JUAN GONZLEZ: Pasamos ahora a un pacto de comercio y controversias entre los Estados Unidos y ocho pases del Pacfico

que hasta ahora ha permanecido en gran medida en secreto. Se llama la Asociacin Trans-Pacfico, o TPP. Un captulo del proyecto de acuerdo se filtr Mircoles describe la forma en que permitira a las empresas extranjeras que operan en los Estados Unidos para apelar las regulaciones bsicas a un tribunal internacional. El organismo tendra la facultad de anular las sanciones de Estados Unidos de la ley y el tema de incumplimiento de sus resoluciones. El acuerdo est siendo negociado por el representante comercial de EE.UU., Ron Kirk, designado por el presidente Obama. Pero la contradiccin recin revelado trminos promete Obama hizo al mismo tiempo candidato a la presidencia en 2008. Un documento de campaa en parte deca, y cito, "No vamos a negociar acuerdos bilaterales de comercio que el gobierno deje de proteger el medio ambiente, seguridad alimentaria o la salud de sus ciudadanos; [o] dar mayores derechos a los inversionistas extranjeros que a los inversores de Estados Unidos. " AMY GOODMAN: Fugas anteriores desde el proyecto de Acuerdo Transpacfico de Asociacin de manifiesto lo que incluye normas que podran aumentar el costo de los medicamentos y hacer que los pases participantes adoptarn las medidas restrictivas de derechos de autor. Nadie de la oficina del representante comercial de EE.UU. fue capaz de unirse a nosotros, pero en una declaracin a Democracy Now!, Se dijo, y cito, "Nada en nuestra propuesta de inversin TPP podra afectar la capacidad de nuestro gobierno de proceder a la legtima y no discriminatoria reglamentacin de inters pblico. Para ms informacin, estamos unidos por Lori Wallach, directora de Vigilancia del grupo de comercio justo de Public Citizen Global Trade. Los documentos filtrados fueron publicados en el sitio web de su organizacin la madrugada del mircoles. Lori, la bienvenida a Democracy Now! Explique lo que muestran los documentos y lo que este acuerdo est a punto

LORI WALLACH: Bueno, ha sido calificado como un acuerdo comercial, pero en realidad se puede hacer cumplir la gobernanza global de las empresas. El acuerdo requiere que cada pas signatario conformar la totalidad de sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos a lo que son 26 captulos de reglas muy completas, slo dos de las cuales tiene nada que ver con el comercio. Los otros 24 captulos se exponen toda una serie de nuevos privilegios corporativos y de los derechos y los gobiernos de esposas, la regulacin del lmite. As que el captulo que se filtr, y de hecho es en el sitio web de Citizens Trade Campaign, que es una coalicin nacional de comercio justo que el captulo es el captulo que establece nuevos derechos y privilegios para los inversionistas extranjeros, incluyendo su derecho de hacer cumplir privada este tratado pblica demandando a nuestro gobierno, asaltando nuestra Hacienda, sobre los costos de cumplir con las mismas polticas que todas las empresas estadounidenses tienen que cumplir. Es realmente indignante.

