Exportaciones

a
www.tba.mx

Guia para

GUIDE FOR EXPORTATION TO THE UNITED STATES

EUA

Guia para Exportaciones a EUA

Guide for Exportation to the United States

HOW TO EXPORT TO THE U.S. 1. - Making business with the U.S. The objective of this guide is to proportion the Mexican exporter with a tool to obtain information about the basic requirements that must be fulfilled when exporting to the U.S. It is important to mention that Mexico has specialized institutions, such as BANCOMEXT, which publish annually a basic guide for the exporter. Additionally it counts with information referent to business opportunities, fairs and events, and market studios among other things. AMERICAN IMPORTERS 2. - Importers data base. Here you will find relevant information referent to the different supports and services that the government of the United States offers for the development of international businesses; as well as access to a data base for contacting potential buyers for your products: www.business.gov www.buyusa.com. KNOW THE AMERICAN MARKET 3. - Services to the exporters. Here you will find other services that the government of the United States offers for the small and medium enterprises; as well as important information about the United States market: www.sba.gov COMMERCIALIZATION 4. - Authorized Customs Agents. It is not necessary to count with a customs agent to make the import procedure. However, it is convenient because custom agents, besides counting with updated information about legislation, count with a license given by the Customs Service to carry out procedures on behalf of the importers. A list of Customs agents can be found at: www.cutoms.gov inside the Office Locations/ ports of entry section.

COMO EXPORTAR A LOS ESTADOS UNIDOS

1.- Haciendo negocios con Estados Unidos El objetivo de esta gua es proporcionar al exportador mexicano una herramienta para obtener informacin sobre los requerimientos bsicos que deben cumplirse al exportar a los EEUU. Es importante mencionar que Mxico cuenta con instituciones especializadas, como BANCOMEXT, quien publica anualmente una gua bsica para el exportador. Adicionalmente cuenta con informacin referente a oportunidades de negocios, ferias y eventos y estudios de mercado entre otros.

IMPORTADORES ESTADOUNIDENSES
2.- Base de datos de importadores Aqu podr encontrar informacin relevante referente a apoyos y servicios que ofrece el gobierno de los Estados Unidos para el desarrollo de negocios internacionales; as como acceso a una base de datos para contactar compradores potenciales para sus productos www.business.gov www.buyusa.com.

CONOZCA EL MERCADO ESTADOUNIDENSE

3.- Servicios a los exportadores Aqu encontrar otros servicios que ofrece el gobierno Estadounidense para las pequeas y medianas empresas; as como informacin importante sobre el mercado de los Estados Unidos. www.sba.gov

COMERCIALIZACIN
4.- Agentes Aduanales Autorizados No es necesario contar con un agente aduanal para realizar el trmite de importacin. Sin embargo, resulta conveniente ya que los agentes aduanales, adems de contar con informacin actualizada de la legislacin, cuenta con una licencia otorgada por el Servicio de Aduanas para llevar a cabo trmites a nombre de los importadores. Una lista de agentes aduanales puede encontrarse www.customs.gov dentro de la seccin Office Locations /ports of Entry.

Legal, Fiscal & Financial Advisors

Guia para Exportaciones a EUA

Guide for Exportation to the United States

REQUERIMIENTOS DE IMPORTACIN
5.- Nota general En los EEUU no se requiere de una licencia de importador. Sin embargo, algunos productos requieren de una licencia o permiso expedido por una o varias agencias gubernamentales. La informacin necesaria para determinar los requisitos de importacin referente a cuotas, preferencias arancelarias o restricciones a la entrada de un producto se obtiene mediante de la fraccin arancelaria bajo la que se clasifica el producto en cuestin.

IMPORTATION REQUIREMENTS 5. - General annotations. In the U.S. it is not necessary to carry an import license. However, some products require a license or a permit issued by one or more government agencies. Necessary information to determine import requisites referring to tariffs, preferences, or restrictions when a product is entering is obtained through the tariff fraction under which the product in question is classified under. ADDITIONALLY -Resolutions for textile importation: thread, fabric, others products such as suitcases, towels, etc. Most of the textiles which are imported for commercial use are subject to the payment of a tariff and/or export visa, depending on the country of exportation. In the case of textiles which are imported for personal use the tariff is not applied, with the exception of handmade suits coming from Hong Kong. Among other considerations for textile importation we must not forget the requisites for flammability given by the Consumer Product Safety Commission. Confection must count with the proper tags that specify the content, materials, and care instructions. Every textile material must have a tag to indicate the country of origin; in the case it is not possible to do so (like threads, woven materials, or wool), they must be packed in a way that the origin country is discernible to the last buyer. To determine the country of origin of mixed products (like blouses crafted in Italy made of Chinese silk, for example) it can turn complicated, therefore it is suggested the assistance of a specialist. -Food importation: If you are interested in food importation for commercial purposes, you may consult a Customs specialist at the entrance port where you aim to import. The specialist will inform you the requisites to fulfill, which vary depending on the kind of food, the country of origin of such, and the existence of tariffs or other restrictions to importation.

