DRAF

KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH

DUNIA SAINS DAN TEKNOLOGI
TAHUN TIGA

2012                    

⢋䓝㸥ミ 

㾂䁈㋯⧭⢋䓝
᷉.665᷊ 

⼬㾥䑘㳃㚄䔊 

㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ
㧞㛋゗    

BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM     

Cetakan Pertama 2012
© Bahagian Pembangunan Kurikulum
Kementerian Pelajaran Malaysia 2012                     

Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku ini dalam apaapa juga bentuk dengan apa cara pun sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau lain-lain
cara sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Kompleks Kerajaan Parcel E, Pusat Pentadbiran Kerajaan
Persekutuan , 62604 Putrajaya.  

㚻㦾
⺛コ䊎䋓 

YLL

⺛コㅭ䈞䍽㏎

YLLL

ビㆊ 

⢋䓝㬞㋯⧭㚄䔊 

ⶒ㋧㚄䔊㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ 

䓽㚠⢋ 

ㅚ⮄ 

㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥㋯⧭⢋䓝 

㬖㾱㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ  

㋯⧭⢋䓝㸥ミℤ㋧䁈  

⭝䁵 

䓽㚠⢋ 

ㅭ䁈㚠⢋ 

㋧䁈ゝ㚽 

㯝㸍ゝ㚽 

⼰⽖㋧䁈䊎䋓⭥㋕ⳉ䈌ゼ䐖⹼   

ㅭ䁈⥀㔵䈌Ⳟⳉ 

㋧䁈ㅭ䁈ⳉ 

㠡⹡ 

㋧䁈㋯⧭⢋䓝⭥䔊䐐 

㦰㬗㋧䁈 
㋧䁈ゝ㚽
㪛㹐㋧䁈 
㦬㏁ 
Ⱀ㹐 
䐓㹐
㹐㏎㋧䁈 
⪦㳛
⤥㑰㋧䁈 
㹝㯏㑇
⭹㤓⼮䈏䑇 
㵢㦡
⹅䄶䈌䇦䐫㪛』 
〚⪂⹅䄶                       

㋯⧭⢋䓝㸥ミ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝 

䓽㚠⢋ 

㋯⧭㚠⢋ 

㋯⧭ⶦ䄋 

㚻㦾⺇⿏ 

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝㚻㦾 

䊻ㅭ䁈㩰㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䊎䋓 

⺂⪊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䇻㋯⧭⭥⥀㔵 

ㅌ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㦻㧌䇻㋧㚠 

ㅌ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䔘㸋⭆䄜㋧㚠 

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䇻ㅭ䁈⥀㔵 

㦻㧌㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䇻᱗㾂䁈㋯⧭⢋䓝᱘ 

㠡⹡ 

㚻㦾⢋䓝䈌䁈㻑⢋䓝 

㾂䁈⭻䄜ㅸⰯ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝ᷛ㧞㛋゗ 

㧈⼯䇇䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝ᷠ   

䇇䇤⪕䅃䊻㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㏐⭥㏞䓴 

㌈䊞䄜㛋゗㋯⧭⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ㅭ䁈㚄䔊⭥㏞䓴 

⶞㔝᷉䄜᷊ㅭ䁈㚄䔊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㌈䊞ⶒ㋧⭥㚄䔊㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ㋧䁈 

㌈䊞ⱟ㛋゗㋯⧭⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ㅭ䁈㚄䔊⭥㏞䓴 

⶞㔝᷉ⱟ᷊ㅭ䁈㚄䔊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㌈䊞ⶒ㋧⭥㚄䔊ᷛ㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑㬚䇤ポ㝭 

㌈䊞㧞㛋゗㋯⧭⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ㅭ䁈㚄䔊⭥㏞䓴 

⶞㔝᷉㧞᷊ㅭ䁈㚄䔊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㌈䊞ⶒ㋧⭥㚄䔊ᷛ㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⥆㧌㬴㠖 

⶞㔝᷉㯥᷊䊻㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㏐㬚䇤䓉㎙Ⳟⳉ᷉.DHGDK5XEULN᷊⭥㏞䓴 

⶞㔝᷉㹆᷊䊻⹼⥍Ⳟⳉ᷉.DHGDK3HPHUKDWLDQ᷊㏐㬚䇤⥊⼬⢎⭥㏞䓴 

⶞㔝᷉㒚᷊䊻䁾㬟㠡⹡᷉3HQWDNVLUDQ3HUVHPEDKDQ᷊㏐㬚䇤⥊⼬⢎⭥㏞䓴 

⶞㔝᷉㡀᷊䊻㾯㬞㾵㠡⹡ⳉ᷉3HQLODLDQ)RUPDWLI᷊㏐㬚䇤ⶕ㭗᷉$QHNGRW᷊⭥㏞䓴 

⶞㔝᷉➬᷊㸫⫑⡩㧝⼮⥃䂊᷉.XL]'DQ8MLDQ᷊⭥㏞䓴 

⶞㔝᷉㈦᷊䊻ゐ㆖⤟㠡⹡ⳉ᷉3HQWDNVLUDQ3RUWIROLR᷊㏐㬚䇤䓉㎙᷉5XEULN᷊⭥㏞䓴 

⶞㔝᷉㬏᷊㚄ⳣ 6LPXODVL᷊⭥㏞䓴 

⶞㔝᷉㬏䄜᷊䊻㚄ⳣ㠡⹡ⳉ᷉3HQWDNVLUDQ6LPXODVL᷊㬚䇤⥊⼬⢎⭥㏞䓴᷉6HQDUDL6HPDN᷊     

DRAF220212   

⺛コ䊎䋓  

㸳㗨⭥⺛コ㕎㎕㹘䁨㉗㾥䐣㑇ᷛ⫐䐣㦌㳆㦬㘒ⷝ㆕㗽⭥㵦ㆂᷜ㸍⿅㘒䑘㪛』Ⳟ㬞ᷜ⪕䋍䄜⷗⹌㠞⭥
㪈。᷍䄵⹌㠞⳷㼎⺛コ⭥⤧⶜ᷜ㦘⡄⺛㚻ⷘ䐷⤜㵍ⱙⴂ⶜⭥㸥⿐⪌㵔〒⭤㌎⫔⭥ⰵ⫞ᷜㅉ㑃䄜⷗〚
䇻㻷⫛㋧䁈⼮⹅䄶⭥㆙⤞㪈。᱄ 

䅓⪬᷍㸳㗨᱋᱋㕎㎕㹘䁨⭥㦬㘒᷍㬥䁵㵍㾥㾎㑇䔒䍶䄵㻣䊎䋓㎕⫐䐣㩰㭗㚠⢋ᷛ 

㾦ⴏ㩰⤵
䐳䇻㉞⺛
㸍⿅㻽ⳉ
䔑⨈ⳉ䐯
㞁䂙⭣㾱      

YLL 

DRAF220212     

⺛コㅭ䈞䍽㏎ 

䊻㕎㎕㹘䁨᷍ㅭ䈞㬨䄜㼏⧷㿙㾵⭥㬣䄖᷍㰝䐣㑇䇻㦌㘇ゑ䓼⼰⭹ⳃ䍚⷗㦬㣒䐫᱄䊻㾦ⴏ
ゑ䔒⪴㩰⤵⭥〚⪂㩰᷍㯽䋍䄜⷗䊻䐨㑇᱃㤊ⶱ᱃㾥㏎䈌㪛㏎Ⳟ㘇Ⱍ㚽㠞⽃䈌⼮㾔⭥㦬᱄
㡅㚠⢋䊻䇻䋍㈮㉀䇱ⴂ⶜⭥䁈㬗᱃〞れ⭥㲍Ⱙ᱃⨈ⷀ⭥㠘⭣᱃䋑㦯ⶱ᷍⤃䇱㚽㑇⫐䐣⷗
㦬㾳ⶄ⭥⫔㕎⹌㘒᷍⪴ⱙ㸋コ㵆᱃㪈。䈌⺛コ⭥⼮㾔䈌Ⳓ㦺䔗⨗⹒㻸᱄  

YLLL

DRAF220212
㋯⧭ソ⹚⼎ⶨ㑬㒚⫔㒍䈓᷍⭒䐱⟝㎉㑬ᷛ 
ㅜカ 
㈌㪒᱃㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼ 
㦬㸥 
㋧䁈䈌⹅䄶⭥〚⡟㦰䐋 
㳆䈞䈌㗡䈞 
䓵㸳㶋㩧

ビㆊ 

᱗⺛コ䁈㣑ㅭ䈞㋯⧭⢋䓝᱘ .63. ゑ᱗㾂䁈㋯⧭⢋䓝᱘ .665 㬨
ⷚ㈾㾂䁈㋯⧭ⶺ䄋 .%65 ゑ⺛コㅭ䈞䍽㏎ⱙ⢁
㾕⭥᱄ 

䁈㣑ㅭ䈞ゑ㾂䁈ㅭ䈞㚠⢋ 

䁈㣑ㅭ䈞㚠⢋ᷛ
㚽⹜㞁䈞䁈㪛ⱁⳞ㘇⭥㣒㚽᷍⟝㎉䍧㸶〚⡟ゝ㚽ゑ〞れ⭥
䁈㻑㲍Ⱙ᷍㸋㪞㩰㾂䁈䔗⼤䓝⡙᱄  

㾂䁈ㅭ䈞㚠⢋ᷛ
㦘⡄䁈㪛⭥㣒㚽䇱ㅰ㦌㘇ゑ㠞⽃⭥ⳃ䍚᷍䎃⟝㎉㑬䐨㑇᱃
㤊ⶱ᱃㾥㏎䈌㪛㏎᷍䄵㯽䋍ⷀ䐨⿼ゑ㠘⭣ⷀ㩱⭥㦬ⷒ᱄㸋
㑬㬖ペ䎃⷗㚠⢋᷍䄜⷗㦌㘇㾵⭥ㅭ䈞㾯㬞⡹㿉䋗㣠᷍䄵㕛
䔄㚠㣑ⰵ䇻ㅭ䈞⭥㿉㤔⼮㘇ⰵ㪛』㩰⭥㳕䍞᱄ 

㋯⧭ソ⹚ 

⢎䄜㻵㬟㋯⧭ソ⹚㧈⼯㦤䁈㪛⭥䁈㻑㣒㚽䊻䐨㑇᱃㤊ⶱ᱃㾥㏎䈌
㪛㏎㩰㦂⭤㠞⽃⭥ⳃ䍚᷍⤃㯽䋍⨗䇱䐨⿼ゑㅽ⨗⭥㦬⤦᱄     

㋯⧭⢋䓝ソ⹚ 

⢎䄜ᷛ䁈㣑ㅭ䈞䈌㾂䁈ㅭ䈞㋯⧭⢋䓝⭥ソ⹚   

DRAF220212
䓽㚠⢋ 

㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥䓽㚠⢋㬨㸋㑬㦤䁈㪛㵉⺞㈎䂊䈌䁱㈠㎕㞁䂙㾬
㦅⼮ⳃ䍚⪕䅃䄵䍧㸶㋧䁈䈌⹅䄶䐋㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼᱄㵉⺞䎃䑘
㳃㰚䄋ⳃ䍚⭥ゝ㚽ㅌ⼎ⶨ㋧䁈ゝ㚽᱃㯝㸍ゝ㚽᱃⤺䓾㾵ゝ㚽Ⱀ〛
⼮㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ゝ㚽᱄ 

ㅚ⮄ 

⭻䄜ㅸⰯ㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥䑘㳃ㅚ⮄㬨ᷛ 

x 㵉⺞㈎䂊䈌䁱㈠ゅⳃ䁈㪛ⰵ㋧䁈䈌⹅䄶⭥㾬㦅⼮

⢋䓝㬞㋯⧭㚄䔊 

䁈㣑ㅭ䈞㋯⧭ゑ㾂䁈ㅭ䈞㋯⧭䄵㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝㎕㛃Ⰹ᷍ⱙ
䎃䄓㬨䁈㪛⡹㿌⫐⭞⭥䁈㻑㚠⢋᱄  

㚻㦾⢋䓝
ゕ㬨䇱⹹䁈㪛䊻䁈㻑ㅸⰯ㰚䇇㦰㬗ゑ䍧㸶⭥䁈㸫᷍⟝㎉㑬䐋
㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼⭥䓉䇱㯖㘘᱄  

䁈㻑⢋䓝
ゕ㬨䎌ⰵ㗠䄜㼏㚻㦾⢋䓝᷍䄵㦘⡄䁈㻑㠘䐫䈌⢎㻷⭥䓝㪟᱄ 

㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝㚬ⷚ㈾䁈㪛㹒⡹䍧㸶⭥䐋㬗᱃ゝ㚽ゑゼ䐖⹼
㸋㒍䈓ⱙ䐧Ⰹ⭥᱄㋯⧭㚻㦾䄵ⷘ⷗⤠⳷〓⭆䊋⭥㾯㬞⧫㻸᷍⧧㸋
㚄䔊᱄䎃㾊㚄䔊⟝㎉⼬㾥〚⪂㚄䔊᷍⼬㾥䑘㳃㚄䔊⼮䁂㾿㚄䔊᱄

ⳃ䍚⪕䅃䈌ⷐ㾣㚽㑇䄵䍧㸶㋧䁈䐋㬗᱃ゝ㚽᱃㋧
䁈㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼᱄䅓⪬᷍䁈㪛㋪䊻㦶⧄㪛』䐱䇇
䇤⭞㋧䁈䈌⹅䄶᱄ 

x

ⶒ㋧㚄䔊ᷛ㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ 

㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ᷉'67᷊㬨⭻䄜ㅸⰯ㰚䁈⭥㋧䁈䊋㯹᱃⹅䄶㪉ェ
5%7 ⼮㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䓼⼰᱄㋧䁈䈌⹅䄶⭥㚠⭥㬨㦤䁈㪛㵉⺞㈎
䂊䈌䁱㈠ゅⳃ㰜㗨ⰵ㋧䁈䈌⹅䄶⭥㾬㦅᷍⤃ⳃ䍚䁈㪛⭥⪕䅃䈌ⷐ
㾣㚽㑇䄵䍧㸶㋧䁈䈌⹅䄶䐋㬗᱃㋧䁈ゝ㚽᱃㯝㸍ゝ㚽᱃㋧䁈㲍Ⱙ
⼮⭡⭣⹼᱄䊻㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ䐱⭥ㅭ䁈ⳉ㬨㸋㑬㬚ㅭ䁈᷉3 3᷊
ⷝ⶜䇱㹝䅞㑇᱄㵍㬒䄓㸋㑬ブ㩺⭻䄜ㅸⰯ⭥㋧㚠᱄  

〒㦂䐋㬗⼮䍧㸶〚⡟㬖ペゝ㚽ゑ㪉ェゝ㚽⼮䇱㚽
㑇䇇䇤〚⪂⹅䄶䄵⥛㪛䇱⪕䅃⼮ⷐ㾣⭥䁈㪛᱄

x

⹏⹭㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ䐱㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䐋㬗⼮〚
⡟ゝ㚽䈌ⷚ㈾䁈㪛⧭Ⱙ䇱⪕䅃⭹䇇䇤䊻㌈㋯⧭Ⳟ
㘇᱄

x

㳂⹊㋧䁈᱃⹅䄶㪉ェ䈌㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㏐⭥䐋㬗䄵
ゑ〚⡟ゝ㚽䄵㦤䁈㪛㚽㘇ⰵ⭻ⱟㅸⰯ⭥㋧䁈᱃㾦
㻃㵉䁗ゝ㭖䈌⹅䄶㪉ェ㋧㚠᱄  

DRAF220212
㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥㋯⧭⢋䓝

㋧䁈 

㾂䁈㋧䁈㋯⧭⢋䓝䑘䄋㬨㸋㑬㦤䁈㪛㵉⺞㗠㳍⭥ ㈎ 䂊 ⼮ 䁱 ㈠
㞁䂙ⰵ㋧䁈䈌⹅䄶⭥㾬㦅䄵ゑⳃ⿴⪕䅃᷍䄵㦤㰜㗨䍧㸶㋧䁈䐋㬗
᷍㋧䁈ゝ㚽䄵ゑゼ䐖⹼᱄䅓⪬䁈㪛㋪䄵䊻㦶⧄㪛』䐱䇇䇤⭞㋧䁈
䈌⹅䄶᱄ 

⹅䄶㪉ェ᷉5HND%HQWXNGDQ7HNQRORJL᷊ 

⹅䄶㪉ェ㋯⧭⢋䓝䑘䄋㦤䁈㪛〒⭤䐋㬗⼮䍧㸶〚⡟㬖ペゝ㚽᷍㪉
ェ䄵ゑ䇇䇤〚⡟⹅䄶㎕⧪㸋䄜⷗䇱⪕䅃ゑⷐ㾣⭥䁈㪛᱄ 

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖 7HNQRORJL0DNOXPDWGDQ.RPXQLNDVL  

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝䑘䄋㬨㳂⹊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䐋㬗䈌〚⡟ゝ
㚽䄵ゑⷚ㈾䁈㪛⧭Ⱙ䇱⪕䅃⭹䇇䇤䊻㌈䊞㋯⧭Ⳟ㘇᱄ 

䊻㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ㏐᷍䇱㑞䐷㋯⧭⢋䓝᷍ゕ⼍䇱⹅䄶㪉ェ⭥㋧䁈
㋯⧭⢋䓝䄵ゑ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝᱄䎃㑞⷗⤠⳷⼰⧪᱑㋧䁈䈌
⹅䄶㬡ㆈ㋯⧭⢋䓝᱒᱄ 

㋯⧭⢋䓝㋪㦤ㅭ㬇䊻ㅭ䁈Ⳟ㘇䔘㸋䐙㚰䄵⫐⭞㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥㚠⢋᱄ 

㋧䁈㋯⧭⢋䓝䇱䄵㻣⭥䑘㳃ᷛ 

x 㦰㬗㋧䁈
x 㪛㹐㋧䁈
x 㹐㏎㋧䁈
x ⤥㑰㋧䁈
x ⭹㤓⼮䈏䑇
x ⹅䄶䈌䇦䐫⭥㪛』᷎⟝㎉⹅䄶㪉ェ⭥㋯⧭⢋䓝 

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝㬨㸋㑬⫐⭞䄵㻣⭥㚠⢋ᷛ 

x 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㬒䄋䔒㬹⭡⭣⤺㬹᱄
x 䁂䋒ゑ䇇䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕
x 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵㯲䁑᱃㬶ゐ᱃⪇㏎⼮䇇䇤㾦㻃
x 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵〒㦂⼮⳷㼎䐋㬗
x 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕ㆃ㉗㸫㳃⼮䐧Ⰹ㉗⥀
x 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕㳂ⷀ㾈㔫ゑ⷗㦬䁈㬗᱄
x 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕⧫㻸⶜䇱⪕䅃ゑⷐ㾣⭥⹚㯝             

DRAF220212
㬖㾱㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ 

㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥ㅭ䁈⭥㬒ヅ⺇Ⰹ㸋⳷䐴᱄䊻ㅭ䁈⭥⡩㏞䐱㸋 
ᷛ ゕ ㅻ㸋㋧䁈䈌⹅䄶㪉ェ᷍䄜ㅻ㸋㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱄㧈䄵䎜㛋 
ㅻ㭞⭥㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥ㅭ䁈㎕ェ㰄᷍㋧䁈㠞㉚⭥㬒ヅ⳷㞅㸋 
ㅻⱙ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㸋  ㅻ᱄㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄓䇤䊻㋧䁈䈌⹅䄶
㪉ェ⭥ㅭ䁈䐱᱄㋧䁈䁂㾿㋧⭥㎰㬇䔏㬫⼰ㅭ⭝㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ᱄ 

䊻㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ䐱㬖㾱㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⡹㿉㬚䇤⡙䇱⭥〚⡟㪉㬊
᱄㧈⺜䁈㾄㦒ⳇ〚⡟㪉㬊᷍㚨㗕᷍ㅭ㬇䇇ⶤ䔘⨗㵸㩧⭥ェ⿏䄵⢄
ㅭ䁈⫐䐢㈂㩧㈂㗡᱄ㅉ䅊ㅭ㬇㚽⹜䇤㻷䇱⭥⮈㚵㎕㆙㾱㋧䁈䈌⹅
䄶㬡ㆈ䈌㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥ㅭ䁈᷍⤃㦘⡄䁈㪛㚽⹜㔷㒘㬚䇤⮈㚵᱄ 

ㅭ⭝䄜㛋゗⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥〚⡟ゝ㚽㬨⳨⧄䐹䄋⤃ㅉ䅊䊻㛋㵘
㆙㾱᱄䎃㼏〚⡟ゝ㚽䄓㚽䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕ㅭ㋧䁈䊋㯹᱄㧈⺜䎃
㼏ゝ㚽⿚⤜㚽⨅⳷䍧㸶᷍㚨㗕㰝㋪䄵䊻㡅㰜䐋㬗ⳉ䋓䐱㵉⺞䄵㌈
䊞㋯⧭Ⳟ㬞㎕⹏⹭᱄ 

䊻䇱㪇ゑ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㋧䁈䊋㯹ㅭ䁈㏐᷍ㅭ㬇⡹㿌䊻ㅭ䁈䐱ⳃ
⿴⪕䅃᱄ㅭ㬇⡹㿌㬖㬊ㅭ䁈䄵⢄㚽㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㚽᱄⡩㧈ㅭ
㬇㋪䄵㾐⫙㬷㳂⮈㚵⼮䄛㈈㵗䇑䄨⭞㋧䁈㬳㦆⤆䇔〓㬟ⳗ㋯⧭㧎
ミ䄵ゑ㭞㕌㡘⤥⭥㬚䇤Ⳟⳉ᱄ㅭ㬇䄓㋪䄵㾐⫙㭞⤠㬷㳂⮈㚵⭞㋧
䁈㬳㦆䄵㆙㾱㾂䔊ㅭ䁈᱄㡅㰜⭥㏞䓴㧈䁈㪛䊻㋧䁈㬳㆙㾱㬖䂊᷍
㦜⽔㰜㗨㦆䇱⮈㚵㪉⡙⭥⭹Ⳟ㭅㧌䓫㑰〓㶋⧪䔘䄖᱄                    

DRAF220212               

.85,.8/8067$1'$5'6(.2/$+5(1'$+ 

㋯⧭⢋䓝㸥ミ  

㋧䁈         

DRAF220212             

DRAF220212 

⭝䁵

䓽㚠⢋  

㕎㎕㹘䁨⭥ㅭ䈞㈮㧈⺛コㅭ䈞䍽㏎䐱㰚⥜㭗⭥㬨䄜㼏⧷㿙㾵⭥㬣
䄖㰝䐣㑇䇻㦌㘇ゑ䓼⼰⭹ⳃ䍚⷗㦬䐏㣒䐫䄵㯽䋍䄜⷗䊻䐨㑇᱃㤊
ⶱ᱃㾥㏎䈌㪛㏎Ⳟ㘇Ⱍ㚽㠞⽃䈌⼮㾔⭥㦬᱄㾂䁈䈌䐱䁈⭥㋧䁈㋯
⧭⢋䓝㈮㬨㸋㑬⫐䐣䄵㩰⭥㚠⭥ⱙ㪉ェ⭥᱄ 

㋧䁈㋯⧭⢋䓝⟝⼍㑬㧞䐷䑘㾿㋧⼮㯥䐷ⶒ㾿㋧᱄䑘㾿㋧㋧
㚠⳷㸋㾂䁈㋧䁈᱃⨖䐱㋧䁈ゑⷀ䐱㋧䁈᱄ⷀ䐱㋧䁈⭥㋯⧭㰚㳂⹊
⭥ⶒ㾿㋧⭥㋧㚠㬨㪛㹐᱃⿐䁈᱃㹐㏎ゑ⶞ゴ㋧䁈᱄ 

㾂䁈䈌䐱䁈䑘㾿㋧⭥㋧㚠㬨㸋㑬㳂⹊䁈㪛〚⡟⭥㋧䁈䐋㬗
䈌ゝ㚽᷍㦤䁈㪛䇖䇱㋧䁈Ⳟ㘇⭥Ⱒ㾕㚽㑇᷍䄵㦤㰜㗨キ㿙㶋⧪ⷀ
䐱㋧䁈᱄ⷀ䐱䑘㾿㋧⭥㚠⭥㬨㞁䈞⷗㦬䊻㋧䁈Ⳟ㘇⭥㭊㾕㚽㑇᱃
⪕㾣ゑ䊻㦶⧄㪛』䐱㚽䇇䇤㋧䁈䐋㬗㎕䔘⨗㉗Ⰹ⼮ㆃ㉗㸫㳃᱄ⶒ
㾿㋧⭥㋧㚠㬨㦤䁈㪛ⰵ㋧䁈〚⪂䔘⨗㲞㲷᱄䎃㦛䁈㪛ㅌ⪴㬣䈌㋧
䁈⹅䄶䇱⹹⭥㬣䄖᷍⤃㣳㚽⹜䊻⪬㒍䈓䐱⟈䁾ⳃ䍚⺛コ⭥䑘䄋ㅨ
㩌᱄        