JUAN GONZLEZ: Bueno, Lori, ha habido un poco de queja, incluso en el Congreso, sobre el carcter secreto de estas negociaciones en curso. Alrededor de 600 ms o menos los asesores corporativos tienen acceso a la informacin de que incluso los miembros del Congreso no lo hacen? Podra hablarnos de la forma en que se ha producido? LORI WALLACH: Bueno, as es como se obtiene un texto y en un posible acuerdo que es esta escandalosa. Quiero decir, esto no es ms que un mal acuerdo comercial, se trata de una herramienta elctrica de un percenter que podran destrozar nuestras necesidades y derechos bsicos. Cmo lo que sucede es que las negociaciones han llevado a cabo en total secreto. As, por dos aos y medio, hasta que esta filtracin surgi, se ha sospechado que lo que est pasando, porque, como usted ha dicho, bajo la ley de EE.UU. hay 600 asesores oficiales, que tienen autorizacin de seguridad para ver el texto, que asesoran a la posicin de EE.UU.. Mientras tanto, el senador Ron Wyden, quien es el presidente de la Comisin de Comercio en el Senado, el comit con jurisdiccin sobre el TPP, se le ha negado el acceso al texto, al igual que su equipo, que cuenta con autorizacin de seguridad, a un punto donde este hombre que ha apoyado los acuerdos de este tipo en el pasado ha presentado la legislacin exige que tenga el derecho de ver el acuerdo que se supone que se tiene con la supervisin. Est en el Comit de Inteligencia, y tiene autorizacin de seguridad, para que pueda ver nuestros secretos nucleares. l no puede ver este proyecto de ley de los derechos de las empresas que est tratando de ser deslizado en vigor en el nombre de ser un acuerdo comercial. Es una estrategia de caballo de Troya muy elegante. Usted lo marca una cosa, y luego se pone una agenda que no pudo sobrevivir la luz solar en este acuerdo. Hemos podido tambin para conseguir algunos de los textos sobre patentes, la expansin de las patentes de las grandes farmacuticas, aumentar los precios de medicamentos. Y tenemos un anlisis en nuestro sitio web, tradewatch.org, as como informacin sobre cmo participar, debido a que estos acuerdos son un poco como Drcula. Se arrastran bajo el sol, y no les va bien. Pero todos nosotros, y tambin a travs de todos los pases involucrados, hay movimientos ciudadanos que estn bsicamente diciendo: "Esto no es en nuestro nombre. No necesitamos derechos corporativos globales de obligado cumplimiento. Necesitamos ms democracia. Necesitamos ms la rendicin de cuentas.

AMY GOODMAN: Lori Wallach LORI WALLACH: del presente acuerdo es la anttesis AMY GOODMAN: Quiero leer parte del comentario que recibimos de la oficina del representante comercial de EE.UU., cuando los hemos invitado en el show de hoy. Ellos escribieron, y cito, "La Administracin Obama ha infundido una transparencia sin precedentes en las negociaciones del TPP. Hemos trabajado con los miembros del Congreso ... [y] los interesados invitados a todas las rondas de negociaciones donde se han dado a las presentaciones y se reuni con cada uno de los equipos de negociacin. ... siempre estamos buscando maneras de mejorar las disposiciones sobre transparencia y participacin pblica. Lori Wallach, de su comentario? LORI WALLACH: Bueno, para empezar, la idea de la transparencia de los negociadores actuales es un espejo unidireccional. Bsicamente podemos hablar con ellos y hacer presentaciones. Sin embargo, como lo muestra esta fuga, nada de lo que las organizaciones-y de inters pblico es un gran abanico de organizaciones, desde grupos religiosos a los grupos de consumidores,