ADICIONALMENTE
- Resoluciones para importar textiles: hilados, tela, confeccin, productos como equipaje, toallas, etc.) La mayora de los textiles importados para uso comercial estn sujetos a cuota y/o visa de importacin dependiendo del pas de exportacin. Es esencial saber la fraccin arancelaria correcta (clasificacin HTS) para determinar las restricciones a la importacin. Los textiles importados para uso personal no estn sujetos a cuota, con excepcin de trajes hechos a mano provenientes de Hong Kong. Entre las consideraciones adicionales para importar textiles se encuentran los requisitos de inflamabilidad de la Consumer Product Safety Comisin. La confeccin debe contar con etiquetas que especifiquen contenido e instrucciones para su cuidado. Todos los textiles deben tener ya sea etiquetas para indicar el pas de origen o, si esto no es factible (hilos, hilados, lanas), estar empaquetado de tal manera que el pas de origen sea discernible para el ltimo comprador. La determinacin del pas de origen para los productos mezclados (blusas hechas en Italia de seda China, por ejemplo) puede ser muy complicada, por lo que se sugiere la asistencia de un especialista. - Importacin de alimentos Si usted est interesado en la importacin de alimentos para propsitos comerciales, puede consultar a un especialista del Servicio de Aduanas de EEUU en el puerto de entrada a travs del cual usted se propone importar. El especialista le informar los requisitos a cumplir, lo cual vara dependiendo del tipo de alimento, el pas de origen del alimento, as como la existencia de cuotas u otras restricciones a la importacin.

-Meat import regulations: Importations of meat (cattle, sheep, pig, goats, and horses) and meat products are subject to regulations from the Department of Agriculture; therefore, they must be inspected by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) and the Food Safety and Inspection Service (FSIS) before the release of the product by the Customs Service. Meat products coming from other sources (including, but not limited, to wild game) are subject to regulations from APHIS and the stipulations from the Federal Food, Drug and Cosmetics Act (FD&C Act), which are under the vigilance of the Food and Drug Administration (FDA) and the Fish and Wildlife Service (FWS). -Seafood import regulations: Seafood importation is controlled by the FDA, the National Marine Fisheries Service (NMFS,) and the Fish and Wildlife Service (FWS). Sea mammals importation is also under the jurisdiction of the NMFS and the FWS. There are restrictions by the FWS to the amount of caviar that may be introduced to the U.S. The Customs Service has authorized that travelers may only import 250 g. Mexican tuna importation is restricted. The U.S. Department of State and the Office of Marine Conservation have proportioned to the Customs Service, a list of the countries certificated in the use of acceptable methods on shrimp farming. However, it is mandatory to present the DSP-121 format for file. Importations from countries which have not been certificated by the Department of State must present the same format. Any doubts or requests for information are attended in the Department of State at the phone number (202) 647-2335. To obtain the FDA regulations on seafood import, you may call (301) 436-2303.

- Regulaciones para importar carne Las importaciones de carne y derivados (ganados bovino, de ovejas, porcino, de cabras, y equino) estn sujetos a regulaciones del Departamento de Agricultura y deben ser inspeccionadas por el Animal and Plant Health Inspextion Service (APHIS) y el Food Safety and Inspection Service antes de la liberacin del producto por parte del Servicio de Aduanas. Los productos de carne de otras fuentes (que incluyen, pero no se limitan a la cacera) estn sujetos a regulaciones por parte de la APHIS y las estipulaciones del Federal Food, Drug and Cosmetics Act, vigilados por la FDA y el Fish and Wildlife Service. - Regulaciones para importar mariscos La importacin de mariscos esta controlada por la FDA, el Nacional Marine Fisheries Service (NMFS) y el Fish and Wildlife Service (FWS). La importacin de mamferos marinos se encuentra tambin bajo la jurisdiccin del NMFS y del FWS. Existen restricciones por parte de FWS a la cantidad de caviar que se puede introducir a los EEUU. El Servicio de Aduanas ha autorizado que los viajeros nicamente importen 250 gramos. La importacin de atn de origen Mexicano se encuentra restringida El departamento de Estado de Estado y la Office of Marine Conservation han proporcionado al Servicio de Aduanas una lista de pases certificados por el uso de mtodos aceptables de cosecha de camarn. Sin embargo, es obligatorio presentar el formato DSP 121 para archivo. Las importaciones de los pases que no han sido certificados por el Departamento del Estado deben presentar el mismo formato. Cualquier consulta es atendida en el Departamento del Estado en el (202) 647 2335. Para obtener las regulaciones de la FDA sobre importaciones de mariscos, usted puede llamar al (301) 436 2303.