㾂䁈㋧䁈⢋䓝䑘䄋⭥㚠⢋㬨䄋㦤䁈㪛㵉⺞㗠㳍⭥㬖䂊⼮㪔
⥍㎕㞁䂙㾬㦅⼮ⳃ⿴⪕䅃䄵㦤㰜㗨䍧㸶㋧䁈ゝ㚽⼮㯝㸍ゝ㚽᷍㪖
䐢⺁㭅㋧䁈㯝㼌⼮ゼ䐖⹼᱄  

ㅭ䁈㚠⢋ 

⭻䄜ㅸⰯ㋧䁈ⶺ䄋⭥㚠⢋㬨  

ゅ㡑䁈㪛⭥⼤㡇㾥⤃ゅⳃ㰜㗨ⰵ䐽㸈㬡ㆈ⭥㾬㦅᱄ 
㳂⹊〛。ⷙ䁈㪛䍧㸶䊻㆙㾱㋧䁈㬖䂊⭥ゝ㚽⤃ⳃ䍚㰜㗨㞛
㝱㾵⼮⪕䋍㾵⭥㯝㸍ゝ㚽᱄ 
㳂㪞䁈㪛⭥⪕䋍㚽㑇᱄ 
⪌㬻㋧䁈䐋㬗⼮ⶦ㛏᱄ 
䇱㞛㝱㾵᱃⪕䋍㾵⼮⳷㹗㾵⭹䇇䇤䇱⹹䐋㬗⼮ゝ㚽䄵䔗⨗
ㆂ㔼⼮ㆃ㉗㸫㳃 
㞁䈞䁈㪛䇖䇱㋧䁈㲍Ⱙ⼮⭡⭣ゼ䐖⹼᷍⤃⧷㿙⭹㬖ペ᱄
᱄ 
㬚䁈㪛㉖㹓➏⿅⿘㈔⭥㿉䄋⼮䐹䄋㾵᱄        

DRAF220212
䊅⥃

㋧䁈ゝ㚽
㋧䁈㣠⮘㲞㰘⼮ㆃ㉗㸫㳃᱄䊻㲞㰘⼮ㆃ㉗㸫㳃⭥⺞⧭⭒䐱᷍㿉䄋
䊬䇤㋧䁈㬞⭥㯝㸍ゝ㚽᱄䎃䐷㯝㸍ゝ㚽䊻㦯⼯䄜䐷㋧䁈㲞㰘⭒䐱
Ⱍ㬨⳨⧄䐹䄋⭥᱄ 

㋧䁈ゝ㚽⟝㎉㋧䁈⧭㿓ゝ㚽⼮⤺䓾㾵ゝ㚽᱄ 

㋧䁈⧭㿓ゝ㚽

⪌⫐

䇇䇤㋶ヅ䈌
㬒ヅ⭥⹹㻖 

㋧䁈⧭㿓ゝ㚽㬚䁈㪛㚽⹜㘘㦘⭹⢎⫐㰜㗨㰚䄋㳂⨗⭥㸫㳃᷍㦜⽔
䇱㻖㵔⭹䍳⨗䇱⹹⭥⫑➙᱄

䜚㬮䓫㑰 

㋧䁈⧭㿓ゝ㚽⟝㎉䄵㻣ⷘ⮄ 

⹼⥍

⳷㏁

⥃㑠⼮䇇䇤㭞㚠

㵧ⰰ

䊬䇤㳞㉖᱃⪆㉖᱃㸗㉖⼮㬴㉖㎕䍳⨗
㚔䄜䐷㬣㹐⭥㾵䐫⼮㤊㌗᱄ 

ⷚ㈾⹼⥍㹐㳆〓㬣㹐⭥⹓㵍⮄䈌⤜㵍
⮄ゴ䄵⳷㏁〓⳷䔊᱄ 

䄵⺀㏞〓⳨⺀㏞⭥⢋䓝䔘⡩ㅰ᷍㆙㾱
Ⰹ㑠⹼⥍᱄ 

㏜䇤䄵㶚⭥㈎䂊⼮㰚㬶ゐ⭞⭥䓫㑰㎕
䔘ㆂ㔼⤃ゴ䄵ㆃ㬮᱄  

㈌㦘ㆃ㬮ⳉ

㋹䐧⢅㭞

ズ㪉

⪴㈎䂊⼮㬶ゐ⭞⭥䓫㑰⭒䐱㰚⭤⭞⭥
䐋㬗㎕䊅⥃ㅌ。ⳃ㪛⭥㤊㾯᱄ 

㏜䇤㸥䓷᱃㋻㭗᱃㵝⢎᱃㵔ェ㵝᱃
㵝⿎〓㚄㾮㎕㿑㭗㚔䐷Ⱀ䔘᱃㹐㳆
ミ᱄ 

䄵㸜䐤᱃Ⳟ㼓᱃㾯䓕᱃⫔㾂᱃㳆〞᱃
䐹㑠⼮䐫㑠⭩⼮㬒ヅ⭥⹹㻖㎕㿑㭗ⷘ
䐷⢅⿐᱄ 

ⷚ㈾㰚㬶ゐ⭞⭥䓫㑰᷍ⰵ䇱⹹⭥㹐
㳆᱃㬣ミ〓㵝➙䔘⨗⼰㏎⭥ㆃ㬮᱄ 

ㆃ㬮䊎㏎᷍⤃䓝㦘㯖㘘㬓㗕⡹㿌䔗䄵
ゑ⡹㿌㆙㾱⹼⥍⭥㬣㼏᱄ 

㑱㘘䊻⮘⥊䐱㿉⹭Ⰹ⭥㬣㼏᱃㿉ⶥ⢅
⭥㬣㼏⼮㿉⹼⥍⭥㬣㼏᱄ 

ⷚ㈾㰚⹼⥍㬣㹐䐱㿉ⶥ⢅⭥㬣㼏⼮㿉
⹼⥍⭥㬣㼏䔘⨗㯖㘘᱄ 

㬖䂊 

ェ⿏⤃㆙㾱䄜㾊』Ⱀ㎕䂊䐅䇱⹹⭥ズ
㪉᱄䎃㾊』Ⱀ⟝㎉㬶ゐ᱃⳷㹗᱃䜚㬮
䓫㑰⼮䔘⨗ㆂ㔼᱄

DRAF220212
㯝㸍⥀㔵㬨䄜䐷ⷀ⥄⪯⭥㯝㋝⺞⧭᷍ⱙ㣳㣄㪇⭞ⷘ䐷⤞䑉᱄㗠䄜
⷗⤞䑉Ⱍ⟝㎉ⱁⳞ㘇⭥㞛㝱䈌⪕䋍㾵⭥㯝㸍ゝ㚽᱄㯝㋝⥀㔵㬨㆙
㾱㯝㸍⺞⧭⭥䔏䐶㚠⢋᱄ 

㞛㝱㾵㯝㋝ゝ㚽 

㞛㝱㾵㯝㋝ゝ㚽㋪䄵⡜ビ㭗㧈㻣
⺊䅓
㦘㦰䄜㾊䓝䋓᷍䑏㧈㚔⷗ⶦ㛏〓㹐㳆
⭥㲹䎘᱃㶃㾯᱃㾵䐫⼮䊋㯹᱄
⡩ㅰ䅍䅓
ⷚ㈾㲹䎘᱃㶃㾮᱃㾵䐫⼮䊋㯹⭩⢋䓝
㎕䍳⨗䄜⷗ⶦ㛏〓㬣ミ⭥䅍㵍᱄
⳷䔊⼮⳷㏁
ⷚ㈾㵍䂚⭥㲹䎘〓㶃㾯᷍➲䄜㾊㹐㳆
〓㻷㼔ゴ䄵⳷䔊〓⳷㏁᱄
➕⪯㿓㝦㑱
ⷚ㈾䇱⹹㹐㳆⼮䓫䁗᱃㲹䎘᱃⫔㾂᱃
㬒ヅ᱃㾯䓕〓㭞㚠⭩⭥㾵䐫〓㭞㑠᷍
ゴ䄵㯔㿓㝦㑱᱄
䇦㻩⪇㏎
ⷚ㈾䐹䄋㾵᷍➲䇱⹹⭥㹐㳆〓䓫䁗ゴ
䄵䇦㻩㯔㿓⪇㏎᱄
⳷㹗
ㅌ䇱⹹⭥䓫䁗㻙⳷᷍䓱㻙㪔⥊᷍䍳⨗
㰚⼍⭥䅃䅆⼮⹹㻖᱄
⢇㬗㠌㲜㾵⭥㯖㘘 䍳⨗⤃㦘㦰㚔㾊㤄㼓⤜⹌㠞〓䇱㹔⭝
㾵⭥䅃ボ〓䓫䁗᱄
㠡ゼ
ⷚ㈾⼰㏎⭥㏎䇪⼮䇱㾈⭥䐅㈾᷍ⰵ㚔
㼏Ⰼ㹘⭥㠘䐫〓ゼ䐖䔘⨗㝱ⰰ᱄
䓽ㆂ
ⷚ㈾ズ㪉᷍ⰵ䇱⹹⭥㋧䁈㲞⥊⭥ㆂ⺜
䔘⨗ㆂ㔼᱄

⤺䓾㾵ゝ㚽 

䊻㋧䁈⭥㲞㰘⭒䐱᷍⤺䓾㾵ゝ㚽㋪䄵㾎㏀䁈㪛
x 䎞㦘⭹䇇䇤ゑ䍧㸶㋧䁈䄨㡘⼮㹐䐫᱄
x 䎞㦘⤃㻙㾥⭹⪇㏎䇱⹹⭥⢋⡟〓䂚㠘᱄
x 䎞㦘⭹⿎⨗䇱⹹⭥䂚⡟⼮䄨㡘᱄
x 䎞㦘⭹㤆㻕㋧䁈䄨㡘᱄
x 䎞㦘ゑ㾂㾥⭹㬶⤹㋧䁈䄨㡘᱄ 

㯝㸍ゝ㚽 

㯝㸍㬨䄜䐷㾥㏎⭥ⳃ䍚⺞⧭᷍㿉䄋⷗㦬➲䐋㬗᱃ゝ㚽⼮㲍Ⱙ䓼⼰
㡑㎕᷍䄵㑬ㆃ䐽䋃⭥㬣㹐᱄⺛コㅭ䈞䎟⥀⭥㡅䐱䄜⷗㚠⢋㬨䄋㳂
㪞䁈㪛⭥㯝㋝㚽㑇᱄䎃⷗㚠⢋㋪䄵㵉⺞䄜⷗㣠⮘㯝㸍䁈㻑Ⳟⳉ⭥
䓼⼰㋯⧭㎕⫐⧪᱄䄜⷗㣠⮘㯝㸍ゝ㚽⭥ㅭ䁈ⳉ㬨㯝㸍䁈㻑ⳉ⭥〚
⪂᱄ 

㯝㸍䁈㻑ⳉ㬨㋪䄵㵉⺞䁈㪛〞れ⤯䈌䇱⹹⭥ㅭ䁈』Ⱀⱙ⫐䐢⭥᱄
䇱⹹⭥』Ⱀ⡹㿌㦤䁈㪛䇱〛。䇇䇤㰜㗨⭥㯝㋝ゝ㚽㎕⹚㯝᱃ㆃ㉗
㸫㳃⼮䔗㉗Ⰹ᱄ 

㯝㸍ゝ㚽⳷㸋㞛㝱㬞㯝㸍ゝ㚽⼮⪕䋍㬞㯝㸍ゝ㚽㑞䐷᱄䄜⷗䇱㞛
㝱㬞㯝㸍Ⳟ㬞⭥㦬㚽䇱㻖㵔⭹㠡ゼ㚔䐷㬣㹐᷍㦜⽔⤦㉗Ⰹ㬨ⴒㅴ
㚪㰝᱄䄜⷗䇱⪕䋍㾵㯝㸍ゝ㚽⭥㦬䋓䇖䇱ⴂ⶜⭥㼌㼔㑇᷍⤃㋪䄵
⥛㪛⪕㾣⭥⮄䓴ゑⶥⷐ䊎⪕᱄  

DRAF220212
㏁㵧

⪕䋍㾵㯝㸍ゝ㚽
䄵㻣㬨䇱⹹⪕䋍㾵㯝㸍ゝ㚽⭥ビ㭗 

㳂⨗ボㆃ
䊻㲷㔼䐱㯖⨗䓵゛⭥䑘ボ〓䅃ボ᱄ 

㑋㼌 

䊻㚔䐷㤊㌗䐏㻣᷍㯝㰘䇱⹹㑍⭥㬣㹐㎕
㉗Ⰹ㚔䐷ㆂ⹚〓㚄㬞⭥⹹㻖᱄

⪕㾣 

㵧ⰰ 

ⷚ㈾㬖㻷⭥㈎䂊⼮㰚〒⭤⭥䓫㑰㎕䊅⥃
ㅌ㎕㰚㋪㚽ⳃ㪛⭥㬣㤊᱄

ⶦ㎉

ⷚ㈾⹼⥍〓㰚㬶ゐ⭞䇱⹹䂚⡟⭥䓫㑰㎕
ⶦ㎉ⶤ䔊㤊㌗᱄

㵝㼒⿐ 

⿹䅅〓㼌㼔㚔㾊㲹Ⰹ⭥ェ⿏᱃ⶦ㛏᱃㤊
㌗〓䊗㈑᱄

䓼⼰ 

➲䄜㾊⷗⢑⭥㲹⮄〓⤠⳷䓼⼰㡑㎕⧪㸋
䄜⷗䓽ⶦ㛏᷍㦜⽔䄵㭊㾕᱃㵝⿎〓㬷⹅
䄶⭥㾯㬞⢎⫐⨗㎕᱄

ズ㪉

䄵⤺䓾㾵⢅㭞⼮ⳕ䇇㾵⢅㭞⭥⹹㻖㎕ㆃ
㬮䄜㼏⹼⥍〓㬣㹐᱄䎃䐷㿑㭗㋪䄵㵉⺞
㬖䂊ゴ䄵䐅㬖᱄  

䇱㻖㵔⭹⪕䋍㾣⭥Ⰼ㹘〓➲㈪䇱⭥ゴ䄵
ⶥ䋍〓ⶥ㑝᷍䄵⢄㋬ⴟ㰚㘇ⰵ⭥㸫㳃᱄ 

㯝㸍⥀㔵 

㻣㑱㬨㗠㼏㯝㸍⥀㔵⭥㯖㘘ᷛ 

➲㬣㹐⭥⹓㵍㲹⮄⺊ㆂ䊻䄜㡑ゴ䄵ビ㘘
ⶦ㎉
⭹㿑㭗᷍ⱔ䄋䐹㭗䄵ㅉ⹚䅃䅆᷍ⶦ㛏〓 

㚄㾮᱄   

ⷚ㈾㉀㳆⢋䓝᷍⪴ⷘ䐷㳇⫛Ⳟ➙䔘⨗䔏
䔘⨗㉗Ⰹ
ゲ䁂䋒䄵㬖㻷㲹Ⰹ⭥㚠⢋᱄ 

ㆃ㉗㸫㳃
ⰵ⶜㳕䍞㾵〓⤜㭍㻅⭥㤊㌗〓⨗㻷⭥䅃
㶃㬣㲍䇱㻖㵔⭹䍳⨗ㆃ㉗Ⳟ㬞᱄ 

⨞㑬㩰㭗⭥㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵᷍㒎䄜⷗⡹㿌㣠⮘⭥ゝ
㚽㬨㵧㏎᱄㵧㏎㬨䄜䐷䇤䄵䔘⨗㕀ゎ᱃⹌䎞⼮⼰㏎㝱㉗⭥ゝ
㚽᱄䄜⷗㦬㧈⺜㚽⹜䄵⺊㚪⼮䁾䅐Ⳟ㬞㎕㵧㏎᷍㰜㈮㚽㤂䄸⭹
䍧㸶㞛㝱㾵᱃⪕䋍㾵㯝㸍㚽㑇䄵ゑ㯝㸍⥀㔵᱄㵝  㻵㬟㯝㸍ゝ
㚽⼮㯝㸍⥀㔵⭥䓽㳆㤊㌗᱄

ⷚ㈾⺞㦆⭥㈎䂊〓䋙㬶ゐ⭥䓫㑰㎕㵧ⰰ
⤃䔘⨗ㆂ㔼᷍㵍㬒ㆃ㬮䇱⹹⭥㬣ミ᱄

䊅⥃

ⰵ䇻㚔䄜㾊⨊㼔〓ⶕ䊴⭥ⶦ㛏᷍㋪䄵ㅌ
㰝䈌⡩ㅰ㉀㳆〓ビ⭆⭥ⶦ㛏㑋㻖᷍䍳⨗
㏁㯧⭥㲹⮄᷍䄵㏁㵧⭥Ⳟⳉ䔘㆙䄜⤞⭥
㑬ㆃ᱄     

DRAF220212
㵉⺞㋧䁈ㅭ䁈㎕䍧㸶㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵㋪⤪䇤㻣㑱⭥⤞䑉ᷛ  

ㆊ㩽㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵᱄ 
䊻ㅭ㬇䐙⭝㻣㬖ペ㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵᱄ 
䊻㗜䇱ㅭ㬇䐙⭝㻣㬖ペ㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵᱄ 
䊻ㅭ㬇䐙⭝㻣ㅌ㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵䇇䇤䊻㾣⭥⿘㈔᱄ 
㞅⼰㡅㰜ゝ㚽䇇䇤㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵䄵㶋⧪㯝㸍㦯㹒᱄ 

ㅭ㬇㋪⪴⤯㋝㭊 ᱑%XNX 3DQGXDQ 3HQHUDSDQ .HPDKLUDQ %HUILNLU
GDQ 6WUDWHJL %HUILNLU GDODP 3HQJDMDUDQ GDQ 3HPEHODMDUDQ 6DLQV᱒
&XUULFXOXP 'HYHORSPHQW &HQWUH   〒㦂ⷝⱁ䇱⹹㬖ペ㯝㸍
ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵⭥ㅸⰯ⭥䓫㑰᱄ 

㯝㸍ゝ㚽䈌㋧䁈⧭㿓ゝ㚽䐏ヅ⭥⹹㻖 

䊻䇱㻖㵔⭹䔗⨗㉗Ⰹ〓䁑䍳Ⳟⳉㆃ㉗㸫㳃⭥㬒⽓᷍⢄㿉䄋
䇤⭞㋧䁈⧭㿓ゝ㚽᱄㰝㬨䄜䐷㾥䐨⭥㯝㼌⺞⧭᷍㋪䄵㳂㪞䄜⷗㦬
⭥㞛㝱㾵᱃⪕䋍㾵᱃㏎㾵⼮䇱㻖㵔⭥㯝㋝Ⳟ㬞᱄䍧㸶䎃䐷㋧䁈⧭
㿓⭥㯝㸍ゝ㚽᷍⤃㣳䇖䇱㣂⭒⭥㲍Ⱙ⼮䐋㬗ㅌ㋪䄵㬚䁈㪛䔘⨗䇱
㾈⭥㯝㋝ 

䄋䍧㸶ⷘ䐷㋧䁈⧭㿓ゝ㚽᷍⢄⡹㿌㵍㬒䍧㸶ⷘ䐷䇱⹹⭥㯝
㸍ゝ㚽᷍㧈㻣ᷛ

㵝㋧䁈㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵㚄㾮 

㯝㸍ゝ㚽        

㞛㝱㾵
x ⺊䅓
x ⡩ㅰ䅍㵍
x ⳷䔊⼮⳷㏁
x ➕⪯㿓㝦㑱
x 䇦㻩⪇㏎
x ⳷㹗
x ⢇㬗㠌㲜㾵
⭥㯖㘘
x 㠡ゼ
x 䓽ㆂ

⪕䋍㾵

㵧㏎

x 㳂⨗ボㆃ
x 㑋㼌
x 㵧ⰰ
x 䊅⥃
x ズ㪉
x 䓼⼰
x ⶦ㎉
x 㵝㼔⿐
x ㏁㵧
x ⪕㾣         

㯝㸍⥀㔵
x ⶦ㎉
x 䔘⨗㉗Ⰹ
x ㆃ㉗㸫㳃      

DRAF220212
㋧䁈⧭㿓ゝ㚽

㯝㋝ゝ㚽

㋧䁈⧭㿓ゝ㚽

㯝㋝ゝ㚽 

⹼⥍ 

⺊䅓᱃⡩ㅰ䅍㵍᱃㑋
㼌 

⺊䅓᱃⡩ㅰ䅍㵍᱃⳷䔊⳷㏁

ズ㪉

⺊䅓᱃㑋㼌᱃⡩ㅰ䅍
㵍᱃㯖⨗ボㆃ᱃ズ㪉᱃䊅
⥃᱃䓼⼰᱄ 

䔗㬖䂊 

㰚䇱㯝㋝ゝ㚽᱄ 

㰚䇱㯝㋝ゝ㚽᱄

⳷㏁ 

⥃㑠⼮䇇䇤㭞㚠

㑋㼌᱃⡩ㅰ䅍㵍᱄

⪌⫐ ⹖㵉   

㵧ⰰ 㵧㔼 

㑋㼌᱃⡩ㅰ䅍㵍᱃⳷
㹗᱃㵧㔼᱄                   

䊅⥃

㑋㼌᱃㵝㼒⿐᱄ 

䇇䇤㋶ヅ䈌㬒ヅ⭥⹹㻖

㑋㼌᱃㼌㼔᱄ 

䜚㬮䓫㑰

⡩ㅰ䅍㵍᱃⳷㹗᱃㲞
⥊㠌ボ᱃䓽ㆂ᱃ⶦ㎉᱃㠡ゼ᱄

㈌㦘ㆃ㬮ⳉ

㑋㼌᱃㏁㵧᱃㵝㼒⿐᱃⳷㹗᱄

㋹䐧⢅㭞

⺊䅓᱃⡩ㅰ䅍㵍᱃㑋
㼌᱃⳷㹗᱄       

DRAF220212
x
x
x
x
x
x

䄵㯝㸍ゝ㚽⼮㋧䁈ゝ㚽㸋〚⪂⭥ㅭ䁈 

⭻䄜ㅸⰯ⭥㋧䁈㋯⧭⢋䓝㣠⮘ㅉ㑃䊻㯝㸍ゝ㚽⼮㋧䁈ゝ㚽
⭥〚⪂㩰䍚㋋㦌㘇⭥䁈㻑᱄㯝㸍ゝ㚽⼮㋧䁈ゝ㚽⭥䍧㸶㿉䈌⺁㭅
䐋㬗ㆂ⼰䄵⫐⭞䊅㠻䁈㻑⧪⺜᱄䅓⪬ㅭ㬇⡹㿌䊻ㅭ䁈䐱䓦䐹ゝ㚽
⭥⪌㬻᷍䐋㬗⭥⺁㭅䈌⼰⽖㋧䁈䊎䋓⭥㋕ⳉ䈌ゼ䐖⹼⭥ㆂ⼰᱄  

⼰⽖㋧䁈䊎䋓⭥㋕ⳉ䈌ゼ䐖⹼

䇱䐧Ⱙ᱃䇱㻖㵔᱄
䇱⼰䔘⭥㈌㪒᱄
⪇㬣⹌㠞⼰㏎᱄
䇣䇻⧃㬵᱄
䇱㏎㾵⼮㵧㏎⭥㯝㸍Ⳟ㬞᱄
䓵㾦⼮Ⱑ㑃᱄ 

㵉⺞㻣㑱゙⷗ㅸⰯ㎕⺁㭅⼰⽖㋧䁈䊎䋓⭥㋕ⳉ䈌ゼ䐖⹼ᷛ 

x ㉖㹓ゑ㑬ㆃ⼰⽖㋧䁈䊎䋓⭥㋕ⳉ䈌ゼ䐖⹼⭥㿉䄋⼮䐹䄋㾵᱄
x ⷙ䈌⹹䓃⼮ⳕ䇇᱄
x 㩮㬗⼮㬖ペ᱄
x ㅌ㋧䁈䊎䋓䈌ゼ䐖⹼㪛』⿐᱄ 

䊻䎃⷗㋯⧭⢋䓝㏐᷍㤊㿘㒍䈓⭥䁈㻑⢋䓝䄵㘘㦘⭥Ⳟ㬞⡜㬫⭒⭹
⢁㾕᱄㦜ⱙ䊻ㅭ䁈』Ⱀ䐱᷍㋧䁈㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼⭥䁈㻑⡹㿌⧷㿙㾵
㆙㾱᱄㏞㧈᷍⭒㪇ゑ⭞㬖カ⹅䔘䐱⭥䁈㻑᷍ㅭ㬇㿉䄋⤜ⰰ⭹㳂㾲
䁈㪛䊻㆙㾱㬖䂊㬒䄋㻙㾥᱃⼰䔘᱃⧰㬖⼮䇱䅄㑇᱄ 

㶋㩧⭥⺇⿏㚽䇦⿐㋧䁈㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼⭥䇇䇤᱄ㅭ㬇⡜⹥㏙䊻ㅭ㚔
䄜䁈㻑㒍䈓⭥』Ⱀ㣑㻩㪔⥊䁈㻑⢋䓝㏐⭥㰚䇱㚻㦾᷍⟝㎉䇱⹹㋧
䁈⭥㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼᱄ 

䁈㻑㋧䁈⭥㈎䂊㋪䄵䇤㎕㼓䁈㪛⺁㭅⼰⽖㋧䁈䊎䋓⭥㋕ⳉ䈌ゼ䐖
⹼᱄䎃㾊㋕ⳉ⼮ゼ䐖⹼⟝㎉䄵㻣ⷘ⮄
x ⰵ䐽䋃⭥⿘㈔䇱㾬㦅ゑ⼤㡇㾥᱄
x ⧰㬖⤃䓝㦘⭹エ㔝⼮䐅㬖㼁⹹⭥䓫㑰᱄
x 㣻㎮ⱙ㣳䇱䅄㑇᱄
x ⰵ䓵゛᱃㰜㦬〓⿘㈔⭥➓㦌⶛䋑㦯᱄
x 䅃㬗⭞㋧䁈ゕ㬨ⰵ䓵㦜ㆈ⭥㑬ㆃ᱄
x 䐹㬴⤃䂙⧪➏⼤㤆ㆁ⭥ㅂ㋖㪛』᱄
x 䐹㬴⤃㾡㩮䓵㦜ㆈ⭥㠞⽃⺇㔪᱄
x ⧪㸋㬽䔑㈕᷍ⱙ㣳㾱㸋㑝⼤⭥㦬᱄
x ⰵ㋧䁈䈌⹅䄶⭥⹒㻸᷍⢎㬟ゅ㩮᱄
x ⰵ㩰⤵⭥ⱘ⪮⢎㬟ⶱゅ᱄
x 䇖䇱㞛㝱㾵⼮⳷㹗㬣㹐⭥㯝㋝㚽㑇᱄
x 䇱㪍㰖㾵⼮㋋⳦⭥㯝㼌᱄
x 㦫⪩ⱙ㣳䇱➏㾥᱄
x ㋮⹼⭥㲍Ⱙ᱄      

DRAF220212
➏⺛䑘䅆䊋㯹⭥⺁㭅 

㋧䁈㋯⧭⢋䓝㋪䄵ゴ㣠⼮⪺㆙䁈㪛⭥➏⺛㤊⤺⼮⺛㘒䅃㬗᷍䄵䋗
ゴ⷗㦬ⰵ㘒䔆⼮⺛コ⭥⧱㝖᱄㵉⺞䈌㵢⭹䓫䊕䇱⹹⭥䑘㳃᷍ⱁ䂚
⿐⭥㪛』⼮㋧ゝ䈌⹅䄶䊻⺛㚻⭥ⳃ䍚᷍㚽ゴ㣠➏⺛⭥㈌㪒᱄ 

ㅭ䁈⥀㔵䈌Ⳟⳉ

䓵゛⭥ㆂ㔼᱄㵉⺞ⳃ㻷䈌㲞㰘᷍ㅭ㬇ㅌ。䐙⭝䁈㪛㑬ㆃ㋧䁈⭥ⶦ
㛏᱄㈎⺞㑬ⳃ㻷䈌㲞㰘⭥⺞⧭᷍㯝㸍ゝ㚽⼮㋧䁈ゝ㚽ㅌ。⨅⳷⡜ 

㋧䁈㋯⧭⢋䓝㏐⭥ㅭ䁈⥀㔵㣠⮘㯝㸍㬞⭥䁈㻑Ⳟⳉ᱄㯝㸍㬞⭥䁈
㻑Ⳟⳉ㋪䄵㾎䑛䁈㪛〒㦂ⷝⱁ䐋㬗⤃䍧㸶䇱⹹⭥ゝ㣪᷍⨅⳷ⳃ䍚
㰜㗨⭥㯝㸍᱄䅓⪬㰚䇱⭥ㅭ䁈』Ⱀ⡹㿌㚽ゅⳃ䁈㪛⭥㞛㝱㾵⼮⪕
䋍㾵⭥㯝㸍ゝ㚽᷍ⱙ㣳⤜㈷㻿䇻⧄⺇〓⡔㭊⭥䁈㻑ⳉ᱄䁈㪛䇇ⶤ
䅃㬗⭞䊻䁈㻑㩰㰚䇤⭞⭥㯝㸍ゝ㚽⼮Ⳟⳉ᷍㚽䇇ⰵⷝⷀ⥄⪯⭥㚲
㳃᷍⤃㏜䇤㞛㝱㾵⼮⪕䋍㾵⭥㯝㸍Ⳟⳉ㎕ㆃ㉗㸫㳃᱄䅓⪬䇱⹹⭥
ㅭ䁈⺞⧭⡹㿌䄵䓼⼰⭥Ⳟ㬞㦤䁈㪛〒⭤䐋㬗᱃䍧㸶ゝ㣪⤃㳂㪞㋧
䁈㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼᱄㯝㸍㬞⭥䁈㻑Ⳟⳉ㚽㵉⺞䁐㸫᱃ㅉ⹚䁈㻑ⳉ᱃
㋧䁈᱃⹅䄶䈌㪈。䁈㻑ⳉ᱃㤊㈔䁈㻑ⳉ⼮㦌㸶䁈㻑ⳉ㎕䅞⭝㏎ㆃ
㋧䁈ⶦ㛏⼮䊎㏎᱄
㋧䁈ㅭ䁈ⳉ  

ㅉ⹚䁈㻑ⳉ㬨䄜䐷⹚㯝㦤䁈㪛䁈㻑㚔䂚Ⰼ㹘⽔᷍䓵゛ㅉ㑃䇱䅃䅆
⭥䓵㸳㑬ㆃ᱄ㅉ⹚䁈㻑ⳉ⭥㡅䐱䑘䄋䅓㯹䇱ᷛ

ⳃ䍚᱄⭌㿉䄋㳂㾲⭥㬨ⳃ㻷䈌㲞㰘䁈㻑ⳉ⤜㬫⼰䇤䇻㦌⤠ㅭ䁈㤊
㈔᷍⿚䇱ⷝ㬫⭒⭥ⶦ㛏ゑ䊎䋓㋪䄵䐒ㅴ⡜ㅭ㬇ㆊ㩽〓㵉⺞䄲⡜䐙
⭝⭥ⳃ㻷䈌㲞㰘䁈㻑ⳉ᱄ 

ㅉ⹚䁈㻑ⳉ .RQVWUXNWLYLVPH  

x
x
x

ㅭ㬇㋝㑠䁈㪛⭥㈪䇱䐋㬗᱄
䁈㻑㬨䁈㪛⭥㝍㑇㰚⭤᱄
⭒䁈㪛㚽➲⡟㎕⭥㼌ⳉ⼮㾣⭥㼌ⳉ㑋⼰㡑㎕᷍䊺⹚㯝㰜㗨⭥

x

㼌ⳉ᷍䁈㻑䄲㈎ⳃ㪛㑬᱄
䁈㪛䇱〛。⳷⹅⼰䔘᷍⳷㼎㼌ⳉ⼮㈎䂊ゑ䔗⨗ⳕ㯝᱄ 

㋧䁈᱃⹅䄶⼮㪈。䁈㻑ⳉ     3HQGHNDWDQ 6DLQV 7HNQRORJL GDQ
0DV\DUDNDW  

䇱䅃䅆⭥ㅭ䁈ㅌ。ⳃ㪛㧈⺜䁈㪛㚽➲㰚䁈⭥Ⰼ㹘⼮㰜㗨⭥㗠㦶㪛
』㑋㻖䊻䄜㡑᱄䇱䅃䅆⭥䁈㻑ㅌ⨗㻷䊻⤜㵍⭥䁈㻑ⳉ㏐᷍㧈㤊㈔

ⳃ㻷䈌㲞㰘䁈㻑ⳉ᷉3HQGHNDWDQ,QNXLUL3HQHPXDQ᷊ 

ⳃ㻷䈌㲞㰘䁈㻑ⳉ㬨䄜䐷䐹㬴㵉⺞㈎䂊⭥䁈㻑Ⳟⳉ᱄㲞㰘⭥〚⡟

䁈㻑ⳉ⼮㋧䁈᱃⹅䄶⼮㪈。䁈㻑ⳉ᱄䇖䇱㋧䁈᱃⹅䄶⼮㪈。䁈㻑
ⳉ䊋㯹⭥䑘㳃⼮ㅭ䁈㚠⢋ㅌ㳆㻷䊻䎃⷗㋯⧭⢋䓝㏐᱄㋧䁈᱃⹅䄶
⼮㪈。䁈㻑ⳉㅉ䅊㋧䁈ㅭ䁈㋪㵉⺞㲞㰘⼮㲷㔼䇱⹹䇻㋧䁈᱃⹅䄶

⼍䅆㬨䁑䍳䓫㑰᱃ⳃ㸫⼮ⰵ㚔䐷㻷㼔䔘⨗⮘⥊᱄ⳃ㻷㬨㲞㰘⭥䑘
䄋㾵䐫᱄ⳃ㻷䁈㻑ⳉㅌ⥛㪛㲹⢑㬨⭒䁈㪛⡟㪎䊻⮘⥊ゑⳃ㻷ⶦ㛏
⼮䑘䄋䊎䋓⭥㬒⽓᱄㵉⺞㆙㾱㬖䂊᷍䁈㪛ㅌ⮘⥊㚔䐷㻷㼔ゑ䔘⨗ 

DRAF220212 
ㅭ㬇䇇ⶤⷚ㈾㋯⧭⢋䓝⭥㚻㦾᷍䁈㪛⭥㚽㑇ゑ䓉⧅᷍⼮㻷䇱⭥䓫

⼮㪈。⭥⿑㳃㎕㆙㾱᱄䁈㪛ㅌ䄜㡑䁈㻑㋧ゝ㩰⭥䁈㸫᷍䇇䇤⼮㣄
㑍䊻㪈。⭥㪛』㏐᱄

䊕ゑ〚⪂㪉㬊㎕㦘Ⰹㅭ䁈Ⳟⳉ᱄ ⨞㑬䔘㸋䄜⷗䐋㬗⪌㬻䎀⼮䐋㬗
䓉コ᷍㎰㬇䄓⨅⭒ㅭ䁈ⶉ⭝䊒᱄䊻⪬㵍㬒᷍ㅭ㬇䄓䇇ⶤ⹹䓃䁈㪛
ⷘⳞ㘇⭥⢎㻷᷍䄵䎌ⰵ䁈㪛⭥⤦䐨⥀⿏⨗⤜㵍⭥ㅭ䁈Ⳟⳉ⼮』
Ⱀ᱄䄵㻣㬨⪬ㅭ䁈ⳉ⭥ビ⭆㯖㘘᱄ 

㤊㈔䁈㻑ⳉ 3HQGHNDWDQ.RQWHNVWXDO  

㤊㈔䁈㻑ⳉ㬨䄜䐷䈌䁈㪛⭥㦶⧄㪛』㑋㻖䊻䄜㡑⭥䁈㻑ⳉ᱄䎃䐷

㬖䂊 (NVSHULPHQ  

䁈㻑ⳉ㬚㪇ゑ⭥䁈㪛㚽䄵⮘⥊㲞㰘⭥Ⳟ㬞䁈㻑᷍㈮㧈䊻ⳃ㻷䈌㲞
㰘䁈㻑ⳉ㏐᱄䊻㤊㈔䁈㻑ⳉ㏐᷍㰚ㅭ⭝⭥䐋㬗⼮㦶⧄㪛』ㅌⷝ䎞
㦘ゑ㤆⨟⭹㑋㻖䊻䄜㡑᱄䊻䎃䐷㤊㌗㻣᷍䁈㪛⤜㆗䁈㻑㏎㔼᷍ⱙ
㬨➲䈌㋧䁈㼁⹹⭥䁈㻑㳆䂊䊻㰜㗨⭥㪛』䐱᱄

㬖䂊㬨䁈㻑㋧䁈⧄䇤⭥䄜䐷Ⳟⳉ᱄䊻䔗㬖䂊⭥㬒⽓᷍䁈㪛⥃㬵䇱
⹹⭥ズ㪉᷍䄵䐅㬖㼁⹹⭥㋧䁈ⶦ㛏⼮䊎䋓᱄㆙㾱㬖䂊。㣄㪇⭞㯝
㸍ゝ㚽᱃㋧䁈⧭㿓ゝ㚽⼮⤺䓾㾵ゝ㚽᱄ 

䄜⟄㩰᷍䔗㬖䂊⭥⤞䑉㧈㻣ᷛ   

㦌㸶䁈㻑ⳉ᷉3HPEHODMDUDQ0DVWHUL᷊

x ベⰉ㸫㳃
x 㪉Ⰹズ㪉 

䎃㬨䄜䐷䄵㦘⡄㰚䇱䁈㪛㚽⹜䍧㸶䁈㻑⢋䓝㚻㰚⺇Ⰹ⭥ゝ㚽⭥䁈
㻑ⳉ᱄䎃䐷䁈㻑ⳉ㰚䔒䁎⭥䊎䋓㬨㧈⺜䁈㪛ⷙ䈉〛。᷍㈮䇱㚽㑇
㦆䁈㻑᱄䁈㪛䇇ⶤⷚ㈾㰜㗨⭥䁈㻑㚽㑇ⷙ䈉䁈㻑⭥〛。᱄䋗⺄䈌
ⶉ⭝』Ⱀ䇇ⶤ㦻㧌䁈㻑⼮ㅭ䁈⭥⺞⧭䐱᱄

x 㪉ェ㬖䂊     

㋧䁈ㅭ䁈ⳉ.DHGDK3HQJDMDUDQGDQ3HPEHODMDUDQ6DLQV᷊

㋹䐧⢅㭞
㦘Ⰹ㬖䂊䇤㉀⼮⤥㑰
㦘Ⰹ㬖䂊⭥⤞䑉
㦘Ⰹ㬶ゐ㭞㈾⭥Ⳟⳉ 

㦘Ⰹ⳷㹗㭞㈾⭥Ⳟⳉ
x ㆙㾱㬖䂊
x 㬶ゐ㭞㈾ 

x ⳷㹗㭞㈾
x ㆃ㬮㭞㈾
x 䔗ㆂ㔼

㋧䁈ㅭ䁈ⳉ㋪㵙⺞⤜㵍⭥ㅭ䁈』Ⱀ㎕㆙㾱᷍㏞㧈ᷛ㬖䂊㲷㔼 㚄
㛃᷍䓉㳃䁱㈠᷍㬚䇤㋯㲤䄵㶃⭥䓫䊕᷍㸕㎕䁱㈠ゑㆃ㉗㸫㳃⭩᱄
⪬㋯⧭⢋䓝㚻㗜䇱㼋㻙⭹㑱⨗ⷘ㼏ㅭ䁈ⳉ᷍㬨㸋㑬㦤ㅭ㬇㗨㚽䊻
ㅭ䁈⭥⺞⧭䐱ⳃ⿴㰜㗨⭥⪕䋍㑇᷍⧫㻷⨗䇱㾈⭥ㅭ䁈ⳉ᷍⟐䑛䁈
㪛㹝㬶ⷝⱁ䐋㬗᱃ゝ㚽ゑ⭡⭣ゼ䐖⹼᱄

x 䔗⡉⷇ 

DRAF220212

⤯⹼⤃㏜䇤㶃㎕⭥䓫䊕 /DZDWDQGDQ3HQJJXQDDQ6XPEHU/XDUELOLN
GDUMDK  

䊻㋯⧭⢋䓝㏐᷍ㅭ㬇⨞㑬䐙⭝䁈㪛䎞㦘⭹㆙㾱䇱⹹㬖䂊᷍
䄓㋪㦤䁈㪛㪉ェ㰜㗨㰚䄋䔗⭥㬖䂊᷍㧈㦤㰜㗨㼋㻙⭹㾕㻣ェ⿏᷍
㯖⨗㧈⼯㆙㾱᷍㧈⼯㬶ゐ㭞㈾⼮⳷㹗䓫㑰᷍䄵ゑ㧈⼯⧫㻷䇱⹹⭥
㬖䂊ㆂ⺜᱄⪬㼏』Ⱀ㋪䄵ⷘ⢑〓䄵䔊⢑⭥Ⳟ㬞㆙㾱᱄

䁈㻑㋧䁈⤃⤜㈷㻿䇻㾄䊑䐏㚻᷍ⱙ㬨㋪䄵➲䁈㻑ⳗ㸈㎊⫔䐢㾄㶃
㏞㧈Ⱀ㹐䊑᱃⤊㹐⹾᱃㋧䁈䐱㾥᱃䁱㈠㾎。᱃䍴䋔⽍㭘㑷⼮⹅⧈
⭩᱄⤯⹼䎃㾊⭹Ⳟㅌ㬚㋧䁈⭥䁈㻑ⷝ䇱㦅᷍ⷝ⶜䅃䅆⼮ⷝ䇱㾈
⺜᱄㸋㑬⫐⭞䔏⼤⭥䁈㻑㾈⺜᷍㰚䇱⭥⤯⹼』Ⱀ⡹㿌㈎⺞㈌㾥⥀
⿏⤃㵸㩧➓㝦᱄䊻⤯⹼⭥⺞⧭䐱᷍䁈㪛ㅌ⳷㞅㦯㹒〓⹇㋯᷍⤃䊻
⤯⹼⽔㆙㾱㲷㔼ゑ䔗⷗䓽ㆂ᱄  

㲷㔼᷉3HUELQFDQJDQ᷊ 

㲷㔼㋪䄵㦤䁈㪛ⷚ㈾㵧㔼᷍⿆㼁㳂㸫⼮ㅜ⿜䅃ボ⭥Ⳟ㬞㎕㆙㾱᱄
㲷㔼㋪䊻』Ⱀ㣑⽔㆙㾱᷍㧈ᷛ㬖䂊᱃䓉㳃䁱㈠᱃㬶ゐゑㆃ㬮㭞
㈾᷍㚄ⳣ᷍䇇䇤㋯㬳㶃⭥䓫䊕᷍ㆃ㉗㸫㳃⭩᱄ 

㚄ⳣ᷉6LPXODVL᷊ 

㚄ⳣ㬨䄜䐷ⷚ㈾㬖カ㤊㌗⟈䁾⭥』Ⱀ᷍⼤㼒ㅨ㩌㬯䁾᷍㶇䇯㻘〓
㏜䇤㚄㾮᱄䄵ㅨ㩌㬯䁾㸋㏞᷍䁈㪛ⷚ㈾䊅㻩➓㝦⼤⭥㤊㌗䐱⟈䁾
㚔䄜⷗㲹Ⰹㅨ㩌᱄䇯㻘䋓㿉䔒㬹䇯㻘⺇䋓᱄䁈㪛㶇䇯㻘㬨㸋㑬䄋
䁈㻑㼁⹹⭥⺇䋓᷍⤃㣳㑬ㆃ䔘㉗⥀⭥⺞⧭᱄䐢䇻㚄㾮〓䂚⡟᷍㰝
㬨䇤㎕⫛⢎㚔䄜䐷⭥㹐㳆〓㬖カ㤊㌗᷍㚠⭥㬨䄋㬚䁈㪛ㅌ䇱⹹⭥
㹐㳆〓㤊㌗㵝㼒⿐᷍⪴䐱㑬ㆃㅌ䄋䁈㻑⭥ⶦ㛏⼮Ⰹ㏎᱄ 

㸕㎕䁱㈠ .DMLDQ0DVD'HSDQ  

䁈㪛㏜䇤㞛㝱㾵⼮⪕䋍㾵㯝㸍㎕㲞㲷⪴㣑䐢㸕㎕᱄⪬ㅭ䁈ⳉ㦻⼰
ⷘ㒍䈓⤃䄵䁈㪛㸋䐱㾥᱄⶛䋑㦯ゑ⼰䔘㈌㪒⭥⭡⭣ゼ䐖⹼㋪㵉⺞
䎃Ⳟⳉ⺁㭅᱄           

䓉㳃䁱㈠᷉3URMHN᷊
䓉㳃䁱㈠㬨䄜䐷㵉⧄䇪䄜⷗〓䄜䔊⭥䁈㪛⹓㵍㆙㾱⭥䁈㻑』Ⱀ᷍
䄵⫐⭞㚔䄜⷗䁈㻑㚠⢋᱄䄜⷗䓉㳃䁱㈠㋪㚽㿉䄋⼤゙㲤㋯㎕㶋
⧪᱄䁈㪛⡹㿌㦘Ⰹ䄵㬓㗕Ⳟⳉ㎕ㆃ㉗㸫㳃᷍㦜⽔㪉ェ䎜⷗䓉㳃䁱
㈠᱄䓉㳃䁱㈠⭥⧪⺜㋪䄵㵉⺞⡉⷇᱃㚄㾮᱃㬖㹐〓㡅㰜㾯㬞⧫
㻷᱄ 

DRAF220212

ㆃ㉗㚲㳃 3HQ\HODVDLDQ0DVDODK 

䊻㋯㲤㏐㋪䄵㆙㾱⭥゙䐷㠡⹡Ⳟⳉ㬨ᷛ 

⹼⥍
⪬Ⳟⳉ㬫䇤䇻㠡⹡⷗㦬⭥㋧䁈ゝ㚽᷍ⰵ㋧䁈⭥㲍Ⱙ䈌ゼ
䐖⹼᱄⪬Ⳟⳉ㬨㠡⹡䁈㪛䊻㆙㾱』Ⱀ⭥⺞⧭᷍ⱙ⤜㬨䔏
䐶⭥ㆂ⺜᱄

䊻ㆃ㉗㚲㳃⭥ㅭ䁈ⳉ㻣᷍䁈㪛㚽』䊟⭹⤯䈌䄵䔗⨗㉗Ⰹ᷍〓㸋㑬
⫐䐣㲹Ⰹ⭥㚠⢋᱄⪬ㅭ䁈ⳉ㋪䄵⤪䇤㚄ⳣ᱃㲷㔼⼮㆙㾱㬖䂊⭥』
Ⱀ㎕㆙㾱᱄䄜⟄ⱙ䁵᷍ㆃ㉗㚲㳃㪇ゑ䄵㻣゙⷗⤞䑉 

x ベⰉ⼮㑬ㆃ㚲㳃
x ㅓ㭗㚲㳃
x 䁑䍳㳇⫛⭥ㆃ㉗Ⳟ➙
x ㆙㾱ㆃ㉗Ⳟⳉ
x 㠡⹡⧪⺜ 

⥃㬵

ㅭ㬇㋪䇤⡫㬵〓㋻㵘⭥㾯㬞㎕㆙㾱⥃㬵᱄⡫㬵⭥⥃㬵ⳉ㋪
㏜䇤㋮⹼㳃〓䑘⹼㳃᱄㋻㬵䋓㋪⤪䇤㋻㵘⿹⫑⭥㾯㬞᱄ 

㋻㵘⧣㭗 

㋻㵘⧣㭗ⰵ㠡⹡䁈㪛⭥㯖⿑㚽㑇᱃䓵㾦㾥⼮䁈㪛ⰵ㰚䁈⺞
⭥䐋㬗⟈䁾䓦䐹䄋⭥ㅨ㩌᱄ 

㋧ゝ⭥䇇䇤 3HQJJXQDDQ7HNQRORJL  

㤆⭆

㤆⭆㬨䎌ⰵⷘ䁈㪛䊻䁈㻑䐱ⰵⷘ䐷䊋㯹⭥䍧㸶㚽㑇ⱙ䔘⭥
⡉⷇᱄䊻㋧䁈䐱᷍䐋㬗᱃ゝ㚽᱃㋧䁈㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼㬨㿌⥃
㬵⭥䊋㯹᱄ 

䓫㑰⭖➙ 䓫㑰⭖➙㬨䁈㪛⷗㦬〓䔊⢑䔘㠘⭥⢁㝦᱄䓫㑰⭖➙⭥㏞
䓴㬨䐧䔘ゐ㆖⤟⼮㬶ゐ䓫㑰᱄

㋧ゝ㬨䄜⷗䇱㾈⹏⹭㋧䁈䁈㻑⭥⹽⭡᱄⮈㬴〛᱃㬶䅕〛᱃⮈㚵᱃
㶙㕈㧎㳆᱃㋯⧭㧎㳆⼮㵉⺞⮈㚵。㘇᷍㬚ㅭ䁈ⷝ㉀㹝䅞㑇⼮䇱
㾈᱄㵉⺞⮈㚵䐧䔘Ⱀ⿎〓㿊㛃㤊㈔᷍㋪䄵㦤䁈㪛ⷝ㦾䄸䍧㸶⨊㼔
⼮ド㚲⭥ⶦ㛏᷍䎃Ⱍ㋪䄵㵉⺞㋯⧭㧎ミ〓㶙㕈Ⳟ㬞⧫㻷᱄  

㠡⹡ 

㠋䍣         

䊻㋯㲤䐱᷍㠡⹡㋪㦤ㅭ㬇䐋⭡䁈㪛䊻䁈㻑㩰⭥䍧㸶⼮㏎ㆃ⧭Ⱙ᱄
⪬㼏䓫㑰㋪㾎䑛ㅭ㬇㳂㪞ㅭ䁈ⳉ᱄㠡⹡⭥⧪⺜㋪㳂㣑㦤ㅭ㬇䄡㈾
㤊㌗㎕㪉ェㅴ㻣㎕⭥ㅭ䁈』Ⱀ᷍䄵㳂ⷀ䁈㪛⭥䍧㸶⼮㏎ㆃ㚽㑇᱄   