medioambientales, laborales, nada de lo que hemos dicho se refleja ahora en la posicin de EE.UU. en esta negociacin, que yo "es triste decirlo m es el ms extremo. Quiero decir, los EE.UU. estn en ocasiones, opuestos propuestas en este acuerdo para tratar de asegurarse de que los pases tienen la capacidad de utilizar la regulacin financiera para asegurar la estabilidad financiera. Las posiciones de Estados Unidos no reflejan lo que hemos estado diciendo, pero podemos hablar de ellos. Pero para poner esto en perspectiva, en la ltima negociacin de un acuerdo-que las grandes regional fue el rea de Libre Comercio de las Amricas en la dcada de 1990, 34 pases, el acuerdo de dos aos muy complicados en la negociacin, el proyecto de texto completo fue publicado oficialmente por los gobiernos. Aqu estamos, tres aos en esta negociacin con ocho pases, y no van a publicar una condena. De hecho, finalmente, se filtr que haban firmado un acuerdo especial de no liberar a ningn proyecto de texto para los cuatro aos de negociaciones se llevan a cabo-un acuerdo de confidencialidad en la parte superior del secreto normal. Y cuando se le pregunt, Ron Kirk, representante comercial, por qu en el pasado, los EE.UU. han enviado proyectos de texto. La OMC, casi un paradigma de transparencia, publica textos de los proyectos. "Qu-qu est pasando?" se le pregunt. l dijo: "Bueno, en el pasado, por ejemplo, el rea de Libre Comercio de las Amricas, cuando el texto fue revelado, no pudo acabar." Ahora, qu tipo de acusacin es el de lo que estn haciendo a puerta cerrada, que slo permite al pblico que va a vivir con los resultados y el Congreso para saber lo que pasa va a descarrilar los planes de alguna manera nos encierran en el? Porque lo que es realmente importante para entender acerca de estos acuerdos, no se trata de comercio, y es como el cemento. Una vez que se seca el cemento en estos acuerdos, no se puede cambiar las reglas, a menos que todos los acuerdos de todos los dems pases de acuerdo en modificar el acuerdo. As que lo que estamos hablando con este captulo es, literalmente, se filtr un sistema paralelo de justicia. Las personas tienen leyes nacionales y los tribunales, tratando de defender nuestros derechos y satisfacer nuestras necesidades. Las empresas que tienen un sistema paralelo de abogados privados, tres de ellas, ni las leyes de conflicto de inters. Los EE.UU. y los otros pases se someten a la jurisdiccin de este tribunal ilegal corporativa, y estos tres abogados al azar tendra el derecho de ordenar el gobierno de EE.UU. a pagar cantidades ilimitadas de dinero de nuestros impuestos a las corporaciones e inversores que, una, dicen regulatorio los costos deben ser reembolsados, o, B, estn diciendo que no est siendo tratado bastante bien, independientemente de si las polticas que no les gustan son las exactas mismas que se aplican a todos nosotros. Incluso bajo el TLCAN, el cual tiene algo de esto, $ 350 millones ya han sido pagados a las empresas por los gobiernos, sobre la prohibicin de sustancias txicas, las leyes de zonificacin, las normas de la madera. Esto es un ultraje furtivo. Y si la gente realmente puso el foco en l, podemos detenerlo. JUAN GONZLEZ: Por lo tanto, Lori, yo quera preguntarle-usted ha mencionado los ocho pases que participan en las negociaciones. Qu naciones son? Y tambin, la cuestin de la forma en que esto se est negociando, el nmero podra aumentar dramticamente en el futuro. Se puede hablar de eso? LORI WALLACH: Bueno, la razn por qu es tan increblemente importante que este acuerdo se expone es esto bien podra ser el ltimo acuerdo que se negoci. Por lo tanto, muchos de sus oyentes y espectadores han participado en los acuerdos comerciales furtivos manera han sido utilizados por las empresas para limitar la regulacin y fomentar una carrera hacia el fondo desde que el TLCAN. Y cada uno de estos acuerdos se ha vuelto ms audaz, ms expansivo en sus lmites

