Qual Era Realmente o Nome de Jesus em Aramaico?

Departamento Teolgico Ministrio Ensinando de Sio - Brasil Belo Horizonte, 04 de Tishri de 5763

Shalom! Recebemos seu e-mail e agradecemos-lhe o contato e agradecemoslhe a consulta! Temos conhecimento de movimentos, como os Testemunhas de Yehoshua (alm de outros), que alegam uma pronncia para o nome do Messias. No obstante, histrica e arqueologicamente comprovado que o nome do Messias no "Yaohushua", "Yehoshua", mas sim, "Yeshua". Obs: "sh" faz som de "x". Noutras palavras: o nome original, de bero, do nosso Messias Yeshua mesmo. "Yehoshua" Josu em hebraico. Mas, aps o cativeiro babilnico, o nome "Yehoshua" foi compactado para a forma "Yeshua" ( interessante que Yeshu [com h no final] em

hebraico significa "salvao". Quanto raiz, Yeshua de origem aramaica, mas foi absorvida pela lngua hebraica. Por conseguinte, na lngua hebraica o Nome do Messias Yeshua). Isto pode ser visto
claramente em qualquer exemplar do "Antigo Testamento" em hebraico nas seguintes passagens: Nechemyah (Neemias) 7:7; 10:9, etc.

Qual Era Realmente o Nome de Jesus em Aramaico?

Nas mesmas est escrito "Jesua", mas no original est Yeshua. Sem sombra de dvida, Yeshua foi o nome dado ao nosso Messias conforme Matityhu (Mateus) 1:16 e Lucas 2:21. Lembre-se de que Miriam (Maria) no falava grego e tampouco Gabriel conversou com ela em grego a respeito. O hebraico uma lngua que se caracteriza por "trocadilhos". J com o prprio nome do Messias, constatamos isto: "Ve h

ioldet ben vecarta et shm YESHUA, ki HU YOSHA et am" - "E ela (Miriam) conceber um filho e chamar seu

nome YESHUA, porque ELE SALVAR o seu povo" (Matityhu - Mateus 1:21). Existem tambm provas arqueolgicas. Por exemplo: O nome YESHUA aparece num documento do udi Murrabbat; ele aparece na linha 4. Cf. Inscriptions Reveal, Museu de Israel, Jerusalm, n 100, 1972, n 193. O fato de falar "Jesus" no leva ningum a perder a vida eterna. Quantas pessoas no foram realmente curadas e receberam bnos pelo Messias com esse nome? verdade incontestvel, que o nome do Messias no "Jesus".

Qual Era Realmente o Nome de Jesus em Aramaico?

- O Nome de bero dado pelo mensageiro Gabriel a Miriam (Maria) para ser colocado no Messias YESHUA. Mas, cremos que quando os cristos falam "Jesus", esto se referindo inegavelmente ao Messias de Israel e no a outro deus ou a um deus cavalo! H uma permisso para se referir ao Messias como "Jesus", embora este no seja Seu Nome original. Como judeus crentes nEle, referimonos a Ele pelo Seu prprio Nome - Yeshua. - Foi claro? - Portanto, que voc tenha tranqilidade. Mas, que voc tenha a conscincia do que foi dito acima. Que o Eterno D-us dos nossos pais Abrao, Isaac e Jacob te abenoe! Cordialmente no amor do Messias Yeshua (Jesus), Fernando Oliveira Santana Jnior Departamento Teolgico Ministrio Ensinando de Sio - Brasil Fonte:www.ensinandodesiao.org.br

Qual Era Realmente o Nome de Jesus em Aramaico?

- O Nome de bero dado pelo mensageiro Gabriel a Miriam (Maria) para ser colocado no Messias YESHUA. Mas, cremos que quando os cristos falam "Jesus", esto se referindo inegavelmente ao Messias de Israel e no a outro deus ou a um deus cavalo! H uma permisso para se referir ao Messias como "Jesus", embora este no seja Seu Nome original. Como judeus crentes nEle, referimonos a Ele pelo Seu prprio Nome - Yeshua. - Foi claro? - Portanto, que voc tenha tranqilidade. Mas, que voc tenha a conscincia do que foi dito acima. Que o Eterno D-us dos nossos pais Abrao, Isaac e Jacob te abenoe! Cordialmente no amor do Messias Yeshua (Jesus), Fernando Oliveira Santana Jnior Departamento Teolgico Ministrio Ensinando de Sio - Brasil Fonte:www.ensinandodesiao.org.br

YESHUA O VERDADEIRO NOME DE JESUS

O nome Yeshua uma derivao no nome Yehoshua, que foi traduzido para o portugus como Josu. O nome Yeshua, por sua vez, foi traduzido para o portugus como Jesua (Esdras 2:2), e passou a ser mais usado no exlio babilnico. Yeshua significa Dus salvao ou Dus salva e pronuncia-se Ieshua. As suas iniciais YE so as iniciais do nome secreto de Dus, o tetragrama, aquele nome que foi revelado a Moiss na sara ardente, que significa Eu serei o que serei. SHUA tem sua raiz no termo hebraico Yasha, que tem o significado de salvao. Quando pronunciamos Yeshua, estamos dizendo: Dus salvao ou Dus salva, porm, estamos dizendo isto de uma forma especial e singular, porque estamos pronunciando as iniciais do nome secreto de Dus, o tetragrama. Em Mateus 1:21, um anjo do Senhor se revelou a Jos e deu instrues para que ele colocasse o nome de Yeshua no menino que havia de nascer, pois disse: Ele salvar. Traduzindo a frase para o hebraico, o anjo disse: Chamars o seu nome Yeshua (Dus salvao) porque ele salvar o seu povo dos seus pecados. Em outras palavras, Yeshua a salvao de Dus para todo aquele que recebe o seu testemunho.