Legal, Fiscal & Financial Advisors

Guia para Exportaciones a EUA

Guide for Exportation to the United States

- Regulaciones para importar productos lcteos La importacin de leche, crema, mantequilla, helado y muchos quesos est sujeta a cuotas. Todos los productos lcteos estn sujetos a regulaciones impuestas por Departamento de Agricultura, la FDA y el APHIS. La leche y la crema no pueden importarse sin un permiso de la FDA. Las envolturas o los cartones para estos productos deben contener impreso el pas de origen. - Importacin de cosmticos, jabn, lociones, shampoo, Las importaciones de cosmticos y de instrumentos mdicos son regidas por el Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, cuya vigilancia se encuentra a cargo de la FDA. Todas las importaciones comerciales de estos artculos estn sujetas a la aprobacin de la FDA, antes de ser liberados por el Servicio de Aduanas. Por lo tanto, es pertinente consultar con esta agencia si los productos cumplen con la regulacin. La FDA puede contactarse en el (301) 443 6553 o en el sitio www.fda.gov El servicio de Aduanas en EEUU exige una solicitud formal de entrada, la cual requiere al importador obtener una fianza CF 301 la cual debe anexarse a la descripcin de los bienes, el conocimiento de embarque, y la factura comercial. Estos documentos deben presentarse dentro de los primeros 5 das laborales a partir de la llegada de la mercanca, ya sea por el importador o su agente aduanal. El Servicio de Aduana no notifica a los importadores sobre la llegada de la mercanca, esta es responsabilidad del transportista. Si la entrada no es solicitada antes de 15 das despus de su llegada, la mercanca ser transferida a un almacn, sujeta a cargo de almacenaje. Si permanecen ms de 60 das, sern vendidos en subasta pblica. Las finanzas aduanales pueden adquirirse a travs de garantas autorizadas por le Departamento del Tesoro. Una lista de estas se puede encontrar en el sitio www.fms.treas.gov la cual se identifica como Circular 570. Algunos agentes aduanales pueden ofrecer garantas y finanzas. En la pgina www.customs.gov puede obtener informacin sobre la ubicacin de los puertos de entrada y una lista de agentes aduanales autorizados.

-Dairy products import regulations: Importation of milk, cream, butter, ice-cream, and many types of cheese, is subject to the payment of a tariff. All the dairy products are subject to regulations imposed by the Department of Agriculture, FDA and APHIS. Milk and cream cannot be imported without a permit issued by FDA. Wrappings or cartons for these products must have impressed on them the country of origin. - Cosmetics, soap, lotions, shampoo, etc. Cosmetics and medical instruments imports are regulated by the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, under the vigilance of the FDA. All commercial imports of these articles must be approved by the FDA before the release of the product by the Customs Service. Therefore it is pertinent to consult with this agency if the products fulfill the regulation. FDA can be contacted on the (301) 443-65553 or at the site: www.fda.gov Customs Services in the United States demands a formal request of entrance, which needs the importer to obtain a CF 301 finance attached to the description of goods, the knowledge of shipping, and the commercial bill. These documents must be presented within the first 5 workdays starting from the day of arrival of the merchandise, presented by either the importer or its customs agent. The Customs Service does not notify the importers on the arrival of merchandise, this is the responsibility of the hauler. If the entrance is not requested before 15 days after its arrival have passed, the merchandise will be transferred to a warehouse subject to a storage charge. If the merchandise remains there more than 60 days the objects will be sold on a public auction. Finances for Customs can be acquired through authorized guaranties by the Department of the Treasury. A list of these, can be found at the site: www.fms.treas.gov identified as Circular 570. Some Customs agents may offer guaranties and finances. At the internet site: www.customs.gov you can obtain information on the location of entrance ports and a list of authorized Customs agents.

Tariff classification for cosmetics can be found on chapter 34 of HTS at http://hotdocs.usitc.gov/tariff_chapters_current/toc.htn . Instruments and medical supplies can be found on chapter 90. TARIFFS AND NON-TARIFF REGULATIONS 6. Determine your products tariff. The Harmonized Tariff Schedule (HTS) is the list of tariffs that products which are imported to the U.S. must pay. This list is based on the Harmonized System, an international code that classifies goods which are for commerce to make easier the determination of tariffs, taxes and regulations under which those goods are subject of. This information can be found at the site of the United States International Trade Commission: www.usitc.gov or at www.ita.doc.gov/ If you are considering on exporting to the U.S. We suggest contacting directly a specialist at the Customs Service from the entrance port to the country, who will bring you help for obtaining the correct tariff classification. Additionally, you can contract a Customs agent on Mexico who will classify your product and also will be able to inform you on the requisites your product must fulfill for its exportation. www.caaarem.org.mx www.aaanld.org -Tariff NAFTA for imported goods from Canada and Mexico. Goods which are produced in Mexico or Canada may receive a preferential treatment or enter tariff free according to the terms on the North American Free Trade Agreement (NAFTA). The importer must prove the origin of the product to Customs Services through a certificate of the origin and/ or the mark of the country of origin in the merchandise. The fabricant or the seller of the merchandise must provide the importer with a certificate of origin.

