..

05 2010769 :

http://www.algomhoriah.net/atach.php?id=30484


,
,
, .
:


,
,
,
,
) ,(1
,
, ). (2

, ): (
, ) ( ) (
,
, ,

.
1

 :
,
,
/

,
) , , ,(
,
,
/
) (
, ) (4

, ,
,

,


) (5 )
( ,
).(6

, ,
, , ,
, , ,
: ,
, ,

).(7


2

 ) , (8


, ,

, ,
,
:
) (.
) (.
.

.

.
,
,
). (9

, : )(
,
, : ,
).(10



,



, ,
3

 :
) (11
) : (


(It rains dogs and cats): :
, ) (.


Keep straight) :
, ,
(bat
)/(.
3 :
) (
) 1 (2
) -( .


).(12

,

,
,
,

)(13 .

.
,


4

 , ,
,
).(14
,
, ,
,
, ,
,
,
.

,
, ,
,
) ..(15
,
,
,
,
):
,

().(16
,
, ,
,
) , (17
, ,
,


5

 )( , .

,
. ,

,
) ,(18
) .(2 ,1
, ,
,
.
,

,
,
,
,

,
) (

).(19


,


,
, ). (20
Translatability

6

) (
: Untranslatability .

) ( ,

, discourse
) (
, ): , ,
, , ,
, ...(



..
,
.
: ) ( ) (

? What is your color :
,

. ,

, 2005 ):(,
)(),(

-
) (
)( ,
)( ,1994

, )(
7

( : ( ,
,
) ,(21
..
,
, ,
,
) (

:
) (
,

): , , ...( ,

..

,

) (22
.


,
,
.

.
:
:Intertextuality
.
:Textuality .
8

 :Contextuality
...

:
(1 / , , ,
,30 ,2002,4 .284
(2 , , , , 12
,1997 .68
(3 , / , . ,
,48 ,2006 . 60
(4 / , , , 30
, 2002 , 4 . 284
(5 , , , , 30 , 2004 . 6
(6
Dr . Anil Prasad , Towards a Discursive Sociosemiotic (7
Intrepretation of the problems of cultural Untranslability ,
.unpublished article
(8 , : , , ,12
, 1997 . 67
(9 , , , , 15
,1998 , .33
(10 . , , ,
30 , 4 . 240
(11 , , , , . 141
(12 , , , ,15
,1998 .37
(13 , 39
(14 , . , ,
, ,48 ,2006 . 59
9

 (15 , , , , , 27
, 2004 9
,
(16 , : ,
,12 , 1997 . 69
( 17 , , , ,
, 15 ,1998 . 35
(18 .
( 19 , : , , 12
, ,1997 . 69
(20/ , , ,
, 30 ,2002 ,4 . 244
Dr. Anil Prasad , Towards a Discursive ,Sociosemiotic (21
epretation of the problems of cultural Untranslability,
.unpublished article
(22/ , ,
, 30 , 2002 ,4 .247

10