YESHUA O VERDADEIRO NOME DE JESUS

Nas nossas Bblias, o nome citado Jesus, mas, obviamente, isto apenas uma adaptao, pois na poca nem existia a lngua portuguesa como falada em nossos dias, na verdade o portugus arcaico data do sculo treze aps a vinda do Mashiach. O termo Jesus uma adaptao do termo Iesous do Grego, que por sua vez j uma adaptao do nome Yeshua. Nos manuscritos semitas do novo testamento, alguns dos quais datam da mesma poca dos manuscritos gregos, encontra-se o nome Yeshua. Yeshua antes de tabernacular entre ns em um corpo fsico, se manifestava num corpo espiritual e s vezes era chamado de: O Anjo do Senhor. Em uma de suas manifestaes, o Eterno revelou que o Seu nome estava nele. Ele disse: Eis que Eu Envio um anjo diante de ti, para que te guarde pelo caminho, e te leve ao lugar que te tenho preparado. Guarda-te diante dele, e ouve a sua voz, e no o provoques a ira; porque no perdoar a vossa rebeldia; porque o Meu Nome est nele (xodo 23:20,21). Observe que este anjo especial, pois tem o poder de condenar e de perdoar, e esta autoridade exercida apenas pelo Todo Poderoso. Mas o Pai, o Dus Eterno, a delegou tambm ao Seu Filho Unignito, Yeshua Ha Mashiach. Isto respalda ainda mais a nossa nfase no uso do nome original do nosso salvador, pois foi dado a ele pelo seu prprio Pai, o Dus vivo, que mesmo antes de t-lo enviado a terra, j lhe chamava por este nome, como fica evidenciado no texto que lemos acima.

YESHUA O VERDADEIRO NOME DE JESUS

Nos nossos dias, o nome do Mashiach pronunciado de diferentes formas. Em portugus uma pronncia, em ingls outra, em espanhol diferente das duas citadas, e ainda h outras formas de pronunciar e escrever nas mais diferentes lnguas e dialetos. Mas sem dvida o seu verdadeiro nome Yeshua, aquele nome que foi dado a ele pelo prprio Pai, e transmitido a Jos pelo anjo, antes dele nascer, ou melhor dizendo antes de se manifestar em um corpo fsico. O Dus e Pai do nosso Senhor Yeshua Ha Mashiach, deu um nome ao Seu Filho, que sobre todo o nome: Pelo que tambm Dus o exaltou sobremaneira e lhe deu um nome que est acima de todo nome, para que ao nome de Yeshua se dobre todo joelho, nos cus, na terra e debaixo da terra, e toda lngua confesse que Yeshua Ha Mashiach Senhor, para glria de Dus Pai (Filipenses 2:9,10). Ora, quem d maior do que quem recebe, como est escrito em 1 Corntios 15:28. E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, ento, tambm o mesmo Filho se sujeitar quele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Dus seja tudo em todos. Logo, este nome que foi dado ao Filho, Yeshua, tinha que conter tambm o nome Daquele que sujeitou a ele todas as coisas.

YESHUA O VERDADEIRO NOME DE JESUS

Em hebraico o nome Yeshua tem quatro letras, que o mesmo nmero de letras do nome do Eterno, que por este motivo ficou conhecido como o tetragrama. Das quatro letras do nome do Eterno, duas delas esto no nome Yeshua, e esto posicionadas exatamente no mesmo lugar, como ilustrado a seguir: Yeshua: (colocar em hebraico) - (yod,shim,vav,ain) Eterno: (colocar em hebraico) - (yod, hei, vav,hei)

YESHUA O VERDADEIRO NOME DE JESUS

Aps este estudo, alguns poderiam perguntar: Se eu fui batizado em nome de Jesus, eu estou salvo ou preciso passar pelo batismo de novo? A resposta simples, se isto foi feito com inteira sinceridade e entrega, claro que o seu batismo foi legtimo, porque ao pronunciar o nome de Jesus, houve a inteno genuna de se dirigir a Yeshua, o Filho de Dus. Mas devemos estar precavidos acerca de dois aspectos relacionados ao nome do Mashiach. O primeiro que no se deve falar mal ou combater o nome Yeshua, pois nele est o nome de Dus e isto certamente acarretaria em problemas. O segundo aspecto que, se sabemos agora a verdade, ou seja, que o verdadeiro nome do Mashiach Yeshua, porque ento continuar chamando-o de Jesus. Um dia todos o chamaro de Yeshua, quando ele voltar para reinar sobre todas as naes da terra. Ele reinar em Jerusalm e se assentar no trono de David. Que o Dus e Pai do nosso Senhor Yeshua Ha Mashiach te abenoe e seja gracioso para com voc!

Marcos Andrade Abro Lder da Congregao Judaico Messinica: Beit Adonai Sham (O Eterno est ali!). Presidente do Ministrio Pedras Vivas.

DVIDAS???

FIM