La clasificacin arancelaria para cosmticos se encuentra en el captulo 34 del HTS en http://hotdocs.usitc.gov/tariff_chapters_current/toc.htn. Los instrumentos y utensilios mdicos se pueden encontrar en el captulo 90.

ARANCELES Y REGULACIONES NO ARANCELARIAS

6.- Determine el arancel de su producto El Sistema Armonizado de la Tarifa (HTS por sus siglas en ingls) es la lista de los aranceles que deben pagar los productos importados a EEUU. Esta lista, est basada en el Sistema Armonizado, codificacin internacional que clasifica bienes destinados al comercio para facilitar la determinacin de tarifas, impuestos y regulaciones a los que estn sujetos. La informacin se encuentra publicada en la pgina de la Comisin de Comercio Internacional www.usitc.gov o en www.ita.doc.gov/ Si usted est considerando exportar a los EEUU, le sugerimos que contacte directamente a un especialista en el Servicio de Aduanas del puerto de entrada al pas, quien le brindar ayuda en la obtencin de la clasificacin arancelaria correcta. Adicionalmente, usted puede contratar un agente aduanal en Mxico quin podr clasificar su producto y le podr informar de los requisitos que ste debe cumplir para su exportacin. www. caaarem.org.mx www.aaanld.org - Arancel NAFTA para bienes importados de Canad y de Mxico Los bienes producidos en Mxico o Canad pueden recibir trato preferencial o ingresar libres de arancel segn los trminos del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte (NAFTA, por sus siglas en ingls). El importador debe comprobar el origen del producto en aduanas, a travs de un certificado del origen y/o marcado de pas de origen en la mercanca. El fabricante o el vendedor de la mercanca deben proveer al importador un certificado del origen.

Legal, Fiscal & Financial Advisors

Guia para Exportaciones a EUA

Guide for Exportation to the United States

Para obtener un formato de certificado de origen puede contactar a la US Mxico Chamber of Commerce al (202) 371 8680 en DC o cualquier cmara de comercio acreditada en EEUU. www. usmcoc.org, o en la Internacional Trade Administration donde se explica como llenar el formato http://www.ita.doc.gov/td/tic/tariff/ - Requisitos para el marcado de pas de origen en los Estados Unidos Antes de importar cualquier mercanca a los Estados Unidos, es necesario que sta cuente con marcado de pas de origen. La marca debe ser legible y lo suficientemente permanente para que el ltimo comprador est enterado del origen del producto. El ltimo comprador es aquel que recibe el artculo en la condicin en la cual fue importada. Hay excepciones al requisito debido a la imposibilidad de marcar el producto (i.e. fruta), para estos casos, lo apropiado es marcar el envase con el pas de origen. - Animales domsticos La importacin de perros, gatos y tortugas est libre de arancel. Otras mascotas importadas a los EEUU que pudieran estar sujetos al pago de aranceles pueden ser exentas del pago si le acompaan y/o se importan para uso personal y no para la venta. - Animales domsticos y fauna, informacin de carcter general Los viajeros frecuentemente desean llevar sus mascotas con ellos a los EEUU. Todas estas importaciones estn sujetas a requerimientos de sanidad, cuarentena, agricultura, fauna, y disposiciones aduaneras. Las mascotas que salieron temporalmente del pas deben cumplir los mismos requisitos que aquellos que entran por primera vez. Los animales domsticos excluidos de la entrada a EEUU deben ser reexportados o sacrificados. El Public Health Service requiere que perros y gatos sean examinados en el primer puerto de la entrada para identificar enfermedades que pudieran transmitirse a los seres humanos. Un certificado de vacunacin contra la rabia debe acompaar a los perros que vienen de reas donde la rabia no ha sido erradicada.

