Exgse [Tafsir] : Je [Pharaon] pense

plutt quil est du nombre des menteurs

; Sourate 28 [Al-Qasas], Verset 38

Par les pieux prdcesseurs

http://bibliotheque-islamique-coran-sunna.over-blog.com/
1

Verset :
Wa Qla Fir`awnu Y 'Ayyuh Al-Mala'u M `Alimtu Lakum Min 'Ilahin Ghayr
Fa'awqid L Y Hmnu `Al A-ni Fj`al L aran La`all 'Aali`u 'Il 'Ilahi Ms
Wa 'Inn La'aunnuhu Mina Al-Kdhibna
Et Pharaon dit: " notables, je ne connais pas de divinit pour vous, autre que moi.
Haman, allume-moi du feu sur largile puis construis-moi une tour peut-tre alors monteraije jusquau Dieu de Mose. Je [Pharaon] pense plutt quil est du nombre des menteurs".
[Sourate 28, verset 38]

Commentaire :
Yahy Ibn Salm (m. 200 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

Qu'il n'y a personne au dessus du ciel, il a dlibrment menti
Source : tafsr al-qour'an al-'azz de Ibn Ab Zamanayn, tome 4, page 134.

Al-Hrith Al-Mouhsibi (m. 243 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

http://bibliotheque-islamique-coran-sunna.over-blog.com/
2




"mais je pense que celui-ci est un menteur" dans ce qu'il m'a dit propos de son Dieu
se trouvant au dessus du ciel. Ensuite il Le chercha l o Moise (que la paix soit sur lui)
le lui avait dit bien qu'il (Pharaon) pensait qu'il (Mose) tait un menteur. Et si Moise lui
avait inform qu'Il (Allah) tait en tout lieu avec Son essence (bi-dhtihi), alors il aurait
cherch sur terre, dans sa maison ou encore dans son corps et ne ce serait pas enorgueilli
avec la construction de la tour
Source : fahm al-qour'n wa ma'nih, au chapitre bb m l yajoz fhi an-naskh dhlika
fhi.

Outhmn Ad-Drimi (m. 280 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

Il y a dans ces versets une exposition claire (bayn bayyin) et une indication manifeste
que Mose appelait Pharaon la (re)connaissance d'Allah via le fait qu'Il est au dessus
du ciel, c'est pourquoi il (Pharaon) ordonna la construction d'une tour, et voulait le voir.

Source : ar-radd 'al al-jahmiyya, page 37.

Ibn Jarr At-Tabar (m. 310 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

"mais je pense que celui-ci" dans ce qu'il dit concernant sa divinit qu'il adore et qui
se trouve au dessus du ciel, qu' Il (Allah) est Celui qui le soutient et lui accorde la
victoire et que Celui qui l'a envoy envers nous est "du nombre des menteurs"
Il -quAllh lui fasse Misricorde- dit aussi :

: { }
:
http://bibliotheque-islamique-coran-sunna.over-blog.com/
3


Et Sa parole : mais je pense que celui-ci est menteur , il dit : Mais je pense quil est
un menteur quand il prtend quil a un Seigneur au dessus des cieux (fi sama) Qui nous
la envoy.
Source : jmi' al-bayn f ta'wl al-qour'n, tome 19 page 581 et tome 21, page 387.

Ibn Khouzayma (m. 311 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

Et dans sa parole "mais je pense que celui-ci est menteur", il y a une indication
(preuve) que Mose lui avait dit que Son Seigneur est le Trs-Haut et au dessus
Source : kitb at-tawhd d'Ibn Khouzayma, volume 1, page 264.

Abo Ahmad Al-Karaji (m. 360 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

{

}
.
- -
.
- - .
.

C'est une preuve contre celui qui prtend qu'Allah est Lui-mme sur terre, partout, et
qui nie qu'Il est Lui-mme au dessus du ciel et que Sa science est sur terre. Il est
impossible pour Pharaon de dire de tels propos sans que ce ne soit Moise -aleyhi sallamqui ne lui ait indiqu que son Dieu est au dessus du ciel et non sur terre. Et si Pharaon
nia le fait qu'Allah soit au dessus du ciel qu'il L'avait affirmer tre sur terre, alors ces
gens1 seraient d'accord avec Pharaon dans ses propos. Et s'il le nia tre au ciel et sur
terre en mme temps, alors ils contrediraient Mose -aleyhi sallam-, l'ensemble des
Prophtes, des gens et des adeptes des religions.
1

Ceux qui prtendent qu'Allah est partout.

http://bibliotheque-islamique-coran-sunna.over-blog.com/
4

Source : noukat al-qour'n, tome 2, page 567-568.

Abo Layth As-Samarqand (m. 375 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

:{ } :

Allah dit : "mais je pense que celui-ci est un menteur", c'est--dire : Je pense que
Mose est du nombre des menteurs avec ce qu'il dit comme propos comme quoi il y a au
dessus du ciel une Divinit
Source : bahr al-'oulom, tome 2, page 609.

Abo Soulaymn Al-Khattbi (m. 388 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

{
*



}
.




