Vernica Huaiquilaf R.

Profesora de Educacin Intercultural Bilinge

Actividad: Chalintukuwan tai txafkazi En dualidad al azar presentarse al compaero segn la estructura presentada, posteriormente el compaero tendr que presentar a su dualidad ante la audiencia. Objetivo: uso de pronombres, trminos comunes de relaciones de parentesco y diferencia de gnero en el dilogo.

Nmeros Singular

Personas Primera Segunda tercera

Mapuche zugun iche eymi fey

Castellano yo t o usted l o ella

Terminacin en verbos conjugados -n -y mi -y

Dual

Primera
Segunda tercera

ichiu
eymu Fey egu ichi eymn Fey egn

nosotros dos
ustedes dos ellos(as) dos

-yu
-ymu -ygu

Plural

Primera Segunda tercera

nosotros todos -yin ustedes todos -ymn

ellos(as) todos -ygn

Nmeros

Personas

Mapuche zugun Castellano

Singular

Primera
Segunda tercera

tai
tami i tayu tamu

mi
tu su nuestro su

Dual

Primera Segunda

tercera
Plural Primera Segunda tercera

i
tayi tamn i

su
nuestro su su

Wirintukuaymn kie kakewmelu chi pin zugu kom fey ti chi ytun zugu kzawyefilu inchi fachiant. Inawentuaymn tfa: (Inche) zugun (Eymi) ntramkaymi (Fey) wrari

YTUN CHE

PIN ZUGU
Zugun Amuymi Kpaygn Nieyu trekaymu Gillaymn Umawtuyi lkantun Lefi Gmayu

El verbo es una palabra que indica accin o estado. Se limitar a conocer lo ms esencial para quien se introduce al conocimiento de nociones gramaticales de la lengua mapuche.

El verbo en el idioma mapuche tiene la siguiente estructura bsica: Una palabra verbal se compone por: la raz verbal, la partcula que indica el tiempo y la terminacin del pronombre personal. Asimilando e interpretando al castellano de algunas conjugaciones temporales de los verbos en la lengua mapuche se obtiene lo siguiente

Iche zugun Eymi zuguymi Fey zuguy Ichiw zuguyu Eymu zuguymu Feyegu zuguygu Ichi zuguyi Eymn zuguymn Feyegn zuguygn

Raz verbal zugu

Partcula le

Terminacin personal -n, -ymi,-y,-yu,-ymu, ygu,yi-ymn, -ygn

Iche zugulen
Eymi zuguleymi Fey zuguley Ichiw zuguleyu Eymu zuguleymu

yo hablo , o estoy hablando

t o usted habla el o ella habla nosotros dos hablamos ustedes dos hablan

Feyegu zuguleygu
Ichi zuguleyi Eymn zuguleymn Feyegn zuguleygn

ellos dos hablan

nosotros todos hablamos ustedes todos hablan ellos todos hablan

Raz verbal zugu

Partcula la

Terminacin personal -n, -ymi,-y,-yu,-ymu, ygu,yi-ymn, -ygn

Raz verbal Partcula Terminacin personal Zugu -n, -ymi,-y,-yu,-ymu, ygu,-yiymn, -ygn

Raz verbal Partcula Zugu Fu

Terminacin personal -n, -ymi,-y,-yu,-ymu, ygu,-yiymn, -ygn

Raz verbal Partcula Zugu A - YAN

Terminacin personal -n, -ymi,-y,-yu,-ymu, ygu,-yiymn, -ygn

Raz verbal Zugu

Partcula Terminacin personal afu -n, -ymi,-y,-yu,-ymu, ygu,-yiymn, -ygn

Wnelu meu chillkatuamn kie papay i ntram. Wenuntuaymn chumul i rupal chi zugu. Inagechi ntramkayafiyi tfa ka kieke pin zugu kelluntukukelu zugun mew, partcula pigekelu wigka zugun mew.

Kom pu mapuche niey tai tuwn, chuchi mapu tai llegpan tfachi mogen mew. Femgechi mlerkey fillke mogen che, fillke ytun mapu. Fantepu kieke goymatufuy reke tai rf tuwn, welu wio inatufile zugu egn llegpuafuy, folilwpuafuy mapu mew. Mapu lleno amta choyieimew inchi tai mapuchegen. Kachu reke, mawiza reke llegpramei. Feichi zugu, feychi kimn niekefuy pu ftakeche yem. Welu fewla petu mley fey chi kimn pu ftake che mew, ka femuechi fantepu witrampramyenietufiyi fill ple wallmapu mew.

Feula chillkatuaymn kie piam wigka zugun meu wirintukulelu. Inagechi wenuntuamn kieke pinzugu tamn chillka meu kzawyeafilu inchi mchay. Kom fey ti chi pinzugu wirintukuafimn fey ti chi tiempo verbal pigechi zugu. Tukulpanieaymn chumuec

Allktuaymn mapuche zugun. Chillkatuam mapuche kimn Gnezuamal kimn amulelu mapuche lkantun meu