To obtain a form of the certificate of origin you can contact the US Mexico Chamber of Commerce on the phone number (202)371-8680 on DC or any Chamber of Commerce accredited on the U.S.: www.usmcoc.org , or at the International Trade Administration where it is explained how to fill in the form: http://ita.doc.gov/td/tic/tariff/ -Requisites for the marking of the country of origin in the United Estates. Before importing any merchandise to the United States, it is necessary that this merchandise is counting with de mark of the country of origin. The mark must be legible and permanent enough for the last buyer to know the origin of the product. The last buyer is the one which receives the article on the condition on which it was imported. There are exceptions on the requisite because of the impossibility to mark the product (e.g. fruit), on these cases the appropriate is to mark the envelope with the country of origin mark. -Domestic animals. Cats, dogs, and turtles import is tariff free. Other pets which are imported to the U.S that might be subject to the payment of a tariff may be free from it if they are accompanied and/or are imported for personal use and not for sale purposes. -Domestic Animals and wildlife, general information. Travelers frequently wish to take their pets with them to the U.S. All of these imports are subject to health service requirements, quarantine, agriculture, wildlife, and Customs dispositions. Pets that temporarily left the country must also fulfill the same requisites as those which enter for the first time. Domestic animals which are excluded from the entrance to the U.S must be re-exported or sacrificed. The Public Health Service demands dogs and cats to be examined at the first entrance port to identify any sicknesses that may be transmitted to human beings. A vaccination certificate against the rabies must come along with the dogs that come from areas in which the rabies has not been eradicated.

There are no dictated entrance restrictions by the U.S. Fish and Wild Life Service whatsoever for rabbits, guinea pigs, hamsters, ferrets, and other species of rodents if they enter as pets, as long as they appear to be in good health. Turtles and tortoises are subject to certain restrictions and monkeys cannot be imported as pets under any circumstance. The U.S. Fish and Wild Life Service is in charge of the importation, commerce, and sale of the flora and fauna, as well as the protection of endangered species. Even some breeds of dogs, cats, turtles, and reptiles imported as pets may be listed as endangered species. This kind of fauna may require a special federal permit for importation. It is suggested to check with the state or local authorities (counties and city councils) to be aware of any local restrictions to domestic animals importation. -Commercial Samples. For Customs purposes, samples are strictly defined as materials that will be used to receive sale orders. As a general rule, samples must not be articles that can be worn or sold. A textile sample must be deteriorated enough for it not to be merchantable. A permanent stain or a tag that indicates the word SAMPLE will suffice. Any samples which need to be consumed to be accepted by a potential buyer (such as food, perfumes or beverages) generally qualify to enter tariff free, even so there is a disposition for certain alcoholic beverages. For more information please consult the Internet site of Customs Services: www. customs.gov -Countervailing duties. You can get a list of the goods which are subject to antidumping fees or countervailing duties at the site: www.ia.ita.doc.gov

No existen restricciones a la entrada por parte de los centros para el control de enfermedades del U.S. Fish and Wild Life Service para conejos, conejillos de indias, hmsters, hurones, y otros roedores si son ingresados como mascotas, mientras aparenten estar en buenas condiciones de salud. Las tortugas estn sujetas a ciertas restricciones, y los monos no pueden ser importados como mascotas bajo ninguna circunstancia. El U.S. Fish and Wild Life Service est encargado de la importacin, al comercio, a la venta, de la flora y la fauna as como la proteccin de especies en peligro de extincin. A pesar de que algunas razas de perros, gatos, tortugas, reptiles, pueden ser importadas como mascotas, pueden estar enlistadas como en peligro. Este tipo de fauna puede requerir un permiso federal especial para su importacin. Se sugiere que compruebe con las autoridades estatales o locales (condados y municipios) para saber si existen restricciones locales a la importacin de animales domsticos. - Muestras comerciales Para propsitos aduanales, las muestras estn estrictamente definidas como materiales que se utilizarn para recibir pedidos. Como regla general, las muestras no deben ser artculos que pudieran utilizarse o venderse. Una muestra textil debe deteriorarse lo suficiente para no ser comerciable. Una mancha permanente, o una etiqueta que indique MUESTRA, son suficientes. Las muestras que requieren ser consumidas para ser aceptadas por un comprador potencial (alimentos, perfumes o bebidas) generalmente no califican para entrar libres de arancel, aunque hay una disposicin para ciertas bebidas alcohlicas. Para mayor informacin consulte la pgina de Internet de Servicio de Aduanas www.customs.gov - Cuotas compensatorias Usted puede obtener una lista de los bienes sujetos a cuotas antidumping o compensatorias en el sitio www.ia.ita.doc.gov