㠋䍣㚽⧫㻷⨗䁈㪛⢎⫐㋧䁈㾵䓫䁗⭥㚽㑇᱄

DRAF220212
㦾⢋䓝㏐⭥㤊ⶱ㒍䈓㾕䊻㦰䐋㒍䈓⭥㸓Ⱜ᷍⭌⤃⳨㰚䇱㚻㦾⢋䓝
⭥㤊ⶱ㒍䈓Ⱍ䊻㦰䐋㒍䈓䐏⽔᱄ 

ㅭ䁈⺞⧭䇇ⶤ㬨㦌㘇⼮䓼⼰㾵⭥᷍㬚䁈㻑⢋䓝⫐⭞㬫⭒䈌⡹䄋⭥
䁈㻑㚠⢋᱄ㅭ㬇䇇㻩ネ㲷㰚䇱㚻㦾⢋䓝㚻⭥䁈㻑⢋䓝⤦㪉ェㅭ䁈
』Ⱀ᱄㚻㦾⢋䓝⭥㤊ⶱ㒍䈓䇇ヅㅴ⭥㦻㧌㦰䐋㒍䈓䐱᱄ㅭ䁈』Ⱀ
㋪䄵ⱁ䊋⿐᷍䄵⫐⭞㚔⷗㚻㦾⢋䓝㎕㕛䔄䁈㻑㿉㤔᷍㵍㬒㚽⹜㞅
⼰䁈㪛⭥䁈㻑㚽㑇⼮ⴈⷒ᱄⹥㏙㎰㬇㗨⥀⿏ⷝⱁ䇱㦅⭥ㅭ䁈』Ⱀ
䄵㹝䅞䁈㪛⤯䈌᷍㎕ゅⳃ䁈㪛⭥⳷㹗᱃㠡㔼᱃ⷐ㾣⼮⪕䅃⭥㯝㸍
㚽㑇᷍⤃㵉⺞㋧ゝ䇱㾈⭹⫐⭞㚻㦾⢋䓝⭥䄋㤔⨞⪬䐏㶃᷍⡟㋯⧭
䄓㬖ペ㩭䄖᱃⪕䅃⼮ⷐ㾣䊋㯹䄵㞅⼰㾣㈎イ㚄㬞⭥䍚㶜᷍䊵㞁䇱
㚽㑇㬚㸳⺛⧐㼓ⷀ㬶㧌⺛⭥㦬⤦᱄ 

㋧䁈䈌⹅䄶㵧ㆊ䈉⭻䄜ㅸⰯ⭥䁈㪛䄵㳇⫛㋧䁈᱄㸋㑬䊻⭻䄜ㅸⰯ
㵧㾱⪬㚠⭥᷍⪕䔘䈌⹅䄶 5%7 ⼮㵉䁗⹅䄶 70. 㦻㧌䇻㋧䁈㋯⧭
⢋䓝㚻᱄⨞⪬䐏㶃᷍䄓㵍㬒䓝⡙㑬䇇䇤 70. 㚄䔊᷍㬚ㅭ㬇㗨㚽
⹜䅞⭝䁈㪛㗨䊻䁈㻑㩰䇇䇤 70.᱄ 

㋧䁈㋯⧭⢋䓝⭥䔊䐐 

⪴䄜㛋゗䐢䐱㹆⭥㋧䁈㋯⧭⢋䓝㬨ⷚ㈾㒚⷗䑘㳃ⱙ⢁㾕⭥᷍㚨㈮
㬨㦰㬗㋧䁈᱃㪛㘝㋧䁈᱃㹐㏎㋧䁈᱃⤥㑰㋧䁈᱃⭹㤓䈌䈏䑇⼮㋧
ゝ䈌䇦䐫⭥㪛』᱄㰅㦜㧈⪬᷍㗠㛋⭥ㅭ䁈⤜䄜Ⰹ⼎ⶨ㰚䇱⭥䑘
㳃᱄ 

㦰㬗㋧䁈᱃㪛㘝㋧䁈᱃㹐㏎㋧䁈᱃⤥㑰㋧䁈᱃⭹㤓䈌䈏䑇⼮㋧ゝ
䈌䇦䐫⭥㪛』Ⱍ㬨㵉⺞㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝㎕㼋㭗⭥᱄㚻㦾⢋䓝
㬨䇪䄜⷗〓ⱁ⷗䁈㻑⢋䓝᷍⤃ⷚ㈾䐙Ⰹ⭥䁈㻑㒍䈓ⱙ⹚㯝⭥᱄㚻
㦾⢋䓝㬨㭊㘇⭥㦰䐋⼮㤊ⶱ㒍䈓⭥⥄⪯ㆂ⹚᱄㚻㦾⢋䓝⭥㯖㘘⟝
⼍㚻㦾⭥ⶦ㎉㯖㘘᱃䐋㬗䊋㯹᱃㋧䁈ゝ㚽᱃㯝㸍ゝ㚽᱃㋧䁈㲍Ⱙ
⼮⭡⭣ゼ䐖⹼᷍䄵ⴜ⼰䊅㠻⭥䁈㻑⢋䓝᱄ 

䁈㻑⢋䓝㬨㋪䄵䄵㋮⹼⭥㭊㘇㾯㬞㎕⽃㑠⭥䁈㻑㚠⢋᱄䁈㻑⢋䓝
⟝㎉䁈㻑ⳗ㸈᱃㋧䁈ゝ㚽ゑ㯝㸍ゝ㚽䄵㒍⭝䁈㪛㬖ペ㋧䁈᷍㬚㰜
㗨䍧㸶㋧䁈ⶦ㛏᱄㵉⧄䁈㻑⢋䓝㬨➕䍶⪴ビ⭆⭞ⶕ䊴⭥⥄⪯㎕⢁
㝦᷍⭌㬨䄓㋪䄵㞅⼰䁈㪛䁈㻑⭥㿉㤔ⱙⶥ⢅䁈㻑⢋䓝⭥⪯㿓᱄㚻         

DRAF220212
㦰㬗㋧䁈  

䁈㻑⢋䓝 

㚻㦾⢋䓝  

㋧䁈ゝ㚽           

㑬ㆃ䇱⹹㋧䁈⧭㿓ゝ㚽⭥䐋㬗              

䁈㪛㚽⹜ᷛ 

⹼⥍
⳷㏁
⥃㑠⼮䇇䇤㭞㚠
䊅⥃
㵧ⰰ
⹖㵉
䄵〇㵝᱃䓫䁗⼮㵉䁗⹅䄶᱃㭊㾕〓㋻㭗➲⹼⥍ㆂ⺜ゴ䄵㯖㘘

㑬ㆃ⤺䓾㾵ゝ㚽        

䁈㪛㚽⹜ㅓㆃᷛ 

䎞㦘⭹䇇䇤䈌⪇㏎㋧䁈䇤㉀⼮⤥㑰⭥Ⳟⳉ
䎞㦘䈌➓㦌⭹⫇⳦⢋⡟⭥Ⳟⳉ
䓝㦘⭹〇⿎⢋⡟᱃㋧䁈䇤㉀⼮⤥㑰⭥Ⳟⳉ
䄵䎞㦘⭥Ⳟⳉ㤆㏎㋧䁈䇤㉀⭥Ⳟⳉ
䎞㦘䈌➓㦌⭹⫇⳦㋧䁈䇤㉀⼮⤥㑰⭥Ⳟⳉ     

DRAF220212
㪛㹐㋧䁈 

㚻㦾⢋䓝 

䁈㻑⢋䓝   

㦬㏁        

㑬ㆃ㦬㏁⭥䁡⧾     

䍶⹬䁡⧾⭥㬖ペ          

䁈㪛㚽⹜ᷛ 

ベⰉ䁡⧾⭥䐷㏁ᷛ㗦䁡᷍㦏䁡᷍㈫⧾᱄ 

㑋㻖䁡⧾⭥䐷㏁ゑ㡅⹇㚽᱄ 

࠼䗞ᒬ॰ࡡҩ⢏ૂᚈ⢏Ⲻᮦ䠅Ƚᕰ⺢ᓜૂስળ 

ḽ᱄⢏喵Ⲻ㔉ᶺφ⨆⨻䍞Ƚ喵䍞Ƚ⾔㔅㓵Ƚ㹶㇗ૂ喵喾Ⱦ 

䄵〇⿎᱃㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱃㭊㾕〓㋻㭗㯖㘘⹼⥍ㆂ⺜᱄ 

䁈㪛㚽⹜ᷛ 

䎌ⰵ䁡⧾⭥ㅂ㋖䊻㦶⧄㪛』䐱⭥㬖ペ᱄
x 䅜㬔Ⳟ㘇
x 䍶⹬Ⳟ㘇          

DRAF220212 

㚻㦾⢋䓝  

䁈㻑⢋䓝  

Ⱀ㹐            

㑬ㆃⰐ㹐⭥㲹䎘               

䁈㪛㚽⹜ᷛ 

㦘㦰Ⱀ㹐⭥㲹䎘ᷛ
x 㶃㠅㲹䎘ᷛ䇱㶃㋨᱃䇱㗌ⳃ᱃䇱䈑㗌᱃䇱㑼㠍
x 㪎㳆⭥⤠㸜ᷛ䇱㵩᱃䇱⨂⟓᱃䇱㸓➮᱃䇱ㅨ᱃䇱䮚᱃䇱䓇
x Ⳓ䐔Ⳟ㬞ᷛ㔲㪛᱃㲆㪛
x 㠽㻃⭹ᷛ㯏㏐᱃㔞⭹᱃㯏㔞㑞㠽
ⷚ㈾㰚䁂䋒⭥㲹䎘➲Ⱀ㹐ゴ䄵⺊㏁
㦘㦰㰚䁂䋒⭥㚔䄜䐱Ⱀ㹐㲹䎘᱄
䄵〇㵝᱃㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱃㭊㾕〓㋻㭗㯖㘘⹼⥍ㆂ⺜᱄

㑬ㆃⰐ㹐⭥䁡⧾      

䁈㪛㚽⹜ᷛ 

㯖⨗Ⱀ㹐⭥㆙㬔㻑⺀ᷛ⤾㬔᱃㧃㬔᱃䊴㬔
ㅌ⤾㬔᱃㧃㬔᱃䊴㬔Ⱀ㹐⭥䁡⧾䈌㡅㰚⧵⭥㬔㹐ゴ䄵㑋㻖᱄
䊅⥃㧈⺜㰚䇱Ⱀ㹐䐜䇱䄜䐷㆙㬔㻑⺀⭥⽔⺜᱄
䄵〇㵝᱃㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱃㭊㾕〓㋻㭗㯖㘘⹼⥍ㆂ⺜᱄      

DRAF220212 

㚻㦾⢋䓝  

䁈㻑⢋䓝  

䐓㹐 

㑬ㆃ䐓㹐⭥㲹䎘                 

䁈㪛㚽⹜ᷛ 

㦘㦰䐓㹐⭥㲹䎘ᷛ
x 䄗䓴ᷛ䄗㕗⭥䐷㏁
x ⿉ᷛ㻵⿉᱃䅟⿉
x ⺜㬖ᷛㆂ⺜䓴᱃⤜ㆂ⺜䓴
x ㈆ᷛ㚟䐫㈆᱃⤾䐫㈆
x ⷚᷛ䑘ⷚ᱃㿌ⷚ
x 㪛⧅⭥⿘㈔ᷛ䊻㯏㏐᱃䊻㔞⭹᱃䊻㔞⭹⼮㯏㏐
x Ⳓ䐔Ⳟ㬞ᷛ䐷䓴᱃偀䓴᱃䄗䓴᱃㣱㈆᱃㹝䁠᱃⭹㻣㈆
ⷚ㈾㰚䁂䋒⭥㲹䎘➲䐓㹐ゴ䄵⺊㏁
㦘Ⰹ㰚䁂Ⰹ䐓㹐⭥㲹䎘᱄
㯖㘘䐓㹐ⰵ㦬㏁⭥䐹䄋㾵᱄
䄵〇㵝᱃䓫䁗⼮㵉䁗⹅䄶᱃㭊㾕〓㋻㭗➲⹼⥍ㆂ⺜ゴ䄵㯖㘘᱄        

DRAF220212
㹐㏎㋧䁈 

㚻㦾⢋䓝  

䁈㻑⢋䓝  

⪦㳛         

⳷㹗䇱⹹⪦㳛ⳕ䇇⭥䐋㬗           

ⷚ㈾⪦㳛⭥䇇䇤⪕䋍㹐㠘      

䁈㪛㚽⹜ᷛ 

㦘㦰⪦㳛⭥㾯䓕ᷛ䄜䓷㾯⪦㳛᱃䊓㵓㾯⪦㳛᱃㕎㳄㾯⪦㳛᱃8 㾯⪦㳛᱃㝇
㋼㾯⪦㳛ゑ⿘㾯⪦㳛
㆙㾱㬖䂊䄵ⶦ㎉ⷘ䐷㹐㳆ⰵ⪦㳛⭥ⳕ䇇
ⷚ㈾㹐㳆ⰵ⪦㳛⭥ⳕ䇇ゴ䄵⺊㏁
㯖⨗㳛䐧⭥㹐㠘㬨⪦㾵⤥㑰
࡟⭞уੂ։〥Ⲻ⻷䫷䘑㺂⍱ࣞθԛᾸᤢ⻷䫷Ⲻ⻷࣑Ⱦ
䎌ⰵ⪦れ⭥㹝䅞⼮㝦⨃㆙㾱』Ⱀ⤃䔘⨗ㆂ㔼
䄵〇㵝᱃䓫䁗⼮㵉䁗⹅䄶᱃㭊㾕〓㋻㭗➲⹼⥍ㆂ⺜ゴ䄵㯖㘘᱄ 

䁈㪛㚽⹜ᷛ 

ⷚ㈾⪦㳛䊻㪛』㩰⭥䇤㵟㈺⨗㏞䓴
ⷚ㈾⪦㳛⭥䇇䇤⪕䋍㹐㠘
䄵〇㵝᱃䓫䁗⼮㵉䁗⹅䄶᱃㭊㾕〓㋻㭗➲⹼⥍ㆂ⺜ゴ䄵㯖㘘᱄    

DRAF220212
⤥㑰㋧䁈 

㚻㦾⢋䓝  

䁈㻑⢋䓝  

㹝㯏㑇       

⳷㹗⤥㑰㹝㯏㑇⭥䐋㬗         

ⷚ㈾㹝㯏㑇⪕䋍㹐㳆     

䁈㪛㚽⹜ᷛ 

㵉⺞』Ⱀ㦘㦰㋪䄵㹝㯏⼮⤜㵙㯏⭥㹐㳆᱄
㵉⺞』Ⱀ㦘㦰㋪䄵㹝㯏⼮⤜㵙㯏⭥⤥㑰᱄
㆙㾱』Ⱀ䄵ㅌ㋪䄵㹝㯏⭥⤥㑰⼮⤜㵙㯏⭥⤥㑰⺊㏁
㵉⺞䁱㈠䄡㿓㝦㑱⤥㑰⭥㹝㯏㚽㑇
ㅓㆃ㋪䄵㹝㯏⭥⤥㑰⼮⤜㵙㯏⭥⤥㑰䊻㪛』䐱⭥䇤㵟
䄵〇㵝᱃䓫䁗⼮㵉䁗⹅䄶᱃㭊㾕〓㋻㭗➲⹼⥍ㆂ⺜ゴ䄵㯖㘘᱄ 

䁈㪛㚽⹜ᷛ 

㏜䇤㋪䄵㹝㯏⭥⤥㑰⼮⤜㵙㯏⭥⤥㑰⪕䋍㹐㳆
䄵〇㵝᱃䓫䁗⼮㵉䁗⹅䄶᱃㭊㾕〓㋻㭗➲⹼⥍ㆂ⺜ゴ䄵㯖㘘᱄         

DRAF220212 

㚻㦾⢋䓝  

䁈㻑⢋䓝  

㵢㦡 
⳷㹗㵢㦡⭥⧪⳷            

䁈㪛㚽⹜ᷛ 

㵉⺞䁱㈠㦘㦰゙䐷㵢㦡㧈垅㵢᱃㦡㵢⼮㩔㵢㰚⼍⭥⧪⳷
㵉⺞䁱㈠ⷚ㈾㵢㦡⭥㪙㯏㾵䄡㿓㝦㑱㵢㦡⭥䐷㏁
ⷚ㈾䁱㈠ㆂ⺜ⶦ㎉㬫⼰䐷䐓㭘㚟⭥㵢㦡
䄵〇㵝᱃䓫䁗⼮㵉䁗⹅䄶᱃㭊㾕〓㋻㭗➲⹼⥍ㆂ⺜ゴ䄵㯖㘘᱄                

DRAF220212
⹅䄶䈌䇦䐫㪛』 

㚻㦾⢋䓝  

䁈㻑⢋䓝  

〚⪂⹅䄶 
ⷚ㈾ビ⭆〛㾖ⶦ㛏⭥㯖㘘㭊䔊䓑⼮⥑㾕 

〛㾖⿐⤺䔘⭥㚄㾮䔊ミ                    

䁈㪛㚽⹜ᷛ 

㳕䁂䔊䓑䊋ミ
䊥Ⱒ⤃㏎ㆃ㯖㘘㭊
㦘㦰㯖㘘㭊㬚䇤⭥䔊䓑㚄㾮䊋ミ
㦘㦰䔊䓑㚄㾮䊋ミ⭥䊬䔘㻖㵔
ⷚ㈾⡙䇱㵝㠍⭥㯖㘘㬷⥂㳕䁂䓑㞅㞅㲸⭥䔊ミ
ⷚ㈾⡙䇱㵝㠍⭥㯖㘘㬷⥂➓䓑䓑㞅㞅㲸⭥䔊ミ
㏜䇤〚⡟㵝㾯〇⿎䓑㞅㞅㲸⧪⺜
䄵㋻㭗Ⳟ㬞ㅓㆃ㰚䔊䓑⭥㚄㾮
䄡㿓⥑㾗㰚䔊䓑⭥㚄㾮
ㅌ㰚⥑㾗⭥䔊䓑䊋ミ⫇⳦䇻䊎㸜             

㋯⧭⢋䓝㸥ミ 

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖             

DRAF220212 

㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝 

᱗㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝᱘㬨䁈㪛䍧㸶㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䐋㬗᱃
ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼⭥㉀㳆䓝㪟᱄㰝䄓㋪⨅䔘䐙㚰᷍⟐䑛ㅭ㬇ㅉ㑃䄜⷗
䄵㋧ゝ䔘㸋ⶉ䑛⭥䁈㻑⿘㈔⭥䐙㚰᷍㦤䁈㪛⨅⳷⭹㏜䇤㾦㻃㵉䁗
ゝ㭖⭥䓫䊕᷍㆙㾱䈌㋯⧭㚻㦾䇱⹹⭥』Ⱀ᱄ 

䓽㚠⢋ 

᱗㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝᱘⭥䓽㚠⢋䊻䇻㦤㾂䁈㪛⪴䄜㛋゗
⭞㒚㛋゗⫓⼤䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥〚⪂᷍㬚䁈㪛㚽ゑ䋈䍧㸶㾦㻃
㵉䁗ゝ㭖᷍⤃ⳃ㉓䁈㪛ⰵ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥⪕䅃᷍㵍㬒㦤䁈㪛㼎㬽
䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㎷㦅᱄ 

㋯⧭㚠⢋ 

㾿㶋㾂䁈㋯⧭⽔᷍䁈㪛㚽⹜ᷛ 
᷏ 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㬒䄋䔒㬹⭡⭣⤺㬹᱄ 
᷏ 䁂䋒ゑ䇇䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕᱄ 
᷏ 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵㯲䁑᱃㬶ゐ᱃⪇㏎⼮䇇䇤㾦㻃᱄ 
᷏ 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵〒㦂⼮⳷㼎䐋㬗᱄ 
᷏ 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕ㆃ㉗㸫㳃⼮䐧Ⰹ㉗⥀᱄ 
᷏ 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕㳂ⷀ㾈㔫ゑ⷗㦬䁈㬗᱄ 
᷏ 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕⧫㻸⶜䇱⪕䅃ゑ㾣䇒⭥⹚㯝᱄  

㋯⧭ⶦ䄋 

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ゐ⼰㑬⮈㚵㻖㵔䈌㵉䁗ゝ㭖᱄䁈㪛㚽㵉⺞䁈㻑ゑ䍧
㸶㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕⪇㏎⮈䓴㾦㻃ゑ㬚䇤⮈㚵᱃㵉䁗㪉⡙⼮㧎ミ䇇
䇤⧭㿓᷍䄵㰇㬒㰇⭹〒㦂᱃⪇㏎᱃⫇⪃᱃⪌㭅᱃ネ㰘᱃䓋⿜⼮⡄
⿅㾦㻃᱄ 

䅓⪬᷍᱗㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝᱘䓦䐹䇻⪌⫐㧎ミ䇇䇤⼮䇓
㳆䐋㬗᱄⭻䄜ㅸⰯ᷉䄜 ᱃ⱟ⼮㧞㛋゗᷊䑘䄋㣠⮘㦻⼰ㅭ䁈᷍ォ㵉
⺞䈌㡅㰜䁈㋧ㆂ⼰䄵⫐⭞䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㚠⭥ᷜⱙ⭻ⱟㅸⰯ
᷉㯥᱃㹆⼮㒚㛋゗᷊䋓⥁䐹䇻䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱄               

DRAF220212 

㚻㦾⺇⿏ 

㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭䄵㚄䔊⭥Ⳟ㬞䐕㾱᷍㚻㦾⳷㞅⧪㯥⷗㚄䔊
᷉⤠⳷᷊㧈㻣ᷛ  

㚄䔊
㯖㘘
x
x 

x 

x

䁂䋒⼮䊬䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
䓫䊕
㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵䓫㑰⹽㏎
㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵㳂ⷀ㪛⥛
㑇⼮䁈㻑㯹䐫

䁂䋒⼮䊬䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
䓫䊕
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕䍳䁑᱃㬶
ゐ᱃㆙㾱᱃㬚䇤⼮⳷㼎䓫㑰
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕ㆃ㉗㸫㳃⼮
䔘⨗㉗Ⰹ䄵㳂ⷀ㪛⥛㑇⼮䁈㻑

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵⢎⪕
䅃⼮㾣䇒

⪕䅃⼮㾣䇒⭹㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
㎕ⳃ⢎䅃ボ⼮䓫㑰

䐋㬗 

䐋㬗⟝㎉䄵㻣㬣㼏ᷛ 

ⶦ㛏᱃㔼㈾⼮㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓉䇤㘜⪫᱄ 

⧷㿙㾵⭥㲞㰘ゑ㋋ⳃ䄵㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㸋䑘⭥䔘㠘᱄ 

ゝ㚽 

䍧㸶㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㧎䇓ミ⭥䐋㬗᷍ㅌ㚽䁖㑘䄵㻣ゝ㚽ᷛ 

㵉䁗ゝ㚽᷍⟝㎉㾦㻃⳷㼎ゑ㾦㻃➓㦌⭹⪌⫐⨗㦆᱄ 

㸫㳃ㆃ㉗ゝ㚽᷍⟝㎉⳷㹗᱃⪕䅃⼮ⳕ㯝᱄ 

ⳃ㉓ゑ㲞㲷䅃ボ᱄ 

ゼ䐖⹼ 

㾂䁈㪛㚽⹜㣻⳽᱃䁰㆘⼮䇱䓵㾦⭹⪇㏎⮈䓴㾦㻃᷍⤃⢎㻷⨗⮈䓴
⭡⭣⤺㬹ゑ⢎㻷⨗⼰䔘⼮⶛䋑㦯⭥㈌㪒᱄     

䎃⷗㚄䔊㬨ⷚ㈾䄲⿏㤆⭥㚠⢋㎕ㅉ㑃᷍Ⳏ䅌㸋㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋
䓝᱄㵍㬒᷍㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝䓃䐹䐋㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼⭥㦻
⼰᱄      

DRAF220212 

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝㚻㦾 

᱗㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝᱘⳷㸋㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝㑞⷗⤠
⳷᱄㚻㦾⢋䓝⹓䇱㡀㼏᷍䓽㎉㾵⭹㑱⨗㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥ㅭ䁈㚻
㦾᷍ⱙ䁈㻑⢋䓝䋓ㅰ㼋㻙⭹᱃㉀㳆⭹㯖㘘䄜㛋゗⭞㒚㛋゗䁈㪛䇇
䍧㸶⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ゝ㚽䈌㦅㸗』Ⱀ᱄  

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㬒䄋䔒㬹⭡⭣⤺㬹 

䁈㪛ㅌ㚽⹜ᷛ 
㸍⧷㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥⭡⭣⤺㬹᱄ 
㬖ペ㧈⼯㬚䇤㾦㻃㵉㾦ゝ㭖䔘⨗䁂䋒⤃㻣ㆂ㔼⭥㚽㑇᱄ 
㸋䓵゛䁂䋒㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㾱㸋⶛䋑㦯᱄  

䁂䋒ゑ䇇䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕 

䁈㪛ㅌ㚽⹜ 
䍚㻷㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⹅㉀⭥㚽㑇᱄ 
㬚䇤ⷘ䐷㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕⭥⹇㚽᱄ 
⳷㹗ⷘ䐷㬫⼰⭥⹅㉀䈌䓫䊕䄵㕛䔄㲹Ⰹ⭥㦯㹒〓㳕
䍞᱄ 
䁂䋒㬫⼰⭥䓫䊕᱄ 
䍳⨗㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕䄵ⴜ⼰⭒㬒⭥㿉㤔᱄    