Et (Allah) a dit, en relatant les propos de Pharaon : Et Pharaon dit : " Haman,
btis-moi une tour : peut-tre atteindrai-je les voies, les voies des cieux, et apercevrai-je
le Dieu de Mose , ainsi l'intention du mcrant (Pharaon) s'est dirig vers la direction
dont l'avait inform Mose, et c'est pourquoi il ne L'as pas cherch sur la langueur ou
largeur de la terre et n'est pas descendu dans ses couches infrieures.
Dans ce que nous avons donc cit de ces versets, il y a une indication qu'Allah, glorifi
soit-Il, est au dessus du ciel, tabli sur le Trne.
Et si Il avait t en tout lieu, alors il n'y aurait pas eu lieu de prciser (la direction du
haut) et cela serait sans intrt. Et l'habitude des musulmans, aussi bien l'lite d'entre
eux que la masse, est , lorsqu'ils invoquant leur Seigneur dans leurs supplications, ils
lvent leurs mains vers le ciel, et ceci parce qu'il est profondment connu chez eux que
leur Seugneur, glorifi soit-Il, est au dessus du ciel.

http://bibliotheque-islamique-coran-sunna.over-blog.com/
5

Source : chi'r ad-dn2

Abo Outhmn As-Sbon (m. 449 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

: { *
} .
{ } :


Allah, glorifi soit-Il, (nous) a inform que le maudit Pharaon dit Hmn
construis-moi une tour peut-tre alors monterai-je jusqu'au Dieu de Mose. Je pense
plutt qu'il est du nombre des menteurs Il a dit cela car il a entendu Mose, puisse la
paix tre sur lui, dclarer que Son Seigneur est au dessus du ciel, ne vois-tu pas sa parole
mais je pense plutt qu'il est du nombre des menteurs , signifiant par l qu'il y a au
dessus du ciel une Divinit. Et les savants de la communaut et les imams parmi les
Anciens (salaf), qu'Allah leur fasse misricorde, ne divergent pas quant au fait qu'Allah,
exalt soit-Il, soit sur Son Trne, et que son Trne soit au dessus des Ses cieux.
Source : 'aqda as-salaf wa ashb al-hdth, page 170.

Ibn 'Abd Al-Barr (m. 463 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

:
Cela prouve donc que Mose disait Mon Dieu est au dessus du ciel , et Pharaon
pensait qu'il mentait
Source : at-tamhd, tome 7, page 133.

Les propos d'Abo Soulayman Al-Khattbi -quAllh lui fasse Misricorde- sont cits par Ibn Qayyim AlJawziyya -quAllh lui fasse Misricorde- dans moukhtasar as-saw'iq, tome 2, page 318 et galement dans
tahdhb moukhtasar sounan ab dwod, tome 7, page 109.

http://bibliotheque-islamique-coran-sunna.over-blog.com/
6

Sad Ibn Al Az-Zanjni (m. 471 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

*
: {




}


.
Il (Allah) a inform que Pharaon a dit : Hmn, allume-moi du feu sur l'argile puis
construis-moi une tour peut-tre alors monterai-je jusqu'au Dieu de Mose. Je pense
plutt qu'il est du nombre des menteurs , et Pharaon comprenait de Mose qu'il
affirmait un Dieu au dessus du ciel au point qu'il dsirait, avec sa tour, l'atteindre (pour
Le voir), et il accusa Mose de mensonge propos de cela, et notre opposant ne sait pas
qu'Allah est au dessus de lui avec l'existence de Son essence, il est donc davantage faible
en comprhension que Pharaon.
Source : qasda3

Abo Al-Qsim Ism'l Al-Asbahni (m. 535 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

*
: {




}


Et Il (Allah) a inform de Pharaon qu'il a dit : Haman, allume-moi du feu sur
l'argile puis construis-moi une tour peut-tre alors monterai-je jusqu'au Dieu de Mose.
Je pense plutt qu'il est du nombre des menteurs , et Pharaon comprenait de Mose
qu'il affirmait (l'existence) un Dieu au dessus du ciel au point qu'il dsira avec sa tour
afin de monter (jusqu'au Dieu de Mose), et il accusa Mose de mensonge sur cela.
Source : al-houjja f bayn al-mahaja, tome 2, page 115.

Ibn Qoudma Al-Maqdisi (m. 620 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

Rapport galement par lImm Ibn Al-Qayym Al Jawziyya -quAllh lui fasse Misricorde- dans ijtim' aljouyoch al-islmiyya, page 197-198.

http://bibliotheque-islamique-coran-sunna.over-blog.com/
7


.
C'est--dire : je crois que Mose est un menteur quant au fait que Son Dieu est au
dessus du ciel, et l'opposant sur cette question a ni cela, il prtend que Mose est
certainement un menteur ce sujet (le fait qu'Allah soit au dessus du ciel)...
Source : ithbt sifat al-'oulouww, page 65.

Adh-Dhahabi (m. 748 H) -quAllh lui fasse Misricorde- a dit :

:
/ :

C'est--dire : Je pense que Mose est un menteur lorsqu'il dit que Son Dieu est au
dessus du ciel; et si Mose, puisse la paix tre sur lui, n'appelait pas au fait que le Dieu se
trouve au dessus du ciel, il n'aurait pas dit cela. Si Mose lui avait dit le Dieu auquel je
t'appelle n'est pas au dessus du ciel, alors les propos de Pharaon auraient t vains et la
construction de son btiment serait une folie.
Source : kitb al-'arch, tome 2, page 17.

Extrait du site : http://ou-est-Allah.over-blog.fr

http://bibliotheque-islamique-coran-sunna.over-blog.com/
8