Legal, Fiscal & Financial Advisors

Guia para Exportaciones a EUA

Guide for Exportation to the United States

Propiedad Intelectual
7.- Derechos de propiedad intelectual El propietario de una marca debe registrarla ante la Oficina de Patentes y Marcas de los EEUU para registrar su marca ante aduanas. Hay una cuota de alrededor de $ 190 USD para solicitar el registro de cada marca ante el Servicio de Aduanas. La solicitud para el registro debe presentarse a travs de una carta con la siguiente informacin: El nombre, domicilio y ciudadana del propietario de la marca Lugar de la fabricacin de los productos que llevan la marca a ser registrada Nombres y direcciones de las personas o compaas autorizadas para utilizar la marca La identidad de cualquier matriz, compaa subsidiaria o parte relacionada en el extranjero que haga uso de la marca Copia del certificado de registro, certificada por la Oficina de Patentes y Marcas de EEUU que compruebe que el ttulo est a nombre del solicitante Pago Las marcas se registran por un trmino de 10 aos. Enve su solicitud a: Chief, Intellectual Property Rights Branco, Office of Regulations and Rulings, U.S. Customs Service, Room 3.4 A, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229

Intellectual property
7. Intellectual property rights. The owner of a trademark must register it at the U.S. Patent and Trademark Office to register it before Customs Services. There is a fee around $190 USD to request the register of each trademark in Customs Services. The request for the register must be presented through a letter with the next information: Name, address, and citizenship of the owner of the trademark Location of the making of the products that carry the trademark to be registered Names and addresses of the persons or companies which are authorized to use the trademark Identification of any matrix, subside company, or foreign related part that uses the trademark. Copy of the register certificate, certificated by the U.S. Patent and Trademark Office that proves the title is under the name of the person who requests it. Payment Trademarks are registered for a term of 10 years. Send your request to: Chief, Intellectual Property Rights Branco, Office of Regulations and Rulings, U.S. Customs Service, Room 3.4 A, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229. Obtaining loans for working capital For the production of goods or loans to buyers. What is Crediexporta Capital de Trabajo? (Crediexporta Working Capital) It is a credit given by Bancomext to support financial needs of companies to carry on with their productive activities related with Mexican exports or whose products or services substitute imports. It is also possible to finance imports of inputs of Mexican Companies.

These are the financial supports which can be channeled: For Production: Raw materials purchases, inputs, assemble parts. Payment of direct production expenses: salaries of direct manpower, materials and fuels necessary for transformation of raw materials. Energy payment and other services that include the direct cost of production. For inventories: Gathering or maintenance of inventories of raw materials, semi-finished or finished products. For sales: The term of payment that companies give to their clients is discounted or financed. For imports: Purchase of raw materials, inputs, and imported parts that will be incorporated to semi-finished and finished products. Establishing and negotiation of Credit Letters. Who may solicit the CREDIEXPORTA Working Capital? Companies and physical persons that are exporters. Every exports provider, that being providers of inputs, services or intermediate or final inputs that will be incorporated to products or exportation services. Companies generated of foreign exchanges and its providers. Companies which substitute imports. Mexican companies which import raw materials, inputs or components for their production processes aimed to the national market.

Estos apoyos financieros pueden canalizarse: Para la Produccin: Compra de materias primas, insumos, partes ensambles. Pago de gastos de produccin directos: sueldos de la mano de obra directa, materiales y combustibles necesarios para la transformacin. Pago de energa y otros servicios que se integren al costo directo de produccin. Para los inventarios: Acopio o mantenimiento de inventarios de materias primas, productos semiterminados o terminados. Para las ventas: Se descuenta o financia el plazo de pago que las empresas conceden a sus clientes Para la Importacin: Compra de materias primas, insumos y partes importadas que se incorporen a productos semiterminados y terminados. Establecimiento y negociacin de Cartas de Crdito. Quines pueden solicitar el CREDIEXPORTA Capital de Trabajo? Las empresas y personas fsicas que sean exportadores. Todos los proveedores de exportadores, esto es que provean insumos, servicios o bienes intermedios o finales, que se incorporen a productos o servicios de exportacin. Empresas generadoras de divisas y sus proveedores. Tambin, empresas que sustituyan importaciones. Empresas mexicanas que importan materias primas, insumos o componentes para sus procesos de produccin destinada al mercado nacional.

Obtencin de prstamos para Capital de Trabajo

Para produccin de bienes o prestamos a compradores Qu es Crediexporta Capital de Trabajo? Son aqullos crditos otorgados por Bancomext para apoyar las necesidades financieras que tienen las empresas para llevar a cabo sus actividades productivas relacionadas con las exportaciones mexicanas, o bien cuyos productos o servicios sustituyan importaciones. Tambin pueden financiarse las importaciones de insumos de las empresas mexicanas.