en la regulacin del gobierno y en su concesin de los poderes corporativos. ste podra ser el final, porque lo que pretendemos hacer es dejarlo abierto, una vez que se ha hecho, para cualquier otro pas a unirse. Por lo tanto, este es un acuerdo que en ltima instancia, podra tener el mundo entero en ella como un conjunto de garantas corporativas vinculantes de nuevos derechos y privilegios, con las sanciones impuestas en efectivo y las sanciones comerciales. No es una exageracin decir que el PPT amenaza con convertirse en un rgimen de gobernanza global vinculante, justo en el momento en que el movimiento de ocupacin y los movimientos de todo el mundo estn exigiendo ms poder y control. Esta es la remontada. Este es el bloqueo en el camino viejo y malo ms. Y adems, la forma en que el acuerdo se est negociando, estas normas requieren que usted no slo cambian todas las leyes existentes, as que las buenas leyes progresistas tendran que ser librado de, pero que, en el futuro, usted no 'No puedo crear nuevas leyes. Ahora, el acuerdo de hoy incluye a Australia, Brunei, Nueva Zelanda, Singapur, Chile, Per y Vietnam, as como los EE.UU., adems de Malasia se ha sumado ahora. Y el acuerdo incluye todos los privilegios del TLC al estilo que promueven la deslocalizacin. Pero de manera ms drstica, que tiene todo tipo de nuevos privilegios corporativos, por lo que el derecho de extender los monopolios de la medicina y la semilla para subir los precios de los medicamentos, incluso el derecho a impugnar los formularios, grupo prescripcin mdica o sin planes de compra. Por ejemplo, lo que la administracin Obama ha puesto en su proyecto de reforma de salud, estn en la mesa de negociaciones a puertas cerradas tratando de matar el derecho de utilizar para otros pases. O las reglas financieras tendran slo un lmite. Los pases no estn autorizados a prohibir riesgosos productos o servicios financieros, al mismo tiempo que estamos tratando de dictar normas en virtud de la reforma financiera. Y el acuerdo, incluso se mete con la forma en que gastamos nuestros dlares de impuestos locales. Para la gente de todo el pas que estn haciendo campaas libres de explotacin, que estn haciendo campaas de salarios de subsistencia, las campaas verdes de compra, este acuerdo dice: A, no se puede tener preferencias locales, por lo que no "compra de Nueva York" preferencia del Estado para reciclar el dinero de nuevo en su estado, sus impuestos, no "compre productos estadounidenses", sino tambin las condiciones como un producto tiene que tener contenido reciclado o que ese uniforme tiene que ser libre de sudor. Ese tipo de condiciones puede ser impugnada. Es una herramienta increble poder de las corporaciones. Ha llegado hasta aqu slo porque ha sido secreto. Y la gente en los otros pases no lo quiero tampoco. Sin embargo, nuestro pas es el que est empujando en gran medida las disposiciones ms radicales, lo cual es por qu era tan importante para este texto, que todo el mundo puede ver un anlisis de al tradewatch.org, que se harn pblicos, para que la gente tome conciencia de lo que realmente est pasando sucesivamente. AMY GOODMAN: Lori, la ltima ronda de negociaciones sobre el acuerdo comercial se llev a cabo en Dallas. Mientras estaba all, designado representante comercial de Obama, Ron Kirk, habl en un evento para la comunidad empresarial local. The Yes Men aprovech la oportunidad para presentar Kirk, ex alcalde de Dallas, con un premio falso. Este es un clip. GIT HAVERSALL: Hola. Muchas gracias por estar aqu. Mi nombre es Haversall Git. Y en nombre de la Asociacin de Potencia de Texas corporativo, estamos muy, muy contentos de anunciar que los negociadores comerciales de Estados Unidos son los ganadores de nuestro premio 2012 Corporate herramienta elctrica. Me gustara agradecer personalmente a los negociadores por sus incansables esfuerzos. El acuerdo TPP se perfila para ser una gran manera para nosotros para maximizar nuestros beneficios, independientemente de lo que el pblico de esta nacin o cualquier otro pas piensa que es correcto.

AMY GOODMAN:La prxima ronda de negociaciones sobre el TPP estn programadas para el fin de semana 4 de julio. Lori Wallach, puede comentar sobre esto? Y tambin, lo que supongo que sera la respuesta del Presidente Obama, si hablando detrs de las escenas, como tal vez esta noche, cuando l va a estar a Sarah Jessica Parker casa-con la crianza de un montn de dinero-el sector financiero est donando $ 37 millones para Mitt Romney hasta ahora, recorrido de la administracin Obama, $ 4.8 millones-que incluso sus propios partidarios de Wall Street van a Romney en este momento, as que dira que est haciendo mejor que Romney hara en tratar de hacer frente a estos chicos. LORI WALLACH: Creo que, para el presidente Obama, hay dos escenarios. Uno de ellos es, no ha estado en la cima de lo que estos negociadores estn haciendo. Esto realmente ha estado bajo el radar. Es muy importante que el texto finalmente sali, porque enva una advertencia al Congreso, al pblico, etc, y que, bsicamente, que tiene los negociadores de la suelta. Son muchas de las mismas personas que durante la administracin Clinton nos metieron en el TLCAN, que de nuevo reciclados en el equipo de negociacin comercial. La explicacin alternativa es slo el dinero, que es, es el caso de que se trata de un acuerdo el 1 por ciento ama. Esta es una especie de fantasa de un percenter. No se trata slo de que en los mrgenes y en los gobiernos nacionales que tienen que seguir luchando con todo su dinero y el cabildeo para tratar de conseguir lo que quieres, lo que podra asegurarlo en el futuro, por tiempo indefinido. AMY GOODMAN: Lori Wallach, queremos muchas gracias por estar con nosotros, directora de Vigilancia de Public Citizen Global Trade. Y vamos a continuar para ver este