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵㯲䁑᱃㬶ゐ᱃⪇㏎⼮䇇䇤㾦㻃 

䁈㪛ㅌ㚽⹜ᷛ 
㦘㦰⼯㬒ゑ㿉䄋䓫䁗⭥䊎䅓᱄ 
㉗Ⰹ㰚㿉⭥㾦㻃᱄ 
㠡⹡⼮䁂䋒㬫⼰⭥㾦㻃᱄ 
㑬ㆃ᱃⳷㹗᱃䇇䇤ゑ⪌⭾㰚䁂䋒⭥㾦㻃᱄  

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵〒㦂⼮⳷㼎䐋㬗 

䁈㪛ㅌ㚽⹜ᷛ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㦘㦰⤃〒㦂䈌⷗㦬㾬㦅䇱⹹⭥㾦㻃䈌
䓉䄖䐋㬗᱄ 
㠡⹡㶙㩰䓫䊕⭥㋪㋠㾵䈌䎇㬖㾵᱄ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䈌㵍⟊〓㶙㕈䓉⤦⼰䔘䄵⫐䐣⿆㼁䁈
㻑⭥㾈⺜᱄ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䐧䔘䈌⧫㻸㰚〒㦂⭥䐋㬗᱄   

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕ㆃ㉗㸫㳃⼮䐧Ⰹ㉗⥀ 

䁈㪛ㅌ㚽⹜ᷛ 
䇇䇤ㆃ㉗㸫㳃Ⳟ➙⭥ゝ㣪᷍ォ㦘㦰⼮⳷㹗㸫㳃᱃㛃Ⰹ⥀
㔵᱃䁂䋒㬫⼰⭥⥀㔵᱃㬖ペ⥀㔵⤃㠡⹡Ⳟ➙᱄  

DRAF220212    

䇇䇤ㆃ㉗㸫㳃Ⳟ➙䄵⪌⭾㾦㻃᷍〓㵉⺞㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⧫
㻸䇱⹹㉗⥀᱄
⹹㑋ㆃ㉗㸫㳃Ⳟ➙⭥⧭㿓䈌䐧Ⰹ㉗⥀᷍ゑ㯖㘘ㆃ㉗Ⳟ➙
〓䇇ⰵ⥀㔵᱄
ゐ⼰㰚䇱〒⭤㵉⺞⭥ㆃ㉗㸫㳃Ⳟ➙⧭㿓䈌ㆃ㉗Ⳟ➙᷍䄵
⹊㦶⽔⤯㋝᱄  

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕㳂ⷀ㾈㔫ゑ⷗㦬䁈㬗 

䁈㪛ㅌ㚽⹜ᷛ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⹅㉀᷍⪕䔘⨗䇱㾈ゑ䇱⪕䅃⭥䓉➙⼮
䔘䄖᱄ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䈌㵍⟊᱃䓉⤦〓㡅㰜㦬⼰䔘䄵㳂ⷀ㪛
⥛㔫᱄ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䋗ゴ䁈㻑〛。⤃㸋䐶㪎䁈㻑⫓㻣〚
⪂᱄  

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕⧫㻸⶜䇱⪕䅃ゑⷐ㾣⭥⹚㯝 

䁈㪛ㅌ㚽⹜ᷛ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᷍䄵㾣䇒ゑⰡ㲹⭥Ⳟ㬞⧫㻸⡟㪎⭥㼌
ⳉ᱄ 
䐧Ⰹ⥀㔵䄵⧫㻸⪕㾣⭥㼌ⳉ⼮䐋㬗᱄ 
䐧䔘䊎⪕㣳㚻㦾ⴂ⶜⭥⮈䓴䔘㠘᱄ 
䅞䇤䔏㾣⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖 (PHUJLQJ 7HFKQRORJ\ ⧫㻸⡟
㪎⭥㼌ⳉゑ㾦㻃᱄

䊻ㅭ䁈㩰㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䊎䋓 

䊻ㅭ䁈㩰㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䇱゙㼏䊎䋓ᷛ⭻䄜᱃䁈㪛㿌䊅㻩䍧㸶
㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥〚⡟ゝ㚽䄵⤺䔘䇓㳆㪉⡙䈌㧎ミᷜ⭻ⱟ᱃䇱㑬ⶤ
〚⡟ゝ㚽᷍䁈㪛䊻䁈㻑⭥⺞⧭䐱ㅌ㚽䇇䇤⤃ㆂ⼰㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱄
㸋㑬⫐䐣㚠⢋᷍䁈㪛⡹㿌㣸㪎㬖㻑 KDQGVRQ 㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ゑ㵉⺞
ㅭ䁈㚻㦾㎕䍧㸶䇱⹹㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥ゝ㚽᱄    

䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖   

⭡⭣⤺㬹 

䈌㪈。㸫㳃  

㬚䇤 
㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑
㵉⺞㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑  

⢎ⱟᷛ䊻ㅭ䁈㩰䇇䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥Ⳟⳉ᱄      

DRAF220212 

⢎ⱟ㰚㻵㬟⭥㬨䊻ㅭ䁈㩰䇇䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㧞䐷Ⳟⳉ᱄ 

x 㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䁈㻑
㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䁈㻑㿉䄋䁈㪛䍧㸶䇇䇤⮈㚵䇓㳆㪉⡙䈌㧎ミ
㰚㿉⭥䐋㬗⼮ゝ㣪᱄㵍㬒᷍䁈㪛⡹㿌㣸㪎㬖㻑 KDQGVRQ ⤺䔘
䇓㳆㪉⡙᷍㧈⮈㚵㻖㵔᱃⫓䇂〛᱃㩉㘉䄨᱃㭞㕌㼁〛䈌㭞㕌
㔝㼒〛ゑ㵗䇑䄨᱄⨞⪬䐏㶃᷍䁈㪛䄓ㅌ㣸㪎㬖㻑䇇䇤㧎ミ᷍
㧈㸥䓷⪇㏎᱃䐧⢎᱃䁾㬟㸥ⷆ᱃㭞㈾⪃⫇⼮⧭㿓⢁㾕᱄ 

x 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑䅃㸗䓦䁈㪛ㅌ➲㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭒䔘䁈
㻑⹅㉀᱄㵉⺞㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᷍䁈㻑⺞⧭ㅌ。⢅⭤ⷝ㪛Ⱀ
䇱㦅᷍㵍㬒䄓⹥㏙䁈㪛ⳃ⿴㡅⪕㾣㚽㑇᱄ 

x 㵉⺞㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑
㵉⺞㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑᷍ゕ㬨䁈㪛㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕⤺䔘
⺃㝭᱃䅓㲹㶙ゑ⮈䓴㋯ミ䄵〒㦂㾦㻃䈌䐋㬗᱄ㅭ㬇〓䁈㪛䅁
㋪⪴䅓㲹㶙㻣䊹⡟⭹〓⺛㶃⭥䁈㻑䓫㑰䄵䔘㸋ㅭ⤥〓䁈㻑䇤
㵟᱄ 

䎃㧞䐷Ⳟⳉ⤜⭆㼁ⶉ㼁⧪᷍䄓㦻⼰㑬ゼ䐖⹼᱄⤜㔼㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
㦻㧌㡅㰜㋧㚠〓䔘㸋⭆䄜㋧㚠᷍㡅䅁㚽䇱㾈㞅⼰᱄⡩㧈᷍⭒䁈㪛
䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㵍㬒᷍䄓䁈。㧈⼯㬚
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑᷍
⤃㚽㵉
㵉⺞㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑㬚䇤⺃㝭〓䅓㲹㶙䄵〒㦂䓫䁗᷍䔏⽔
㚽㻣䊹䓫㑰᷍㸋䔘䄖㳎ゴⱏ㶃⭥㾦㻃᱄ 

⺂⪊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䇻㋯⧭⭥⥀㔵 

㸋㑬⺂⪊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䇻㋯⧭䐱᷍㡅⥀㔵㸋㦻㧌㡅㰜㋧㚠ゑ䔘㸋
⭆䄜㋧㚠᱄䊻㾂䁈⭻䄜ㅸⰯ᷍㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⡜㦻㧌䇻㋧䁈䈌⹅䄶
㬡ㆈ⭥䑘㳃䐱ᷜ㦜ⱙ᷍䊻⭻ⱟㅸⰯ᷍㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䋓㬨䔘㸋⭆䄜
㋧㚠᱄
ㅌ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㦻㧌䇻㋧㚠 

ㅌ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㦻㧌䇻㡅㰜㋧㚠䐱᷍㚽㦤ㅭ㬇ⷚ㈾㋯㳃㿉㤔䇱㾈
⭹䇇䇤⮈㚵䇓㳆㪉⡙䈌㧎ミ᱄䁈㪛䋓㚽㵉⺞䇇䇤ゑ䍧㸶㾦㻃㵉䁗
ゝ㭖㎕〒㦂䐋㬗〓㶋⧪䔘䄖᷍䄓㚽㦤㰜㗨䊻⿗㎷⭥㡙⳶㻣⹏⹭䄲
䇱䐋㬗᱄ 

ㅌ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䔘㸋⭆䄜㋧㚠 
ㅌ 

䊻⭻ⱟ⷗ㅸⰯ᷍㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㬨䄜㋧〚䇻⮈㚵㻖㵔᱃ⱁ㗞㳆᱃⧭
㿓⢁㾕᱃㭞㈾⪃⫇᱃⿆㑋㶙⼮䅓㲹㶙᷍䓃䐹䐋㬗⼮㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
ゝ㚽ギ㔪䍧㸶⭥㋧㚠᱄䊻䎃⷗ㅸⰯ㠹㔗䇻䁈㪛⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⡹
㿌㬫⼰㰜㗨⭥㯝㋝ㅸ⥄⼮㚽㑇᱄㧞䐷⪌⫐⪬㋧㚠⭥Ⳟⳉ㬨ᷛ 

᷉䄜᷊
᷉ⱟ᷊
᷉㧞᷊    

䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑
㵉⺞㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑

DRAF220212 

⳷㞅䈉㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋧㚠⭥㬒ヅ㸋䄜⷗㾨㠻㒚㬏⳷䐴᱄⪬㋧㚠⼮
㪉ェ䈌ゝ㭖㋧㚠᷉5HND%HQWXNGDQ7HNQRORJL 5%7 ᷊㔷㒘ㅭ䁈᱄ 

䇓㳆㪉⡙䈌㧎ミ 

㳂⹊䈉ⷘ㾄⭥䇓㳆㪉⡙䈌㧎ミ㧈㻣
䄜 ⮈㚵㬳㚻⭥䇓㳆㪉⡙
x 㬭ⴟ㡘
x ⮈㚵᷉ㅭ㬇䇤᷊
x ⮈㚵᷉䁈㪛䇤᷊
x 㩉㘉䄨
x ⫓䇂〛
x 㭞㕌㼁〛䈌㭞㕌㔝㼒〛
x 㕔㋬ⴈ⼮⺄⤆㡘 

ⱟ ⹊ㅭ㬇㬚䇤⭥䇓㳆㪉⡙
x 㬷㳂⮈㚵
x 㵗䇑䄨 

㧞 㧎ミ
x ⤺䔘㻖㵔᷍㧈㬴⪑᱃/LQX[ ⼮ 0DF᱄
x 䇇䇤㧎ミ᷍㧈㸃㧎⟍⹌㧎ミ⼮ 6WDU2IILFH᱄
x ⱁ䇤㵟㧎ミ᷍㧈ⱁ㗞㳆⤆⳦㡘 :LQGRZV0HGLD3OD\HU ᱃㔝䅕
⹇㚽 6RXQG5HFRUGHU ⼮ェ㰄〛 &DOFXODWRU ᱄  

㯥 㶙㕈ⴟ㹒
x 6FKRRO1HW 㶙㕈ⴟ㹒᷍.30᱄ 

ⷘ㾄㰚㬚䇤⭥㧎ミ⡹㿌㬨䎞⟇㧎ミ᱄㵍㬒᷍ⷘ㾄䄓⡜⹥㏙㻣䊹䇱
⹹㋯⧭⭥㘃Ⳳ㧎ミ᱄ㅭ㬇䇇ⶤⷚ㈾䇓㳆㪉⡙⼮㧎ミ⮘䎜ㅭ䁈㚻
㦾᱄ 

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䇻ㅭ䁈⥀㔵 

䊻ㅭ䁈⺞⧭䐱᷍㿌㬴㤊㌗ⱙ㦻⼰㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱄㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ
㭖㿌䄵⫐䐣㋯⧭⢋䓝㸋㣑㳂᱄㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䇇䇤䇱䑛䇻ゅⳃㅭ
㬇䈌䁈㪛⭥⪕㾣㚽㑇᷍㦤ㅭ䁈⢅⭤ⷝ䇱㦅᱄ 

䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱃㬚
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑⼮㵉
㵉⺞㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
䁈㻑⡹㿌㦻⼰䊻ㅭ䁈⥀㔵䐱᱄⭒䁈㪛䍧㸶㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥〚⡟ゝ
㚽㬒᷍䄓䎞㬨ㅭ㬇㬖㾱㦻⼰ㅭ䁈⭥䔏ゲ㬒〛᱄ㅭ㬇㋪㵉⺞䔘䄖〓
』Ⱀ᷉㏞㧈䐧䔘㋉㠍᷊᷍㦻㧌㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱄䊻䐧䔘㋉㠍⭥⺞⧭
䐱᷍䁈㪛㋪䁈㻑⥆㧌㵝㼒᱃㭊㾕⼹⪫〓㬌ⷉ᱄         

DRAF220212 

ㅭ䁈⥀㔵ㅉ䅊 

䊻䁈㻑⭥⺞⧭䐱᷍ㅭ㬇䇇䄵䇱⪕䅃⭥⥀㔵㆙㾱ⱁ䊋ㅭ䁈᱄ㅭ㬇㋪
⤯㋝䄵㻣⭥ㅭ䁈⥀㔵ㅉ䅊ᷛ  

䄜䓵㸳䁈㻑 3HPEHODMDUDQ.HQGLUL 
䓵㸳䁈㻑䇱䄵㻣㯥⷗Ⳟⳉ᷍㚨㈮㬨䓵㸳䑘⭝ 6HOI'LUHFWHG ᱃䓵
Ⰹ㆙Ⱙ䁈㻑 6HOI3DFHG ᱃䓵㸳⫐⢋ 6HOI$FFHVVHG  ⼮䓵㸳㠡⹡
6HOI$VVHVVHG  ᱄䓵㸳䁈㻑䓦䐹䇻䁈㪛⭥䁈㻑᱄ 䇱㑬㾦㻃㵉䁗
ゝ㭖᷍⪬ㅭ䁈ⶦ㛏⢅⭤⡩ㅰ㦾䄸㬖㻷᱄㏞㧈ᷛ㵉⺞㬚䇤㋯⧭㧎
ミ᷍䓵㸳䑘⭝㋪㦤䁈㪛ⷚ㈾ⷘ䓵⭥㆙Ⱙ㞅⼰㚄䔊㋯⧭ⱙ䓵㸳䁈
㻑᷍⤃䓵㸳㠡⹡㰚䔘⨗⭥⢎㻷᱄⪬⥀㔵ㅌ䇱䑛䇻㞁䂙䁈㪛ⰵ䁈
㻑⭥䋑㦯ⶱ᱃䋗㣠㡅㾦㾥⤃㬚䁈㪛ⷝ㣻⳽⼤䁈䄵⫐䐣㋯⧭⢋
䓝᱄  

ⱟ㾂䔊⼰䔘ⳉ .RODERUDWLI 
⼰䔘㸿ヅ⭥䁈㻑Ⳟⳉ䓃䐹䁈㪛ヅ⭥⼰䔘䄵ゑ㿉䄋䁈㪛䊻㾂䔊㏐
⪌⫐䅃ボ᱄䊻㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᷍ㅭ㬇㋪䄵➲㦯㹒ㅜⷙ䄲㦘㦰⭥䁈
㪛㾂䔊㎕䐕㾱⪬䁈㻑ⳉ᱄䁈㪛㋪䄵㬚䇤⮈䓴䇫ミ㎕⿆㼁ㅜ⿜䓫
㑰ゑ䁾㬟㧎ミ䄵⧫㻷㰜㗨⭥䔘㠘᱄㰚䇱⭥䔊䊒ㅌ。㼁⿆䇜䊟⭹
⹒㻸䐋㬗᱃䅃ボ᱃ゝ㚽⼮䄜㡑ㆃ㉗㸫㳃᱄   

㧞䓉㳃䁱㈠ⳉ 3HPEHODMDUDQ%HUDVDVNDQ3URMHN 
䓉㳃䁱㈠ⳉ㬨䄜⷗䇱⢑䇻⺀㾵⭥ㅭ㬳』Ⱀ㚄䔊᱄⪬』Ⱀ䁈㻑ⳉ
䇱ㅰ⧅⭥㬒ヅ᱃㦻㧌ⷘ䐷䐋㬗ⳉ䋓᱃䄵䁈㪛㸋䐱㾥ゑ㑋㻖㻷㬖
㪛』䐱⭥㈎䂊᱄䓉㳃䁱㈠⭥Ⰹ䅆㬨䇱䐩㿓⭥䔘䄖᱃ㅉ㪉〓⮘
⥊᷍䄵⧐㼓㲹Ⰹ㚠⢋᱄䊻䓝⡙䔘䄖⭥⺞⧭䐱᷍䁈㪛䇱㚽㑇䁈㻑
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᷍䁈㪛䄓㚽⹜㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋋㵹〓䁱㈠
䔘䄖᱄  

㯥ⳃ㻷䈌㲞㰘䁈㻑ⳉ ,QNXLUL3HQHURNDDQ 
ⳃ㻷䈌㲞㰘䁈㻑ⳉ㬨䄜䐷䐹㬴㵉⺞㈎䂊⭥䁈㻑Ⳟⳉ᱄㲞㰘⭥〚
⡟⼍䅆㬨䁑䍳䓫㑰᱃ⳃ㸫⼮ⰵ㚔䐷㻷㼔䔘⨗⮘⥊᱄ⳃ㻷㬨㲞㰘
⭥䑘䄋㾵䐫᱄ⳃ㻷䁈㻑ⳉㅌ⥛㪛㲹⢑㬨⭒䁈㪛⡟㪎䊻⮘⥊ゑⳃ
㻷ⶦ㛏⼮䑘䄋䊎䋓⭥㬒⽓᱄㵉⺞㆙㾱㬖䂊᷍䁈㪛ㅌ⮘⥊㚔䐷㻷
㼔ゑ䔘⨗䓵゛⭥ㆂ㔼᱄㵉⺞ⳃ㻷䈌㲞㰘᷍ㅭ㬇ㅌ。䐙⭝䁈㪛㑬
ㆃ㋧䁈⭥ⶦ㛏᱄㈎⺞㑬ⳃ㻷䈌㲞㰘⭥⺞⧭᷍㯝㸍ゝ㚽⼮㋧䁈ゝ
㚽ㅌ。⨅⳷⡜ⳃ䍚᱄⭌㿉䄋㳂㾲⭥㬨ⳃ㻷䈌㲞㰘䁈㻑ⳉ⤜㬫⼰
䇤䇻㦌⤠ㅭ䁈㤊㈔᷍⿚䇱ⷝ㬫⭒⭥ⶦ㛏ゑ䊎䋓㋪䄵䐒ㅴ⡜ㅭ㬇
ㆊ㩽〓㵉⺞䄲⡜䐙⭝⭥ⳃ㻷䈌㲞㰘䁈㻑ⳉ᱄ 

⭒䁈㪛㬚䇤㋯⧭㧎ミ㎕⧃㬵〓䐕㾱ド㚲᱃㲌⺔᱃⤜㋪㚽〓㸄㻶
⭥㬖䂊㬒᷍㲞㰘䈌ⳃ㻷ⳉ㈮㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㑬᱄㰇䓦䇇䇤㧎
ミ⭥㬚䇤᷍䁈㪛㵉⺞㚄ⳣ⭥Ⳟ㬞᷍㚽⹜㈎㏛᱃䁈㻑⼮䁱㈠㚔䐷
㻷㼔᱄⨞⪬䐏㶃᷍㵉⺞㑃㳆㯽䋍㧎ミ ᷉' 0RGHOLQJ᷊ ᷍䁈㪛
㋪䄵㋹䐧⼮⹼㋕㚔䐷㑍㿙㬣ミ㠍Ⱟ⭥㬟ⳗ᱄  

DRAF220212  

㹆ㆃ㉗㚲㳃ⳉ 3HQ\HOHVDLDQ0DVDODK 
ㆃ㉗㚲㳃ⳉ㬨䄜䐷ⷚ㈾㦘㬖㸫㳃⼮䁈㪛㚽⹜䇤㰜㗨䓵゛⭥㚽㑇
ㆃ㉗㸫㳃⭥䁈㻑Ⳟⳉ᱄䎃⷗Ⳟⳉ㚽⹜䄵㾂䔊⼰䔘Ⳟ㬞㎕㆙㾱⤃
䄵䁈㪛㸋䐱㾥᱄䁈㪛⡹㿌ベⰉ㚲㳃᱃䁑䍳㳇⫛⭥ㆃ㉗Ⳟ➙᱃㆙
㾱ㆃ㉗Ⳟⳉ⼮㠡⹡⧪⺜᱄䊻㾦㻃㵉䁗ゝ㭖Ⳟ㘇㎕㯖᷍䎃⷗Ⳟⳉ
ㅌ⹹㻖⭞䁈㪛ㆃ㉗㸫㳃⼮䔘⨗ㆂ㔼᱄ ㏞㧈ᷛ䁈㪛㼌䄋㶋⧪⥆
㧌㵝㠍⭥䔘䄖᷍⭌ⳃ㻷㰚䄋䇤⭥㵝㠍㗜䊻⮈㚵㏐᷍㸋㑬ㆃ㉗䎃
⷗㸫㳃᷍䁈㪛⡹㿌⼮㵍䁈㲷㔼䄵䁑䍳ㆃ㉗Ⳟ➙᱄ㅭ㬇䔘㸋ⶉ⭝
䊒᷍䊻䁈㪛ㆃ㉗㸫㳃⭥⨖⤞⺞⧭䐱ⷙ䈉䅞⭝᱄ 

㒚㦌㸶䁈㻑ⳉ 3HPEHODMDUDQ0DVWHUL 
䎃㬨䄜䐷䄵㦘⡄㰚䇱䁈㪛㚽⹜䍧㸶䁈㻑⢋䓝㚻㰚⺇Ⰹ⭥ゝ㚽⭥
䁈㻑ⳉ᱄䎃䐷䁈㻑ⳉ㰚䔒䁎⭥䊎䋓㬨㧈⺜䁈㪛ⷙ䈉〛。᷍㈮䇱
㚽㑇㦆䁈㻑᱄䁈㪛䇇ⶤⷚ㈾㰜㗨⭥䁈㻑㚽㑇ⷙ䈉䁈㻑⭥〛。᱄
㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䓫䊕᷍㧈ᷛ⿆Ⱀ➸⟆᱃䇑㠍⤆⳦᱃㋯⧭㧎ミ᱃
⮈㚵ㅭ䈞䇯㻘⼮⡜㳕䁂⨗㎕⭥㶙䍟䓫㑰㚽⹜⟐䑛䁈㪛䍧㸶㲹Ⰹ
⭥䐋㬗⼮ゝ㚽᱄ 

㡀ㅉ⹚㾵䁈㻑ⳉ .RQVWUXNWLYLVPH 
ㅉ⹚㾵䁈㻑ⳉ㬨䄜䐷䁈㪛ⷚ㈾䊻ㅭ䁈䐱㰚⭤⭞⭥䐋㬗᱃ゝ㚽᱃
⭡⭣⤺㬹⼮㈎䂊㎕䓵゛ㅉ䋍㾣⭥䐋㬗〓ⶦ㛏᱄㵉⺞ㅉ⹚㾵䁈
㻑᷍䁈㪛⢅⭤ⷝ䇱⪕䅃⼮ⷐ㾣㚽㑇᱄䁈㪛㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵
㦂⭤䓫㑰᱃㼜㻃⼮䐋㬗᱄   

➬㋋㵹䁈㻑ⳉ 3HPEHODMDUDQ3HQHURNDDQ 
㋋㵹䁈㻑㬚䁈㪛㚽⹜ⷚ㈾䊎䇱⭥㈎䂊㎕ㅉ㪉㾣⭥䐋㬗〓ⶦ㛏᱄
䊻⡜⺇Ⰹ⭥ⳗ㸈㚻᷍䁈㪛ⷝ〞れ⭹䁑䍳⼮〒㦂䓫㑰䄵⫐⭞㰜㗨
⭥䁈㻑㚠⢋᱄䇱ベ䇻⪬᷍㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㬨䔏䇱㾈⭥䜚㬮㋋㵹䁈
㻑ⶦ㛏⭥⹅㉀᷍㰝㚽⹜㌍㯺⭹〒㦂䓫㑰⼮䐋㬗䄵㦤䁈㪛䊻ㆃ㉗
㚲㳃᱃㸕㎕䁱㈠⼮㚄ⳣ⭥䁈㻑䐱᷍⳷㹗⼮⪇㏎㰚㿉䄋⭥䓫㑰᱄ 