Legal, Fiscal & Financial Advisors

Guia para Exportaciones a EUA

Guide for Exportation to the United States

Qu se financia? 1) Hasta el 100% del costo de produccin y adquisicin de insumos importados, 2) Hasta el 70% del valor de los pedidos, 3) Hasta el 90% de las facturas, para operaciones menores de un ao. 4) El monto aprobado caso por caso, para ventas mayores a un ao. En qu moneda se otorga el CREDIEXPORTA Capital de Trabajo? En dlares americanos para quienes facturen o reverencien sus operaciones mercantiles a esa moneda, o bien que cuenten con cobertura cambiaria natural o financiera. En moneda Nacional para operaciones no referenciadas a dlares que no cuenten con cobertura cambiaria. A que plazo se otorgan los crditos? Crdito simple, a plazo de hasta 5 aos, con amortizaciones peridicas mensuales, trimestrales o semestrales, de acuerdo a las caractersticas y necesidades del cliente. Qu debo hacer para tramitar un crdito CREDIEXPORTA Capital de Trabajo? Contactar a los ejecutivos del Centro Bancomext, para disear conjuntamente el esquema de apoyo financiero que mejor se adapte a sus necesidades y presentar formalmente su solicitud de crdito. En qu tiempo se reciben los recursos del crdito? Una vez contratada la lnea, en un mximo de 48 horas hbiles posteriores a la fecha en que el cliente presenta la solicitud de disposicin de recursos.

What is financed? 1) May be up to the 100% of the production expenses and acquisition of imported inputs 2) Or up to 70% of the value of their sell orders 3) Or up to 90% of the bills for operations in less than a year 4) The approved amount in each case for sales that are over a year. In which currency is the CREDIEXPORTA Working Capital given? USD for those who bill or revere their market operations to that currency or who count with natural or financial change coverage. MXN for operations not referred to USD which does not count with change coverage. When is the credit given? Simple credit on a term of up to 5 years, with monthly, quarterly, or semiannual periodical amortizations, according to the characteristics and needs of the client. What do I have to do to process a CREDIEXPORTA Working Capital credit? You have to contact the executives at the Bancomext Center to jointly design the financial support diagram that will fit best to your needs and formally present the credit request. How long does it take to receive the credit sources? Once you hire the line, it will be given on a time not longer to 48 work hours after the date in which the client presented the request of resources disposition.

What is CREDIEXPORTA Endorsements and Guarantees? These are mechanisms of support given by Bancomext that back up contract or payment compromises that companies assume on the realization of their productive or commercial activities related to export, for example: Endorsements: Stand By Credit Letters emitting, to guarantee the fulfillment of payments or duties. They partially guarantee the payment of capital or interest payment of an emission of titles on the stock market to upgrade their calcification. Political Risk Guaranties: Post-shipment guarantee, which covers the non-fulfillment of payment of the buyers abroad because of political motives. BERD Guaranty, for the credit letters established on export operations to countries in Central Europe, East Europe and Central Asia. How does Buyer works? Buyer Credit is the finance product that allows the Mexican exporter to make cash sales in Latin America and the Caribbean, Bancomext pays the exporter in Mexico and gives a financing to its clients through a recognized bank in the country of these, that way the exporter erases the risk it implies to give a financing when receiving the payment in cash; equally it avoids the financial load of giving a term supplier and it allows to offer its products in a more competitive price as it receives its payment immediately. This service has no extra cost for the exporter. Also, the financing in USD is given to goods and Mexican services importers through a bank inside the country of the exporter recognized by Bancomext.

Qu es CREDIEXPORTA Avales y Garantas? Son mecanismos de apoyo otorgados por Bancomext que respaldan compromisos de pago o contractual las empresas asumen en la realizacin de sus actividades productivas o comerciales relacionadas con la exportacin, como por ejemplo: Avales: Emisin de Cartas de Crdito Stand By, para garantizar el cumplimiento de pagos u obligaciones debe y no hacer Garantizan parcialmente el pago de capital o intereses de una emisin de ttulos en mercado burstil fin de mejorar su calificacin. Garantas de Riesgo Poltico: Garanta de postembarque, que cubre el incumplimiento de pago de sus compradores en el extranjero por motivos polticos. Garanta BERD, por las cartas de crdito establecidas en operaciones de exportaciones a pases de Europa Central, del Este y Asia Central. Comprador y cmo funciona? Crdito Comprador es el producto financiero que permite al exportador mexicano realizar sus ventas de contado en Latinoamrica y el Caribe, ya que Bancomext le paga en Mxico y le da financiamiento a sus clientes a travs de un banco acreditado en el pas de stos, as, el exportador elimina el riesgo que implica otorgar un financiamiento al recibir su pago de contado; asimismo, evita la carga financiera de conceder un plazo proveedor y le permite ofrecer sus productos a precios ms competitivos al recibir su pago de inmediato. Este servicio no tiene costo para el exportador. Asimismo, es el financiamiento en dlares de los Estados Unidos que se otorga a los importadores de bienes y servicios mexicanos a travs de un banco en el pas del importador acreditado por Bancomext.

