,7%

No respondeu

Fonte: Pesquisa de campo 2001/2002

Outro dado interessante com relao a esta situao familiar encontra-se na condio do local de nascimento destes filhos. Embora uma grande maioria dos filhos destes imigrantes de primeira gerao tenha ainda nascido no Brasil (residam eles nos EUA com os pais, ou no Brasil), o que seria de se esperar, j que a migrao brasileira para os EUA ainda bastante recente; o nmero
3

de filhos de brasileiros j nascidos no exterior no nada desprezvel, muito pelo contrrio. Do total dos brasileiros pesquisados que tm filhos (49,5% dos casos, como visto), 75,7% destes filhos nasceram ainda no Brasil, muitos dos quais, emigraram juntamente com os pais para os EUA. Mas, interessante notar que, destes imigrantes que tm filhos, 24,3% tiveram seus filhos j nos EUA, sendo que a maioria destes (54,2%) nasceram na Flrida mesmo, estado de residncia atual de seus pais, e os demais (45,8%, portanto) nasceram em estados to diversos dentro dos EUA quanto Califrnia, Illinois, Massachusetts, Nova Jersey e Nova York. Estes dados vm nos apontar para realidades observadas tambm nos demais estudos de brasileiros nos EUA, de que muitos brasileiros j esto tendo seus filhos nos EUA, e toda uma segunda gerao de brasileiros nascidos naquele pas est sendo formada. Nos aponta tambm para posteriores deslocamentos internos dentro do prprio pas hospedeiro (re-emigrao, desta vez domstica). Ter um filho americano, no caso das estratgias de insero na sociedade de destino, pode trazer muitas vantagens aos pais da criana. A prpria situao de regularizao legal do migrante pode vir a ser facilitada em decorrncia disto, bem como, por mais estranho que isso possa parecer, a posio desta pessoa dentro da prpria comunidade brasileira ali residente. Ter um filho americano, ou casar-se com um americano/a muito chic. D um status a esta pessoa que ela, no raramente, havia perdido no momento de sua migrao, na transferncia de posies sociais e de trabalho, no rebaixamento social e de status que a grande maioria dos brasileiros enfrenta na passagem deste processo. Ter um filho americano no s pode vir a dar mais estabilidade ao emigrante no local de destino, como repe, de certa forma, este rebaixamento do qual os brasileiros se ressentem tanto. Por este motivo, inclusive, muitos casais buscam ter seus filhos naquele pas, ou, como j havia observado Teresa Sales em 1998 com relao ao retorno de alguns destes brasileiros ao Brasil: to logo estes casais descubram-se grvidos, h um grande impulso de retorno aos EUA, para que seus filhos nasam naquele pas, e no no Brasil (Sales, 1999). Durante a minha pesquisa de campo, chamou-me muito a ateno o fato de como ter filhos americanos era valorizado pela comunidade brasileira em Miami. Em relao s mulheres, casar-se com um americano tambm envolvia uma aura de grande valor, mas, particularmente em relao aos filhos, esta estratgia de manuteno e enraizamento em territrio americano era bastante valorizada (embora seja um ledo engano a noo que alguns brasileiros possuem de que um filho americano lhes dar direito legalizao em territrio norte americano). Em relao a esta acentuada valorizao que o fato de ter filhos americanos desfruta, entre diversas outras situaes marcantes, recordo-me de um rapaz de Fortaleza que, em todas as suas entrevistas (formais ou informais), sempre me repetia: que tinha muita vontade de voltar ao Brasil um dia novamente aqui aquela expectativa longnqua e incerta: um dia....., que pode muito bem
4