㦻㧌㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䇻᱗㾂䁈㋯⧭⢋䓝᱘ 

᱗㾂䁈㋯⧭⢋䓝᱘⼎ⶨ㑬㒚⫔㒍䈓᷍⭒䐱⟝㎉㑬ᷛ 
ㅜカ 
㈌㪒᱃㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼ 
㦬㸥 
㋧䁈䈌⹅䄶⭥〚⡟㦰䐋 
㳆䈞䈌㗡䈞 
䓵㸳㶋㩧 

㵉⺞䐽㼋⭥ェ⿏᷍㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ㅌ㚽㦻㧌䄵㩰㒚⫔㒍䈓᱄㵝⢎䄜
㻵㬟ㅜカ㒍䈓⭥ㅭ䁈⥀㔵ᷜ㵝⢎ⱟ㸋㈌㪒᱃㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼㒍䈓 ᱃
㦬㸥ゑ㋧䁈䈌⹅䄶⭥〚⡟㦰䐋㒍䈓⼮㳆䈞䈌㗡䈞㒍䈓⭥ㅭ䁈⥀
㔵ᷜⱙ㵝⢎㧞䋓㬨䓵㸳㶋㩧㒍䈓⼮㦬㸥㒍䈓⭥ㅭ䁈⥀㔵᱄      

DRAF220212 

㒍䈓

ㅜカ

䁈㻑⥀㔵

㒍䈓 

㈌㪒᱃㲍Ⱙ⼮ゼ
䐖⹼ 

㋧䁈䈌⹅䄶⭥〚
⡟㦰䐋 

㳆䈞䈌㗡䈞 

x ㏜䇤㸥䓷⪇㏎㧎ミ᷉㧈㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎
ミ 06:RUG᷊㆙㾱㾕䔘᱄䁈㪛㋪䓵䇪⥆
㧌㵝㼒᷍䄵㬚㸥䍣ⷝ㸋㈌⤫᱄ 

x 㵉⺞䅓㲹㶙㯲䁑䓫㑰᷍㬚㸥䍣ⷝ㸋㈌
⤫᱄ 

x 㵉⺞㔝䅕ゑ䐹ⶕ増㳞㎕㆙㾱ⳃ䅕㑘㻑᱄ 

x 䓉➙〓䔘䄖⧫㲤 

x 㻣䊹㘃Ⳳ㶙㩰㧎ミ᷍㧈 %DVLF0RXVH6NLOOV
⼮ $QLPDWHG %HJLQQLQJ 7\SLQJ 䇱䑛䇻䊬
䇤⿍㭔ゑ⫓䓷ゝ㣪⭥䁖㑘ゑ㦰㬗㸥䓷᱄
䁈㪛ㅌ㼎㬽⢀㶇⢀䁈⭥㎷㦅᱄

x

x

x

䁈㻑⥀㔵
㏜䇤䇑㠍〓㵝㼒㎕㆙㾱㾕䔘᱃ㅓ⹫
㬣᱃䐧䔘ゐ㆖⤟〓⮈䓴ゐ㆖⤟᱄ 

㏜䇤㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ 0LFURVRIW
2IILFH:RUG᱃㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ
0LFURVRIW2IILFH3RZHU3RLQW᱃㾂⿎コ
3DLQW᱃㭞㕌㼁〛᱃㭞㕌㔝㼒〛ゑ䅓㲹
㶙㎕䁈㻑᱄ 

䇇䇤䇓㳆㪉⡙䈌㧎ミ㬒᷍⡄⧷㑝⼤⭥
㾱㸋⤺㬹᱄ 

㵝⢎ⱟᷛ㈌㪒᱃㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼㒍䈓᱃㋧䁈䈌⹅䄶⭥〚⡟㦰䐋㒍
䈓⼮㳆䈞䈌㗡䈞㒍䈓ㅭ䁈⥀㔵⭥㏞䓴᱄            

㵝⢎䄜ᷛㅜカ㒍䈓ㅭ䁈⥀㔵⭥㏞䓴᱄         

DRAF220212 

㒍䈓
x

䓵㸳㶋㩧  

㦬㸥

x

x 

x

ゑⱁ㗞㳆䁾㬟㸥ⷆ㰚䍚㬟⭥ゝ㣪ᷜ䓽ㆂ㾵㠡⹡䋓䄵⨗㳃Ⳟ㬞⥃㬵
䁈㪛⭥䁈㻑㆙Ⱙ᱄䁈㪛⭥㠘⭣䄓㋪㵉⺞⹼⥍ゑ㸫㉎㆙㾱㠡⹡᱄ 

䄵㻣㬨㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ㅭ䁈⭥㠡⹡Ⳟⳉᷛ 

䄜䓉㎙᷉5XEULN᷊
䓉㎙㬨䄜䐷䄵〞⳷䔘㸋䓝㪟⭥㠡⹡Ⳟⳉ᷍㦤ㅭ㬇㚽⹜ⰵㅭ䁈䔘
⨗㠡⹡䄵㦘⡄⫐⭞㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㏐⭥䐋㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼᱄㵉
⺞⪬Ⳟⳉ᷍ㅭ㬇㚽⹜ⷚ㈾㘘㦘⭥䓝㪟䔗⨗ⷝ䄜䐣᱃䇱䐩㿓⼮䇱
㚠⢋⭥㠡⹡᱄
⤯㋝⶞㔝㯥⭥㏞䓴 ᱄ 

ⱟ⹼⥍ 3HPHUKDWLDQ 
⹼⥍㬨㡅䐱䄜䐷㚽㦤ㅭ㬇⼮䁈㪛䎌ⰵ䄲ェ⿏⼤⭥⹹䇻䐋㬗᱃ゝ
㚽⼮ゼ䐖⹼⭥ㅭ䁈⤞䑉㎕㆙㾱㠡⹡⭥Ⳟⳉ᱄⭒㆙㾱㾦㻃㵉䁗ゝ
㭖㏐⭥ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼㬒᷍⹼⥍㬨䎌ⰵ䁈㪛㾱㸋ⱙ㬖㬊⧷㿙㾵⼮
㋪㋠⭥㠡⹡᱄ 

⹼⥍ㆂ⺜㚽䄵㔝䅕⫙᱃㔝㼒⼮㝥䍶〓㬚䇤⹼⥍⢎ⷒ᷍㧈ᷛ⥊⼬
⢎〓㿑㭗⢎ⷒ㎕エ㔝᱄⨞⪬䐏㶃᷍エ㔝⤟䄓㋪䄵䇤㎕エ㔝䐹䄋
㬣ミ〓㚔䐷⫐⢋᱄
⤯㋝⶞㔝㹆⭥㏞䓴 ᱄    

䁈㻑⥀㔵
㵉⺞㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ᱃㸃㧎䁾㬟㸥
ⷆ㧎ミ᱃㾂⿎コ᱃㭞㕌㼁〛᱃㭞㕌㔝
㼒〛ゑ䅓㲹㶙㎕⧫㻸⡉⷇㋪㳂ⷀ䁈㪛
⭥䓵㾦㾥᱄ 

䇇䇤⮈䓴䇫ミ䈌㪈ㅜ㶙䍟᷍ㅌ㚽㳂㪞
䁈㪛䈌⺛㚻㶃㵍㒅䇲㦬⭥㦬カ⹹㻖᱄ 

㵉⺞䐧䔘䓉➙᷍ㅌ䇱䑛䇻⼮㎕䓵⺛㚻
㶃⭥䁈㾄㆙㾱㶙㩰ㅜ㒘᱄
㵉⺞䈌䅓㲹㶙䇱⹹⭥』Ⱀ᷍㳂㪞➏⺛
㤊⤺ゑ㵦ㆂ⭥㈌㪒᱄  

㵝⢎㧞ᷛ䓵㸳㶋㩧㒍䈓䈌㦬㸥㒍䈓ㅭ䁈⥀㔵⭥㏞䓴᱄ 

㠡⹡
㠡⹡㬨⥃㬵䁈㪛䍧㸶㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䐋㬗䈌ゝ㚽⭥䓝㪟᱄⧷㿙㾵⭥
㠡⹡䐋㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼⡹㿌ⷚ㈾㚻㦾⢋䓝ゑ䁈㻑⢋䓝㞅㲸㆙
㾱᷍䄵⢄㚽⹜ⷝ㗽㣱⭹チ⥃䁈㪛䊻ⷘⳞ㘇⭥㆙䍚᱄䊻㆙㾱㠡⹡
㣑᷍ㅭ㬇⡹㿌㻩㦘㦰䊻䁈㻑⢋䓝㏐䄲䁂Ⰹ⭥ゝ㚽᱄ 

ㅭ㬇㋪㵉⺞㾯㬞㾵 )RUPDWLYH ⼮䓽ㆂ㾵 6XPPDWLYH 〓㑞䎀㎕㠡⹡䁈
㪛᱄㾯㬞㾵㠡⹡䓃䐹䇻㠡⹡䁈㪛䊻㭊㾕⥃䂊᱃䔘䄖᱃』䄔᱃㋯䄖 

DRAF220212 

㧞䁾㬟 3HUVHPEDKDQ 
䊻ㅭ䁈㏐᷍䁾㬟㬨䄜䐷㋪䄵䇤㾯㬞㾵㎕㬖㾱⭥㋻㵘㠡⹡᱄䎃⷗
Ⳟⳉ㪇ゑ䁈㪛⷗㦬〓⳷䔊㬚䇤⮈㚵㎕⪕䅃⭹⧫㻷㰜㗨⭥䔘䄖᱄
䊻䁾㬟䐱᷍㬴㉖㪉ェ᱃㚻㦾᱃䅕㼍⼮⧫㻷Ⳟⳉ⡹㿌䔘㸋㋝㑠᱄ 

ㅭ㬇ㅓㆃ䁾㬟⭥㿉㤔᷍㧈ᷛ㳃㚠᱃㚻㦾᱃㬴㉖㪉ェ᱃⿤⭧㠍㭞
㑠䄵ゑ㰚㿉㬚䇤⭥㧎ミ᱄ 

⥊⼬⢎⼮䓉㎙㋪䔘㸋䁾㬟⭥㠡⹡⹅㉀᱄ㅭ㬇㋪䄵㏜䇤㠡⹡⧪⺜
㎕ⷙ䈉㠡䈐䄵㳂㪞䁾㬟⭥㯹䐫᱄ 
⤯㋝⶞㔝㒚⭥㏞䓴 ᱄  

㯥ⶕ㭗 $QHNGRW 
ⶕ㭗㬨ⷚ㈾㰚䁈⺞⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᷍䄵㋻㵘〓㭊㾕Ⳟ㬞䐹㾣ㅓ
㭗᱄䁈㪛䐹㾣㯖⨗䄲䁈⺞⭥䐋㬗᱄ㅭ㬇㬚䇤⥊⼬⢎㎕ネ⥊䁈㪛
㰚㯖⨗⭥䄋⮄᱄
⤯㋝⶞㔝㡀⭥㏞䓴 ᱄ 

㹆㸫⫑⡩㧝⼮⥃䂊 .XL]GDQ8MLDQ 
㸫⫑⡩㧝㬨ⷚ㈾䁈㪛㰚䁈⺞⭥䐋㬗䄵㋻㵘〓㭊㾕Ⳟ㬞㎕㠡⹡᱄
⥃䂊㬨ⷚ㈾゙⷗䁈㻑㋯㳃᷍ㆂ⼰ⷘ䐷㾯㬞⭥㸫㳃᷍䄵㭊㾕Ⳟ㬞
㠡⹡᱄㸫⫑⡩㧝⼮⥃䂊㬨䇤㎕㠡⹡㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑⢋䓝㏐⭥
䐋㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼⭥⧭Ⱙ᱄ 

㸫⫑⡩㧝⭥㲹䎘㬨䊻Ⱝ㬒ヅ㚻䄵⳨䎞㬞⭥㾯㬞㆙㾱ᷜⱙ⥃䂊⭥
㲹䎘㬨䄵䎞㬞⼮䇱㻖㵔㾵⭥Ⳟ㬞㆙㾱᱄
⤯㋝⶞㔝➬⭥㏞䓴 ᱄ 

㒚ゐ㆖⤟ 3RUWIROLR 
ゐ㆖⤟㬨䐙䁈㪛⭥㸥ミソ⹚㬞䔘㠘ゐ᷍㰝㬨㋯㬳㏐⭥䄜䐷㠡⹡
Ⳟⳉ᱄ 

䊻㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㏐㬚䇤⭥ゐ㆖⤟䇱㧞䐷㏁㾮᷍㧈ᷛ㦶⧄䔘䄖ゐ
㆖⤟᱃㸥ミソ⹚㬞ゐ㆖⤟⼮䔏ゲ䔘㠘ゐ㆖⤟᱄㦶⧄䔘䄖ゐ㆖⤟
㬨䐙䊻䄜Ⱟ䁈㻑㬒ヅ㚻㰚㬶ゐ⭥䔘㠘ᷜ㸥ミソ⹚㬞ゐ㆖⤟㬨䐙
㉀䇱㲹Ⰹ㦯㹒㚠⢋ WDVN EDVHG ⭥䁈㻑䓫㑰⭥䔘㠘᷍⡹㿌㤆⨟䍚
㬟㦯㹒䓫㑰⭥䐧䋍⺞⧭ᷜ䔏ゲ䔘㠘ゐ㆖⤟㬨䐙⪴㦶⧄䔘䄖ゐ㆖
⤟㏐㳕䁂⨗㎕⭥ゲ䔘᱄ 

䓉㎙ⳉ㋪䇤㎕㠡⹡ゐ㆖⤟᷍䄵⟐䑛ㅭ㬇㠡㪔⧷㿙㾵⭥䁈㻑㆙䍚
⼮䓃䐹䇻䁈㪛䊻ゝ㚽᱃䐋㬗⼮ゼ䐖⹼Ⳟ㘇⭥㆙䍚᱄ 
⤯㋝⶞㔝㈦⭥㏞䓴 ᱄ 

㡀㚄ⳣ 6LPXODVL 
㚄ⳣ㬨䄜䐷ⷚ㈾㬖カ㤊㌗⟈䁾⭥』Ⱀ᷍⼤㼒ㅨ㩌⟈䁾᱃㶇䇯㻘
〓㏜䇤㚄㾮᱄䎃㾊Ⳟⳉ㬨䇤㎕⽃㑠䐋㬗᱃ゝ㚽⼮䁈㻑⭥㾦㻃㵉
㾦ゝ㭖⭥ゼ䐖᱄ 

㚄ⳣ㠡⹡㋪䄵㬚䇤䇯㻘⭥Ⳟ㬞㆙㾱᷍㧈ᷛ䇯㻘㧎ミ᱄
ㅭ㬇㋪䄵䁂䋒㬫⭒⭥⮈㚵䇯㻘㎕㠡⹡䁈㪛⭥ゝ㚽 

DRAF220212 

᱄䇯㻘㧎ミ⭥㏞䓴㧈 *R7LG\ ⼮ %DVLF0RXVH6NLOO᷍㬨䇤㎕⽃㑠
䁈㪛㬚䇤㭔⢋⭥ゝ㚽ᷜ䊻㠡⹡ㅨ㩌⟈䁾Ⳟ㘇᷍
䁈 㪛 ⟈ 䁾 ⮈ 㚵 ポ 㝭 ⭥ ㅨ 㩌 ㎕ ㆙ 㾱
㦘㦰䓷㚙⼮㭞䓷ポ⭥㸜䐤⼮⫓䓷⭥』Ⱀᷜⱙ䊻㠡⹡㚄㾮⭥
㬚䇤Ⳟ㘇᷍䁈㪛㏜䇤⳰㹐᷍㧈ᷛ⼱䓴᱃㔢⹿⼮㪟䓴㎕ㅉ㑃䄜⷗
⮈ 㚵 㚄 㾮 ᷍ 䄵 䁈 㻑 䇱 ⹹ ⮈ 㚵 ⭥ 䇓 㳆 㪉 ⡙ ᱄
⤯㋝⶞㔝㬏⼮㬏䄜⭥㏞䓴 ᱄ 

㚻㦾⢋䓝䈌䁈㻑⢋䓝 

㚻㦾⢋䓝㬨䓉㗦㪉ェⷙ䄜䐢㒚㛋゗⭥䁈㪛᱄䊻᱗㾂䁈㋯⧭⢋䓝᱘
㏐᷍㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㡀⫔㚻㦾⢋䓝㸋ᷛ  

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㬒䄋䔒㬹⭡⭣⤺㬹᱄ 
䁂䋒ゑ䇇䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕᱄ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵㯲䁑᱃㬶ゐ᱃⪇㏎⼮䇇䇤㾦㻃᱄ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵〒㦂⼮⳷㼎䐋㬗᱄ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕ㆃ㉗㸫㳃⼮䐧Ⰹ㉗⥀᱄ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕㳂ⷀ㾈㔫ゑ⷗㦬䁈㬗᱄ 

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕⧫㻸⶜䇱⪕䅃ゑ㾣䇒⭥⹚㯝  

䎃㾊⢋䓝ㅵⷚ㈾䐋㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼㎕⢁㾕᱄㗠㼏㚻㦾⢋䓝ㅵⷚ
㈾㾂䁈䄜䐢㒚㛋゗⭥⧭Ⱙ䊺ゴ䄵⿏⳷㸋ⷘ㛋゗⭥䁈㻑⢋䓝᱄ 

䁈㪛⡹㿌䍧㸶㰚䇱㑱䇻㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝㚻⭥㚻㦾⢋䓝䈌䁈
㻑⢋䓝᱄䅓⪬᷍㚻㦾⢋䓝䈌䁈㻑⢋䓝ㅌ㬨䁈㪛䍧㸶㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
⭥䐙⢋᱄ 

䊻㾂䁈⭻䄜ㅸⰯ᷍㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㚻㦾⢋䓝䈌䁈㻑⢋䓝ㅌ㦻㧌䇻
㡅㰜㋧㚠⭒䐱᱄㦜ⱙ᷍䊻⭻ⱟㅸⰯ᷍㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㚻㦾⢋䓝䈌
䁈㻑⢋䓝䋓䄵⭆䄜㋧㚠㆙㾱䁈
䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱄       

DRAF220212 

㾂䁈⭻䄜ㅸⰯ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝ᷛ㧞㛋゗
㧞㛋゗䁈㻑⢋䓝ゴ㧌䄜㛋゗䈌ⱟ㛋゗⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑⢋䓝䔘㸋ㅭ㬇⭥⤯㋝䄵㑬ㆃ䁈㪛䊻䄜㛋゗ゑⱟ㛋゗㰚⫐⭞⭥⢋䓝᱄   

㚻㦾⢋䓝
䄜㛋゗䁈㻑⢋䓝
ⱟ㛋゗䁈㻑⢋䓝
㧞㛋゗䁈㻑⢋䓝   

㬚䇤㾦㻃㵉䁗 
䔒㬹⮈㚵㬳⺇䋓᱄ 
㦘⡄⮈㚵䇓㳆㪉⡙ゑ㡅㯥 
㦘⡄⮈㚵䇓㳆㪉⡙⤺䔘㑝⼤᱄
ゝ㭖㬒䄋䔒㬹 
㆘㪘ゑ⶛䋑㦯⭹㬚䇤⮈
䐽⿘㈔⭥䎜ㆁ᱄ 
㬚䇤ᱏ⭨㔝᱐ゑᱏ㵬⨗᱐㚔⷗⮈䇫。䊒⿈㋻㎕
⭡⭣⤺㬹
㚵䇓㳆㪉⡙᱄ 
䇂㯃㸥ミ㬒㞁䂙ㅻ㬂㆘㪘
䐕㾱⿆㑋㶙⭥➓㦌⤞䑉᱄  

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⹅㉀
⭥㲍Ⱙ᱄ 
㯖⨗䊻㶙㩰㦂⭤⭥䓫㑰㎕䊕᱄
⭥㵍㬒⡽㘃㎬Ⳳ᱄ 
㑬ㆃ㰚⭤⭥䓫㑰㎕䊕᱄ 
ブ㩺㻵㬟㡘⭥㑢Ⱙゑ㪚䅕䄵ㅻ㬂㚽䊕᱄ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⹅㉀ 
䊻㶙㩰ㅜ㒘㬒䄋㞁䂙㬚䇤
⭥㵍㬒䐕㾱➓㦌⤞䑉᱄
㗽㕌⼮㸥䓷⭥⭡⭣⤺㬹᱄ 
䎅㻈㰜㦬⭥⪕䋍㦉㑇᱄ 
㬚䇤⮈㚵㬒㚽䈌㡅㰜㵍
䁈⿆㼁㦭㦤᱄ 
䁂䋒ゑ䇇䇤㬫 
㦰㬗⮈㚵⭥ⷘ⷗⤠⳷ 
➲㬷䐙➻⳦䊻䎞㦘⭥ポ㝭  䊻㸥䓷䐱㏜䇤Ⱟ㕅㑞Ⱜⰵ㡌〓㈴䐱ⰵ㡌ゑ䄵⢁
⼰⭥㾦㻃㵉䁗
᷉⮈㚵䇌㚜᱃㭔⢋᱃ポ
㩰⭥䑘ポ㸜䐤᱄
⼦⼮㼏㚠ⴜ⼦䐧䔘㑱⢎᱄
ゝ㭖䓫䊕
㝭⼮䐱䂌⪇㏎㡘᷊᱄ 
㬚䇤ᱏマ㵘᱐ポ᱃&DSV 
㬚䇤㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ 0LFURVRIW2IILFH3RZHU 
䄵䎞㦘⭥⧭㿓㋋㡕⼮⹹
/RFN⼮6KLIW
3RLQW 䊻㸥䓷⼮㵝㼒䐱䐧䔘Ⱀ⿎᱄
⡶⮈㚵 7XUQ2Q7XUQ 
㬚䇤㭔⢋⮄〘⼮⿍䄘䄵ゑ  ㏜䇤ビ⭆㹐㳆䄵⿤⭧㠍Ⱀ⿎ゝ㭖㎕䐧䔘Ⱀ⿎᱄
2II ᱄
ⶕ䐧⼮䍔㳚᱄ 
䊻㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ 0LFURVRIW2IILFH3RZHU 
㦘㦰ポ㝭㩰⭥䓷㚙䈌㭞 
㬚䇤㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ
3RLQW 䐱⥆㧌䇑㠍᱄
䓷ポ⭥㸜䐤᱄
0LFURVRIW2IILFH:RUG ㅉ㑃  ⷚ㈾㰚ⷙ⭥⭆䊋ⷒ᷍⥆㧌㸥䓷⼮⼦㕌㎕䐧䔘  
㦘㦰㭅㧌ポ (QWHU ᱃㋶ 
㑱 [ 㾱⢎ⷒ᱄
㑱 ; 㾱⭥⢎ⷒ᷍㦜⽔㏜䇤䄲䐧⼤⭥⢎ⷒ䄵⢞
ⷒポ 6SDFHEDU ᱃⿹ⷒポ  㬚䇤㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ
㵝Ⳟ㬞䁾㬟䓫㑰᱄
%DFNVSDFH ⼮㩟⨞ポ
0LFURVRIW2IILFH:RUG 䋗㳎  

DRAF220212 

㚻㦾⢋䓝 

䄜㛋゗䁈㻑⢋䓝 

'HOHWH ⭥⹇㚽᱄ 
㬚䇤㭔⢋⭆〘⼮㯌〘᱄ 
㆙㾱⼮⹹⡶〇㵝᱃㸥䓷
⪇㏎〓䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ㾂
⿎コ 3DLQW᱃㸃㧎㸥䓷⪇
㏎㧎ミ 0LFURVRIW2IILFH
:RUG 〓㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎
ミ 0LFURVRIW2IILFH3RZHU
3RLQW᷊᱄ 
⫓㋋⼮⡄⫇〇㵝㸥ミ᱃
㸥䓷⪇㏎㸥ミ〓䁾㬟㸥
ⷆ㸥ミ᷉㾂⿎コ 3DLQW᱃
㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ
0LFURVRIW2IILFH:RUG 〓
㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ

0LFURVRIW2IILFH3RZHU
3RLQW᷊᱄ 
㬚䇤㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎
ミ᷍䊻㵍䄜䄔䐱㭅㧌⤜
㵍⭥䓷㳆ゑ⤜㵍⫔㾂⭥
㸥䓷᱄ 06:RUG  
㬚䇤㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ
06:RUG ᷍䊻㵍䄜䄔䐱 

ⱟ㛋゗䁈㻑⢋䓝   

㑱⼮㾱᱄
㭅㧌㸥䓷ゑ⥆㧌㵝㠍䇻⢎
ⷒ㚻᱄
㬚䇤㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ
0LFURVRIW2IILFH:RUG 〓㸃
㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ 0LFURVRIW
2IILFH3RZHU3RLQWⶥ⢅䓷
㳆⭥䁶㩌᱄
㬚䇤㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ

0LFURVRIW2IILFH3RZHU
3RLQW䐧䔘⼍䇱㸥䓷᱃㵝㠍 

⼮䅕㠖⧪⳷⭥䁾㬟㸥ⷆ᱄
㬚䇤㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ

0LFURVRIW2IILFH3RZHU
3RLQWゴ㧌⿤⭧㠍䇻䁾㬟㸥
ⷆ᱄ 
ⷝ⿜䁾㬟㸥ⷆ⭥⡔㈑᱄ 
⫓䇂㸥ミ㑞⳾᱄  

㧞㛋゗䁈㻑⢋䓝 

DRAF220212 

㚻㦾⢋䓝 

㬚䇤㾦㻃㵉䁗
ゝ㭖䄵㯲䁑᱃
㬶ゐ᱃⪇㏎⼮
䇇䇤㾦㻃  

䄜㛋゗䁈㻑⢋䓝 

㭅㧌㸥䓷ゑ⥆㧌㵝㠍᱄ 
㬚䇤㾂⿎コ 3DLQW ㏐⭥〚
⡟㾯䓕⼮䁶㩌〇䐧㵝
㠍᱄ 
FRORUER[  
㬚䇤㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ
063RZHU3RLQW 䐧䔘㑞
䄔⼍䇱㸥䓷⼮㵝㠍⭥⿤
⭧㠍᱄ 
⫓䇂㸥ミ᱄ 
㬚䇤㻷䇱⭥㧎ミ㔝䅕᱄ 
㦘㦰⪃⫇㸜䐤ゑネ㰘䄲⪃
⫇⭥䓫㑰᱄ 
㬚䇤亐㎡㡘 %URZVHU 亐㎡
䅓㲹㶙᱄ 
㬚䇤㯲㰘䅞㤇 6HDUFK
(QJLQH 䁑䍳㵝㼒᱄ 
⪃⫇⪴䅓㲹㶙㰚㯲㰘⭞⭥
㵝㼒᱄ 
䍚㬟㵝㠍⼮㯖㘘㧈⼯ネ㰘
䄲⪃⫇㵝㼒᱄   

ⱟ㛋゗䁈㻑⢋䓝   

ⷚ㈾⹹ポ䓷᷍㬚䇤㯲㰘䅞 
㤇 6HDUFK(QJLQH 䄵㸥䓷⼮
㵝㼒⭥㾯㬞䁑䍳䓫㑰᱄
䍋㔝᱃㬶ゐ⼮⡄⫇䓫㑰᱄
㦻⼰䓫㑰䇻㸃㧎㸥䓷⪇㏎
㧎ミ 0LFURVRIW2IILFH:RUG
⼮㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ

0LFURVRIW2IILFH3RZHU
3RLQW᱄  

㧞㛋゗䁈㻑⢋䓝 

䊻㸃㧎䇦䊞㬵㰄⢎ 06([FHO 䐱᷍㏜䇤䓵Ⱀ㤔
⼮⹇㚽ェ㰄⼮㭞᱄

DRAF220212 

㚻㦾⢋䓝 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗
ゝ㭖䄵〒㦂⼮
⳷㼎䐋㬗  

㬚䇤㾦㻃㵉䁗
ゝ㭖㎕ㆃ㉗㸫
㳃⼮䐧Ⰹ㉗⥀ 

㬚䇤㾦㻃㵉䁗
ゝ㭖㎕㳂ⷀ㾈
㔫ゑ⷗㦬䁈㬗  

㬚䇤㾦㻃㵉䁗
ゝ㭖㎕⧫㻸⶜
䇱⪕䅃ゑⷐ㾣
⭥⹚㯝  

䄜㛋゗䁈㻑⢋䓝
ⱟ㛋゗䁈㻑⢋䓝  

䄵㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ 06 ⳃ㯮ゑ⿹ⶕ⮈䓴䇫ミⷙ䈉
:RUG ⼮䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ⢎⫐
䄜㸜㬶ミ㦬䄵⳷㼎䅃ボ᱄
⷗㦬⭥⹚㯝᱄ 
㬚䇤䇓㳆㪉⡙᷍㧈ᷛ㭞㕌
㼁〛⼮⺃㝭᷍⳷㼎⷗㦬⭥
⹚㯝᱄ 
䄵䇇䇤㧎ミ᷉㾂⿎コ᱃㸃 㬚䇤⼰㬫⭥䇇䇤㧎ミ⼮㾦
㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ〓㸃㧎䁾
㻃㵉䁗ゝ㭖㎕䊕㯖㘘㦯㹒
㬟㸥ⷆ㧎ミ᷊ゑ㬫⼰⭥㾦
06:RUG〓06
㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕᷍㶋⧪䔘
3RZHU3RLQW ᱄
䄖᱄ 
䊻䊎䇱⭥䁾㬟㸥ⷆ㸥ミ  㬚䇤㬫⼰⭥⢎ⷒ᱃㵝㠍᱃
ゴ㧌䅕㠖㸥ミ㬚䔘㠘ⷝⴂ
䅕㠖⼮ⷘ䐷䓷㳆ⷒ㬞㾿ⶥ
⶜᱄
䊎䇱⭥䔘㠘᱄ 
⪕䅃㾵⭹㬚䇤㾂⿎コ 
㬚䇤⼰㬫⭥䇇䇤㧎ミ䐧䔘
3DLQW ᱃㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ
㦯㹒䄵⪌⫐㾣⭥㼌ⳉ᱄
06:RUG ゑ㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ 
㧎ミ 063RZHU3RLQW ᷉⤺
䔘㸥䓷᱃⥆㧌㵝㠍⼮䅕
㠖᷊᷍䄵⧫㻸⨗⷗㦬䇇䇱
⭥⹚㯝䈌ⶦ㛏᱄      

㧞㛋゗䁈㻑⢋䓝 

㵉⺞⮈䇫⶞ゴ㸥ミケ᱄
⫓㋋㵉⺞⮈䇫⶞ゴ⭥㸥ミケ᱄ 

㬚䇤㬫⼰㸃㧎䇦䊞㬵㰄⢎᷍㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ᷍㸃
㧎㸥䓷⪇㏎  06([FHO᷍063RZHU3RLQW᷍06
:RUG ゝ㭖⭥䇇䇤㧎ミ᷍㵉⺞⮈䇫⭥⶞ゴ⹇㚽
㎕䐕㾱㦯㹒䄵⪌⫐䁗㻃᱄ 
㬚䇤㸃㧎䇦䊞㬵㰄⢎ 06([FHO 䐱⭥Ⳟ⧭㬞⹇㚽
ゴ䈌ブ 
㎕㆙㾱ビ䄸⭥⳷㹗᷍㧈ᷛ䎌ⰵ㰚㳂⹊⭥䓫㑰䔘
⨗⡩ㅰ᱄ 
䇱⪕䅃⭹䐧䔘㦻⼰㸃㧎䇦䊞㬵㰄⢎䈌㸃㧎䁾㬟
㸥ⷆ 06([FHOGDQ063RZHU3RLQW ⭥⮈䓴⥛㠘᱄

DRAF220212 

㧈⼯䇇䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝ᷠ
⤞䑉䄜ᷛ
⤞䑉ⱟᷛ  

㦘㦰㚻㦾⢋䓝᱄䁂䋒䈌㋯㳃䇱⹹⭥㚻㦾⢋䓝᷍㏞㧈ᷛ㭅㧌㸥䓷ゑ⥆㧌㵝㠍᱄
㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㚻㦾⢋䓝㸋ᷛ ⼮ ᱄
㦘㦰䁈㻑⢋䓝᱄䊻⡟㋯ㆂ㭙㬒᷍䁈㪛䇇㚽⫐䐣⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑⢋䓝㸋ᷛ᱃᱃᱃᱃ ⼮ ᱄
᷉ⱟ᷊㦘㦰䁈㻑⢋䓝

᷉䄜᷊㦘㦰㚻㦾⢋䓝

㚻㦾⢋䓝 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㬒䄋䔒㬹⭡⭣⤺㬹  

䁂䋒ゑ䇇䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖 
䓫䊕 

䄜㛋゗䁈㻑⢋䓝 

䔒㬹⮈㚵㬳⺇䋓᱄ 

㆘㪘ゑ⶛䋑㦯⭹㬚䇤⮈㚵䇓㳆㪉⡙᱄ 

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⹅㉀⭥㵍㬒⡽㘃㎬Ⳳ᱄ 

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⹅㉀⭥㵍㬒䐕㾱➓㦌⤞䑉᱄ 

䎅㻈㰜㦬⭥⪕䋍㦉㑇᱄ 

㬚䇤⮈㚵㬒㚽䈌㡅㰜㵍䁈⼰䔘᱄ 

㦰㬗⮈㚵⭥ⷘ⷗⤠⳷᷉⮈㚵䇌㚜᱃⿍㭔᱃ポ㝭⼮䐱䂌⪇㏎㡘᷊᱄ 
䄵䎞㦘⭥⧭㿓㋋㡕⼮⹹⡶⮈㚵 7XUQ2Q7XUQ2II ᱄ 
㦘㦰ポ㝭㩰⭥䓷㚙䈌㭞䓷ポ⭥㸜䐤᱄ 
㦘㦰㭅㧌ポ (QWHU ᱃㋶ⷒポ 6SDFHEDU ᱃⿹ⷒポ %DFNVSDFH ⼮㩟⨞ポ 'HOHWH ⭥⹇㚽᱄ 
㬚䇤⿍㭔⭆〘⼮㯌〘᱄ 
㆙㾱⼮⹹⡶〇㵝᱃㸥䓷⪇㏎〓䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ㾂⿎コ 3DLQW᱃㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ 0LFURVRIW 
2IILFH:RUG 〓㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ 0LFURVRIW2IILFH3RZHU3RLQW᷊᱄ 
⫓㋋⼮⡄⫇〇㵝㸥ミ᱃㸥䓷⪇㏎㸥ミ〓䁾㬟㸥ⷆ㸥ミ᷉㾂⿎コ 3DLQW᱃㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ 
0LFURVRIW2IILFH:RUG 〓㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ 0LFURVRIW2IILFH3RZHU3RLQW᷊᱄ 
㬚䇤㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ᷍䊻㵍䄜䄔䐱㭅㧌⤜㵍⭥䓷㳆ゑ⤜㵍⫔㾂⭥㸥䓷᱄ 
㬚䇤㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ᷍䊻㵍䄜䄔䐱㭅㧌㸥䓷ゑ⥆㧌㵝㠍᱄ 
㬚䇤㾂⿎コ㏐⭥〚⡟㾯䓕⼮䁶㩌〇䐧㵝㠍᱄ 
㬚䇤㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ䐧䔘㑞䄔⼍䇱㸥䓷⼮㵝㠍⭥⿤⭧㠍᱄ 
⫓䇂㸥ミ᱄ 
㬚䇤㻷䇱⭥㧎ミ㔝䅕᱄ 

㰚䁂⭥㚻
㦾⢋䓝

㰚䁂⭥䁈㻑
⢋䓝

DRAF220212     

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵㯲䁑᱃㬶ゐ᱃ 
⪇㏎⼮䇇䇤㾦㻃 

㦘㦰⪃⫇㸜䐤ゑネ㰘䄲⪃⫇⭥䓫㑰᱄ 
㬚䇤亐㎡㡘 %URZVHU 亐㎡䅓㲹㶙᱄ 

㬚䇤㯲㰘䅞㤇 6HDUFK(QJLQH 䁑䍳㵝㼒᱄
㰚䁂⭥㚻  

⪃⫇⪴䅓㲹㶙㰚㯲㰘⭞⭥㵝㼒᱄
㦾⢋䓝  

䍚㬟㵝㠍⼮㯖㘘㧈⼯ネ㰘䄲⪃⫇㵝㼒᱄  

䄵㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ⼮䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ⢎⫐⷗㦬⭥⹚㯝᱄ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵〒㦂⼮⳷㼎  

㬚䇤䇓㳆㪉⡙᷍㧈ᷛ㭞㕌㼁〛⼮⺃㝭᷍⳷㼎⷗㦬⭥⹚㯝᱄ 
䐋㬗 

㰚䁂⭥䁈㻑 
䄵䇇䇤㧎ミ᷉㾂⿎コ᱃㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ〓㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ᷊ゑ㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕᷍㶋 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕ㆃ㉗㸫㳃⼮ 

⧪䔘䄖᱄
⢋䓝 
䐧Ⰹ㉗⥀  

䊻䊎䇱⭥䁾㬟㸥ⷆ㸥ミゴ㧌䅕㠖㸥ミ㬚䔘㠘ⷝⴂ⶜᱄ 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕㳂ⷀ㾈㔫ゑ  

⷗㦬䁈㬗  

⪕䅃㾵⭹㬚䇤㾂⿎コ᱃㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミゑ㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ㧎ミ᷉㧈ゴ㧌㸥䓷᱃⥆㧌㵝㠍⼮䅕 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕⧫㻸⶜䇱⪕䅃 

㠖᷊᷍䄵⧫㻸⨗⷗㦬⭥⹚㯝䈌ⶦ㛏᱄
ゑ㾣䇒⭥⹚㯝    

᷉ⱟ᷊㦘㦰䁈㻑⢋䓝
᷉䄜᷊㦘㦰㚻㦾⢋䓝 

⤞䑉㧞 䊻䁂䋒㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝⽔᷍䇤⢁⼦䓃㘘㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝䄵Ⳏ䅌㆙ㅭ䁈㚄䔊㏐᱄㤌⤯㋝䇇䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝䇻

㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈⶒ㋧㚄䔊⭥㏞䓴᷍ㅭ䁈㚄䔊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䊋㯹᱄       

DRAF220212 

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝䇻㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈⶒ㋧㚄䔊⭥㏞䓴
ㅭ䁈㚄䔊 - 㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䊋㯹
㚻㦾⢋䓝:

2.0 & 7.0

䁈㻑⢋䓝:

2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.12 & 7.1

㯖㘘:

㬒ヅ:

䎃㲤㋯ㆊ㩽䁈㪛㏜䇤㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ᱄䁈㪛ㅌ⪴䐱䁈㻑㧈⼯㭅㧌⤜㵍⭥䓷㳆ゑ⤜㵍⫔㾂⭥㸥䓷᱄
㰜㗨⿚ㅌ䁈㻑䊻㵍䄜䄔䐱⥆㧌㵝㠍 ᱄䁈㪛㚽⪕䅃㾵⭹㭅㧌⤜㵍⭥䓷㳆ゑ⤜㵍⫔㾂⭥㸥䓷⼮⥆㧌㵝㠍
䄵⧫㻸⨗⷗㦬⭥⹚㯝䈌ⶦ㛏᷍⤃㶋⧪䔘䄖᱄
120 ⳷䐴 (4 ㅻ)

ㅭ⤥:

1. 䍚㬟㬚䇤⤜㵍⭥䓷㳆ゑ⤜㵍⫔㾂⭥㸥䓷⼮㵝㠍⭥䔘㠘᱄
2. 㸳⭥㸥⭖( My Documents )㏐⭥㵝㼒
3. 䁈㪛䁈㻑㚄䔊

』Ⱀㅉ䅊:

1. 㵉⺞⤜㵍⭥⫓䇂㸥ミ〓⮈㚵䍚㬟䄜䄔⼍䇱⤜㵍⭥䓷㳆ゑ⤜㵍⫔㾂⭥㸥䓷⼮㵝㠍⭥䔘㠘᱄
2. 㵉⺞㸃㧎㸥䓷⪇㏎㧎ミ᷍ㅭ㬇䁾㬟㧈⼯ⶥ⢅䓷㳆ゑ㸥䓷⭥⫔㾂᱄
3. ㅭ㬇䄋㤔䁈㪛㭅㧌䓵゛⭥㘜䓷᱄䁈㪛ⷛ䓦ㅭ㬇⭥㬟ⳗ᷍䄵㆙㾱䄵㻣ゝ㚽ᷛ
a. ⶥ⢅䓷㳆
b. ⶥ⢅㸥䓷⫔㾂
c. ⪃⫇䔘㠘
4. 䁈㪛䇇㶋⧪䄵㩰ゝ㚽᱄
5. ㅉ䅊䁈㪛䁂䋒⭥䓷㳆⼮㸥䓷㦾䄸⡜䊥Ⱒ᱄
6. ㅭ㬇㬟ⳗ⥆㧌㵝㠍⭥⤞䑉᱄ ⥆㧌㵝㠍⭥Ⳟⳉ䇱㑞䐷᱄
a. ⪴フ㳚⿎㼅( Clip Art )⥆㧌㵝㠍
b. ⪴㸳⭥㸥⭖( My Documents )㏐⭥㸥⭖⥆㧌㵝㠍
7. 䁈㪛䈌ㅭ㬇䄜㵍㆙㾱⥆㧌㵝㠍ゝ㚽᱄ 

DRAF220212 

8. 䁈㪛䐜㚽䁂䋒㡅䐱䄜䐷⥆㧌㵝㠍⭥ゝ㚽᱄
9. 㰚䇱⭥䔘㠘䇇⡜⪃⫇᱄䁈㪛㚽㦘Ⰹ⡄⫇㸥ミ⭥㸜䐤᱄
㠡⹡:

㵉⺞ⶕ㭗
1. 䁈㪛ⶕ㭗䄵㻣㡅䐱䄜䐷ゝ㚽:
a. ⶥ⢅䓷㳆
b. ⶥ⢅㸥䓷⫔㾂
c. ⥆㧌㵝㠍
d. ⪃⫇
2. 㡅㰜䁈㪛䐅㬖㵍䁈㰚ⶕ㭗㩰㭗ゝ㚽⭥⤞䑉

ⶉ䑛:

㸕㚽䎞㦘⭹ⶕ㭗⤃⫐⭞㰚䁈⭞⭥ゝ㚽⭥䁈㪛᷍ㅭ㬇〓䁈㪛㿉㾎䑛䇱⹹䁈㪛䐹㾣䁈㻑㼁⹹ゝ㚽᱄

䋗⺄:

㚽⹜䎞㦘⭹ⶕ㭗⭥䁈㪛㿉㬚䇤㰚㻓⿗⭥㸥䓷᱃䓷㳆⼮㵝㠍㶋⧪䄜⳾䔘䄖᱄ㅭ㬇㋪ㅭ⭝䁈㪛㧈⼯ⶥ⢅䓷㳆⭥䁶
㩌                       

䇇䇤⪕䅃䊻㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ㅭ䁈⭥㏞䓴:
- 䈌㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ⹓㎷   

DRAF220212 

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖 

㛋゗ 䄜
ㅭ⤥ 䈌㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ⹓㎷
㬒ヅ ⳷䐴 ㅻ 
㚻㦾⢋䓝 

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕⧫㻸⶜䇱⪕䅃ゑⷐ㾣⭥⹚㯝᱄

䁈㻑⢋䓝 
㬚䇤䄲䁈⺞⭥䇇䇤㧎ミ⪕䅃⭹ㅉ㑃⮈䓴⥛㠘᷉⤺䓾䓷㳆᱃㵝㠍᱃䅕㠖᱃䇑㠍〓Ⱀ⿎᷊᱄
㠡⹡
x
x
x

䁈㪛䍚㬟㧈⼯㡕Ⱀ㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ᱄
䁈㪛㉀⪕䅃㾵⭹⪕䔘⼍䇱䓷㳆⼮㸥䓷⭥䔘㠘᱄
䁈㪛㚽⹜⪃⫇䔘㠘᱄ 

⥄⪯

䓝⡙ 

』Ⱀㅉ䅊
』Ⱀ䄜 
ㅭ㬇䍚㬟㑞䍦㵝㼒䄵䔘㲷㔼 ⼍䇱㵝㠍᱃㸥䓷⼮䁶㩌⭥㵝➙  
ㅭ㬇㳂㸫㸫㳃⭥㏞䓴
o 䎃䍦㵝㼒㹝䅞㕑ᷠ
o 㧈⺜㹝䅞᷍㸋㬓㗕㹝䅞" 㬫⼰⭥䓷㳆㵝㠍⼮㲹䎘㧈ᷛ䁶㩌᱃⫔㾂᱃㸜䐤᱃㝦⟇ ᱄
o 㧈⺜⤜㹝䅞᷍㸋㬓㗕" 㬫⼰⭥䓷㳆㵝㠍⼮㲹䎘㧈ᷛ䁶㩌᱃⫔㾂᱃㸜䐤᱃㝦⟇ ᱄ 

DRAF220212   

ㅭ㬇ⷚ㈾ㅭ⤥䓼⼰㹝䅞⭥㵝㠍⼮䓷㳆⭥㲹䎘᱄
㼌㼔 

』Ⱀⱟ 
ㅭ㬇⷇䐋䁾㬟㸥ⷆ⭥㳃㚠᱄ 
䁈㪛ⷚ㳃㚠㼌㼔㤊㌗᱄ 
䁈㪛㦘Ⰹ㵝㠍᱃㸥䓷᱃䁶㩌⼮⡔㈑᱄

ⳃ䍚 

』Ⱀ㧞 
䁈㪛㡕Ⱀ㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ 0
063RZHU3RLQW ⧭㿓᱄ 
䁈㪛䊻⿤⭧㠍㭅㧌㸥䓷᱄ 
䁈㪛䊻⿤⭧㠍⥆㧌㵝㠍᱄ 
䁈㪛䐧䔘䁾㬟㸥ⷆ᱄ 
䁈㪛⪃⫇䔘㠘᱄ 
䁈㪛㉀⪕䅃㾵⭹⧃㬵䐧䔘㉀㵝㠍᱃䓷㳆⼮䁶㩌⭥䁾㬟㸥ⷆ᱄ 

DRAF220212 

㾱Ⱀ 

』Ⱀ㯥 
䁈㪛䍚㬟䁾㬟㸥ⷆ⭥䔘㠘᱄
ㅭ㬇㳂㸫㸫㳃⭥㏞䓴
o 㛄㬨ⴒ㕛䅃䁾㬟㸥ⷆ⭥㝦⟇"
o 㛄㰚㭅㧌⭥䓷㳆㬨ⴒⴜ⼰䁾㬟㸥ⷆ⭥䄋㤔"
o 㛄㰚䁂䋒⭥㵝㠍㬨ⴒ㬫⼰䎃⪯⭥䁾㬟㸥ⷆ"  

䁈㪛䈌㵍䁈㗨䐏ヅ⡩ㅰ䁾㬟㸥ⷆ᱄ 
䁈㪛㗨⿆㼁ㅜ⿜䅃ボ⼮䓫㑰᱄ 
䁈㪛㗨⹼⥍䓵゛⭥䔘㠘⤃䔘⨗ⶥ㩧᱄                     

㌈䊞䄜㛋゗㋯⧭⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ㅭ䁈㚄䔊⭥㏞䓴ᷛ
- ㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ㋧䁈䊋㯹                            

DRAF220212 

⶞㔝᷉䄜᷊ 
ㅭ䁈㚄䔊ᷛ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㌈䊞ⶒ㋧⭥㚄䔊㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ㋧䁈 

㋧䁈㚻㦾⢋䓝 
⼮   

㋧䁈䁈㻑⢋䓝 

⼮ 

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㚻㦾⢋
䓝 

⼮

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑⢋
䓝 

⼮

㯖㘘

䁈㪛㚽⹜㦰㬗䐽㸈⭥䐓㹐᱄䊻䎃㲤㋯᷍䁈㪛ㅌ䁈㻑㬚䇤㧎ミ㸥䓷⪇㏎ 0
06:RUG 㧎ミ䁈㪛ㅌ䁈㻑㧈⼯䊻㵍䄜䄔
䐱㭅㧌㸥䓷ゑ⥆㧌㵝㠍᱄

㬒ヅ 

⳷䐴 ㅻ 

ㅭ㉀ 

䐓㹐⭥㵝㠍᱄ 

䇱⹹㯥䐽䐓㹐⭥䁾㬟㸥ⷆ᱄ 

䈌㸃㧎㸥䓷⪇㏎ 06:RUG 㧎ミ⹓㎷ 
䁈㪛䁈㻑㚄䔊 䈌

⪕䅃

䁈㪛㚽⹜⪕䅃㾵⭥䐧䔘䇱⹹䐓㹐⭥⮈䓴ゐ㆖⤟᱄

⡙䓃 

ㅭ㬇䊅㻩䊻㸳⭥㸥⭖ 0
0\'RFXPHQWV ㏐䓝⡙⼍䇱ⷘ䐷䐓㹐䍶㠍⭥㸥ミケ᱄  

ㅭ㬇䄲䊻㸳⭥㸥⭖ 0
0\'RFXPHQWV ⫇㧌䐓㹐㳏㋶⭥』Ⱀ㉎᱄ 

䊻㆙㾱⫓䇂』Ⱀ㬒᷍䁈㪛㿉䁈㻑䇱⹹⫓䇂䊅㎡⭥ゝ㚽᱄⫓䇂䊅㎡㬨⼽䐹䄋⭥䄜⷗⤞䑉᷍䎃⤞䑉㚽⡽㘃㎬Ⳳ
䐞䍦᱄ 

ㅭ㬇⹥㏙䁈㪛ⷚ㈾䔊⢑㔷㒘⫓䇂䔘㠘᷍䄵㘃⫓䇂〛䊻⫓䇂㬒⨗㻷䇖゘⭥㻷㼔᱄ 

DRAF220212 

』Ⱀㅉ䅊 

㬚䇤㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ 0
063RZHU3RLQW ㎕ㆊ㩽㯥䐽⭥䐓㹐᱄  

㼓䁈㪛䍚㬟䐓㹐⭥㵝㠍㧈⫔⽍⿉᱃㼄ㅗ㭘⼮㗃⺜㭘᱄ 

ㅭ㬇㯖⨗䐓㹐⭥㘜⧧᷍䁈㪛増㳞⽔ⶕ㭗᱄

㠡⹡

䓉㎙Ⳟⳉ 
㬚䇤⼍䇱䐋㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼⭥䓉㎙㠡⹡⢎
x 䐓㹐㲹䎘⭥䍧㸶 SXFXN䄗䓴⿉⺜㭘䐇 GDKDQEDWDQJ⼮ⷚ 
x 㡕Ⱀ㸃㧎㸥䓷⪇㏎
x ⥆㧌㵝㠍
x 㬚䇤㸥䓷㌓ 7H[W%R[ 㭅㧌㸥䓷
x ⪃⫇㸥ミ