10

11

Legal, Fiscal & Financial Advisors

Guia para Exportaciones a EUA

Guide for Exportation to the United States

Con este producto financiero, los importadores de productos mexicanos pueden efectuar sus compras en una situacin ms favorable ya que cuenta financiamientos de corto plazo (hasta 360 das) y largo plazo (hasta 5 aos), dependiendo del tipo de bien, lo cual le permite incrementar el volumen de sus adquisiciones al no tener que pagar de contado.

With this financial product, Mexican product importers can make their purchases on a more favorable situation because it counts with a short term financing (up to 360 days) and a long term financing (up to 5 years), depending on the kind of good, which allows to raise the volume of its acquisitions not having to pay in cash. CREDIEXPORTA INVESTMENT PROYECTS What is Crediexporta Investment Proyects? These are credit given to by Bancomext to support the growth and upgrading of the productive plant, as well as the development of new productive projects inside the exports productive chain and the enterprises which generate foreign exchange or that substitute imports. These financial supports can be channeled to: Acquisition of machinery, equipment and other actives for production, packaging, and distribution of goods or services either national or imported. Investment projects for implantation, adequacy, extension, or modernization of productive facilities and warehouses. Acquisition of productive facilities or warehouses. Touristic projects at the center with influx of foreigners. Constructing and equipment of industrial ships for sale or leasing to foreign companies in Mexico, maquiladoras and/or export companies. Financing of leasing contracts of industrial ships to long term.

Who can request CRESIEXPORTA Investment Projects? Any company or physical person who is an exporter. Every exporter provider, meaning that they provide inputs, goods or services intermediate or final, incorporated to products or services of exportation. Companies which generate foreign exchange and their providers. Mexican companies with operations of imports of machinery, equipment and general capital goods. Developers or operators of touristic hotel projects and Real Estate in areas with high influx of foreigners. What is financed? Up to 50% of the amount of the project or investment, when it is an enterprise or a project of new development. Up to 85% of the amount of the project or investment, when it is about upgrading or extension of ongoing enterprises. In which currency is the CREDIEXPORTA Investment Projects given? USD for those who bill or revere their market operations to that currency or who count with natural or financial change coverage. MXN for operations not referred to USD which does not count with change coverage. The investment made by the company before the financing request can be recognized up to 180 days before.

Quines pueden solicitar el CREDIEXPORTA Proyectos de Inversin? Las empresas y personas fsicas que sean exportadores. Todos los proveedores de exportadores, esto es que provean insumos, servicios o bienes intermedios o finales, que se incorporen a productos o servicios de exportacin. Empresas generadoras de divisas y sus proveedores. Las empresas mexicanas en sus operaciones de importacin de maquinaria, equipo y en general bienes de capital. Desarrolladores u operadores de proyectos tursticos hoteleros e inmobiliarios en zonas de alta afluencia extranjera. Qu se financia? Hasta el 50% del importe del proyecto o inversin, tratndose de empresas y proyectos de nueva creacin. Hasta el 85% del importe del proyecto o inversin, en el caso de modernizaciones o ampliaciones de empresas en marcha. En qu moneda se otorga el CREDIEXPORTA Proyectos de Inversin? En dlares americanos para quienes facturen o reverencien sus operaciones mercantiles a esa moneda, o bien que cuenten con cobertura cambiaria natural o financiera. En Moneda Nacional para operaciones no referenciadas a dlares que no cuenten con cobertura cambiaria. Se pueden reconocer inversiones realizadas por la empresa previamente a la solicitud de financiamiento de hasta 180 das de anticipacin.

CREDIEXPORTA PROYECTOS DE INVERSIN

Qu es Crediexporta Proyectos de Inversin? Son crditos otorgados por Bancomext para apoyar el crecimiento y la modernizacin de la planta productiva, as como el desarrollo de nuevos proyectos productivos dentro de la cadena productiva de exportacin y de las empresas generadoras de divisas o que sustituyen importaciones. Estos apoyos financieros pueden canalizarse a: Adquisicin de maquinaria, equipo y, en general, activos fijos para la produccin, empaque y distribucin de bienes o servicios., de origen nacional o importada. Proyectos de inversin para la implantacin, adecuacin, ampliacin o modernizacin de instalaciones productivas y bodegas de almacenamiento. Adquisicin de instalaciones productivas o bodegas. Proyectos tursticos en centro con afluencia de extranjero. Construccin y equipamiento de naves industriales para venta o arrendamiento a empresas extranjeras en Mxico, maquiladoras y/o exportadoras. Financiar contratos de arrendamiento de naves industriales de largo plazo.

12

13

mail. | manuel.galindo@tba.mx . Senca 41 | Col. Polanco | Deleg. Miguel Hidalgo | Mxico D.F. | CP 11560

www.tba.mx