vir a ser nunca mas que antes disso, ele queria fazer menino na Amrica, pois isso seria uma coisa to grandiosa que ele estaria fazendo pelo filho, que o filho jamais teria como lhe agradecer tamanha benfeitoria. To repetidas vezes este rapaz falou-me tal expresso, que eu passei a caracteriz-lo, dentro do meu universo de pesquisa, como o fazer menino. A questo da ausncia de controle e autoridade destes pais em relao aos seus filhos norte americanos, que muitas vezes, por questo at mesmo de nacionalidade e do domnio do ingls, se julgam superiores aos seus pais situao esta que fica ainda mais incontrolvel no perodo da adolescncia tambm preocupao constante e motivo de muitas lamrias entre os imigrantes brasileiros. Mesmo assim, a valorizao dada a um filho norte americano supera as possibilidades e os medos de conflitos geracionais por parte dos pais. O equilbrio encontrado na razo entre sexos e entre ter e no ter filhos no se d da mesma forma com relao ao estado civil destas pessoas. Novamente aqui, com relao a este aspecto, os dados da tabela acima nos direcionam igualmente para uma mesma interpretao das anlises precedentes, visto que o nmero de pessoas que se encontram casadas (ou vivendo em unio estvel5) supera largamente o nmero de pessoas solteiras encontradas, ainda mais se somados os nmeros entre casados/unio estvel com os separados ou divorciados. Isto tambm nos leva a uma reflexo de uma maior estabilidade da populao brasileira ali residente, e um maior comprometimento familiar e com o local de destino, longevidade da permanncia no pas de destino, etc.... Dentre aqueles que se casaram com norte americanos, a grande maioria do sexo feminino. Dos 16 indivduos que so casados com um cnjuge norte americano, 12 so do sexo feminino (75,0%), e apenas 4 (25,0%) so do sexo masculino, o que nos faz recorrer idealizao estrangeira em relao mulher brasileira, concretizada aqui em dados reais. Uma outra hiptese em relao a este maior nmero de mulheres brasileiras casadas com norte americanos pode estar vinculada a uma situao de poder assimtrico a que estas estariam se sujeitando com maior freqncia do que os homens (haja vista que uma unio conjugal entre um nacional e um estrangeiro pode acarretar muitas vezes em uma relao assimtrica de poder, a comear pelo uso da lngua falada entre o casal). Mais interessante ainda a verificao que vem endossar esta inferncia, quando vemos que, dentre os demais casos restantes de unio com no-nacionais, no caso, cubanos (2), colombiano (1) e holands (1), estes representam sempre a unio de uma mulher brasileira com parceiros estrangeiros. Portanto, o total de mulheres brasileiras casadas com estrangeiros em relao aos homens brasileiros da razo de 16 para 4, ou de 80,0% frente a 20,0%. Outro dado importante com relao ao aumento significativo da presena feminina na emigrao de brasileiros para o sul da Flrida revela-se atravs da faixa etria mais elevada desta
5

populao. Dentre as pessoas com 50 anos ou mais encontram-se 14,6% dos entrevistados. Embora a maior parte destes estejam na faixa ainda jovem dos 50 aos 54 anos (8,1% do total), interessante notar a existncia de pessoas nas faixas de idade acima dos 60, por exemplo, em se tratando de uma situao de migrao, onde o que se busca justamente a fora produtiva como ferramenta bsica para o xito de tal investimento. So estes, entretanto, muitas vezes os casos das avs, ou outros parentes de idade, que migram na maior parte das vezes num momento posterior ao da famlia nuclear, regra geral para se unirem aos seus filhos que j esto repensando a condio da volta ao Brasil como algo longnquo ou mesmo fora de cogitao, para cuidarem dos netos, recomporem a famlia tal qual esta existia no Brasil. H ainda, dentre aqueles situados nessa faixa etria acima dos 50 anos, outros casos encontrados que nos colocam diante de situaes muito interessantes de anlise. Muitas mulheres acima desta idade esto sozinhas em Miami, e, mais importante que isto, migraram para l sozinhas. Embora as redes familiares de apoio estejam por trs deste processo, viabilizando a realizao do projeto de emigrar e dando base e estruturao a esta ida e adaptao do migrante no pas estrangeiro, o momento da migrao e a residncia em Miami em si, so solitrios. Em outras palavras, estas mulheres no esto unidas s suas famlias nucleares nem na ida ao novo pas de destino, tampouco durante o seu tempo de permanncia l. So mulheres divorciadas ou desquitadas, que migraram para formar ou dar estabilidade econmica aos seus filhos no Brasil6. Uma vez em Miami, ocupam nichos da rea domstica e da faxina, e com este investimento financeiro que elas promovem, sozinhas, a mobilidade social da famlia, custeando estudos universitrios no Brasil, que seus filhos jamais alcanariam sem tais recursos enviados pela me no exterior. Isabel7 era uma destas mulheres que, com dois filhos em universidades privadas no Brasil, no encontrou outra alternativa de trabalho que no esta (no Brasil, vendia roupas para clientes autnoma e a renda que obtinha no viabilizava a possibilidade de estudos universitrios para os filhos, mesmo que estes tambm estivessem trabalhando, pois ela ainda teria que pagar aluguel e as demais despesas de sustentar um filho em outra cidade, j que sua cidade de residncia no tinha nenhuma faculdade). Assim, por ter conhecimento de algum que j vivia nos EUA (novamente a questo das redes sociais), Isabel se aventurou sozinha nesta jornada, e desta maneira que financia a futura profisso de seus dois filhos, estudantes de direito e medicina. Isabel no foi a nica pessoa que encontrei nesta situao. Regina tambm trabalhava na faxina, vivia sozinha em Miami, estava divorciada no Brasil e, portanto, viu nesta possibilidade a emigrao para os EUA uma maneira de sustentar seus filhos no Brasil, pagando cursinho para o menor conseguir entrar na faculdade, e mandando o restante do dinheiro para a mais velha abrir uma pequena empresa (uma sorveteria) em sua cidade, no nordeste brasileiro. O sonho de Regina ver pelo menos um de seus filhos chegando faculdade, ver pelo menos algum de sua famlia virar