ⶉ⭝

⤜㚽䍧㸶䇇䍧㸶⭥䐋㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼⭥䁈㪛䇇䊻ㅭ㬇〓䁈㪛⭥ⶉ⭝㻣䐹㾣䁈㻑᱄

䋗⺄

⟁゗䔘䄖   

䁈㪛㑞㦬䄜䔊㶋⧪䇱⹹䐓㹐⭥⮈䓴ゐ㆖⤟᱄㚽䎞㦘⭹䍧㸶㰚䇱䐋㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼⭥䁈㪛ㅌ。䐧䔘䄜⷗䓵
゛㰚㻓⿗⭥㸥䓷⫔㾂᱃䓷㳆⼮㵝㠍⭥䔘䄖᱄                     

㌈䊞ⱟ㛋゗㋯⧭⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ㅭ䁈㚄䔊⭥㏞䓴:
- ㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ - 㾦㻃㵉䁗ゝ㭖   

DRAF220212

⶞㔝᷉ⱟ᷊
ㅭ䁈㚄䔊ᷛ㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈᷛ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖      

⼮
㚻㦾⢋䓝ᷛ
䁈㻑⢋䓝ᷛ 

⼮

㯖㘘ᷛ

䁈㪛䁈㻑➲㬷䐙➻⳦䊻ポ㝭㩰䎞㦘⭥㸜䐤᱄㵉⺞ Letter Jumpers᷍䁈㪛䁈㻑㬚䇤䎞㦘⭥㬷䐙⫓䓷᱄⪬㼏䇯
㻘㚽⹜㦤䁈㪛䁈㻑〚⪂᱃䐱⭩⼮ⷀ⥄⪯⭥⫓䓷Ⳟⳉ᱄

㬒㻿ᷛ 

⳷䐴  ㅻ 

ㅭ⤥ᷛ 

Animated Beginning Typing 㧎ミ᱄ 
ポ㝭䁈㻑㚄䔊᱄ 
ポ㝭᱄

⡙䓃ᷛ 

䁈㪛⭥⮈㚵⡹㿌䇱 Animated Beginning Typing 㧎ミ᱄
᱄ 
ㅭ㬇㿉㻩㲞㰘 Animated Beginning Typing 㧎ミ᱄
᱄ 
Animated Beginning Typing 㧎 ミ 㬨 ⹓ 㼎 㧎 ミ ᱄ 䎃 㧎 ミ ㋪ ⪴ ㋯ ⧭ ⳃ 䍚 㯟 㶙 䍟 㻣 䊹 ᷍ 㶙 䐘 㧈 㻣 ᷛ
http://www.moe.gov.my/bpk/᱄ ⪬㧎ミ㬟ⳗ㧈⼯㬚䇤䎞㦘⭥㬷䐙⫓䓷᷍⤃㼓䁈㪛ㆊ㩽㬷䐙䊻ポ㝭㩰䎞㦘
⭥㸜䐤ゑ⫓䓷Ⳟⳉ᱄⪬㼏㧎ミ䄓㼓䁈㪛ㆊ㩽⪴〚⪂⭞ⷀ⥄⪯⭥⫓䓷ゝ㚽᱄Animated Beginning Typing 㧎
ミ⼮㚄䔊⹥㏙䎞㦘⭹㬚䇤ポ㝭᱄ 
㬚䇤ポ㝭䁈㻑㚄䔊㦤䁈㪛㦰㬗 Letter Jumpers 䇯㻘᱄ ⪬㧎ミ䐱⭥ Letter Drill ⼮ Flying Letters 䇯㻘㋪
⭒䔘䁈㪛⭥⹏⹭㑘㻑᱄ 
ㅭ㬇䄓㋪㬚䇤㡅㰜㬫⼰䁈㪛⭥⫓䓷㧎ミ᱄ 

DRAF220212

』Ⱀㅉ䅊ᷛ  

䁈㪛䊻ポ㝭㩰䇤㬷䐙䓵䇪⭹➕ポ᱄ 
ㅭ㬇㬟ⳗ➲㬷䐙➻⳦䊻䑘ポ㩰䎞㦘⭥㸜䐤᱄ 
ㅭ㬇㬟ⳗ㧈⼯㋋㡕 Animated Beginning Typing 㧎ミ᱄
᱄ 
㵉⺞ Typing Tutorial 䇯㻘᷍ㅭ㬇㬟ⳗ➲㬷䐙➻⳦䊻䓷㚙ポ⼮㭞䓷ポ⭥䎞㦘㸜䐤᱄ 
䁈㪛㋋㬝㆙㾱 Letter Jumpers 䇯㻘᱄

㠡⹡ᷛ        

㚄ⳣㅭ䁈ⳉᷛ⟈䁾ㅨ㩌
䁈㪛㔷㒘⟈䁾䑘ポ ASDF ⼮ JKL ⼮㬷䐙⭥ㅨ㩌᱄⟈䁾䓷㚙ポ⭥䁈㪛⡹㿌䍟㡑㎕᷍⟈䁾㬷䐙⭥䁈㪛䋓䔙㻣᱄
ㅭ㬇ㅌ。㯖⨗䑘ポ㩰䄜⷗䓷㚙᷍⟈䁾ⶤ㬷䐙⭥䁈㪛⡹㿌䍟㡑㎕᷍ⱙ⟈䁾ⶤ䓷㚙ポ⭥䁈㪛⡹㿌䔙㻣᱄ 

㬷䐙
䔔㬷䐙
䇳㬷䐙
㬔䐙
䐱䐙
㸿㘜䐙
㸓䐙

) ポ
' ポ
6 ポ
$ ポ

- ポ
. ポ
/ ポ 
ポ 

ⶉ⭝ᷛ

ㅭ㬇⼮䄲䍧㸶ゝ㚽⭥䁈㪛㾎䑛㩱㸕㦰䐋䓷㚙⭥䁈㪛䐹ⶕ Typing Tutorial 䇯㻘᱄

䋗⺄ᷛ

䊻 Animated Beginning Typing 㧎ミ㏐᷍䁈㪛⧃㬵ⷀ⥄⪯⭥䇯㻘᷍㧈 Letter Drill 〓 Flying Letters᱄                            

㌈䊞㧞㛋゗㋯⧭⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ㅭ䁈㚄䔊⭥㏞䓴
- ㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖         

DRAF220212 



⶞㔝᷉㧞᷊

㚻㦾⢋䓝ᷛ 

⼮

䁈㻑⢋䓝ᷛ 

⼮

㯖㘘ᷛ

㵉⺞䎃㼏䁈㻑᷍䁈㪛ㅌ䁈㻑⪴㸥ミケ䐱⥆㧌㬴㠖᱄䁈㪛⹼㩮㰚⥆㧌⭥㬴㠖᱄ㅭ㬇㋪⤪䇤ㅉ⹚㾵䁈㻑ㅭ䁈ⳉ᷍ゕ䁈㪛
⪴㈎䂊䐱ㅉ㑃㾣䐋㬗᱄

㬒㻿ᷛ 

⳷䐴  ㅻ 

⪕䅃ᷛ

䐧䔘⼍䇱Ⱝ㠍⭥䁾㬟᱄ 

ㅭ⤥ᷛ 

㔞⭹⼮㯏㏐Ⱀ㹐㠽㻃⭹⭥㵝㼒᱄ 
㯏㪛Ⱀ㹐⭥Ⱝ㠍᱄ 
⥆㧌㬴㠖⭥䁈㻑㚄䔊᱄

⡙䓃ᷛ 

ㅭ䁈㣑᷍㦘⡄⮈㚵䄲㡕Ⱀ᱄ 
䓝⡙⼍䇱Ⱝ㠍⭥㸥ミケ᱄ 
㦘⡄䇇䇤⼰㬫⭥㬴㠖ⷒ㬞᱄ 

DRAF220212

』Ⱀㅉ䅊ᷛ  

䍚㬟㈓㲍㵝⼮㬴㠖⭥⿤⭧㠍᱄ 
⪴My Documents㸥ミケ䐱⥆㧌㬴㠖᱄ 
⪃⫇㸥ミケ᱄ 
⹼㩮㬴㠖᱄ 
㵬⨗㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ᷉MS PowerPoint᷊᱄

㠡⹡

ㅭ㬇䄵⥊⼬⢎㆙㾱⹼⥍᱄

ⶉ⭝ᷛ

䎌ⰵ㸕㚽䍧㸶⥆㧌㬴㠖ゝ㚽⭥䁈㪛᷍ㅭ㬇ⷙ䈉ⳕⶕ㑘㻑᱄

䋗⺄ᷛ

䁈㪛䐧䔘䄜⷗䇱⪕䅃⭥㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ᷉MS PowerPoint᷊᱄䔘㠘㿌⟝㎉ᷛ 
⤪䇤ⱁ䐷䁶㩌⼮䓷㳆⫔㾂᷉IRQWVL]H᷊⭥㸥⡟᱄ 
⥆㧌㵝㼒᱄ 
⥆㧌㬴㠖᱄                   

DRAF220212

㬚䇤㠡⹡Ⳟⳉⳗ㏞                               

DRAF220212

DRAF220212

⶞㔝᷉㯥᷊ 

䊻㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㏐㬚䇤䓉㎙Ⳟⳉ᷉NDHGDKUXEULN᷊⭥㏞䓴        

㾶㘜㛋゗ 

㦶㠻 

⢋䓝
⫐⢋⭥䐋㬗᱃ゝ
㚻㦾⢋䓝
䁈㻑⢋䓝
㚽ゑゼ䐖
䍧㸶
䍧㸶䄜㾊  

䁂䋒䈌䊬䇤㬫⼰⭥ 㦘㦰䓷㚙䈌
㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕
⼦㕌

㸿ⳉ䍧㸶 

⼦㕌㸜䐤 ℤ  ㌍㯺ゑ䓝㦘⭹ 

䐙⨗ポ㝭㩰⭥ 
ℤ⼦㕌    

䓝㦘⭹䐙⨗ポ㝭
㩰⭥ℤ⼦
㕌᷍⭌㿉⿉䄜㾊
㬒ヅ 

䊻㎰㬇〓㵍䁈⭥
䐙⭝㻣䐙⨗ポ㝭
㩰⭥ℤ⼦㕌 

䓷㚙㸜䐤 Dℤ] 

䓝㦘⭹䐙⨗䓷 
㚙᷍⭌㿉⿉䄜㾊
㬒ヅ

㏜䇤⼽⧅⭥㬒ヅ
䐙⨗䓷㚙    

㌍㯺ゑ䓝㦘⭹
䐙⨗䓷㚙    

DRAF220212 

䊻㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㏐㬚䇤䓉㎙Ⳟⳉ᷉NDHGDKUXEULN᷊⭥㏞䓴 

㾶㘜㛋゗ 

㦶㠻 

㚻㦾⢋䓝 
䁂䋒䈌䊬䇤㬫⼰
⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
䓫䊕

䁈㻑⢋䓝 
⫓㋋⼮⪃⫇㾂
⿎コ SDLQW ᱃
㸥䓷⪇㏎ 06
:RUG ゑ䁾㬟
㸥ⷆ 06
3RZHU3RLQW 

⢋䓝

⫐⢋⭥䐋㬗᱃ゝ
㚽ゑゼ䐖 

㵉⺞㸃㧎㸥䓷⪇
㏎᷉06
:RUG᷊᷍⫓㋋
⡙⫇䊻0\
'RFXPHQWV⭥㸥
ミ᱄

䍧㸶
㋪䄵Ⱑ䓵䄵䎞
㦘⭥⤞䑉㋋㡕
㸥ミ         

䍧㸶䄜㾊
⭤⭞䄜㾊⟐䑛᷍
⤦㚽䎞㦘⭹㋋㡕
㸥ミ 

㸿ⳉ䍧㸶 

㰅㦜⭤⭞⟐䑛 
㸿㭞⪯᷍⿚㬨
㸿ⳉ⫓㋋㸥ミ 

DRAF220212

⶞㔝᷉㹆᷊
䊻⹼⥍Ⳟⳉ᷉.DHGDK3HPHUKDWLDQ᷊㏐㬚䇤⥊⼬⢎⭥㏞䓴 

㚻㦾⢋䓝 
䁂䋒䈌䊬䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
䓫䊕

⫐⢋⭥䐋㬗᱃ゝ㚽ゑゼ䐖 

䁈㻑⢋䓝 
䊻㵍䄜㘇㸥䓷⪇㏎᷉0
06:RUG᷊䊬
䇤⤜㵍䓷㳆⼮䓷㳆⫔㾂㭅㧌㸥䓷  

䁈㪛㚽

⢋㩰 —    

⮄〘 6WDUW ポ 
⮄〘$OO3URJUDPV  

⮄〘062IILFH  

⮄〘06:RUG  

㭅㧌㸥䓷  

䓋⿜䓷㳆  

䓋⿜䓷㳆⫔㾂 

DRAF220212

⶞㔝᷉㒚᷊
䊻䁾㬟㠡⹡᷉3HQWDNVLUDQ3HUVHPEDKDQ᷊㏐㬚䇤⥊⼬⢎⭥㏞䓴
㚻㦾⢋䓝 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ
㭖䄵⪕䅃ゑⷐ㾣
⭥Ⳟ㬞⧫㻷⮄䓴
⼮䓫㑰

䊻㬫⭒⭥ⷒ䓴⿎  

⫐⢋⭥䐋㬗᱃ゝ㚽
ゑゼ䐖

䁈㻑⢋䓝 

㬚䇤㾂⿎コ 3
3DLQW 㸃㧎 㬴㉖㪉ェ
㸥䓷⪇㏎ 0
06:RUG 〓  㵝㾯䈌䁶㩌㝦⟇
㸃㧎㵝ⷆ䁾㬟 0
06 

3RZHUSRLQW 䄵⪕䅃Ⳟ㬞 
㸥䓷⭥⫔㾂
᷉㧈⤺䔘㸥䓷᱃㵝㼒
⼮㪚䅕᷊⧫㻷⮄䓴〓㻷
䇱⭥ⶦ㛏
㚻㦾

⳨⧄㧖

㧖

⼤

䇦㿄                

⧫㻷 
⧫㻷ゑㅓㆃ㬒᷍ 
⨅㕛䓵㾦    

㹝䅞    

䔄⹜᷍㳚㣱㳃㚠
䅕㼍 
⼰㬫⭥㪚䅕   

DRAF220212

⶞㔝᷉㡀᷊
㾯㬞㾵㠡⹡ⳉ᷉3HQLODLDQ)RUPDWLI᷊㏐㬚䇤ⶕ㭗᷉$QHNGRW᷊⭥㏞䓴
䊻㾯 

⡙䓃 ⰵ䇻⤜。㳏㾕⭥䁈㪛᷍㎰㬇㋪䄵䄵㋻㭗⭥Ⳟ㬞㆙㾱ⶕ㭗᷉DQHNGRW᷊᱄ 

㚻㦾⢋䓝
䁈㻑⢋䓝
⫐⢋⭥䐋㬗᱃ゝ㚽ゑゼ䐖 
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ
㭖䁑䍳᱃㬶ゐ᱃
⪇㏎ゑ㬚䇤䓫㑰 

㏜䇤㯲㰘䅞㤇䁑
䍳㵝㼒

䁈㪛㋪䄵䓃㘘  

㬚䇤⭥㶙㕈亐㎡㡘㘜⧧  

㬚䇤⭥㯲㰘䅞㤇㘜⧧  

㭅㧌⭥⹹ポ⪫  

䊻㯲㰘㌓㭅㧌⭥⹹ポ⪫  

㸋㰚䁂䋒⭥㵝㼒⢋㣊  

⮄〘 6HDUFKポ㋋㬝㯲㰘        

䊻䇱⹹⭥ⷒ䓴㚻⿎     

㬨ⴒ  

㬨ⴒ  

㬨ⴒ  

㬨ⴒ  

㬨ⴒ  

㬨ⴒ

DRAF220212 

⶞㔝᷉➬᷊
㸫⫑⡩㧝⼮⥃䂊᷉.XL]'DQ8MLDQ᷊⭥㏞䓴
䄜㛋゗㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑⢋䓝⭥㋯⧭⢋䓝  

䇇䇤㬫⼰⭥㧎ミ⼮䓫䊕᷉㸃㧎㸥䓷⪇㏎ 06:RUG᱃㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ 063RZHU3RLQW3
3DLQW᷊䐧䔘䔘㠘᱄ 

㸫⫑⡩㧝⭥㏞䓴 

ズ㪉ᷛㅌ䁈㪛⳷⧪㯥⷗㾂䔊᱄䄵㈛㧝⭥Ⳟ㬞㆙㾱㸫⫑⡩㧝᷍〞⳷䔏ⱁ⭥䔊⢑㸋㬅䎀᱄  

㛄。䊬䇤㚥⷗㧎ミ⿎䄜ⱅ⿉ᷠ  

䊻䔗䔘㸥㬒᷍㧈⺜㛄䄋㬚㸥䓷䐏ヅ䇱㉁㏌᷍㛄。㬚䇤㚥⷗ポᷠ  

㎰㬇䍚㬟⫓䇂〛㵝⢋ 㚥㸜䁈㪛䐋⭡䎃⷗㵝⢋⭥⹇㚽ᷠ  

⷇㰀㸳᷍⮈㚵㩰㶙㕈亐㎡㡘⭥㵝⢋䊻㚥㏐᱄     

DRAF220212 

⥃䂊⭥㏞䓴  

㧈⺜㛄㼌䔗䔘㸥᷍㛄。䊬䇤ᷠ 

$
㸃㧎㸥䓷⪇㏎ 06:RUG 

&㸃㧎⮈䓴⢎ⷒ 06([FHO
%
㸃㧎㾂⿎コ 063DLQW  
'㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ 063RZHU3RLQW   

ㅌ䄵㻣⤞䑉㯔㿓㝦㑱᷍䄵䊻㸃㧎䁾㬟㸥ⷆ䐱䋗ゴ㾣⭥⿤⭧㠍 

L
⮄〘1HZ6OLGH
LL
⮄〘,QVHUW ⤬⭆
LLL
⮄〘6OLGH6KRZ ⤬⭆ 

$ L⼮LL   

&LLL ⼮ LLL
% LL ⼮ L   

'LLLLL ⼮L  

ㅌ㵝㠍⼮䎞㦘⭥⫑➙㑍ㅴ㡑㎕᱄     

⪦⮛ 

㭔⢋ 

DRAF220212 

⶞㔝᷉㈦᷊
䊻ゐ㆖⤟㠡⹡ⳉ᷉3HQWDNVLUDQ3RUWIROLR᷊㏐㬚䇤䓉㎙᷉5XEULN᷊⭥㏞䓴 

⫐⢋⭥䐋㬗᱃ゝ㚽ゑゼ䐖  

㬣㼏    

䔘䄖㶋䎜  

䔘䄖⳨⧄㶋䎜᷍⤃
⶞㩰䇱⹹䓫㑰

㚻㦾   

䔘䄖⤜㶋䎜   

䔘䄖㣘㦒㶋䎜

䎜㡌 

㒉㔳

⤜䎜㡌

䎜㡌

⳨⧄䎜㡌᷍䓱㻙 

䎜㳆⭥⪕䅃⼮⧫㻷 

⤜㹝䅞   

㣘㦒㹝䅞㑇

㹝䅞

⳨⧄㹝䅞᷍䇱⪕䅃

⧪⺜

㸿ⳉ䍚㬟䐋㬗᱃ゝ
㚽ゑゼ䐖   

䍚㬟⤜ⱁ䐋㬗᱃ゝ
㚽ゑゼ䐖

䍚㬟䐋㬗᱃ゝ㚽ゑ
ゼ䐖 

⨅⳷䍚㬟䐋㬗᱃ゝ
㚽ゑゼ䐖     

DRAF220212 

⶞㔝᷉㬏᷊ 

㚄ⳣ 6LPXODVL᷊⭥㏞䓴 

ㅨ㩌⟈䁾
ㅌ䁈㪛⳷⧪㑞䔊᱄䇪  㦬⧪㑃⭥⭻䄜䔊䁈㪛ㅌ⟈䁾䓷㚙ポ᷍㗠㸜䁈㪛ㅌ〒⭤䓷㚙㋉᷍⤃䍟䊻ⷘ䓵⭥䓷㚙㸜䐤᷍䇱㧈䎇㬖⭥ポ㝭᱄ ⭻
ⱟ䔊⭥䁈㪛䋓⟈䁾⮈㚵㬚䇤䎀᱄ 

⟈䁾⮈㚵㬚䇤䎀⭥䁈㪛ㅌ⪴⼱䓴䐱⨊⨗䄜䍦⪫㋉᷍⤃Ⱒ⨗ⶤ⪫〄᱄ㅴ䓦᷍䁈㪛ㅌⰢ⨗⪫㋉䐱⭥㗠⷗䓷㚙᱄⭒䓷㚙⡜Ⱒ⨗㬒᷍⟈䁾ⶤ䓷
㚙⭥䁈㪛⡹㿌䔙㻣᱄ 

䇯㻘
㎰㬇ㅌ䁈⧪⳷⧪⤜㵍⭥䔊⢑᱄㗠䄜䔊ㅌ〒⭤䄜䍦ポ㝭㵝㼒⼮䓑䓦⹹ポ㵝㼒⭥㾦ⴃ᷍㧈䓷㚙ポ᱃㭞䓷᱃(QWHU ⼮ 6SDFHEDU ポ᱄䔊䊒㗨㿉
⼰䔘㦘㦰⤜䊻㵝㼒㏐⭥⹹ポ⪫᱄㦜⽔᷍㏜䇤〒⭤⭥⹹ポ㵝㼒᷍㶋⧪ポ㝭㵝㼒᱄㎰㬇ㅌⷚ㈾䔊⢑ネ⥊䔘㠘᱄ 

㚄㾮
ㅌ䁈㪛⳷䔊᱄㗠䔊㿉䄋㏜䇤㬷⹅㛁䐧䔘䇖䇱㠢㚜᱃ポ㝭᱃䑘〛⼮⿍㭔⭥⮈㚵䔊⼰᱄㗠㸜䔊䊒ㅌ⶛䋑䐧䔘㚔⷗⮈㚵⤠⳷᱄』Ⱀㆂ㭙㬒᷍
䁈㪛ㅌ䍚㬟㰜㗨⭥䔘㠘㦤㎰㬇㠡⹡᱄ 

DRAF220212 

⶞㔝᷉㬏䄜᷊
䊻㚄ⳣ㠡⹡ⳉ᷉3HQWDNVLUDQ6LPXODVL᷊㬚䇤⥊⼬⢎⭥㏞䓴᷉6HQDUDL6HPDN᷊ 

D ㅨ㩌⟈䁾 

㚻㦾⢋䓝 
䁂䋒⼮䊬䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ
㚽⭥䓫䊕 

䁈㻑⢋䓝 

⫐⢋⭥䐋㬗᱃ゝ㚽ゑゼ䐖 

䁈㪛㚽㦘㦰ᷛ 

㦘㦰䓷㚙⼮㭞䓷⭥㸜䐤

x 䓷㚙⭥㸜䐤
x 㭞䓷⭥㸜䐤

䊻䇱⹹⭥ⷒ䓴㚻⿎  

㬨

ⴒ         

E 䇯㻘 

㚻㦾⢋䓝 

䁈㻑⢋䓝 

⫐⢋⭥䐋㬗᱃ゝ㚽ゑゼ䐖 

䁈㪛㚽㦘㦰ᷛ 

䁂䋒⼮䊬䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ 㦘㦰䓷㚙⼮㭞䓷⭥㸜䐤
㚽⭥䓫䊕

x 䓷㚙⭥㸜䐤
x 㭞䓷⭥㸜䐤     

䊻䇱⹹⭥ⷒ䓴㚻⿎  

㬨
ⴒ      

DRAF220212 

F 㚄㾮  

㚻㦾⢋䓝 

䁈㻑⢋䓝 

⫐⢋⭥䐋㬗᱃ゝ㚽ゑゼ䐖 

䁈㪛㚽㦘㦰ᷛ 

䁂䋒⼮䊬䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗 㦘㦰⮈㚵⭥⤠⳷᷉㠢㚜᱃ポ
ゝ㚽⭥䓫䊕
㝭᱃䑘〛᱃⿍㭔᷊

x 㭔⢋        

x ポ㝭  

x 䑘〛  

x 㠢㚜          

䊻䇱⹹⭥ⷒ䓴㚻⿎  

㬨
㬨               

Terbitan:

BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM
KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA
Aras 4-8, Blok E9
Kompleks Kerajaan Parcel E
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan
62604 PUTRAJAYA
Tel: 03-8884 2000 Faks: 03-8888 9917
http://www.moe.gov.my/bpk

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful

Master Your Semester with Scribd & The New York Times

Special offer: Get 4 months of Scribd and The New York Times for just $1.87 per week!

Master Your Semester with a Special Offer from Scribd & The New York Times