gente, segundo suas prprias palavras. Esta estratgia , portanto, uma outra forma de investimento na mobilidade social da famlia. Atravs destas informaes, portanto, recolhidas in loco por meio de pesquisa de campo, pode-se construir um universo de anlises que reflete algumas posies importantes dentro das perspectivas de gnero. Cabe mulher o principal papel no eixo de ligao de uma maior temporalidade da migrao, o mesmo sendo vlido para a questo de uma deciso de permanncia. da mulher tambm a responsabilidade pela manuteno dos filhos em terra estrangeira, e a ela que se remete o papel de mantenedora das tradies culturais e familiares. Muitas vezes esta mesma mulher que, uma vez em solo estrangeiro, encontra maiores possibilidades de insero no mercado de trabalho (sobretudo o de limpeza e faxina) e ela que sustenta ou equilibra as despesas da famlia e mantm este projeto de ascenso atravs da migrao. ainda a mulher que proporciona uma maior insero da comunidade brasileira junto sociedade hospedeira norte americana (atravs de laos de casamento e/ou filhos) e mesmo comunidade hispnica, de forte e importante presena nesta regio dos Estados Unidos.

Referncias

ASSIS, Glucia de Oliveira. Estar aqui, estar l..., uma cartografia da vida entre dois lugares. Florianpolis: Dissertao de mestrado apresentada Universidade Federal de Santa Catarina, 1995. FLEISCHER, Soraya. Passando a Amrica a limpo: o trabalho de housecleaners brasileiras em Boston, Massachusetts. So Paulo:Annablume, 2002. MARTES, Ana Cristina Braga. Brasileiros nos Estados Unidos: Um estudo sobre imigrantes em Massachusetts. So Paulo: Editora Paz e Terra, 2000. OLIVEIRA, Adriana Capuano de. Bienvenido a Miami: a insero dos imigrantes brasileiros atravs da Amrica Latina dos Estados Unidos. :Campinas:Tese de doutoramento apresentada ao Instituto de Filosofia e Cincias Humanas IFCH/ UNICAMP, 2004. SALES, Teresa. Brasileiros longe de Casa, So Paulo:Editora Cortez, 1999.
A respeito da metodologia de recolhimento dos dados, nmero de pessoas entrevistadas, e da prpria pesquisa em si, ver: Oliveira, 2004. 2 Este fato no tem sido verificado apenas na questo da emigrao para os Estados Unidos, mas tem sido visto com bastante recorrncia em todas as correntes migratrias de brasileiros, a exemplo do fluxo Brasil-Japo. 3 Grande parte destes filhos residentes no Brasil adulta, portanto, independente 4 Caso de pessoas que casaram-se mais de uma vez. 5 Foi considerado aqui como unio estvel casais que j esto juntos sob o mesmo teto, e com uma certa estabilidade no relacionamento, temporal, sobretudo. 6 No foram poucos nem isolados os casos de mulheres nesta situao, eis porque o fato me chamou ateno e mereceu destaque. Homens sozinhos, entretanto, nestas mesmas condies (de idade e com filhos) no foram encontrados nessa pesquisa. 7 Os nomes aqui utilizados, por questes ticas, so todos fictcios.
1